Binûn

Nahl — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {وَمَن رَّزَقْنَاهُ} : يجوزُ في «مَنْ» هذه أن

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَن رَّزَقْنَاهُ} “ve rızıklandırdığımız kimse” kavlindeki bu «مَنْ» lafzının

تكونَ موصولةً، وأن تكونَ موصوفةً. واختاره الزمخشري قال: «كأنه قيل: وحُرَّاً رَزَقْناه، ليطابِقَ عَبْداً» . ومحلُّها النصبُ عطفاً على «عبداً» . وقد تقدَّم الكلامُ في المَثَلِ الواقعِ بعد «ضَرَبَ» .

mevsûle olması da mevsûfe (sıfatlanan) olması da caizdir. Zemahşerî bunu tercih etmiş ve: «Sanki {عَبْداً} “bir köle” lafzına denk düşsün diye: “ve rızıklandırdığımız bir hür kimse” denilmiş gibidir» demiştir. İrabtaki mahalli ise {عَبْداً} “bir köle” kelimesine matuf olarak nasbdır. «ضَرَبَ» fiilinden sonra vaki olan mesel ile ilgili açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {سِرّاً وَجَهْراً} يجوز أن يكونَ منصوباً على المصدر، أي: إنفاقَ سِرٍّ وجَهْر، ويجوز أن يكونَ حالاً.

O'nun: {سِرّاً وَجَهْراً} “gizli ve açık olarak” kavli, masdar olarak mensub olması caizdir; yani: “gizli ve açık bir infak ile”. Hâl olması da caizdir.

قوله: {هَلْ يَسْتَوُونَ} إنما جُمِعَ الضميرُ وإن تَقَدَّمَه اثنان؛ لأنَّ المرادَ جنسُ العبيدِ والأحرارِ المدلولِ عليهما بعبد وبمَنْ رَزَقْنَاه. وقيل: على الأغنياءِ والفقراءِ المدلولِ عليهما بهما أيضاً. وقيل: اعتباراً بمعنى «مَنْ» فإنَّ معناها جمعٌ، راعى معناها بعد ان راعَى لفظَها.

O'nun: {هَلْ يَسْتَوُونَ} “hiç eşit olurlar mı?” kavlinde, kendisinden önce iki şey geçtiği halde zamir çoğul getirilmiştir; zira kastedilen, köle ve rızıklandırdığımız kimse lafızlarının delalet ettiği köleler ve hürler cinsidir. Bir görüşe göre: Yine bu iki kelimenin delalet ettiği zenginler ve fakirler cinsidir. Diğer bir görüşe göre de: «مَنْ» lafzının manası dikkate alınmıştır; çünkü manası çoğuldur, lafzını gözettikten sonra manasını gözetmiştir.

قوله: {وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ} [النحل: ٧٤] حُذِفَ مفعولُ العِلْمِ اختصاراً أو اقتصاراً.

O'nun: {وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ} “oysa siz bilmezsiniz” kavlinde ilim fiilinin mef'ûlü, ihtisar (kısaltma) veya iktisar (yetinme) amacıyla hazfedilmiştir.

والكَلُّ: الثقيل، والكَلُّ: العِيال، والجمع: كُلُول. والكَلُّ: مَنْ لا وَلَدَ له ولا والدَ، والكَلُّ أيضاً: اليتيم، سُمِّي بذلك لثِّقْلِه على كافِلِه. قال الشاعر:

Kel (كَلّ); ağır yük [demektir]. Kel (كَلّ); aile/bakmakla yükümlü olunan kimse demektir, çoğulu kulûl (كُلُول) gelir. Kel (كَلّ); çocuğu ve babası olmayan kimsedir. Kel (كَلّ) aynı zamanda yetim demektir; velisine/bakıcısına yük olduğu için bu şekilde isimlendirilmiştir. Şair şöyle demiştir:

٣٠٠ - ٧- أَكُولٌ لِمالِ الكَلِّ قبل شبابِه ... إذا كان عَظْمُ الكَلِّ غيرَ شديدِ

300 - 7- Gençliğinden önce yetimin malını yiyicidir... Yetimin kemiği henüz sertleşmemişken.

قوله: {أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لاَ يَأْتِ} شرطٌ وجزاؤُه. وقرأ ابنُ مسعودٍ

O'nun: {أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لاَ يَأْتِ} “Onu nereye yöneltse [bir hayırla] gelmez” kavli, şart ve cevabıdır. İbn Mes'ûd,

وابن وثاب وعلقمةُ «يُوَجِّهْ» بهاءٍ ساكنة للجزم. وفي فاعلِه وجهان، أحدُهما: أنه ضميرُ الباري تعالى، ومفعولُه محذوفٌ، تقديرُه كقراءةِ العامة. والثاني: أنه ضميرُ الأبكم، ويكون «يُوَجِّه» لازماً بمعنى تَوَجَّه، يقال: وَجَّه وتَوَجَّه بمعنى.

İbn Vessâb ve Alkame, cezm sebebiyle sakin bir he ile «يُوَجِّهْ» şeklinde okumuşlardır. Bunun failinde iki vecih vardır: Birincisi: Yüce Yaratıcı'ya ait bir zamir olmasıdır, mef'ûlü ise mahzuftur ve takdiri cumhurun kıraati gibidir. İkincisi: Dilsiz kimseye ait bir zamir olmasıdır; bu takdirde «يُوَجِّهْ» fiili yöneldi (تَوَجَّهَ) anlamında lâzım (geçişsiz) olur. Nitekim «وَجَّهَ» ve «تَوَجَّهَ» aynı anlamda kullanılır.

وقرأ علقمةُ أيضاً وطلحةُ كذلك، إلا أنه بضم الهاء، وفيها أوجهُ، أحدها: أنَّ «أينما» ليست هنا شرطيةً و «يُوَجِّهُ» خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: أينما هو يُوَجِّهُ، أي: الله تعالى، والمفعولُ محذوفٌ/ أيضاً، وحُذِفَتْ الياءُ مِنْ {لاَ يَأْتِ} تخفيفاً، كما حُذِفَتْ في قولِه {يَوْمَ يَأْتِ} [هود: ١٠٦] و {إِذَا يَسْرِ} [الفجر: ٤] . ورُدَّ هذا بأن «أينما» إما شرط أو استفهام فقط، والاستفهام هنا غير لائق. والثاني أنَّ لامَ الكلمةِ حُذِفَتْ تخفيفاً لأجلِ التضعيفِ، وهذه الهاءُ هي هاءُ الضمير فلم يُحِلَّها جزم. ذكر هذين الوجهين أبو الفضل الرازي.

Alkame ve Talha da aynı şekilde, ancak he harfinin dammesiyle [«يُوَجِّهُ»] okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: «أينما» burada şart edatı değildir; «يُوَجِّهُ» ise gizli bir mübtedanın haberidir. Yani: Nereye yönelirse yönelsin o, yani Allah Teâlâ yöneltir, mef'ûl de mahzuftur. {يَوْمَ يَأْتِ} ve {إِذَا يَسْرِ} kavillerinde hazfedildiği gibi, {لاَ يَأْتِ} fiilindeki ya harfi de tahfif (hafifletme) için hazfedilmiştir. Bu görüşe, «أينما» edatının yalnızca şart veya istifham için gelebileceği, burada ise istifhamın uygun düşmediği gerekçesiyle karşı çıkılmıştır. İkincisi: Kelimenin lâmü'l-fiili şeddeden ötürü tahfif için hazfedilmiştir; bu he ise zamir he'sidir, dolayısıyla cezm ona isabet etmemiştir. Bu iki vechi Ebu'l-Fadl er-Râzî zikretmiştir.

الثالث: أن «أينما» أُهْمِلَتْ حَمْلاً على «إذا» لما بينهما من الأُخُوَّة في الشرط، كما حُمِلَتْ «إذا» عليها في الجزم في نفسِ المواضع، وحُذِفت الياءُ مِنْ «يَأْتِ» تخفيفاً أو جزماً على التوهم، ويكون «يُوَجِّهُ» لازماً بمعنى يَتَوَجَّه كما تقدَّم.

Üçüncüsü: Şart hususunda aralarındaki kardeşlik sebebiyle, «إذا» edatı aynı yerlerde cezm hususunda «أينما» edatına hamledildiği gibi, «أينما» edatı da «إذا» edatına hamledilerek amelsiz (mülğâ) bırakılmıştır. «يَأْتِ» kelimesindeki ya harfi ise tahfif için veya tevehhüm üzere cezm sebebiyle hazfedilmiştir. «يُوَجِّهُ» fiili de daha önce geçtiği üzere yönelir (يَتَوَجَّهُ) manasında lâzım bir fiil olur.

[وقرأ عبدُ الله أيضاً] . وقال أبو حاتم - وقد حكى هذه القراءة - «هذه ضعيفةٌ؛ لأنَّ الجزمَ لازمٌ» وكأنه لم يعرف توجيههَا.

[Abdullah da böyle okumuştur]. Ebû Hâtim bu kıraati naklettikten sonra: «Bu kıraat zayıftır; çünkü cezm lazımdır» demiştir. Sanki o, bunun izah vecihlerini bilememiştir.

وقرأ علقمةُ وطلحةُ «يُوَجَّهْ» بهاءٍ واحدة ساكنةٍ للجزم والفعلُ مبنيٌّ للمفعولِ، وهي واضحةٌ.

Alkame ve Talha, fiil meçhul yapılarak ve cezm sebebiyle tek bir sakin he ile «يُوَجَّهْ» şeklinde okumuşlardır; bu kıraat gayet açıktır.

وقرأ ابن مسعود أيضاً «تُوَجِّهْه» كالعامَّةِ، إلا أنه بتاء الخطاب وفيه التفاتٌ.

İbn Mes'ûd da cumhur gibi okumuş, ancak hitap te'si ile «تُوَجِّهْه» şeklinde okumuştur; bunda iltifat sanatı vardır.

وفي الكلام حَذْفٌ، وهو حَذْفُ المقابلِ لقوله {أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ} كأنه قيل: والآخرُ ناطِقٌ متصرفٌ في مالِه، وهو خفيفٌ على مولاه، أينما يُوَجِّهْهُ يأتِ بخيرٍ. ودَلَّ على ذلك قولُه: {هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بالعدل} .

Kelamda bir hazif vardır; o da: {أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ} “onlardan biri dilsizdir” kavlinin mukabilinin hazfedilmesidir. Sanki şöyle denilmiştir: “Diğeri ise konuşan, malında tasarruf edebilen, efendisine yük olmayan ve onu nereye yöneltse bir hayırla gelendir.” Buna O'nun: {هَلْ يَسْتَوِي هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بالعدل} “O, adaletle emreden kimse ile bir olur mu?” kavli delalet etmiştir.

ونَقَلَ أبو البقاء أنه قُرِئ «أينما تَوَجَّهَ» فعلاً ماضياً، فاعلُه ضميرُ الأبكم.

Ebû'l-Bekâ, faili dilsiz kimseye ait bir zamir olan mazi fiil şeklinde «أينما تَوَجَّهَ» olarak okunduğunu nakletmiştir.

وقوله: {وَمَن يَأْمُرُ} الراجحُ أَنْ يكونَ مرفوعاً عطفاً على الضميرِ المرفوعِ في «يَسْتوي» ، وسَوَّغَه الفصلُ بالضمير. والنصبُ على المعيَّة مرجوحٌ. {وَهُوَ على صِرَاطٍ} الجملةُ: إمَّا إستئنافٌ أو حالٌ.

O'nun: {وَمَن يَأْمُرُ} “ve emreden kimse” kavlinde racih olan, «يَسْتوي» fiilindeki merfû zamire atfedilerek merfû olmasıdır; bunu zamir ile fasıla yapılması caiz kılmıştır. Maiyyet üzere nasb olması ise mercuhtur. {وَهُوَ على صِرَاطٍ} “ve kendisi doğru yol üzeredir” cümlesi ise ya istînâf ya da hâldir.

قوله تعالى: {أَوْ هُوَ أَقْرَبُ} : أي: أو أَمْرٌ، فالضميرُ للأمر، والتقدير: أو أمرُ الساعةِ أقربُ من لَمْحِ البصر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ هُوَ أَقْرَبُ} “yahut daha da yakındır” kavli: Yani yahut [kıyametin] emri [daha yakındır]. Zamir emre aittir, takdiri ise şöyledir: Yahut kıyametin emri göz açıp kapamaktan daha yakındır.

قوله تعالى: {لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئاً} : الجملةُ حالٌ مِنْ مفعول «أَخْرجكم» ، أي: أخرجكم غيرَ عالِمين. و «شيئاً» إمَّا مصدرٌ، أي: شيئاً من العلم، وإمَّا مفعولٌ به. والعِلْمُ هنا العِرْفان. وقد تقدَّم الكلامُ في «أمَّهاتكم» في النساء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ تَعْلَمُونَ شَيْئاً} “hiçbir şey bilmezken” kavlindeki cümle, «أَخْرجكم» fiilinin mef'ûlünden hâldir; yani: sizi hiçbir şey bilmeyenler olarak çıkardı. «شَيْئاً» kelimesi ya masdardır; yani: ilimden hiçbir şey; yahut da mef'ûlün bihtir. Buradaki ilim, irfan (bilme) anlamındadır. «أمَّهاتكم» hakkındaki açıklama Nisâ Suresi'nde geçmişti.

قوله: «وَجَعَلَ» يجوز أن يكونَ معطوفاً على «أَخْرجكم» فيكونَ داخلاً فيما أَخْبر به عن المبتدأ، ويجوز أن يكونَ مستأنفاً.

O'nun: «وَجَعَلَ» “ve kıldı” kavli, «أَخْرجكم» fiiline matuf olup mübtedadan verilen haberin kapsamına girmesi caiz olduğu gibi, müstakil (istînâf) bir cümle olması da caizdir.

والأَفْئِدَةُ: جمعُ «فؤاد» وقد تقدَّم. وقال الرازي: «إنما جُمِعَ جَمْعَ قِلَّة؛ لأنَّ أكثرَ الناسِ مشغولون بأفعالٍ بهيمية فكأنهم لا فؤادَ لهم» . وقال الزمخشري: «إنه من الجموع التي استُعْمِلت للقلة والكثرة، ولم يُسمع فيها غيرُ القلة، نحو:» شُسُوع «فإنها للكثرة، ويستعمل في القِلة، ولم يُسْمَع غيرُ شُسُوع» . كذا قال، وفيه نظر. سُمِع منهم «أَشْسَاع» فكان ينبغي أن يقول: غَلَبَ شُسُوع.

el-Ef'ide (الأَفْئِدَةُ), «fuâd» (kalp/gönül) kelimesinin çoğuludur ve daha önce geçmişti. Râzî şöyle demiştir: «Cem-i kıllet (azlık çoğulu) kalıbında getirilmiştir; çünkü insanların çoğu hayvani fiillerle meşguldür, sanki onların bir kalbi/gönlü yoktur.» Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Bu, hem azlık hem de çokluk için kullanılan ve hakkında azlık kalıbından başkası işitilmeyen çoğullardandır. Tıpkı çokluk için olan, azlıkta da kullanılan ve kendisinden başkası işitilmeyen “şüsû'” (شُسُوع) kelimesi gibi.» O böyle demiştir ancak bu görüş tartışmalıdır; zira Araplardan «eşsâ'» (أَشْسَاع) çoğulu da işitilmiştir. Dolayısıyla onun: “Şüsû' çoğulu galip gelmiştir” demesi gerekirdi.

قوله تعالى: {مَا يُمْسِكُهُنَّ} : يجوز أن تكون الجملةُ حالاً من الضمير المستتر في «مُسَخَّراتٍ» ، ويجوز ان تكونَ من «الطير» ، ويجوز أن تكونَ مستأنفةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا يُمْسِكُهُنَّ} “onları tutan yoktur” kavlindeki cümlenin, «مُسَخَّراتٍ» lafzındaki müstetir zamirden hâl olması caizdir; «الطير» lafzından hâl olması caizdir; müstakil bir istînâf cümlesi olması da caizdir.

قوله تعالى: {سَكَناً} : يجوز أن يكونَ مفعولاً اولَ، على أنَّ الجَعْلَ تصييرٌ، والمفعولُ الثاني أحدُ الجارَّيْنِ قبله. ويجوز أن يكونَ الجَعْلُ بمعنى الخَلْقِ فيتعدَّى لواحدٍ. وإنما وَحَّد السَّكن لأنه بمعنى ما تَسْكُنُون فيه، قاله أبو البقاء: وقد يُقال: إنه في الأصل مصدرٌ، وإليه ذهب ابن عطية فتوحيدُه واضحٌ. إلا أنَّ الشيخ منه كونَه مصدراً، ولم يذكر

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَكَناً} “huzur ve sükûn yeri” kavli: «el-Ca'l» fiilinin dönüştürme (tasrîr) anlamında olması durumunda birinci mef'ûl olması caizdir; ikinci mef'ûl ise kendisinden önceki iki car-mecrûrdan biridir. «el-Ca'l» fiilinin yaratma (halk) anlamında olup tek bir mef'ûle geçişli olması da caizdir. Seken kelimesinin müfred getirilmesi ise, içinde ikamet ettiğiniz şey manasında olmasından ötürüdür; bunu Ebû'l-Bekâ söylemiştir. Aslında bunun masdar olduğu da söylenebilir; İbn Atıyye bu görüşe meyletmiştir ki bu takdirde müfred gelmesi gayet açıktır. Ancak Şeyh [Ebû Hayyân], onun masdar olmasını kabul etmemiş ve

وَجْهَ المنعِ، وكأنه اعتمد على قولِ أهل اللغة أن «السَّكَن» فَعَل بمعنى مَفْعُول كالقَبْضِ والنَّقَض بمعنى المقبوض والمنقوض، وأنشد الفراء:

bunun gerekçesini zikretmemiştir. Sanki o, lügat ehlinin: «Seken (السَّكَن) kelimesi, makbûz (kabzedilen) ve menkûz (bozulan) manasında kabz (القَبْض) ve nakz (النَّقَض) gibi feal (فَعَل) vezninde mef'ûl anlamındadır» sözüne dayanmıştır. Ferrâ şu beyti inşad etmiştir:

٣٠٠ - ٨- جاء الشتاءُ ولَمَّا أتخِذْ سَكَناً ... يا ويحَ نفسي مِنْ حَفْرِ القراميصِ

300 - 8- Kış geldi de ben henüz bir barınak edinemedim... Vah başıma gelenlere yer altı çukurları kazmaktan!

قوله: {يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} قرأ نافعٌ وابن كثير وأبو عمرو بفتح العين؛ والباقون بإسكانها، وهما لغتان بمعنىً كالنَّهْر والنَّهَر. وزعم بعضُهم أن الأصلَ الفتحُ، والسكونُ تخفيفٌ لأجلِ حرفِ الحلق كالشَّعْر في الشعَر.

O'nun: {يَوْمَ ظَعْنِكُمْ} “göç ettiğiniz gün” kavlinde Nâfi', İbn Kesîr ve Ebû Amr ayın harfinin fethasıyla [«ظَعَنِكُمْ»]; diğerleri ise sükûnu ile [«ظَعْنِكُمْ»] okumuşlardır. Bunlar nehr (النَّهْر) ve neher (النَّهَر) gibi aynı manada iki lehçedir. Bazıları aslolanın fetha olduğunu, boğaz harfinden dolayı saç manasındaki şi'r (الشَّعْر) ve şa'ar (الشعَر) kelimelerinde olduğu gibi sükûnun tahfif için yapıldığını ileri sürmüşlerdir.

قوله: {أَثَاثاً} فيه وجهان، أحدهما: أنه منصوبٌ عطفاً على «بُيوتاً» ، أي «وَجَعَلَ لكم من أصوافِها أثاثاً، وعلى هذا فيكونُ قد عطف مجروراً على مجرور ومنصوباً على منصوبٍ، ولا فَصْلَ هنا بين حرفِ العطفِ والمعطوف حينئذٍ. وقال أبو البقاء:» وقد فُصِلَ بينه وبين حرفِ العطفِ بالجارِّ والمجرور وهو قولُه {وَمِنْ أَصْوَافِهَا} ، وهو ليس بفصلٍ مستقبَحٍ كما زعم في «الإِيضاح» ؛ لأنَّ الجارَّ والمجرورَ مفعول، وتقديمُ / مفعولٍ على مفعولٍ قياسٌ «. وفيه نظرٌ؛ لِما عَرَفْتَ من أنه عَطْفُ مجرورٍ على مثلِه ومنصوبٍ على مثله.

O'nun: {أَثَاثاً} “ev eşyası” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {بُيُوتاً} “evler” lafzına atfedilerek mensub olmasıdır; yani: «Ve sizin için onların yünlerinden ev eşyaları kıldı.» Buna göre mecrûr mecrûra, mensub da mensuba atfedilmiş olur ve bu durumda atıf harfi ile matûf arasına bir fasıla girmemiş olur. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Onunla atıf harfi arasına car ve mecrûr ile fasıla girmiştir ki o da O'nun: {وَمِنْ أَصْوَافِهَا} “ve yünlerinden” kavlidir; bu ise el-Îzâh adlı eserde iddia edildiği gibi çirkin bir fasıla değildir. Zira car ve mecrûr bir mef'ûldür, bir mef'ûlün diğer bir mef'ûlün önüne geçirilmesi ise kıyasa uygundur.» Bunda tartışılacak yön vardır; zira öğrendiğin üzere bu, mecrûrun dengi üzerine ve mensubun da dengi üzerine atfıdır.

والثاني: أنه منصوبٌ على الحالِ، ويكون قد عَطَفَ مجروراً على مثلِه، تقديرُه: وجَعَل لكم مِنْ جلودِ الأنعام ومِنْ أصوافِها وأوبارِها وأشعارِها بيوتاً

İkincisi: Hâl olarak mensub olmasıdır; bu takdirde mecrûru dengi üzerine atfetmiş olur. Takdiri şöyledir: Ve sizin için en'âmın derilerinden, yünlerinden, yapağılarından ve kıllarından evler kıldı,

حالَ كونِها أثاثاً، فَفَصَل بالمفعول بين المتعاطفين. وليس المعنى على هذا، إنما هو على الأول.

eşya oldukları hâlde; böylece mef'ûl ile iki matûfun arasını ayırmış oldu. Oysa mana bu şekilde değil, ancak birinci vecih üzeredir.

وقوله: {كَلَمْحِ البصر} [النحل: ٧٧] : اللَّمْحُ مصدرُ لَمَحَ يَلْمَح لَمْحاً ولَمَحاناً، أي: أَبْصَرَ بسرعة. وقيل: أصلُه من لَمْحِ البرق، وقولهم» لأُرِيَنَّك لَمْحاً باصراً «، أي: أمراً واضحاً.

O'nun: {كَلَمْحِ البصر} “göz açıp kapama gibi” kavlinde: Lemh (اللَّمْحُ), «lemeha yelmahu lemhan ve lemehânen» fiilinin masdarıdır; yani: süratle baktı, gördü demektir. Bir görüşe göre aslı şimşeğin parıldamasından (lemh-i berk) gelir. Arapların: «Sana apaçık (gözle görülür) bir şey göstereceğim» sözleri de buradan gelir; yani: apaçık bir iş demektir.

وقوله: {فِي جَوِّ السمآء} [النحل: ٧٩] : الجَوُّ: الهواء، وهو ما بين السماءِ والأرض. قال:

O'nun: {فِي جَوِّ السمآء} “göğün boşluğunda” kavlinde: el-Cevv (الجَوُّ); hava demektir, o da yer ile gök arasındaki boşluktur. Şair şöyle demiştir:

٣٠٠ - ٩- فلستَ لإِنْسيٍّ ولكن لِمَلأَكٍ ... تَنَزَّلَ مِنْ جَوِّ السماء يَصُوبُ

300 - 9- Sen bir insana ait değilsin, aksine bir meleğe aitsin... Göğün boşluğundan süzülüp inen.

وقيل: الجَوُّ ما يلي الأرضَ في سَمْتِ العُلُوِّ، واللُّوح والسُّكاك أبعدُ منه.

Bir görüşe göre: el-Cevv, yükselti doğrultusunda yeryüzüne bitişik olan kısımdır; Levh ve Sükâk tabakaları ise ondan daha uzaktır.

وقوله:» ظَعْنِكم «مصدرُ ظَعَن، أي: ارْتَحَلَ، والظَّعِيْنَةُ الهَوْدَجُ فيه المرأةُ، وإلا فهو مَحْمَلٌ، ثم كَثُر حتى قيل للمرأة، ظَعينة.

O'nun: «ظَعْنِكم» lafzı, «za'ane» fiilinin masdarıdır; yani: göç etti, yolculuğa çıktı demektir. ez-Zaîne (الظَّعِيْنَةُ) ise içinde kadın bulunan hevdecdir; kadın yoksa sadece mahmildir (yüklüktür). Sonra bu kelime yaygınlaşarak bizzat kadına da zaîne denilmiştir.

وقال أهل اللغة: الأصوافُ للضَّأْن، والأَوْبار للإِبِل، والشَّعْر للمَعِز. والأَثاث: مَتاعُ البيت إذا كان كثيراً. وأصلُه مِنْ أثَّ الشعرُ والنَّباتُ إذا كَثُفا وتكاثرا. قال امرؤ القيس:

Lügat ehli şöyle demiştir: Asvâf (yünler) koyunlar için, evbâr (yapağılar) develer için, eş'âr (kıllar) ise keçiler içindir. el-Esâs (الأَثاث): Çok olduğu zaman ev eşyası demektir. Aslı ise saç ve bitki sıklaşıp çoğaldığında söylenen «eşşe'ş-şa'ru ve'n-nebât» (أثَّ الشعرُ والنَّباتُ) ifadesinden gelir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٣٠١ - ٠-

301 - 0-

وفَرْعٍ يُغْشَي المَتْنَ أسودَ فاحمٍ ... أثيثٍِ كقِنْوِ النخلةِ المُتَعَثْكِلِ

Ve sırtı örten simsiyah, kömür gibi bir saç... Salkımları birbirine girmiş hurma hengi gibi gür.

ونساء أَثائِثُ، أي: كثيراتُ اللحمِ، كأنَّ عليهن أَثاثاً، وتَأَثَّث فلانٌ: كَثُر أثاثُه. وقال الزمخشري:» الأثاث ما جَدَّ مِنْ فَرْشِ البيت، والخُرْثِيُّ: ما قَدُم منها «، وأنشد:

«Nisâün esâis» (نساء أَثائِثُ) denir ki; sanki üzerlerinde bir eşya yığını varmış gibi eti dolgun kadınlar demektir. «Teessese fülânün» (تَأَثَّث فلانٌ) denildiğinde ise eşyası çoğaldı anlamına gelir. Zemahşerî şöyle demiştir: «el-Esâs, ev sergilerinden yeni olanlardır; el-hursiyy (الخُرْثِيُّ) ise onlardan eski olanlardır.» Ve şu beyti inşad etmiştir:

٣٠١ - ١- تقادَم العهدُ مِنْ أُمِّ الوليد بنا ... دَهْراً وصار أثاثُ البيتِ خُرْثِيَّا

301 - 1- Ümmü Velîd'in bizimle olan ahdi eskiyeli... Uzun zaman oldu ve evin yeni eşyası köhne bir döküntüye döndü.

وهل له واحدٌ من لفظه؟ فقال الفراء: لا. وقال أبو زيد: «واحدة: أَثاثَةٌ، وجمعُه في القلَّة» أثِثَّة، كبَتات وأَبِتَّة «. قال الشيخ:» وفي الكثير على «أَثَثٍ» . وفيه نظر؛ لأنَّ فَعالاً المُضَعَّف يلزمُ جَمْعُه على أَفْعِلَة في القلة والكثرة، ولا يُجْمع على فُعُل إلا في لفظتين شَذَّتا، وهما: عُنُن وحُجُج جمع عِنان وحِجاج، وقد نصَّ النحاة على مَنْع القياس عليهما، فلا يجوز: زِمام وزُمُم بل أَزِمَّة. وقال الخليل: «الأَثَاثُ والمَتاع واحدٌ، وجُمِع بينهما لاختلافِ لَفْظَيْهما كقوله:

Kendi lafzından bir tekili var mıdır? Ferrâ: «Hayır» demiştir. Ebû Zeyd ise: «Tekili esâse (أَثاثَةٌ) gelir, kıllet çoğulu ise betât ve ebitte gibi esisse (أثِثَّة) gelir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Çokluk çoğulu ise eses (أَثَثٍ) veznindedir» demiştir. Bunda tartışılacak yön vardır; zira şeddeli «feâl» (فَعَال) veznindeki kelimelerin azlıkta da çoklukta da «ef'ile» (أَفْعِلَة) vezninde çoğul yapılması zorunludur. Bu vezin, inân (عِنان) ve hicâc (حِجاج) kelimelerinin çoğulları olan unun (عُنُن) ve hucuc (حُجُج) gibi şâz olan iki lafız müstesna, «fu'ul» (فُعُل) vezninde çoğul yapılmaz. Nahivciler bu iki kelimeye kıyas yapılmasını yasaklamışlardır; bu sebeple zimâm (زِمام) kelimesinin çoğulu zumum (زُمُم) caiz olmayıp ancak ezimme (أَزِمَّة) caizdir. Halîl şöyle demiştir: «Esâs ve metâ' aynı şeydir; şairin şu sözünde olduğu gibi lafızlarının farklılığı sebebiyle ikisi bir arada getirilmiştir:

٣٠١ - ٢-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

301 - 2-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

وأَلْفَى قولَها كَذِباً ومَيْنا

Ve onun sözünü yalan ve uydurma buldu.

[وقوله] :

[ve şairin şu sözünde olduğu gibi]:

٣٠١ - ٣-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . أتى مِنْ دونِها النَّأْيُ والبُعْدُ

301 - 3-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . Onunla arama ayrılık ve uzaklık girdi.»

قوله تعالى: {أَكْنَاناً} : جمع «كِنّ» وهو ما حَفِظ مِن الريح والمطرِ، وهو في الجبل: الغار.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَكْنَاناً} “sığınaklar” kavli: «Kinn» (كِنّ) kelimesinin çoğuludur; o da rüzgârdan ve yağmurdan koruyan şeydir, dağda ise mağaradır.

قوله: {تَقِيكُمُ الحر} قيل: حُذِف المعطوفُ لفَهْمِ المعنى، أي: والبردَ كقوله:

O'nun: {تَقِيكُمُ الحر} “sizi sıcaktan koruyan” kavlinde: Mananın anlaşılmasından ötürü matûfun hazfedildiği söylenmiştir; yani şairin şu sözünde olduğu gibi: “ve soğuktan [koruyan]”:

٣٠١ - ٤- كأنَّ الحصى مِنْ خلفِها وأمامِها ... إذا نَجَلَتْه رِجْلُها حَذْفُ أَعْسرا

301 - 4- Sanki çakıl taşları onun ardından ve önünden... Ayağı savurduğunda solak birinin taş fırlatması gibidir.

أي: ويدُها، وقيل: لا حاجةَ إلى ذلك لأنَّ بلادَهم حارَّة. وقال الزجاج: «اقتصر على ذِكْر الحرِّ؛ لأنَّ ما يقيه يَقي البردَ» . وفيه نظرٌ للاحتياجِ إلى زيادةٍ كثيرةٍ لوقاية البرد.

Yani: "ve elleri" [demektir]. [Matûfun hazfedilmesine] gerek olmadığı, zira onların memleketlerinin sıcak olduğu da söylenmiştir. Zeccâc ise şöyle demiştir: «Yalnızca sıcağın zikredilmesiyle yetinilmiştir; çünkü sıcaktan koruyan şey soğuktan da korur.» Ancak soğuktan korunmak için çok daha fazla katmana ihtiyaç duyulması sebebiyle bu görüş tartışmaya açıktır.

قوله: {كَذَلِكَ يُتِمُّ} أي: مِثْلَ ذلك الإِتمامِ السابقِ يُتِمُّ نعمتَه عليكم في المستقبل. وقرأ ابن عباس: «تَتِمُّ» بفتح التاءِ الأولى، «نِعْمَتُه» بالرفع على الفاعلية. وقرأ أيضاً «نِعَمه» جمع «نعمة» مضافةً لضميرِ الله تعالى. وعنه: {لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} بفتح التاءِ واللامِ مضارع «سَلِم» من

O'nun: {كَذَلِكَ يُتِمُّ} “İşte böylece tamamlar” kavli; yani geçmişteki o tamamlama gibi, gelecekte de üzerinizdeki nimetini tamamlar [demektir]. İbn Abbâs, ilk t harfinin fethasıyla «tetimmu» (تَتِمُّ) şeklinde, «ni'metuhû» (نِعْمَتُه) lafzını da fâillik üzere ref ile okumuştur. Yine o, «ni'met» kelimesinin çoğulu olup Yüce Allah'ın zamirine muzaf kılınmış hâliyle «ni'amehû» (نِعَمَه) şeklinde de okumuştur. Ondan gelen bir rivayette ise {لَعَلَّكُمْ تُسْلِمُونَ} “umulur ki teslim olursunuz / selâmete erersiniz” kavli, t ve l harflerinin fethasıyla «selâme» (السَّلامة) kökünden «selime» (سَلِم) fiilinin muzârii olarak [«teslemûne» şeklinde] okunmuştur ki bu,

السَّلامة، وهو مناسبٌ لقولِه {تَقِيكُم بَأْسَكُمْ} ؛ فإنَّ المرادَ به الدُّروعُ الملبوسةُ في الحرب.

{تَقِيكُم بَأْسَكُمْ} “sizi savaşınızın şiddetinden koruyan” kavline pek uygundur; zira bununla kastedilen, savaşta giyilen zırhlardır.

قوله تعالى: {فَإِن تَوَلَّوْاْ} يجوز أن يكونَ ماضياً، ويكون التفاتاً مِن الخطاب المتقدَّم، وأن يكونَ مضارعاً، والأصل: تَتَوَلَّوا بتاءَيْن فحذف نحو: {تَنَزَّلُ} [القدر: ٤] و {تَذَكَّرُونَ} [الأنعام: ١٥٢] ، ولا التفاتَ على هذا بل هو جارٍ على الخطابِ السابق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِن تَوَلَّوْاْ} “Eğer yüz çevirirlerse / yüz çevirirseniz” kavlinin mâzi fiil olması ve önceki hitaptan iltifât yapılmış bulunması caiz olduğu gibi, muzâri fiil olması da caizdir. Aslı, {تَنَزَّلُ} “iner” ve {تَذَكَّرُونَ} “öğüt alırsınız” [örneklerinde] olduğu gibi iki t ile «tetevvellev» (تَتَوَلَّوْا) olup [biri] hazfedilmiştir. Bu [ikinci] ihtimale göre iltifât söz konusu olmayıp önceki hitap üzere akıp gitmektedir.

قوله: {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ البلاغ} هو جوابُ الشرط، وفي الحقيقة جوابُ الشرطِ محذوفٌ، أي: فأنتَ معذورٌ، وإنما ذلك على إقامةِ السببِ مُقامَ المسبب؛ وذلك لأنَّ تبليغَه سببٌ في عُذْرِه، فَأُقيم السببُ مُقامَ المُسَبَّب.

O'nun: {فَإِنَّمَا عَلَيْكَ البلاغ} “Sana düşen ancak tebliğdir” kavli şartın cevabıdır. Hakikatte ise şartın cevabı mahzuftur; yani "artık sen mazursun" [demektir]. Bu ise sebebin müsebbeb (sonuç) makamına ikame edilmesi kabilindendir; çünkü onun tebliğ etmesi, mazur olmasının sebebidir, böylece sebep müsebbebin yerine geçirilmiştir.

قوله تعالى: {ثُمَّ يُنكِرُونَهَا} : جِيْءَ ب «ثُمَّ» هنا للدلالةِ على أنَّ إنكارَهم أمرٌ مستبعدٌ بعد حصولِ المعرفة؛ لأنَّ مَنْ عَرَفَ النعمة حَقُّه أن يَعْتَرِفَ لا أَنْ يُنْكِرَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ثُمَّ يُنكِرُونَهَا} “sonra da onu inkâr ederler” kavlinde: «Sümme» (ثُمَّ) edatı burada, nimeti bilip tanıdıktan sonra onların inkâr etmelerinin akıldan uzak bir durum olduğunu göstermek için getirilmiştir; zira nimeti bilip tanıyan kimseye düşen görev onu inkâr etmek değil, itiraf etmektir.

قوله تعالى: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه منصوبٌ بإضمارِ اذكر. الثاني: بإضمارِ «خَوِّفْهم» . الثالث: تقديره: ويوم نَبْعَثُُ وقعوا في أمرٍ عظيم. الرابع: أنه معطوفٌ على ظرفٍ محذوف، أي: ينكرونها اليومَ ويوم نَبْعَثُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَوْمَ نَبْعَثُ} “Dirilteceğimiz gün...” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: "Uzkur" (hatırla/an) fiilinin takdiriyle mansub olmasıdır. İkincisi: "Havvifhum" (onları korkut) takdiriyle mansub olmasıdır. Üçüncüsü: Takdirinin "Dirilteceğimiz gün pek büyük bir işe düşerler" şeklinde olmasıdır. Dördüncüsü: Mahzuf bir zarfa matuf olmasıdır; yani "Onu bugün inkâr ederler, dirilteceğimiz gün de [inkâr ederler]" demektir.

/قوله: {ثُمَّ لاَ يُؤْذَنُ} قال الزمخشري: «فإن قلتَ: ما معنى» ثم «

O'nun: {ثُمَّ لاَ يُؤْذَنُ} “Sonra izin verilmez” kavli hakkında Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Buradaki «sümme»nin manası nedir?' dersen,

هذه؟ قلت: معناه أنهم يُمَنَّوْن بعد شهادةِ الأنبياء بما هو أَطَمُّ منه، وهو أنهم يُمْنَعُون الكلام، فلا يُؤْذَنُ لهم في إلقاءِ مَعْذرةٍ ولا إدلاءٍ بحجةٍ» . انتهى. ومفعولُ الإِذنِ محذوفٌ، أي: لا يُؤْذَنُ لهم في الكلامِ، كما قاله الزمخشري، أو: في الرجوعِ إلى الدنيا.

şöyle derim: Bunun manası; peygamberlerin şahitliğinden sonra onlara bundan daha büyük bir felaketin tattırılacağıdır ki o da konuşmaktan menedilmeleridir. Artık ne bir mazeret sunmalarına ne de bir hüccet ileri sürmelerine izin verilir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. İzin verme fiilinin mefulü mahzuftur; yani Zemahşerî'nin söylediği gibi "onlara konuşma hususunda izin verilmez" veya "dünyaya dönme hususunda [izin verilmez]" takdirindedir.

قوله: {وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} أي: لا تُزال عُتْباهم، وهي ما يُعْتَبُون عليها ويُلامون. يقال: اسْتَعْتَبْتُ فلاناً بمعنى أَعْتَبْتُه، أي: أزلت عُتْباه، واستفعل بمعنى أَفْعل غيرُ مُسْتَنْكَرٍ. قالوا: اسْتَدْنَيْتُ فلاناً، وأَدْنَيْتُه، بمعنىً واحد. وقيل: السين على بابها من الطلب، ومعناه: أنهم لا يُسْأَلون أن يَرْجِعُوا عَمَّا كانوا عليه في الدنيا، فهذا استعتابٌ معناه طَلَبُ عُتْباهم. وقال الزمخشري: «ولا هم يُسْتَرْضَوْن أي: لا يُقال لهم: أَرْضُوا ربَّكم؛ لأن الآخرةَ ليست بدارِ عملٍ» . وسيأتي لهذا مزيدُ بيانٍ إن شاء الله في سورة حم السجدة؛ لأنه أَلْيَقُ به لاختلافِ القرَّاء فيه.

O'nun: {وَلاَ هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ} “ne de onların özür dilemeleri istenir / rızaları gözetilir” kavli; yani onların "utbâ"sı (sitem ve kınanma sebebi olan halleri) giderilmez demektir. «İste'tebtü fülânen» (اسْتَعْتَبْتُ فلاناً), «a'tebtühû» (أَعْتَبْتُه) yani "onun sitemini/kusurunu giderdim" manasında kullanılır; «istef'ale» vezninin «ef'ale» manasında gelmesi yadırganacak bir durum değildir. Nitekim «istedneytü fülânen» (اسْتَدْنَيْتُ فلاناً) ve «edneytühû» (أَدْنَيْتُه) aynı manada söylenmiştir. "Sin" (س) harfinin talep bildirme şeklindeki asıl manası üzere olduğu da söylenmiştir; buna göre mana: Onlardan dünyada bulundukları durumdan dönmeleri istenmez, demektir; işte bu, rızalarını/özürlerini talep etmek manasında bir isti'tâbdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Onların rızaları alınmaz; yani onlara 'Rabbinizi razı edin' denilmez, çünkü ahiret amel yurdu değildir.» Kurrânın bundaki ihtilafı sebebiyle oraya daha uygun düşeceğinden, inşâallâh Hâ Mîm es-Secde Suresi'nde buna dair daha geniş açıklama gelecektir.

قوله تعالى: {فَلاَ يُخَفَّفُ} : هذه الفاءُ وما في حيِّزِها جوابُ «إذا» ولا بُدَّ من إضمارِ مبتدأ قبلَ هذه الفاءِ، أي: فهو لا يُخَفَّفُ، لأنَّ جوابَ «إذا» متى كان مضارعاً لم يَحْتَجْ إلى فاءٍ سواءً كان موجَباً كقولِه تعالى: {وَإِذَا تتلى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ} [الحج: ٧٢] أم منفيَّاً نحو: «إذا جاء زيدٌ لا يكرُمك» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلاَ يُخَفَّفُ} “artık hafifletilmez” kavlindeki bu fâ (ف) harfi ve onun kapsamında yer alan kısım «izâ» (إِذَا) şart edatının cevabıdır. Bu fâ harfinden önce bir mübtedânın takdir edilmesi zorunludur; yani "o [azap] artık hafifletilmez" (fe-hüve lâ yühaffefü) takdirindedir. Çünkü «izâ»nın cevabı muzâri fiil olduğunda, Yüce Allah'ın: {وَإِذَا تتلى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ تَعْرِفُ} “Âyetlerimiz açık açık kendilerine okunduğu zaman tanırsın” kavlinde olduğu gibi olumlu olsun; «Zeyd geldiğinde sana ikram etmez» (إذا جاء زيدٌ لا يكرُمك) sözünde olduğu gibi olumsuz olsun, fâ harfine ihtiyaç duymaz.

قوله تعالى: {السلم} : العامَّةُ على فتحِ السين واللام وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ بسكونِ اللامِ. ومجاهدٌ بضم السين واللام. وكأنه جمع «سَلام» نحو قَذَال وقُذُل، والسَّلام والسَّلَم واحدٌ، وقد تقدَّم الكلامُ عليهما في سورة النساء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {السلم} “teslimiyet / barış” kavlinde: Genel kurrâ kitlesi sin ve lâm harflerinin fethasıyla [«es-seleme» şeklinde] okumuştur. Ebû Amr bir rivayette lâm harfinin sükûnuyla [«es-selme» şeklinde] okumuştur. Mücâhid ise sin ve lâm harflerinin dammesiyle [«es-sülüme» şeklinde] okumuştur ki bu, «kazâl» (قَذَال) kelimesinin çoğulunun «kuzül» (قُذُل) gelmesi gibi, «selâm» (سَلام) kelimesinin çoğulu gibidir. Es-Selâm ve es-selem aynı şeydir; her ikisine dair açıklamalar Nisâ Suresi'nde geçmişti.

قوله تعالى: {الذين كَفَرُواْ} : يجوز أن يكونَ مبتدأً، والخبرُ «زِدْناهم» وهو واضحٌ. وجوَّز ابنُ عطية أن يكونَ {الذين كَفَرُواْ} بدلاً مِنْ فاعلِ «يَفْتَرُوْن» ، ويكون «زِدْناهم» مستأنفاً. ويجوز أن يكونَ {الذين كَفَرُواْ} نصباً على الذمِّ أو رفعاً عليه، فَيُضْمَرُ الناصبُ والمبتدأُ وجوباً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين كَفَرُواْ} “İnkâr edenler” kavlinin mübteda, haberinin de {زِدْنَاهُمْ} “artırdık” olması caizdir ve bu açıktır. İbn Atiyye, {الذين كَفَرُواْ} kavlinin {يَفْتَرُونَ} “uyduruyorlar” fiilinin failinden bedel olmasını ve {زِدْنَاهُمْ} kısmının da istînâf (yeni başlangıç) cümlesi olmasını caiz görmüştür. {الذين كَفَرُواْ} kavlinin zem üzere mansub veya zem üzere merfû olması da caizdir; bu durumda nâsıb (nasb eden amil) ve mübteda vacip olarak takdir edilir.

قوله تعالى: {تِبْيَاناً} : يجوز أن يكونَ في موضعِ الحال، ويجوز أن يكونَ مفعولاً مِنْ أجله وهو مصدرٌ، ولم يَجِيءْ من المصادرِ على هذه الزِّنَةِ إلا لفظان: هذا وتِلْقاء، وفي الأسماء كثيرٌ نحو: التِّمْساح والتِّمْثال. وأمَّا المصادرُ فقياسُها فتحُ الأولِ دلالةً على التكثير كالتِّطواف والتِّجْوال. وقال ابن عطية: «إن التِّبْيان اسمٌ وليس بمصدرٍ» ، والنَّحْويون على خلافِه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {تِبْيَاناً} “bir açıklama olarak” kavlinin hal konumunda olması caiz olduğu gibi, mef'ûlün lieclih olması da caizdir ve bu bir mastardır. Mastarlardan bu vezinde yalnızca iki lafız gelmiştir: Bu [kelime] ve «tilkâ'» (تِلْقاء). İsimlerde ise «timsâh» (التِّمْساح) ve «timsâl» (التِّمْثال) gibi çokça bulunur. Mastarlara gelince, çokluk bildirmesi için ilk harfinin fethalı olması kuraldır; «tetvâf» (التَّطواف) ve «tecvâl» (التَّجْوال) gibi. İbn Atiyye: «Tibyân bir isimdir, mastar değildir» demiştir; fakat nahivciler onun hilafınadır.

قوله: «للمُسْلمين» متعلقٌ ب «بُشْرَى» وهو متعلقٌ من حيث المعنى ب {وَهُدًى وَرَحْمَةً} أيضا. وفي جوازِ كونِ هذا من التنازعِ نظرٌ من حيث لزومُ الفصلِ بين المصدرِ معمولِه بالمعطوفِ حالَ إعمالِك غيرَ الثالِث فتأمَّله. وقياسُ مَنْ جَوَّز التنازعَ في فعلِ التعحبِ والتزم إعمال الثاني لئلا يَلْزَمَ الفصلُ أن يُجَوِّز هذا على هذه الحالةِ.

«lil-Müslimîne» (للمُسْلمين) ifadesi «büşrâ» (بُشْرَى) lafzına müteallıktır; mana bakımından ise {وَهُدًى وَرَحْمَةً} “hidayet ve rahmet” lafızlarına da müteallıktır. Bunun tenâzu' (amelde çekişme) kabilinden olmasının caizliğinde; üçüncü dışındakini amel ettirdiğin durumda mastar ile ma'mûlü arasının matuf ile ayrılmasının gerekmesi yönünden bir tartışma vardır, bunu iyice düşün! Taaccüb fiilinde tenâzuyu caiz görüp fasıl gerekmesin diye ikincisini amel ettirmeyi zorunlu kılan kimsenin kuralı, bu durumda da bunu caiz görmektir.

قوله تعالى: {وَإِيتَآءِ ذِي القربى} : مصدرٌ مضافٌ لمفعوله ولم يَذْكر متعلِّقاتِ العدلِ والإِحسانِ والبَغْي لِيَعُمَّ جميعَ ما يُعْدَلُ فيه، ويُحْسَنُ به إليه، ويُبغى فيه؛ فلذلك لم يذكُرِ المفعولَ الثاني للإِيتاء، ونَصَّ على الأول حَضَّاً عليه لإِدلائه بالقرابة، فإنَّ إيتاءَه صدقَةٌ وصِلَةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِيتَآءِ ذِي القربى} “ve akrabaya vermeyi” kavli: Mef'ûlüne muzaf olmuş bir mastardır. [Yüce Allah] adaletin, ihsanın ve azgınlığın müteallaklarını zikretmemiştir ki adaletle davranılan, kendisine ihsanda bulunulan ve hakkında azgınlık yapılan her şeyi kapsasın. İşte bu sebeple îtâ (vermek) fiilinin ikinci mef'ûlünü zikretmemiş; akrabalık bağıyla tutunmasından ötürü teşvik etmek amacıyla birinci mef'ûlü açıkça belirtmiştir; zira ona vermek hem sadaka hem de sıla-i rahimdir.

قوله: «يَعِظُكم» يجوز ان يكونَ مستأنفاً في قوة التعليل للأمرِ بما تقدَّم، أي: إنَّ الوعظَ سببٌ في أمره لكم بذلك. وجَوَّز أبو البقاء أن يكونَ حالاً من الضمير في «يَنْهَى» ، وفي تخصيصِه الحالَ بهذا العاملِ فقط نظرٌ؛ إذ يظهرُ جَعْلُه حالاً مِنْ فاعل «يأمرُ» أيضاً، بل أَوْلى؛ فإن الوعظ يكونُ بالأوامر والنواهي، فلا خصوصيةَ له بالنهي.

«Ya'izukum» (يَعِظُكم) sözünün, daha önce geçen şeyin emredilmesine ta'lil (gerekçe) gücünde bir istînâf olması caizdir; yani: "Öğüt vermek, O'nun size bunu emretmesinin sebebidir" [demektir]. Ebü'l-Bekâ, bunun «yenhâ» (يَنْهَى) fiilindeki zamirden hal olmasını caiz görmüştür; ancak hali yalnızca bu âmile tahsis etmesinde tartışılacak yön vardır; zira bunun aynı şekilde, hatta evleviyetle «ye'muru» (يأمرُ) fiilinin failinden de hal kılınması uygun düşmektedir; çünkü vaaz (öğüt) hem emirlerle hem de nehiylerle olur, nehyetmeye mahsus bir yönü yoktur.

قوله تعالى: {بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} : متعلقٌ بفعل النهي. والتوكيدُ مصدرُ وَكَّدُ يُوَكِّدُ بالواو، وفيه لغةٌ أخرى: أَكَّد يُؤَكِّد بالهمز، وهذا كقولِهم: وَرَّخْتُ الكتابَ وأرَّخْتُه، وليست الهمزة بدلاً من واوٍ كما زعم أبو إسحق؛ لأنَّ الاستعمالين في المادتين متساويان، فليس ادِّعاءُ كونِ أحدهما أصلاً أَوْلَى من الآخر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَعْدَ تَوْكِيدِهَا} “onları pekiştirdikten sonra” kavli, nehiy fiiline müteallıktır. «Tevkîd» (التوكيد), vav ile «vekkede yüvekkidü» (وَكَّدُ يُوَكِّدُ) fiilinin mastarıdır. Bu kelimede hemze ile «ekkede yüekkidü» (أَكَّد يُؤَكِّد) şeklinde başka bir lügat da vardır. Bu durum, onların «verrahtü'l-kitâbe ve errahtühû» (وَرَّخْتُ الكتابَ وأرَّخْتُه) "kitabı tarihlendirdim" demeleri gibidir. Ebû İshak'ın iddia ettiği gibi hemze vavdan bedel (dönüşmüş) değildir; çünkü bu iki kökteki kullanımlar birbirine denktir, dolayısıyla birinin asıl olduğunu iddia etmek diğerinden daha evlâ değildir.

وتبع مكيٌّ الزجاجَ في ذلك ثم قال: «ولا يَحْسُن أَنْ يقال: الواوُ بدلٌ من الهمزة، كما لا يَحْسُنُ أن يقالَ ذلك في» أَحَد «؛ إذ أصلُه» وَحَد «، فالهمزةُ بدل من الواو» . يعني أنه لا قائلَ بالعكس، وكذلك تَبِعه في ذلك الزمخشري أيضاً. و «تَوْكِيدها» مصدرٌ/ مضافٌ لمفعوله.

Mekkî bu hususta Zeccâc'a tabi olmuş ve ardından şöyle demiştir: «Vavın hemzeden bedel olduğu söylenemeyeceği gibi; aslı «vehad» (وَحَد) olup hemzenin vavdan bedel olduğu «ehad» (أَحَد) lafzında da bunun tersi söylenemez.» Yani aksini söyleyen kimse yoktur demek istemiştir. Aynı şekilde Zemahşerî de bu konuda ona tabi olmuştur. «Tevkîdihâ» (تَوْكِيدها) ifadesi ise mef'ûlüne muzaf olmuş bir mastardır.

وأدغم أبو عمروٍ الدالَ في التاء، ولا ثانيَ له في القرآنِ، أعني أنه لم تُدْغَمْ دالٌ مفتوحةٌ بعد ساكنٍ إلا في هذا الحرفِ.

Ebû Amr, dâl harfini t harfine idgam etmiştir [veb'attevkîdihâ okumuştur]. Kur'an'da bunun bir ikincisi yoktur; yani sâkinden sonra gelen fethalı bir dâl harfi bu harften (kelimeden) başkasında idgam edilmemiştir.

قوله: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ} الجملةُ حالٌ: إمَّا مِنْ فاعلِ «تَنْقُضوا» ، وأما من فاعلِ المصدرِ، وإن كان محذوفاً.

O'nun: {وَقَدْ جَعَلْتُمُ} “ve kılmış olduğunuz halde” kavlindeki cümle haldir: Ya {تَنقُضُواْ} “bozmayın” fiilinin failinden ya da -mahzuf da olsa- mastarın failinden haldir.

قوله تعالى: {أَنكَاثاً} : يجوز فيه وجهان، أظهرُهما: أنه حالٌ مِنْ «غَزْلها» . والأَنْكاث: جمعُ نِكْث بمعنى مَنْكوث، أي: منقوضٌ. والثاني: أنه مفعولٌ ثانٍ لتضمين «نَقَضَتْ» معنى «صَيَّرَتْ» . وجَوَّز الزجاجُ فيه وجهاً ثالثاً وهو: النصبُ على المصدرية؛ لأنَّ معنى نَقَضَتْ: نَكَثَتْ، فهو مُلاقٍ لعاملِه في المعنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنكَاثاً} “çözülüp dağılmış parçalar halinde” kavlinde iki vecih caizdir; en açığı: «Gazlihâ» (غَزْلها) lafzından hal olmasıdır. «Enkâs» (الأَنْكاث), çözülmüş/bozulmuş manasında «menkûs» (مَنْكوث) demek olan «niks» (نِكْث) kelimesinin çoğuludur. İkincisi: {نَقَضَتْ} “bozup dağıttı” fiilinin «sayyerat» (صَيَّرَتْ) [dönüştürdü] manasını tazammun etmesi sebebiyle ikinci meful olmasıdır. Zeccâc bu kelimede üçüncü bir veçhi caiz görerek mastarlık üzere mansub olduğunu söylemiştir; çünkü «nekadat» fiilinin manası «nekaset» (çözdü) demektir; dolayısıyla mana yönünden amili ile örtüşmektedir.

قوله: «تَتَّخذون» يجوز أن تكونَ الجملةُ حالاً من واو «تكونوا» أو من الضمير المستتر في الجارِّ، إذ المعنى: لا تكونوا مُشْبهين كذا حالَ كونِكم متَّخذين.

«Tettehizûne» (تَتَّخذون) cümlesinin, {تَكُونُواْ} “olmayın” fiilindeki vav zamirinden veya car-mecrurdaki müstetir zamirden hal olması caizdir; zira mana: "Sizler ittihaz eder (edinir) olduğunuz halde falan kimse gibi benzer olmayın" demektir.

قوله: {دَخَلاً بَيْنَكُمْ} هو المفعولُ الثاني ل «تَتَّخذون» . والدَّخَل: الفسادُ والدَّغَلُ. وقيل: «دَخَلاً» : مفعولٌ من أجله. وقيل: الدَّخَل: الداخلُ في الشيءِ ليس منه.

O'nun: {دَخَلاً بَيْنَكُمْ} “aranızda bir fesat ve hile aracı” kavli, «tettehizûne» fiilinin ikinci mef'ûlüdür. «Dehal» (الدَّخَل): Fesat ve hile/aldatma demektir. «Dehalen» (دَخَلاً) lafzının mef'ûlün lieclih olduğu da söylenmiştir. «Dehal»in, bir şeyin aslından olmadığı halde sonradan arasına giren yabancı unsur olduğu da söylenmiştir.

قوله: {أَن تَكُونَ} ، أي: بسبب أَنْ تكونَ، أو مخافةَ أَنْ تكونَ. و «تكون» يجوزُ أَنْ تكونَ تامةً، فتكون «أمَّةٌ» فاعلَها، وأن تكونَ ناقصةً، فتكون «أمَّةٌ» اسمَها، و «هي» مبتدأ، وأَرْبَى «خبرُه. والجملةُ في محلِّ

O'nun: {أَن تَكُونَ} “olması sebebiyle” kavli; yani "olması sebebiyle" veya "olmasından korkarak" demektir. «Tekûne» (تكون) fiilinin tam fiil olması caizdir, bu durumda «ümmetün» (أمَّةٌ) onun faili olur; nâkıs fiil olması da caizdir, bu durumda «ümmetün» onun ismi, «hiye» (هي) mübteda, «erbâ» (أَرْبَى) ise haberidir. Cümle birinci veche göre hal olarak mahallen nasb konumundadır;

نصبٍ على الحال، على الوجه الأول، وفي موضعِ الخبرِ على الثاني. وجوَّز الموفيون أن تكونَ» أُمَّةٌ «اسمَها، و» هي «عمادٌ، أي: ضميرُ فَصْلٍ، و» أربَى «خبرُ» تكون «، والبصريون لا يُجيزون ذلك لأجل تنكيرِ الاسمِ، فلو كان الاسمُ معرفةً لجاز ذلك عندهم.

ikinci veche göre ise haber konumundadır. Kûfeliler «ümmetün» lafzının onun ismi, «hiye» lafzının imâd yani fasl zamiri, «erbâ» lafzının ise «tekûne» fiilinin haberi olmasını caiz görmüşlerdir. Basralılar ise ismin nekre olması sebebiyle buna cevaz vermezler; eğer isim marife olsaydı onların nezdinde de bu caiz olurdu.

قوله:» به «يجوز أن يعودَ الضميرُ على المصدر المنسبك مِنْ {أَن تَكُونَ} تقديره: إنما يَبْلُوكم الله بكونِ أُمَّة، أي: يختبركم بذلك. وقيل: يعودُ على» الربا «المدلولِ عليه بقولِه {هِيَ أَرْبَى} وقيل: على الكثرة، لأنها في معنى الكثير. قال ابن الأنباري:» لَمَّا كان تأنيثُها غيرَ حقيقي حُمِلَتْ على معنى التذكير، كما حُمِلت الصيحةُ على الصِّياح «ولم يتقدمْ للكثرةِ لفظٌ، وإنما هي مدلولٌ عليها بالمعنى مِنْ قوله {هِيَ أَرْبَى} .

«Bihî» (به) lafzındaki zamirin, {أَن تَكُونَ} ifadesinden türetilen sarih mastara dönmesi caizdir; takdiri: "Allah sizi ancak bir topluluğun [diğerinden daha çok] olmasıyla imtihan eder", yani sizi bununla sınar demektir. {هِيَ أَرْبَى} “daha çoktur” kavlinin delalet ettiği «riba» (artış/fazlalık) lafzına döndüğü de söylenmiştir. Çokluk (kesret) manasında olması sebebiyle «kesret» lafzına döndüğü de söylenmiştir. İbnü'l-Enbârî şöyle demiştir: «Müennesliği hakiki olmayınca, sayha (çığlık) kelimesinin sıyâh (bağırış) manasına hamledilmesi gibi, müzekkerlik manasına hamledilmiştir.» Çokluk lafzı önceden geçmemiştir; o ancak {هِيَ أَرْبَى} kavlinden mana yoluyla delalet edilen bir anlamdır.

قوله تعالى: {فَتَزِلَّ} : منصوبٌ بإضمار «أَنْ» على جوابِ النهي.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتَزِلَّ} “kaymasın / kayıverir” kavli, nehyin cevabında gizli bir «en» (أَنْ) ile mansubdur.

قوله: {بِمَا صَدَدتُّمْ} : «ما» مصدريةٌ، و «صَدَدْتُمْ» يجوز أن يكونَ من الصُّدود، وأن يكونَ مِن الصَدِّ، ومفعولُه محذوفٌ. ونُكِّرت «قَدَمٌ» : قال الزمخشري: «فإن قلت: لِمَ وُحِّدَتِ القَدَمُ ونُكِّرَتْ؟ قلت: لاستعظامِ أن تَزِلَّ قدمٌ واحدةٌ عن طريقِ الحق بعد أن ثَبَتَتْ عليه فكيف بأقدامٍ كثيرة» ؟ .

O'nun: {بِمَا صَدَدتُّمْ} “alıkoymanız / yüz çevirmeniz sebebiyle” kavlinde: «Mâ» (ما) mastariyyedir. «Sadadtüm» (صَدَدْتُمْ) fiilinin «sudûd» (yüz çevirmek) kökünden olması da «sadd» (alıkoymak/engellemek) kökünden olması da caizdir, [ikinci ihtimale göre] mefulü mahzuftur. «Kadem» (قَدَمٌ) kelimesi nekre getirilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Kadem kelimesi niçin tekil ve nekre getirilmiştir?' dersen, derim ki: Bir tek ayağın bile hak yol üzere sabit olduktan sonra kaymasının büyüklüğünü ve vahametini bildirmek içindir; nerede kaldı ki pek çok ayaklar [kaysın]!»

قال الشيخ: «الجمع تارةً يُلْحَظُ فيه المجموعُ من حيث هو مجموعٌ، وتارةً يُلحظ فيه كلُّ فردٍ فردٍ. فإذا لُوْحظ فيه المجموعُ كان

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Çoğulda kimi zaman topluluk olması bakımından topluluğun bütünü gözetilir, kimi zaman da fert fert her bir birey gözetilir. Topluluğun bütünü gözetildiğinde,

الإِسنادُ معتبراً فيه الجمعيَّةُ، وإذا لُوْحظ فيه كلُّ فردٍ فردٍ كان الإِسناد مطابقاً للفظِ الجمع كثيراً، فيُجْمع ما أُسند إليه، ومطابقاً لكلِّ فردٍ فردٍ فيُفْرد، كقوله تعالى: {وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئاً وَآتَتْ} لمَّا كان لُوْحِظ في قوله» لهنَّ «معنى لكلِّ واحدة، ولو جاء مُراداً به الجمعيةُ أو الكثيرُ في الوجهِ الثاني لجُمِع المتكأ، وعلى هذا المعنى يُحمل قول الشاعر:

isnadın kendisinde çoğulluk muteber olur. Fert fert her bir birey gözetildiğinde ise isnad çoğunlukla cemî lafzına mutabık kılınarak kendisine isnad edilen şey çoğul yapılır; fert fert her bir bireye mutabık kılınarak tekil de yapılır. Nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَئاً وَآتَتْ} “onlar için yaslanacak bir yer hazırladı ve verdi” kavlinde «lehünne» (لهنَّ) ifadesinde her bir kadın tek tek gözetildiği için böyledir. Eğer ikinci vecihte bununla topluluk veya çokluk kastedilseydi «müttekâ» kelimesi çoğul yapılırdı. Şairin şu sözü de bu manaya hamledilir:

٣٠١ - ٥- فإني وَجَدْتُ الضَّامِرينَ متاعُهمْ ... يَمُوْتُ ويَفْنَى فارْضِخِي مِنْ وعائيا

301 - 5- Çünkü ben gördüm ki zayıf düşenlerin malları... Ölür ve yok olur; öyleyse sen benim kapımdan [dilediğince] pay ver.

أي: رأيتُ كلَّ ضامرٍ؛ ولذلك أَفْرَدَ الضميرَ في» يموتُ ويَفْنى «ولمَّا كان المعنى: لا يَتَّخِذُ كلُّ واحدٍ منكم جاء» فَتَزِلَّ قَدَمٌ «، مراعاةً لهذا المعنى، ثم قال: وتَذُوقْوا، مراعاةً للمجموع [أو] لِلَفْظِ الجمع على الوجهِ الكثيرِ إذا قلنا: إن الإِسنادَ لكل فردٍ فرد، فتكون الآية قد تعرَّضتْ للنهي عن اتخاذ الأَيْمَانِ دَخَلاً باعتبار المجموعِ، وباعتبارِ كل فردٍ فرد، ودَلَّ على ذلك بإفراد» قَدَم «وبجَمْعِ الضمير في» وتَذُوْقوا «.

Yani: Ben her bir zayıfı gördüm [demektir]; işte bu sebeple «yemûtu ve yefnâ» (يموتُ ويَفْنى) fiillerindeki zamiri tekil getirmiştir. Mana "hiçbiriniz ittihaz etmesin" olunca, bu mana gözetilerek {فَتَزِلَّ قَدَمٌ} “bir ayak kayıverir” şeklinde tekil gelmiş; sonra da topluluk gözetilerek [yahut] isnadın fert fert her bir bireye ait olduğunu söylediğimizde çokça görülen veche göre çoğul lafzı gözetilerek {وَتَذُوقُواْ} “ve tadarsınız” buyurmuştur. Böylece ayet, hem topluluk bütünü itibarıyla hem de fert fert her bir birey itibarıyla yeminleri fesat ve hile aracı kılmaktan nehyetmiş; buna da «kadem» kelimesinin tekil getirilmesiyle ve {وَتَذُوقُواْ} kavlindeki zamirin çoğul yapılmasıyla delalet etmiştir.»

قلت: وبهذا التقديرِ الذي ذكره الشيخ يفوتُ المعنى الجَزْلُ الذي اقتنصَه أبو القاسم مِنْ تنكير» قَدَم «وإفرادها. وأمَّا البيتُ المذكورُ فإنَّ النَّحْويين خَرَّجوه على أن المعنى: يموت مَنْ ثُمَّ، ومَنْ ذُكِرَ، فأفرد الضميرَ لذلك لما لا لِما ذكر.

Derim ki: Şeyh'in zikrettiği bu takdirle, Ebü'l-Kâsım [Zemahşerî]'ın «kadem» lafzının nekre kılınmasından ve tekil getirilmesinden yakaladığı o veciz ve sağlam mana elden kaçmaktadır. Zikredilen beyte gelince; nahivciler onu, mananın: "Orada olan ve zikredilen kimse ölür" şeklinde olması esasına göre yorumlamışlar ve zamiri onun zikrettiği sebepten ötürü değil, işte bu sebeple tekil getirmişlerdir.

قوله تعالى: {مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ} : مبتدأ وخبر. والنَّفَادُ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا عِندَكُمْ يَنفَدُ} “Sizin yanınızdaki tükenir” kavli: Mübteda ve haberdir. «Nefâd» (النَّفَاد):

الفناءُ والذِّهابُ يقال: نَفِذ بكسر العين يَنْفَذُ بفتحها نَفَاذاً ونُفُوذاً. وأمَّا «نَفَذَ» بالذالِ المعجمة فَفِعْلُه نَفذَ بالفتح يَنْفُذُ بالضم، وسيأتي. ويُقال: أَنْفَد القومُ. فَنِي زادُهم، وخَصْمٌ مُنافِدٌ، لِيَنْفِد حجةَ صاحبِه، يقال: نافَدْتُه فَنَفِدْتُه.

Yok olmak ve bitip gitmektir. Ayn harfinin kesrasıyla «nefide» (نَفِذ), fethasıyla «yenfedü» (يَنْفَذُ), mastarları ise «nefâden» (نَفَاذاً) ve «nüfûzen» (نُفُوذاً) şeklinde söylenir. Noktalı zâl ile olan «nefeze» (نَفَذَ) lafzına gelince; onun mâzisi fetha ile «nefeze», muzârii damme ile «yenfüzü» gelir ki ileride gelecektir. «Enfede'l-kavmü» (أَنْفَد القومُ) denilir ki "azıkları tükendi" demektir. Arkadaşının delilini tüketmek için uğraşan hasma da «hasmün münâfidün» (خَصْمٌ مُنافِدٌ) denir. «Nâfedtühû fe-nefedtühû» (نافَدْتُه فَنَفِدْتُه) [onunla delil yarıştırdım da delilini tükettim] denilir.

وقوله «باقٍ» قد تقدَّم الكلامُ في الوقف عليه في الرعد.

O'nun «bâkın» (باقٍ) kavli üzerinde vakıf yapılmasına dair açıklamalar Ra'd Suresi'nde geçmişti.

قوله: {وَلَنَجْزِيَنَّ الذين} قرأ ابن كثير وعاصم وابن ذكوان {وَلَنَجْزِيَنَّ} بنونِ العظمة، التفاتاً من الغَيْبة إلى التكلم. وتقدَّم تقريرُ الالتفاتِ. والباقون بياء الغَيْبة رجوعاً إلى الهِ لتقدُّم ذكرِه العزيز في قولِه تعالى / {وَمَا عِندَ الله بَاقٍ} .

O'nun: {وَلَنَجْزِيَنَّ الذين} “ve elbette karşılığını vereceğiz” kavlinde: İbn Kesîr, Âsım ve İbn Zekvân; gâib siygasından mütekellim siygasına iltifât yoluyla azamet nûnu ile {وَلَنَجْزِيَنَّ} “elbette karşılığını vereceğiz” şeklinde okumuşlardır. İltifâtın açıklaması daha önce geçmişti. Geri kalanlar ise, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا عِندَ الله بَاقٍ} “Allah'ın katındaki ise kalıcıdır” kavlinde O'nun yüce adının önceden zikredilmiş olmasından ötürü Allah'a döndürerek gâib yâ'sı ile [«vele-yecziyenne» şeklinde] okumuşlardır.

وقوله: {بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ} يجوز أن تكونَ أَفْعَل على بابِها من التفضيل، وإذا جازاهم بالأحسنِ فَلأَنْ يُجازِيَهم بالحَسَن من باب الأَوْلَى. وقيل: ليسَتْ للتفضيلِ، وكأنهم فَرُّوا مِنْ مفهومِ أفْعل؛ إذ لا يلزم من المجازاةِ بالأحسنِ المجازاةُ بالحَسَن. وهو وَهْمٌ لما تقدَّم مِنْ أنه مِنْ مفهوم الموافقة بطريق الأَوْلى.

O'nun: {بِأَحْسَنِ مَا كَانُواْ} “yaptıklarının en güzeliyle” kavlinde: «Ef'al» vezninin üstünlük (tafdîl) bildirme kuralı üzere asıl manasında olması caizdir; zira onlara en güzeliyle karşılık verdiğinde, daha alt düzeydeki güzelle karşılık vermesi evleviyetle söz konusudur. Üstünlük için olmadığı da söylenmiştir; sanki onlar «ef'al»in mefhumundan kaçmışlardır; çünkü en güzeliyle karşılık vermekten güzel olanla karşılık vermek zorunlu olarak çıkmaz. Ancak bu bir vehimdir; zira daha önce geçtiği üzere bu durum evleviyet yoluyla mefhûm-ı muvâfakat kabilindendir.

قوله تعالى: {مِّن ذَكَرٍ} : «مِنْ» للبيان فتتعلقُ بمحذوفٍ، أي: أَعْنِي مِنْ ذَكَر. ويجوزُ أن يكونَ حالاً مِنْ فاعل «عَمِل» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن ذَكَرٍ} “erkekten olsun” kavli: «Min» (مِنْ) beyan içindir ve mahzuf bir fiile müteallıktır; yani "erkekten kastediyorum" takdirindedir. {عَمِلَ} “işlerse” fiilinin failinden hal olması da caizdir.

قوله: {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} جملةٌ حاليةٌ أيضاً.

O'nun: {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “mümin olarak” kavli de hal cümlesidir.

قوله: {وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ} راعى معنى «مَنْ» فَجَمع الضميرَ بعد أن راعَى لفظَهَا فَأَفْرَدَ في «فَلَنُحْيِيَنَّهُ» وما قبله، وقرأ العامَّةُ «وَلَجْزِيَنَّهم» بنونِ العظمةِ مراعاةً لِما قبله. وقرأ ابنُ عامر في روايةٍ بياء الغيبة، وهذا ينبغي أن يكونَ على إضمارِ قَسَمٍ ثانٍ، فيكونَ من عطفِ جملةٍ قَسَميةٍ على قَسَمِيةٍ مثلِها، حُذفتا وبقي جواباها.

O'nun: {وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ} “ve onlara elbette karşılıklarını vereceğiz” kavlinde: {فَلَنُحْيِيَنَّهُ} “ona elbette hayat vereceğiz” kavlinde ve öncesinde «men» (مَنْ) şart lafzının lafzını gözetip zamiri tekil getirdikten sonra, burada manasını gözeterek zamiri çoğul getirmiştir. Genel kurrâ kitlesi, öncesini gözeterek azamet nûnu ile «vele-necziyennehüm» (وَلَنَجْزِيَنَّهم) şeklinde okumuştur. İbn Âmir ise bir rivayette gâib yâ'sı ile [«vele-yecziyennehüm» şeklinde] okumuştur; bunun ise ikinci bir kasemin takdiri üzerine olması gerekir; böylece hazfedilip yalnızca cevapları kalmış olan bir kasem cümlesinin kendi benzeri başka bir kasem cümlesine atfı kabilinden olur.

ولا جائزٌ أن يكونَ مِنْ عطفِ جوابٍ على جواب لإِفضائِه إلى أخبارِ المتكلم عن نفسِه بإخبار الغائب، وهو لا يجوزُ. لو قلت: «زيد قال: واللهِ لأَضْرِبَنَّ هنداً ولَينفينَّها» تريد: ولَينفينَّها زيدٌ، لم يَجُزْ. فإن أَضْمَرْت قسماً آخرَ جاز، أي: وقال: واللهِ لينفينَّها؛ لأنَّ لك في مثلِ هذا التركيبِ أن تحكيَ لفظه، ومنه {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الحسنى} [التوبة: ١٠٧] وأن تحكيَ معناه، ومنه {يَحْلِفُونَ بالله مَا قَالُواْ} [التوبة: ٧٤] ولو جاء على اللفظ لقيل: ما قلنا.

Bunun bir cevabın başka bir cevaba atfı kabilinden olması caiz değildir; çünkü bu durum mütekellimin kendisinden gâib haberi verir gibi haber vermesine yol açar ki bu caiz olmaz. Şayet «Zeyd dedi ki: Vallahi Hind'i döveceğim ve onu elbette sürgün edecektir» desen ve bununla "Zeyd onu sürgün edecektir" manasını kastetsen bu caiz olmaz. Şayet başka bir kasem takdir edersen caiz olur; yani "Ve dedi ki: Vallahi onu elbette sürgün edecektir" takdirinde olur. Zira bu tür bir yapıda onun lafzını hikâye etme hakkın vardır ki {وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَا إِلاَّ الحسنى} “'Biz sadece iyilik istedik' diye mutlaka yemin edecekler” kavli bundandır; manasını hikâye etme hakkın da vardır ki {يَحْلِفُونَ بالله مَا قَالُواْ} “Söylemediklerine dair Allah'a yemin ederler” kavli bundandır; şayet lafız üzere gelseydi "biz söylemedik" (mâ kulnâ) denilirdi.

قوله تعالى: {فَإِذَا قَرَأْتَ} أي: فإذا أَرَدْتَ، فأضمرتَ الإِرادةَ. قال الزمخشري: «لأنَّ الفعلَ يوجد عند القصدِ والإِرادةِ من غير فاصلٍ وعلى حسبِه، فكان منه بسببٍ قوي وملابسةٍ ظاهرة» . وقال ابن عطية: «ف» إذا «وَصْلةٌ بين الكلامين، والعربُ تستعملها في مثل

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِذَا قَرَأْتَ} “Okuduğun zaman” kavli; yani "okumak istediğin zaman" demektir, böylece irade takdir edilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Çünkü fiil, kasıt ve irade anında aralıksız ve ona uygun olarak meydana gelir; dolayısıyla onunla arasında güçlü bir sebep ve açık bir irtibat vardır.» İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Buradaki «izâ» (إِذَا) iki söz arasında bir bağlaçtır; Araplar bunu bu gibi durumlarda

هذا، وتقدير الآية: فإذا أَخَذْتَ في قراءةِ القرآن فاسْتَعِذْ» . قلت: وهذا هو مذهبُ الجمهورِ من القُرَّاء والعلماء، وقد أخذ بظاهرِ الآية، فاستعاذ بعد أن قرأ، من الصحابة أبو هريرة، ومن الأئمة مالك وابن سيرين، ومن القرَّاء حمزة.

kullanırlar. Ayetin takdiri: 'Kur'an okumaya başladığın zaman sığın' demektir.» Derim ki: Kurrâ ve âlimler cumhurunun mezhebi budur. Ayetin zahirini esas alarak Kur'an'ı okuduktan sonra istiâzede bulunanlar ise sahâbeden Ebû Hüreyre, imamlardan Mâlik ve İbn Sîrîn, kurrâdan ise Hamza'dır.

قوله تعالى: {بِهِ مُشْرِكُونَ} : يجوز أن يعودَ الضميرُ على الشيطانِ، وهو الظاهرُ؛ لتتحدَ الضمائرُ. والمعنى: والذين هم مشركون بسببه. وقيل: والذين هم بإشراكهم إبليس مشركون باللهِ. ويجوز أن يعودَ على «ربهم» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِهِ مُشْرِكُونَ} “O'na / onun yüzünden ortak koşanlar” kavlinde: Zamirlerin birbiriyle uyumlu olması için zamirin şeytana dönmesi caizdir ve zâhir olan da budur. Mana: "Onun sebebiyle müşrik olan kimseler" demektir. "İblis'e şirk koşmaları sebebiyle Allah'a ortak koşanlar" anlamında olduğu da söylenmiştir. Zamirin "Rablerine" dönmesi de caizdir.

قوله تعالى: {والله أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ} : في هذه الجملةِ وجهان، أظهرهما: أنها اعتراضيةٌ بين الشرطِ وجوابه. والثاني: أنها حاليةٌ، وليس بظاهرٍ. وقوله: {إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍ} نسبوا إليه ﷺ الافتراءَ بأنواعٍ من المبالغات: الحصرِ والخطابِ واسمِ الفاعل الدالِّ على الثبوتِ والاستقرار. ومفعول «لا يَعْلمون» محذوفٌ للعلمِ به، أي: لا يعلمون أنَّ في نَسْخِ الشرائعِ وبعضِ القرآنِ حِكَماً بالغة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والله أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ} “Allah ne indirdiğini en iyi bilendir” kavlinde iki vecih vardır; en açığı: Şart ile cevabı arasında bir itirâziyye (ara) cümlesi olmasıdır. İkincisi: Hâliyye cümlesi olmasıdır, ancak bu zâhir değildir. O'nun: {إِنَّمَآ أَنتَ مُفْتَرٍ} “Sen ancak bir iftiracısın” kavlinde ise: Hasr (kısıtlama), doğrudan hitap ve süreklilik ile sebat bildiren ism-i fâil gibi çeşitli mübalağa yollarıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e iftira isnadında bulunmuşlardır. «Lâ ya'lemûne» (لا يَعْلمون) fiilinin mefulü, bilindiği için hazfedilmiştir; yani şeriatların ve Kur'an'ın bir kısmının neshedilmesinde nice üstün hikmetlerin bulunduğunu bilmezler demektir.

قوله تعالى: {لِيُثَبِّتَ} : متعلقٌ ب «نَزَّله» . و «هدى وبشرى» يجوز أَنْ يكونا عطفاً على محلِّ «ليُثَبِّتَ» فيُنْصبان، أو على لفظِه باعتبارِ المصدرِ المُؤَوَّل فَيُجَرَّان. وقد تقدَّم كلامُ الزمخشريِّ في نظيرِهما، وما رَدَّ به الشيخُ، وما رُدَّ به عليه. وجوَّز أبو البقاء ارتفاعَهما خَبَرَيْ مبتدأ محذوفٍ، أي: وهو هُدَىً، والجملةُ حالٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِيُثَبِّتَ} “sağlamlaştırmak için” kavli, {نَزَّلَهُ} “onu indirdi” fiiline müteallıktır. {هُدًى وَبُشْرَى} “bir hidayet ve bir müjde olarak” lafızlarının {لِيُثَبِّتَ} lafzının mahalline matuf olarak mansub kılınması caiz olduğu gibi, müevvel mastar kabul edilerek lafzına matuf kılınmasıyla mecrur olması da caizdir. Zemahşerî'nin bunların benzerindeki sözü, Şeyh'in ona getirdiği reddiye ve ona verilen cevaplar daha önce geçmişti. Ebü'l-Bekâ ise bunların mahzuf bir mübtedânın iki haberi olarak merfû olmasını caiz görmüştür; yani "ve o bir hidayettir" (ve hüve hüden) takdirinde olup cümle hal olur.

وقرئ «لِيُثْبِتَ» مخففاً مِنْ أَثْبتَ.

«Esebete» (أَثْبتَ) fiilinden muhaffef olarak «li-yüsbite» (لِيُثْبِتَ) şeklinde de okunmuştur.

قوله تعالى: {لِّسَانُ الذي} : العامَّة على إضافة «لسان» إلى ما بعدَه. واللِّسانُ: اللغة. وقرأ الحسن «اللسان» معرَّفاً بأل، و «الذي» نعتٌ له. وفي هذه الجملة وجهان، أحدُهما: لا محلَّ لها لاستئنافِها، قاله الزمخشري. والثاني: أنها حالٌ مِنْ فاعل «يقولون» ، أي: يقولون ذلك والحالُ هذه، أي: عِلْمُهم بأعجميةِ هذا البشرِ وإبانةِ عربيَّةِ هذا القرآنِ كان ينبغي أَنْ يمنَعهم من تلك المقالةِ، كقولِك: «تَشْتُمُ فلاناً وهو قد أحسنَ إليك» ، أي: وعِلْمُك بإحسانِه إليك كان يمنعُك مِنْ شَتْمِهِ، قاله الشيخ. ثم قال: «وإنما ذهب إلى الاستئنافِ لا إلى الحالِ؛ لأنَّ مِنْ مذهبِه أنَّ مجيءَ الحالِ اسميةً من غيرٍ واوٍ شاذٌ، وهو مذهبٌ مرجوحٌ تَبِع فيه الفراءَ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّسَانُ الذي} “kastettikleri kimsenin dili” kavlinde: Genel kurrâ kitlesi «lisân» kelimesini sonrasına muzaf kılarak okumuştur. Lisân: Dil/lisan demektir. Hasan [el-Basrî] ise «el-lisân» (اللسان) şeklinde harf-i tarif ile marife, «ellezî» (الذي) lafzını da onun sıfatı olarak okumuştur. Bu cümlede iki vecih vardır; birincisi: İstînâf olması sebebiyle iraptan mahalli olmamasıdır, bunu Zemahşerî söylemiştir. İkincisi: {يَقُولُونَ} “diyorlar” fiilinin failinden hal olmasıdır; yani durum bu haldeyken bunu söylüyorlar demektir. Bu da şu anlama gelir: Onların bu insanın yabancı/acz (Arapça bilmez) olduğunu ve bu Kur'an'ın apaçık Arapça olduğunu bilmeleri, onları bu sözü söylemekten alıkoymalıydı; nitekim senin: «Sana ihsanda bulunduğu halde falana sövüyorsun» demen gibidir; yani onun sana olan ihsanını bilmen seni ona sövmekten alıkoymalıydı demektir, bunu Şeyh [Ebû Hayyân] söylemiştir. Sonra Şeyh şöyle demiştir: «[Zemahşerî'nin] hal yerine istînâfa meyletmesinin tek sebebi; ismî hal cümlesinin vav olmaksızın gelmesini şâz kabul eden kendi mezhebidir; oysa bu, Ferrâ'ya uyduğu zayıf/merdûd bir mezheptir.»

و «أعجميٌّ» خبرٌ على كلتا القراءتين. والأعجميُّ: مَنْ لم يتكلَّمْ بالعربية. وقال الراغب: «العَجَمُ خلافُ العرب، والعجميُّ منسوبٌ إليهم، والأَعْجَم مَنْ في لسانِه عُجْمَةٌ عربياً كان أو غيرَ عربي؛ اعتباراً بقلة فَهْمِه من العُجْمة. والأعجميُّ منسوبٌ إليه، ومنه قيل للبهيمة» عَجْماءُ «من حيث

«A'cemiyyun» (أعجميٌّ) kelimesi her iki kıraate göre de haberdir. A'cemî (أعجمي): Arapça konuşamayan kimsedir. Râgıb şöyle demiştir: «Acem (العَجَم), Arapların zıddıdır. Acemî (العجمي) ise onlara nispet edilendir. A'cem (الأَعْجَم) ise, ister Arap olsun ister Arap olmasın dilinde anlaşılmazlık/tutukluk bulunan kimsedir; bu da kapalılıktan (ucme) ötürü az anlaşılması dikkate alınarak söylenmiştir. A'cemî de ona nispet edilendir. Meramını tam

إنها لا تُبِيْنُ، و» صلاةُ النهارِ عَجْماء «، أي: لا يُجْهَرُ فيها. والعَجَمُ: النَّوَى لاختفائِه. وحروف المعجم، قال الخليل:» الحروفُ المقطَّعة لأنها أعجمية «قال بعضهم: معناه أنَّ الحروفَ المجردة لا تَدُلُّ على ما تَدُلُّ عليه الموصولةُ. وأَعْجمتُ الكتاب ضِدُّ أَعْرَبْتُه، وأَعْجَمْتُه: أَزَلْتُ عُجْمَتَه كَأَشْكَيْتُه، أي: أَزَلْتُ شِكايتَه، وسيأتي لهذا أيضاً مزيدُ بيانٍ إنْ شاء الله في الشعراء، وحم السجدة. وتقدَّم خلافُ القرَّاءِ في» يُلْحِدُون «في الأعراف.

ifade edememesi yönüyle hayvana 'acmâ' (عَجْماءُ) denilmiştir. 'Salâtü'n-nehâri acmâu' (صلاةُ النهارِ عَجْماء - gündüz namazı acmâdır) sözü de yani 'onda sesli okunmaz' demektir. 'Acem' (العَجَم), gizli olmasından dolayı hurma çekirdeğine de denir. Hurûf-ı Mu'cem (noktalı/ayrık harfler) hakkında Halîl: 'Bunlar hece harfleridir, çünkü [kendi başlarına] yabancıdır/kapalıdır (a'cemiyye)' demiştir. Bazıları da bunun anlamının, yalın harflerin bitişik harflerin gösterdiği manaya delalet etmemesi olduğunu söylemiştir. 'A'cemtü'l-kitâbe' (أَعْجمتُ الكتاب), 'a'rabtühû' (أَعْرَبْتُه - onu açıkladım) ifadesinin zıddıdır. Ayrıca 'a'cemtühû', tıpkı 'aşkektühû' (أَزَلْتُ شِكايتَه - şikayetini giderdim) ifadesinde olduğu gibi 'onun kapalılığını/anlaşılmazlığını giderdim' anlamına da gelir. İnşallah bununla ilgili daha fazla açıklama Şuarâ ve Hâ-Mîm es-Secde surelerinde gelecektir. Kurrânın 'yülhidûn' (يُلْحِدُون) kelimesindeki ihtilafı da A'râf suresinde geçmişti.

قوله تعالى: {مَن كَفَرَ بالله} : يجوز فيه أوجهُ، أحدُها: أن يكونَ بدلاً من {الذين لاَ يُؤْمِنُونَ} ، أي: إنما يفترى الكذبَ مَنْ كفر. الثاني: أنه بدلٌ مِنَ «الكاذبون» . والثالث: / مِنْ «أولئك» قاله الزمخشريُّ، فعلى الأولِ يكون قولُه {وأولئك هُمُ الكاذبون} جملةً معترضةً بين البدلِ والمُبْدلِ منه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَن كَفَرَ بالله} “Kim Allah'ı inkâr ederse” kavlinde birkaç vecih caizdir; birincisi: {الذين لاَ يُؤْمِنُونَ} “iman etmeyenler” ifadesinden bedel olmasıdır; yani 'Yalanı ancak inkâr eden kimse uydurur' takdirindedir. İkincisi: «el-Kâzibûn» (الكاذبون) kelimesinden bedel olmasıdır. Üçüncüsü: Zemahşerî'nin belirttiği üzere {أولئك} “işte onlar” lafzından bedel olmasıdır. Birinci veche göre {وأولئك هُمُ الكاذبون} “ve işte onlar yalancıların ta kendileridir” kavli, bedel ile mübdelün minh arasında yer alan bir ara cümle (cümle-i mu'tarıza) olur.