لكنه غيرُ مقيسٍ، وهو حينئذٍ صفةٌ ل «ألسنتهم» ، وحينئذٍ يكون {أَنَّ لَهُمُ الحسنى} مفعولاً به. وقد تقدَّم الكلامُ في «لا جَرَمَ» مستوفى في هود.
«شَارِف» ve «شُرُف» kelimelerinde olduğu gibi «كَاذِب» kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir; fakat bu kıyasi değildir. Bu durumda o, «أَلْسِنَتُهُمْ» ifadesinin sıfatı olur; {أَنَّ لَهُمُ الحسنى} “en güzel olanın kendilerine ait olduğu” ifadesi ise mef'ûlun bih olur. «لَا جَرَمَ» lafzına dair açıklamalar Hûd Suresi'nde eksiksiz olarak geçmişti.
قوله: {وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ} قرأ نافع بكسرِ الراءِ اسمَ فاعلٍ مِنْ أَفْرَطَ
O'nun: {وَأَنَّهُمْ مُّفْرَطُونَ} “ve onların [ateşe] terk edileceklerini/sürüleceklerini” kavli: Nâfi', haddi aştığı zaman söylenen «أَفْرَطَ» fiilinden ism-i fâil olarak râ harfinin kesresiyle [«مُفْرِطُونَ» şeklinde] okumuştur.
إذا تجاوَزَ، فالمعنى: أنهم يتجاوزون الحَدَّ في معاصي الله تعالى. فأفْعَلَ هنا قاصرٌ. والباقون بفتحها اسمَ مفعولٍ مِنْ أَفْرَطْتُه، وفيه معنيان، أحدُهما: أنَّه مِنْ أَفْرطته خلفي، أي: تركتُه ونَسِيْتُه، حكى الفراء أنَّ العرب تقول: أَفْرِطْتُ منهم ناساً، أي: خَلَّفْتُهم، والمعنى: أنهم مَنْسِيًّون متروكون في النار. والثاني: أنه مِنْ أَفْرَطْتُه، أي: قَدَّمْتُه إلى كذا، وهو منقولٌ بالهمزة مِنْ فَرَط إلى كذا، أي: تقدَّم إليه، كذا قال الشيخ، وأنشد للقطامي:
Buna göre mana: Onların Allah Teâlâ'ya isyanda haddi aştıklarıdır. Dolayısıyla buradaki 'ef'ale' (أَفْعَلَ) vezni lâzımdır. Diğer kıraat imamları ise râ harfinin fethasıyla «أَفْرَطْتُهُ» fiilinden ism-i mef'ûl olarak okumuşlardır. Bunda iki mana vardır; birincisi: «أَفْرَطْتُهُ خَلْفِي» yani "onu arkamda bıraktım ve unuttum" ifadesindendir. Ferrâ, Arapların «أَفْرَطْتُ مِنْهُمْ نَاساً» yani "onlardan birtakım insanları geride bıraktım" dediklerini nakletmiştir. Mana: Onların ateşte unutulmuş ve terk edilmiş kimseler olduklarıdır. İkincisi: «أَفْرَطْتُهُ» yani "onu şuraya öne sürdüm/gönderdim" manasındadır; bu da «فَرَطَ إِلَى كَذَا» yani "oraya öne geçti/ilerledi" fiilinden hemze ile müteaddi yapılmış (nakledilmiş) halidir. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiş ve el-Kutâmî'nin şu beytini inşad etmiştir:
٢٩٨ - ٩- واسْتَعْجَلُونْا وكانوا مِنْ صحابَتِنا ... كما تَعَجَّلَ فُرَّاطٌ لِوُرَّادِ
298 - 9- Bizim arkadaşlarımızdan oldukları halde bizi acele ettirdiler; tıpkı suya varacak topluluktan önce giden öncülerin acele ettiği gibi.
فَجَعَلَ «فَرَط» قاصراً و «أفرط» منقولاً. وقال الزمخشري: «بمعنى يتقدَّمون إلى النار، ويتعجَّلون إليها، مِنْ أَفْرَطْتُ فلاناً وفَرَطْتُه إذا قدَّمته إلى الماء» ، فجعل فَعَل وأفْعَل بمعنى، لا أن أَفْعل منقولٌ مِنْ فَعَل، والقولان محتملان، ومنه «الفَرَطُ» ، أي: المتقدم. قال ﵇: «أنا فَرَطُكم على الحوض» ، أي: سابِقُكم. ومنه «واجعله فَرَطاً وذُخْراً» ، أي: متقدِّماً بالشفاعةِ وتثقيلِ الموازين.
Böylece o, «فَرَطَ» fiilini lâzım, «أَفْرَطَ» fiilini ise [hemze ile] nakledilmiş kılmıştır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «"Suya önceden gönderdiğinde söylenen 'falancayı öne geçirdim' manasındaki «أَفْرَطْتُ فُلَاناً» ve «فَرَطْتُهُ» ifadelerinden hareketle, ateşe doğru öne sürülecekleri ve oraya aceleyle sevk edilecekleri manasındadır."» Böylece o, 'ef'ale' (أَفْعَلَ) vezninin 'fe'ale' (فَعَلَ) vezninden nakledilmiş olmasını değil, 'fe'ale' (فَعَلَ) ile 'ef'ale' (أَفْعَلَ) vezinlerinin aynı anlamda olduğunu kabul etmiştir. Her iki görüş de muhtemeldir. Önden giden manasındaki «الفَرَطُ» kelimesi de bundandır. [Peygamber] aleyhisselâm: «أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الحَوْضِ» "Ben havuz başında sizin öncünüzüm (sizden önce varacak olanım)" buyurmuştur. «وَاجْعَلْهُ فَرَطاً وَذُخْراً» "Onu [ahirette] bir öncü ve azık kıl" ifadesi de bundandır; yani şefaatiyle ve mizanda sevapları ağırlaştırmasıyla önden giden kıl demektir.
وقرأ أبو جعفر - في روايةٍ - «مُفَرِّطون» بتشديدِ الراءِ مكسورةً مِنْ
Ebû Ca'fer bir rivayette -şunda kusur etti manasındaki «فَرَّطَ فِي كَذَا» fiilinden hareketle-
فَرَّط في كذا: أي: قَصَّر، وفي روايةٍ، مفتوحةً، مِنْ فَرَّطته مُعَدَّى بالتضعيفِ مِنْ فَرَط بالتخفيف، أي: تَقَدَّم وسَبَقَ.
râ harfinin şeddesi ve kesresiyle «مُفَرِّطُونَ» şeklinde; diğer bir rivayette ise öne geçti ve ilerledi manasındaki şeddesiz «فَرَطَ» fiilinden şedde ile müteaddi yapılmış «فَرَّطْتُهُ» fiilinden hareketle [rânın] fethasıyla okumuştur.
وقرأ عيسى بن عمر والحسن «لا جَرَمَ إنَّ لهم النارَ وإنهم» بكسرِ «إنَّ فيهما على أنَّها جوابُ قسمٍ أَغْنَتْ عنه» لا جَرَمَ «.
Îsâ b. Ömer ve el-Hasan, «لَا جَرَمَ» lafzının yerine geçtiği bir kasemin cevabı olması hasebiyle her ikisinde de «إِنَّ» hemzesinin kesresiyle «لَا جَرَمَ إِنَّ لَهُمُ النَّارَ وَإِنَّهُمْ» şeklinde okumuşlardır.
قوله تعالى: {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ اليوم} : يجوز أن تكونَ هذه الجملةُ حكايةَ حالٍ ماضيةٍ، أي: فهو ناصرُهم، أو آتيةٍ، ويراد باليوم يومُ القيامة، هذا إذا عاد الضمير على «أُمَم» وهو الظاهر.
Yüce Allah'ın: {فَهُوَ وَلِيُّهُمُ اليوم} “Bugün de onların dostu odur” kavli: Bu cümlenin geçmiş bir durumun hikâyesi olması caizdir; yani "o onların yardımcısıdır" demektir; ya da gelecek bir durumun hikâyesidir ve buradaki «bugün» ile kıyamet günü kastedilmektedir. Bu, zamirin «أُمَم» (ümmetler) kelimesine dönmesi durumundadır ki zahir olan da budur.
وجَوَّز الزمخشريُّ أن يعودَ على قريش، فيكونَ حكايةَ حالٍ في الحال لا ماضيةٍ ولا آتيةٍ، وجوَّز أن يكون عائداً على «أمم» ولكنْ على حَذْفِ مضافٍ تقديره: فهو وَلِيٌّ أمثالِهم اليومَ. واستبعده الشيخُ، وكأنَّ الذي حمله على ذلك قولُه «اليومَ» فإنه ظرفٌ حالِيٌّ، وقد تقدَّم أنه على حكايةِ الحالِ الماضية أو الآتية.
Zemahşerî, [zamirin] Kureyş'e dönmesini de caiz görmüştür; bu durumda geçmiş veya geleceğin değil, şimdiki zamanın bir durum hikâyesi olur. Yine onun «أُمَم» (ümmetler) kelimesine dönmesini; ancak takdiri: "Bugün o, onların benzerlerinin dostudur" şeklinde olan bir muzâfın hazfiyle caiz görmüştür. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu uzak bir ihtimal görmüştür; zira [Zemahşerî'yi] buna sevk eden şey, şimdiki zaman zarfı olan «اليَوْمَ» kavlidir; oysa bunun geçmişin veya geleceğin durum hikâyesi olduğu daha önce geçmişti.
قوله تعالى: {وَهُدًى وَرَحْمَةً} : فيه وجهان: أحدُهما: أنهما انتصبا على أنهما مفعولان مِنْ أجلهما، والناصبُ «أَنْزَلْنَا» ، ولَمَّا اتَّحد الفاعلُ في العِلَّة والمعلول وَصَل الفعلُ إليهما بنفسه، ولَمَّا لم يتحَّدْ في قولِه: «وما أنْزَلْنا إلاَّ لِتُبَيِّن» ؛ لأنَّ فاعلَ الإِنزالِ، اللهُ وفاعلَ التبيينِ الرسولُ / وَصَلَ
Yüce Allah'ın: {وَهُدًى وَرَحْمَةً} “ve bir hidayet ve bir rahmet olarak” kavli: Bunda iki vecih vardır; birincisi: İkisinin de mef'ûlun lieclih olarak mansub olmasıdır; nasbeden amil ise «أَنْزَلْنَا» (indirdik) fiilidir. İllette (sebeびte) ve ma'lûlde (sonuçta) fâil bir olunca, fiil onlara bizzat ulaştı. «وَمَا أَنْزَلْنَا إِلَّا لِتُبَيِّنَ» kavlinde ise fâil birleşmediği için -çünkü indirme fiilinin fâili Allah, açıklama fiilinin fâili ise Resûl'dür-
الفعلُ إلى العلةِ بالحرفِ فقيل: {إِلاَّ لِتُبَيِّنَ} ، أي: لأَنْ تُبَيِّنَ، على أنَّ هذه اللامَ لا تَلْزَمُ من جهةٍ أخرى: وهي كونُ مجرورِها «أن» . وفيه خلافٌ في خصوصيةِ هذه المسألةِ.
fiil illete harf vasıtasıyla ulaştı ve {إِلاَّ لِتُبَيِّنَ} “sırf açıklayasın diye” yani «لِأَنْ تُبَيِّنَ» denildi. Bununla birlikte bu lâm harfi başka bir yönden zorunlu değildir: O da mecrûrunun «أَنْ» olmasıdır. Bu meselenin hususiyetinde ise ihtilaf vardır.
وهذا معنى قولِ الزمخشري فإنه قال: «معطوفان على محلِّ» لِتُبَيِّنَ «إلا أنهما انتصبا على أنهما مفعولٌ لهما، لأنَّهما فِعْلُ الذي أَنْزَلَ الكتابَ، ودخلت اللامُ على» لتبيِّنَ «لأنه فِعْلُ المخاطبِ لا فِعْلُ المُنَزِّلِ، وإنما ينتصبُ مفعولاً له ما كان فعلَ الفاعلِ الفعل المعلل» . قال الشيخ: «قوله: معطوفان على محل» لتبيِّنَ «ليس بصحيح؛ لأنَّ مَحَلَّه ليس نصباً فيُعطفَ منصوبٌ [عليه] ، ألا ترى أنه لو نصبه لم يَجُزْ لاختلافِ الفاعل» .
Zemahşerî'nin şu sözünün manası da budur; zira o şöyle demiştir: «"Kitabı indiren zâtın fiili oldukları için mef'ûlun leh olarak mansub olmaları dışında «لِتُبَيِّنَ» ifadesinin mahalline matufturlar. «لِتُبَيِّنَ» ifadesinin başına lâm harfi girmiştir; çünkü bu, indiren zâtın fiili değil muhatabın fiilidir. Mef'ûlun leh olarak mansub olan şey ise ancak illetlendirilen fiilin fâilinin fiili olandır."» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «"Onun: '«لِتُبَيِّنَ» ifadesinin mahalline matufturlar' sözü sahih değildir; çünkü onun mahalli nasb değildir ki mansub bir kelime [onun üzerine] matuf kılınabilsin. Görmez misin ki fâilin farklılığından ötürü onu bizzat nasbetseydi caiz olmazdı."»
قلت: الزمخشريُّ لم يجعلِ النصبَ لأجل العطفِ على المحلِّ، إنما جَعَله بوصولِ الفعلِ إليهما لاتحادِ الفاعلِ كما صَرَّح به فيما حكيْتُه عنه آنفاً، وإنما جَعَلَ العطفَ لأجل التشريكِ في العِلِّيَّةِ لا غير، يعني أنهما علتان، كما أنَّ «لتبيِّنَ» علةٌ. ولَئِنْ سَلَّمْنا أنه نُصِب عطفاً على المحلِّ فلا يَضُرُّ ذلك. قوله: «لأنَّ محلَّه ليس نصباً» ممنوعٌ، وهذا ما لا خلافَ فيه: مِنْ أنَّ محلَّ الجارِّ والمجرورِ النصبُ لأنه فَضْلَةٌ، إلا أنْ يقومَ مقامَ مرفوعٍ، ألا ترى إلى تخريجِهم قولَه {وَأَرْجُلَكُمْ} [المائدة: ٦] في قراءة النصبِ على العطف على محلِّ «
Ben de derim ki: Zemahşerî nasbı mahalle atıftan dolayı yapmamıştır; az önce kendisinden naklettiğim gibi fâilin birliği sebebiyle fiilin onlara [doğrudan] ulaşmasıyla yapmıştır. Atfı ise illetlikte ortak kılmak için yapmıştır, başka bir şey için değil; yani tıpkı «لِتُبَيِّنَ» bir illet olduğu gibi bu ikisi de iki illettir. Mahalle atıfla mansub olduğunu kabul etsek bile bu bir zarar vermez. Onun: "Çünkü onun mahalli nasb değildir" sözü kabul edilemez. Câr ve mecrûrun mahallinin -merfûun yerine geçmediği müddetçe- fazla (fadla) olduğu için nasb olduğunda ihtilaf yoktur. Görmez misin ki onlar [Mâide 6. ayetteki] {وَأَرْجُلَكُمْ} “ve ayaklarınızı...” kavlini nasb kıraatinde «
برؤوسكم» ، ويُجيزون «مَرَرْتُ بزيدٍِ وعمراً» على خلافٍ في ذلك، بالنسبة إلى القياسِ وعدمِه لا في أصلِ المسألة. وهذا بحثٌ حسنٌ تركه المَرْدُودُ عليه.
بِرُؤُوسِكُمْ» ifadesinin mahalline atıf olarak değerlendirmişlerdir. Yine bu konuda kıyasa uygun olup olmaması bakımından ihtilaf olmakla birlikte -meselenin aslı konusunda değil- «مَرَرْتُ بِزَيْدٍ وَعَمْراً» (Zeyd'e ve Amr'a uğradım) cümlesini caiz görürler. Bu, kendisine itiraz edilen zâtın [Zemahşerî'nin] ihmal etmediği güzel bir tahlildir.
قوله تعالى: {نُّسْقِيكُمْ} : يجوز أن تكونَ هذه الجملةُ مفسرةً للعِبْرة، كأنه قيل: كيف العِبْرة؟ فقيل: نُسْقيكم من بينِ فَرْثٍ ودمٍ لبناً خالصاً. ويجوز أن تكونَ خبراً لمبتدأ مضمر، والجملةُ جوابٌ لذلك السؤالِ، أي: هي، أي: العِبْرَةُ نُسْقيكم، ويكون كقولهم: تَسْمَعُ بالمُعْيدِيَّ خيرٌ من أَنْ تَراه «.
Yüce Allah'ın: {نُّسْقِيكُمْ} “size içiriyoruz” kavli: Bu cümlenin ibreti tefsir edici olması caizdir; sanki "İbret nasıldır?" denilmiş de: "Fers ile kan arasından size halis bir süt içiriyoruz" denilmiştir. Gizli bir mübtedanın haberi olması ve cümlenin bu soruya bir cevap teşkil etmesi de caizdir; yani "O, yani ibret, size içirmemizdir" demektir; bu da Arapların «تَسْمَعُ بِالمُعَيْدِيِّ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرَاهُ» (Muaydî'yi işitmen onu görmenden hayırlıdır) sözü gibidir.
وقرأ نافع وابنُ عامر وأبو بكر» نَسْقيكم «بفتح النون هنا وفي المؤمنين. والباقون بضمَّها فيهما. واختلف الناس: هل سَقَى وأَسْقى لغتان، بمعنىً واحدٍ أم بينهما فرقٌ؟ خلافٌ مشهور. فقيل: هما بمعنىً، وأنشد جمعاً بين اللغتين:
Nâfi', İbn Âmir ve Ebû Bekr burada ve Mü'minûn Suresi'nde nûn harfinin fethasıyla «نَسْقِيكُمْ» şeklinde; diğerleri ise her iki yerde de zammesiyle okumuşlardır. İnsanlar, «سَقَى» ve «أَسْقَى» fiillerinin aynı anlamda iki lügat mi olduğu yoksa aralarında bir fark mı bulunduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir; bu meşhur bir ihtilaftır. İkisinin aynı manada olduğu söylenmiş ve bu iki lügati bir arada cemeden şu beyit inşad edilmiştir:
٢٢٩ - ٠- سَقَى قومي بني مَجْدٍ وأسْقَى ... نُمَيْراً والقبائلَ من هلالِ
229 - 0- Kavmim Mecd oğullarını suladı; Numeyr'e ve Hilâl kabilesine de su içirdi...
دعا للجميع بالسَّقْيِ والخِصْب. و» نُمَيْراً «هو المفعول الثاني: أي: ماءٌ نُمَيْراً. وقال أبو عبيد:» مَنْ سَقَى الشِّفَةِ: سَقَى فقط، ومَنْ سقى الشجرَ والأرضَ. أَسْقَى، وللداعي بالسُّقْيَا وغيرها: أَسْقَى فقط «. وقال
Herkes için su içirmeye ve bolluğa dua etmiştir. «نُمَيْراً» ise ikinci mef'ûldür; yani: «مَاءً نُمَيْراً» (tatlı/bol bir su) demektir. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: «"Dudağı sulayan kimse için sadece «سَقَى»; ağacı ve toprağı sulayan kimse için «أَسْقَى»; yağmur ve diğer şeyler için dua eden kimse için ise sadece «أَسْقَى» denir."»
الأزهري:» العربُ تقول ما كان من بطونِ الأنعام، ومن السماء، أو نهرٍ يجري، أَسْقَيْتُ، أي: جَعَلْتُ شِرْباً له وجَعَلْتُ له منه سُقْيَا؟ ، فإذا كان للشَّفَة قالوا: سَقَى، ولم يقولوا: أسقى «.
Ezherî şöyle demiştir: «"Araplar hayvanların karınlarından olan, gökten inen veya akan bir nehir için «أَسْقَيْتُ» derler; yani 'ona bir içecek kıldım ve ondan bir su nasip ettim' demektir. Dudak için olduğunda ise «سَقَى» derler, «أَسْقَى» demezler."»
وقال الفارسي:» سَقَيْتُه ختى رَوِيَ، وأَسْقَيْتُه نهراً، أي: جَعَلْتُه له شِرْباً «. وقيل» سَقاه إذا ناوله الإِناءَ ليشربَ منه، ولا يُقال مِنْ هذا: أَسْقاه.
Fârisî şöyle demiştir: «"Kanasıya kadar ona su verdiğimde «سَقَيْتُهُ»; ona bir nehir verdiğimde yani onu ona içecek kıldığımda «أَسْقَيْتُهُ نَهْراً» denir."» Ondan içmesi için kabı ona uzattığında «سَقَاهُ» denileceği, bundan dolayı «أَسْقَاهُ» denilemeyeceği de söylenmiştir.
وقرأ أبو رجاء «يُسْقِيْكم» بضمِّ الياء من أسفلَ وفي فاعلِه وجهان، أحدُهما: هو الله تعالى، الثاني: أنه ضميرُ النَّعَمِ المدلولُ عليه بالأنعامِ، أي: نَعَماً يُجْعَلُ لكم سُقْيا. وقُرئ «تًسْقيكم» بفتح التاء من فوق. قال ابن عطية: «وهي ضعيفةٌ» . قال الشيخ: «وضَعْفُها عنده - والله أعلمُ - أنه أنَّثَ في» تِسْقِيْكم «، وذَكَّر في قوله {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} ، ولا ضَعْفَ مِنْ هذه الجهةِ؛ لأنَّ التذكيرَ والتأنيثَ باعتبارين» . قلت «وضَعْفُها عنده من حيث المعنى: وهو أنَّ المقصودَ الامتنانُ على الخَلْقِ فنسبةُ السَّقْيِ إلى اللهِ تعالى هو الملائِمُ، لا نِسْبتُه إلى الأنعام.
Ebû Recâ, alttan iki noktalı yâ'nın zammesiyle «يُسْقِيكُمْ» şeklinde okumuştur. Bunun fâilinde iki vecih vardır; birincisi: Yüce Allah'tır; ikincisi: «الْأَنْعَام» lafzının delalet ettiği «النَّعَم» (en'âm/davar) zamiridir; yani size içecek kılınan bir davardır. Üstten iki noktalı tâ'nın fethasıyla «تَسْقِيكُمْ» şeklinde de okunmuştur. İbn Atiyye: «"Bu zayıftır"» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «"Ona göre bunun zayıflığı -Allah en doğrusunu bilir ya- «تَسْقِيكُمْ» fiilinde müennes kılıp, {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} kavlinde ise müzekker kılmış olmasıdır. Bu yönden bir zayıflık yoktur; çünkü müzekkerlik ve müenneslik iki farklı itibara göredir."» Ben de derim ki: Ona göre bunun zayıflığı mana yönündendir: Şöyle ki maksat mahlukata lütufta bulunmaktır; dolayısıyla içirme fiilinin hayvanlara değil Yüce Allah'a nispet edilmesi en uygun olanıdır.
قوله: {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} يجوز أن تكونَ» مِنْ «للتبعيض، وأن تكونَ لابتداءِ الغاية. وعاد الضميرُ هنا على الأنعام مفرداً مذكراً. قال
O'nun: {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} “onların karınlarındakinden” kavli: «مِنْ» harfinin teb'îz (kısmiyet) için olması da ibtidâ-i gaye (başlangıç) için olması da caizdir. Buradaki zamir «الْأَنْعَام» lafzına müfred müzekker olarak dönmüştür.
الزمخشري:» ذكر سيبويه الأنعامَ في باب «ما لا ينصرف» في الأسماءِ المفردةِ الواردةِ على أَفْعال كقولهم: ثوبٌ أَكْياش، ولذلك رَجَع الضميرُ إليه مفرداً، وأمَّا «في بطونها» في سورة المؤمنين فلانَّ معناه جمع. ويجوز أن يُقال في «الأنعام» وجهان، أحدهما: أن يكون تكسير «نَعَم» كأَجْبال في جَبَل، وأن يكون اسماً مفرداً مقتضياً لمعنى الجمع [كَنَعم] ، فإذا ذُكِّرَ فكما يُذكَّرُ «نَعَم» في قوله:
Zemahşerî şöyle demiştir: «"Sibeveyh, gayr-i munsarif bâbında el-En'âm'ı, Arapların «ثَوْبٌ أَكْيَاشٌ» (çeşit çeşit/parça parça elbise) sözünde olduğu gibi 'ef'âl' (أَفْعَال) vezninde gelen müfred isimler arasında zikretmiştir; bu sebeple zamir ona müfred olarak dönmüştür. Mü'minûn Suresi'ndeki «فِي بُطُونِهَا» kavline gelince, onun manası çoğul olduğu içindir. «الْأَنْعَام» kelimesinde iki vecih söylenmesi caizdir: Birincisi, «جَبَل» kelimesinin çoğulunun «أَجْبَال» olması gibi «نَعَم» kelimesinin çoğulu (teksîri) olması; ikincisi ise [«نَعَم» gibi] çoğul manasını gerektiren müfred bir isim olmasıdır. Müzekker kılındığında, şairin şu sözündeki «نَعَم» kelimesinin müzekker kılınması gibi olur:
٢٩٩ - ١- في كل عام نَعَمٌ تَحْوُوْنَهُ ... يَلْقِحُه قومٌ وتَنْتِجُونَهْ
299 - 1- Her yıl elde ettiğiniz davarlar vardır; bir kavim onları döller, siz de yavrularını alırsınız.
وإذا أُنِّثَ ففيه وجهان: أنه تكسير «نَعَم» ، وأنَّه في معنى الجمع «.
Müennes kılındığında ise bunda iki vecih vardır: «نَعَم» kelimesinin çoğulu olması ve çoğul manasında olmasıdır."»
قال الشيخ: أمَّا ما ذَكَره عن سيبويه ففي كتابه في:» هذا بابُ ما كان مِثال مَفاعِل ومفاعِيل ما نصُّه: «وأمَّا أَجْمال وفُلُوس فإنها تَنْصَرِفُ وما أشبهها؛ لأنها ضارَعَتْ الواحد / ألا ترى أنك تقول: أَقْوال وأقاويل، وأعراب وأعاريب وأَيْدٍ وأيادٍ، فهذه الأحرفُ تَخْرُج إلى مثال مفاعِل
Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: Onun Sîbeveyh'ten naklettiğine gelince, bu onun Kitâb'ında şu başlıktadır: «"Bu, mefâil ve mefâîl vezninde olanların bâbıdır" ifadesinin metni şöyledir: "«أَجْمَال» ve «فُلُوس» ile benzerleri munsariftir (tenvin alır); çünkü tekile benzemişlerdir. Görmez misin ki «أَقْوَال» ve «أَقَاوِيل»، «أَعْرَاب» ve «أَعَارِيب»، «أَيْدٍ» ve «أَيَادٍ» dersin. İşte bu kelimeler mefâil
ومفاعيل، كما يَخْرُج إليه الواحد إذا كُسِّر للجمع. وأمَّا مَفاعِل ومَفاعيل فلا يُكسَّرُ، فلا يَخْرُجُ الجمعُ إلى بناءٍ غيرِ هذا؛ لأن هذا البناءَ هو الغايةُ، فلمَّا ضارَعَتِ الواحدَ صُرِفَتْ» . ثم قال: «وكذلك الفُعُوْل لو كَسَّرْتَ مثل الفُلوس لأَنْ تُجْمَعَ جميعاً لأَخْرَجَتْه إلى فَعَائِل، كما تقول: جَدُود وجَدائد ورَكوب وركائب، ولو فَعَلْتَ ذلك بِمَفاعِل ومَفاعيل لم تجاوِزْ هذا البناءَ، ويُقَوِّي ذلك أنَّ بعضَ العربِ يقول: أُتِيَّ فَيَضُمُّ الألفَ. وأمَّا أفْعَال فقد يقع للواحد، مِنَ العرب مَنْ يقول: هو الأنعام: قال الله ﷿ {نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} . وقال أبو الخطاب:» سَمِعْت مِنَ العرب مَنْ يقول: هذا ثوبٌ أكياش «.
ve mefâîl veznine çıkarlar; tıpkı tekil bir kelimenin çoğul için kırık çoğul yapıldığında bu vezne çıkması gibi. Mefâil ve mefâîl vezinleri ise [tekrar] kırık çoğul yapılmazlar; dolayısıyla bu çoğul bundan başka bir kalıba çıkmaz; çünkü bu kalıp nihai gayedir. Tekile benzediklerinde ise munsarif oldular." Sonra şöyle dedi: "Aynı şekilde «فُعُول» veznini de şayet «فُلُوس» benzerini hepsini toplamak üzere kırık çoğul yapsaydın, tıpkı «جَدُود» ve «جَدَائِد»، «رَكُوب» ve «رَكَائِب» dediğin gibi onu «فَعَائِل» veznine çıkarırdın. Bunu mefâil ve mefâîl vezinlerine yapsaydın bu kalıbı aşamazdın. Bunu pekiştiren husus, Araplardan bazısının elifin zammesiyle «أُتِيَّ» demesidir. 'Ef'âl' (أَفْعَال) veznine gelince, bazen tekil için kullanılır; Araplardan: 'O, en'âmdır (davardır)' diyenler vardır. Yüce Allah: {نُّسْقِيكُمْ مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} buyurmuştur. Ebu'l-Hattâb da şöyle demiştir: 'Araplardan: Bu, çeşit çeşit bir elbisedir (ثَوْبٌ أَكْيَاشٌ) diyen birini işittim'."»
قال:» والذي ذكر سيبويهِ هو الفرق بين مَفاعِل ومفاعِيل وبين أفعال وفُعول، وإن كان الجميعُ أبنيةً للجمع من حيث إنَّ مفاعِل ومفاعِيل لا يُجْمعان وأَفْعالاً وفُعولاً قد يَخْرُجان إلى بناءٍ يُشبِه مَفَاعِل أو مفاعيل، فلمّا كانا قد يَخْرُجان إلى ذلك انصرفا، ولم يَنصَرِفْ مَفَاعِل ومفاعيل لشِبْه ذَيْنك بالمفردِ؛ من حيث إنه يمكن جمعُها وامتناعُ هذين من الجمع، ثم قَوِيَ شَبَهُهما بالمفرد بأنَّ بعض العرب يقول في أُتِيّ: «أُتِيّ» بضمِّ الهمزة، يعني أنه قد جاءَ نادراً فُعول من غير المصدرِ للمفرد، وبأنَّ بعضَ العربِ قد يُوْقعُ أفعالاً للمفرد من حيث أفرد الضميرَ فيقول: «هو الأنعامُ» ، وإنما يعني أنَّ ذلك على سبيل المجاز؛ لأن الأنعامَ في
Dedi ki: «"Sîbeveyh'in zikrettiği husus; her ikisi de çoğul kalıbı olmasına rağmen mefâil ve mefâîl ile ef'âl ve fu'ûl arasındaki farktır; zira mefâil ve mefâîl çoğul yapılamazken ef'âl ve fu'ûl bazen mefâil veya mefâîl veznine benzeyen bir kalıba çıkabilirler. O kalıba çıkabildikleri için munsarif oldular; mefâil ve mefâîl ise munsarif olmadı. Çünkü ef'âl ve fu'ûl vezinlerinin çoğul yapılabilmesi ve bu ikisinin çoğul yapılamaması cihetiyle o ikisi tekile benzedi. Sonra onların tekile benzerliği şu hususla güçlendi: Bazı Araplar «أُتِيّ» kelimesinde hemzenin zammesiyle «أُتِيّ» derler; yani mastar dışındaki 'fu'ûl' vezni nadiren tekil için gelmiştir. Yine bazı Araplar zamiri müfred kılarak 'ef'âl' veznini tekil yerine kullanırlar ve «هُوَ الْأَنْعَامُ» (o, davardır) derler; bununla ancak mecaz yoluyla olduğunu kastetmektedir; çünkü en'âm,
معنى النَّعَم، والنَّعَمُ مفردٌ كما قال:
«النَّعَم» manasındadır ve şairin şu sözünde olduğu gibi «النَّعَم» lafzı müfreddir:
٢٩٩ - ٢- تَرَكْنا الخيلَ والنَّعَمَ المُفَدَّى ... وقلنا للنساءِ بها أَقيمي
299 - 2- Atları ve feda edilen davarları bıraktık ve oradaki kadınlara: 'Kalın!' dedik.
ولذلك قال سيبويه: «وأمَّا أَفْعال فقد يقع للواحد» فقوله «قد يقع للواحد» دليلٌ على أنه ليس ذلك بالوضْعِ، فقولُ الزمخشري: «أنه ذكره في الأسماء المفردة على أَفْعال» تحريفٌ في اللفظ، وفَهِمَ عن سيبويه ما لم يُرِدْه. ويَدُلُّ على ما قلناه أنَّ سيبويه حيث ذَكَرَ أبنيةَ الأسماء المفردةِ نَصَّ على أنَّ أَفْعالاً ليس من أبنيتها. قال سيبويه في باب ما لحقته الزيادةُ من بنات الثلاثة: «وليس في الكلام أُفْعِيل ولا أَفْعَوْل ولا أُفْعال ولا أَفْعِيْل ولا أَفْعال، إلا أن تُكَسَّرَ عليه اسماً للجمع» . قال: «فهذا نصُّ منه على أنَّ أَفْعالاً لا يكون في الأسماء المفردة» .
Bu sebeple Sîbeveyh: 'Ef'âl veznine gelince, bazen tekil için kullanılır' demiştir. Onun: 'Bazen tekil için kullanılır' sözü, bunun asıl vazedilişten (asli yapıdan) olmadığının delilidir. Dolayısıyla Zemahşerî'nin: 'Onu ef'âl vezninde gelen müfred isimler arasında zikretti' sözü lafızda bir tahriftir ve Sîbeveyh'ten kastetmediği bir şeyi anlamıştır. Söylediğimize delalet eden husus şudur: Sîbeveyh müfred isimlerin kalıplarını zikrettiği yerde, 'ef'âl' vezninin o kalıplardan olmadığını açıkça belirtmiştir. Sîbeveyh, üç harflilere ziyade yapılanlar bâbında şöyle demiştir: 'Kelamda çoğul ismi için kırık çoğul yapılması müstesna, «أُفْعِيل»، «أَفْعَوْل»، «أُفْعَال»، «أَفْعِيْل» ve «أَفْعَال» yoktur.' Dedi ki: 'İşte bu, ef'âl vezninin müfred isimlerde bulunmayacağına dair ondan açık bir hükümdür.'»
قلتُ: الذي ذكره الزمخشريُّ هو ظاهرُ عبارةِ سيبويه وهو كافٍ في تسويغ عَوْد الضمير مفرداً، وإن كان أَفْعال قد يقع موقعَ الواحد مجازاً فإنَّ ذلك ليس بضائرٍ فيما نحن بصددِه، ولم يُحَرِّفْ لفظَه، ولم يَفْهَمْ عنه غيرَ مرادِه، لِما ذكرْتُه من هذا المعنى الذي قَصَدَه.
Ben de derim ki: Zemahşerî'nin zikrettiği şey, Sîbeveyh'in ifadesinin zahiridir ve zamirin müfred olarak dönmesini caiz kılmak için yeterlidir. 'Ef'âl' vezni mecazen tekil yerine gelse bile, bu bizim üzerinde durduğumuz konuya zarar vermez. O, onun lafzını tahrif etmemiş ve kastettiği bu manadan ötürü onun muradı dışındaki bir şeyi anlamamıştır.
وقيل: إنما ذَكَّر الضميرَ لأنه يعودُ على البعض وهو الإِناث؛ لأنَّ الذكورَ
Zamirin ancak bir kısma yani dişilere döndüğü için müzekker kılındığı da söylenmiştir; çünkü erkeklerin
لا أَلْبانَ لها، فكأنَّ العِبْرَة هي بعض الأنعام. وقال الكسائي: «أي في بطونِ ما ذَكَرَ» . قال المبرد: «وهذا شائعٌ في القرآن، قال تعالى: {كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُ} [عبس: ١١١٢] ، أي: ذَكَر هذا الشيءَ. وقال تعالى: {فَلَماَّ رَأَى الشمس بَازِغَةً قَالَ هذا رَبِّي} [الأنعام: ٧٨] ، أي: هذا الشيءُ الطالعُ، ولا يكون هذا إلا في التأنيث المجازيِّ، لا يجوز: جاريتُك ذهب» . قلت: وعلى ذلك خُرِّج قوله:
sütleri olmaz; sanki ibret en'âmın bir kısmıdır. Kisâî: «"Yani zikrettiği şeyin karınlarında demektir"» demiştir. el-Müberred şöyle demiştir: «"Bu Kur'an'da yaygındır; Yüce Allah: {كَلاَّ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُ} [Abese 11-12] “Hayır, şüphesiz o bir öğüttür; dileyen onu düşünüp öğüt alır” yani bu şeyi zikreder/düşünür buyurmuştur. Yüce Allah: {فَلَماَّ رَأَى الشمس بَازِغَةً قَالَ هذا رَبِّي} [En'âm 78] “Güneşi doğarken görünce: 'İşte bu benim Rabbim' dedi” yani doğan bu şey dedi buyurmuştur. Bu durum ancak mecazi müenneste olur; 'câriyetuke zehebe' (câriyen gitti) [şeklinde müzekker fiil kullanmak] caiz değildir."» Derim ki: Şairin şu sözü de buna göre açıklanmıştır:
٢٩٩ - ٣- فيها خطوطٌ مِنْ سوادٍ وبَلَقْ ... كأنه في الجِلدِ تَوْليْعُ البَهَقْ
299 - 3- Onda siyah ve alaca çizgiler vardır; sanki o, derideki alaca hastalığının yayılması gibidir.
أي: كأنَّ المذكورَ. وقيل: جمعُ التكسير فيما لا يُعْقَل يُعامَل معاملةَ الجماعةِ ومعاملةَ الجمع، ففي هذه السورةِ اعتُبِر معنى الجمع، وفي سورة المؤمنين اعتُبر معنى الجماعة، ومن الأولِ قولُ الشاعر: /
Yani: Sanki zikredilen şey demektir. Akılsız varlıkların kırık çoğulunun hem cemâat (dişil topluluk) hem de cem' (eril topluluk) muamelesi görebileceği söylenmiştir; dolayısıyla bu surede cem' manası, Mü'minûn Suresi'nde ise cemâat manası dikkate alınmıştır. Birincisine şairin şu sözü örnektir:
٢٩٩ - ٤- مثل الفراخِ نُتِفَتْ حواصِلُهْ ... وقيل: أنه يَسُدُّ مَسَدَّه واحدٌ يُفْهِم الجمعَ، فإنه يَسُد مَسَدَّه «نَعَم» ، و «نَعَم» يُفْهِم الجمعَ ومثلُه قولُه:
299 - 4- Kursakları yolunmuş kuş yavruları gibi... Çoğulu hissettiren tekil bir kelimenin onun yerine geçtiği de söylenmiştir; zira onun yerine çoğulu hissettiren «نَعَم» kelimesi geçmektedir. Şairin şu sözü de bunun gibidir:
٢٩٩ - ٥-
299 - 5-
وطابَ أَلْبانُ الِّلقاحِ وبَرَدْ ... لأنه يَسُدُّ مَسَدَّها لَبَن، ومثلُه قولهم «هو أحسنُ الفتيان وأجملُه» ، أي: أحسنُ فتىً، إلا أن هذا لا ينقاس عند سييويه وأتباعِه.
Sütlü develerin sütleri lezzetlendi ve soğudu... Çünkü onların yerine «لَبَن» (süt) tekili geçmektedir. Arapların: «هُوَ أَحْسَنُ الفِتْيَانِ وَأَجْمَلُهُ» (O, gençlerin en güzeli ve en yakışıklısıdır) yani "en güzel gençtir" sözü de bunun gibidir; ancak bu, Sîbeveyh ve takipçilerine göre kıyasi değildir.
وذكر أبو البقاء ستةَ أوجهٍ، تقدَّم منها في غضون ما ذكرْتُه خمسةٌ. والسادس: أنه يعود على الفحل؛ لأن اللبن يكون مِنْ طَرْقِ الفحلِ الناقةَ، فأصلُ اللبنِ [ماءُ] الفحلِ قال: «وهذا ضعيفٌ؛ لأنَّ اللبن وإن نُسِب إلى الفحلِ فقد جَمَعَ البطون، وليس فحلُ الأنعام واحداً ولا للواحد بطونٌ. فإن قال: أراد الجنسَ فقد ذُكِر» . يعني أنه قد تقدَّم أن التذكيرَ باعتبارِ جنسِ الأنعام فلا حاجة إلى تقدير عَوْدِه على «فَحْل» المرادِ به الجنسُ. قلت: وهذا القولُ نقله مكي عن إسماعيل القاضي ولم يُعْقِبْه بنكير.
Ebû'l-Bekâ altı vecih zikretmiştir; bunlardan beşi zikrettiklerimin arasında geçti. Altıncısı: [Zamirin] damızlık erkeğe (fahl) dönmesidir; çünkü süt, damızlık erkeğin dişi deveye aşmasından husule gelir, dolayısıyla sütün aslı damızlık erkeğin suyudur. Dedi ki: «"Bu zayıftır; çünkü süt erkeğe nispet edilse bile karınlar çoğul kılınmıştır; hayvanların damızlık erkeği tek bir tane olmadığı gibi bir tek erkeğin de [çoğul] karınları yoktur. Şayet 'cinsi kastetti' derse, bu zaten zikredilmişti."» Yani müzekker kılmanın hayvanların cinsi itibarıyla olduğu daha önce geçmişti, dolayısıyla bununla cinsin kastedildiği bir "damızlık erkeğe" dönmesini takdir etmeye gerek yoktur. Ben de derim ki: Bu görüşü Mekkî, İsmâil el-Kâdî'den nakletmiş ve ardından herhangi bir itirazda bulunmamıştır.
قوله: {مِن بَيْنِ فَرْثٍ} يجوز فيه أوجهٌ، أحدها: أنه متعلقٌ بالسَّقْي، على أنها لابتداءِ الغاية، فإن جَعَلْنا ما قبلها كذلك تَعَيَّن أن يكونَ مجرورُها بدلاً مِنْ مجرور «مِنْ» الأولى؛ لئلا يتعلَّقَ عاملان متحدان لفظاً ومعنىً بعاملٍ واحد وهو ممتنعٌ. وهو مِنْ بدلِ الاشتمالِ؛ لأن المكانَ مشتمِلٌ على ما حَلَّ فيه. وإن جعلْتَها للتبعيض هان الأمرُ.
O'nun: {مِن بَيْنِ فَرْثٍ} “fers ile ... arasından” kavli: Bunda birkaç vecih caizdir; birincisi: İbtidâ-i gaye olmak üzere su içirmeye taalluk etmesidir. Şayet bundan öncekini de bu şekilde kabul edersek, lafzen ve manen bir olan iki amilin tek bir amile taalluk etmemesi için -ki bu caiz değildir- onun mecrûrunun ilk «مِنْ» harfinin mecrûrundan bedel olması zorunlu olur. Bu da bedel-i iştimaldendir; çünkü mekân, içinde yerleşen şeyi ihtiva eder. Şayet onu teb'îz (kısmiyet) için kabul edersen iş kolaylaşır.
الثاني: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال مِنْ «لَبَناً» ؛ إذْ لو تأخَّرَتْ
İkincisi: «لَبَناً» kelimesinden hâl olmak üzere nasb mahallinde olmasıdır; zira sonraya kalsaydı
لكانَتْ مع مجرورِها نعتاً له. قال الزمخشري: «وإنما تقدَّم لأنه موضعُ العِبْرة، فهو قَمِنٌ بالتقديم» .
mecrûru ile birlikte onun sıfatı olurdu. Zemahşerî şöyle demiştir: «"Öne geçmesinin sebebi ibret yeri olmasıdır; dolayısıyla öne alınmaya layıktır."»
الثالث: أنَّها مع مجرورِها حالٌ من الموصولِ قبلها.
Üçüncüsü: Mecrûru ile birlikte kendisinden önceki ism-i mevsûlden hâl olmasıdır.
والفَرْث: فُضالةُ ما يَبْقى مِنَ العَلَفِ في الكِرْش، وكثيفُ ما يبقى من الأكل في المَعِيّ. ويقال: فَرَثَ كّبِدَه، أي: فتَّتها، وأَفْرث فلانٌ فلاناً: أوقعه في بَليَّةٍ تجري مجرى الفَرْث.
Fers (الفَرْث): İşkembede kalan yem artığı ve bağırsakta kalan yiyeceğin posasıdır. Karaciğerini parçaladı anlamında «فَرَثَ كَبِدَهُ» denir. «أَفْرَثَ فُلَانٌ فُلَاناً» ise: Falanca kimse diğerini fers (pislik) mesabesinde olan bir belaya düşürdü demektir.
قوله: «لَبَنا» هو المفعولُ الثاني لنُسْقي. وقرئ «سَيِّغاً» بتشديد الياء بزِنة «سَيِّد» ، وتصريفُه كتصريفِه. وخَفَّفه عيسى بن عمر نحو: مَيْت وهَيْن. ولا يجوز أن يكون فَعْلاً؛ إذ كان يجب أن يكونَ «سَوْغاً» كقَوْل.
«لَبَناً» kavli: «نُسْقِي» fiilinin ikinci mef'ûlüdür. «سَيِّد» vezninde yâ'nın şeddesiyle «سَيِّغاً» şeklinde de okunmuştur; çekimi de onun çekimi gibidir. Îsâ b. Ömer ise «مَيْت» ve «هَيْن» kelimelerinde olduğu gibi [şeddesiz olarak] hafifletmiştir. Bunun 'fe'l' (فَعْل) vezninde olması caiz değildir; zira öyle olsaydı «قَوْل» kelimesinde olduğu gibi «سَوْغاً» olması gerekirdi.
قوله تعالى: {وَمِن ثَمَرَاتِ النخيل} : فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أنه متعلقٌ بمحذوف، فقدَّره الزمخشريُّ: «ونُسْقيكم من ثمراتِ النخيل والأعناب، أي: مِنْ عصيرِها، وحُذِف لدلالةِ» نُسْقيكم «قبلَه عليه» . قال: «وتَتَّخذون: بيانٌ وكَشْفٌ عن كيفية الإِسقاء» . وقدَّره أبو البقاء: «خَلَقَ لكم وجَعَلَ لكم» .
Yüce Allah'ın: {وَمِن ثَمَرَاتِ النخيل} “Hurmalıkların meyvelerinden de...” kavli: Bunda dört vecih vardır; birincisi: Mahzuf bir amile taalluk etmesidir. Zemahşerî bunu şöyle takdir etmiştir: «"Hurmalıkların ve üzümlüklerin meyvelerinden de -yani sularından- size içiriyoruz demektir; kendisinden önceki «نُسْقِيكُمْ» ifadesinin ona delaleti sebebiyle [fiil] hazfedilmiştir."» Dedi ki: «"«تَتَّخِذُونَ» cümlesi ise içirmenin keyfiyetini açıklayan ve ortaya koyan bir beyandır."» Ebû'l-Bekâ ise bunu: «"Sizin için yarattı ve sizin için kıldı"» şeklinde takdir etmiştir.
وما قدَّره الزمخشريُّ أَلْيَقُ، لا يُقال: لا حاجةَ إلى تقدير «نُسْقيكم» بل قولُه {وَمِن ثَمَرَاتِ} عطفٌ على قولِه {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} فيكون عَطَفَ بعضَ متعلِّقاتِ الفعلِ الأولِ على بعضٍ، كما تقول: «سَقَيْتُ زيداً من اللبن ومن العسل» فلا يحتاج إلى تقديرِ فعلٍ قبل قولك «من العسل» ، لا يُقال ذلك لأنَّ «نُسْقيكم» الملفوظَ به وقع تفسيراً لِعبْرة الأنعام فلا يَليقُ تَعَلُّق هذا به، لأنه ليس من العِبْرة المتعلقةِ بالأنعام. قال الشيخ: «وقيل: متعلِّقٌ ب» نُسْقيكم «. فيكونُ معطوفاً على {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} أو ب» نُسقيكم «محذوفةً دلَّ عليها» نُسْقِيكم «. انتهى. ولم يُعْقِبْه بنكير، وفيه ما قَدَّمْتُه آنفاً.
Zemahşerî'nin takdir ettiği mana daha uygundur. «نُسْقِيكُمْ» takdirine gerek yoktur, bilakis O'nun {وَمِن ثَمَرَاتِ} “meyvelerinden de” kavli, {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} “karınlarındakinden” kavline matuftur; böylece birinci fiilin müteallaklarından (bağlantılı ögelerinden) bir kısmı diğerine atfedilmiş olur, tıpkı senin: «سَقَيْتُ زَيْداً مِنَ اللَّبَنِ وَمِنَ العَسَلِ» (Zeyd'e sütten ve baldan içirdim) demen gibidir ki burada «مِنَ العَسَلِ» sözünden önce bir fiil takdir etmeye ihtiyaç duyulmaz denilemez. Böyle denilemez; zira telaffuz edilen «نُسْقِيكُمْ» kavli, en'âm (sağmal hayvanlar) hakkındaki ibretin tefsiri olarak gelmiştir. Dolayısıyla bunun ona taalluk etmesi uygun olmaz; çünkü bu, en'âm ile ilgili ibretten değildir. Şeyh [İbn Hayyân] şöyle demiştir: «"«نُسْقِيكُمْ» fiiline müteallik olduğu da söylenmiştir. Buna göre {مِّمَّا فِي بُطُونِهِ} kavline matuf olur veya «نُسْقِيكُمْ» lafzının delalet ettiği mahzuf bir «نُسْقِيكُمْ» fiiline mütealliktir."» İbn Hayyân'ın sözü bitti. O, bu görüşün ardından herhangi bir itirazda bulunmamıştır, oysa bunda az önce arz ettiğim [sakınca] bulunmaktadır.
الثاني: أنه متعلِّقٌ ب» تَتَّخذون «و» منه «تكريرٌ للظرف توكيداً نحو:» زيدٌ في الدارِ فيها «قاله الزمخشريٌّ. وعلى هذا فالهاءُ في» منه «فيها ستةُ أوجهٍ. أحدها: أنها تعودُ على المضافِ المحذوفِ الذي هو العصيرُ، كما رَجَعَ في قوله {أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ} [الأعراف: ٤] إلى الأهلِ المحذوفِ. الثاني: أنها تعود على معنى الثمراتِ لأنها بمعنى الثَّمَر. الثالث: أنها تعودُ على النخيل. الرابع: أنها تعودُ على الجنس. الخامس: أنها تعودُ على البعض. السادس: أنها تعود على المذكور.
İkincisi: «تَتَّخِذُونَ» fiiline müteallik olması ve «مِنْهُ» lafzının tekit amacıyla zarfın tekrarı olmasıdır; nitekim: «زَيْدٌ فِي الدَّارِ فِيهَا» (Zeyd evdedir, onda) denir. Bunu Zemahşerî söylemiştir. Buna göre «مِنْهُ» lafzındaki zamirde altı vecih vardır. Birincisi: {أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ} “yahut gündüzün sıcağında dinlenirlerken” [el-A'râf: 4] kavlinde mahzuf olan "ehil" kelimesine raci olduğu gibi, mahzuf muzaf olan meyve suyuna (asıra) raci olmasıdır. İkincisi: Çoğul olan "semerât" lafzının tekil olan "semer" anlamında olması sebebiyle semerâtın anlamına raci olmasıdır. Üçüncüsü: Hurmalığa (en-nahîl) raci olmasıdır. Dördüncüsü: Cins isme raci olmasıdır. Beşincisi: Bazısına/kısmına raci olmasıdır. Altıncısı: Bahsi geçen zikredilene raci olmasıdır.
الثالث من الأوجهِ الأُوَلِ: أنه معطوفٌ على قولِه {فِي الأنعام} ، فيكونُ في المعنى خبراً عن اسمِ» إنَّ «في قوله: {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأنعام لَعِبْرَةً} ، التقدير: وإنّ لكم في الأنعام ومن ثمرات النخيل لَعِبْرَةً، ويكونُ قوله» تتخذون «بياناً وتفسيراً للعِبْرة كما وقع» نُسْقِيكم «تفسيراً لها أيضاً.
İlk vecihlerden üçüncüsü: {فِي الأنعام} “sağmal hayvanlarda” kavline matuf olmasıdır. Bu durumda mana bakımından {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الأنعام لَعِبْرَةً} “Şüphesiz sağmal hayvanlarda da sizin için elbette bir ibret vardır” kavlindeki «إِنَّ» harfinin isminden haber olur. Takdiri şöyledir: «Sağmal hayvanlarda ve hurmalıkların meyvelerinde sizin için elbette bir ibret vardır.» «تَتَّخِذُونَ» kavli de, tıpkı «نُسْقِيكُمْ» kavlinin ibreti tefsir etmesi gibi, ibret için bir beyan ve tefsir olur.
الرابع: أن يكونَ خبراً لمبتدأ محذوفٍ فقدَّره الطبريُّ:» ومن ثمراتِ النخيل ما تتَّحذون «/ قال الشيخ:» وهو لا يجوزُ على مذهبِ البصريين «. قلت: وفيه نظر؛ لأنَّ له أن يقول: ليسَتْ» ما «هذه موصولةً، بل نكرةٌ موصوفةٌ، وجاز حَذْفُ الموصوفِ والصفةُ جملةٌ، لأن في الكلام» مِنْ «، ومتى كان في الكلام» مِنْ «اطَّرد الحذفُ نحو:» منا ظَعَنَ ومنا أقام «ولهذا نظَّره مكيٌّ بقولِه تعالى: {وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ} [الصافات: ١٦٤] ، أي: إلا مَنْ له مقام.
Dördüncüsü: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır. Taberî bunu: «Hurmalıkların meyvelerinden edindiğiniz şeyler vardır» şeklinde takdir etmiştir. Şeyh [İbn Hayyân] dedi ki: «"Bu, Basralıların mezhebine göre caiz değildir."» Derim ki: Bu görüş tartışmaya açıktır; zira o kimse şöyle diyebilir: Buradaki «مَا» mevsûl değil, nekire-i mevsûfedir (sıfat almış belirsiz isimdir). Sıfat bir cümle olduğu halde mevsûfun hazfedilmesi caiz olmuştur; çünkü kelamda «مِنْ» harfi vardır. Kelamda «مِنْ» bulunduğu zaman: «Bizden göç eden de oldu, bizden ikamet eden de» örneğinde olduğu gibi [mevsûfun] hazfedilmesi kurala uygun ve yaygındır. Bu sebeple Mekkî bunu, Yüce Allah'ın: {وَمَا مِنَّآ إِلاَّ لَهُ مَقَامٌ} “Bizden her birinin mutlaka bir makamı vardır” [es-Sâffât: 164] yani «bizden makamı olan kimseden başkası yoktur» kavliyle örneklendirmiştir.
قال: فَحُذِفَتْ «» مَنْ «لدلالةِ» مِنْ «عليها في قوله» وما مِنَّا «. ولما قدَّر الزمخشري الموصوفَ قدَّره: ثَمَرٌ تتخذون، ونظَّره بقول الشاعر:
Dedi ki: «وَمَا مِنَّا» sözündeki «مِنْ» harfinin ona delalet etmesi sebebiyle «مَنْ» hazfedilmiştir. Zemahşerî mevsûfu takdir ettiğinde: «Kendisinden edindiğiniz bir meyve vardır» şeklinde takdir etmiş ve bunu şairin şu sözüyle örneklendirmiştir:
٢٩٩ - ٦- يَرْمي بكفِّيْ كان مِنْ أَرْمى البشر ... تقديرُه: بكفَّيْ رجل، إلاَّ أنَّ الحذفَ في البيت شاذٌّ لعدم» مِنْ «: ولمَّا ذكر أبو البقاء هذا الوجهَ قال:» وقيل: هو صفةٌ لمحذوفٍ تقديرُه: شيئاً تتخذون منه، بالنصب، أي: وإنَّ من ثمراتِ النخيل. وإن شئت «شيء» بالرفعِ بالابتداء، و {مِن ثَمَرَاتِ} خبرُه «.
299 - 6- İnsanların en usta atıcısı olanın iki eliyle atış yapar... Takdiri: «Bir adamın iki eliyle» şeklindedir; ancak beyitteki hazif «مِنْ» harfi bulunmadığı için şâzdır. Ebû'l-Bekâ bu vechi zikrettiğinde şöyle demiştir: «"Bunun mahzuf bir ismin sıfatı olduğu da söylenmiştir. Nasb ile takdiri: «Ondan edindiğiniz bir şeyi» yani «Şüphesiz hurmalıkların meyvelerinden bir şeyi» şeklindedir. İstersen mübteda olarak ref ile «شَيْءٌ» dersin, {مِن ثَمَرَاتِ} “meyvelerinden” kısmı da onun haberi olur."»
والسَّكَر: - بفتحتين - فيه أقوال، أحدها: أنه من أسماءِ الخمر، كقول الشاعر:
İki fetha ile seker (السَّكَر) kelimesi hakkında görüşler vardır; birincisi: Şairin şu sözünde olduğu gibi şarabın isimlerinden biri olmasıdır:
٢٩٩ - ٧-
299 - 7-
بئس الصُّحاةُ وبئس الشَّرْبُ شَرْبُهُمُ ... إذا جَرَى فيهم المُزَّاءُ والسَّكَرُ
Aralarında muzâ (mayhoş şarap) ve seker (içki) dolaştığı zaman, ayık duranları ne kötüdür, içenlerin içişleri ne kötüdür!
الثاني: أنه في الأصل مصدرٌ، ثم سُمِّي به الخمرُ. يقال: سَكِر يَسْكَرُ سُكْراً وسَكَراً، نحو: رَشِد يَرْشَدُ رُشْداً ورَشداً.
İkincisi: Aslında masdar olup sonradan şaraba bu ismin verilmiş olmasıdır. Tıpkı: «رَشِدَ يَرْشَدُ رُشْداً وَرَشَداً» denildiği gibi «سَكِرَ يَسْكَرُ سُكْراً وَسَكَراً» (sarhoş oldu) denir.
قال الشاعر:
Şair şöyle demiştir:
٢٩٩ - ٨- وجاؤُوْنا بهم سَكَرٌ علينا ... فَاَجْلَى اليومُ والسَّكْران صاحي
299 - 8- Üzerimize sarhoşluk getiren bir halde onları bize getirdiler; nihayet gün açıldı da sarhoş olan ayıldı.
قاله الزمخشري. الثالث: أنه اسمٌ للخَلِّ بلغةِ الحبشة، قاله ابن عباس. الرابع: أنه اسمٌ للعصير ما دام حُلْواً، كأنه سُمِّي بذلك لمآله لذلك لو تُرِكَ. الخامس: أنه اسمٌ للطُعْم قاله أبو عبيدة، وأنشد:
Bunu Zemahşerî söylemiştir. Üçüncüsü: İbn Abbâs'ın belirttiğine göre Habeş dilinde sirkenin adıdır. Dördüncüsü: Tatlı olduğu müddetçe meyve suyunun (asîr) adıdır; sanki kendi haline bırakıldığı takdirde dönüşeceği durum sebebiyle bu adı almıştır. Beşincisi: Ebû Ubeyde'nin belirttiğine göre yiyeceğin/gıdanın adıdır ve şu beyti inşad etmiştir:
٢٩٩ - ٩- جَعَلْتَ أعراضَ الكرامِ سَكَراً ... أي: تتقلَّبُ بأعراضِهم. وقيل في البيت: إنه من الخمر، وإنه إذا انتهك أعراضَ الناسِ كأنه تَخَمَّر بها.
299 - 9- Kerem sahibi kimselerin ırzlarını kendine seker (yiyecek) edindin... Yani: Onların ırzlarını çiğneyip duruyorsun demektir. Beyitte geçen kelimenin şaraptan [türeme] olduğu ve insanların ırzlarını çiğnediğinde adeta onunla sarhoş olduğu da söylenmiştir.
وقوله: {وَرِزْقاً حَسَناً} يجوز أن يكونَ مِنْ عطف المغايِرات،
O'nun: {وَرِزْقاً حَسَناً} “ve güzel bir rızık” kavlinin, farklı şeylerin birbirine atfı kabilinden olması caizdir;
وهو الظاهرُ. وفي التفسير: أنه كالزَّبيب والخَلِّ ونحوِ ذلك، وأن يكونَ من عطفِ الصفاتِ بعضِها على بعضٍ، أي: تتخذون منه ما يُجْمَعُ بين السَّكَرِ والرِّزْقِ الحسن كقوله:
zahir olan da budur. Tefsirde bunun kuru üzüm, sirke ve benzeri şeyler olduğu belirtilmiştir. Ayrıca sıfatların birbirine atfı kabilinden olması da caizdir; yani: Ondan hem sekeri hem de güzel rızkı kendisinde toplayan şeyi edinirsiniz; nitekim [şairin] şu sözünde olduğu gibidir:
٣٠٠ - ٠- إلى المَلِكِ القَرْمِ وابن الهُمامِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300 - 0- O ulu hükümdara ve himmet sahibi kimsenin oğluna doğru... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
البيت.
beytin devamı.
قوله تعالى: {أَنِ اتخذي} : يجوز أن تكونَ مفسِّرةً، وأن تكون مصدريةً. واستشكل بعضُهُم كونَها مفسرةً. قال: «لأنَّ الوَحْيَ هنا ليس فيه معنى القول؛ إذ هو إلهامٌ لا قولَ فيه» . وفيه نظرٌ؛ لأنَّ القولَ لكلِّ شيءٍ بحسَبِه.
Yüce Allah'ın: {أَنِ اتخذي} “Edin diye...” kavli: [Buradaki «أنْ» harfinin] tefsîriyye olması da masdariyye olması da caizdir. Bazıları onun tefsîriyye olmasını müşkül görmüş ve şöyle demiştir: «"Çünkü buradaki vahiy söz anlamı içermez; zira bu, içinde söz bulunmayan bir ilhamdır."» Ancak bu itiraz tartışmalıdır; zira söz, her varlığın kendi durumuna göredir.
والنَّحْلُ: يذكَّر ويؤنَّث على قاعدةِ أسماء الأجناس. والتأنيثُ فيه لغةُ الحجاز، وعليها جاء {أَنِ اتخذي} . وقرأ ابن وثَّاب «النَحَل» فيُحتمل أن يكون لغةً مستقلةً، وأن يكونَ إتباعاً.
Nahl (النَّحْل) kelimesi, cins isimlerinin kuralı gereğince müzekker de müennes de yapılır. Kelimenin müennes kullanımı Hicaz ehlinin lügatidir ve {أَنِ اتخذي} “Edin diye...” kavli de bu lügat üzere gelmiştir. İbn Vessâb «النَّحَل» şeklinde okumuştur; bunun müstakil bir lügat olması da itbâ' (hareke uyumu) olması da muhtemeldir.
و {مِنَ الجبال} «مِنْ» فيه للتبعيض؛ إذ لا يتهيَّأُ لها ذلك في كلِّ جبلٍ ولا شجرٍ. وتقدَّم القول في «يَعْرِشُونَ» ، ومَنْ قرأ بالكسر والفتحِ في الأعراف.
{مِنَ الجبال} “dağlardan” kavlindeki «مِنْ» teb'îz (kısmiyet) içindir; zira arı için her dağda ve her ağaçta bu imkân hazır bulunmaz. «يَعْرِشُونَ» kelimesi ile el-A'râf sûresinde onu kesra ve fetha ile okuyanlara dair açıklama daha önce geçmişti.
قوله تعالى: {ذُلُلاً} : جمع ذَلُول. ويجوز أن تكونَ حالاً مِن السُّبُل، أي: ذَلَّلها اللهُ تعالى، كقوله: {هُوَ الذي جَعَلَ لَكُمُ الأرض ذَلُولاً} [الملك: ١٥] ، وأن تكونَ حالاً مِنْ فاعلِ «اسْلُكي» ، أي: مطيعةً منقادةً. وفي التفسير المعنيان منقولان.
Yüce Allah'ın: {ذُلُلاً} ifadesi: *Zelûl* (ذَلُول) kelimesinin çoğuludur. [Bu kelimenin] es-sübül'den (yollardan) hâl (durum belirteci) olması caizdir; yani: Allah Teâlâ'nın: {هُوَ الذي جَعَلَ لَكُمُ الأرض ذَلُولاً} “O, yeryüzünü sizin için boyun eğici (elverişli) kılandır” [Mülk: 15] sözünde olduğu gibi, "Allah Teâlâ o [yolları] boyun eğdirilmiş/kolaylaştırılmış kılmıştır" [demektir]. [Yine bu kelimenin] «اسْلُكي» (yürü/gir) [fiilinin] fâilinden (öznesinden) hâl olması da [caizdir]; yani: "itaatkâr ve boyun eğmiş olarak" [demektir]. Tefsirde her iki anlam da nakledilmiştir.
وانتصابُ «سُبُل» يجوز أن يكونَ على الظرفية، أي: فاسْلُكي ما أكلْتِ في سُبُلِ ربِّك، أي في مسالكه التي يحيل فيها بقدرته النَّوْر ونحوه عَسَلاً، وأن يكونَ مفعولاً به، أي: اسْلكي الطرقَ التي أَفْهَمَكِ وعلَّمَكِ في عَمَلِ العسل. و «مِنْ» في {مِن كُلِّ الثمرات} يجوز ان تكونَ تبعيضيةً، وأن تكونَ للابتداء على معنى: أنها تأكُلُ شيئاً ينزل من السماء شِبْهَ التَّرَنْجَبِيْن على وَرَق الشجر وثمارِها، لا أنها تأكلُ نَفْسَ الثمرات، وهو بعيدٌ جداٌ.
«سُبُلَ» kelimesinin nasbı zarfiyet üzere olabilir; yani: Yediğin şeyleri Rabbinin yollarında, yani O'nun kudretiyle çiçeği ve benzerini bala dönüştürdüğü kanallarında yürüt demektir. Mef'ûlün bih olması da caizdir; yani: Bal yapma konusunda sana kavrattığı ve öğrettiği yollara gir demektir. {مِن كُلِّ الثمرات} “bütün meyvelerden” kavlindeki «مِنْ» harfinin teb'îziyye olması da ibtidâiyye olması da caizdir; bu sonuncusu, arının bizzat meyvelerin kendisini yemeyip gökten ağaç yaprakları ve meyveleri üzerine kudret helvası gibi inen bir şeyi yediği manasınadır ki bu son derece uzak [zayıf] bir görüştür.
قوله: {يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا} التفاتٌ وإخبارٌ بذلك، ولو جاءَ على الكلام الأوَّل لقيل: مِنْ بطونِك. والهاء في / «فيه» تعودُ على «شَراب» ، وهو الظاهرُ، وقيل: تعودُ على القرآن.
O'nun: {يَخْرُجُ مِن بُطُونِهَا} “Onların karınlarından çıkar” kavli: Bir iltifât olup bu durumu haber vermektedir; şayet önceki sözün akışı üzere gelseydi «karınlarından (مِنْ بُطُونِكِ)» denilirdi. «فِيهِ» lafzındaki zamir «شَرَابٌ» kelimesine racidir ve zahir olan da budur; Kur'an'a raci olduğu da söylenmiştir.
قوله تعالى: {لِكَيْ لاَ} : في هذه اللامِ وجهان، أحدهما: أنها لامُ التعليل، و «كي» بعدها مصدريةٌ ليس إلا، وهي ناصبةٌ بنفسِها للفعلِ بعدَها، وهي ومنصوبُها في تأويلِ مصدرٍ مجرورٍ باللام، واللامُ متعلقةٌ ب «يُرَدُّ» . وقال الحوفيُّ: «إنها لامُ كي، وكي للتأكيد» وفيه نظرٌ؛ لأنَّ اللامَ للتعليلِ و «كي» مصدريةٌ لا إشعارَ لها بالتعليل والحالةُ هذه، وأيضاً فعلمُها مختلفٌ.
Yüce Allah'ın: {لِكَيْ لاَ} “...mesin diye” kavli: Bu lâm harfinde iki vecih vardır; birincisi: Lâm-ı ta'lîl (gerekçe bildiren lâm) olmasıdır. Kendisinden sonraki «كَيْ» ise sadece masdariyye olup bizzat kendisi sonrasındaki fiili nasbeder. Bu «كَيْ» ile nasbettiği fiil, lâm harfi ile mecrûr bir masdar tevilindedir; lâm ise «يُرَدُّ» fiiline mütealliktir. El-Hûfî şöyle demiştir: «"O lâm, key lâmıdır; key ise tekit içindir."» Ancak bu görüş tartışmalıdır; zira bu durumda lâm ta'lîl içindir, «كَيْ» ise masdariyyedir ve ta'lîl işarı taşımaz; ayrıca amelleri de farklıdır.
الثاني: إنها لامُ الصَّيْرورةِ.
İkincisi: Lâm-ı sayrûret (akıbet lâmı) olmasıdır.
قوله: «شيئاً» يجوز فيه التنازع؛ وذلك أنه تقدمه عامِلان: «يَعْلَمَ» و «عِلْمٍ» . فعلى رأيِ البصريين - وهو المختار - يكون منصوباً ب «عِلْم» ، وعلى رأيِ الكوفيين يكون منصوباً ب «يَعلم» . وهو مردودٌ؛ إذ لو كان كذلك لأَضْمَرَ في الثاني، فكان يُقال: لكيلا يعلمَ بعد عِلْمٍ إياه شيئاً.
«شَيْئاً» kavlinde tenâzu' (amelde çekişme) caizdir; zira ondan önce iki amil geçmiştir: «يَعْلَمَ» ve «عِلْمٍ». Basralıların görüşüne göre -ki tercih edilen budur- «عِلْمٍ» ile mensubdur; Kûfelilerin görüşüne göre ise «يَعْلَمَ» ile mensubdur. Ancak bu görüş reddedilmiştir; çünkü öyle olsaydı ikincisinde zamir getirilmesi gerekir ve: «Bilgiden sonra onu herhangi bir şey bilmesin diye» denilirdi.
قوله تعالى: {فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ} : في هذه الجملةِ أوجهٌ، أحدُها: أنها على حَذْفِ أداةِ الاستفهام تقديرُه: أَفَهُمْ فيه سواءٌ، ومعناه النفيُ، أي: ليسوا مُسْتَوين فيه. الثاني: أنها إخبارٌ بالتساوي، بمعنى: أن ما تُطْعِمونه وتُلْبِسونه لمماليككم إنما هو رِزْقي أَجْرَيْتُه على أيديهم، فهم فيه سواءٌ. الثالث: قال أبو البقاء: «إنها واقعةٌ موقعَ فعلٍ» ، ثم جَوَّز في ذلك الفعلِ وَجْهَيْنِ، أحدهما: أنه منصوبٌ في جوابِ النفي تقديرُه: فما الذين فُضِّلوا برادِّي رزقِهم على ما ملكَتْ أيمانُهم فيَسْتَوُوا. والثاني: أنه معطوفٌ على موضع «برادّي» فيكون مرفوعاً تقديرُه: فما الذين فُضِّلوا يَرُدُّون فما يَسْتَوُوْن.
Yüce Allah'ın: {فَهُمْ فِيهِ سَوَآءٌ} “Onlar onda eşittirler” kavli: Bu cümlede birkaç vecih vardır; birincisi: İstifham edatının hazfi üzere olmasıdır; takdiri: «Onlar onda eşit midirler?» şeklindedir ve manası nefiydir (olumsuzluktur), yani: Onlar onda eşit değillerdir. İkincisi: Eşitliğin haber verilmesidir; yani: Kölelerinize yedirdiğiniz ve giydirdiğiniz şeyler ancak benim rızkımdır ve onu onların ellerine ulaştırmışımdır, dolayısıyla onlar onda eşittirler. Üçüncüsü: Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «"Bu cümle bir fiilin yerine geçmiştir."» Ardından bu fiil hakkında iki vecih caiz görmüştür: Birincisi, nefiy cevabında mensub olmasıdır; takdiri: «Kendilerine üstünlük verilenler, rızıklarını ellerinin altındakilere verip de eşit olacak değillerdir» şeklindedir. İkincisi ise «بِرَادِّي» lafzının mahalline matuf olup merfû olmasıdır; takdiri: «Kendilerine üstünlük verilenler ne rızıklarını verirler ne de eşit olurlar» şeklindedir.
وقرأ أبو بكر «تَجْحَدون» بالخطابِ مراعاةً لقولِه «بعضَكم» ، والباقونَ بالغَيْبَةِ مراعاةً لقولِه {فَمَا الذين فُضِّلُواْ} .
Ebû Bekr, «بَعْضَكُمْ» kavlini gözeterek muhatap sîgasıyla «تَجْحَدُونَ» şeklinde okumuştur; diğer kıraat imamları ise {فَمَا الذين فُضِّلُواْ} “Kendilerine üstünlük verilenler ise...” kavlini gözeterek gaib sîgasıyla [«يَجْحَدُونَ»] okumuşlardır.
قوله تعالى: {وَحَفَدَةً} : في «حَفَدَة» أوجهٌ. أظهرُها: أنه معطوفٌ على «بنين» بقيدِ كونِه من الأزواج، وفُسِّر هنا بأنه
Yüce Allah'ın: {وَحَفَدَةً} “ve torunlar...” kavli: «حَفَدَةً» kelimesinde vecihler vardır. En zahir olanı: Eşlerden olma kaydıyla «بَنِينَ» kelimesine matuf olmasıdır ve burada
أولادُ الأولادِ. الثاني: أنه مِنْ عطفِ الصفاتِ لشيءٍ واحدٍ، أي: جَعَلَ لكم بنينَ خَدَماً، والحَفَدَةُ: الخَدَمُ. الثالث: أنه منصوبٌ ب «جَعَلَ» مقدرةً، وهذا عند مَنْ يُفَسِّر الحَفَدة بالأعوان والأَصْهار، وإنما احتيج إلى تقدير «جَعَلَ» لأنَّ «جَعَلَ» الأولى مقيدةٌ بالأزواج، والأعوانُ والأصهارُ ليسوا من الأزواج.
çocukların çocukları (torunlar) olarak tefsir edilmiştir. İkincisi: Tek bir şey için sıfatların birbirine atfı kabilinden olmasıdır; yani: Size hizmetçi olan oğullar kıldı demektir; hafede (الحَفَدَة) ise hizmetçiler demektir. Üçüncüsü: Takdir edilen bir «جَعَلَ» fiili ile mensub olmasıdır; bu da hafede kelimesini yardımcılar ve hısımlar (kayın hısımları) olarak tefsir edenlerin görüşüne göredir. Bir «جَعَلَ» fiili takdirine ihtiyaç duyulmuştur, çünkü ilk «جَعَلَ» fiili eşlerle kayıtlıdır; yardımcılar ve hısımlar ise eşlerden [doğanlar] değildir.
والحَفَدَةُ: جمع حافِد كخادِم وخَدَم. وفيهم للمفسرين أقوالٌ كثيرةٌ، واشتقاقُهم مِنْ قولِهم: حَفَد يَحْفِد حَفْداً وحُفوداً وحَفَداناً، أي: أسرع في الطاعة. وفي الحديث: «وإليك نَسْعَى ونَحْفِدُ» ، أي: نُسْرِعِ في طاعتِك. قال الأعشى:
Hafede (الحَفَدَة): Tıpkı «خَادِم» kelimesinin çoğulunun «خَدَم» olması gibi «حَافِد» kelimesinin çoğuludur. Bunlar hakkında müfessirlerin pek çok görüşü vardır. Kelimenin iştikakı ise Arapların: «İtaatte acele etti / hızlı davrandı» anlamındaki «حَفَدَ يَحْفِدُ حَفْداً وَحُفُوداً وَحَفَدَاناً» sözündendir. Hadiste de: «Sana koşar ve [itaatine] acele ederiz» yani senin itaatinde acele ederiz şeklinde geçmektedir. El-A'şâ şöyle demiştir:
٣٠٠ - ١- كَلَّفْتُ مجهولَها نُوْقاً يَمانيةً ... إذا الحُداة على أَكْسائها حَفَدُوا
300 - 1- Deveciler arkalarından süratle koşturduklarında, bilinmeyen çöllere Yemen develerini koşturdum.
وقال الآخر:
Diğer şair de şöyle demiştir:
٣٠٠ - ٢- حَفَدَ الولائدُ حولَهُنَّ وأَسْلَمَتْ ... بأكفِّهنَّ أَزِمَّةَ الأجْمالِ
300 - 2- Genç cariyeler onların etrafında hızla koşturdular ve develerin yularlarını onların ellerine teslim ettiler.
ويستعمل «حَفَدَ» أيضاً متعدياً. يقال: حَفَدَني فهو حافِدٌ، وأُنْشِد:
«حَفَدَ» fiili müteaddi (geçişli) olarak da kullanılır. «O bana hizmet etti, dolayısıyla o hizmet edendir» anlamında «حَفَدَنِي فَهُوَ حَافِدٌ» denir. Şu beyit inşad edilmiştir:
٣٠٠ - ٣- يَحْفِدون الضيفَ في أبياتِهمْ ... كَرَماً ذلك منهم غيرَ ذُلّْ
300 - 3- Evlerinde misafire hızla hizmet ederler; bu, bir zilletten ötürü değil cömertliklerindendir.
وحكى أبو عبيدة أنه يقال: «أَحْفَدَ» رباعياً. وقال بعضهم: «الحَفَدَةُ: الأَصْهار، وأنشد:
Ebû Ubeyde, if'âl babından dört harfli olarak «أَحْفَدَ» denildiğini de nakletmiştir. Bazıları şöyle demiştir: «"Hafede: Hısımlar (kayınlar) demektir"» ve şu beyti inşad etmiştir:
٣٠٠ - ٤- فلو أنَّ نفسي طاوَعَتْني لأصبحَتْ ... لها حَفَدٌ ممَّا يُعَدُّ كثيرُ
300 - 4- Eğer nefsim bana uysaydı, sayıca çok sayılan hısımlara (damatlara) sahip olurdu.
ولكنها نَفسٌ عليَّ أَبِيَّةٌ ... عَيُوفٌ لإِصهارِ اللِّئامِ قَذْوْرُ
Fakat o, bana karşı boyun eğmeyen, alçak kimselerle hısım olmaktan tiksinen ve uzak duran bir nefistir.
ويقال: سيفٌ مُحْتَفِدٌ، أي: سريعُ القطع. وقال الأصمعيُّ:» أصلُ الحَفْدِ: مقارَبَةُ الخَطْوِ «.
Hızlı kesen kılıç anlamında «سَيْفٌ مُحْتَفِدٌ» denir. Asmaî şöyle demiştir: «"Hafd kelimesinin aslı adımları birbirine yaklaştırmaktır (sık ve hızlı adım atmaktır)."»
و» مِنْ «في {مِّنَ الطيبات} للتبعيض.
{مِّنَ الطيبات} “temiz şeylerden” kavlindeki «مِنْ» teb'îz (kısmiyet) içindir.
قوله تعالى: {شَيْئاً} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه منصوبٌ على المصدرِ، أي: لا يَمْلِكُ لهم مِلْكاً، أي: شيئاً من المِلْك. والثاني: أنه بدلٌ مِنْ «رِزْقاً» ، أي: لا يَمْلِكُ لهم شيئاً. وهذا غيرُ مفيدٍ؛ إذ من المعلومِ أنَّ الرزقَ شيءٌ من الأشياء، ويؤيِّد ذلك: أنَّ البدلَ يأتي لأحدِ معنيين: البيانِ أو التأكيد، وهذا ليس فيه بيانٌ؛ لأنه أعمُّ، ولا تأكيدَ. الثالث: أنه منصوبٌ ب «رِزْقاً» على أنه اسمُ مصدرٍ، واسمُ المصدرِ يعمل عملَ المصدرِ على خلافٍ في ذلك.
Yüce Allah'ın: {شَيْئاً} “hiçbir şeye” kavli: Bunda üç vecih vardır; birincisi: Masdar üzere mensub olmasıdır; yani: Onlar için bir mülkiyete, yani mülkiyetten hiçbir şeye malik olamazlar demektir. İkincisi: «رِزْقاً» lafzından bedel olmasıdır; yani: Onlar için hiçbir şeye malik olamazlar demektir. Bu vecih faydasızdır; zira rızkın birtakım şeylerden bir şey olduğu malumdur. Bunu şu husus da teyit etmektedir: Bedel iki anlamdan biri için gelir: Beyan (açıklama) veya tekit. Burada ise bir beyan yoktur; çünkü o daha umumidir, tekit de yoktur. Üçüncüsü: İsm-i masdar olması hasebiyle «رِزْقاً» lafzı ile mensub olmasıdır; zira ism-i masdar, bu konudaki ihtilafla birlikte, masdarın amelini işler.
ونقل مكيٌّ أن اسمَ المصدرِ لا يعملُ عند البصريين إلا في شعرٍ. قلت: وقد اختلفتِ النقلةُ / عند البصريين: فمنهم مَنْ نَقَلَ المَنْعَ، ومنهم مَنْ
Mekkî, ism-i masdarın Basralılara göre ancak şiir zaruretinde amel edeceğini nakletmiştir. Derim ki: Basralılardan gelen nakiller ihtilaflıdır; onlardan kimisi caiz olmadığını nakletmiş, kimisi de
نَقَلَ الجوازَ. وقد ذكر الفارسيُّ انتصابَه ب «رِزْقاً» كما تقدَّم. ورَدَّ عليه ابنُ الطَّراوة بأن الرزْقَ اسم المرزوق كالرَّعْيِ والطَّحْن. ورُدَّ على ابنِ الطراوة: بأنَّ الرِّزْقَ بالكسرِ أيضاً مصدرٌ، وقد سُمِعَ فيه ذلك. قلت: فظاهرُ هذا أنه مصدرٌ بنفسِه لا اسمُ مصدرٍ.
cevazını nakletmiştir. Ebû Ali el-Fârisî daha önce geçtiği üzere onun «رِزْقاً» lafzı ile mensub olduğunu zikretmiştir. İbnu't-Tarâve ise buna karşı çıkarak rızkın, «er-ra'y» (otlatılan ot) ve «et-tahn» (öğütülen un) kelimelerinde olduğu gibi merzûk (rızıklandırılan şey) ismi olduğunu belirtmiştir. İbnu't-Tarâve'ye şöyle cevap verilmiştir: Kesra ile «er-rızk» aynı zamanda bir masdardır ve bu kullanım Araplardan işitilmiştir. Derim ki: Bunun zahiri, onun ism-i masdar değil bizzat masdar olduğudur.
وقوله: {مِّنَ السماوات} فيه ثلاثةُ أوجهٍ: أحدُها: أنه متعلقٌ ب «يملك» ، وذلك على الإِعرابين الأوَّلَيْنِ في نصبِ «شيئاً» . الثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه صفةٌ ل «رزقاً» . الثالث: أن يتعلَّقَ بنفس «رِزْقاً» إن جعلناه مصدراً. وقال ابن عطية: - بعد أن ذكر إعمالَ المصدرِ منوَّناً - «والمصدرُ يعمل مضافاً باتفاق؛ لأنه في تقديرِ الانفصالِ، ولا يَعْمَل إذ دخله الألفُ واللام؛ لأنه قد تَوَغَّلَ في حالِ الأسماءِ، وبَعُد عن الفعليَّة، وتقدير الانفصالِ في الإِضافةِ حَسَّنَ عملَه، وقد جاء عاملاً مع الألف واللام في قول الشَّاعر:
O'nun: {مِّنَ السماوات} “göklerden” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «شَيْئاً» kelimesinin nasbındaki ilk iki iraba göre «يَمْلِكُ» fiiline müteallik olmasıdır. İkincisi: «رِزْقاً» kelimesinin sıfatı olmak üzere mahzuf bir amile müteallik olmasıdır. Üçüncüsü: Eğer onu masdar kabul edersek bizzat «رِزْقاً» lafzına müteallik olmasıdır. İbn Atıyye -tenvinli masdarın amel etmesini zikrettikten sonra- şöyle demiştir: «"Masdar, muzaf olduğunda ittifakla amel eder; çünkü ayrışma (fiil ve fail ayrımı) takdirindedir. Kendisine elif-lam dahil olduğunda ise amel etmez; çünkü isimlerin durumuna iyice girmiş ve fiillikten uzaklaşmıştır. İzâfetteki ayrışma takdiri ise onun amel etmesini güzelleştirmiştir. Şairin şu sözünde elif-lam ile birlikte amil olarak da gelmiştir:
٣٠٠ - ٥- ضعيفُ النكايةِ أعداءَه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
300 - 5- Düşmanlarına darbe vurması zayıf olan... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[وقوله] :
[ve şairin şu sözünde olduğu gibi]:
٣٠٠ - ٦-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فلم أَنْكِلْ عن الضَرْبِ مِسْمَعا
300 - 6-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Misme'a vurmaktan geri durmadım.»
قال الشيخ:» أمَّا قولُه «باتفاق» : إن عَنَى من البصريين فصحيحُ، وإن عَنَى مِنَ النحويين فليس بصحيح؛ إذ قد ذهب بعضُهم إلى أنه لا يعمل. فإن وُجِد بعده منصوبٌ أو مرفوعٌ قَدَّر له عاملاً. وأمَّا قولُه «في تقدير الانفصال» فليس كذلك؛ لئلا تكون إضافتُه غيرَ محضةٍ، كما قال به ابن الطراوة وابن بَرْهان. ومذهبُهما فاسدٌ؛ لأنَّ هذا المصدرَ قد نُعِتَ وأُكِّد بالمعرفة. وقوله «لا يعمل» إلى آخره ناقَضَه بقولِه «وقد جاء عاملاً» إلى آخرِه.
Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun “ittifakla” sözüne gelince: Şayet Basralıları kastettiyse bu doğrudur; fakat nahivcileri kastettiyse doğru değildir. Zira onlardan bazıları masdarın amel etmeyeceği görüşüne varmıştır. Şayet kendisinden sonra mensub veya merfû bir kelime bulunursa, onun için bir amil takdir ederler. Onun “ayrışma takdirindedir” sözü de öyle değildir; aksi takdirde İbnu't-Tarâve ve İbn Berhân'ın söylediği gibi onun izâfeti gayr-i mahza (lafzî izâfet) olurdu. Halbuki bu ikisinin mezhebi fasiddir; çünkü bu masdar marife ile nitelenmiş ve marife ile tekit edilmiştir. Onun “amel etmez” şeklindeki sözünü ise sonrasında gelen “amel ederek de gelmiştir” sözü nakzetmiştir.»
قلت: فغايةُ ما في هذا أنه نحا إلى أقوالٍ قال بها غيرُه. وأمَّا المناقضةُ فليست صحيحةً؛ لأنه عَنَى أولاً أنه لا يَعْمل في السِّعَة، وثانياً أنه قد جاء عاملاً في الضرورة، ولذلك قيَّده فقال: «في قول الشاعر» .
Derim ki: Buradaki en fazla husus, [İbn Atıyye'nin] başkalarının dile getirdiği görüşlere meyletmiş olmasıdır. Çelişki (tenakuz) iddiası ise doğru değildir; zira o, ilk olarak normal kelam serbestliğinde (si'a) amel etmeyeceğini, ikinci olarak da şiir zaruretinde amil olarak geldiğini kastetmiştir. Bu sebeple de sözünü kayıtlayarak: «Şairin sözünde» demiştir.
قوله: {وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ} يجوز في الجملة وجهان: العطفُ على صلةِ «ما» ، والإِخبارُ عنهم بنفيِ الاستطاعةِ على سبيلِ الاستئنافِ، ويكون قد جَمَع الضميرَ العائدَ على «ما» باعتبارِ معناها؛ إذ المرادُ بذلك آلهتُهم، ويجوز أن يكونَ الضميرُ عائداً على العابدين.
O'nun: {وَلاَ يَسْتَطِيعُونَ} “güç de yetiremezler” kavlindeki cümlede iki vecih caizdir: {مَا} ism-i mevsûlünün sılasına matuf olması veya istînâf yoluyla onların güç yetiremeyeceklerini haber vermesidir. Bu durumda {مَا} lafzına dönen zamir, onun manası dikkate alınarak çoğul getirilmiştir; çünkü bununla kastedilen onların ilahlarıdır. Zamirin tapınanlara dönmesi de caizdir.