Binûn

Nahl — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ أبو عمرو «تَتَفَيَّأ» بالتاءِ مِنْ فوقُ مراعاةٍ لتأنيث الجمع، وبها قرأ يعقوب، والباقون بالياء لأنه تأنيثٌ مجازي.

Ebû Amr, ceminin (çoğulun) müennesliğini gözeterek üstten te ile «تَتَفَيَّأُ» şeklinde okumuştur; Ya'kūb da bu kıraatle okumuştur. Diğerleri ise mecâzî müennes olduğu için ye ile okumuşlardır.

وقرأ العامَّة «ظلالُه» جمع ظِلّ، وعيسى بن عمر «ظُلَلُهُ» جمع «

Cumhur, zıll (ظِلّ) kelimesinin çoğulu olarak «ظِلاَلُهُ» şeklinde okumuştur. Îsâ b. Ömer ise...

ظُلَّة» كغُرْفَة وغُرَف. قال صاحب «اللوامح» في قراءة عيسى «ظُلَلُهُ» : «والظُلَّة: الغَيْمُ، وهو جسمٌ، وبالكسرِ الفَيْءُ وهو عَرَضٌ، فرأى عيسى أنَّ التفيُّؤُ الذي هو الرجوعُ بالأجسام أَوْلَى منه بالأَعْرَاضِ، وأمَّا في العامَّة فعلى الاستعارة» .

...«غُرْفَة» ve «غُرَف» gibi «ظُلَّة» kelimesinin çoğulu olarak «ظُلَلُهُ» şeklinde okumuştur. el-Levâmih sahibi, Îsâ'nın «ظُلَلُهُ» kıraati hakkında şöyle demiştir: 'Zullet (ظُلَّة) buluttur ve o bir cisimdir. Kesra ile [olan zıll/fey'] ise arazdır. Îsâ, dönmek anlamına gelen tefeyyü'nün cisimlere isnat edilmesini arazlara isnat edilmesinden daha uygun görmüştür. Cumhurun kıraatinde ise bu istiare yoluyladır.'

قوله: «عن اليمين» فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها تتعلَّقُ ب «يتفيَّأ» ، ومعناها المجاوزةُ، أي: تتجاوز الظلالُ عن اليمينِ إلى الشِّمائل. الثاني: أنها متعلقةٌ بمحذوفٍ على أنها حالٌ من «ظلالُه» . الثالث: أنها اسمٌ بمعنى جانب، فعلى هذا تَنْتَصِبُ على الظرف.

O'nun: «عَنِ الْيَمِينِ» kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Mücâvezet anlamı taşıyarak «يَتَفَيَّأُ» fiiline müteallık olmasıdır; yani gölgeler sağdan sola doğru geçer/döner. İkincisi: «ظِلَالُهُ» lafzından hâl olarak mahzûfa müteallık olmasıdır. Üçüncüsü: Taraf/cihet manasında bir isim olmasıdır ki bu takdirde zarf olarak nasb edilir.

وقوله: {عَنِ اليمين والشمآئل} فيه سؤالان، أحدهما: ما المراد باليمين والشَّمائل؟ والثاني: كيف أفرد الأولَ وجوع الثاني؟ وأُجيب عن الأول بأجوبةٍ، أحدُها: أنَّ اليمينَ يمينُ الفَلَك وهو المشرقُ، والشَّمائلُ شمالُه وهي المغرب، وخُصَّ هذان الجانبان لأنَّ أقوى الإِنسانِ جانباه وهما يمينُه وشماله، وجعل المشرقَ يميناً؛ لأن منه تظهر حركةُ الفَلَكِ اليومية.

O'nun: {عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ} “sağdan ve soldan” kavlinde iki soru bulunmaktadır: Birincisi: Sağ ve sollar ile kastedilen nedir? İkincisi: İlki tekil, ikincisi ise nasıl çoğul getirilmiştir? İlk soruya birkaç cevap verilmiştir; birincisi şudur: Sağ feleğin sağıdır ki o da doğudur; sollar ise onun soludur ki o da batıdır. Bu iki yön özellikle zikredilmiştir; zira insanın en güçlü yönleri sağ ve sol yanlarıdır. Doğu yönü sağ kabul edilmiştir; çünkü feleğin günlük hareketi oradan zuhur eder.

الثاني: البلدةُ التي عَرْضُها أقلُّ مِنْ مَيْل الشمس تكون الشمس صيفاً عن يمينِ البلدِ فيقع الظلُّ عن يمينهم.

İkincisi: Enlemi güneşin meylinden daha az olan beldede, yazın güneş beldenin sağ tarafında olur ve gölge de onların sağına düşer.

الثالث: أنَّ المنصوبَ للعِبْرة: كلُّ جِرْمٍ له ظِلٌّ كالجبل والشجر، والذي يترتَّبُ فيه الأيْمان والشَّمائل إنما هو البشرُ فقط، لكنَّ ذِكْرَ الأَيْمانِ والشَّمائلِ هنا على سبيل الاستعارة.

Üçüncüsü: İbret için vaz edilmiş olan şey, dağ ve ağaç gibi gölgesi olan her cisimdir. Sağlar ve sollar ise esasen yalnız insan için söz konusudur; ancak burada sağlar ve solların zikredilmesi istiare yoluyladır.

الرابع: قال الزمخشري: «أو لم يَرَوْا إلى ما خَلَقَ اللهُ من الأَجْرامِ التي لها ظلالٌ متفيِّئَةٌ عن أَيْمانِها وشَمائِلها عن جانبي كل واحدٍ منها وشِقَّيْه استعارةً من يمين الإِنسان وشمائله لجانبي الشيءِ، أي: تَرْجِعُ من جانبٍ إلى جانب» . وهذا قريبٌ ممَّا قبله.

Dördüncüsü: Zemahşerî şöyle demiştir: 'Görmediler mi Allah'ın yarattığı cisimleri ki, gölgeleri her birinin iki yanından ve iki tarafından, sağlarından ve sollarından dönüp durmaktadır. Bu, insanın sağı ve solundan hareketle bir şeyin iki yanı için yapılmış bir istiaredir; yani bir taraftan diğer tarafa dönmektedir.' Bu da bir önceki görüşe yakındır.

وأُجِيْب عن الثاني بأجوبةٍ، أحدُها: أن الابتداءَ يقع من اليمين وهو شيءٌ واحدٌ، فلذلك وَحَّد اليمينَ ثم يَنْتَقِصُ شيئاً فشيئاً، حالاً بعد حال/ فهو بمعنى الجمعِ، فَصَدَق على كلِّ حالٍ لفظةُ «الشمال» ، فَتَعَدَّدَ بتعدُّدِ الحالات. وإلى قريبٍ منه نحا أبو البقاء.

İkinci soruya da çeşitli cevaplar verilmiştir; birincisi: Başlangıç tek bir şey olan sağdan gerçekleşir; bu sebeple sağ kelimesini tekil getirmiştir. Sonra hâlden hâle peyderpey eksilir; dolayısıyla bu cemi (çoğul) manasındadır. Böylece her bir hâl için 'sol' lafzı doğru olmuş ve hâllerin çeşitlenmesiyle çoğul yapılmıştır. Ebü'l-Bekâ da buna yakın bir görüşe meyletmiştir.

والثاني: قال الزمخشري: «واليمين بمعنى الأَيْمان» يعني أنه مفردٌ قائمٌ مقامَ الجمع، وحينئذٍ فهما في المعنى جمعان كقوله

İkincisi: Zemahşerî şöyle demiştir: 'Yemîn (sağ), eymân (sağlar) manasındadır.' Yani çoğul yerine geçen tekil bir kelimedir; bu takdirde her ikisi de mana bakımından şu ayette olduğu gibi çoğuldur:

{وَيُوَلُّونَ الدبر} [القمر: ٤٥] ، أي: الأدبار.

{وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ} “ve arkalarını dönüp kaçacaklar.” Yani edbâr (arkalarını) demektir.

الثالث: قال الفراء: «كأنه إذا وَحَّد ذَهَبَ إلى واحدٍ من ذواتِ الظلال، وإذا جَمَع ذَهَب إلى كلِّها، لأنَّ قولَه {مَا خَلَقَ الله مِن شَيْءٍ} لفظُه واحدٌ ومعناه الجمعُ، فعبَّر عن أحدِهما بلفظِ الواحدِ كقوله تعالى: {وَجَعَلَ الظلمات والنور} [الأنعام: ١] وقوله: {خَتَمَ الله على قُلُوبِهمْ وعلى سَمْعِهِمْ} [البقرة: ٧] .

Üçüncüsü: Ferrâ şöyle demiştir: 'Sanki tekil getirdiğinde gölge sahibi varlıklardan bir tekine gitmiş; çoğul getirdiğinde ise hepsine gitmiştir. Zira O'nun: {مَا خَلَقَ اللَّهُ مِن شَيْءٍ} “Allah'ın yarattığı şeyleri...” kavlinin lafzı tekil, manası ise çoğuldur. Bu sebeple Yüce Allah'ın: {وَجَعَلَ الظُّلُمَاتِ وَالنُّورَ} “...karanlıkları ve aydınlığı var eden...” ve: {خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ} “Allah onların kalplerini ve işitmelerini mühürlemiştir...” kavillerinde olduğu gibi ikisinden birini tekil lafızla ifade etmiştir.'

الرابع: أنَّا إذا فَسَّرْنا اليمينَ بالمشرقِ كانت النقطةُ التي هي مَشْرِقُ الشمسِ واحدةً بعينها، فكانت اليمينُ واحدةً، وأمَّا الشمائلُ فهي عباراتٌ عن الانحرافاتِ الواقعةِ في تلك الظلال بعد وقوعِها على الأرضِ وهي كثيرةٌ، فلذلك عَبَّر عنها بصيغةِ الجمع.

Dördüncüsü: Biz yemîn'i doğu olarak tefsir ettiğimizde, güneşin doğduğu nokta bizzat tektir; bu yüzden sağ tekil olmuştur. Şemâil (sollar) ise o gölgelerin yere düştükten sonra meydana gelen sapmalarından ibarettir ve bunlar pek çoktur; bu sebeple onu çoğul kipiyle ifade etmiştir.

الخامس: قال الكرماني:» يُحتمل أَنْ يُراد بالشمائل الشِمالُ والخَلْفُ والقُدَّامُ؛ لأنَّ الظِّلَّ يفيءُ من الجهاتِ كلِّها، فبُدِئ باليمينِ لأنَّ ابتداءَ التفيُّؤِ منها أو تَيَمُّناً بذِكرها، ثم جَمَع الباقي على لفظ الشِّمال لما بين اليمين واليسار مِنَ التَّضادِّ، ونَزَّلَ القُدَّام والخلفَ منزلةَ الشَّمائل لِما بينهما وبين اليمينِ من الخلافِ «.

Beşincisi: Kirmânî şöyle demiştir: 'Şemâil ile sol, arka ve önün kastedilmiş olması muhtemeldir; çünkü gölge her yönden döner. Tefeyyü'ün başlangıcı oradan olduğu için yahut zikrinin uğuru sebebiyle sağ ile başlanmış, ardından sağ ile sol arasındaki zıtlıktan ötürü geri kalanlar şimâl (sol) lafzı altında toplanmış; ön ve arka da sağ ile aralarındaki farklılıktan dolayı sollar mesabesinde tutulmuştur.'

السادس: قال ابن عطية:» وما قال بعضُ الناس: مِنْ أنَّ اليمينَ أولُ وَقْعَةٍ للظلِّ بعد الزوالِ ثم الآخر الغروبُ هي عن الشِّمائل، ولذلك جَمَعَ الشمائل وأَفْرد اليمين، فتخليطٌ من القول، ويَبْطُل مِنْ جهات. وقال ابن عباس: «إذا صَلَّيْتَ الفجرَ كان ما بين مَطْلَعِ الشمس ومَغْرِبِها ظِلاًّ ثم بَعَثَ الله عليه الشمسَ دليلاً، فقبضَ إليه الظلَّ، فعلى هذا فأوَّلُ ذُرُوْرِ الشمس فالظِّلُّ عن يمينِ مستقبِلِ الجنوب، ثم يبدأ الانحرافُ فهو عن الشَّمائل؛ لأنه حركاتٌ كثيرة وظلالٌ متقطعةٌ فهي شمائلُ كثيرةُ، فكان الظلُّ عن اليمينِ متصلاً واحداً عامّاً لكلِّ شيء» .

Altıncısı: İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bazı insanların: «Sağ, zevalden sonra gölgenin ilk düştüğü yerdir; batışa kadar olan son kısım ise sollardandır; bu yüzden şemâili çoğul, yemîni ise tekil kılmıştır» şeklindeki sözleri tutarsız bir laftır ve birçok yönden geçersizdir. İbn Abbâs şöyle demiştir: «Sabah namazını kıldığında güneşin doğduğu yer ile battığı yer arası gölge olur; sonra Allah güneşi ona bir delil kılarak gönderir ve gölgeyi kendisine çeker. Buna göre güneşin ilk doğuşunda gölge, güneye yönelen kimsenin sağındadır. Sonra meyil başlar ki bu da sollardandır; çünkü bunlar pek çok hareket ve kesik kesik gölgelerdir, dolayısıyla çok sayıda soldur. Sağdaki gölge ise bitişik, tek ve her şey için umumîdir.»'

السابع: قال ابن الضائع: «أَفْرَدَ وجَمَع بالنظر إلى الغايتين؛ لأنَّ ظِلَّ الغَداةِ يَضْمَحِلُّ حتى لا يبقى منه إلا اليسيرُ، فكأنه في جهةٍ واحدة، وهي في العَشِيِّ على العكس لاستيلائِه على جميع الجهات، فلُحِظَت الغايتان في الآية. هذا من جهةِ المعنى، وأمَّا مِِنْ جهةِ اللفظ ففيه مطابقةٌ؛ لأنَّ» سُجَّداً «جمع فطابقه جَمْعُ الشَّمائل لاتصاله به، فَحَصَل في الآية مطابَقَةُ اللفظِ للمعنى ولَحْظُهما معاً، وتلك الغايةُ في الإِعجاز» .

Yedincisi: İbnu'z-Zâiğ şöyle demiştir: 'İki nihayete (sabah ve akşam vakitlerine) bakılarak tekil ve çoğul getirilmiştir. Çünkü sabah gölgesi yok olur gider, geriye ancak çok azı kalır; bu sebeple sanki tek bir yöndeymiş gibidir. Akşamleyin ise bütün yönleri kapladığı için bunun aksinedir; böylece ayette iki nihayet gözetilmiştir. Bu mana yönündendir. Lafız yönünden ise bir mutabakat (uyum) vardır; çünkü «سُجَّداً» çoğuldur ve ona bitişik olması sebebiyle «الشَّمَائِلِ» çoğulu da ona uymuştur. Böylece ayette lafzın manaya mutabakatı ve her ikisinin birden gözetilmesi hasıl olmuştur; bu ise icazın zirvesidir.'

قوله: «سُجَّداً» حالاٌ مِنْ «ظلالُه» و «سُجَّداً» جمع ساجِد كشاهِد وشُهَّد، وراكِع ورُكَّع.

O'nun: «سُجَّداً» kavli «ظِلَالُهُ» lafzından hâldir. «سُجَّداً» lafzı, şâhid (شَاهِد) ve şühedâ (شُهَّد), râki‘ (رَاكِع) ve rükka‘ (رُكَّع) gibi sâcid (سَاجِد) kelimesinin çoğuludur.

قوله: {وَهُمْ دَاخِرُونَ} في هذه الجملة ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها حالٌ من الهاءِ في «ظلالُه» . قال الزمخشري: «لأنه في معنى الجمع، وهو ما خلق اللهُ مِنْ شيءٍ له ظِلٌّ وجُمِع بالواوِ والنون؛ لأنَّ الدُّخورَ من أوصافِ العقلاء، أو لأن في جملة ذلك مَنْ يَعْقِل فَغُلِّبَ» .

O'nun: {وَهُمْ دَاخِرُونَ} “küçülerek” kavlindeki bu cümlede üç vecih vardır; birincisi: «ظِلَالُهُ» terkibindeki zamirden (hâ harfinden) hâl olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Çünkü o mana bakımından çoğuldur; o da Allah'ın yarattığı ve gölgesi olan şeylerdir. Vâv ve nûn ile çoğul yapılmıştır; çünkü duhûr (boyun eğip küçülmek) akıl sahiplerinin sıfatlarındandır yahut bunların arasında akıl sahibi olanlar bulunduğu için tağlîb yapılmıştır.'

وقد رَدَّ الشيخُ هذا: بأن الجمهور لا يُجيزون مجيءَ الحال من المضافِ إليه، وهو نظيرُ: «جاءني غلامُ هندٍ ضاحكةً» قال: «ومَنْ أجاز مجيئَها منه إذا كان المضافُ جزءاً أو كالجزء جوَّز الحاليةَ منه هنا، لأنَّ الظِّلَّ كالجزءِ إذ هو ناشِئٌ عنه» .

Şeyh [Ebû Hayyân] bunu şu şekilde reddetmiştir: Zira cumhur, «جَاءَنِي غُلَامُ هِنْدٍ ضَاحِكَةً» (Bana Hind'in kölesi, [Hind] güler vaziyette iken geldi) örneğinde olduğu gibi muzâfun ileyhten hâl gelmesini caiz görmez. Şöyle demiştir: 'Muzâf bir cüz veya cüz mesabesinde olduğunda muzâfun ileyhten hâl gelmesini caiz gören kimse, burada da ondan hâl olmasını caiz görmüştür; zira gölge ondan doğduğu için cüz mesabesindedir.'

الثاني: أنها حالٌ من الضميرِ المستتر في «سُجَّدا» فهي حالٌ متداخلِةٌ.

İkincisi: «سُجَّداً» lafzındaki müstetir zamirden hâl olmasıdır ki bu durumda tedâhül etmiş (iç içe geçmiş) bir hâl olur.

الثالث: أنها حالٌ مِنْ «ظلالُه» فينتصبُ عنه حالان.

Üçüncüsü: «ظِلَالُهُ» lafzından hâl olmasıdır; bu durumda ondan iki hâl mansûb kılınmış olur.

ثم لك في هذه الواو اعتباران، أحدُهما: أن تجعلَها عاطفةً حالاً على مثلِها فهي عاطفةٌ، وليست بواوِ حال، وإن كان خُلُوُّ الجملةِ الاسميةِ الواقعةِ حالاً من الواو قليلاً أو ممتنعاً على رأيٍ. وممَّن صَرَّح بأنها عاطفةٌ أبو البقاء. والثاني: أنها واوُ الحال، وعلى هذا فيقال: كيف يقتضي العاملُ حالين؟ فالجوابُ أنه جاز ذلك لأنَّ الثانيةَ بدلٌ مِن الأولى، فإن أُريد بالسجودِ التذلُّلُ والخضوعُ فهو/ بدلُ كلٍ من كل، وإن أُريد به حقيقته فهو بدلُ اشتمالٍ؛ إذ السجودُ مشتملٌ على الدُّخور، ونظير ما نحن فيه: «جاء زيد ضاحكاً وهو شاكٍ» فقولك «وهو شاكٍ» يحتمل الحاليةَ من «زيد» أو من ضمير «ضاحكاً» .

Sonra bu vâv harfinde iki değerlendirme yapabilirsin; birincisi: Onu bir hâli kendi benzerine atfeden atıf harfi kılmandır; dolayısıyla o bir atıf vâvıdır, hâl vâvı değildir; gerçi hâl vaki olan isim cümlesinin vâvdan hâli olması bir görüşe göre az yahut caiz değildir. Onun atıf harfi olduğunu açıkça belirtenlerden biri de Ebü'l-Bekâ'dır. İkincisi: Hâl vâvı olmasıdır; buna göre: 'Âmil iki hâli nasıl gerektirir?' denilirse, şöyle cevap verilir: Bu caizdir, çünkü ikinci [hâl] birincisinden bedeldir; şayet secdeden zillet ve boyun eğme kastedilmişse bu küllden külle bedeldir, şayet secdeden hakikati kastedilmişse bu iştimal bedelidir; zira secde duhûru (küçülüp boyun eğmeyi) içermektedir. Üzerinde bulunduğumuz konunun benzeri şudur: «جَاءَ زَيْدٌ ضَاحِكاً وَهُوَ شَاكٍ» (Zeyd gülerek ve dert yanarak geldi); burada «وَهُوَ شَاكٍ» sözün «Zeyd» lafzından yahut «ضَاحِكاً» lafzının zamirinden hâl olma ihtimalini taşır.

والدُّخور: التواضعُ قال:

Duhûr (الدُّخور): Tevazu göstermek demektir; [şair] şöyle demiştir:

٢٩٧ - ٦- فلم يَبْقَ إلا داخِرٌ في مُخَيَّسٍ ... ومُنْجَحِرٌ في غير أرضِكَ في جُحْرِ

297 - 6- Geriye hapishanede zelil bir mahkûm ile senin toprağından başka bir yerde deliğe sinmiş olandan başkası kalmadı.

وقيل: هو القهرُ والغلبةُ. ومعنى داخِرُون: أَذِلاَّاءُ صاغِرون.

Kahır ve galebe olduğu da söylenmiştir. Dâhirûn (داخرون) lafzının anlamı: Zelil ve hakir kimselerdir.

قوله تعالى: {مِن دَآبَّةٍ} : يجوز أن يكونَ بياناً لِما في السماوات وما في الأرض، ويكون لله تعالى في سمائِه خَلْقٌ يَدِبُّون كما يَدِبُّ الخَلْقُ الذي في الأرض. ويجوز أن يكون بياناً لِما في الأرض فقط. قال

Yüce Allah'ın: {مِن دَآبَّةٍ} “canlılardan...” kavli: Göklerde ve yerde bulunan şeylerin beyanı olabilir; bu takdirde Allah Teâlâ'nın göğünde de yerde debelenen/hareket eden mahlukat gibi debelenen/hareket eden varlıklar bulunur. Yalnızca yerde bulunanların beyanı olması da caizdir.

الزمخشري: «فإن قلت: فهلاَّ جيْءَ ب» مَنْ «دونَ» ما «تغليباً للعقلاء مِن الدوابِّ على غيرهم؟ قلت: لأنه لو جِيْءَ ب» مَنْ «لم يكنْ فيه دليلٌ على التغليب فكأن متناولاً للعقلاءِ خاصة فجيء بما هو صالحٌ للعقلاءِ وغيرِهم إرادةَ العمومِ» .

Zemahşerî şöyle demiştir: 'Eğer: «Dabbelerden akıl sahibi olanları diğerlerine tağlîb etmek suretiyle «مَا» yerine neden «مَنْ» getirilmedi?» dersen; derim ki: Çünkü şayet «مَنْ» getirilseydi bunda tağlîbe bir delil bulunmaz ve sanki sadece akıl sahiplerine şamil olurdu. Bu sebeple umum kastıyla hem akıl sahiplerine hem de diğerlerine elverişli olan lafız getirilmiştir.'

قال الشيخ: «وظاهرُ السؤالِ تسليمُ أنَّ» مَنْ «قد تشمل العقلاءَ وغيرَهم على جهةِ التغليبِ، وظاهرُ الجوابِ تخصيصُ» مَنْ «بالعقلاء، وأنَّ الصالحَ للعقلاء [وغيرِهم] » ما «دون» مَنْ «وهذا ليس بجواب؛ لأنه أورد السؤالَ على التسليم، ثم أورد الجوابَ على غير التسليم، فصار المعنى: أنَّ» مَنْ «يُغَلَّبُ بها والجوابَ لا يُغَلَّبُ بها، وهذا في الحقيقةِ ليس بجوابٍ» .

Şeyh şöyle demiştir: 'Sorunun zahiri «مَنْ» lafzının tağlîb yoluyla akıl sahiplerini ve diğerlerini kapsayabileceğini kabul etmektedir; cevabın zahiri ise «مَنْ» lafzını akıl sahiplerine tahsis etmekte, akıl sahiplerine ve diğerlerine elverişli olanın «مَنْ» değil «مَا» olduğunu belirtmektedir. Bu ise bir cevap değildir; zira soruyu teslim (kabul) üzerine yöneltmiş, sonra cevabı teslim olmaksızın vermiştir. Böylece mana: «مَنْ» ile tağlîb yapılır; cevap ise onunla tağlîb yapılmaz şeklinde olmuştur. Bu ise hakikatte bir cevap değildir.'

قوله: {وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ} يجوز أن تكونَ الجملةُ استئنافاً أخبر عنهم بذلك، وأن تكونَ حالاً مِنْ فاعلِ «يَسْجُدُ» .

O'nun: {وَهُمْ لاَ يَسْتَكْبِرُونَ} “ve onlar büyüklük taslamazlar.” kavli: Cümlenin kendilerinden bu şekilde haber verilen bir isti'nâf cümlesi olması caiz olduğu gibi, «يَسْجُدُ» fiilinin fâilinden hâl olması da caizdir.

قوله تعالى: {يَخَافُونَ} يجوز فيها أن تكونَ مفسِّرةً لعدم استكبارِهم، كأنه قيل: ما لهم لا يَسْتكبرون؟ فَأُجِيبَ بذلك، ويُحْتمل أن تكونَ حالاً مِنْ فاعل «لا يَسْتكبرون» ومعنى {يَخَافُونَ رَبَّهُمْ} أي: عقابَه.

Yüce Allah'ın: {يَخَافُونَ} “korkarlar” kavli: Büyüklük taslamayışlarını açıklayıcı (müfessire) olması caizdir; sanki: 'Onlara ne oluyor da büyüklük taslamıyorlar?' denilmiş ve buna bu şekilde cevap verilmiştir. «لَا يَسْتَكْبِرُونَ» fâilinden hâl olması da muhtemeldir. {يَخَافُونَ رَبَّهُمْ} “Rablerinden korkarlar” kavlinin anlamı: Yani O'nun cezasından [korkarlar] demektir.

قوله: {مِّن فَوْقِهِمْ} يجوز فيه وجهان، أحدهما: أن تتعلَّقَ ب «يَخافون» ، أي: يخافون عذابَ ربهم كائناً مِنْ فوقهم؛ لأنَّ العذابَ إنما ينزل مِنْ فوقُ. الثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من «ربهم» أي يخافون ربَّهم عالياً عليهم، قاهراً لهم، كقولِه تعالى: {وَهُوَ القاهر فَوْقَ عِبَادِهِ} [الأنعام: ١٨] .

O'nun: {مِّن فَوْقِهِمْ} “üstlerinden” kavlinde iki vecih caizdir; birincisi: «يَخَافُونَ» fiiline müteallık olmasıdır; yani Rablerinin üstlerinden gelecek olan azabından korkarlar, zira azap ancak yukarıdan iner. İkincisi: Mahzûfa müteallık olarak «رَبَّهُمْ» lafzından hâl olmasıdır; yani Yüce Allah'ın: {وَهُوَ الْقَاهِرُ فَوْقَ عِبَادِهِ} “O, kullarının üstünde yegâne galiptir...” kavlinde olduğu gibi, Rablerinden onların üzerinde yüce ve onlara kahredici/hâkim olduğu hâlde korkarlar demektir.

قوله تعالى: {اثنين} : فيه قولان، أحدُهما: أنه مؤكد ل «إلهَيْن» وعليه أكثرُ الناسِ، و «اتَّخذ» على هذا يحتمل أن تكونَ متعديةً لواحدٍ، وأن تكونَ متعديةً لاثنين، والثاني منها محذوفٌ، أي: لا تَتَّخذوا إلهين اثنين معبوداً.

Yüce Allah'ın: {اثْنَيْنِ} “iki” kavlinde iki görüş vardır; birincisi: «إِلَـٰهَيْنِ» lafzının tekidi olmasıdır ki insanların çoğunun görüşü budur. «اِتَّخَذَ» fiilinin bu takdirde tek bir mef'ûle geçişli olması muhtemel olduğu gibi, iki mef'ûle geçişli olması ve ikincisinin hazfedilmiş bulunması da muhtemeldir; yani: 'İki ilahı kendinize mâbud edinmeyin' demektir.

والثاني: أنَّ «اثنين» مفعولٌ أولُ، وإنما أُخِّر، والأصلُ: لا تَتِّخذوا اثنين إلهين، وفيه بُعْدٌ.

İkincisi: «اثْنَيْنِ» lafzının birinci mef'ûl olması ve sonraya bırakılmış bulunmasıdır; aslı ise: «لَا تَتَّخِذُوا اثْنَيْنِ إِلٰهَيْنِ» (İkiyi ilah edinmeyin) şeklindedir; ancak bunda bir uzaklık vardır.

وقال أبو البقاء: «هو مفعولٌ ثانٍ» وهذا كالغلط إذ لا معنى لذلك البتةَ، وكلامُ الزمخشري هنا يُفْهِم أنه ليس بتأكيدٍ فإنه قال: «فإنْ قلتَ: إنما جمعوا بين العددِ والمعدودِ فيما وراء الواحدِ والاثنين، فقالوا: عندي رجالٌ ثلاثةٌ وأفراسٌ أربعةٌ؛ لأنَّ المعدودَ عارٍ عن العدد الخاص، فأمَّا رجل ورجلان وفَرَسٌ وفرسان فمعدودان فيهما دلالةً على العدد، فلا حاجةَ على أَنْ يقال: رجل واحد، ورجلان اثنان، فما وجه قوله تعالى {إلهين اثنين} ؟ قلت: الاسمُ الحاملُ لمعنى الإِفرادِ أو التثنيةِ دَلَّ على شيئين: على الجنسيةِ والعددِ المخصوصِ، فإذا أُريدت الدلالةُ على أن المعنيَّ به منهما والذي يُساق إليه الحديثُ هو العددُ شُفِع بما يؤكِّد العددَ، فدلَّ به على القصدِ إليه والعنايةِ به، ألا ترى أنك لو قلْتَ: إله، ولم تؤكِّده بواحدٍ لم يَحْسُنْ، وخُيِّل أنك تُثْبِتُ الإِلهيةَ لا الوَحْدانية» .

Ebü'l-Bekâ: 'O ikinci mef'ûldür' demiştir; bu ise hata gibidir, zira bunun asla bir manası yoktur. Zemahşerî'nin buradaki sözü ise onun tekit olmadığını ihsas ettirmektedir; zira o şöyle demiştir: 'Şayet: «Sayı ile sayılanı (aded ile ma'dûdu) ancak bir ve ikinin ötesinde bir araya getirmişler ve: 'Yanımda üç adam ve dört at var' demişlerdir. Çünkü sayılan şey özel sayıdan yoksundur. Bir adam, iki adam, bir at ve iki ata gelince, bunlar sayıya delalet eden iki sayılandır; dolayısıyla 'bir adam', 'iki adam' demeye ihtiyaç yoktur. O hâlde Yüce Allah'ın {إِلَـٰهَيْنِ اثْنَيْنِ} kavlinin izahı nedir?» dersen; derim ki: Teklik veya tesniye manasını taşıyan isim iki şeye delalet eder: Cinsiyete ve özel sayıya. Eğer bu ikisinden kastedilenin ve sözün kendisine sevk edildiği şeyin sayı olduğu gösterilmek istenirse, sayıyı pekiştiren şey ona eklenir ve böylece ona kast ve itina gösterildiği belirtilmiş olur. Görmez misin ki sen: 'Bir ilah' deyip onu 'bir' ile pekiştirmezsen güzel olmaz ve senin vahdaniyeti (tekliği) değil ilahlığı ispat ettiğin zannedilir.'

وقال الشيخ: «لمَّا كان الاسمُ الموضوع للإِفراد والتثنية قد يُتَجَوَّزُ به فَيُراد به الجنسُ نحو: نِعم الرجلُ زيدٌ، ونِعْم الرجلان الزيدان، وقول

Şeyh şöyle demiştir: 'Teklik ve tesniye için vaz edilmiş olan isim bazen mecaz yoluyla kullanılıp onunla cins kastedilebildiği için -nitekim «نِعْمَ الرَّجُلُ زَيْدٌ» (Zeyd ne güzel adamdır) ve «نِعْمَ الرَّجُلَانِ الزَّيْدَانِ» (İki Zeyd ne güzel iki adamdır) denilmesi ve şairin şu sözü gibi:...

الشاعر: /

...şairin şu sözü gibi:

٢٩٧ - ٧- فإنَّ النارَ بالعُوْدَيْنِ تُذْكَى ... وإنَّ الحربَ أَوَّلُها الكلامُ

297 - 7- Muhakkak ki ateş iki odun parçasıyla tutuşturulur; şüphesiz harbin başlangıcı da kelamdır (sözdür).

أكَّدَ الموضوعَ لهما بالوصفِ فقيل: إلهين اثنين، وقيل: إله واحد» .

...onlar için vaz edilen lafız sıfatla pekiştirilmiş; bu sebeple «إِلَـٰهَيْنِ اثْنَيْنِ» denilmiş, [diğer tarafta da] «إِلَهٌ وَاحِدٌ» denilmiştir.'

قوله: «فإيَّايَ» منصوبٌ بفعلٍ مضمرٍ مقدرٍ بعدهن يُفَسِّره هذا الظاهرُ، أي: إياي ارهبوا فارْهَبون. وقدَّر ابنُ عطية «ارهَبوا إيَّاي فارهبون» . قال الشيخ: «وهو ذُهولٌ عن القاعدةِ النحوية، وهي أنَّ المفعولَ إذا كان ضميراً منفصلاً والفعلُ متعدٍّ لواحد وَجَبَ تأخيرُ الفعلِ نحو: {إِيَّاكَ نَعْبُدُ} [الفاتحة: ٥] ولا يجوزُ أن يتقدَّمَ إلا في ضرورةٍ كقوله:

O'nun: «فَإِيَّايَ» kavli, kendisinden sonra gelen ve bu zahir lafzın açıkladığı takdirî muzmer bir fiille mansûbdur; yani: 'Yalnız benden korkun, öyleyse benden korkun' demektir. İbn Atıyye ise «اِرْهَبُوا إِيَّايَ فَارْهَبُونِ» takdirinde bulunmuştur. Şeyh şöyle demiştir: 'Bu, nahiv kuralından bir gaflettir; o kural da şudur: Mef'ûl munfasıl zamir olduğunda ve fiil tek bir mef'ûle geçişli bulunduğunda, {إِيَّاكَ نَعْبُدُ} “Yalnız sana ibadet ederiz...” kavlinde olduğu gibi fiilin sonraya bırakılması vaciptir; şairin şu sözündeki gibi bir zaruret hali müstesna öne geçmesi caiz değildir:

٢٩٧ - ٨- إليك حتى بَلَغَتْ إيَّاكا ... وهذا قد مَرَّ تقريرُه في أولِ البقرة. وقد يُجاب عن ابنِ عطية: بأنه لا يَقْبُحُ في الأمور التقديرية ما يقبح في [الأمورِ] اللفظيةِ. وفي قوله:» فإيَّايَ «التفاتٌ من غَيْبة وهي قولُه {وَقَالَ الله} إلى تكلُّمٍ وهو قوله» فإيَّاي «ثم التفت إلى الغِيْبة أيضاً في قوله: {وَلَهُ مَا فِي السماوات} .

297 - 8- Sana doğru, ta ki sana ulaşıncaya kadar... Bu hususun açıklaması Bakara'nın başında geçmişti.' İbn Atıyye lehine şöyle cevap verilebilir: Lafzî hususlarda çirkin görülen şeyler takdîrî hususlarda çirkin görülmez. O'nun: «فَإِيَّايَ» kavlinde gaibden -ki o {وَقَالَ اللَّهُ} “Allah buyurdu ki...” kavlidir- mütekellime -ki o «فَإِيَّايَ» sözüdür- iltifat vardır. Sonra O'nun: {وَلَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ} “Göklerde olanlar O'nundur...” kavlinde de tekrar gaibe iltifat edilmiştir.

قوله تعالى: {وَاصِباً} : حالٌ من «الدِّين» العاملُ فيها

Yüce Allah'ın: {وَاصِباً} “sürekli olarak” kavli: «الدِّينُ» lafzından hâldir; bundaki âmil...

الاستقرارُ المتضمِّنُ الجارُّ الواقعَ خبراً. والواصِبُ: الدائم، قال حسَّان:

...haber vaki olan câr-mecrûrun tazammun ettiği istikrârdır. Vâsıb (الواصب) ise dâim (sürekli) demektir; Hassân şöyle demiştir:

٢٩٧ - ٩- غَيَّرَتْهُ الريحُ تَسْفِي بِهِ ... وهَزِيْمٌ رَعْدُهُ واصِبُ

297 - 9- Rüzgâr onu savurarak değiştirdi; gök gürültüsü ise sürekli gürleyip durmaktadır.

[وقال] أبو الأسود:

Ebû'l-Esved de şöyle demiştir:

٢٩٨ - ٠- لا أبتغيْ الحَمْدَ القليلَ بقاؤُه ... يوماً بِذَمِّ الدهرِ أَجْمَعَ واصِبا

298 - 0- Bütün zamanın sürekli kınaması karşılığında bir gün bile kalıcılığı az olan övgüyü aramam.

والوَصِبُ: العليلُ لمداوَمَةِ السَّقَمِ له. وقيل: مِنَ الوَصَبِ وهو التَّعَبُ، ويكون حينئذٍ على النَّسَب، أي: ذا وَصَبٍ؛ لأن الدينَ فيه تكاليفُ ومَشَاقُّ على العبادِ، فهو كقوله:

Vasib (الوَصِبُ), hastalığın kendisine devamlı olması sebebiyle hasta/illetli kimsedir. Zahmet ve meşakkat anlamına gelen vaseb (الوَصَبُ) kökünden geldiği de söylenmiştir; bu takdirde nisbet manasındadır, yani zahmet ve meşakkat sahibi demektir. Çünkü din, kullar üzerinde birtakım mükellefiyetler ve meşakkatler barındırır; bu da [şairin] şu sözü gibidir:

٢٩٨ - ١-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . أضحى فؤادي به فاتِنا

298 - 1- ............................................................ / Kalbim onunla meftun (fitneye uğramış) oldu.

أي: ذا فُتُوْن وقيل: الواصِبُ: الخالِصُ.

Yani fitne sahibi [oldu] demektir. Vâsıb lafzının hâlis (katıksız) anlamına geldiği de söylenmiştir.

وقال ابن عطية: والواوُ في قوله: {وَلَهُ مَا فِي السماوات} عاطفةٌ على قولِه {إله وَاحِدٌ} ، ويجوزُ أن تكونَ واوَ ابتداء «. قال الشيخ:» ولا يُقال واوُ ابتداءٍ إلا لواوِ الحال، ولا تظهر هنا الحالُ «. قلت: وقد يُطْلِقون واوَ

İbn Atıyye şöyle demiştir: "O'nun: {وَلَهُ مَا فِي السماوات} “Göklerde olanlar O'nundur...” kavlindeki vâv, {إله وَاحِدٌ} “...tek bir ilahtır” kavline atıftır; ibtidâ vâvı olması da caizdir." Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: "İbtidâ vâvı ancak hâl vâvı için söylenir; burada ise hâl açık değildir." Derim ki: Onlar ibtidâ vâvını...

الابتداء، ويريدون واوَ الاستئناف، أي: التي لم يُقْصَدْ بها عطفٌ ولا تَشْريكٌ، وقد نصُّوا على ذلك فقالوا: قد يُؤْتَى بالواو أولَ كلامٍ من غير قَصْدٍ إلى عَطفٍ. واسْتَدَلُّوا على ذلك بإتيانهم بها في أولِ قصائدِهم وأشعارِهم، وهو كثيرٌ جداً. ومعنى قولِه» عاطفة على قوله {إله وَاحِدٌ} ، أي: أنها عَطَفَتْ جملةً على مفرد، فيجبُ تأويلُها بمفردٍ لأنها عَطَفَتْ على الخبرِ فيكونُ خبراً، ويجوز على كونِها عاطفةً أن تكونَ عاطفةً على الجملة بأسرها، وهي قوله {إِنَّمَا هُوَ إله وَاحِدٌ} وكأنَّ ابنَ عطية قَصَدَ بواوِ الابتداءِ هذا، فإنها استئنافيةٌ.

...mutlak olarak kullanıp istînâf vâvını kastedebilirler; yani kendisiyle atıf ve ortak kılma amaçlanmayan vâvı. Nitekim bunu açıkça belirterek şöyle demişlerdir: Vâv, atıf kastı olmaksızın bir sözün başında getirilebilir. Buna, kasidelerinin ve şiirlerinin başında vâv getirmelerini delil göstermişlerdir ki bu son derece yaygındır. Onun «{إله وَاحِدٌ} kavline atıftır» sözünün anlamı şudur: Cümleyi müfrede atfetmiştir; bu durumda haber üzerine atfedildiği için müfred olarak tevil edilmesi gerekir, böylece haber olur. Atıf olması durumunda, cümlenin bütününe, yani {إِنَّمَا هُوَ إله وَاحِدٌ} “O ancak tek bir ilahtır” kavline atıf olması da caizdir. Sanki İbn Atıyye ibtidâ vâvı ile bunu kastetmiştir; zira o istînâfiyedir.

قوله تعالى: {وَمَا بِكُم} : يجوز في «ما» وجهان، أحدهما: أن تكونَ موصولةً، والجارُّ صلتُها، وهي مبتدأٌ، والخبرُ قولُه {فَمِنَ الله} والفاءُ زائدةٌ في الخبر لتضمُّنِ الموصولِ معنى الشرطِ، تقديره: والذي استقرَّ بكم. و {مِّن نِّعْمَةٍ} بيان للموصول. وقدَّر بعضُهم متعلِّق «بكم» خاصَّاً فقال: «وما حَلَّ بكم أو نزل بكم» وليس بجيدٍ؛ إذ لا يُقَدَّرُ إلا كونٌ مطلقٌ.

Yüce Allah'ın: {وَمَا بِكُم} “Size ulaşan her ne varsa...” kavli: «مَا» lafzında iki vecih caizdir; birincisi: Mevsûle olmasıdır, câr[-mecrûr] onun sılasıdır ve mübtedadır. Haberi ise {فَمِنَ الله} “...Allah'tandır” kavlidir; mevsûl şart manası içerdiği için fâ harfi haberde zâiddir. Takdiri şöyledir: Size yerleşen / ulaşan şey. {مِّن نِّعْمَةٍ} “nimetten...” ise mevsûlün beyanıdır (açıklamasıdır). Bazıları «بِكُمْ» lafzının müteallakını özel takdir edip şöyle demiştir: "Başınıza gelen veya size inen..." Fakat bu iyi [bir takdir] değildir; zira ancak mutlak kevn takdir edilir.

والثاني: أنها شرطية، وفعلُ الشرطِ بعدها محذوفٌ وإليه نحا الفراء، وتبعه الحوفيُّ وأبو البقاء. قال الفراء: «التقدير: وما يكنْ بكم» . وقد رُدَّ هذا بأنه لا يُحْذَفُ فعلٌ إلا بعد «إنْ» خاصةً، في موضعين، أحدُهما: أن يكون في باب الاشتغال نحو: {وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ المشركين استجارك} [التوبة: ٦] لأنَّ المحذوفَ في حكمِ المذكورِ. والثاني: أن تكونَ «إنْ» متلوَّةً ب «لا»

İkincisi: Şartiye olmasıdır; ardındaki şart fiili mahzuftur. Ferrâ bu görüşe meyletmiş, el-Hûfî ve Ebü'l-Bekâ da ona uymuştur. Ferrâ şöyle demiştir: "Takdiri: «وَمَا يَكُنْ بِكُمْ» (Size her ne olursa...) şeklindedir." Bu görüşe ise şu gerekçeyle karşı çıkılmıştır: Fiil ancak özellikle «إِنْ» edatından sonra iki yerde hazfedilir; birincisi: {وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ المشركين استجارك} [Tevbe 6] “Ve eğer müşriklerden biri senden eman dilerse...” kavlinde olduğu gibi iştigâl babında olmasıdır; çünkü mahzuf olan zikredilen hükmündedir. İkincisi: «إِنْ» edatının ardından nefiy bildiren «لَا»...

النافية، وأنْ يَدُلَّ على الشرطِ ما تقدَّمه من الكلامِ كقوله:

...edatının gelmesi ve önceki sözün şarta delalet etmesidir; [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

٢٩٨ - ٢- فطلِّقْها فَلَسْتَ لها بكُفْءٍ ... وإلاَّ يَعْلُ مَفْرِقَك الحُسامُ

298 - 2- Boşa onu, çünkü sen ona denk değilsin; yoksa (boşamazsan) keskin kılıç başının tepesine iner!

أي: وإن لا تُطَلِّقْها، فَحَذَفَ لدلالةِ قوله «فَطَلِّقْها» عليه فإن لم توجَدْ «لا» النافيةُ، أو كانت الأداةُ غيرَ «إنْ» لم يُحْذَفْ إلا ضرورةً، مثالُ الأول:

Yani: "Eğer onu boşamazsan" demektir; «فَطَلِّقْهَا» (Onu boşa) sözünün delaleti sebebiyle hazfetmiştir. Şayet nefiy bildiren «لَا» bulunmazsa veya edat «إِنْ» dışında bir edat olursa, zaruret hali müstesna hazfedilmez. Birincisinin örneği:

٢٩٨ - ٣- قالَتْ بناتُ العمِّ يا سَلْمَى وإنْ ... كان غنياً مُعْدِماً قالت: وإنْ

298 - 3- Amca kızları dediler ki: "Ey Selma! Zengin iken yoksul düşmüş olsa da mı?" O da: "Öyle olsa da!" dedi.

أي: وإن كان غنياً رَضِيْتُه. ومثالُ الثاني:

Yani: "Zengin [iken fakirleşmiş] olsa da ona razıyım" demektir. İkincisinin örneği ise:

٢٩٨ - ٤- صَعْدَة نابتةٌ في حائرٍ ... اَيْنَما الريحُ تُمَيِّلْها تَمِلْ

298 - 4- [O,] su birikintisinde bitmiş düzgün bir kamış fidanı gibidir; rüzgâr onu nereye eğerse oraya eğilir.

وقول الآخر:

Diğer şairin şu sözüdür:

٢٩٨ - ٥- فمتى واغِلٌ يَنُبْهُمْ يُحَيُّو ... هـ وتُعْطَفْ عليه كأسُ الساقي

298 - 5- Davetsiz bir misafir ne zaman onların meclisine uğrarsa onu selamlarlar ve sakinin kadehi ona doğru döndürülür.

قوله: {فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ} الفاءُ جوابُ «إذا» . والجُؤار رَفْعُ الصوتِ، قال رؤبة يصفُ راهباً. /

O'nun: {فَإِلَيْهِ تَجْأَرُونَ} “...ancak O'na yalvarıp yakarırsınız” kavli: Fâ harfi «إِذَا» lafzının cevabıdır. Cü'âr (الجُؤَار) ise sesi yükseltmektir. Ru'be bir rahibi nitelerken şöyle demiştir:

٢٩٨ - ٦-

298 - 6-

يُراوِحُ مِنْ صلواتِ المَلِي ... كِ طَوْراً سُجوداً وطَوْراً جُؤاراً

Hükümran [Allah'a] kıldığı namazları nöbetleşe sürdürür; bir keresinde secde, bir keresinde ise yüksek sesle yakarış halindedir.

ومنهم مَنْ قَيَّده بالاستغاثة، وأنشد الزمخشري:

Onlardan bunu feryat edip yardım isteme (istiğâse) ile kayıtlayanlar da vardır. Zemahşerî şu beyti inşad etmiştir:

٢٩٨ - ٧- جَآَّرُ ساعاتِ النيامِ لربِّه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

298 - 7- İnsanların uyku saatlerinde Rabbine çokça yakaran... / ............................................................

وقيل: الجُؤَار كالخُوار، جَأَر الثورُ وخارَ واحد، إلا أنَّ هذا مهموزُ العين وذلك معتلُّها. وقال الراغب: «جَأَر إذا أفرط في الدعاء والتضرع، تشبيهاً بجُؤَارِ الوَحْشِيَّات» .

Cü'âr (الجُؤَار) lafzının huvâr (الخُوَار / böğürme) gibi olduğu da söylenmiştir; boğanın böğürmesi anlamında "ce'are" (جَأَرَ) ile "hâre" (خَارَ) birdir, şu kadar var ki birincisinin aynul-fiili hemzeli, ikincisininki ise illetlidir. Râgıb şöyle demiştir: "Yabani hayvanların feryat ve böğürmesine benzetilerek, dua ve yakarışta aşırıya kaçtığı/var gücüyle yakardığı zaman «جَأَرَ» denir."

وقرأ الزهري: «تَجَرون» بحذفِ الهمزةِ وإلقاء حركتها على الساكنِ قبلَها، كما قرأ نافع «رِدَّاً» في «رِدْءاً» .

Zührî, hemzeyi hazfedip harekesini kendisinden önceki sâkine naklederek «تَجَرُونَ» şeklinde okumuştur; tıpkı Nâfi'in «رِدْءاً» kelimesini «رِدّاً» şeklinde okuması gibi.

قوله تعالى: {إِذَا كَشَفَ} : «إذا» الأولى شرطيةٌ والثانيةُ فجائية جوابُها. وفي الآيةِ دليلٌ على أنَّ «إذا» الشرطية لا تكونُ معمولةً لجوابها؛ لأنَّ ما بعد «إذا» الفجائية لا يعمل فيما قبلَها.

Yüce Allah'ın: {إِذَا كَشَفَ} “...kaldırdığı zaman” kavli: Birinci «إِذَا» şartiyedir, ikincisi ise onun cevabı olan fücâiyyedir (ansızınlık bildirendir). Ayette şart bildiren «إِذَا» edatının kendi cevabının ma'mûlü olamayacağına delil vardır; çünkü fücâiyye «إِذَا»'sından sonrası öncesinde amel etmez.

وقرأ قتادة «كاشَفَ» على فاعَلَ. قال الزمخشري: «بمعنى فَعَل، وهو أقوى مِنْ» كَشَفَ «لأنَّ بناءَ المغالبةِ يدلُّ على المبالغة» .

Katâde «فَاعَلَ» vezninde «كَاشَفَ» şeklinde okumuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: "«فَعَلَ» anlamındadır ve «كَشَفَ» lafzından daha kuvvetlidir; çünkü mügâlebe kalıbı mübalağa ifade eder."

قوله: «منكم» يجوز أن يكونَ صفةً ل «فريق» و «مِنْ» للتبعيض، ويجوز أن تكونَ للبيان. قال الزمخشري: «كأنه قال: إذا فريقٌ كافرٌ، وهم أنتم» .

O'nun: «مِنْكُمْ» kavlinin «فَرِيقٌ» lafzına sıfat olması caizdir ve «مِنْ» teb'îz (kısmiyet) içindir; beyan için olması da caizdir. Zemahşerî şöyle demiştir: "Sanki şöyle demiştir: Bir de bakarsın kâfir bir topluluk -ki onlar sizlersiniz-..."

قوله تعالى: {لِيَكْفُرُواْ} : في هذه اللامِ ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها لامُ كي، وهي متعلقةٌ ب «يُشْركون» ، أي: إنَّ إشراكهم سببُه كفرُهم به. الثاني: أنها لامُ الصيرورةِ، أي: صار أمرُهم إلى ذلك. الثالث: أنها لامُ الأمرِ، وإليه نحا الزمخشريُّ.

Yüce Allah'ın: {لِيَكْفُرُواْ} “inkâr etsinler diye” kavli: Bu lâm harfinde üç vecih vardır; birincisi: Lâm-ı key (sebep bildiren lâm) olmasıdır ve «يُشْرِكُونَ» fiiline müteallıktır; yani şirk koşmalarının sebebi O'nu inkâr etmeleridir. İkincisi: Lâm-ı sayrûret (akıbet lâmı) olmasıdır; yani işlerinin sonu buna varmıştır. Üçüncüsü: Lâm-ı emir olmasıdır; Zemahşerî bu görüşe meyletmiştir.

وقرأ أبو العالية - ورواها مكحول عن أبي رافع مولَى رسول الله ﷺ عنه ﷺ «فَيُمْتَعُوا» بضمِّ الياء مِنْ تحتُ، ساكنَ الميم مفتوحَ التاء، مضارعَ مُتِع مبنياً للمفعول. {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} بالياءِ مِنْ تحتُ أيضاً. وهذا المضارع في هذه القراءةِ يجوز أن يكونَ حَذْفُ النونِ فيه: إمَّا للنصبِ عطفاً على «ليكفروا» إنْ كانت لامَ كي، أو للصيرورة، وإمَّا للنصبِ أيضاً، ولكنْ على جوابِ الأمر إنْ كانت اللامُ للأمر. ويجوز أن يكونَ حَذْفُها للجزم عَطْفاً على «لِيَكْفُروا» إن كانت للأمر أيضاً.

Ebü'l-Âliye -ve Mekhûl'ün Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) azatlısı Ebû Râfi'den, onun da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) rivayet ettiğine göre- alttan iki noktalı yâ'nın zammesi, mîm'in sükûnu ve tâ'nın fethasıyla meçhul muzâri olarak «فَيُمْتَعُوا» şeklinde okumuştur. {فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ} “...yakında bilecekler!” kavlini de yine alttan iki noktalı yâ ile okumuştur. Bu kıraatteki muzâri fiilde nûn harfinin hazfedilmesi: Şayet lâm sebep veya sayrûret lâmı ise «لِيَكْفُرُوا» üzerine atıfla nasb sebebiyle olabilir; şayet lâm emir içinse yine nasb sebebiyle fakat emrin cevabı olarak olabilir. Lâm emir için olduğunda «لِيَكْفُرُوا» üzerine atıfla cezm sebebiyle hazfedilmiş olması da caizdir.

قوله تعالى: {لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ} : الضميرُ في «يَعْلمون» يجوز أن يكونَ للكفار، أي: لِما لا يَعْلم الكفار، ومعنى لا يَعْلمونها: أنهم يُسَمُّونها آلهةً، ويعتقدون أنها تَضُرُّ وتنفع وتسمع، وليس الأمر كذلك. ويجوز أن يكونَ للآلهة وهي الأصنامُ، أي: لأشياءَ غيرِ موصوفةٍ بالعلم.

Yüce Allah'ın: {لِمَا لاَ يَعْلَمُونَ} “bilmedikleri şeylere...” kavli: «يَعْلَمُونَ» fiilindeki zamirin kâfirlere ait olması caizdir; yani kâfirlerin bilmediği şeylere. Onları bilmemelerinin anlamı şudur: Onları ilah diye isimlendirirler ve onların zarar verdiğine, fayda sağladığına ve işittiğine inanırlar; oysa durum böyle değildir. Zamirin ilahlara, yani putlara ait olması da caizdir; yani ilim vasfına sahip olmayan şeylere [pay ayırırlar].

و «نصيباً» هو المفعول الأول، والجارُّ قبلَه هو الثاني، أي: ويُصيِّرون للأصنام نصيباً. و {مِّمّا رَزَقْنَاهُمْ} يجوز أن يكونَ نعتاً ل «نصيباً» ، وأن يتعلَّقَ بالجَعْلِ. ف «مِنْ» على الأول للتبعيض، وعلى الثاني للابتداء.

«نَصِيباً» birinci mef'ûldür, öncesindeki câr[-mecrûr] ise ikincisidir; yani putlara bir pay kılarlar/ayırırlar. {مِّمّا رَزَقْنَاهُمْ} “kendilerine rızık olarak verdiklerimizden...” kavlinin «نَصِيباً» lafzına sıfat olması da, kılma (cahl) fiiline müteallık olması da caizdir. Birinci ihtimale göre «مِنْ» teb'îz (kısmiyet), ikinci ihtimale göre ise ibtidâ içindir.

قوله تعالى: {وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ} : يجوز فيه وجهان، أحدُهما: أن هذا جملةٌ مِنْ مبتدأ وخبر، أي: يجعلون لله البناتِ، ثم أخبر أنَّ لهم ما يَشْتَهون. وجوَّز الفراء والحوفيُّ والزمخشريُّ وأبو البقاء أن تكونَ «ما» منصوبةَ المحلِّ عطفاً على «البناتِ» و «لهم» عطفٌ على «الله» ، أي: ويجعلون لهم ما يشتهون.

Yüce Allah'ın: {وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ} “hoşlarına giden şeyler ise kendilerine aittir” kavli: Bunda iki vecih caizdir; birincisi: Bunun mübteda ve haberden oluşan bir cümle olmasıdır; yani Allah'a kız çocukları isnat ederler, sonra da arzuladıkları şeylerin kendilerine ait olduğunu haber vermiştir. Ferrâ, el-Hûfî, Zemahşerî ve Ebü'l-Bekâ «مَا» lafzının «الْبَنَاتِ» üzerine atıfla mansûb mahalde olmasını, «لَهُمْ» ifadesinin de «اللَّهِ» lafzına atıf olmasını caiz görmüşlerdir; yani kendilerine de arzuladıkları şeyleri kılarlar/ayırırlar.

قال الشيخ: «وقد ذَهَلُوا عن قاعدةٍ نحوية: وهو أنه لا يتعدَّى فِعْلُ المضمرِ المتصلِ إلى ضميره المتصل إلا في باب ظنَّ وفي عَدَمِ وفَقَد، ولا فرقَ بين أن يتعدَّى الفعلُ بنفسِه أو بحرفِ الجر، فلا يجوز:» زيدٌ ضربه «، أي: ضربَ نفسَه، ولا» زيدٌ مَرَّ به «، أي: مرَّ بنفسه، ويجوز: زيدٌ ظنَّه قائماً» ، و «زيدٌ فَقَده» و «عَدِمه» ، أي: ظنَّ نفسَه قائماً وفَقَد نفسه وعَدِمها. إذ تقرَّر هذا فَجَعْلُ «ما» منصوبةً عطفاً على «البنات» يؤدِّي إلى تعدَّي فِعْلِ المضمرِ المتصل وهو واو / «يَجْعَلون» إلى ضميرِه المتصل،

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: "Bir nahiv kuralından gaflet etmişlerdir; o da şudur: Zann babı ile 'adime' (عَدِمَ) ve 'fekade' (فَقَدَ) fiilleri müstesna, muttasıl zamirin fiili kendi muttasıl zamirine geçişli olamaz. Fiilin bizzat kendisiyle veya harf-i cerle geçişli olması arasında fark yoktur; nitekim 'Zeyd nefsine vurdu' anlamında «زَيْدٌ ضَرَبَهُ» denilemeyeceği gibi, 'Zeyd nefsine uğradı' anlamında «زَيْدٌ مَرَّ بِهِ» de denilemez. Fakat 'Zeyd nefsini ayakta zannetti' anlamında «زَيْدٌ ظَنَّهُ قَائِماً», 'Zeyd nefsini yitirdi/bulamadı' anlamında «زَيْدٌ فَقَدَهُ» ve «عَدِمَهُ» denilebilir. Bu sabit olunca, «مَا» lafzının «الْبَنَاتِ» üzerine atıfla mansûb kılınması, muttasıl zamirin fiilinin -ki o «يَجْعَلُونَ» fiilindeki vâvdır- kendi muttasıl zamirine...

وهو «هم» في «لهم» . انتهى ملخصاً.

...yani «لَهُمْ» ifadesindeki «هُمْ» zamirine geçmesine yol açar." [Ebû Hayyân'ın sözü] özetle sona erdi.

وما ذكره يحتاج إلى إيضاحٍ أكثرَ مِنْ هذا فأقول فيها مختصراً: اعلمْ أنه لا يجوز تَعَدَّي فِعْلِ المضمرِ المتصلِ ولا فعلِ الظاهرِ إلى ضميرِهما المتصلِ، إلا في بابِ ظَنَّ وأخواتِها من أفعال القلوب، وفي فَقَد وعَدَمِ، فلا يجوز: «زيد ضربه» ولا «ضربه زيد» ، أي: ضربَ نفسه. ويجوز: «زيد ظنَّه قائماً» ، وظنَّه زيدٌ قائماً، و «زيد فَقَده وعَدِمه» ، و «فَقَدَه وعَدِمَه زيد» ، ولا يجوز تَعَدَّي فِعْلِ المضمر المتصل إلى ظاهره في بابٍ من الأبواب، لا يجوز «زيداً ضرب» ، أي: ضربَ نفسَه.

Onun zikrettiği bu husus bundan daha fazla açıklamaya muhtaçtır; bu konuda özetle şöyle derim: Bil ki, kalp fiillerinden olan zann ve benzerlerinin babı ile 'fekade' ve 'adime' fiilleri müstesna; ne muttasıl zamirin fiilinin ne de zâhir ismin fiilinin kendi muttasıl zamirlerine geçmesi caiz değildir. Dolayısıyla kendi nefsine vurdu anlamında «زَيْدٌ ضَرَبَهُ» denilemeyeceği gibi «ضَرَبَهُ زَيْدٌ» de denilemez. Fakat «زَيْدٌ ظَنَّهُ قَائِماً», «ظَنَّهُ زَيْدٌ قَائِماً», «زَيْدٌ فَقَدَهُ وَعَدِمَهُ» ve «فَقَدَهُ وَعَدِمَهُ زَيْدٌ» denilebilir. Muttasıl zamirin fiilinin hiçbir babda kendi zâhirine geçmesi de caiz değildir; kendi nefsine vurdu anlamında «زَيْداً ضَرَبَ» denilemez.

وفي قولي: «إلى ضميرِهما المتصلِ» قيدان أحدُهما: كونُه ضميراً فلو كان ظاهراً كالنفس لم يمتنع نحو: «زيدٌ ضَرَبَ نفسَه» و «ضَرَبَ نفسَه زيدٌ» . والثاني: كونُه متصلاً، فلو كان منفصلاً جاز نحو: «زيدٌ ما ضربَ إلا إياه» ، و «ما ضرب زيدٌ إلا إياه» ، وعِلَلُ هذه المسألةِ وأدلتُها موضوعُها غيرُ هذا الموضوعِ، وقد أَتْقَنْتُها في «شرح التسهيل» .

"Kendi muttasıl zamirlerine" sözümde iki kayıt vardır: Birincisi, onun zamir olmasıdır; şayet 'nefis' gibi zâhir bir isim olursa «زَيْدٌ ضَرَبَ نَفْسَهُ» ve «ضَرَبَ نَفْسَهُ زَيْدٌ» örneklerinde olduğu gibi caiz olmaktan çıkmaz. İkincisi, muttasıl olmasıdır; şayet munfasıl olursa «زَيْدٌ مَا ضَرَبَ إِلَّا إِيَّاهُ» ve «مَا ضَرَبَ زَيْدٌ إِلَّا إِيَّاهُ» örneklerinde olduğu gibi caiz olur. Bu meselenin illetleri ve delillerinin yeri burası değildir; ben bunu Şerhu't-Teshîl'de etraflıca tahkik ettim.

وقال مكي: «وهذا لا يجوزُ عند البصريين، كما لا يحوز جعلتُ لي طعاماً، إنما يجوز: جعلتُ لنفسي طعاماً، فلو كان لفظُ القرآن» ولأنفسِهم ما يَشْتَهون «جاز ما قال الفراء عند البصريين. وهذا أصلٌ يحتاج إلى تعليلٍ وبَسْطٍ كثير» .

Mekkî şöyle demiştir: "Bu, Basralılara göre caiz değildir; nitekim «جَعَلْتُ لِي طَعَاماً» (Kendime yemek kıldım/yaptım) denmesi caiz olmayıp ancak «جَعَلْتُ لِنَفْسِي طَعَاماً» denmesi caizdir. Eğer Kur'an'ın lafzı «وَلِأَنْفُسِهِمْ مَا يَشْتَهُونَ» şeklinde olsaydı, Ferrâ'nın dediği görüş Basralılara göre caiz olurdu. Bu, çokça gerekçelendirmeye ve geniş açıklamaya muhtaç bir asıldır."

قلت: ما أشارَ إليه من المَنْعِ قد عَرفْتَه ولله الحمدُ مما قدَّمْتُه لك.

Derim ki: Onun işaret ettiği men edilme durumunu, sana daha önce sunduğum açıklamalardan ötürü -Allah'a hamdolsun- artık öğrenmiş bulunmaktasın.

وقال الشيخ بعد ما حكى أنَّ «ما» في موضعِ نصبٍ عن الفراءِ ومَنْ تبعه: «وقال ابو البقاء - وقد حكاه -: وفيه نظرٌ» . قلت: وأبو البقاء لم يجعلِ النظرَ في هذا الوجه، إنما جعله في تضعيفه بكونِه يؤدِّي إلى تَعَدِّي فِعْلِ المضمر المتصل إلى ضميره المتصل في غيرِ ما اسْتُثْني فإنه قال: «وضَعَّف قومٌ هذا الوجهَ وقالوا: لو كان كذلك لقال: ولأنفسهم، وفيه نظرٌ» فجعل النظرَ في تضعيفِه لا فيه.

Şeyh [Ebû Hayyân], Ferrâ ve ona uyanlardan «مَا» lafzının nasb mahallinde olduğunu naklettikten sonra şöyle demiştir: "Ebü'l-Bekâ da -bunu naklederek-: «Bunda nazar (eleştiriye açık bir yön) vardır» demiştir." Derim ki: Ebü'l-Bekâ nazar kaydını bu veche değil; istisna edilenler dışında muttasıl zamirin fiilinin kendi muttasıl zamirine geçmesine yol açması gerekçesiyle yapılan zayıf görme işlemine yöneltmiştir. Nitekim o şöyle demiştir: "Bir topluluk bu vechi zayıf bulup şöyle demiştir: 'Eğer öyle olsaydı «وَلِأَنْفُسِهِمْ» derdi; bunda ise nazar vardır.'" Böylece o, nazarı [vechin kendisine değil] zayıf görülmesine yöneltmiştir.

وقد يُقال: وَجْهُ النظرِ الممتنعُ تعدَّي ذلك الفعلِ، أي: وقوعُه على ما جُرَّ بالحرف نحو: «زيدٌ مَرَّ به» فإن المرورَ واقعٌ بزيد، وأمَّا ما نحن فيه فليس الجَعْلُ واقعاً بالجاعِلِين، بل بما يَشْتهون، وكان الشيخُ يَعْترض دائماً على القاعدةِ المتقدمةِ بقوله تعالى: {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ النخلة} [مريم: ٢٥] {واضمم إِلَيْكَ جَنَاحَكَ} [القصص: ٣٢] والجوابُ عنهما ما تقدَّم: وهو أنَّ الهَزَّ والضَّمَّ ليسا واقعين بالكاف، وقد تقدَّم لنا هذا في مكانٍ آخرَ، وإنما أَعَدْتُه لصعوبتِه وخصوصيةِ هذا بزيادةِ فائدةٍ.

Şöyle de denilebilir: Nazara konu olan cihet, o fiilin harf ile mecrûr olana geçmesinin, yani onun üzerine vaki olmasının imkânsızlığıdır; «زَيْدٌ مَرَّ بِهِ» örneğinde olduğu gibi, zira uğrama eylemi Zeyd'e vaki olmuştur. Üzerinde bulunduğumuz meselede ise kılma (cahl) fiili kılanların bizzat kendilerine değil, arzuladıkları şeylere vaki olmuştur. Şeyh [Ebû Hayyân] zikredilen kurala Yüce Allah'ın: {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ النخلة} [Meryem 25] “Hurma dalını kendine doğru silkele...” ve {واضمم إِلَيْكَ جَنَاحَكَ} [Kasas 32] “Kolunu kendine doğru çek...” kavilleriyle daima itiraz ederdi. Her ikisine verilen cevap ise daha önce geçtiği gibidir: Silkeleme ve kendine çekme fiilleri kâf zamirine vaki olmamıştır. Bu husus daha önce başka bir yerde geçmişti; zorluğu ve bu yerin ek bir fayda taşıma özelliği sebebiyle bunu tekrar ettim.

قوله تعالى: {ظَلَّ وَجْهُهُ} : يجوز أن تكونَ على بابِها مِنْ كونِها تدلُّ على الإِقامة نهاراً على الصفةِ المسندةِ إلى اسمها، وأن تكونَ بمعنى صار، وعلى التقديرَيْن فهي ناقصةٌ، و «مُسْوَدّاً» خبرُها. وأمَّا «وجهُه» ففيه وجهان، المشهور - وهو المتبادَرُ إلى الذهن - أنه اسمها. والثاني: أنه

Yüce Allah'ın: {ظَلَّ وَجْهُهُ} “yüzü ... kesilir” kavli: [«ظَلَّ» fiilinin] ismine isnat edilen sıfat üzere gündüz boyu devam etmeye delalet etmesi bakımından kendi asıl babında olması da «صَارَ» (oldu/döndü) anlamında olması da caizdir. Her iki takdire göre de nâkıstır; «مُسْوَدّاً» “simsiyah” ise onun haberidir. «وَجْهُهُ» lafzına gelince, onda iki vecih vardır: Meşhur olan -ki zihne ilk gelen de budur- onun ismi olmasıdır. İkincisi ise:...

بدلٌ من الضميرِ المستتر في «ظل» بدلُ بعضٍ من كل، أي: ظلَّ أحدُهم وجهُه، أي: ظلَّ وجهُ أحدِهم.

...«ظَلَّ» fiilindeki müstetir zamirden ba'z-ı kül bedeli olmasıdır; yani: «ظَلَّ أَحَدُهُمْ وَجْهُهُ» (Onlardan birinin yüzü [simsiyah] kesildi) demektir.

قوله: «كَظِيم» يجوز ان يكونَ بمعنى فاعِل، وأن يكونَ بمعنى مَفْعول كقوله {وَهُوَ مَكْظُومٌ} [القلم: ٤٨] . والجملة حال من الضمير في «ظَلَّ» ، أو مِنْ «وجهه» ، أو من الضمير في «ظَلَّ» . وقال أبو البقاء هنا: «فلو قُرِئ» مُسْوَدٌّ «يعني بالرفع لكان مستقيماً، على أن تَجْعَلَ اسمَ» ظَلَّ «مضمراً، والجملةُ خبرها» . وقال في سورة الزخرف: «ويُقرآن بالرفع على أنه مبتدأٌ وخبر في موضعِ خبرِ» ظلَّ «.

O'nun: «كَظِيم» “öfkeden yutkunarak” kavlinin fâil anlamında olması da, {وَهُوَ مَكْظُومٌ} [Kalem 48] “...ve o kederini içine gömmüştü” kavlinde olduğu gibi mef'ûl anlamında olması da caizdir. Cümle «ظَلَّ» fiilindeki zamirden veya «وَجْهُهُ» lafzından veya «ظَلَّ» fiilindeki zamirden hâldir. Ebü'l-Bekâ burada şöyle demiştir: "Şayet «مُسْوَدٌّ» şeklinde merfû okunsaydı, «ظَلَّ» fiilinin ismini zamir yapıp cümleyi de onun haberi kılmak suretiyle doğru olurdu." Zuhruf Suresi'nde ise şöyle demiştir: "«ظَلَّ» fiilinin haberi mevkiinde mübteda ve haber olmak üzere her ikisi de merfû olarak okunurlar."

قوله تعالى: {يتوارى} : يحتمل أن تكونَ مستأنفةً، وأن تكونَ حالاً ممَّا كانت الأُوْلى حالاً منه، إلا [مِنْ] «وجهُه» فإنه لا يليق ذلك به، ويجوز أن تكونَ حالاً من الضمير في «كظيم» .

Yüce Allah'ın: {يتوارى} “gizlenir” kavli: Müste'nefe olması da, ilkinin kendisinden hâl olduğu şeyden hâl olması da muhtemeldir; ancak «وَجْهُهُ» lafzı müstesnadır, zira bu ona uygun düşmez. «كَظِيمٌ» lafzındaki zamirden hâl olması da caizdir.

قوله: {مِنَ القوم مِن سواء} يُعَلِّق هنا جارَّان بلفظٍ واحدٍ لاختلافِ معناهما؛ فإنَّ الأولى للابتداء، والثانية للعلة، أي: من أجلِ سُوْءِ ما بُشِّر به.

O'nun: {مِنَ القوم مِن سواء} “kavminden, kötülüğünden ötürü...” kavli: Anlamları farklı olduğu için burada aynı lafızla iki câr[-mecrûr] tek bir fiile bağlanır; zira birincisi ibtidâ, ikincisi ise illet (sebep) içindir; yani kendisine müjdelenen şeyin kötülüğünden ötürü [gizlenir].

قوله {أَيُمْسِكُهُ} . قال أبو البقاء: «في موضع الحال تقديرُه: يَتَوارى متردِّداً. هل يُمْسكه أم لا» ، وهذا خطأٌ عن النَّحْويين؛ لأنهم نَصُّوا على أن

O'nun: {أَيُمْسِكُهُ} “Onu tutsun mu...” kavli: Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: "Hâl mevkiindedir, takdiri şöyledir: 'Onu tutsun mu tutmasın mı diye tereddüt ederek gizlenir.'" Bu ise nahivcilere göre bir hatadır; çünkü onlar açıkça belirtmişlerdir ki...

الحالَ لا تقع جملةً طلبيةً. والذي يظهر أنَّ هذه الجملةَ الاستفهاميةَ معمولةٌ لشيء محذوفٍ هو حالٌ مِنْ فاعل «يتوارى» المتممِ للكلام، أي: يتوارى ناظراً أو مفكَّراً: أيُمْسِكُه على هُوْن.

...hâl, talebî cümle olarak gelmez. Ortaya çıkan şudur ki: Bu istifham cümlesi, kelamı tamamlayan «يَتَوَارَى» fiilinin fâilinden hâl olan mahzuf bir şeyin ma'mûlüdür; yani: "Horluğa rağmen onu tutsun mu [diye] bakarak veya düşünerek gizlenir" demektir.

والعامَّةُ على تذكير الضمائر اعتباراً بلفظ «ما» وقرأ / الجحدريُّ {أَيُمْسِكُها} ، {أَمْ يَدُسُّها} مُراعاةً للأنثى أو لمعنى «ما» . وقُرِئ {أَيُمْسِكُهُ أَمْ يَدُسُّهُ} .

Genel kıraat (cumhur), «مَا» lafzının lafzı dikkate alınarak zamirlerin müzekker kılınması şeklindedir. Cahderî ise dişiyi veya «مَا» lafzının manasını gözeterek {أَيُمْسِكُها} “onu tutsun mu” ve {أَمْ يَدُسُّها} “yoksa onu gömsün mü?” şeklinde okumuştur. {أَيُمْسِكُهُ أَمْ يَدُسُّهُ} “onu tutsun mu yoksa onu gömsün mü?” şeklinde de okunmuştur.

والجحدريُّ وعيسى قرآ على «هَوان» بزنة «قَذَالٍ» ، وفرقةٌ على «هَوْنٍ» بفتح الهاء، وهي قَلِقَةٌ هنا؛ لأن «الهَوْن» بالفتح الرِّفقُ واللين، ولا يناسب معناه هنا، وأمَّا «الهَوان» فبمعنى هُوْن المضمومة.

Cahderî ve Îsâ «قَذَالٍ» vezninde «هَوَانٍ» şeklinde; bir fırka da he harfinin fethasıyla «هَوْنٍ» şeklinde okumuştur. Bu sonuncusu burada zayıftır (yerine oturmaz); çünkü fetha ile «الهَوْنُ», rıfk ve yumuşaklık demektir ki buradaki anlama uymaz. «الهَوَانُ» ise ötreli «هُونٍ» anlamındadır.

قوله: {على هُونٍ} فيه وجهان، أحدُهما: أنه حالٌ مِنَ الفاعلِ، وهو مَرْوِيٌّ عن ابن عباس فإنه قال: يُمْسِكه مع رضاه بهوانِ وعلى رغمِ أنفِه.

O'nun: {على هُونٍ} “aşağılanmaya katlanarak” kavlinde iki vecih vardır; birincisi: Fâilden hâl olmasıdır. Bu İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir; zira o şöyle demiştir: "Aşağılanmaya razı olarak ve burnu sürtülmesine rağmen onu tutar."

والثاني: أنه حالٌ من المفعولِ، أي: يُمْسِكها ذليلةً مُهانةً.

İkincisi: Mef'ûlden hâl olmasıdır; yani onu zelil ve hor görülmüş olarak tutar.

والدَّسُّ: إخفاءُ الشيءِ وهو هنا عبارةٌ عن الوَأْد.

Dess (الدَّسُّ), bir şeyi gizlemektir; burada ise diri diri toprağa gömmekten (ve'd) ibarettir.

قوله تعالى: {أَلْسِنَتُهُمُ الكذب} : العامَّةُ على أنَّ «الكذبَ» مفعولٌ به، و {أَنَّ لَهُمُ الحسنى} بدلٌ منه بدلُ كلٍ مِنْ كل، أو على إسقاط الخافض، أي: بأنَّ لهم الحسنى.

Yüce Allah'ın: {أَلْسِنَتُهُمُ الكذب} “dillerinin yalanı...” kavli: Genel kıraat (cumhur) «الْكَذِبَ» lafzının mef'ûlun bih olduğu yönündedir; {أَنَّ لَهُمُ الحسنى} “en güzel olanın kendilerine ait olduğunu” kavli ise ondan kül-i kül bedelidir veya harf-i cerrin hazfi iledir; yani «بِأَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى» (en güzelin kendilerine ait olduğunu) demektir.

وقرأ الحسن «أَلْسِنَتْهُمْ» بسكونِ التاءِ تخفيفاً، وهي تُشْبه تسكينَ لامِ {بلى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} [الزخرف: ٨٠] ، وهمزة «بارِئْكم» ونحوه.

Hasan el-Basrî, hafifletmek amacıyla tâ harfinin sükûnuyla «أَلْسِنَتْهُمْ» şeklinde okumuştur. Bu, {بلى وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ} [Zuhruf 80] “Hayır, elçilerimiz onların yanında yazmaktadırlar” kavlindeki lâm'ın, «بَارِئْكُمْ» kelimesindeki hemzenin ve benzerlerinin sükûnuna benzer.

والأَلْسِنَةُ جمع «لِسان» مراداً به التذكير فجُمِع كما يُجْمَعُ فِعال المذكر نحو: حِمار وأَحْمِرة، وإذا أُريد به التأنيثُ جُمِعَ جمعَ أفْعُل كذِراع وأَذْرُع.

Elsine (الأَلْسِنَةُ), müzekkerliği kastedilerek «لِسَان» lafzının çoğuludur; dolayısıyla «حِمَار» ve «أَحْمِرَة» kelimelerinde olduğu gibi müzekker 'fiâl' (فِعَال) vezninin çoğulu gibi çoğul yapılmıştır. Şayet müennesliği kastedilseydi «ذِرَاع» ve «أَذْرُع» kelimelerinde olduğu gibi 'ef'ul' (أَفْعُل) vezninde çoğul yapılırdı.

وقرأ معاذ بن جبل «الكُذُبُ» بضمِّ الكاف والذال ورفعِ الباء، على أنه جَمْعُ كَذُوب كصَبُور وصُبُر، وهو مقيسٌ، وقيل: جمع كاذِب نحو: شارِف وشُرُف، كقولها:

Muâz b. Cebel, kâf ve zâl harflerinin zammesi ve bâ harfinin ref'i ile «الكُذُبُ» şeklinde okumuştur. Bu, «صَبُور» ve «صُبُر» kelimelerinde olduğu gibi «كَذُوب» kelimesinin çoğuludur ve bu kıyasidir. Şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٩٨ - ٨- ألا يا حَمْزُ للشُّرُفِ النَّواءِ ... .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

398 - 8- Ey Hamza, o semiz ve yağlı develere dikkat et! ... .....................................................