Binûn

Kehf — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ثم قال:» وأمَّا قولُه: «فإن زعمت إلى آخره فتقول: لا يُحتاج إلى ذلك، لأنَّ لقائلِ ذلك أَنْ يذهب مذهبَ الكوفيين في أنه ينصِبُ» القوانسَ «بنفس» أَضْرَبُ «ولذلك جعل بعضُ النحاة أنَّ» أعلم «ناصبٌ ل» مَنْ «في قوله:» أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ «، وذلك لأنَّ أَفْعَلَ مضمَّنٌ لمعنى المصدر إذ التقدير: يزيد ضربُنا القوانسَ على ضَرْبِ غيرنا» .

Sonra şöyle dedi: «Onun: 'Eğer iddia edersen...' sözüne gelince; buna cevaben şöyle denir: Buna gerek yoktur, çünkü bunu söyleyen kimse, {القَوَانِسَ} kelimesini bizzat {أَضْرَبُ} lafzının nasbettiği şeklindeki Kûfelilerin mezhebine gidebilir. Bu sebepledir ki bazı nahivciler, {أَعْلَمُ مَنْ يَضِلُّ} sözünde {أَعْلَمُ} lafzının {مَنْ} kelimesini nasbeden olduğunu kabul etmişlerdir. Çünkü efele (أَفْعَل) kalıbı mastar anlamını içermektedir; zira takdiri şöyledir: 'Bizim miğferlerin tepesine vuruşumuz başkalarının vuruşundan fazladır.'»

قلت: هذا مذهبٌ مرجوحٌ، وأفعلُ التفصيلِ ضعيفٌ ولذلك قَصُرَ عن الصفةِ المشبهةِ باسمِ الفاعلِ، حيث لم يؤنَّثْ ولم يُثنَّ ولم يُجْمع.

Derim ki: Bu mercûh (tercih edilmeyen) bir mezheptir. İsmi tafdil (أفعل التفضيل) ise zayıftır; bu yüzden müennes, tesniye ve cemi yapılmaması bakımından sıfat-ı müşebbeheden daha geride kalmıştır.

وإذا جعلنا «أَحْصَى» اسماً فجوَّز الشيخ في «أيّ» أن تكونَ الموصولةَ، و «أَحْصَى» خبرٌ لمبتدأ محذوف هو عائدُها، وأنَّ الضمةَ للبناء على مذهبِ سيبويهِ لوجودِ / شرطِ البناءِ وهو أضافتُها لفظاً، وحَذْفُ صدرِ صلتِها، وهذا إنما يكون على جَعْلِ العِلْم بمعنى العرفان، لأنه ليس في الكلام إلا مفعولٌ واحدٌ، وتقديرُ آخرُ لا حاجةَ إليه. إلا أنَّ في إسنادِ «عَلِمَ» بمعنى عَرَف إلى الله تعالى إشكالاً تقدَّم تحريرُه في الأنفال وغيرِها. وإذا جَعَلْناه فعلاً امتنع أن تكونَ موصولةً إذ لا وجهَ لبنائها حينئذٍ وهو حسن.

{أَحْصَى} kelimesini isim kabul ettiğimizde, Şeyh {أَيُّ} lafzının ism-i mevsûl olmasını, {أَحْصَى} lafzının ise onun sıla cümlesindeki aid zamiri olan mahzûf bir mübtedânın haberi olmasını caiz görmüştür. Dammenin de Sîbeveyh'in mezhebine göre mebnîlik dammesi olduğunu [belirtmiştir]; zira lafzan muzaf olması ve sılasının başının hazfedilmesi şeklindeki mebnîlik şartı mevcuttur. Bu ise ancak ilim (عِلْم) kelimesinin irfan/marifet (عِرْفَان) manasına hamledilmesiyle mümkündür; çünkü cümlede sadece tek mef'ûl vardır ve ikinci bir mef'ûl takdir etmeye gerek yoktur. Ne var ki 'bildi' (عَلِمَ) fiilinin 'tanıdı' (عَرَفَ) manasında Yüce Allah'a isnad edilmesinde bir müşkillik vardır ki bunun tahlili el-Enfâl ve diğer surelerde geçmişti. Şayet {أَحْصَى} kelimesini fiil kabul edersek, {أَيُّ} lafzının mevsûl olması imkânsız hale gelir; çünkü bu durumda onun mebnî kılınmasının hiçbir vechi kalmaz, ki bu da güzel [bir tahlil]dir.

قوله تعالى: {آمَنُواْ بِرَبِّهِمْ} : فيه التفاتٌ من التكلم إلى الغيبة إذ لو جاء على نَسَقِ الكلامِ لقيل: إنهم فتيةٌ آمنوا بنا. وقوله: «وزِدْناهُم» «وَرَبَطْنا» التفاتٌ من هذه الغَيْبَة إلى التكلم أيضاً.

Yüce Allah'ın: {ءَامَنُواْ بِرَبِّهِمۡ} “Rablerine iman etmişlerdi” kavlinde, mütekellimden (birinci şahıstan) gâibe (üçüncü şahsa) iltifat sanatı vardır. Zira sözün akışına göre gelseydi: 'Şüphesiz onlar Bize iman etmiş gençlerdir' denilirdi. O'nun: {وَزِدۡنَٰهُمۡ} “ve biz onların artırdık” ve {وَرَبَطۡنَا} “ve bağladık” kavilleri de bu gâib sîgasından tekrar mütekellime bir iltifattır.

قوله تعالى: {إِذْ قَامُواْ} : منصوبٌ ب «رَبَطْنا» والرَّبْطُ استعارةٌ لتقويةِ قلوبهم في ذلك المكانِ الدَّحْضِ.

Yüce Allah'ın: {إِذۡ قَامُواْ} “Hani onlar kalkmışlardı” kavli, {رَبَطۡنَا} “ve bağladık” fiiliyle mensubdur. [Kalbi] bağlamak (er-rabt), o kaygan/tehlikeli makamda onların kalplerini kuvvetlendirmekten istiaredir.

قوله: «إذن» جوابٌ وجزاءٌ، أي: لقد قُلنا قولاً شَطَطاً إنْ دَعَوْنا مِنْ دونِه إلهاً. وشَطَطاً في الأصل مصدرٌ، يقال: شَطَّ شَطَطاً وشُطُوطاً، أي: جارَ وتجاوزَ حَدَّه، ومنه: شطَّ في السَّوْمِ، وأَشَطَّ، أي: جاوَزَ القَدْرَ. وشَطَّ المنزلُ: بَعُدَ، من ذلك. وشَطَّتِ الجاريةُ شِطاطاًً، طالَتْ، من ذلك. وفي انتصابِه ثلاثةُ أوجهٍ، مذهبُ سيبويهِ النصبُ على الحال من ضميرِ مصدر «قُلْنا» . الثاني: نعتٌ لمصدرٍ، أي: قولاً ذا شَطَطٍ، أو هو الشَّطَطُ نفسُهُ مبالغةً. الثالث: أنه مفعولٌ ب «قُلْنا» لتضمُّنِه معنى الجملة.

{إِذٗا} “o takdirde” ifadesi cevap ve cezâdır; yani: Şayet O'ndan başka bir ilaha yalvarsaydık, andolsun ki haddi aşan bir söz söylemiş olurduk. Şetat (شَطَطاً) aslen mastardır. Haddi aşıp zulmetti anlamında 'Şetta şetatan ve şutûtan' (شَطَّ شَطَطاً وشُطُوطاً) denir. Pazarlıkta haddi aştı anlamında 'Şetta fi's-sevmi ve eşetta' (شطَّ في السَّوْمِ، وأَشَطَّ) tabiri de bundandır. Ev uzaklaştı anlamında 'Şette'l-menzilu' (شَطَّ المنزلُ) ve cariyelerin boyu uzadı anlamında 'Şettati'l-câriyetu şitâtan' (شَطَّتِ الجاريةُ شِطاطاً) denmesi de bu köktendir. Mensub oluşunda üç vecih vardır: Sîbeveyh'in mezhebine göre {قُلۡنَا} fiilinin mastarının zamirinden hâl olarak nasbedilmiştir. İkincisi: Mahzûf bir mastarın sıfatıdır; yani: Had aşan bir söz (قولاً ذا شَطَطٍ) veya mübalağa yoluyla bizatihi haddi aşmanın kendisi (الشَّطَطُ نفسُهُ) anlamındadır. Üçüncüsü: Cümle anlamı içerdiği için {قُلۡنَا} fiilinin mef'ûlüdür.

قوله تعالى: {هؤلاء قَوْمُنَا اتخذوا} : يجوز في «قومُنا» أن يكونَ بدلاً أو بياناً، و «اتَّخذوا» هو خبرُ «هؤلاء» ، ويجوز أن يكونَ «قومُنا» هو الخبرَ، و «اتَّخذوا: حالاً. و» اتَّخذ «يجوزُ أَنْ يتعدَّى لواحدٍ بمعنى عَمِلوا؛ لأنهم نَحَتوها بأيديهم، ويجوز أَنْ تكونَ متعدِّيةً لاثنين بمعنى صَيَّروا، و» مِنْ دونِه «هو الثاني قُدِّمَ، و» آلهةً «هو الأولُ. وعلى الوجهِ الأولِ يجوز في» مِنْ دونِه «أن يتعلَّقَ ب» اتَّخذوا «، وأن يتعلَّقَ بمحذوفٍ حالاً مِنْ» آلهة «إذ لو تأخَّر لجاز أن يكونَ صفوً ل» آلهةً «.

Yüce Allah'ın: {هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمُنَا ٱتَّخَذُواْ} “Şunlar, bizim kavmimiz, edindiler” kavlinde {قَوۡمُنَا} lafzının bedel veya beyan (atf-ı beyan) olması caizdir; bu takdirde {ٱتَّخَذُواْ} fiili {هَٰٓؤُلَآءِ} isminin haberidir. {قَوۡمُنَا} lafzının haber, {ٱتَّخَذُواْ} cümlesinin ise hâl olması da caizdir. {ٱتَّخَذَ} fiili, putları elleriyle yonttukları için 'yaptılar/ettiler' manasında tek mef'ûle geçişli (müteaddî) olabilir; 'dönüştürdüler/kıldılar' manasında iki mef'ûle müteaddî olması da caizdir. Bu durumda öne geçmiş olan {مِن دُونِهِۦٓ} “O'ndan başka” ifadesi ikinci mef'ûl, {ءَالِهَةٗ} “ilahlar” ise birinci mef'ûl olur. İlk veche göre {مِن دُونِهِۦٓ} ifadesinin {ٱتَّخَذُواْ} fiiline taalluk etmesi de, {ءَالِهَةٗ} kelimesinden hâl olarak mahzûf bir kelimeye taalluk etmesi de caizdir; zira sonra gelseydi {ءَالِهَةٗ} için sıfat olması caiz olurdu.

قوله: {لَّوْلاَ يَأْتُونَ} تخصيصٌ فيه معنى الإِنكار. و» عليهم «، أي: على عبادتِهم أو على اتَّخاذهم، فَحُذِفَ المضافُ للعِلْمِ به. ولا يجوز أن تكونَ هذه الجملةُ التخضيضية صفةً ل» آلهةً «لفساده معنى وصناعةً، لأنها جملةٌ طلبيةٌ. فإنْ قلت: أُضْمِرُ قولاً كقوله:

O'nun: {لَّوۡلَا يَأۡتُونَ} “Getirselerdi ya!” kavli, inkâr anlamı içeren bir tahdîddir (teşvik/hesap sorma). {عَلَيۡهِم} “onlara dair” ifadesi; yani: Onlara ibadet etmelerine veya onları edinmelerine dair demektir; bilinmesinden ötürü muzaf hazfedilmiştir. Bu tahdîd cümlesinin {ءَالِهَةٗ} kelimesine sıfat olması ise mana ve gramer kuralları (sınaat) açısından fasit olacağı için caiz değildir; çünkü bu talep bildiren bir cümledir. Şayet: 'Şu beyitte olduğu gibi takdirî bir «kavl» (söz) gizlerim' dersen:

٣١٣ - ٠- جاؤُوا بِمَذْقٍ هل رَأَيْتَ الذئبَ قطّْ ... لم يساعِدْك المعنى لفسادِه عليه.

313-0- «Katışık süt getirdiler [rengi sanki şu söz gibidir]: Sen hiç kurt gördün mü?» [Buna cevaben denir ki:] Mana buna elvermez, çünkü bu takdirde mana bozulur.

قوله تعالى: {وَإِذِ اعتزلتموهم} : «إذا» منصوبٌ بمحذوف، أي: وقال بعضُهم لبعضٍ وقتَ اعتزالِهم. وجَوَّز بعضُهم أَنْ تكونَ «إذ» للتعليل، أي: فَأْووا إلى الكهفِ لاعتزاِلكم إياهم، وهو قولٌ مَقُولٌ لكنَّه لا يَصِحُّ.

Yüce Allah'ın: {وَإِذِ ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ} “Mademki onlardan ayrıldınız” kavlindeki {إِذۡ} edatı, mahzûf bir amille mensubdur; yani: 'Ayrıldıkları vakit birbirlerine şöyle dediler' takdirindedir. Bazıları {إِذۡ} edatının ta'lîl (gerekçe bildirme) için olmasını da caiz görmüşlerdir; yani: 'Onlardan ayrıldığınız için mağaraya sığının' demektir; bu zikredilmiş bir görüştür fakat sahih değildir.

قوله: {وَمَا يَعْبُدُونَ} يجوز في «ما» ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أَنْ تكونَ بمعنى الذي، والعائدُ مقدرٌ، أي: واعْتَزَلْتُم الذي يعبدونه. و «إلا الله» يجوز فيه أن يكونَ استثناءً متصلاً، فقد رُوي أنهم كانوا يعبدون اللهَ ويُشْرِكون به غيرَه، ومنقطعاً، فقد رُوي أنهم كانوا يعبدون الأصنام فقط. والمستثنى منه يجوز أن يكونَ الموصولَ، وأن يكون عائدَه، والمعنى واحد.

O'nun: {وَمَا يَعۡبُدُونَ} “ve taptıklarından da” kavlindeki {مَا} lafzında üç vecih caizdir: Birincisi: {ٱلَّذِي} manasında [ism-i mevsûl] olmasıdır; aid zamiri takdirîdir, yani: 'Ve onların tapmakta oldukları şeyden de ayrıldınız' demektir. {إِلَّا ٱللَّهَ} “Allah'tan başkasına” istisnası ise muttasıl istisna da olabilir -zira onların Allah'a ibadet edip O'na başkalarını ortak koştukları rivayet edilmiştir-, munkatı' istisna da olabilir -zira onların sadece putlara taptıkları da rivayet edilmiştir-. Müstesnâ minh (kendisinden istisna yapılan) ism-i mevsûlün kendisi de olabilir, onun aid zamiri de olabilir; mana birdir.

والثاني: أنها مصدريةٌ، أي: واعتزلتُمْ عبادَتهم، أي: تركتموها. و «إلا اللهَ» على حَذْفِ مضاف، أي: إلا عبادةَ اللهِ. وفي الاستثناء الوجهان المتقدمان.

İkincisi: Mastariyye olmasıdır; yani: 'Onların ibadetini terk ettiniz (bıraktınız)' demektir. {إِلَّا ٱللَّهَ} istisnası ise muzafın hazfedilmesi üzeredir; yani: 'Allah'ın ibadeti müstesna' demektir. İstisnada ise daha önce geçen iki vecih geçerlidir.

الثالث: أنها نافيةٌ، وأنَّه مِنْ كلامِ الله تعالى، وعلى هذا فهذه الجملةُ

Üçüncüsü: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olması ve Yüce Allah'ın kelamından bulunmasıdır. Buna göre bu cümle,

معترضةٌ بين أثناءِ القصةِ وإليه ذهب الزمخشري. و {إِلاَّ الله} استثناءٌ مفرغٌ أخبر الله عن الفتنةِ أنَّهم لا يعبدون غيرَه. وقال أبو البقاء: «والثالث: أنها حرفُ نفيٍ فيخرج في الاستثناء وجهان، أحدهما: هو منقطعٌ، والثاني: هو متصلٌ، والمعنى: وإذ اعتزلتموهم إلا الله وما يعبدون إلا اللهََ» قلت: فظاهرُ هذا الكلامِ: أن الانقطاعَ والاتصالَ في الاستثناءِ مترتبان على القولِ بكون «ما» نافيةً، وليس الأمرُ كذلك.

kıssanın arasına girmiş bir mu'tarıza (ara) cümlesidir; Zemahşerî bu görüşe meyletmiştir. {إِلَّا ٱللَّهَ} “ancak Allah” ifadesi müferrağ istisnadır; Allah gençlerin O'ndan başkasına ibadet etmediklerini haber vermiştir. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Üçüncüsü: Olumsuzluk harfi olmasıdır; bu takdirde istisnada iki vecih ortaya çıkar: Biri munkatı' istisna olması, ikincisi muttasıl istisna olmasıdır. Mana şöyledir: 'Allah müstesna onlardan ayrıldığınız vakit, onlar da Allah'tan başkasına tapmıyorlardı.'» Derim ki: Bu sözün zahiri, istisnada munkatı'lık ve muttasıllığın {مَا} lafzının nâfiye olduğu kavline bağlı olduğu izlenimini vermektedir; oysa mesele öyle değildir.

قوله: «مِرْفَقا» قرأ بكسرِ الميمِ وفتحِ الفاءِ الجمهورُ. ونافع وابنُ عامر بالعكس، وفيهما اختلافٌ بين أهلِ اللغة، فقيل: هما بمعنى واحد وهو ما يَرْتَفَقُ به، وليس بمصدرٍ. وقيل: هو بالكسر في الميم لليد، وبالفتح للأمر، وقد يُسْتَعْمل كلُّ واحدٍ منهما موضعَ الآخر، حكاه الأزهري عن ثعلبٍ. وأنشد الفراءُ جمعاً بين الغتين في الجارِحَة:

O'nun: {مِّرۡفَقٗا} “bir kolaylık” kavlini cumhur mîm'in kesresi ve fâ'nın fethasıyla ({مِرْفَقًا}) okumuştur. Nâfi' ve İbn Âmir ise bunun aksine [mîm'in fethası ve fâ'nın kesresiyle {مَرْفِقًا}] okumuşlardır. Bu iki lafız hakkında lügat ehli arasında ihtilaf vardır: İkisinin de aynı anlamda olup 'kendisinden faydalanılan ve kolaylık sağlanan şey' anlamına geldiği ve mastar olmadığı söylenmiştir. Mîm'in kesreli oluşunun eldeki dirsek (uzuv) için, fethalı oluşunun ise iş/durum için olduğu da söylenmiştir. Her birinin diğerinin yerine kullanıldığı da vaki olmuştur; bunu Ezherî, Sa'leb'den nakletmiştir. Ferrâ, uzuv hakkında her iki lügati cemeden şu beyti okumuştur:

٣١٣ - ١- بِتُّ أُجافي مِرْفقاً عن مَرْفقِ ... /وقيل: يُسْتعملان معاً في الأمرِ وفي الجارحة، حكاه الزجاج.

313-1- «Geceyi bir dirseğimi (mırfak) diğer dirseğimden (merfık) uzak tutarak geçirdim...» Zeccâc'ın naklettiğine göre her ikisinin de hem iş/durum hem de uzuv için kullanıldığı söylenmiştir.

وحكى مكي، عن الفراء أنه قال: «لا أعرِفُ في الأمر ولا في اليد ولا في كل شيءٍ إلا كسرَ الميمِ» .

Mekkî, Ferrâ'dan onun şöyle dediğini nakletmiştir: «Ben ne iş/durumda ne elde ne de başka herhangi bir şeyde mîm'in kesresinden başkasını bilmem.»

قلت: وتواترُ قراءةِ نافعٍ والشاميين يَرُدُّ عليه. وأنكر الكسائيُّ كسرَ الميم في الجارحة، وقال: لا أعرفُ فيه إلا الفتحَ وهو عكسُ قولِ تلميذِه، ولكن خالفه أبو حاتم، وقال: «هو بفتح الميم: الموضعُ كالمسجد. وقال أبو زيد: هو بفتح الميم مصدرٌ جاء على مَفْعَل» وقال بعضهم: هما لغتان فيما يُرْتَفَقُ به، فأمَّا الجارِحَةُ فبكسرِ الميمِ فقط. وحُكي عن الفرَّاء أنَّه قال: «أهلُ الحجاز يقولون:» مَرْفقا «بفتح الميم وكسرِ الفاءِ فيما ارتفقْتَ به، ويكسِرون مِرْفَق الإِنسان، والعربُ بعدُ يَكْسِرون الميمَ منهما جميعاً» . وأجاز معاذ فتحَ الميم والفاءِ، وهو مصدرٌ كالمَضْرَبِ والمَقْتَلِ.

Derim ki: Nâfi' ve Şamlıların (İbn Âmir) kıraatinin mütevatir oluşu bu sözü reddetmektedir. Kisâî ise uzuvda mîm'in kesresini inkâr etmiş ve: 'Ben onda ancak fethayı bilirim' demiştir ki bu, talebesinin sözünün tam aksidir. Ancak Ebû Hâtim ona muhalefet etmiş ve: 'Mîm'in fethasıyla olan şekli mescid gibi mekân ismidir. Ebû Zeyd ise mîm'in fethasıyla olan şeklinin mef'al vezninde gelmiş bir mastar olduğunu söylemiştir' demiştir. Bazıları da şöyle demiştir: Bunlar faydalanılan/kolaylık sağlanan şey hakkında iki ayrı lügattir; uzuv için ise sadece mîm'in kesresi geçerlidir. Ferrâ'dan şöyle dediği de nakledilmiştir: «Hicaz ehli, faydalandığın şey hakkında mîm'in fethası ve fâ'nın kesresiyle 'merfik' (مَرْفِق) derler; insanın dirseği için ise mîm'i kesreleyip 'mirfek' (مِرْفَق) derler. Diğer Araplar ise her ikisinde de mîm'i kesrelerler.» Muâz ise mîm ve fâ'nın fethasını ({مَرْفَق}) caiz görmüştür ki bu da madreb (مَضْرَب) ve maktel (مَقْتَل) gibi bir mastardır.

و {مِّنْ أَمْرِكُمْ} متعلَّقُ بالفعلِ قبلَه، و «مِنْ» لابتداءِ الغايةِ أو للتعيض. وقيل: هي بمعنى بَدَلَ، قاله ابن الأنباريِّ وأنشد:

{مِّنۡ أَمۡرِكُم} “işinizden” ifadesi kendisinden önceki fiile müteallıktır. {مِنۡ} edatı ibtidâ-i gâye (başlangıç) veya teb'îz (kısmiyet) içindir. Bedel (yerine) manasında olduğu da söylenmiştir; bunu İbnü'l-Enbârî söylemiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٣١٣ - ٢- فليت لنا مِنْ ماءِ زمزمِ شَرْبَةً ... مُبَرَّدَةً باتَتْ على طَهَيانِ

313-2- «Keşke bize [bu suyun] yerine, Taheyân dağında geceletilmiş soğuk bir Zemzem suyundan bir yudum olsaydı!»

أي: بَدَلاً. ويجوز أن يكونَ حالاً من «مِرْفَقاً» فيتعلَّقَ بمحذوفٍ.

Yani: 'Onun yerine' demektir. {مِّرۡفَقٗا} kelimesinden hâl olması da caizdir; bu durumda mahzûf bir amile taalluk eder.

قوله تعالى: {تَّزَاوَرُ} : قرأ ابن عامر «تَزْوَرُّ» بزنةِ تَحْمَرُّ،

Yüce Allah'ın: {تَّزَٰوَرُ} “yan çizdiğini / yönelip meylettiğini” kavlini İbn Âmir, {تَحْمَرُّ} vezninde {تَزْوَرُّ} şeklinde okumuştur.

والكوفيون «تَزَاوَرُ» بتخفيفِ الزايِ، والباقون بتثقِيلها. ف «تَزْوَرُّ» بمعنى تميل من الزَّوَر وهو المَيَلُ، وزاره بمعنى مال إليه، وقول الزُّور: مَيّلٌ عن الحق، ومنه الأَزْوَرُ وهو المائلُ بعينه وبغيرها. قال عمر بن أبي ربيعة:

Kûfeliler zâ harfinin tahfifiyle {تَزَاوَرُ}, diğerleri ise şeddesiyle ({تَزَّاوَرُ}) okumuşlardır. {تَزْوَرُّ} kelimesi, meyil demek olan ez-zever (الزَّوَر) kökünden 'meyleder' manasındadır. 'Onu ziyaret etti' demek 'ona meyletti' demektir. Yalan/bâtıl söz (ez-zûr) ise haktan meyletmektir. Gözüyle veya başka bir azasıyla yan bakan/meyleden kimse için el-ezver (الأَزْوَرُ) denmesi de bundandır. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:

٣١٣ - ٣-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . وجَنْبي خِيفة القوم أَزْوَرُ

313-3- «...ve kavmin korkusundan yan tarafım meyletmiş/eğrilmiş durumdaydı.»

وقيل: تَزْوَرُّ بمعنى تَنْقَبِضُ مِنْ ازْوَرَّ، أي: انقبضَ. ومنه قولُ عنترة:

{تَزْوَرُّ} kelimesinin 'çekilir, büzülür' manasında olduğu da söylenmiştir; bu da 'büzüldü/çekildi' anlamına gelen izverra (ازْوَرَّ) fiilindendir. Antere'nin şu sözü bundandır:

٣١٣ - ٤- فازْوَرَّ مَنْ وَقَعَ القَنا بلَبانِه ... وشكا إليَّ بعَبْرَةٍ وتَحَمْحُمِ

313-4- «Gerdanına mızrak saplanan [atım] büzülüp geriledi, bana gözyaşı ve kişnemeyle halini şikâyet etti.»

وقيل: مال. ومثلُه قولُ بِشْر بن أبي خازم:

Meylettiği de söylenmiştir. Bişr b. Ebî Hâzim'in şu sözü de bunun gibidir:

٣١٣ - ٥- يَؤُمُ بها الحداةُ مياهَ نَخْلٍ ... وفيها عن أبانَيْنِ ازْوِرارُ

313-5- «Deveciler onları Nahle sularına doğru sevk ediyorlar, onlarda ise Ebâneyn dağlarından bir meyil/sapma vardır.»

أي: مَيْلٌ.

Yani: Meyil/sapma demektir.

وأما «تزاوَرُ» و «تَّوازَرُ» فأصلهما تَتَزاوَرُ بتاءين، فالكوفيون حذفوا إحدى التائين، وغيرُهم أَدْغم، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في «تَظَاهَرون»

{تَزَاوَرُ} ve {تَزَّاوَرُ} kıraatlerine gelince; bunların aslı iki tâ ile {تَتَزَاوَرُ} şeklindedir. Kûfeliler iki tâ'dan birini hazfetmiş, diğerleri ise idğam yapmıştır. Bunun tahkiki {تَظَاهَرُونَ}

و «تَساءلون» ونحوِهما. ومعنى ذلك الميل أيضاً.

ve {تَسَآءَلُونَ} ile benzerlerinde geçmişti. Bunun manası da yine meyletmektir.

وقرأ أبو رجاء والجحدري وابن أبي عبلة وأيُّوب السُّختياني «تَزْوَارُّ» بزنة تَحْمارُّ. وعبد الله وأبو المتوكل «تَزْوَئِرُّ» بهمزةٍ مكسورةٍ قبل راءٍ مشددة، وأصلُها «تَزْوارُّ» كقراءة أبي رجاء ومَنْ معه، وإنما كَرِهَ الجمعَ بين الساكنين، فأبدل الألفَ همزةً على حدِّ إبدالها في «جَأَنّ» و «الضَّأَلِّين» . وقد تقدَّم تحقيقُه أولَ هذا التصنيف أخرَ الفاتحة.

Ebû Recâ, Cahderî, İbn Ebî Able ve Eyyûb es-Sahtiyânî, {تَحْمَارُّ} vezninde {تَزْوَارُّ} şeklinde okumuşlardır. Abdullah ve Ebü'l-Mütevekkil ise şeddeli râ'dan önce kesreli bir hemze ile {تَزْوَئِرُّ} şeklinde okumuşlardır. Bunun aslı Ebû Recâ ve beraberindekilerin kıraatindeki gibi {تَزْوَارُّ} şeklindedir; ancak iki sakinin yan yana gelmesini hoş görmeyerek, {جَأَنّ} ve {الضَّأَلِّين} kelimelerinde hemzeye dönüştürülmesi kuralınca elifi hemzeye çevirmiştir. Bunun tahkiki bu eserin başında, Fâtiha'nın sonunda geçmişti.

و {إِذَا طَلَعَت} معمولٌ ل «تَرَى» أو ل «تَزَاوَرُ» ، وكذا {إِذَا غَرَبَت} معمولٌ للأولِ أو للثاني وهو «تَقْرضهم» . والظاهرُ تمحُّضُه للظرفيةِ، ويجوزُ أَنْ تكونَ شرطيةً.

{إِذَا طَلَعَت} “doğduğu zaman” ifadesi {تَرَىٰ} “görürsün” fiilinin yahut {تَّزَٰوَرُ} “yan çizdiğini” fiilinin ma'mûlüdür (zarfıdır). Aynı şekilde {إِذَا غَرَبَت} “battığı zaman ise” ifadesi de birinci fiilin veya ikinci fiil olan {تَّقۡرِضُهُمۡ} “onları makaslayıp geçtiğini” fiilinin ma'mûlüdür. Zahir olan, sırf zarf olmasıdır; şart edatı olması da caizdir.

ومعنى «تَقْرِضُهم» تَقْطَعهُم لا تُقَرِّبهم، لأنَّ القَرْضَ القَطْعُ، من القَطِيعةِ والصَّرْم. قال ذو الرمة:

{تَقۡرِضُهُمۡ} fiilinin manası: Onlara yaklaşmayıp onları kesip geçer demektir; zira kard (قَرْض), kat' (kesmek) manasındadır; alâkayı kesmek ve koparmak kökünden gelir. Zü'r-Rimme şöyle demiştir:

٣١٣ - ٦- إلى ظُعُنٍ يَقْرِضْنَ أقْواز مُشْرِفٍ ... شِمالاً، وعن أَيْمَانِهِنَّ الفوارِسُ

313-6- «Müşrif'in kum tepelerini sollarına alıp kesip geçen, süvarilerin ise sağlarında kaldığı develer üzerindeki kadınlara doğru...»

والقَرْضُ: القَطْعُ. وتقدَّم تحقيقُه في البقرة. وقال الفارسي: «معنى تَقْرِضُهم: تُعْطيهم مِنْ ضوئِها شيئاً ثم تزولُ سريعاً كالقَرْضِ يُسْتَرَدُّ» . وقد ضُعِّف قولُه بأنه كان ينبغي أن يُقْرأ «تُقْرِضُهم» بضم التاء لأنه مِنْ أَقْرض.

Kard (الْقَرْضُ): Kesmektir. Bunun tahkiki Bakara Suresi'nde geçmişti. Fârisî şöyle demiştir: «{تَقْرِضُهُمْ} ifadesinin manası: Onlara ışığından bir miktar verir, sonra geri alınan borç/karz gibi çabucak kaybolup gider demektir.» Ancak onun bu görüşü şu gerekçeyle zayıf bulunmuştur: Zira [bu manada olsaydı] 'borç verdi' (أَقْرَضَ) fiilinden geldiği için tâ harfinin zammesiyle {تُقْرِضُهُمْ} şeklinde okunması gerekirdi.

وقرئ «يَقْرِضهم» بالياء مِنْ تحتُ، أي: الكهف، وفيه مخالَفَةٌ بين الفعلين وفاعلِهما، فالأَوْلى أن يعودَ على الشمس ويكون كقوله:

[Fiil] alttan yâ ile {يَقْرِضُهُمْ} şeklinde de okunmuştur; yani fâil mağaradır. Ancak bunda iki fiil ve failleri arasında bir uyumsuzluk meydana gelir; binaenaleyh [zamirin] güneşe dönmesi ve şu beyitteki gibi olması daha uygundur:

٣١٣ - ٧-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا أرضَ أَبْقَلَ إبْقالَها

313-7- «...ne de yeşilliğini bitiren bir yer [vardır].»

وهو قولُ ابنِ كَيْسان.

Bu, İbn Keysân'ın görüşüdür.

و «ذات اليمين» و «ذات الشِّمال» ظرفا مكانٍ بمعنى جهةِ اليمين وجهةِ الشِّمال.

{ذَاتَ ٱلۡيَمِينِ} “sağ tarafa” ve {ذَاتَ ٱلشِّمَالِ} “sol tarafa” ifadeleri, sağ cihet ve sol cihet manasında mekân zarflarıdır.

قوله: {وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ} جملةٌ حاليةٌ، أي: نفعلُ هذا مع اتساع مكانِهم، وهو أعجبُ لحالِهم، إذ كان ينبغي أَنْ تصيبَهم الشمسُ لاتِّساعِه. والفَجْوَةُ: المُتَّسَعُ، من الفَجا، وهو تباعدُ ما بين الفَخْذَين. يقال: رجلٌ أَفْجَى وامرأة فَجْواء، وجمع الفَجْوَة فِجاءٌ كقَصْعَة وقِصاع.

O'nun: {وَهُمۡ فِي فَجۡوَةٖ مِّنۡهُ} “Onlar ise oranın geniş bir yerindedirler” kavli hâl cümlesidir; yani: 'Mekânlarının genişliğine rağmen Biz bunu yapıyoruz' demektir. Bu durum onların haline daha da hayret vericidir; zira yerin genişliğinden ötürü güneşin onlara isabet etmesi gerekirdi. Fecve (فَجْوَة): Geniş yer demektir; iki uyluk arasının birbirinden ayrık olması demek olan fecâ (فَجَا) kökünden gelir. Bacakları birbirinden ayrık erkeğe 'raculün efcâ' (رجلٌ أَفْجَى), kadına 'imraetün fecvâ' (امرأة فَجْواء) denir. Fecve kelimesinin çoğulu, kas'a (قَصْعَة) ve kısâ' (قِصَاع) gibi 'ficâ' (فِجَاء) şeklinde gelir.

قوله: «ذلك» مبتدأٌ مُشار به إلى جميعِ ما تقدم مِنْ حديثهم. و «من» آياتِ الله «الخبرُ. ويجوز أن يكونَ» ذلك «خبرَ مبتدأ محذوفٍ، أي: الأمرُ ذلك. و {مِنْ آيَاتِ الله} حالٌ.

O'nun: {ذَٰلِكَ} “İşte bu” kavli, onların kıssasından daha önce geçenlerin tamamına işaret eden bir mübtedâdır. {مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ} “Allah'ın ayetlerindendir” ifadesi ise haberdir. {ذَٰلِكَ} kelimesinin mahzûf bir mübtedânın haberi olması da caizdir; yani: 'Durum böyledir' demektir. Bu takdirde {مِنۡ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ} ifadesi hâl olur.

قوله تعالى: {أَيْقَاظاً} : جمعٌ «يَقُظ» بضم القاف، ويُجمع على يِقاظ. ويَقْظ وأيقاظ كعَضُد وأَعْضاد، ويَقُظ ويِقاظ كرَجُل ورِجال. وظاهر كلام الزمخشري أنه يقال: «يَقِظ» بالكسر، لأنه قال: «وأيقاظ جمع» يَقِظ «كأَنْكادِ في» نَكِد «. واليَقَظَةُ: الانتباهُ ضدُّ النوم.

Yüce Allah'ın: {أَيۡقَاظٗا} “uyanıklar” kavli, kâf'ın zammesiyle yekuz (يَقُظ) kelimesinin çoğuludur; yikâz (يِقَاظ) şeklinde de çoğul yapılır. Adud (عَضُد) ve a'dâd (أَعْضَاد) gibi yekuz (يَقُظ) ve eykâz (أَيْقَاظ); racul (رَجُل) ve ricâl (رِجَال) gibi yekuz (يَقُظ) ve yikâz (يِقَاظ) denir. Zemahşerî'nin sözünün zahirine göre kâf'ın kesresiyle yekız (يَقِظ) de denir; zira o: 'Eykâz, nekid (نَكِد) kelimesinin enkâd (أَنْكَاد) şeklinde çoğul yapılması gibi yekız (يَقِظ) kelimesinin çoğuludur' demiştir. Yekaza (اليَقَظَةُ): Uykunun zıddı olan uyanıklıktır.

والرُّقود: جمع راقِد كقاعِد وقُعود، ولا حاجةَ إلى إضمارِ شيءٍ كما قال بعضهم: إنَّ التقديرَ: لو رَأَيْتَهم لَحَسِبْتَهُم أيقاظاً.

Rukûd (الرُّقُود): Kâid (قَاعِد) ve kuûd (قُعُود) gibi râkid (رَاقِد - uyuyan) kelimesinin çoğuludur. Bazılarının: 'Takdiri: Şayet onları görseydin uyanık sanırdın şeklindedir' dediği gibi herhangi bir şey gizlemeye (takdir etmeye) gerek yoktur.

قوله:» ونُقِلَّبهم «قرأ العامَّةُ» نُقَلِّبهم «مضارعاً مسنداً للمعظِّمِ نفسَه. وقرئ كذلك بالياء مِنْ تحتُ، أي: الله أو المَلَك. وقرأ الحسن:» يُقَلِبُهم «بالياءِ من تحتُ ساكنَ القافِ مخففَ اللامِ، وفاعلُه كما تقدَّم: إمَّا اللهُ أو المَلَكُ. وقرأ أيضاً» وتَقَلُّبَهم «بفتح التاءِ وضمِّ اللامِ مشددةً مصدرَ تَقَلَّبَ» ، كقولِه: {وَتَقَلُّبَكَ فِي الساجدين} [الشعراء: ٢١٩] ونصبِ الباء. وخرَّجه أبو الفتحِ على إضمارِ فعلٍ، أي: ونَرَى تقَلُّبَهم أو نشاهِدُ. ورُوِيَ عنه أيضاً رفعُ الباءِ على الابتداءِ، والخبرُ الظرفُ بعدَه. ويجوز أن يكونَ محذوفاً، أي: آيةٌ عظيمة. / وقرأ عكرمةُ «وتَقْلِبُهم» بتاءِ التأنيثِ مضارعَ «قَلَب» مخففاً، وفاعلُه ضميرُ الملائكةِ المدلولِ عليهم بالسِّياقِ.

O'nun: {وَنُقَلِّبُهُمۡ} “onları çeviriyorduk” kavlini cumhur, kendini yücelten [Yüce Allah'a] isnad edilmiş muzari fiil olarak {نُقَلِّبُهُمْ} şeklinde okumuştur. Aynı şekilde alttan yâ ile [{يُقَلِّبُهُمْ}] de okunmuştur ki [fâil] Allah yahut melektir. Hasan [el-Basrî], kâf'ın sükûnu ve lâm'ın tahfifiyle alttan yâ ile {يُقْلِبُهُمْ} şeklinde okumuştur; fâili daha önce geçtiği üzere ya Allah ya da melektir. O ayrıca O'nun: {وَتَقَلُّبَكَ فِي ٱلسَّٰجِدِينَ} [Şu'arâ: 219] “ve secde edenler arasındaki dolaşmanı...” kavlindeki gibi tekallebe (تَقَلَّبَ) fiilinin mastarı olarak tâ'nın fethası, lâm'ın şeddeli zammesi ve bâ'nın nasbıyla {وَتَقَلُّبَهُمْ} şeklinde de okumuştur. Ebü'l-Feth bunu takdirî bir fiille açıklamıştır; yani: 'Onların dönüp durmalarını görürüz veya müşahede ederiz' takdirindedir. Hasan'dan ayrıca bâ'nın ref'i ile [{وَتَقَلُّبُهُمْ}] mübtedâ olarak okunması da rivayet edilmiştir; haberi kendisinden sonraki zarftır. Haberin mahzûf olması da caizdir; yani: 'Büyük bir ayettir' takdirindedir. İkrime ise müenneslik tâ'sı ile 'kaleb' (قَلَبَ) fiilinin tahfifli muzarisi olarak {وَتَقْلِبُهُمْ} şeklinde okumuştur; fâili ise bağlamın delalet ettiği melekler zamiridir.

قوله: «وكَلْبُهم» العامَّةُ على ذلك. وقرأ جعفر الصادق «كالِبُهم» ، أي: صاحبُ كلبِهم، كلابِن وتامِر. ونقل أبو عمر الزاهدُ غلامُ ثعلب «وكالِئُهم» بهمزةٍ مضمومةٍ اسمَ فاعلٍ مِنْ كَلأَ يكلأُ: أي: حَفِظَ يَحْفَظُ.

O'nun: {وَكَلۡبُهُم} “köpekleri de” kavlini cumhur bu şekilde okumuştur. Ca'fer es-Sâdık ise lâbin (لَابِن - süt sahibi) ve tâmir (تَامِر - hurma sahibi) gibi 'köpeklerinin sahibi' manasında {كَالِبُهُمْ} şeklinde okumuştur. Sa'leb'in kölesi Ebû Ömer ez-Zâhid ise 'kele'e yekle'u' (كَلَأَ يَكْلَأُ) yani korudu/muhafaza etti fiilinden ism-i fâil olarak zammeli bir hemze ile {وَكَالِئُهُمْ} (onları koruyan/gözeten) kıraatini nakletmiştir.

و «باسِط» اسمُ فاعلٍ ماضٍ، وإنما عَمِلَ على حكاية الحال. والكسائيُّ

{بَٰسِطٞ} “uzatmıştı” lafzı mazi anlamında bir ism-i fâildir; ancak hikâye-i hâl (geçmişteki bir durumun şu anda oluyormuş gibi canlandırılması) üzere amel etmiştir. Kisâî ise

يُعْمِله ويَسْتشهد بالاية.

[mazi manasındaki ism-i fâili de mutlak olarak] amel ettirir ve bu ayeti delil getirir.

والوَصْيدُ: الباب. وقيل: العَتَبة. وقيل: الصَّعيد والتراب. وقيل: الفِناء. وأنشد:

El-Vasîd (الوَصِيد): Kapıdır. Eşik olduğu da söylenmiştir. Toprak/yeryüzü olduğu da söylenmiştir. Avlu olduğu da söylenmiştir. [Şair] şu beyti inşad etmiştir:

٣١٣ - ٨- بأرضِ فضاءٍ لا يُسَدُّ وَصِيْدُها ... عليَّ ومعروفي بها غيرُ مُنكَرِ

313-8- «Geniş bir arazide ki kapısı bana kapanmaz, orada yaptığım iyilikler de asla inkâr edilmez.»

والعامَّةُ على كسرِ الواوِ مِنْ {لَوِ اطلعت} على أصلِ التقاءِ الساكنين. وقرأها مضمومةً أبو جعفر وشيبةُ ونافعٌ وابنُ وثاب والأعمش تشبيهاً بواوِ الضمير، وتقدَّم تحقيقُه.

Cumhur, {لَوِ ٱطَّلَعۡتَ} “üzerlerine tırmanıp baksaydın” kavlindeki vâv'ı, iki sakinin kavuşmasındaki asıl kural gereğince kesre ile okumuştur. Ebû Ca'fer, Şeybe, Nâfi', İbn Vessâb ve el-A'meş ise zamir vâv'ına benzeterek zammeli okumuşlardır; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

قوله: فِرارا «يجوز أَنْ يكونَ منصوباً على المصدرِ مِنْ معنى الفعل قبلَه، لأنَّ التوليَّ والفِرار مِنْ وادٍ واحدٍ. ويجوزُ أَنْ يكونَ مصدراً في موضعِ الحال، أي: فارَّاً، وتكونُ حالاً مؤكدة، ويجوز أن يكونَ مفعولاً له.

O'nun: {فِرَارٗا} “kaçarak” kavlinin, kendisinden önceki fiilin manasından bir mastar olarak mansub olması caizdir; zira geri dönüp gitmek (tevellî) ile kaçmak (firâr) aynı vadidendir (aynı anlamdadır). Hâl konumunda bir mastar olması da caizdir, yani 'fârran' (kaçarak) takdirindedir ve tekit edici bir hâl olur. Mef'ûlün leh olması da caizdir.

قوله:» رُعْباً «مفعولٌ ثانٍ. وقيل: تمييز. وقرأ ابنُ كثير ونافعٌ» لَمُلِئْتَ «بالتشديد على التكثيرِ. وأبو جعفر وشيبةُ كذلك إلا أنه بإبدال الهمزةِ ياءً. والزُّهْري بتخفيف اللام والإِبدال، وهو إبدالٌ قياسيٌّ. وتقدَّم الخلافُ الرعب في آل عمران.

O'nun: {رُعۡبٗا} “korkuyla” kavli ikinci mef'ûldür. Temyiz olduğu da söylenmiştir. İbn Kesîr ve Nâfi', çokluk bildirmek üzere lâm'ın şeddesiyle {لَمُلِّئْتَ} şeklinde okumuşlardır. Ebû Ca'fer ve Şeybe de hemzeyi yâ'ya ibdâl etmek hariç aynı şekilde [{لَمُلِّيتَ}] okumuşlardır. ez-Zührî ise lâm'ın tahfifi ve ibdâl ile [{لَمُلِيتَ}] okumuştur ki bu kıyasî bir ibdâldir. {ٱلرُّعۡبَ} kelimesine dair ihtilaf Âl-i İmrân [Suresi]'nde geçmişti.

قوله: {وكذلك بَعَثْنَاهُمْ} : الكافُ نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، أي: كما أَنَمْناهم تلك النَّوْمَةَ كذلك بَعَثْناهم ادِّكاراً بقُدرتِه. والإِشارةُ ب «ذلك» إلى المصدرِ المفهومِ مِنْ قوله «فَضَرَبْنا» ، أي: مثلَ جَعْلِنا إنامتَهم هذه المدة المتطاولةَ آيةً جَعَلْنا بَعْثَهم آيةً. قاله الزجاج والزمخشري.

O'nun: {وَكَذَٰلِكَ بَعَثۡنَٰهُمۡ} “Ve böylece onları uyandırdık” kavlindeki kâf, mahzûf bir mastarın sıfatıdır; yani: 'Onları o uykuda uyuttuğumuz gibi, [Allah'ın] kudretini hatırlatmak üzere aynı şekilde onları uyandırdık' demektir. {ذَٰلِكَ} ile yapılan işaret, {فَضَرَبۡنَا} “vurduk/kapattık” kavlinden anlaşılan mastaradır; yani: 'Onları bu kadar uzun bir süre uyutmamızı bir ayet kıldığımız gibi, uyandırmalarını da bir ayet kıldık' anlamındadır. Bunu ez-Zeccâc ve ez-Zemahşerî söylemiştir.

قوله: «ليتساءَلُوا» اللامُ متعلقةٌ بالبعث، فقيل: هي للصَّيْرورة، لأنَّ البَعْثَ لم يكنْ للتساؤلِ. قاله ابنُ عطيةَ. والصحيحُ أنَّها على بابِها مِن السببية.

O'nun: {لِيَتَسَآءَلُواْ} “birbirlerine sorsunlar diye” kavlindeki lâm, ba's (uyandırma) fiiline müteallıktır. Denildi ki: Bu lâm sayrûret (akıbet) içindir; çünkü uyandırma işlemi sırf birbirlerine sorsunlar diye yapılmamıştır. Bunu İbn Atiyye söylemiştir. Sahih olan ise kendi asıl kuralı üzere sebebiyet bildirmesidir.

قوله: {كَم لَبِثْتُمْ} «كم» منصوبةٌ على الظرف، والمُمَيِّزُ محذوفٌ، تقديرُه: كم يوماً، لدلالةِ الجواب عليه. و «أَوْ» في قولِه: «أو بعضَ يوم» للشكِّ فيهم، وقيل: للتفصيل، أي: قال بعضُهم كذا وبعضُهم كذا.

O'nun: {كَمۡ لَبِثۡتُمۡ} “Ne kadar kaldınız?” kavlindeki {كَمۡ}, zarf olarak mansubdur; mümeyyizi ise mahzûftur, cevabın ona delaleti sebebiyle takdiri 'kem yevmen' (kaç gün) şeklindedir. {أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٖ} “yahut bir günün bir kısmı kadar” kavlindeki {أَوۡ} ise onlar nezdindeki şüphe içindir; tafsil için olduğu da söylenmiştir, yani bazısı öyle bazısı böyle demiştir.

قوله: «بِوَرِقِكم» حال ِمنْ «أحدَكم» ، أي: مصاحباً لها، وملتبساً بها. وقرأ أبو عمروٍ وحمزةُ وأبو بكر بفتحِ الواوِ وسكونِ الراءِ والفَكِّ. وباقي السبعة بكسر الراء، والكسرُ هو الأصلُ، والتسكينُ تحفيفٌ ك «نَبْق» في نَبِق. وحكى الزجاج كسرَ الواوِ وسكونِ الراء وهو نَقْلٌ، وهذا كما يقال: كَبِدْ وكَبْد وكِبْد.

O'nun: {بِوَرِقِكُمۡ} “gümüş paranızla” kavli {أَحَدَكُم} “birinizi” lafzından hâldir; yani o parayla birlikte, onu yanına almış olarak [gönderin] demektir. Ebû Amr, Hamza ve Ebû Bekr vâv'ın fethası, râ'nın sükûnu ve fekk-i idgam ile [{بِوَرْقِكُمْ}] okumuşlardır. Geriye kalan yedi kurrâ ise râ'nın kesresiyle okumuştur. Kesre asıl olandır; teskîn ise 'nebiḳ' (نَبِق) kelimesinde 'nebk' (نَبْق) denilmesi gibi bir tahfiftir. ez-Zeccâc, vâv'ın kesresi ve râ'nın sükûnuyla [{بِوِرْقِكُمْ}] okunuşunu da nakletmiştir ki bu bir nakildir (hareke nakli). Bu durum; kebid (كَبِد), kebd (كَبْد) ve kibd (كِبْد) denilmesine benzer.

وقرأ أبو رجاء وابن محيصن كذلك، إلا أنه بإدغام القاف. واستضعفوها مِنْ حيث الجمعُ بين ساكنين على غير حَدِّيهما وقد تقدَّم لك في المتواترِ ما يُشبه هذه مِنْ نحوِ {فَنِعِمَّا} {لاَ تَعْدُّواْ فِي السبت} [النساء: ١٥٤] . . . ورُوِيَ عن ابنِ محيصن أنَّه أَدْغَمَ كسرَ الراءَ فِراراً مِمَّا ذَكَرْتَ.

Ebû Recâ ve İbn Muhaysın da kâf'ı [kâf harfine] idgam etmek suretiyle [{بِوَرْقِّكُمْ}] böyle okumuşlardır. Kurallara uygun olmayan bir şekilde iki sakini bir araya getirdiği gerekçesiyle bu kıraati zayıf görmüşlerdir. Oysa mütevatir kıraatlerde {فَنِعِمَّا} “ne güzeldir” ve {لَّا تَعۡدُواْ فِي ٱلسَّبۡتِ} [Nisâ: 154] “Cumartesi günü haddi aşmayın” gibi buna benzer örnekler sana geçmişti... İbn Muhaysın'dan, zikrettiğin şeyden kaçınmak için râ'nın kesresini idgam ettiği de rivayet edilmiştir.

وقرأ أميرُ المؤمنين «بوارِقِكم» اسمَ فاعلٍ، أي: صاحب وَرِقٍ ك «لابِن» . وقيل: هو اسمُ جمعٍ كجاملٍ وباقر.

Emîrü'l-Mü'minîn [Ali radıyallâhu anh] 'lâbin' (süt sahibi) gibi 'para sahibi' anlamında ism-i fâil olarak {بِوَارِقِكُمْ} şeklinde okumuştur. 'Câmil' (deve sürüsü) ve 'bâkır' (sığır sürüsü) gibi bir ism-i cem' olduğu da söylenmiştir.

والوَرِقُ: الفِضَّةُ المضروبةُ. وقيل: الفضةُ مطلقاً. ويقال لها: «الرِّقَةُ» بحذفِ الفاء. وفي الحديث: «في الرِّقَةِ رُبْع العُشْر» وجُمعت شذوذاً جَمْعَ المذكرِ السالم، قالوا: «حُبُّ الرِّقَيْنِ يغطِّي أَفْن الأَفِين» .

El-Verik (الوَرِق): Basılmış gümüş paradır (sikke). Mutlak olarak gümüş olduğu da söylenmiştir. Fâ'ul-fiili (vâv) hazfedilerek ona 'er-Rıka' (الرِّقَة) da denir. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Gümüş parada (er-rıka) kırkta bir (öşrün dörtte biri zekât) vardır.» Kelime şaz olarak cem-i müzekker sâlim biçiminde çoğul yapılmıştır; nitekim şöyle demişlerdir: «Gümüş paraların (er-rıkîn) sevgisi, aklı kıt olanın ahmaklığını örter.»

قوله: أيُّها أَزْكَى: يجوز في «أيّ» أن تكونَ استفهاميةً، وأن تكونَ موصولةً. وقد عَرَفْتَ ذلك ممَّا تقدَّم لك في قوله: {أَيُّهُم أَحْسَنُ عَمَلاً} [الكهف: ٧] فالعملُ واحدٌ. ولا بد مِنْ حذفٍ: «أيُّ أهْلِها أزْكَى» . وطعاماً: تمييز. وقيل: لا حَذْفَ، والضميرُ على الأطعمة المدلول عليها من السياق.

O'nun: {أَيُّهَآ أَزۡكَىٰ} “hangisi daha temiz” kavlindeki {أَيُّ} kelimesinin istifhâmiyye olması da mevsûle olması da caizdir. Bunu, O'nun: {أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلًا} [Kehf: 7] “hangisi amelce daha güzeldir” kavlinde sana daha önce geçen açıklamalardan bilmektesin; zira [nahivdeki] amel aynıdır. Bir hazif zorunludur: 'Şehrin ehlinden hangisi daha temizdir' [takdirindedir]. {طَعَامٗا} “yiyecek bakımından” lafzı ise temyizdir. Hazif olmadığı, zamirin ise bağlamın delalet ettiği yiyeceklere ait olduğu da söylenmiştir.

قوله: «ولِيَتَلَطَّفْ» قرأ العامَّةُ بسكونِ لامِ الأمر، والحسنُ بكسرِها على الأصل. وقتيبة المَيَّال «ولِيَتَلَطَّفْ» مبنياً للمفعول. وأبو جعفر وأبو صالحٍ وقتيبة «ولا يَشْعُرَن» بفتحِ الياءِ وضمِّ العين، «أحدٌ» فاعلٌ به.

O'nun: {وَلۡيَتَلَطَّفۡ} “ve çok nazik/dikkatli davransın” kavlini cumhur emir lâm'ının sükûnuyla; Hasan [el-Basrî] ise asıl kural üzere kesresiyle okumuştur. Kuteybe el-Meyyâl ise meçhul bina ile {وَلْيُتَلَطَّفْ} şeklinde okumuştur. Ebû Ca'fer, Ebû Sâlih ve Kuteybe yâ'nın fethası ve ayn'ın zammesiyle {وَلَا يَشْعُرَنَّ} şeklinde okumuşlardır; {أَحَدُۢ} lafzı onun fâilidir.

قوله: {إِنَّهُمْ} هذا الضميرُ يجوز أن يعودَ على «أحد» لأنه في معنى الجمع، وأنْ يكونَ عائداً على «أهل» المضاف لضمير المدينة، قاله الزمخشري. ويجوز أَنْ يعودَ على قومِهم لدلالةِ السِّياقِ عليهم. وقرأ زيدُ بن علي «يُظْهِروا» مبنيّاً للمفعول و «إذن» جوابٌ وجزاءٌ، أي: إنْ ظَهَروا فلن تُفْلِحوا.

O'nun: {إِنَّهُمۡ} “Çünkü onlar” kavlindeki bu zamirin, çoğul anlamında olduğu için {أَحَدُۢ} lafzına dönmesi de şehir zamirine muzaf olan 'ehl' (şehir halkı) kelimesine dönmesi de caizdir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. Bağlamın onlara delalet etmesi sebebiyle kendi kavimlerine dönmesi de caizdir. Zeyd b. Alî meçhul bina ile {يُظْهَرُوا} şeklinde okumuştur. {إِذٗا} ise cevap ve cezâdır; yani: 'Şayet onlar üstün gelirlerse asla kurtuluşa eremezsiniz' demektir.

قوله: {وكذلك أَعْثَرْنَا} : أي: وكما أَنَمْناهم وبَعَثْناهم أَعْثَرْنا، أي: أَطْلَعْنا. وقد تقدَّم الكلامُ على مادة «عثر» في المائدة

O'nun: {وَكَذَٰلِكَ أَعۡثَرۡنَا} “Ve böylece haberdar ettik” kavlinin anlamı şudur: Onları uyuttuğumuz ve uyandırdığımız gibi [insanları onlardan] haberdar ettik, yani onları vakıf kıldık. 'Asera' (عثر) köküne dair açıklama Mâide [Suresi]'nde geçmişti.

و «لِيَعْلَموا» متعلقٌ بأَعْثَرْنا. والضمير: قيل: يعود على مفعول «أَعْثَرْنا» المحذوفِ تقديرُه: أَعْثَرْنا الناسَ. وقيل: يعود على أهل الكهف.

{لِيَعۡلَمُوٓاْ} “bilsinler diye” lafzı {أَعۡثَرۡنَا} fiiline müteallıktır. Zamire gelince; {أَعۡثَرۡنَا} fiilinin takdiri 'insanları haberdar ettik' şeklinde olan mahzûf mef'ûlüne döndüğü söylenmiştir. Ashâb-ı Kehf'e döndüğü de söylenmiştir.

قوله: {إِذْ يَتَنَازَعُونَ} يجوز أَنْ يعملَ فيه «أَعْثَرنا» أو «لِيَعْلَموا» أو لمعنى «حَقٌّ» أو ل «وَعْدَ» عند مَنْ «يَتَّسع في الظرف. وأمَّا مَنْ لا يَتَّسعُ، فلا يجوز الإِخبارُ عن الموصولِ قبل تمامِ صِلَتِه.

O'nun: {إِذۡ يَتَنَٰزَعُونَ} “Hani çekişiyorlardı” kavlinde zarfta tasarruf genişliğini kabul edenlere göre {أَعۡثَرۡنَا}, {لِيَعۡلَمُوٓاْ}, {حَقّٞ} anlamı yahut {وَعۡدَ} kelimesi amel edebilir. Bu genişliği kabul etmeyenlere göre ise sılası tamamlanmadan önce mevsûlden haber vermek caiz değildir.

قوله:» بُنْياناً «يجوز أَنْ يكونَ مفعولاً به، جمعَ يُنْيَانَه، وأن يكونَ مصدراً.

O'nun: {بُنۡيَٰنًا} “bir bina” kavlinin mef'ûlün bih olması ve 'bünyâne' (بُنْيَانَة) kelimesinin çoğulu olması caiz olduğu gibi, mastar olması da caizdir.

قوله: {رَّبُّهُمْ أَعْلَمُ بِهِمْ} يجوز أن يكونَ مِنْ كلام الباري تعالى، وأن يكونَ من كلامِ المتنازِعَيْنِ فيهم.

O'nun: {رَّبُّهُمۡ أَعۡلَمُ بِهِمۡ} “Rableri onları daha iyi bilir” kavlinin Bâri Teâlâ'nın kelamından olması da onlar hakkında birbiriyle çekişenlerin sözünden olması da caizdir.

قوله:» غَلَبوا «قرأ عيسى الثقفي والحسن بضم الغين وكسرِ اللام.

O'nun: {غَلَبُواْ} “galip gelenler” kavlini Îsâ es-Sekafî ve Hasan [el-Basrî] gayn'ın zammesi ve lâm'ın kesresiyle {غُلِبُوا} şeklinde okumuşlardır.

قوله: {سَيَقُولُونَ} : قيل: إنما أُتي بالسِّينِ في هذا لأنَّ في الكلامِ طَيَّاً وإدْماجاً تقديرُه: فإذا أَجَبْتَهم عن سؤالِهم عن قصةِ أهلِ الكهفِ فَسَلْهُمْ عددِهم فإنهم سيقولون. ولم يأتِ بها في باقيةِ الأفعالِ لأنها معطوفةٌ على ما فيه السينُ فأُعْطِيَتْ حُكْمَه من الاستقبَال.

O'nun: {سَيَقُولُونَ} “Diyecekler ki” kavli hakkında şöyle denilmiştir: Burada sîn (س) harfinin getirilmesi, sözde bir kısaltma (tayy) ve gizleme (idmâc) bulunmasından dolayıdır; takdiri şöyledir: 'Ashâb-ı Kehf kıssasına dair sorularına cevap verdiğin zaman, onlara sayılarını sor; zira onlar şöyle diyeceklerdir...' Geriye kalan fiillerde ise [sîn] getirilmemiştir; çünkü onlar sîn bulunan fiile matuftur, dolayısıyla istikbal (gelecek zaman) bakımından onun hükmünü almıştır.

وقرأ ابنُ محيصن «ثَلاثٌّ» بإدغامِ الثاءِ المثلثةِ في تاء التأنيث لقربِ مَخْرَجَيْهما، ولأنهما مهموسان، ولأنهما بعد ساكنٍ معتلٍّ.

İbn Muhaysın, mahreçlerinin yakınlığı, her ikisinin de mehmûs (fısıltılı) harf olması ve illetli bir sakinden sonra gelmeleri sebebiyle peltek se (ث) harfini müenneslik te'sine idgam ederek {ثَلَاثٌّ} şeklinde okumuştur.

قوله: {رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ} الجملةُ في محلِّ رفعٍ صفةً ل «ثلاثة» .

O'nun: {رَّابِعُهُمۡ كَلۡبُهُمۡ} “dördüncüleri köpekleridir” kavli cümle olarak {ثَلَٰثَةٞ} “üçtür” lafzının merfû sıfatı konumundadır.

قوله: «خَمْسَةٌ» قرأ ابن كثير في روايةٍ بفتحِ الميم، وهي لغةٌ كعشَرَة. وقرأ ابن محيصن بكسرِ الخاءِ والميمِ، وبإدغامِ التاءِ في السين، يعني تاءَ «خمسة» في سين «سادسهم» وعي قراءةٌ ثقيلةٌ جداً، تتوالى كسرتان وثلاثُ سيناتٍ، ولا أظنُّ مثلَ هذا إلا غلطاً على مثلِه. ورُوِيَ عنه إدغامُ التنوينِ في السين مِنْ غيرِ غُنَّة.

O'nun: {خَمۡسَةٞ} “beştir” kavlini İbn Kesîr bir rivayette mîm'in fethasıyla [{خَمَسَةٌ}] okumuştur ki bu 'aşere' (عَشَرَة) gibi bir lehçedir. İbn Muhaysın ise hı ve mîm'in kesresiyle ve tâ'yı sîn'e -yani 'hamsetün'ün tâ'sını 'sâdisühüm'ün sîn'ine- idgam ederek [{خِمِسَّادِسُهُمْ}] okumuştur. Bu son derece ağır bir kıraattir; iki kesre ve üç sîn peş peşe gelmektedir; onun gibi birine isnad edilen böylesi bir okuyuşun ancak bir galat (yanlış aktarım) olduğunu zannederim. Ondan tenvinin gunnesiz olarak sîn'e idgam edildiği de rivayet edilmiştir.

و «ثلاثةٌ» و «خمسةٌ» و «سبعةٌ» إخبارٌ لمبتدأ مضمرٍ، أي: هم ثلاثةٌ، وهم خمسةٌ، وهم سبعةٌ. وما بعد «ثلاثة» و «خمسة» من الجملةِ صفةٌ لهما، كما تقدَّم. ولا يجوزُ أَنْ تكونَ الجملةُ حالاً لعدم عاملٍ فيها، ولا يجوزُ أن يكونَ التقديرُ: هؤلاء ثلاثةٌ، وهؤلاء خمسةٌ، ويكون العاملُ اسمَ الإِشارة أو التنبيه. قال أبو البقاء: «لأنَّها إشارةٌ إلى حاضرٍ، ولم يُشيروا إلى حاضر» .

{ثَلَٰثَةٞ}, {خَمۡسَةٞ} ve {سَبۡعَةٞ} lafızları gizli bir mübtedânın haberleridir; yani: 'Onlar üçtür, onlar beştir, onlar yedidir' takdirindedir. 'Üç' ve 'beş' kelimelerinden sonra gelen cümleler ise daha önce geçtiği üzere onların sıfatıdır. Bu cümlenin hâl olması, onda amel edecek bir amil bulunmadığı için caiz değildir. Takdirin: 'Bunlar üçtür', 'Bunlar beştir' şeklinde olup amilin işaret ismi veya tenbih edatı olması da caiz değildir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Çünkü bu hazır olana (görünen kişiye) işarettir; oysa onlar hazır olan kimselere işaret etmemişlerdir.'

قوله: {رَجْماً بالغيب} فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أنه مفعولٌ مِنْ أجله؛ يقولون ذلك لأجل الرمي بالغَيْب. والثاني: أنه في موضعِ الحال، أي:

O'nun: {رَجۡمَۢا بِٱلۡغَيۡبِ} “gaybı taşlarcasına (karanlığa taş atar gibi)” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi, mef'ûlün lieclih olmasıdır; gayba taş atmak (karanlıkta tahminde bulunmak) maksadıyla bunu söylerler. İkincisi, hâl konumunda olmasıdır, yani:

ظانِّين. والثالث: أنَّه منصوبٌ ب «يقولون» لأنه بمعناه. والرابع: أنه منصوبٌ بمقدَّرٍ مِنْ لفظه، أي: يَرْجُمون بذلك رَجْماً.

'zan ve tahminde bulunarak' [demektir]. Üçüncüsü, {يَقُولُونَ} fiili onun anlamında olduğu için onunla mansub olmasıdır. Dördüncüsü ise kendi lafzından takdir edilen bir fiille mansub olmasıdır; yani: 'Bununla körü körüne tahmin yürütüp taş atarlar (yercumûne bi-zâlike recmen)' takdirindedir.

والرَّجْمُ في الأصلِ: الرَّمْيُ بالرِّجامِ وهي الحجارةُ الصِّغارُ، ثم عُبِّر به عن الظنِّ. قال زهير:

Recm (الرَّجْم) asılda: 'Ricâm' (الرِّجَام) adı verilen küçük taşları fırlatmaktır; daha sonra zan ve tahmin için kullanılmıştır. Züheyr şöyle demiştir:

٣١٣ - ٩- وما الحربُ إلا ما عَلِمْتُمْ وذُقْتُمُ ... وما هو عنها بالحديثِ المُرَجَّمِ

313-9- «Savaş, ancak bildiğiniz ve bizzat tattığınız şeyden ibarettir; savaş hakkındaki sözler de birer zan ve tahminden ibaret değildir.»

أي: المَظْنُون.

Yani: Tahmin edilen [demektir].

قوله: «وثامِنُهُم» في هذه الواوِ أوجهٌ، أحدُها: أنها عاطفةٌ، عَطَفَتْ هذه الجملةَ على جملةِ قولِه «هم سبعة» فيكونون قد أَخبَرو بخبرين، أحدُهما: أنهم سبعةُ رجالٍ على البَتِّ. والثاني أنَّ ثامنَهم كلبُهم، وهذا يُؤْذِنُ بأنَّ جملةَ قولِه {وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} مِنْ كلام المتنازِعِيْنَ فيهم. الثاني: أنَّ الواوَ للاستئنافِ، وأنَّه مِنْ كلامِ الله تعالى أخبر عنهم بذلك. قال هذا القائلُ: وجيءَ بالواوِ لتعطي انقطاعَ هذا ممَّا قبله. الثالث: أنها الواوُ الداخلةُ على الصفةِ تأكيداً، ودلالةً على لَصْقِ الصفةِ بالموصوفِ. وإليه ذهب الزمخشري، ونَظَّره بقولِه: {مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} [الحجر: ٤] .

O'nun: {وَثَامِنُهُمۡ} “sekizincileri ise” kavlindeki bu vâv harfinde birkaç vecih vardır: Birincisi, bu cümlenin 'onlar yedidir' cümlesine atfedildiği atıf harfi olmasıdır; bu durumda iki haber vermiş olurlar: Birincisi, onların kesin olarak yedi adam oldukları; ikincisi ise sekizincilerinin köpekleri olduğudur. Bu da {وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} “ve sekizincileri köpekleridir” cümlesinin, haklarında çekişen kimselerin sözünden olduğunu bildirir. İkincisi, vâv'ın isti'nâf (başlangıç) için olması ve bunun Yüce Allah'ın onlar hakkında haber verdiği kendi kelamı olmasıdır. Bu görüşü savunan kişi şöyle demiştir: Vâv, bu ifadenin kendisinden önceki kısımdan koptuğunu (müstakil olduğunu) bildirmek üzere getirilmiştir. Üçüncüsü, tekit için ve sıfatın mevsûfa yapışık olduğunu göstermek üzere sıfatın başına dahil olan vâv olmasıdır. ez-Zemahşerî bu görüşe meyletmiş ve O'nun: {مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ} [Hicr: 4] “hiçbir memleket [yoktur] ki onun için malum bir yazgı bulunmasın” kavlini buna nazir (benzer) göstermiştir.

ورَدَّ الشيخ عليه: بأنَّ أحداً من النحاة لم يَقُلْه، وقد تقدَّم القولُ في ذلك.

Şeyh [Ebû Hayyân] ona şöyle diyerek karşı çıkmıştır: Nahivcilerden hiç kimse bunu söylememiştir. Buna dair söz daha önce geçmişti.

الرابع: أنَّ هذه تُسَمَّى واوَ الثمانية، وأنَّ لغةَ قريش إذا عَدُّوا يقولون: خمسة ستة سبعة وثمانية تسعة، فيُدْخلون الواوَ على عَقْدِ الثمانيةِ خاصة. ذكر ذلك ابن خالويه وأبو بكر راوي عاصم. قلت: وقد قال ذلك بعضُهم في قولِه تعالى: {وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} [الآية: ٧٣] في الزمر فقال: دخلَتْ في أبوابِ الجنة لأنها ثمانيةٌ، ولذلك لم يُجَأْ بها في أبوابِ جهنم لأنها سبعةٌ وسيأتي هذا إن شاء الله.

Dördüncüsü: Buna 'sekiz vâv'ı' (vâvu's-semâniye) denilmesidir; Kureyş'in lehçesinde sayarken şöyle derler: 'Beş, altı, yedi ve sekiz, dokuz', yani vâv'ı özellikle sekiz sayısının basamağına dahil ederler. Bunu İbn Hâleveyh ve Âsım'ın râvisi Ebû Bekr zikretmiştir. Derim ki: Bazıları Yüce Allah'ın Zümer [Suresi]'ndeki: {وَفُتِحَتۡ أَبۡوَٰبُهَا} [Ayet: 73] “ve kapıları açıldığı zaman” kavli hakkında da bunu söylemiş ve şöyle demiştir: Vâv cennetin kapılarına dahil olmuştur; çünkü cennetin kapıları sekizdir. Cehennemin kapılarında ise yedi oldukları için vâv getirilmemiştir. İnşâallâh bu konu ileride gelecektir.

وقُرِئ: «كالبُهم» ، أي: صاحبُ كلبِهم. ولهذه القراءةِ قدَّرَ بعضُهم في قراءةِ العامة: وثامنُهم صاحبُ كلبِهم.

Köpeklerinin sahibi manasında {كَALِبُهُمْ} şeklinde de okunmuştur. Bu kıraatten dolayı bazıları cumhurun kıraatinde: 'Sekizincileri, köpeklerinin sahibidir' şeklinde bir takdirde bulunmuşlardır.

وثلاثة وخمسة وسبعة مضافةٌ لمعدودٍ محذوفٍ فقدَّره الشيخ: ثلاثة أشخاص، قال: «وإنما قدَّرْنا أشخاصاً لأنَّ رابعَهم اسمُ فاعلٍ أُضيف إلى الضمير، والمعنى: أنه رَبَعَهم، أي: جَعَلَهم أربعةً، وصَيَّرهم إلى هذا العددِ، فلو قدَّرْناه رجالاً استحال أن يُصَيِّر ثلاثةَ رجالٍ أربعةً لاختلافِ الجنسين» . وهو كلامٌ حسنٌ.

{ثَلَٰثَةٞ}, {خَمۡسَةٞ} ve {سَبۡعَةٞ} lafızları mahzûf bir ma'dûda (sayılana) muzaftır. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu 'üç şahıs' olarak takdir etmiş ve şöyle demiştir: 'Şahıslar olarak takdir etmemizin sebebi, {رَّابِعُهُمۡ} lafzının zamire muzaf olmuş bir ism-i fâil olmasıdır; manası ise onu dörde tamamladı, yani onları dört yaptı ve bu sayıya ulaştırdı demektir. Şayet onu adamlar olarak takdir etseydik, iki cinsin farklılığından dolayı [köpeğin] üç adamı dört yapması imkânsız olurdu.' Bu güzel bir sözdür.

وقال أبو البقاء: «ولا يَعْمل اسمُ الفاعلِ هنا لأنه ماضٍ» . قلت: يعني أن رابعَهم فيما مضى، فلا يعمل النصبَ تقديراً، والإِضافة محضة. وليس كما زعم فإنَّ المعنى على: يَصير الكلبُ لهم أربعةً، فهو ناصبٌ تقديراً، وإنما عَمِلَ وهو ماضٍ لحكاية الحالِ كباسِط.

Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'İsm-i fâil mazi anlamında olduğu için burada amel etmez.' Derim ki: Yani 'sekizincileri/dördüncüleri' geçmişte kalmıştır, bu sebeple takdiren nasb ameli yapmaz ve izâfet mahzadır (gerçek izâfettir). Ancak durum onun iddia ettiği gibi değildir; zira mana: 'Köpek onları dörde tamamlar' şeklindedir, dolayısıyla takdiren nâsıbdır. Mazi olduğu halde amel etmesi ise tıpkı {بَٰسِطٞ} lafzında olduğu gibi hikâye-i hâl (durumu canlandırma) sebebiyledir.

قوله تعالى: {إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله} : قاله أبو البقاء: «في المستثنى منه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: هو مِنَ النَّهْيِ. والمعنى: لا تقولَنَّ: أفعل غداً، إلا أَنْ يُؤْذَنَ لك في القول. الثاني: هو من» فاعلٌ «، أي: لا تقولَنَّ إني فاعلٌ غداً حتى تَقْرِنَ به قولَ» إن شاء الله «. والثالث: أنه منقطعٌ. وموضعُ» أَنْ يشاء اللهُ «نصبٌ على وجهين، أحدُهما على الاستثناءِ، والتقدير: لا تقولَنَّ ذلك في وقتٍ إلا وقتَ أنْ يشاء الله، أي: يَأْذَنَ، فحذف الوقتَ وهو مُرادٌ. والثاني: هو حالٌ والتقدير: لا تقولَنَّ أفعل غداً إلا قائلاً: إن شاء الله، وحَذْفُ القولِ كثيرٌ، وجَعَل قولَه إلا أن يشاء في معنى: إن شاء وهو ممَّا حُمِلَ على المعنى. وقيل: التقدير إلا بأَنْ يشاءَ اللهُ، أي: ملتبساً بقولِ:» إن شاء الله «.

Yüce Allah'ın: {إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ} [Kehf: 24] “Allah'ın dilemesi hariç (inşallah demeksizin)” kavli hakkında Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Müstesnâ minh hususunda üç vecih vardır: Birincisi, nehiyden olmasıdır. Manası şudur: Sana söz söyleme izni verilmedikçe sakın «bunu yarın yapacağım» deme. İkincisi, {فَاعِلٞ} “yapıcıyım” lafzından olmasıdır; yani yanına «inşallah» sözünü eklemedikçe «ben bunu yarın kesinlikle yapacağım» deme. Üçüncüsü, münkati' (kesintili istisna) olmasıdır. {أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ} ifadesinin konumu iki vecihle mansubdur: Biri istisna üzere mansub olmasıdır ki takdiri şöyledir: Allah'ın dilediği -yani izin verdiği- vakit müstesna, hiçbir vakitte bunu söyleme; burada kastedildiği halde 'vakit' lafzı hazfedilmiştir. İkincisi, hâl olmasıdır ki takdiri şöyledir: «İnşallah» demen hariç, sakın «yarın yapacağım» deme; kavil (söyleme) fiilinin hazfedilmesi pek çoktur ve {إِلَّآ أَن يَشَآءَ} sözünü 'inşâallâh' (Allah dilerse) manasında kılmıştır ki bu manaya hamledilenlerdendir. Takdirin: «İnşallah» sözüyle irtibatlı olarak manasında 'illâ bi-en yeşâallâh' şeklinde olduğu da söylenmiştir.'

قلت: قد رَدَّ الزمخشريُّ الوجهَ الثاني، فقال:» إلا أَنْ يشاء «متعلقٌ بالنهي لا بقولِه» إنِّي فاعلٌ «لأنَّه لو قال: إني فاعلٌ كذا إلا أَنْ يشاء اللهُ كان معناه: إلا أن تَعْتَرِضَ مشيئةُ اللهِ دونَ فِعْلِه، وذلك ممَّا لا مَدْخَلَ فيه للنهي» . قلت: يعني أنَّ النهي عن مثلِ هذا المعنى لا يَحْسُن.

Derim ki: ez-Zemahşerî ikinci vechi reddederek şöyle demiştir: '{إِلَّآ أَن يَشَآءَ} ifadesi {إِنِّي فَاعِلٞ} sözüne değil, nehiye müteallıktır; zira «Allah'ın dilemesi hariç ben bunu yapacağım» deseydi, bunun manası: «Allah'ın dilemesi onun fiiline engel olmadıkça» şeklinde olurdu ki bu, nehyin dahil olabileceği bir durum değildir.' Derim ki: Yani böylesi bir manadan nehyedilmesi uygun düşmez.

ثم قال: «وتعلُّقُه بالنهي مِنْ وجهين، أحدهما: ولا تقولنَّ ذلك القولَ إلا أَنْ يشاءَ الله أَنْ تقولَه بأَنْ يَأْذَنَ لك فيه. والثاني: ولا تقولَنَّه إلا بأَنْ يشاءَ الله أَي: إلا بمشيئته، وهو في موضعِ الحال، أي: ملتبساً بمشيئةِ الله قائلاً إنْ شاء الله. وفيه وجهٌ ثالث: وهو أَنْ يكونَ» إلا أَنْ يشاء «في معنى كلمةِ تأبيد كأنَّه قيل: ولا تقولَنَّه أبداً، ونحوُه: {وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله رَبُّنَا} [الأعراف: ٨٩] لأنَّ عَوْدَهم في ملَّتِهم ممَّا لم يَشَأ الله» .

Sonra şöyle dedi: «Bunun nehiy (yasaklama) ile irtibatı iki vecihledir: Birincisi: Sana onda izin vermesi suretiyle Allah onu söylemeni dilemedikçe o sözü asla söyleme. İkincisi: Allah dilemedikçe onu asla söyleme, yani ancak O'nun dilemesiyle [söyle]. Bu [ifade] hal konumundadır; yani 'inşâallah' diyerek Allah'ın dilemesine bağlı olarak [söyle]. Bunda üçüncü bir vecih daha vardır ki o da: 'illâ en yeşâ' (إِلَّا أَنْ يَشَاءَ) ifadesinin ebediyet bildiren bir kelime anlamında olmasıdır. Sanki 'Onu asla söyleme' denilmiş gibidir. Şunun gibi: { وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلاَّ أَن يَشَآءَ الله رَبُّنَا } “Rabbimiz olan Allah dilemedikçe bizim ona dönmemiz olacak şey değildir” [el-A'râf 89]. Çünkü onların kendi dinlerine dönmeleri Allah'ın dilemediği bir şeydir.»

وهذا الذي ذكره الزمخشريُّ قد رَدَّه ابنُ عطية بعد أنْ حكاه عن الطبري وغيرِه ولم يوضِّح وجهَ الفسادِ.

ez-Zemahşerî'nin zikrettiği bu hususu İbn Atiyye, et-Taberî ve diğerlerinden naklettikten sonra reddetmiş, ancak fesat (geçersizlik) yönünü açıklamamıştır.

وقال الشيخ: «وإلا أَنْ يشاءَ اللهُ استثناءٌ لا يمكن حَمْلُه على ظاهرِه، لأنه يكونُ داخلاً تحت القول فيكونُ من المقول، ولا ينهاه اللهُ أَنْ يقول: إني فاعل ذلك غداً إلا أَنْ يشاءَ اللهُ، لأنه كلامٌ صحيحٌ في نفسِه لا يمكنُ أَنْ يَنْهى عنه، فاحتيج في تأويلِ هذا الظاهرِ إلى تقديرٍ. فقال ابن عطية:» في الكلامِ حَذْفٌ يَقْتضيه الظاهرُ، ويُحَسِّنه الإيجازُ، تقديرُه: إلا أَنْ تقولَ: إلا أَنْ يشاءَ الله، أو إلا أَنْ تقولَ: إنْ شاء الله. والمعنى: إلا أَنْ تذكُرَ مشيئةَ الله، فليس «إلا أن يشاءَ اللهُ» من القولِ الذي نَهَى عنه «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: '{إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ} zahirine hamledilmesi mümkün olmayan bir istisnadır; çünkü söze dahil olur ve söylenmiş sözden (makûl) sayılır. Oysa Allah onu «Allah dilemedikçe ben bunu yarın kesinlikle yapacağım» demekten nehyetmez; zira bu bizzat kendi içinde doğru bir sözdür, ondan nehyedilmesi mümkün değildir. Bu sebeple bu zahirin tevilinde bir takdire ihtiyaç duyulmuştur. Nitekim İbn Atiyye şöyle demiştir: «Sözde, zahirin gerektirdiği ve îcazın (veciz anlatımın) güzelleştirdiği bir hazif vardır; takdiri: 'İllâ en tekûle: İllâ en yeşâallâh' (ancak 'Allah'ın dilemesi hariç' demen müstesna) yahut 'İllâ en tekûle: İn şâallâh' (ancak 'Allah dilerse' demen müstesna) şeklindedir. Manası: Allah'ın meşîetini anman müstesnadır; dolayısıyla {إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ} nehyedilen sözden değildir.»'

قوله: {ثَلاثَ مِئَةٍ سِنِينَ} : قرأ الأخَوان بإضافة «مِئَةِ» إلى سنين. والباقون بتنوين «مِئَةٍ» . فأمَّا الأولى فأوقع فيها الجمعَ موقعَ المفردِ كقولِه: {بالأخسرين أَعْمَالاً} [الكهف: ١٠٣] . قاله الزمخشري يعني أنه أوقع «أَعْمالاً» موقعَ «عَمَلاً» . وقد أنحى أبو حاتم على هذه القراءةِ ولا يُلْتَفَتُ إليه. وفي مصحفِ عبد الله «سَنَة» بالإِفراد. وبها قرأ أُبَيّ. وقرأ الضحاك «سِنُون» بالواو على أنها خبرٌ مبتدأ مضمرٍ، أي: هي سنُون.

O'nun: {ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ سِنِينَ} [Kehf: 25] “üç yüz yıl” kavlini el-Ahaveyn (Hamza ve el-Kisâî), {مِئَة} kelimesini {سِنِينَ} lafzına izâfe ederek [{ثَلَاثَ مِائَةِ سِنِينَ}] okumuşlardır. Geriye kalanlar ise {مِاْئَةٖ} lafzını tenvin ile okumuşlardır. Birinci kıraate gelince; ez-Zemahşerî'nin belirttiğine göre, O'nun: {بِٱلۡأَخۡسَرِينَ أَعۡمَٰلًا} [Kehf: 103] “amel bakımından en çok ziyana uğrayanlar” kavlinde olduğu gibi çoğul tekilin yerine getirilmiştir; yani 'a'mâlen' lafzını 'amelen' yerine getirmiştir. Ebû Hâtim bu kıraate şiddetle hücum etmiştir, fakat ona itibar edilmez. Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında müfred olarak {سَنَةٍ} şeklindedir; Übeyy de bu şekilde okumuştur. ed-Dahhâk ise gizli bir mübtedânın haberi olarak vâv ile {سِنُونَ} şeklinde okumuştur; yani: 'Bunlar yıllardır' takdirindedir.

وأمَّا الباقون: فلمَّا لم يَرَوا إضافةَ «مِئَة» إلى جمعٍ نَوَّنُوا، وجعلوا «سِنين» بدلاً مِنْ «ثلثمئة» أو عطفَ بيان. ونَقَل أبو البقاء أنَّه بدلٌ مِنْ «مِئَة» لأنها في معنى الجمع. ولا جائزٌ أَنْ يكونَ «سنين» في هذه القراءةِ مميِّزاً، لأنَّ ذلك إنما يجيءُ في ضرورةٍ مع إفرادِ التمييز، كقوله:

Geriye kalanlara gelince; onlar {مِئَة} lafzının bir çoğula izâfe edilmesini uygun görmedikleri için tenvinlemişler ve {سِنِينَ} lafzını {ثَلَٰثَ مِاْئَةٖ} lafzından bedel yahut atf-ı beyân yapmışlardır. Ebü'l-Bekâ, çoğul anlamında olduğu için {مِاْئَةٖ} lafzından bedel olduğunu da nakletmiştir. Bu kıraatte {سِنِينَ} kelimesinin temyiz olması ise caiz değildir; çünkü bu durum ancak şiir zaruretinde temyizin müfred olmasıyla gelir; nitekim şair şöyle demiştir:

٣١٤ - ٠- إذا عاش الفَتَى مِئَتين عاماً ... [فقد] ذَهَب اللَّذاذَةُ والفَتاءُ

314-0- «Genç adam iki yüz yıl yaşadığı zaman, artık lezzetler ve gençlik uçup gitmiştir.»

قوله: «تِسْعاً» ، أي: تسعَ سنين، حَذَفَ المُمَيَّزَ لدلالةِ ما تقدَّمَ عليه، إذ لا يُقال: عندي ثلثمئة درهم وتسعة، إلا وأنت تعني: تسعة دراهم، ولو أَرَدْتَ ثياباً ونحوَها لم يَجُزْ لأنه إلغازٌ. و «تِسْعاً» مفعولٌ به. وازداد: افتَعَلَ، أُبْدِلَتِ التاءُ دالاً بعد الزاي، وكان متعدِّياً لاثنين نحو: {وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} [الكهف: ١٣] ، فلمَّا بُنِي على الافتعال نَقَص واحداً.

O'nun: {تِسۡعٗا} “dokuz [yıl]” kavli, yani dokuz yıl demektir; daha önce geçenin ona delalet etmesi sebebiyle mümeyyiz hazfedilmiştir. Zira bir kimse: «Yanımda üç yüz dirhem ve dokuz var» dediğinde ancak dokuz dirhemi kasteder; şayet elbiseler ve benzerini kastetseydi bilmece gibi olacağı için caiz olmazdı. {تِسۡعٗا} lafzı mef'ûlün bihtir. 'İzdâde' (ازداد) fiili 'ifte'ale' (افتعل) veznindedir; zâ (ز) harfinden sonra tâ harfi dâl harfine ibdâl edilmiştir. O'nun: {وَزِدۡنَٰهُمۡ هُدٗى} [Kehf: 13] “ve onların hidayetini artırdık” kavlinde olduğu gibi iki mef'ûle müteaddi iken, ifti'âl babına nakledilince bir mef'ûlü eksilmiştir.

وقرأ الحسن وأبو عمروٍ في وراية «تَسْعا» بفتح التاء كعَشْر.

Hasan [el-Basrî] ve bir rivayette Ebû Amr, 'aşr' (عَشْر) gibi tâ'nın fethasıyla {تَسْعًا} şeklinde okumuşlardır.

قوله: {أَبْصِرْ بِهِ} : صيغةُ تعجبٍ بمعنى ما أبصرَه، على سبيل المجاز، والهاءُ للهِ تعالى. وفي مثلِ هذا ثلاثةُ مذاهبَ: الأصحُّ أنه بلفظِ الأمرِ ومعناه الخبرُ، والباءُ مزيدةٌ في الفاعل إصلاحاً للَّفْظ. والثاني: أنَّ الفاعلَ ضميرُ المصدرِ. والثالث: أنه ضميرُ المخاطبِ، أي: أَوْقِعْ أيها المخاطبُ. وقيل: هو أمرٌ حقيقةً لا تعجبٌ، وأن الهاءَ تعودُ على الهُدَى المفهوم من الكلام.

O'nun: {أَبۡصِرۡ بِهِۦ} [Kehf: 26] “O ne güzel görür!” kavli: Mecaz yoluyla 'O ne kadar iyi görür' (mâ ebsarahû) anlamında bir taaccüb sîgasıdır; hâ zamiri Yüce Allah'a aittir. Bu gibi durumlarda üç mezhep vardır: En sahih olanı, lafız itibarıyla emir, mana itibarıyla haber olmasıdır; bâ harfi ise lafzı düzeltmek maksadıyla fâilde zâid kılınmıştır. İkincisi: Fâilin mastar zamiri olmasıdır. Üçüncüsü: Muhatap zamiri olmasıdır, yani: 'Ey muhatap, [görme fiilini] meydana getir' takdirindedir. Taaccüb değil hakiki bir emir olduğu ve hâ zamirinin sözden anlaşılan hidayete döndüğü de söylenmiştir.

وقرأ عيسى: «أَسْمَعَ» و «أَبْصَرَ» فعلاً ماضياً، والفاعلُ الله تعالى، وكذلك الهاءُ في «به» ، أي: أبصرَ عبادَه وأَسْمعهم.

Îsâ [es-Sekafî], fâili Yüce Allah olan mazi bir fiil olarak {أَبْصَرَ} ve {أَسْمَعَ} şeklinde okumuştur; aynı şekilde {بِهِ} lafzındaki zamir de Allah'a aittir; yani: 'Kullarını gördü ve onları işitti' demektir.

قوله: «مِنْ وليّ» يجوز أَنْ يكونَ فاعلاً، وأَنْ يكونَ مبتدأً.

O'nun: {مِن وَلِيّٖ} “hiçbir yardımcı/dost” kavlinin fâil olması da mübtedâ olması da caizdir.

قوله: «ولا يُشْرك» ، قرأ ابن عامر بالتاءِ والجزم، أي: ولا تُشْرِكْ أنت أيها الإِنسانُ. والباقون بالياء من تحتُ ورفعِ الفعلِ، أي: ولا يُشْرك اللهُ في حكمِه أحداً، فهو نفيٌ مَحْضٌ.

O'nun: {وَلَا يُشۡرِكُ} “ve ortak koşmaz” kavlini İbn Âmir tâ harfi ve cezm ile {وَلَا تُشْرِكْ} “ve sakın ortak koşma” şeklinde okumuştur; yani: 'Ey insan, sen [O'na] ortak koşma' demektir. Geriye kalanlar ise alttan yâ harfi ve fiilin ref'i ile {وَلَا يُشْرِكُ} şeklinde okumuşlardır; yani: 'Allah hükmünde hiç kimseyi ortak kılmaz' demektir ki bu sırf bir nefiydir (olumsuzluktur).

وقرأ مجاهد: «ولا يُشْرِكْ» بالتاء من تحتُ والجزم.

Mücâhid ise alttan tâ [harfi] ve cezm ile {وَلَا يُشْرِكْ} şeklinde okumuştur.