Binûn

İsrâ — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله تعالى: {أَمَرْنَا} : قرأ العامَّةُ بالقصرِ والتخفيفِ وفيه وجهان، أحدُهما: أنه من الأمرِ الذي هو ضِدُّ النهيِ. ثم اختلف القائلون بذلك في متعلَّق هذا الأمرِ: فعن ابن عباس في آخرين: أنه أَمَرْناهم بالطاعةِ فَفَسَقُوا، وقد ردَّ هذا الزمخشريُّ رداً شديداً وأنكره إنكاراً بليغاً في كلامٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَمَرْنَا} “emrettik / buyurduk” kavline gelince: Genel kıraat ehli (cumhûr), hemzenin kasrı (kısa okunması) ve mim harfinin tahfifiyle [yani şeddesiz olarak] okumuştur. Bunda iki vecih vardır. Birincisi: Nehyin (yasaklamanın) zıddı olan emir kökünden gelmesidir. Ardından bu görüşü savunanlar, bu emrin taalluk ettiği (yöneldiği) hususta ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbâs'tan ve başkalarından rivayet edildiğine göre, 'Biz onlara itaati emrettik, onlar ise yoldan çıktılar (fâsıklık ettiler)' demektir. Zemahşerî ise uzun bir kelam içinde buna çok şiddetli bir şekilde karşı çıkmış ve son derece beliğ bir dille bunu reddetmiştir.

طويلٍ، حاصلُه: أنه حَذْفُ ما لا دليلَ عليه، وقدَّر هو متعلِّق الأمرِ: الفسق، أي: أَمَرْناهم بالفسق قال: «أي: أَمَرْناهم بالفِسْق، فعملوا، والأمرُ مجازٌ؛ لأنَّ حقيقةَ أمرِهم بالفسقِ أَنْ يقول لهم: افْسُقوا، وهذا لا يكونُ، فبقي أن يكونَ مجازاً. ووجهُ المجازِ: أنه صَبَّ عليهم النعمة صَبَّاً، فجعلوها ذريعةً إلى المعاصي واتِّباع الشهوات، فكأنهم مَأمورون بذلك لِتَسَبُّبِ إيلاءِ النِّعْمَةِ فيه، وإنما خَوَّلهم فيها ليشكروا» .

Zemahşerî'nin [itirazının] özeti şudur: Bu, delili olmayan bir şeyi hazfetmektir (metinde gizli saymaktır). Kendisi ise emrin taalluk ettiği şeyi 'fısk' olarak takdir etmiş, yani: 'Onlara fıskı emrettik' demiştir. O şöyle der: “Yani: 'Onlara fıskı emrettik, onlar da [onu] işlediler'. Buradaki emir mecazdır; çünkü onlara fıskı emretmenin hakikati onlara: 'Fâsıklık edin' demesidir ki bu asla vaki olmaz. Dolayısıyla bunun mecaz olması zorunlu kalır. Mecazın vechi ise şudur: Cenâb-ı Hak onların üzerlerine nimeti bolca döktü; onlar da bu nimeti günahlara ve şehvetlere uymaya bir vasıta kıldılar. Dolayısıyla nimetin bahşedilmesinin buna sebep olması yönüyle sanki bununla emredilmiş gibi oldular; oysa Allah onlara o nimetleri yalnızca şükretsinler diye bahşetmişti.”

ثم قال: «فإنْ قلت: فهلاَّ زَعَمْتَ أنَّ معناه: أَمَرْناهم بالطاعةِ ففسَقُوا. قلت: لأنَّ حَذْفَ ما لا دليلَ عليه غيرُ جائزٍ، فكيف حَذْفُ ما الدليلُ قائمٌ على نَقِيضِه؟ وذلك أنَّ المأمورَ به إنما حُذِفَ لأنَّ» فَفَسَقُوا «يدلُّ عليه، وهو كلامٌ مستفيضٌ يقال:» أَمَرْتُه فَقام «، و» أَمَرْتُه فَقَرأ «، لا يُفهم منه إلا أنَّ المأمورَ به قيامُ أو قراءةُ، ولو ذَهَبْتَ تُقَدِّر غيرَه رُمْتَ مِنْ مخاطَبِك عِلْمَ الغيبِ، ولا يَلْزَمُ [على] هذا قولُهم: و» أَمَرْتُه فعصاني «أو» فلم يمتثلْ «لأنَّ ذلك منافٍ للأمرِ مناقِضٌ له، ولا يكونُ ما يناقض الأمرَ مأموراً به، فكان محالاً أن يُقْصَدَ أصلاً حتى يُجْعَلَ دالاًّ على المأمورِ به، فكان المأمورُ به في هذا الكلامِ غيرَ مَنْوِيٍّ ولا مُرادٍ؛ لأن مَنْ يتكلمُ بهذا الكلامِ لا يَنْوي لآمرهِ مأموراً به، فكأنه يقول: كان مني أَمْرٌ فكان منه طاعةٌ، كما أنَّ مَنْ يقول: [» فلان] يبأمرُ ويَنْهى ويعطي ويمنع «لا يَقْصِدُ مفعولاً. فإن قلت: هلاَّ كان ثبوتُ العلمِ بأنَّ اللهَ لا يأمرُ بالفحشاء دليلاً على أنَّ المراد: أَمَرْناهم بالخيرِ، قلت: لأنَّ قوله»

Sonra [Zemahşerî] şöyle devam etmiştir: “Eğer: 'Peki, ayetin manasının: Onlara itaati emrettik, onlar ise yoldan çıktılar şeklinde olduğunu niçin iddia etmedin?' dersen, derim ki: Çünkü delili olmayan bir şeyin hazfedilmesi caiz değildir; nitekim delili zıddına kaim olan bir şeyin hazfedilmesi nasıl caiz olabilir? Zira emredilen şey (me'mûrun bih), ancak {فَفَسَقُوا} ‘bunun üzerine yoldan çıktılar’ ifadesi ona delalet ettiği için hazfedilmiştir. Bu, yaygın bir konuşma tarzı olup meselâ: ‘Ona emrettim, o da kalktı’ veya ‘Ona emrettim, o da okudu’ denildiğinde; bundan sadece emredilen şeyin kıyam (kalkmak) yahut kıraat (okumak) olduğu anlaşılır. Şayet sen bundan başkasını takdir etmeye kalkışırsan, muhatabından gaybı bilmesini istemiş olursun. Onların: ‘Ona emrettim, o ise bana isyan etti’ veya ‘gereğini yapmadı’ sözleri de bu kuralı bozmaz; zira isyan veya emri yerine getirmemek, emre zıttır ve onunla çelişir. Emre zıt olan bir şey ise emredilen şey olamaz; dolayısıyla emredilen şeye delalet kılınsın diye onun baştan kastedilmiş olması imkânsızdır. Bu sebeple bu sözdeki emredilen şey ne niyet edilmiş ne de murad edilmiştir; çünkü bu sözü söyleyen kimse, emreden kişi için muayyen bir me'mûrun bih niyet etmez; sanki: ‘Benden bir emir sadır oldu, ondan ise itaat/isyan meydana geldi’ der. Nitekim: ‘[Falanca] emreder, nehyeder, verir ve engeller’ diyen kimsenin muayyen bir mef'ûl kastetmemesi gibidir. Şayet: 'Allah'ın çirkin işleri (fahşâyı) emretmeyeceğinin kesin olarak bilinmesi, muradın: Onlara hayrı emrettik şeklinde olduğuna delil sayılmaz mı?' dersen, derim ki: Çünkü Cenâb-ı Hakk'ın

فَفَسَقوا «يدافعه، فكأنَّك أظهَرْتَ شيئاً وأنت تُضْمِرُ خلافَه، ونظيرُ» أمر «:» شاء «في أنَّ مفعولَه استفاضَ حَذْفُ مفعولِه لدلالةِ ما بعدَه عليه. تقول: لو شاءَ لأحسنَ إليك، ولو شاءَ لأساءَ إليك، تريد: لو شاء الإِحسانَ، ولو شاء الإِساءةَ، ولو ذَهَبْتَ تُضْمِرُ خلافَ ما أظهرْتَ، وقلت: قد دَلَّتْ حالُ مَنْ أُسْنِدَتْ إليه المشيئةُ أنه من أهلِ الإِحسان أو من أهلِ الإِساءةِ فاتركِ الظاهرَ المنطوقَ وأَضْمِرْ ما دَلَّتْ عليه حالُ المسندِ إليه المشيئةُ، لم تكنْ على سَدادٍ» .

{فَفَسَقُوا} ‘bunun üzerine yoldan çıktılar’ sözü bunu defeder (çürütür). Zira [böyle yaparsan] sanki bir şeyi açıkça söylemiş de içinden onun zıddını gizlemiş gibi olursun. «أمر» fiilinin benzeri, sonrasındaki ifadenin delaletinden ötürü mef'ûlünün hazfedilmesi yaygın olan «شاء» fiilidir. Nitekim sen: 'Şayet dileseydi sana iyilik ederdi' ve 'Şayet dileseydi sana kötülük ederdi' dersin ve bununla: 'İyiliği dileseydi' ve 'Kötülüğü dileseydi' manasını murad edersin. Şayet sen açıkça ortaya koyduğun ifadenin aksini gizlemeye kalkışıp: 'Meşietin isnat edildiği kimsenin hâli onun iyilik ehlinden yahut kötülük ehlinden olduğuna delalet etmiştir; öyleyse açıkça telaffuz edilen lafzı bırak ve meşietin isnat edildiği kimsenin hâlinin delalet ettiği manayı gizli tut' desen, isabetli bir yol tutmuş olmazsın.”

وتَتَبَّعه الشيخُ في هذا فقال: «أمَّا ما ارتكبه من المجاز فبعيدٌ جداً، وأمَّا قولُه:» لأنَّ حَذْفَ ما لا دليلَ عليه غيرُ جائزٍ «فتعليلٌ لا يَصِحُّ فيما نحن بسبيلِه، بل ثَمَّ ما يَدُلُّ على حَذْفِه.

Şeyh [Ebû Hayyân] bu konuda onu eleştirerek şöyle demiştir: “Onun başvurduğu mecaza gelince, bu son derece uzaktır. Onun: 'Çünkü delili olmayan şeyin hazfi caiz değildir' sözü ise üzerinde bulunduğumuz meselede geçerli olmayan bir gerekçelendirmedir; bilakis burada onun hazfedildiğine delalet eden bir karine vardır.

وقوله: «فكيف يُحْذَفُ ما الدليلُ على نقيضِه قائمٌ» إلى «عِلْم/ الغيب» فنقول: حَذْفُ الشيءِ تارةً يكونُ لدلالةِ موافِقِه عليه، ومنه ما مَثَّل به في قولِه «أَمَرْتُه فقامَ» ، وتارة يكونُ لدلالةِ خِلافِه أو ضدِّه أو نقيضِه كقولِه تعالى: {وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اليل والنهار} [الأنعام: ١٣] ، أي: ما سَكَنَ وتحرَّك، وقوله: {سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الحر} [النحل: ٨١] ، أي: والبردَ، وقول الشاعر:

Onun: 'Delili zıddına kaim olan şey nasıl hazfedilir...' ifadesinden 'gaybı bilme'ye kadar olan sözlerine karşılık biz deriz ki: Bir şeyin hazfedilmesi bazen kendi muvafıkının (benzerinin) delalet etmesiyle olur; onun ‘Ona emrettim, o da kalktı’ sözünde misal verdiği şey bu kabildendir. Bazen de hilafının, zıddının veya nakîzinin (çelişiğinin) delalet etmesiyle olur; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَهُ مَا سَكَنَ فِي اليل والنهار} “Gecede ve gündüzde barınan her şey O'nundur” [En'âm 13] yani: sükûn bulan ve hareket eden şeyler, kavli ile Cenâb-ı Hakk'ın: {سَرَابِيلَ تَقِيكُمُ الحر} “sizi sıcaktan koruyan elbiseler” [Nahl 81] yani: ve soğuktan [koruyan], kavli ve şairin şu sözü bu kabildendir:

٣٠٤ - ١- وما أَدْرِيْ إذا يَمَّمْتُ أرْضاً ... أريدُ الخيرَ ايُّهما يَلِينْي

304 - 1- Bir beldeye yöneldiğimde, hayrı murad ederek [gittiğimde] bilmem hangisi bana isabet edecek:

أالخيرُ الذي أنا أَبْتَغِيْهِ ... أم الشرُّ الذي هو يَبْتَغيني

Benim arzu ettiğim o hayır mı, yoksa beni arayan o şer mi?

أي: وأَجْتَنِبُ الشرَّ، وتقول: «أَمَرْتُه فلم يُحْسِنْ» فليس المعنى: أمرتُه بعدم الإِحسانِ، بل المعنى: أَمَرْتُه بالإِحسانِ فلم يُحْسِنْ، والآيةُ من هذا

Yani: 've şerden de sakınırım' demektir. Nitekim sen: 'Ona emrettim fakat iyilik yapmadı' dersin; buradaki mana: 'Ona iyilik yapmamasını emrettim' demek değildir, bilakis mana: 'Ona iyilik yapmasını emrettim, fakat o iyilik yapmadı' demektir. Ayet de bu

القبيل، يُستدلُّ على حذف النقيض بنقيضه كما يُسْتَدَلُ على حَذْفِ النظير بنظيره، وكذلك «أَمَرْتُه فأساء إليَّ» ليس المعنى: أَمَرْتُه بالإِساءة بل أَمَرْتُه بالإِحسان. وقوله: «ولا يَلْزم هذا قولَهم:» أَمَرْتُه فعصاني «. نقول: بل يَلْزَمُ. وقوله:» لأنَّ ذلك منافٍ «، أي: لأنَّ العِصْيانَ منافٍ. وهو كلامٌ صحيح. وقوله:» فكان المأمورُ به غيرَ مدلولٍ عليه ولا مَنْويٌّ «لا يُسَلَّم بل مَدْلُولٌ عليه ومنوِيٌّ لا دلالةُ الموافقِ بل دلالةُ المناقِض، كما بَيَّنَّا. وقوله:» لا يَنْوِي مأموراً به «لا يُسَلَّم. وقوله:» لأنَّ فَفَسَقُوا يدافعُه، إلى آخره «قلنا: نعم نَوَى شيئاً ويُظهِرُ خلافَه،» لأنَّ نقيضَه يَدُلُّ عليه. وقولُه: «ونظيرُ» أمر «» شاء «ليس نظيرَه؛ لأنَّ مفعولَ» أمر «كَثُر التصريحُ به. قال الله [تعالى] : {إِنَّ الله لاَ يَأْمُرُ بالفحشآء} [الأعراف: ٢٨] {أَمَرَ أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} [يوسف: ٤٠] {يَأْمُرُ بالعدل} [النحل: ٦٧] {أَمَرَ رَبِّي بالقسط} [الأعراف: ٢٩] {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بهاذآ} [الطور: ٣٢] وقال الشاعر:

kabildendir; nitekim benzerin hazfine benzeriyle delil getirildiği gibi zıddın hazfine de zıddıyla delil getirilir. Aynı şekilde 'Ona emrettim, o ise bana kötülük yaptı' sözünün manası: 'Ona kötülük yapmasını emrettim' demek değil, bilakis 'Ona iyilik yapmasını emrettim' demektir. Onun: 'Onların: Ona emrettim, o ise bana isyan etti sözü bunu gerektirmez' sözüne gelince; biz deriz ki: Bilakis tam da bunu gerektirir. Onun: 'Çünkü bu [isyan emre] zıttır' sözü, yani isyanın [emre] aykırı olması sözü doğrudur. Ancak onun: 'Dolayısıyla emredilen şey ne delalet edilmiş ne de niyet edilmiştir' sözü kabul edilemez; bilakis açıkladığımız üzere muvafıkın delaletiyle değil zıddın delaletiyle delalet edilmiş ve niyet edilmiştir. Onun: 'Emredilen bir şeyi niyet etmez' sözü de kabul edilemez. Onun: 'Çünkü {فَفَسَقُوا} ‘bunun üzerine yoldan çıktılar’ ifadesi bunu defeder...' şeklindeki sözüne karşılık deriz ki: Evet, bir şeyi niyet etmiş ve zıddı ona delalet ettiği için onun hilafını açıkça ortaya koymuştur. Onun: '«أمر» fiilinin benzeri «شاء» fiilidir' sözüne gelince; o onun benzeri değildir; zira «أمر» fiilinin mef'ûlünün açıkça zikredilmesi çok yaygındır. Nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: {إِنَّ الله لاَ يَأْمُرُ بالفحشآء} “Şüphesiz Allah hayâsızlığı emretmez” [A'râf 28], {أَمَرَ أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} “O, sadece kendisine kulluk etmenizi emretmiştir” [Yûsuf 40], {يَأْمُرُ بالعدل} “adaleti emreder” [Nahl 90], {أَمَرَ رَبِّي بالقسط} “Rabbim adaleti emretti” [A'râf 29], {أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلاَمُهُمْ بهاذآ} “Yoksa akılları mı onlara bunu emrediyor?” [Tûr 32]. Şair de şöyle demiştir:

٣٠٤ - ٢- أَمَرْتُك الخيرَ فافْعَلْ ما أُمِرْتَ به ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304 - 2- Sana hayrı emrettim, artık emrolunduğun şeyi yap...

قلت: والشيخُ رَدَّ عليه رَدَّ مُسْتَريحٍ من النظرِ، ولولا خَوفُ السآمةِ على الناظرِ لكان للنظرِ في كلامهما مجالٌ.

Derim ki: Şeyh [Ebû Hayyân], derinlemesine tahlil külfetinden uzak duran bir kimsenin reddiyle onu reddetmiştir; şayet okuyucuya usanç verme endişesi olmasaydı, ikisinin sözü üzerinde tahlil yapacak geniş bir alan bulunurdu.

والوجه الثاني: أنَّ» أَمَرْنا «بمعنى كَثَّرْنا، ولم يَرْتَضِ الزمخشريُّ في ظاهرِ عبارتِه فإنَّه قال:» وفسَّرَ بعضُهم «أَمَرْنا» ب «كَثَّرْنا» ، وجَعَلَه من بابِ: فَعَّلْتُه فَفَعَلَ، كَثَبَّرْتُه فَثَبَر. وفي الحديثِ: «خَيْرُ المالِ سِكَّةٌ مأْبُوْرة ومُهْرَةٌ مَأْمورة» ، أي: كثيرةُ النِّتاج «. قلت: وقد حكى أبو حاتم هذه اللغةَ، يقال: أَمِر القومُ، وأَمَرهم اللهُ، ونقله الواحديُّ أيضاً عن أهل اللغة، وقال أبو علي:» الجيِّد في «أَمَرْنا» أن يكونَ بمعنى كَثَّرْنا «.

İkinci vecih: «أَمَرْنَا» lafzının 'çoğalttık' manasında olmasıdır. Zemahşerî ise ibaresinin zahirine göre bundan hoşnut olmamıştır; zira o şöyle demiştir: “Bazıları «أَمَرْنَا» lafzını «كَثَّرْنَا» (çoğalttık) diye tefsir etmiş ve bunu «ثَبَّرْتُه فَثَبَر» (onu helak ettim de helak oldu) gibi «فَعَّلْتُه فَفَعَلَ» babından kılmıştır. Hadiste de şöyle buyrulmuştur: «خَيْرُ المالِ سِكَّةٌ مأْبُوْرة ومُهْرَةٌ مَأْمورة» ‘En hayırlı mal, aşılanmış hurma dizisi ve çok döl veren kısraktır’, yani dölü çok olan demektir.” Derim ki: Ebû Hâtim bu lügati nakletmiştir; nitekim «أَمِر القومُ» (kavim çoğaldı) ve «أَمَرهم اللهُ» (Allah onları çoğalttı) denir. Vâhidî de bunu lügat ehlinden nakletmiştir. Ebû Ali ise: “«أَمَرْنَا» lafzında güzel olan, 'çoğalttık' manasında olmasıdır” demiştir.

واستدل أبو عبيدة بما جاء في الحديثِ فذكره. يقال: أَمَرَ اللهُ المُهْرَة، أي: كَثَّر ولدَها. قال» ومَن أنكر «أمرَ اللهُ القومَ» أي: كَثَّرهم لم يُلتفَتْ إليه لثبوتِ ذلك لغةً «.

Ebû Ubeyde de hadiste geçen ifadeyi delil getirerek onu zikretmiştir. «أَمَرَ اللهُ المُهْرَة» denir ki; yani 'Allah kısrağın yavrusunu çoğalttı' demektir. O şöyle demiştir: “«أمرَ اللهُ القومَ» yani 'Allah kavmi çoğalttı' kullanımını inkâr eden kimseye itibar edilmez; zira bu kullanım dil açısından sabittir.”

ويكون ممَّا لَزِمَ وتعدَّى بالحركةِ المختلفةِ؛ إذ يُقال: أَمِر القومُ كَثُروا، وأَمَرَهم الله كثَّرهم، وهو من بابِ المطاوعة: أَمَرهم الله فَأْتَمَروا كقولِك: شَتَرَ اللهُ عَيْنَه فَشَتِرَتْ، وجَدَعَ اَنْفَه فَجَدِع، وثَلَمَ سِنَّه فَثَلِمَتْ.

Bu fiil, hareke farkıyla hem lâzım (geçişsiz) hem de müteaddî (geçişli) olan fiillerdendir; zira «أَمِر القومُ» 'kavim çoğaldı' [lâzım], «أَمَرَهم الله» ise 'Allah onları çoğalttı' [müteaddî] demektir. Bu, tıpkı senin: «شَتَرَ اللهُ عَيْنَه فَشَتِرَتْ» (Allah onun göz kapağını yardı, o da yarıldı), «وجَدَعَ اَنْفَه فَجَدِع» (burnunu kesti, o da kesildi) ve «وثَلَمَ سِنَّه فَثَلِمَتْ» (dişini kırdı, o da kırıldı) demen gibi «أَمَرهم الله فَأْتَمَروا» (Allah onları çoğalttı, onlar da çoğaldılar) şeklinde mutâvaat (dönüşlülük) babındandır.

وقرأ الحسن ويحيى بن يعمر وعكرمةُ: «أَمِرْنا» بكسر الميم بمعنى «أَمَرْنا» بالفتح. حكى أبو حاتم عن أبي زيد أنه يُقال: «أَمَرَ اللهُ مالَه،

Hasan[-ı Basrî], Yahyâ b. Ya'mer ve İkrime; mim harfinin fethasıyla olan «أَمَرْنا» manasında olmak üzere mim'in kesrasıyla «أَمِرْنا» şeklinde okumuşlardır. Ebû Hâtim, Ebû Zeyd'den naklen hem mim'in fethasıyla hem de kesrasıyla:

وأَمِرَه» بفتح الميم وكسرِها، وقد رَدَّ الفراء هذه القراءةَ، ولا يُلْتَفَتُ لِرَدِّه لثبوتِها لغةً بنَقْلِ العُدولِ، وقد نَقَلها قراءةً عن ابن عباس أبو جعفر وأبو الفضل الرازي في «لوامِحه» فكيف تُرَدُّ؟

«أَمَرَ اللهُ مالَه» ve «أَمِرَه» (Allah onun malını çoğalttı) denildiğini rivayet etmiştir. Ferrâ bu kıraati reddetmiştir; ancak güvenilir ravilerin nakliyle dilde sabit olması sebebiyle onun reddine itibar edilmez. Nitekim Ebû Ca'fer ve Ebü'l-Fazl er-Râzî «el-Levâmih» adlı eserinde bunu İbn Abbâs'tan bir kıraat olarak nakletmişlerdir; şu halde nasıl reddedilebilir?

وقرأ عليُّ بن أبي طالب وابنُ أبي إسحاق وأبو رجاء في آخرين «آمَرْنا» بالمَدِّ، ورُوِيَتْ هذه قراءةً عن ابنِ كثير وأبي عمرو وعاصم ونافعٍ، واختارها يعقوبُ، والهمزةُ فيه للتعديةِ؟

Ali b. Ebî Tâlib, İbn Ebî İshâk, Ebû Recâ ve başkaları hemzenin meddiyle «آمَرْنا» şeklinde okumuşlardır. Bu, İbn Kesîr, Ebû Amr, Âsım ve Nâfi'den de bir kıraat olarak rivayet edilmiş ve Ya'kûb bunu tercih etmiştir; buradaki hemze ta'diye (geçişlilik) içindir.

وقرأ عليٌّ أيضاً وابنُ عباس وأبو عثمان النهدي: «أمَّرْنا» بالتشديد. وفيه وجهان، أحدهما: أنَّ التضعيفَ للتعديةِ، عدَّاه تارةً بالهمزة وأخرى بتضعيفِ العين، كأَخْرَجْته وخَرَّجته. والثاني: أنه بمعنى جعلناهم أُمَراءَ، واللازمُ من ذلك «أُمِّر» . قال الفارسيُّ، «لا وجهَ لكون» أَمَّرْنا «/ من الإِمارة؛ لأنَّ رئاستَهم لا تكونُ إلاَّ لواحدٍ بَعْدَ واحدٍ، والإِهلاكُ إنما يكون في مُدَّة واحدة» . وقد رُدَّ على الفارسي: بأنَّا لا نُسَلِّم أن الأميرَ هوالمَلِك حتى يَلْزَمَ ما قلتُ، لأنَّ الأميرُ عند العرب مَنْ يَأْمُرُ ويُؤْتَمَرُ به. ولَئِنْ سُلِّم ذلك لا يلزم ما قال؛ لأنَّ المُتْرَفَ إذا مَلَكَ فَفَسَق ثم آخرَ بعده فَفَسَق، ثم كذلك كَثُر الفسادُ، ونزل بهم على الآخِر مِنْ ملوكهم.

Yine Ali, İbn Abbâs ve Ebû Osmân en-Nehdî [mim harfinin] teşdidiyle «أمَّرْنا» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır. Birincisi: Teşdidin ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır; nitekim [fiili] bazen hemzeyle, bazen de «أَخْرَجْته» ve «خَرَّجته» (onu çıkardım) örneklerinde olduğu gibi aynü'l-fiilin teşdidiyle müteaddî kılmıştır. İkincisi: 'Onları emirler (yöneticiler) kıldık' manasında olmasıdır; bunun lâzım hali «أُمِّر» şeklindedir. Fârisî şöyle demiştir: “«أَمَّرْنا» lafzının imâret (yöneticilik) kökünden gelmesinin bir tutar tarafı yoktur; çünkü onların reisliği ancak birbiri ardınca teker teker olur, helak ise tek bir vakitte vuku bulur.” Fârisî'ye şöyle cevap verilmiştir: Senin dediğinin gerekmesi için emîrin mutlak melik (kral) olduğunu kabul etmiyoruz; zira Arapların katında emîr, emreden ve emrine uyulan kimsedir. Bu kabul edilse bile yine de onun dediği gerekmez; çünkü varlıklı şımarık kimse yönetici olup yoldan çıkar, sonra onun ardından gelen bir başkası yönetici olup yoldan çıkar; böylece fesat çoğalır ve [helak] hükümdarlarının sonuncusunun döneminde başlarına iner.

قوله تعالى: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا} : «كم» نصبٌ بأَهْلكنا، و {مِنَ القرون} تمييزٌ ل «كم» ، و {مِن بَعْدِ نُوحٍ} : «مِنْ» لابتداء الغاية،

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَمْ أَهْلَكْنَا} “Nice nesilleri helak ettik” kavline gelince: {كَمْ} lafzı {أَهْلَكْنَا} fiiliyle mansuptur. {مِنَ القرون} “nesillerden” ifadesi {كَمْ} lafzının temyizidir. {مِن بَعْدِ نُوحٍ} “Nûh'tan sonra” kavlindeki {مِنْ} harf-i cerri gayenin (mesafenin/zamanın) başlangıcı içindir,

والأُوْلى للبيان فلذلك اتَّحد متعلَّقُها. وقال الحوفي: «الثانية بدلٌ مِن الأولى، وليس كذلك لاختلاف معنييهما. والباءُ بعد» كَفَى «تقدَّم الكلامُ عليها. وقال ابن عطية:» إنما يُجاءُ بهذه الباءِ في موضعِ مَدْحٍ أو ذم «. والباء في» بذنوب «متعلقةٌ ب» خبيراً «، وعَلَّقها الحوفيُّ ب» كَفَى «. قال الشيخ:» وهو وهمٌ «. قلت: إنما جَعَلَه وهماً لأنه لا يَتَعَدَّى بالباء، ولا يليق به المعنى.

Birinci {مِنْ} ise beyân (açıklama) içindir; bu sebeple taalluk ettikleri yer aynı olmuştur. Havfî: “İkincisi birincisinden bedeldir” demiştir; ancak manalarının farklı olması sebebiyle durum böyle değildir. {كَفَى} fiilinden sonraki «bâ» harf-i cerri hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. İbn Atiyye: “Bu bâ harfi ancak övgü veya yergi makamında getirilir” demiştir. {بِذُنُوبِ} “günahlarından” kavlindeki bâ harfi {خَبِيراً} “hakkıyla haberdar olan” lafzına taalluk etmektedir; Havfî ise onu {كَفَى} fiiline bağlamıştır. Şeyh [Ebû Hayyân]: “Bu bir vehimdir (hatadır)” demiştir. Derim ki: [Ebû Hayyân'ın] bunu bir vehim sayması; [bu manada] bâ ile geçişli olmaması ve mananın da buna uygun düşmemesinden ötürüdür.

قوله تعالى: {مَّن كَانَ} : «مَنْ» شرطيةٌ، و «عَجََّلْنا» جوابُه، و «ما يشاء» مفعولُه، و «لِمَنْ نريدُ» بدلُ بعضٍ من كل، من الضمير في «له» بإعادةِ العاملِ، و «لِمَنْ نريد» تقديرُه: لمَنْ نريدُ تعجيلَه له.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّن كَانَ} “Her kim isterse” kavline gelince: {مَّن} şart edatıdır, {عَجَّلْنَا} “çarçabuk veririz” kavli onun cevabıdır. {مَا نَشَآءُ} “dilediğimiz şeyi” kavli onun mef'ûlüdür. {لِمَن نُّرِيدُ} “dilediğimiz kimseye” kavli ise âmilin tekrar edilmesi suretiyle {لَهُ} kavlindeki zamirden yapılmış bir bedel-i ba'z minel-küldür (bütünden parça bedeli). {لِمَن نُّرِيدُ} ifadesinin takdiri: 'Kendisine çarçabuk vermeyi dilediğimiz kimseye' şeklindedir.

قوله: {ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ} «جَعَلَ» هنا تصييريةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُ جَهَنَّمَ} “Sonra ona cehennemi hazırlarız” kavlinde geçen {جَعَلْنَا} fiili burada tasyîr (bir halden diğerine dönüştürme/kılma) manasındadır.

قوله: «يَصْلاها» الجملةُ حالٌ: إمَّا من الضمير في «له» وإمَّا مِنْ «جهنَّم» ، و «مَذْمُوماً» حالٌ مِنْ فاعلِ «يَصْلاها» . قيل: وفي الكلامِ حَذْفٌ، وهو حَذْفُ المقابِل؛ إذ الأصل: مَنْ كان يريد العاجلةَ وسَعَى لها سَعْيَها وهو كافرٌ لدلالةِ ما بعده عليه. وقيل: بل الأصل: مَنْ كان يريد العاجلة بعمله للآخرةِ كالمنافِق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَصْلاهَا} “oraya girer” kavli cümle olarak; ya {لَهُ} kavlindeki zamirden ya da {جَهَنَّمَ} lafzından hâldir. {مَذْمُوماً} “kınanmış olarak” kelimesi ise {يَصْلاهَا} fiilinin fâilinden hâldir. Şöyle de denilmiştir: Sözde bir hazif vardır ki o da mukabilin (karşıt kısmın) hazfedilmesidir; zira sonrasındaki ifadenin delaletinden ötürü cümlenin aslı: 'Her kim peşin olanı (dünyayı) ister ve kâfir olduğu halde onun için olanca çabayı gösterirse' şeklindedir. Şöyle de denilmiştir: Bilakis cümlenin aslı: 'Münafık gibi, ahiret ameliyle peşin olanı (dünyayı) arzulayan kimse' şeklindedir.

قوله تعالى: {سَعْيَهَا} : فيه وجهان، أحدُهُما: أنه مفعولٌ به لأنَّ المعنى: وعَمِل لها عملَها. والثاني: أنه مصدرٌ، و «لها» ، أي: مِنْ أجلِها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {سَعْيَهَا} “ona yaraşır bir gayretle” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır; çünkü mana: 've onun için amelini işlerse' demektir. İkincisi: Masdar (mef'ûl-i mutlak) olmasıdır; {لَهَا} “onun için” kavli ise 'ondan dolayı/onun uğruna' manasındadır.

قوله {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} هذه الجملةُ حالٌ مِنْ فاعل «سعى» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “mümin olarak” kavli, {سَعَى} fiilinin fâilinden hâl olan bir cümledir.

قوله تعالى: {كُلاًّ نُّمِدُّ هؤلاء} : «كُلاًّ» منصوب ب «نُمِدُّ» و «هؤلاء» بدلٌ، «وهؤلاء» عطفٌ عليه، أي: كلَّ فريق نُمِدُّ هؤلاء الساعين بالعاجلة، وهؤلاء الساعين للآخرة، وهذا تقديرٌ جيد. وقال الزمخشري في تقديرِه: «كلَّ واحد من الفريقين نُمِدُّ» . قال الشيخ: «كذا قَدَّره الزمخشريُّ، وأعربوا» هؤلاء «بدلاً مِنْ» كُلاًّ «ولا يَصِحُّ أن يكونَ بدلاً مِنْ» كل «على تقدير: كلَّ واحد، لأنه إذ ذاك بدلُ من بعض، فينبغي أن يكونَ التقدير: كلَّ الفريقين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلاًّ نُّمِدُّ هؤلاء} “Hepsine, onlara da... uzatırız (veririz)” kavline gelince: {كُلاًّ} lafzı {نُّمِدُّ} fiiliyle mansuptur. {هؤُلاءِ} lafzı bedeldir; [ikinci] {وَهَؤُلآءِ} lafzı ise ona matuftur. Yani: 'Her iki gruba; dünyayı isteyen şu kimselere de ahireti isteyen şu kimselere de yardım edip veririz' demektir; bu güzel bir takdirdir. Zemahşerî ise takdirinde: 'İki gruptan her birine veririz' demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Zemahşerî böyle takdir etmiş ve ulema {هؤُلاءِ} kelimesini {كُلاًّ} lafzından bedel olarak irab etmiştir; oysa 'her birine' takdirine göre {كُلّ} lafzından bedel olması sahih olmaz; zira o takdirde bedel-i ba'z olur. Dolayısıyla takdirin: 'İki grubun hepsine' şeklinde olması gerekir.”

و {مِنْ عَطَآءِ} متعلقٌ ب» نُمِدُّ «. والعطاءُ اسمُ مصدرٍ واقعٌ موقعَ اسم المفعول.

{مِنْ عَطَآءِ} “bağışından” kavli {نُّمِدُّ} fiiline taalluk etmektedir. «عَطَاء» kelimesi, ism-i mef'ûl makamına geçmiş bir ism-i masdardır.

والمَحْظور: الممنوعُ، وأصله مِن الحَظْر وهو: جَمْعُ الشيءِ في حَظيرة، والحَظيرة: ما يُعْمل مِنْ شجرٍ ونحوِه لتَأْوِي الغنم، والمُحْتَظِر: مَنْ يعمل الحظيرة.

{مَحْظُوراً} “kısıtlanmış / engellenmiş” kelimesi ise menedilmiş demektir. Aslı hazr (حَظْر) kökünden gelip bir şeyi ağılda toplamak manasındadır. Hazîra (حَظِيرة); koyunların barınması için ağaç dallarından ve benzeri şeylerden yapılan yerdir. Muhtezir (المُحْتَظِر) ise ağıl yapan kimsedir.

قوله تعالى: {كَيْفَ فَضَّلْنَا} : «كيف» نصبٌ: إمَّا على التشبيه بالظرف، وإمَّا على الحال، وهي معلِّقَةٌ «انظرْ» بمعنى فَكِّرْ، أو بمعنى أبصرْ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْفَ فَضَّلْنَا} “nasıl üstün kıldığımıza” kavline gelince: {كَيْفَ} lafzı ya zarfa teşbih yoluyla ya da hâl olarak mansuptur. Bu edat, 'düşün' manasında veya 'gör' manasında olan {انْظُرْ} “Bak” fiilini amelden ta'lik etmiştir (askıya almıştır).

قوله: «وأكثر تَفْصيلاً» ، أي: من درجاتِ الدنيا، ومِنْ تفضيلِ الدنيا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَكْبَرُ تَفْضِيلاً} “üstünlük bakımından da daha büyüktür” kavli; yani dünya derecelerinden ve dünyanın üstün kılınışından [daha büyüktür] demektir.

قوله تعالى: {فَتَقْعُدَ} : يجوز أن تكونَ على بابها، فينتصِبَ ما بعدها على الحال، ويجوزُ أَنْ تكونَ بمعنى «صار» فينتصبَ على الخبرية، وإليه ذهب الفراء والزمخشري، وأنشدوا في ذلك:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتَقْعُدَ} “oturur kalırsın” kavline gelince: Kendi asıl manasında olması caizdir; bu takdirde kendisinden sonra gelen lafız hâl olarak mansup olur. «صَارَ» (olmak/dönüşmek) manasında olması da caizdir; bu takdirde ise haber olarak mansup olur. Ferrâ ve Zemahşerî bu görüşe gitmiş ve bu hususta şu şiiri inşad etmişlerdir:

٣٠٤ - ٣- لا يُقْنِعُ الجاريةَ الخِضابُ ... ولا الوِشاحان ولا الجِلْبابُ

304 - 3- Genç kızı ne kına tatmin eder, ne iki gerdanlık ne de cilbâb;

من دون أن تلتقي الأَرْكابُ ... ويَقْعُدَ الأَيْرُ له لُعابُ

Binekler (dizler) birbirine kavuşmadıkça... ve zeker salyası akar hale gelmedikçe.

أي: ويَصير. والبصريون لا يَقيسون هذا، بل يَقْتَصِرون به على المَثَل في قولهم: «شَحَذَ شفرتَه حتى قَعَدَتْ كأنها حَرْبَةٌ» .

Yani: '...hale gelmedikçe (ve yasîra)' demektir. Basralılar ise buna kıyas yapmazlar; bilakis bunu onların: «شَحَذَ شفرتَه حتى قَعَدَتْ كأنها حَرْبَةٌ» 'Bıçağını biledi, öyle ki mızrak gibi oldu' darbımeseliyle sınırlı tutarlar.

قوله تعالى: {أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} : يجوز أَنْ تكونَ «أنْ» مفسِّرةً؛ لأنها بعد ما هو بمعنى القول، و «لا» ناهيةٌ. ويجوز أَنْ تكونَ الناصبةَ، و «لا» نافيةٌ، أي: بأنْ لا، ويجوزُ أن تكونَ المخففةَ، واسمُها ضميرُ الشأن، و «لا» ناهيةٌ أيضاً، والجملةُ في مثل هذا إشكالُ: من حيث وقوعُ الطلبِ خبراً لهذا الباب. ومثلُه في هذا الإشكالِ قولُه: {أَن بُورِكَ مَن فِي النار} [النمل: ٨] ، وقوله: {أَنَّ غَضَبَ الله عَلَيْهَآ} [النور: ٩] لكونِه دعاءً وهو طَلَبٌ أيضاً، ويجوز أَنْ تكونَ الناصبةَ و «لا» زائدة. قال أبو البقاء: ويجوز أَنْ يكونَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلاَّ تعبدوا إِلاَّ إِيَّاهُ} “başkasına değil, yalnızca O'na kulluk etmenizi” kavline gelince: «أَنْ» edatının müfessire olması caizdir; zira söz manasını taşıyan bir ifadeden sonra gelmiştir, «لا» ise nâhiyedir (yasaklama edatıdır). Nâsıba (mansup kılan edat) olması da caizdir; bu takdirde «لا» nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır), yani: «بِأَنْ لاَ» takdirindedir. Muhaffefe (şeddesiz) olması da caizdir; bu durumda ismi şân zamiridir, «لا» ise yine nâhiyedir. Bu gibi durumlarda cümlenin talebî (emir/nehiy) olarak bu babın haberi şeklinde gelmesi bakımından bir müşkillik (problem) vardır. Bu müşkillikte onun bir benzeri de Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن بُورِكَ مَن فِي النار} “ateşte olan kimsenin mübarek kılındığı” [Neml 8] kavli ile beddua olması ve dolayısıyla talep bildirmesi sebebiyle: {أَنَّ غَضَبَ الله عَلَيْهَآ} “Allah'ın gazabının kendi üzerine olmasını” [Nûr 9] kavlidir. «أَنْ» edatının nâsıba, «لا» edatının ise zâide olması da caizdir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: Bunun

في موضع نصبٍ، [أي:] أَلْزَمَ ربُّك عبادَته و «لا» زائدةٌ «. قال الشيخ:» وهذا وهمٌ لدخولِ «إلا» على مفعولِ «تَعْبدوا» فَلَزِم أن يكونَ نَفْياًً أو نهياً «.

nasb mahallinde olması caizdir; [yani:] 'Rabbin sadece Kendisine ibadet edilmesini bağlayıcı kıldı' takdirindedir ve «لا» zâidedir.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Bu bir vehimdir; zira {إِلاَّ} edatı {تَعْبُدُوا} fiilinin mef'ûlü üzerine dahil olmuştur, dolayısıyla cümlenin nefy (olumsuzluk) veya nehiy (yasaklama) olması zorunludur.”

وقرأ الجمهور» قَضَى «فعلاً ماضياً، فقيل: هي على موضوعِها الأصلي: قال ابنُ عطية:» ويكون الضمير في «تَعْبُدوا» للمؤمنين من الناسِ إلى يومِ القيامةِ «وقيل: هي بمعنى أَمَر. وقيل: بمعنى أَوْحَى، وقيل: بمعنى حَكَم، وقيل: بمعنى أَوْجَبَ أو ألزم.

Cumhûr {قَضَى} lafzını mazi bir fiil olarak okumuştur. Bunun asıl vaz' olunduğu mana üzere olduğu söylenmiştir: İbn Atiyye: “{تَعْبُدُوا} kavlindeki zamir kıyamet gününe kadar insanlardan olan müminlere aittir” demiştir. ‘Emretti’ manasında olduğu da söylenmiştir. ‘Vahyetti’ manasında olduğu, ‘hükmetti’ manasında olduğu, ‘vacip kıldı veya bağlayıcı kıldı’ manasında olduğu da söylenmiştir.

وقرأ بعضُ وَلَد معاذِ بن جَبَل» وقضاء «/ اسماً مصدراً مرفوعاً بالابتداء، و {أَلاَّ تعبدوا} خبرُه.

Muâz b. Cebel'in evlatlarından bazıları ise «وَقَضَاءٌ» şeklinde, mübteda olarak merfû bir ism-i masdar olarak okumuşlardır; {أَلاَّ تعبدوا} kavli ise onun haberidir.

قوله: {وبالوالدين إِحْسَاناً} قد تقدَّم نظيرُه في البقرة. وقال الحوفي: الباءُ متعلقةٌ ب» قضى «، ويجوز أن تكونَ متعلقةً بفعلٍ محذوفٍ تقديرُه: واَوْصى بالوالدين إحساناً، وإحساناً مصدر، أي: يُحْسِنون بالوالدين إحساناً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وبالوالدين إِحْسَاناً} “ve ana babaya iyilik etmeyi [emretti]” kavlinin bir benzeri daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti. Havfî şöyle demiştir: “Bâ harf-i cerri {قَضَى} fiiline taalluk etmektedir; takdiri: 've ana babaya iyilik etmeyi tavsiye etti' şeklinde olan mahzuf bir fiile taalluk etmesi de caizdir. «إِحْسَاناً» lafzı masdardır, yani: 'Ana babaya bihakkın iyilik ederler' demektir.”

وقال الواحديُّ: «الباءُ مِنْ صلة الإِحسانِ فَقُدِّمَتْ عليه كما تقول: بزيدٍ فانْزِلْ» . وقد مَنَعَ الزمخشريُّ هذا الوجهَ قال: «لأنَّ المصدرَ لا يتقدَّم عليه معمولُه» . قلت: والذي ينبغي أن يُقال: إن هذا المصدرَ إنْ عَنَى به أنه يَنْحَلُّ لحرفٍ مصدريٍّ وفِعْلٍ فالأمرُ على ما ذَكَرَ الزمخشريُّ، وإن كان بدلاً مِنَ اللفظ بالفعلِ فالأمرُ على ما قال الواحديُّ، فالجوازُ والمنعُ بهذين الاعتبارين.

Vâhidî şöyle demiştir: “Bâ harfi «إِحْسَان» masdarının sılasındandır (müteallakıdır); tıpkı senin: ‘Zeyd'e uğra ve konakla’ demen gibi masdarın önüne geçirilmiştir.” Zemahşerî ise bu vechi menetmiş ve: “Çünkü masdarın mamûlü onun önüne geçemez” demiştir. Derim ki: Söylenmesi gereken şudur: Şayet bu masdar ile masdar harfi ve fiile çözümlenen bir masdar kastediliyorsa durum Zemahşerî'nin zikrettiği gibidir. Yok eğer fiil lafzının yerine geçen bir masdar ise durum Vâhidî'nin söylediği gibidir. Dolayısıyla caiz oluş ve men ediliş bu iki itibara dayanmaktadır.

وقال ابنُ عطية: «قوله وبالوالدَيْن إحساناً عطف على» أنْ «الأولى، أي: أَمَر اللهُ أَنْ لا تعبدوا إلا إياه، وأن تُحْسِنوا بالوالدَيْن إحساناً» . واختار الشيخُ أَنْ يكون «إحساناً» مصدراً واقعاً موقعَ الفعلِ، وأنَّ «أنْ» مفسرةٌ، و «لا» ناهيةٌ. قال: فيكون قد عَطَفَ ما هو بمعنى الأمرِ على نَهْيٍ كقولِه:

İbn Atiyye şöyle demiştir: “Cenâb-ı Hakk'ın: {وبالوالدين إِحْسَاناً} kavli birinci «أَنْ» edatına matuftur; yani: 'Allah, sadece Kendisine kulluk etmenizi ve ana babaya bihakkın iyilikte bulunmanızı emretti' demektir.” Şeyh [Ebû Hayyân] ise «إِحْسَاناً» lafzının fiil makamına geçmiş bir masdar olmasını, «أَنْ» edatının müfessire, «لا» edatının ise nâhiye olmasını tercih etmiştir. O şöyle der: Bu durumda şairin şu sözünde olduğu gibi emir manasında olan bir ifade, bir nehiy üzerine atfedilmiş olur:

٣٠٤ - ٤-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... يقولون: لا تَهْلِكْ أَسَىً وتَجَمَّلِ

304 - 4- ... 'Kederden helak olma, sabret ve vakarını koru' derler.

قلت: وأَحْسَنَ «و» أساء «يتعدِّيان ب إلى وبالباء. قال تعالى: {وَقَدْ أَحْسَنَ بي} [يوسف: ١٠٠] وقال كثِّير عَزِّة:

Derim ki: «أَحْسَنَ» (iyilik etti) ve «أَسَاءَ» (kötülük etti) fiilleri hem «إِلَى» ile hem de «بِ» ile müteaddî olurlar. Nitekim Allah Teâlâ: {وَقَدْ أَحْسَنَ بي} “O bana gerçekten iyilik etti” [Yûsuf 100] buyurmuştur. Küseyyir Azze de şöyle demiştir:

٣٠٤ - ٥- أسِيْئي بنا أو أَحْسِنِي لا مَلومةٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304 - 5- Bize kötülük et yahut iyilikte bulun, kınanacak değilsin...

وكأنه ضُمِّن «أَحْسَن» لمعنى «لَطُف» فتعدَّى تعديتَه.

Sanki «أَحْسَنَ» fiili «لَطُفَ» (lütufkâr davrandı) manasını tazammun etmiş, bu sebeple onun geçişliliğiyle müteaddî kılınmıştır.

قوله: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ} قرأ الأخَوان «يَبْلُغانِّ» بألفِ التثنيةِ قبل نونِ التوكيدِ المشدَّدةِ المكسورةِ، والباقون دونَ ألفٍ وبفتحِ النون. فأمَّا القراءةُ الأولى ففيها أوجهٌ، أحدها: أن الألفَ ضميرُ الوالدين لتقدُّم ذكرهما، و «أَحَدُهما» بدلٌ منه، و «أو كِلاهما» عطفٌ عليه. وإليه نحا الزمخشريُّ

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِمَّا يَبْلُغَنَّ} “Şayet ulaşırsa” kavline gelince: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), şeddeli ve kesreli tekit nunundan önce tesniye elifi ile «يَبْلُغانِّ» şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise elifsiz ve nunun fethasıyla okumuşlardır. Birinci kıraate gelince, onda birkaç vecih vardır. Birincisi: Önceden zikirleri geçtiği için elifin ana babaya ait zamir olması, {أَحَدُهُمَا} “onlardan biri” lafzının ondan bedel olması ve {أَوْ كِلاَهُمَا} “yahut her ikisi” kavlinin de ona matuf olmasıdır. Zemahşerî

وغيرُه. واستشكله بعضُهم بأنَّ قولَه «أحدُهما» بدلُ بعضٍ مِنْ كل، لا كلٍّ من كل، لأنه غيرُ وافٍ بمعنى الأول، وقوله بعد ذلك «أو كِلاهما» عطفٌ على البدلِ، فيكونُ بدلاً، وهو مِنْ بدل الكلِّ من الكل؛ لأنه مرادفٌ لألف التثنية. لكنه لا يجوز أن يكونَ بدلاً لعُرُوِّه عن الفائدة؛ إذ المستفادُ من ألفِ التثنيةِ هو المستفادُ مِنْ «كِلاهما» فلم يُفِدِ البدلُ زيادةً على المبدلِ منه.

ve başkaları bu yöne meyletmiştir. Bazıları ise buna şöyle bir müşkillik getirmiştir: Onun {أَحَدُهُمَا} kavli bedel-i kül minel-kül değil, bedel-i ba'z minel-küldür; çünkü birincinin manasını tam karşılamamaktadır. Bundan sonra gelen {أَوْ كِلاَهُمَا} kavli ise bedele matuftur, dolayısıyla o da bedel olur ve tesniye elifiyle eş anlamlı olduğu için bedel-i kül minel-küldendir. Ancak yeni bir faydadan yoksun olması sebebiyle bunun bedel olması caiz değildir; zira tesniye elifinden anlaşılan şey {كِلاهُما} lafzından anlaşılan şeyin aynısıdır; dolayısıyla bedel, mübdelün minhe ziyade bir mana katmamıştır.

قلت: هذا معنى قولِ الشيخِ. وفيه نظرٌ؛ إذ لقائلٍ أن يقول: مُسَلَّمٌ أنه لم يُفِدِ البدلُ زيادةً على المبدلِ منه، لكنه لا يَضُرُّ لأنه شانُ التأكيد، ولو أفاد زيادةً أخرى غيرَ مفهومةٍ من الأولِ كان تأسيساً لا تأكيداً. وعلى تقدير تسليمِ ذلك فقد يُجابُ عنه بما قال ابنُ عطية فإنه قال بعد ذِكْره هذا الوجهَ «وهو بدلٌ مُقَسَّمٌ كقولِ الشاعرِ:

Derim ki: Bu, Şeyh [Ebû Hayyân]'ın sözünün manasıdır. Ancak bunda nazar (eleştiriye açık yön) vardır; zira bir kimse şöyle diyebilir: Bedelin mübdelün minhe ziyade bir mana katmadığı kabul edilir; fakat bu bir zarar vermez, çünkü tekitin şânı zaten böyledir. Şayet birinciden anlaşılmayan başka bir ziyade mana ifade etseydi tekit değil te'sis (yeni mana vaz'ı) olurdu. Bunun kabul edildiği varsayılsa bile, İbn Atiyye'nin söylediği şeyle buna cevap verilebilir; zira o, bu vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: “Bu, şairin şu sözünde olduğu gibi taksim bildiren bir bedeldir (bedel-i mukassemdir):

٣٠٤ - ٥- وكنت كذي رِجْلَيْنِ رجلٍ صحيحةٍ ... ورِجْلٍ رَمَى فيها الزمانُ فَشَلَّتِ

304 - 5- Ben iki ayağı olan kimse gibiydim; biri sağlam bir ayak, diğeri ise zamanın musibet vurduğu ve kötürüm kalan bir ayak.”

إلا أنَّ الشيخ تعقَّب كلامَه فقال:» أمَّا قولُه بدلٌ مُقَسِّمٌ كقوله: «وكنتُ. . . .» فليس كذلك؛ لأنَّ شرطََه العطفُ بالواو، وأيضاً فشرطُه: ان لا يَصْدُقَ المُبْدَلُ منه على أحدِ قِسْميه، لكنْ هنا يَصْدُقُ على أحدِ قسمَيْه، ألا ترى أنَّ الألفَ وهي المبدلُ منه يَصْدُقُ على أحدِ قِسْمَيْها وهو «كلاهما» فليس من البدلِ المقسِّم «. ومتى سُلِّم له الشرطان لزم ما قاله.

Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân] onun sözünü eleştirerek şöyle demiştir: «Onun; “Şairin: ‘Ben [iki ayağı olan kimse gibiydim]...’ sözünde olduğu gibi taksim bildiren bir bedeldir (bedel-i mukassemdir)” şeklindeki sözüne gelince, bu doğru değildir; zira bunun şartı vav ile atfedilmesidir. Ayrıca diğer bir şartı da mübdelün minhin iki kısımdan birine mutabık (sadık) olmamasıdır. Oysa burada iki kısımdan birine mutabık düşmektedir; görmez misin ki mübdelün minh olan elif, iki kısımdan biri olan {كِلاَهُمَا} lafzına mutabık düşmektedir. Dolayısıyla bu, bedel-i mukassemden değildir.» İki şart da kabul edildiği takdirde onun dediği netice lazım gelir.

الثاني: أن الألفَ ليست ضميراً بل علامةُ تثنيةٍ و» أحدُهما «فاعلٌ بالفعلِ قبلَه، و» أو كلاهما «عطفٌ عليه. وقد رُدَّ هذا الوجهُ: بأن شرطَ الفعلِ المُلْحَقِ به علامة تثنيةٍ أن يكون مسنداً لمثنَّى نحو: قاما أخواك،

İkincisi: Elifin zamir olmayıp tesniye alameti olması, {أَحَدُهُمَا} lafzının kendisinden önceki fiille fail olması ve {أَوْ كِلاَهُمَا} kavlinin de ona matuf olmasıdır. Bu vecih ise şöyle reddedilmiştir: Kendisine tesniye alameti bitişen fiilin şartı, «قاما أخواك» (İki kardeşin kalktı) örneğinde olduğu gibi bir tesniyeye isnad edilmiş olması,

أو إلى مُفَرَّق بالعطف بالواو خاصةً على خلاف فيه نحو:» قاما زيد وعمرو «، لكنَّ الصحيحَ جوازُه لورودِه سماعاً كقوله:

yahut aralarında ihtilaf bulunmakla birlikte özellikle vav ile atfedilerek ayrılmış iki lafza isnad edilmesidir; nitekim «قاما زيد وعمرو» (Zeyd ve Amr kalktılar) denilmesi gibi. Ancak şairin şu sözünde olduğu gibi semâen vârid olduğu için doğru olan bunun caiz olmasıdır:

٣٠٤ - ٦-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وقد أَسْلماه مُبْعَدٌ وحميم

304 - 6- ... Uzaktaki de akraba olan da onu terk etti.

والفعلُ هنا مسندٌ إلى» أحدُهما «وليس مثنى ولا مفرَّقاً بالعطف بالواوِ.

Burada ise fiil {أَحَدُهُمَا} lafzına isnad edilmiştir; o ise ne tesniyedir ne de vav ile atfedilerek ayrılmıştır.

الثالث: نُقِل عن الفارسيِّ أنَّ/» كلاهما «توكيدٌ، وهذا لا بدَّ من إصلاحِه بزيادةٍ، وهو أن يُجْعَلَ» أحدُهما «بدلَ بعضٍ من كل، ويُضْمَرَ بعدَه فعلٌ رافعٌ لضمير تثنية، ويقع» كلاهما «توكيداً لذلك الضميرِ تقديرُه: أو يَبْلُغا كلاهما، إلا أنَّ فيه حَذْفَ المؤكَّد وإبقاءَ التوكيد، وفيها خلافٌ، أجازها الخليل وسيبويه نحو:» مررت بزيدٍ ورأيت أخاك أنفسهما «بالرفع والنصب، فالرفعُ على تقديرِ: هما أنفسُهما، والنصبُ على تقدير أَعْنِيهما أنفسَهما، ولكنْ في هذا نظرٌ: من حيث إن المنقولَ عن الفارسيِّ مَنَعَ حَذْفَ المؤكَّد وإبقاءَ توكيدِه، فكيف يُخَرَّجُ قولُه على أصلٍ لا يُجيزُه؟

Üçüncüsü: [Ebû Ali] el-Fârisî'den {كِلاَهُمَا} lafzının tekit olduğu nakledilmiştir. Bunun bir ilave ile tashih edilmesi zorunludur; o da {أَحَدُهُمَا} lafzının bedel-i ba'z minel-kül kılınması, ardından tesniye zamirini ref eden bir fiilin takdir edilmesi ve {كِلاَهُمَا} lafzının da takdiri: «أو يَبْلُغا كلاهما» (yahut her ikisi ulaşsın) şeklinde olmak üzere o zamirin tekiti kılınmasıdır. Ne var ki bu durumda müekkedin hazfedilip tekitin bırakılması söz konusu olur; bunda ise ihtilaf vardır. Halîl ve Sîbeveyh; ref ve nasb ile: «مررت بزيدٍ ورأيت أخاك أنفسهما» (Zeyd'e uğradım ve kardeşini gördüm, bizzat kendilerini) terkibinde olduğu gibi buna cevaz vermişlerdir. Ref hali: «هما أنفسُهما» (onlar bizzat kendileridir) takdirine, nasb hali ise «أَعْنِيهما أنفسَهما» (bizzat kendilerini kastediyorum) takdirine göredir. Ancak bunda şöyle bir nazar (eleştirilecek yön) vardır: Zira el-Fârisî'den nakledilen görüş, müekkedin hazfedilip tekitinin bırakılmasını menettiği yönündedir; öyleyse onun sözü, bizzat kendisinin cevaz vermediği bir asıl üzerine nasıl tevil edilebilir?

وقد نصَّ الزمخشريُّ على مَنْعِ التوكيدِ فقال: فإنْ قلت: لو قيل:» إمَّا يَبْلُغانِّ كلاهما «كان» كلاهما «توكيداً لا بدلاً، فما لكَ زَعَمْتَ أنه بدلٌ؟ قلت: لأنَّه معطوفٌ على ما لا يَصِحُّ أن يكون توكيداً للاثنين، فانتظم في حكمِه، فوجَبَ أن يكونَ مثلَه» .

Zemahşerî tekit olmasını açıkça reddederek şöyle demiştir: «Eğer: 'Şayet {إِمَّا يَبْلُغَانِّ كِلاَهُمَا} denilseydi {كِلاَهُمَا} bedel değil tekit olurdu; öyleyse onun bedel olduğunu neye dayanarak ileri sürdün?' dersen, şöyle derim: Çünkü o, iki şey için tekit olması sahih olmayan bir lafza matuftur; dolayısıyla onun hükmüne dahil olmuş ve onun gibi olması vacip hale gelmiştir.»

قلت: يعني أنَّ «أحدُهما: لا يَصْلُحُ أن يقعَ توكيداً للمثنى ولا لغيرِهما، فكذا ما عُطِفَ عليه لأنه شريكُه.

Derim ki: Yani {أَحَدُهُمَا} lafzı tesniye için de başkaları için de tekit olmaya elverişli değildir; dolayısıyla onun ortağı olduğu için ona matuf olan lafız da böyledir.

ثم قال:» فإنْ قلتَ: ما ضَرَّك لو جَعَلْتُه توكيداً مع كونِ المعطوفِ عليه بدلاً، وعَطَفْتَ التوكيدَ على البدل؟ قلت: لو أريد توكيدُ التثنيةِ لقيل: «كلاهما» فحسبُ، فلمَّا قيل: «أحدهما أو كلاهما» عُلِمَ أنَّ التوكيدَ غيرُ مرادٍ فكان بدلاً مثلَ الأول «.

Sonra şöyle demiştir: «Eğer: 'Matufun aleyh bedel iken onu tekit kılsan ve tekiti bedele atfetsen sana ne zararı olurdu?' dersen, şöyle derim: Şayet tesniyenin tekiti murad edilseydi yalnızca {كِلاَهُمَا} denilirdi. {أَحَدُهُمَا أَوْ كِلاَهُمَا} denilince tekitin murad edilmediği anlaşılmış, bu sebeple birincisi gibi bedel olmuştur.»

الرابع: أَنْ يرتفعَ» كلاهما «بفعلٍ مقدَّر تقديرُه: أو يبلغُ كلاهما، ويكون» إحداهما «بدلاً من ألفِ الضمير بدلَ بعضٍ من كل. والمعنى: إمَّا يَبْلُغَنَّ عندك أحدُ الوالدَيْن أو يبلُغُ كلاهما.

Dördüncüsü: {كِلاَهُمَا} lafzının takdiri «أو يبلغُ كلاهما» (yahut her ikisi ulaşsın) şeklinde olan mukadder bir fiille merfû olması, {أَحَدُهُمَا} lafzının da zamir olan eliften bedel-i ba'z minel-kül olmasıdır. Mana şöyledir: Ana babadan biri senin yanında yaşlılığa ulaşırsa yahut her ikisi ulaşırsa...

وأمَّا القراءةُ الثانية فواضحةٌ، و» إن ما «: هي» إنْ «الشرطية زِيْدَتْ عليها» ما «توكيداً، فَأُدْغِم أحدُ المتقاربين في الآخر بعد ان قُلب إليه، وهو إدغامٌ واجب. قال الزمخشري:» هي إنْ الشرطيةُ زِيْدَتْ عليها «ما» توكيداً لها ولذلك دَخَلَتْ النون، ولو أُفْرِدَتْ «إنْ» لم يَصِحُّ دخولُها، لا تقول: إن تُكْرِمَنَّ زيداً يُكْرِمْكَ، ولكن: إمَّا تُكْرِمنَّه.

İkinci kıraate gelince, o açıktır. «إِنْ مَا» terkibi ise şart edatı olan «إِنْ» olup üzerine tekit maksadıyla «مَا» ziyade kılınmış; birbirine mahreççe yakın olan iki harften biri diğerine dönüştürüldükten sonra ona idgam edilmiştir ki bu vacip bir idgamdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «O, şart edatı olan ‘in’ olup tekidi için üzerine ‘mâ’ ziyade edilmiştir, nun da bu sebeple dahil olmuştur. Şayet ‘in’ tek başına kalsaydı [tekit] nununun dahil olması sahih olmazdı; ‘İn tükrimennen Zeyden yükrimke’ denilmez, bilakis ‘İmmâ tükrimennehû’ denilir.»

وهذا الذي قاله أبو القاسم نصَّ سيبويهِ على خلافِه، قال سيبويه: «وإن شِئْتَ لم تُقْحِمِ النونَ، كما أنك إن شِئْتَ لم تَجِيءْ ب» ما «. قال الشيخ:» يعني مع النون وعَدَمِها «. وفي هذا نظرٌ؛ لأنَّ سيبويه إنما نصَّ على أن نونَ التوكيد لا يجبُ الإِتيانُ بها بعد» أمَّا «، وإن كان أبو إسحاقَ قال

Ebu'l-Kāsım [ez-Zemahşerî]'nin bu söylediğinin hilafını Sîbeveyh açıkça ifade etmiştir; zira Sîbeveyh şöyle demiştir: «Dilersen, nasıl ki ‘mâ’yı getirmediğin gibi nunu da araya sokmayabilirsin.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Yani nun ile birlikte de nûnsuz olarak da.» Bunda nazar (eleştirilecek yön) vardır; zira her ne kadar Ebû İshak

بوجوبِ ذلك. وقوله بعد ذلك» كما أنَّك إنْ شِئْتَ لم تجيءْ ب «ما» ، ليس فيه دليلٌ على جوازِ توكيدِ الشرط مع إنْ وحدها.

bunun vücubuna kail olsa da Sîbeveyh yalnızca tekit nununun «أَمَّا» edatından sonra getirilmesinin vacip olmadığını açıkça belirtmiştir. Bundan sonraki: «Nasıl ki dilersen ‘mâ’yı getirmeyebilirsin» sözünde ise, tek başına ‘in’ ile birlikte şartın tekit edilmesinin caiz olduğuna dair bir delil yoktur.

و «عندك» ظرفٌ ل «يَبْلُغَنَّ» و «كِلا» مثنَّاةٌ معنىً من غيرِ خلافٍ، وإنما اختلفوا في تثنيتِها لفظاً: فمذهبُ البصريين أنها مفردةٌ لفظاً، ووزنُها على فِعَل ك «مِعَى» وألفُها منقلبةٌ عن واوٍ بدليل قلبِها تاءً في «كِلْتا» مؤنثَ «كِلا» هذا هو المشهور.

{عِنْدَكَ} “senin yanında” kavli {يَبْلُغَنَّ} fiilinin zarfıdır. «كِلاَ» lafzı hilafsız olarak mana bakımından tesniyedir; lafız bakımından tesniye oluşunda ise ihtilaf etmişlerdir: Basralıların mezhebi onun lafzen müfred olduğu, vezninin «مِعًى» gibi «فِعَل» olduğu ve elifinin de «كِلاَ» lafzının müennesi olan «كِلْتَا» lafzında tâ harfine dönüşmesi deliliyle vavdan dönüştüğü yönündedir; meşhur olan görüş budur.

وقيل: ألفُها عن ياء وليس بشيءٍ. وقال الكوفيون - وتبعهم السهيليُّ مستدلِّين على ذلك بقوله:

Elifinin yâdan dönüştüğü de söylenmiştir ki bu bir şey değildir. Kûfeliler ise —Süheylî de şairin şu sözünü buna delil getirerek onlara tabi olmuştur:

٣٠٤ - ٧- في كلتِ رِجْلَيْها سُلامى واحدَه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

304 - 7- İki ayağının her birinde tek bir parmak kemiği vardır...

فَنَطَق بمفرِدها-: هي مثنَّاة لفظاً، ولذلك تُعْرَبُ بالألفِ رفعاً والياء نصباً وجراً، فألفُها زائدةٌ على ماهية الكلمة كألف «الزيدان» ، ولامُها محذوفةٌ عند السهيليِّ، ولم يأتِ عن الكوفيين نَصٌّ في ذلك، فاحتمل أن يكونَ الأمرُ كما قال السهيليُّ، وأن تكونَ موضوعةً على حرفَيْن فقط، لأنَّ مِنْ مذهبِهم جوازَ ذلك في الأسماءِ المعربة.

böylece onun müfredini telaffuz etmiştir— şöyle demişlerdir: O lafzen de tesniyedir, bu sebeple ref halinde elif ile, nasb ve cer halinde ise yâ ile irab edilir. Dolayısıyla elifi, «الزَّيْدَانِ» kelimesinin elifi gibi kelimenin mahiyetine zâiddir. Süheylî'ye göre ise lamel-fili hazfedilmiştir. Kûfelilerden bu konuda sarih bir nass gelmemiştir; dolayısıyla durumun Süheylî'nin dediği gibi olması da yalnız iki harf üzerine vaz edilmiş olması da muhtemeldir; zira onların mezhebinde mureb isimlerde buna cevaz vardır.

وحكمها أنها متى أُضيفت إلى مضمرٍ أعْرِبت إعرابَ المثنى، أو إلى ظاهرٍ اُعْرِبَتْ إعرابَ المقصورِ عند جمهورِ العربِ، وبنو كنانةَ يُعْربونها إعرابَ المثنى مطلقاً فيقولون: رأيت كِلَيْ اَخَوَيْك، وكونُها جَرَتْ مَجْرى المثنى مع

Hükmü ise şudur: Ne zaman bir zamire muzaf olursa tesniye irabıyla irab edilir; zahir bir isme muzaf olduğunda ise Arapların çoğunluğuna göre maksûr ismin irabıyla irab edilir. Benû Kinâne ise onu mutlak olarak tesniye irabıyla irab ederler de: «رأيت كِلَيْ اَخَوَيْك» (İki kardeşinin her ikisini de gördüm) derler. Zahir isme değil de zamire muzaf olduğunda

المضمرِ دونَ الظاهر يضيق الوقتُ عن ذكره فإنِّي حَقَّقْتُه في «شرح التسهيل» .

tesniye mecrasında cereyan etmesinin gerekçesini zikretmeye vakit dar gelir; zira ben bunu Şerhu't-Teshîl'de tahkik ettim.

ومن أحكامِها: أنها لا تُضاف إلا إلى مثنى لفظاً ومعنى نحو: «كِلا الرجلين» ، أو معنىً لا لفظاً نحو:، «كِلانا» ، ولا تُضاف إلى مُفَرِّقَيْنِ بالعطفِ نحو: «كِلا زيد وعمرو» إلا في ضرورةٍ كقوله:

Onun hükümlerinden biri de şudur: «كِلا الرجلين» (İki adamın her ikisi) terkibinde olduğu gibi lafzen ve manen tesniye olan bir lafza yahut «كِلانا» (İkimiz) terkibinde olduğu gibi lafzen değil manen tesniye olan bir lafza muzaf olur; şairin şu sözündeki gibi zaruret hali müstesna, «كِلا زيد وعمرو» gibi atıfla birbirinden ayrılmış iki müfrede muzaf olmaz:

٣٠٤ - ٨- كِلا السيفِ والسَّاقِ الذي ذهبَتْ به ... على مَهَلٍ باثنين ألقاه صاحبُهْ

304 - 8- Kılıcın ve [kılıcın] alıp götürdüğü bacağın her ikisini de sahibi sükûnetle ikisi birden fırlatıp attı.

وكذا لا تُضافُ إلى مفردٍ مرادٍ به التثنيةُ إلا في ضرورةٍ كقوله:

Aynı şekilde şairin şu sözündeki gibi bir zaruret hali müstesna, kendisiyle tesniye kastedilen müfred bir lafza da muzaf olmaz:

٣٠٤ - ٩- إنَّ للخير والشرِّ مَدَى ... وكِلا ذلك وَجْهٌ وقَبَلْ

304 - 9- Muhakkak ki hayrın da şerrin de bir sonu vardır / Ve bunların her ikisi de aşikâr ve önümüzdedir.

والأكثرُ مطابَقَتُها فَيُفْرَدُ خبرُها وضميرُها نحو: كلاهما قائمٌ، وكلاهما ضربتُه، ويجوزُ في قليل: قائمان، وضربتُهما، اعتباراً بمعناها، وقد جَمَعَ الشاعرُ بينهما في قوله:

En yaygın kullanım [lafzına] mutabık olmasıdır; bu sebeple «كلاهما قائمٌ» (Her ikisi ayaktadır) ve «كلاهما ضربتُه» (Her ikisini de dövdüm) denilerek haberi de zamiri de müfred getirilir. Manası dikkate alınarak az da olsa «قائمان» ve «ضربتُهما» denilmesi de caizdir. Şair şu sözünde her ikisini bir arada cem etmiştir:

٣٠٥ - ٠- كلاهما حينَ جَدَّ الجَرْيُ بينهما ... قد أقلعا وكِلا أَنْفَيْهما رابي

305 - 0- Aralarındaki koşu kızıştığı vakit her ikisi de durup nefeslendi; her ikisinin de burun delikleri kabarmış vaziyetteydi.

وقد يَتَعَيَّنُ اعتبارُ اللفظِ نحو: كِلانا كفيلُ صاحبِهِ، وقد يتعيَّنُ اعتبارُ المعنى، ويُستعمل تابعاً توكيداً، وقد لا يَتْبَعُ فيقع مبتدأً ومفعولاً به ومجروراً. و «كلتا» في جميعِ ما ذُكِرَ ك «كِلا» ، وتاؤُها بدلُ عن واو، وألفُها للتأنيث، ووزنُها فِعْلى كذكرى. وقال يونس: ألفُها أصلٌ تأؤُها مزيدةٌ، ووزنُها فِعْتَل.

Bazen «كِلانا كفيلُ صاحبِهِ» (İkimizden her biri arkadaşının kefilidir) örneğinde olduğu gibi lafzın dikkate alınması taayyün eder; bazen de mananın dikkate alınması taayyün eder. Tâbi olarak tekit makamında kullanılır; bazen de tâbi olmayıp mübteda, mefulün bih veya mecrur olarak vaki olur. «كِلْتَا» lafzı zikredilen hususların tamamında «كِلاَ» gibidir; tâ harfi vavdan bedeldir, elifi ise müenneslik içindir ve vezni «ذِكْرَى» gibi «فِعْلَى»dır. Yûnus ise şöyle demiştir: Elifi asıldır, tâ harfi zâiddir ve vezni «فِعْتَل»dir.

وقد رَدَّ عليه الناس، وله موضعٌ غيرُ هذا. والنسب إليها عند سيبويه: كِلْوِيّ كمذكَّرِها، وعند يونس: كِلْتَوِيّ لئلا تَلْتَبِسَ، وهذا القَدْرُ كافٍ في هاتين اللفظتين.

Âlimler ona reddiye vermişlerdir ki bunun yeri burası değildir. Sîbeveyh'e göre ona nisbet, müzekkeri gibi «كِلْوِيّ» şeklindedir; Yûnus'a göre ise karışıklık olmasın diye «كِلْتَوِيّ» şeklindedir. Bu iki lafız hakkında bu kadarı kâfidir.

قوله: «أُفٍّ» «أُفّ» اسمُ فعلٍ مضارعٍ بمعنى أتضجَّر، وهو قليلٌ؛ فإنَّ أكثرَ بابِ أسماء الأفعال أوامرُ، وأقلُّ منه اسمُ الماضي، وأقلُّ منه اسمُ المضارع ك «أُفّ» وأَوَّه، أي: أتوجَّع، ووَيْ، أي: أَعْجَبُ. وكان مِنْ حقِّها أَنْ تُعْرَبَ لوقوعِها موقعَ مُعْرَبٍ، وفيها لغاتٌ كثيرة وصلها الرُّمَّاني إلى تسع وثلاثين، وذكر ابنُ عطية لفظةً، بها تمت الأربعون، وهي اثنان وعشرون مع الهمزةِ المضمومةِ: أُفُّ، أُفَّ، أُفِّ، بالتشديدِ مع التنوين وَعَدَمِه، أُفُ، أُفَ، أُفِ، بالتخفيف مع التنوين وعدمه، أُفْ بالسكون والتخفيف؛ أُفّْ بالسكون والتشديد، أُفُّه أَفَّه أُفِّه، أفَّا من غير إمالة، وبالإِمالة المحضة، وبالإِمالة بين بين، أُفُّو أُفِّي: بالواو والياء وإحدى عشرة مع كسرِ الهمزةِ إفَّ إفِّ: بالتشديد مع التنوينِ وعدِمه، إفُ إفَ إفِ بالتخفيفِ مع التنوينِ وعدمِه، إفَّا بالإِمالة.

Cenâb-ı Hakk'ın: «أُفٍّ» kavline gelince; «أُفّ» 'bıktım, usandım' manasında muzari fiil ismidir ve [kullanımı] azdır; zira fiil isimleri babının ekserisi emirlerdir, mazi fiil ismi bundan daha azdır, muzari fiil ismi ise «أُفّ» ve 'acı çekiyorum' manasındaki «أَوَّه» ile 'şaşıyorum' manasındaki «وَيْ» gibi en az olanıdır. Mureb bir lafzın mevkiinde bulunması sebebiyle mureb olması gerekirdi. Onda pek çok lügat vardır; Rummânî bunları otuz dokuza ulaştırmış, İbn Atiyye de bir lafız zikretmiş ve böylece kırkı tamamlamıştır. Bunlar, dammeli hemze ile yirmi iki tanedir: Tenvinli ve tenvinsiz olarak şeddeli «أُفُّ», «أُفَّ», «أُفِّ»; tenvinli ve tenvinsiz olarak şeddesiz «أُفُ», «أُفَ», «أُفِ»; sükûn ve tahfif ile «أُفْ»; sükûn ve şedde ile «أُفّْ»; «أُفُّه», «أَفَّه», «أُفِّه»; imâlesiz, sırf imâle ile ve beyne-beyne imâle ile «أُفَّا»; vâv ve yâ ile «أُفُّو», «أُفِّي». Kesreli hemze ile on bir tanedir: Tenvinli ve tenvinsiz olarak şeddeli «إِفَّ», «إِفِّ»; tenvinli ve tenvinsiz olarak şeddesiz «إِفُ», «إِفَ», «إِفِ»; imâle ile «إِفَّا».

وستٌ مع فتح الهمزة: أَفَّ أَفِّ، بالتشديد مع التنوينِ وعدِمه، أَفْ بالسكون، أفا بالألف. فهذه تسعٌ وثلاثون لغةً، وتمامُ الأربعين «أَفاهْ» بهاء السكت. وفي استخراجها بغيرِ هذا الضابطِ الذي ذكرتُه عُسْرٌ ونَصَبٌ يَحتاج في استخراجِه من كتب اللغة، ومن كلامِ أهلِها، إلى

Fethalı hemze ile altı tanedir: Tenvinli ve tenvinsiz olarak şeddeli «أَفَّ», «أَفِّ»; sükûn ile «أَفْ»; elif ile «أَفَا». İşte bunlar otuz dokuz lügattir; kırkıncısı ise sekte hâsi ile «أَفَاهْ» lafzıdır. Bunları zikrettiğim bu kaide dışında çıkarmak, lügat kitaplarından ve dil ehlinden bunları tespit etmek adına

تتبُّع كثيرٍ، والشيخ لم يَزِدْ على أنْ قالَ: «ونحن نَسْردُها مضبوطةً كما رأيناها» فذكرها، والنسَّاخُ خالفوه في ضبطِه، فمِنْ ثَمَّ جاء فيه الخَلَلُ، فَعَدَلْتُ إلى هذا الضابطِ المذكورِ ولله الحمدُ.

büyük bir takibat gerektiren meşakkatli ve zor bir iştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Biz bunları gördüğümüz gibi harekelenmiş olarak peş peşe zikrediyoruz» demekten öteye geçmeyip onları zikretmiş; fakat müstensihler onun harekelemesine muhalefet etmişler ve bu yüzden metne bozukluk girmiştir. Ben de Allah'a hamdolsun zikredilen bu kaideye yöneldim.

وقد قُرِئ من هذه اللغاتِ بسبعٍ: ثلاثٍ في المتواتر، وأربعٍ في الشاذ، فقرأ نافعٌ وحفصٌ بالكسر والتنوين، وابنُ كثير وابنُ عامر بالفتحِ دون تنوين، والباقون بالكسر دون تنوين، ولا خلافَ بينهم في تشديدِ الفاء. وقرأ نافعٌ في روايةٍ: أُفٌ بالرفع والتنوين، وأبو السَّمَّال بالضمِّ مِنْ غير تنوين، وزيد بن علي بالنصبِ والتنوين، وابنُ عباس: «أفْ» بالسكون.

Bu lügatlerden yedisi ile kıraat edilmiştir: Üçü mütevatirde, dördü ise şâzzdadır. Nâfi ve Hafs kesre ve tenvinle; İbn Kesîr ve İbn Âmir tenvinsiz fetha ile; diğerleri ise tenvinsiz kesre ile okumuşlardır. Fâ harfinin şeddeli oluşunda ise aralarında ihtilaf yoktur. Bir rivayette Nâfi ref ve tenvinle «أُفٌ»; Ebü's-Semmâl tenvinsiz damme ile [«أُفُ»]; Zeyd b. Ali nasb ve tenvinle [«أُفًّا»]; İbn Abbas ise sükûn ile «أُفْ» şeklinde okumuştur.

وقوله: {وَلاَ تَنْهَرْهُمَا} ، أي: لا تَزْجُرْهما، والنَّهْرُ: الزَّجْرُ بِصياحٍ وغِلْظة/ وأصلُه الظهورُ، ومنه «النَّهْر» لظهوره. وقال الزمخشري: «النَّهْيُ والنَّهْرُ والنَّهْمُ اَخَواتٌ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَنْهَرْهُمَا} “ve onları azarlama” kavli, 'onları paylama' demektir. Nehr (النَّهْرُ); bağırarak ve sertçe azarlamaktır. Aslı ise ortaya çıkmaktır; apaçık göründüğü için akarsuya da «النَّهْر» (nehir) denilmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «‘Nehy’ (yasaklama), ‘nehr’ (azarlama) ve ‘nehm’ (bağırıp çağırma) lafızları kardeş kelimelerdir.»

قوله تعالى: {جَنَاحَ الذل} : هذه استِعارةٌ بليغة، قيل: وذلك أنَّ الطائرَ إذا أراد الطيرانَ نَشَرَ جناحَيْه ورَفَعَهما ليرتفعَ، وإذا أراد تَرْكَ الطيران خَفَضَ جناحيه، فجعلَ خَفْضَ الجناحِ كنايةً عن التواضعِ واللِّين. قال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: ما معنى جَناح الذُّل؟ قلت: فيه وجهان،

Cenâb-ı Hakk'ın: {جَنَاحَ الذل} “tevazu kanadını” kavli beliğ bir istiâredir. Kuş uçmak istediğinde yükselmek için iki kanadını açıp kaldırır; uçmayı bırakmak istediğinde ise kanatlarını indirir. Bu sebeple kanat indirmek tevazu ve yumuşak huyluluktan kinaye kılınmıştır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Zelillik kanadının manası nedir?' dersen, şöyle derim: Onda iki vecih vardır:

أحدُهما: أن يكونَ المعنى: واخفِضْ لهما جناحَك كما قال:» واخفِضْ جناحَك للمؤمنين «فأضافه إلى الذُّل أو الذِّل كما أَضيف حاتمٌ إلى الجودِ على معنى: واخفِضْ لهما جناحَك الذليلَ أو الذَّلولَ. والثاني: أن تَجعلَ لذُلِّه أو لذِلِّه جناحاً خفيضاً، كما جعل لبيد للشَمال يداً وللقَرَّةِ زِماماً- في قوله:

Birincisi: Mananın; Cenâb-ı Hakk'ın: {وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ} “Müminlere kanadını indir” buyurduğu gibi «وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَكَ» (onlara kanadını indir) şeklinde olması ve cömertliğinden ötürü «Hâtimü'l-cûd» denilmesi gibi «Onlara zelil yahut uysal kanadını indir» manasında 'ez-zül' veya 'ez-zil' kelimesine muzaf kılınmasıdır. İkincisi: Lebîd'in şu sözünde kuzey rüzgarına el, şiddetli soğuğa da dizgin kıldığı gibi,

٣٠٥ - ١- وغداةِ ريحٍ قد كَشَفْتُ وقَرَّةٍ ... إذ أصبحَتْ بيدِ الشَمال؟ ِ زِمامُها

305 - 1- Nice rüzgarlı ve dondurucu soğuk sabahları savuşturup açmışımdır; o vakit ki dizgini kuzey rüzgarının eline geçmiştir.

مبالَغةً في التذلُّل والتواضع لهما» انتهى. يعني أنه عبَّر عن اللينِ بالذُّلِ، ثم استعار له جناحاً، ثم رشَّح هذه الاستعارةَ بأَنْ أمرَه بخفضِ الجَناح.

onlara karşı alçakgönüllülük ve tevazuda mübalağa kastıyla kişinin kendi zilleti veya tevazuu için indirilmiş bir kanat kılmandır.» İktibas sona erdi. Yani yumuşak huyluluğu 'zül' ile ifade etmiş, sonra onun için bir kanat istiare etmiş, ardından da kanadı indirmesini emrederek bu istiareyi terşih etmiştir (pekiştirmiştir).

ومِنْ طريفِ ما يُحكى: أن أبا تمام لَمَّا نظَم قوله:

Anlatılan latif nüktelerdendir ki Ebû Temmâm şu beytini söylediği zaman:

٣٠٥ - ٢- لا تَسْقِني ماءَ المَلام فإنني ... صَبٌّ قد اسْتَعْذَبْتَ ماء بكائي

305 - 2- Bana kınama suyunu içirme; zira ben öyle bir aşığım ki gözyaşımın suyunu pek tatlı bulmuşsundur.

جاءه رجلٌ بقَصْعةٍ وقال له: أَعْطني شيئاً من ماء المَلام. فقال: حتى تأتيَني بريشةٍ مِنْ جَناح الذُّلِّ «يريد أن هذا مجازُ استعارةٍ كذاك. وقال بعضهم:

Bir adam elinde bir çanakla yanına gelip ona: «Bana kınama suyundan biraz ver» demiştir. Bunun üzerine o da: «Sen bana tevazu kanadından bir tüy getirinceye kadar bekle!» demiştir; bunun da tıpkı o ayetteki gibi istiare yoluyla mecaz olduğunu kastetmektedir. Şairlerden biri de şöyle demiştir:

٣٠٥ - ٣- أراشُوا جَناحِيْ ثم بَلُّوه بالنَّدى ... فلم أَسْتَطِعْ مِنْ أَرْضِهم طَيَرانا

305 - 3- Kanadımı tüylendirdiler, sonra onu çiğle ıslattılar; bu yüzden artık onların diyarından uçup gidemedim.

وقرأ العامَّةُ» الذُّلِّ «بضم الذَّال، وابن عباس في آخرين بكسرها،

Cumhur «الذُّلِّ» kelimesini zâl harfinin dammesiyle, İbn Abbas ve başkaları ise kesresiyle okumuşlardır.

وهي استعارةٌ؛ لأنَّ الذِّلَّ في الدوابِّ لأنه ضدُّ الصعوبة، فاستعير للأناسيِّ، كما أن الذُّلَّ بالضمَّ ضدُّ العِزِّ.

Bu bir istiâredir; zira kesreli «ez-zil», serkeşliğin zıddı olduğu için binek hayvanlarında kullanılır, sonra insanlara istiare edilmiştir; nitekim dammeli «ez-zül» de izzetin zıddıdır.

قوله: {مِنَ الرحمة} فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها للتعليل فتتعلق ب» اخفِضْ «، أي: اخفِضْ مِن أجل الرحمة. والثاني: أنها لبيانِ الجنس. قال ابنُ عطية:» أي: إنَّ هذا الخفضَ يكون من الرحمة المستكنَّة في النفس «. الثالث: أن تكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ مِنْ» جَناح «. الرابع: أنها لابتداءِ الغاية. قوله: {كَمَا رَبَّيَانِي} في هذه الكافِ قولان، أحدهما: أنها نعتٌ لمصدرٍ محذوف، فقدَّره الحوفيُّ:» ارْحَمْهما رحمةً مثلَ تربيتِهما لي «. وقدَّره أبو البقاء:» رحمةً مثلَ رحمتِهما «، كأنه جعل التربيةَ رحمةً. الثاني: أنها للتعليل، أي: ارْحَمْهما لأجلِ تربيتِهما كقولِه: {واذكروه كَمَا هَدَاكُمْ} [البقرة: ١٩٨] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ الرَّحْمَةِ} “merhametten” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: Ta'lil (gerekçe bildirme) içindir ve «اخْفِضْ» fiiline mütealliktir; yani 'merhamet sebebiyle indir' demektir. İkincisi: Cins beyanı içindir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Yani bu kanat indirme, nefiste saklı bulunan merhametten kaynaklanır.» Üçüncüsü: {جَنَاحَ} lafzından hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır. Dördüncüsü: İbtidâ-i gaye (başlangıç sınırı) bildirmesidir. Cenâb-ı Hakk'ın: {كَمَا رَبَّيَانِي} “onların beni yetiştirdiği gibi” kavlindeki kâf harfi hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Mahzuf bir mastarın sıfatı olmasıdır; el-Havfî bunu «ارْحَمْهما رحمةً مثلَ تربيتِهما لي» (Onların beni yetiştirmesi gibi bir rahmetle onlara merhamet et) şeklinde takdir etmiştir. Ebü'l-Bekā ise terbiyeyi adeta bir rahmet kılarak «رحمةً مثلَ رحمتِهما» (Onların merhameti gibi bir rahmetle) şeklinde takdir etmiştir. İkincisi: Tıpkı: {وَاذْكُرُوهُ كَمَا هَدَاكُمْ} “Sizi hidayete erdirdiği gibi O'nu zikredin” [el-Bakara 198] kavlinde olduğu gibi ta'lil (sebep) içindir; yani 'seni yetiştirmeleri sebebiyle onlara merhamet et' demektir.

قوله تعالى: {وَلاَ تُبَذِّرْ} : التَّبْذِيرُ: التفريق ومنه: البَذْرُ «لأنه يُفَرِّق في الأرض للزراعة. قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تُبَذِّرْ} “ve saçıp savurma” kavli: Tebzîr (التَّبْذِيرُ), dağıtıp saçmaktır. Tohum da ziraat için toprağa saçıldığı için «البَذْر» (tohum) buradan gelmiştir. Şair şöyle demiştir:

٣٠٥ - ٤- ترائبُ يَسْتَضِيءُ الحَلْيُ فيها ... كجَمْر النارِ بُذِّرَ بالظَّلامِ

305 - 4- Karanlıkta saçılmış ateş koru gibi / Gerdanlıkların üzerinde parıldadığı göğüsler...

ثم غَلَبَ في الإِسرافِ في النفقةِ.

Daha sonra bu kelime, harcamada israf manasında galebe çalmıştır.

قوله تعالى: {ابتغآء رَحْمَةٍ} : يجوز أَنْ يكونَ مفعولاً من أجله، ناصبُه «تُعْرِضَنَّ» وهو مِنْ وَضْعِ المُسَبَّب موضعَ السببِ، وذلك أن

Cenâb-ı Hakk'ın: {ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ} “bir rahmet umarak” kavli: Mefulün lieclih olması caizdir; nâsıbı «تُعْرِضَنَّ» fiilidir ve bu, müsebbebin sebep yerine konulması kabilindendir; çünkü

الأصل: وإمَّا تُعْرِضَنَّ عنهم لإِعسارِك. وجعله الزمخشريُّ منصوباً بجوابِ الشرطِ، أي: فقل لهم قولاً سهلاً ابتغاء رحمةٍ. وردَّ عليه الشيخ: بأنَّ ما بعد الفاء لا يعمل فيما قبلها نحو: «إن يَقُمْ زيدٌ عمراً فاضرِبْ» فإنْ حَذَفْتَ الفاءَ جاز عند سيبويهِ والكسائي نحو: «إنْ يَقُمْ زيدٌ عمراً يَضْرِبْ» . فإن كان الاسمُ مرفوعاً نحو «إن تَقُمْ زيدٌ يَقُمْ» جاز ذلك عند سيبويهِ على أنَّه مرفوعٌ بفعلٍ مقدرٍ يُفَسِّره الظاهرُ بعده، أي: إنْ تَقُمْ يَقُمْ زيدٌ يقمْ. ومنع مِنْ ذلك الفراءُ وشيخُه.

asıl olan: «وإمَّا تُعْرِضَنَّ عنهم لإِعسارِك» (Darlık içinde bulunman sebebiyle onlardan yüz çevirecek olursan) şeklindedir. Zemahşerî ise onu şartın cevabıyla mensub kılmıştır; yani 'bir rahmet umarak onlara tatlı bir söz söyle' demektir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise fâ harfinden sonrasının, «إن يَقُمْ زيدٌ عمراً فاضرِبْ» örneğinde olduğu gibi fâdan öncesinde amel etmeyeceği gerekçesiyle ona itiraz etmiştir. Şayet fâ harfini hazfedersen Sîbeveyh ve el-Kisâî'ye göre «إنْ يَقُمْ زيدٌ عمراً يَضْرِبْ» örneğinde olduğu gibi bu caizdir. Eğer isim «إن تَقُمْ زيدٌ يَقُمْ» örneğinde olduğu gibi merfû ise, Sîbeveyh'e göre kendisinden sonraki zahir ismin tefsir ettiği mukadder bir fiille merfû olması üzere caizdir; takdiri: «إنْ تَقُمْ يَقُمْ زيدٌ يقمْ» şeklindedir. Ferrâ ve hocası ise bunu menetmişlerdir.

وفي الردِّ نظرٌ؛ لأنه قد ثبت ذلك، لقولِه تعالى: {فَأَمَّا اليتيم فَلاَ تَقْهَرْ} [الضحى: ٩] الآية. لأنَّ «اليتيمَ» وما بعده منصوبان بما بعدَ فاءِ الجوابِ.

Bu reddiyede nazar (eleştirilecek yön) vardır; zira Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ} “Öyleyse yetimi sakın ezme” [ed-Duhâ 9] ayeti gereğince bu durum sabit olmuştur; çünkü {الْيَتِيمَ} lafzı ve sonrasındaki lafızlar, cevap fâsından sonraki fiil ile mensubturlar.

الثاني: أنه موضعِ الحالِ مِنْ فاعلِ «تُعْرِضَنَّ» .

İkincisi: «تُعْرِضَنَّ» fiilinin failinden hâl mahallinde olmasıdır.