Binûn

Fâtiha — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والألفُ واللام في «الرحمن» للغلَبة كهي في «الصَّعِق» ، ولا يُطلق

«er-Rahmân» kelimesindeki elif-lâm takısı, «es-Sa‘ık» kelimesinde olduğu gibi galebe içindir. Âlimlerin çoğuna göre Bâri Teâlâ'dan başkasına

على غير الباري تعالى عند أكثر العلماء، لقوله تعالى: {قُلِ ادعوا الله أَوِ ادعوا الرحمن} [الإسراء: ١١٠] ، فعادَلَ به ما لا شِرْكَةَ فيه، بخلاف «رحيم» فإنه يُطلق على غيره تعالى، قال [تعالى] في حَقَّه ﵇:

ıtlak olunamaz; zira Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {قُلِ ادعوا الله أَوِ ادعوا الرحمن} “De ki: İster Allah deyin, ister Rahmân deyin” [el-İsrâ 110]. Böylece O'nu, ortağı bulunmayan bir isimle eşdeğer tutmuştur. «Rahîm» ise bundan farklıdır; zira O'ndan başkasına da ıtlak olunabilir. Nitekim Yüce Allah, Peygamber aleyhisselâm hakkında şöyle buyurmuştur:

{بالمؤمنين رؤوف رحيم} [التوبة: ١٢٨] ، وأمَّا قول الشاعر في مُسَيْلَمََةَ الكذاب -لعنه الله تعالى-:

{بالمؤمنين رؤوف رحيم} “Müminlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir” [et-Tevbe 128]. Şairin Müseylemetü'l-Kezzâb -Allah Teâlâ ona lânet etsin- hakkında söylediği şu söze gelince:

٣٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وأنت غَيْثُ الوَرى لا زلت رَحْمانا

32 - ........................................... Ve sen insanların yağmurusun, dâima bir Rahmân olarak kal!

فلا يُلتفت إلى قوله لَفْرطَ تَعَنُّتهم، ولا يُستعمل إلاَّ مُعَرَّفاً بالألفِ واللامِ أو مضافاً، ولا يُلتفت لقوله: «لا زِلْتَ رَحْمانا» لشذوذه.

Onların aşırı inat ve taassuplarından ötürü şairin bu sözüne itibar edilmez. Zaten bu kelime ancak elif-lâm ile marife veya muzaf olarak kullanılır; şairin «dâima bir Rahmân olarak kal» sözüne ise şâz (kural dışı) olduğu için itibar edilmez.

ومن غريب ما نُقِل فيه أنه مُعَرَّب، ليس بعربيِّ الأصل، وأنه بالخاء المعجمة قاله ثعلب [والمبرد وأنشد] :

Bu kelime hakkında nakledilen garip görüşlerden biri de onun muarreb (Arapçalaşmış) olduğu, Arapça kökenli olmadığı ve noktalı *hâ* (خ) iledir görüşüdür. Bunu Sa'leb [ve el-Müberred söylemiş ve şu beyti inşad etmişlerdir]:

٣٣ - لن تُدْرِكوا المَجْدَ أو تَشْرُوا عَباءَكُمُ ... بِالخَزِّ أو تَجْعلوا اليَنْبُوتَ ضَمْرانا

33 - Abanızı ipekle değiştirmedikçe yahut yenbût dikenini damrân otuna çevirmedikçe şerefe asla erişemezsiniz,

أو تَتْرُكونَ إلى القَسَّيْنِ هِجْرَتَكُمْ ... ومَسْحكم صُلبَهم رَخْمانَ قُرْبانا

Yahut papazlara doğru hicret etmeyi ve onların haçlarını bir kurban, bir Rahmân (Rahmân'a yakınlaşma) diye meshetmeyi bırakmadıkça.

وفي وصل الرحيم بالحمد ثلاثة أوجهٍ، الذي عليه الجمهور: الرحيمِ بكسر الميم موصولةً بالحمد. وفي هذه الكسرة احتمالان: أحدهما - وهو الأصحُّ - أنها حركةُ إعرابٍ، وقيل: يُحتمل أنَّ الميم سَكَنَت على نية الوقف، فلمَّا وقع بعدها ساكن حُرِّكت بالكسر. والثاني من وَجْهَي الوصل: سكونُ الميمِ والوقفُ عليها، والابتداءُ بقطع ألف «الحمد» ، رَوَتْ ذلك أم سلمة عنه

er-Rahîm kelimesinin el-Hamd kelimesine vasledilmesinde (bağlanmasında) üç vecih vardır. Cumhûrun üzerinde olduğu vecih: Mim harfinin kesresiyle *er-Rahîmi*, *el-Hamdü*'ye vasledilmesidir. Bu kesrede iki ihtimal vardır: Birincisi -ki en sahih olanıdır- bunun bir irap harekesi olmasıdır. Bir görüşe göre de mimin vakıf niyetiyle sâkin kılındığı, ardından sâkin bir harfe rastlayınca kesre ile harekelendiği ihtimalidir. Vaslın iki vechinden ikincisi: Mimin sükûnu ve üzerinde vakıf yapılması, ardından «el-Hamd» kelimesinin elifi kat' (hemze) yapılarak [yeni bir cümleye] başlanmasıdır. Bunu Ümmü Seleme ondan

عليه السلام. الثالث: حكى الكسائي عن بعض العرب أنها تقرأ: الرحيمَ الحمدُ «بفتح الميم ووصل ألف الحمد، كأنها سكنَّت وقطعَتِ الألفَ، ثم أَجْرت الوقف مُجرى الوصل، فألقَتْ حركة همزة الوصل على الميم الساكنة. قال ابن عطية:» ولم تُرْوَ هذه قراءةً عن أحد [فيما علمت، «وهذا فيه نظرٌ يجيئ في: {الم الله} [آل عمران: ١-٢] قلت: يأتي تحقيقه في آل عمران إن شاء الله تعالى، ويحتمل هذا وجهاً آخر وهو أن تكونَ الحركةُ للنصبِ بفعل محذوفٍ على القطع] ، وهو أَوْلى من هذا التكلُّف.

aleyhisselâm rivayet etmiştir. Üçüncüsü: Kisâî'nin bazı Araplardan naklettiğine göre onlar mimin fethası ve el-Hamd'ın elifinin vasledilmesiyle «*er-Rahîme'l-hamdü*» şeklinde okurlar; sanki [mimi] sâkin kılmışlar ve elifi kat' etmişler, sonra da vakfı vasl yerine koyarak vasıl hemzesinin harekesini sâkin olan mime aktarmışlardır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Bildiğim kadarıyla bu, kimseden bir kıraat olarak rivayet edilmemiştir. [Bunda, {الم الله} “Elif. Lâm. Mîm. Allah” [Âl-i İmrân 1-2] ayetinde gelecek olan bir tenkit payı vardır. Dedim ki: Bunun tahkiki inşallah Teâlâ Âl-i İmrân sûresinde gelecektir. Bu husus başka bir vech daha taşır ki o da harekenin kat' yoluyla mahzuf bir fiille nasp harekesi olmasıdır], bu ise mezkûr tekellüften daha evladır.»

الحمدُ: الثناءُ على الجميل سواءً كان نعمةً مُسْداةً إلى أحدٍ أم لا، يقال: حَمِدْتُ الرجل على ما أنعم به عليَّ وحَمِدْته على شجاعته، ويكون باللسان وحدَه دونَ عملِ الجَواح، إذ لا يقال: حَمِدْت زيداً أي عَمِلْتُ له بيديَّ عملاً حسناً، بخلافِ الشكر فإنه لا يكونُ إلاَّ نعمةً مُسْدَاةً إلى الغيرِ، يقال: شكرتُه على ما أعطاني، ولا يقال: شكرتُه على شجاعته، ويكون بالقلب واللسان والجوارح، قال تعالى: {اعملوا آلَ دَاوُودَ شُكْراً} [سبأ: ١٣] وقال الشاعر:

Hamd: Bir kimseye ulaştırılmış bir nimet olsun veya olmasın, güzel bir sıfat veya fiil üzerine yapılan övgüdür. «Bana ihsan ettiği şeyden dolayı adamı hamdettim (övdüm)» ve «Cesaretinden dolayı onu hamdettim» denilir. Hamd, organların ameli olmaksızın yalnızca dil ile olur; nitekim «Zeyd'e iki elimle güzel bir iş yaptım» manasında «Zeyd'e hamdettim» denilmez. Şükür ise böyle değildir; o ancak başkasına ulaştırılan bir nimete karşılık olur. «Bana verdiklerinden ötürü ona şükrettim» denilir de «Cesaretinden ötürü ona şükrettim» denilmez. Şükür; kalp, dil ve organlarla olur. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {اعملوا آلَ دَاوُودَ شُكْراً} “Ey Dâvûd ailesi, şükür için amel edin!” [Sebe 13]. Şair de şöyle demiştir:

٣٤ - أفادَتْكُمُ النَّعْماءُ مني ثلاثةً ... يدي ولساني والضميرَ المُحَجَّبا

34 - Nimetiniz benden üç şeyi kazandı: Elimi, dilimi ve örtülü olan kalbimi.

فيكونُ بين الحمد والشكر عمومٌ وخصوصٌ من وجهٍ. وقيل: الحمدُ هو الشكرُ بدليل قولهم: «الحمدُ لله شكراً» . وقيل: بينهما عمومٌ/ وخصوصٌ مطلقٌ والحمدُ أعمُّ من الشكرِ، وقيل: الحمدُ الثناءُ عليه تعالى بأوصافه،

Buna göre hamd ile şükür arasında umum-husus min vech (bir yönden genel bir yönden özel olma) ilişkisi vardır. Bir görüşe göre «Hamdolsun Allah'a şükür olarak» sözlerine dayanılarak hamd bizzat şükrün kendisidir denilmiştir. Bir görüşe göre aralarında mutlak umum-husus ilişkisi vardır ve hamd şükürden daha geneldir. Bir diğer görüşe göre ise hamd, Yüce Allah'ı [zâtî] sıfatlarıyla övmektir;

والشكرُ الثناءُ عليه بأفعالِه، فالحامدُ قسمان: شاكرٌ ومُثْنٍ بالصفاتِ الجميلة. وقيل: الحمدُ مقلوبٌ من المدحِ، وليس بسديدٍ وإن كان منقولاً عن ثعلب، لأن المقلوبَ أقلُّ استعمالاً من المقلوب منه، وهذان مستويان في الاستعمال، فليس ادِّعاءُ قلبِ أحدِهما من الآخر أَوْلَى من العكس، فكانا مادتين مستقلتين، وأيضاً فإنه يَمْتنع إطلاقُ المدحِ حيث يجوزُ إطلاقُ الحمدِ، فإنه يقال: «حَمِدْتُ الله» ولا يقال مَدَحْته، ولو كان مقلوباً لَما امتنع ذلك. ولقائلٍ أن يقول: مَنَعَ من ذلك مانعٌ، وهو عَدَمُ الإِذْنِ في ذلك.

şükür ise O'nu fiilleriyle övmektir. Bu sebeple hamdeden iki kısımdır: Şükreden ve güzel sıfatlarla öven. Hamd kelimesinin medih (övgü) kelimesinden kalb (harf değişimi) yoluyla türetildiği de söylenmiştir; Sa'leb'den nakledilmiş olsa bile bu isabetli değildir. Çünkü maklûb (değiştirilmiş olan), kendisinden çevrilene nispetle daha az kullanılır; oysa bu iki kelime kullanımda eşittir. Dolayısıyla birinin diğerinden kalb edildiğini iddia etmek tersini iddia etmekten daha evla değildir; bu yüzden ikisi bağımsız iki köktür. Ayrıca hamdin caiz olduğu yerde medhin kullanılması menedilmiştir; zira «Allah'a hamdettim» denir de «O'nu methettim» denilmez. Eğer [ondan] maklûb olsaydı bu menedilmezdi. Birisi çıkıp şöyle diyebilir: Bunu meneden bir engel vardır, o da bu konuda [şer'î bir] iznin bulunmayışıdır.

وقال الراغب: «الحمدُ لله الثناء [عليه] بالفضيلة، وهو أخصُّ من المدحِ وأعمُّ من الشكر، يقال فيما يكونُ من الإِنسان باختياره وبما يكونُ منه وفيه بالتسخير، فقد يُمْدَحُ الإِنسان بطولِ قامتهِ وصَباحةِ وجههِ كما يُمْدَحُ ببذلِ مالِه وشجاعتهِ وعلمهِ، والحمدُ يكون في الثاني دونَ الأول، والشكرُ لا يُقال إلا في مقابلةِ نعمة، فكلُّ شكرٍ حَمْدٌ وليس كل حمدٍ شكراً، وكلُّ حَمْدٍ مَدْحٌ وليس كلُّ مَدْحٍ حمداً، ويقال: فلان محمود إذا حُمِد، ومُحْمَدٌ [وُجد محموداً] ومُحَمَّد كَثُرت خصالُه المحمودة، وأحْمَدُ أي: إنه يفوق غيرَه في الحمد» .

Râgıb şöyle demiştir: «Allah'a hamd, O'nu faziletiyle övmektir; bu da medihten daha özel, şükürden daha geneldir. [Medih], insanın kendi ihtiyarıyla meydana gelen şeyler için de, onda fıtraten yahut iradesi dışında bulunan şeyler için de söylenir. Nitekim insan, boyunun uzunluğu ve yüzünün güzelliğiyle övülebildiği gibi malını harcaması, cesareti ve ilmiyle de övülebilir. Hamd ise birincisinde değil yalnızca ikincisinde olur. Şükür ise ancak bir nimete karşılık olarak söylenir. Dolayısıyla her şükür bir hamddir, fakat her hamd bir şükür değildir; her hamd bir medihtir, fakat her medih bir hamd değildir. Bir kimse övüldüğünde ona *mahmûd*, [kendisinde övülecek hasletler bulunduğunda] *muhmed*, övülen hasletleri çok olduğunda *Muhammed*, hamd konusunda başkalarından üstün olduğunda ise *Ahmed* denir.»

والألفَ واللامُ في «الحَمْد» قيل: للاستغراقِ وقيل: لتعريفِ الجنسِ، واختاره الزمخشري، قال الشاعر:

«el-Hamd» kelimesindeki elif-lâm takısının istiğrâk (bütün fertleri kapsama) için olduğu söylenmiştir; cinsin tarifi için olduğu da söylenmiştir ki Zemahşerî bunu tercih etmiştir. Şair şöyle demiştir:

٣٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... إلى الماجِدِ القَرْمِ الجَوادِ المُحَمَّدِ

35 - ........................................... Şerefli, efendi, cömert ve övgülere lâyık olan zâta doğru.

وقيل: للعَهْدِ. وَمَنع الزمخشري كونَها للاستغراق، ولم يبيِّنْ وجهَ ذلك، ويُشْبِه أن يقال: إنَّ المطلوبَ من العبد إنشاء الحمد لا الإِخبارُ به وحينئذ يستحيلُ كونُها للاستغراقِ، إذ لا يُمْكنُ العبدَ أن يُنْشِئَ جميعَ المحامدِ منه ومن غيرِه بخلافِ كونِها للجنسِ.

Ahit için olduğu da söylenmiştir. Zemahşerî bunun istiğrâk için olmasını menettiği halde gerekçesini açıklamamıştır. Şöyle denilmesi uygundur: Kuldan istenen şey hamdi haber vermek değil, hamdi inşâ etmektir (bizzat gerçekleştirmektir). Bu durumda elif-lâmın istiğrâk için olması imkânsızdır; çünkü kulun kendisinden ve başkasından sâdır olan bütün hamdleri bizzat inşâ etmesi mümkün değildir; cins için olması ise bundan farklıdır.

والأصلُ فيه المصدريةُ فلذلك لا يُثَنَّى ولا يُجْمع، وحكى ابنُ الأعرابي جمعَه على أَفْعُل وأنشد:

Bu kelimede asıl olan masdarlıktır; bu sebeple tesniyesi (ikili) ve cemisi (çoğulu) yapılmaz. İbnü'l-A'râbî ise bunun *ef'ul* kalıbında çoğul yapıldığını nakletmiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٣٦ - وأَبْلَجَ محمودِ الثناء خَصَصْتُه ... بأفضلِ أقوالي وأفضلِ أَحْمُدي

36 - Yüzü nurlu ve övgüye değer o zâtı, sözlerimin ve hamdlerimin en güzeliyle hususi kıldım.

وقرأ الجمهور: «الحمدُ لِلَّه» برفع الدال وكسر لام الجر، ورفعُه على الابتداء، والخبرُ الجار والمجرور بعده فيتعلَّقُ بمحذوف هو الخبرُ في الحقيقة.

Cumhûr, dâl harfinin ref'i ve cer harfi olan lâmın kesresiyle «*el-Hamdü lillâh*» şeklinde okumuştur. Dâlın merfû oluşu mübtedâlıktan ötürüdür; haber ise ondan sonra gelen câr ve mecrûrdur, dolayısıyla hakikatte haber olan mahzuf bir kelimeye taalluk eder.

ثم ذلك المحذوفُ إن شئتَ قدَّرْتَه اسماً وهو المختار، وإنْ شئتَ قدَّرْتَه فِعْلاً، أي: الحمدُ مستقرٌّ لله أو استقرَّ لله. والدليلُ على اختيار القول الأولِ أنَّ ذلك يتعيَّن في بعض الصور فلا أدلُّ من ترجيحه في غيرها، وذلك أنك إذا قلت: «خرجت فإذا في الدار زيدٌ» ، و «أمَّا في الدار فزيدٌ» ، يتعيَّن في هاتين الصورتين تقديرُ الاسم، لأن إذا الفجائية وأمَّا التفصيلية لا يليهما إلا المبتدأ. وقد عورض هذا اللفظُ بأنه يتعيَّن تقديرُ الفعلِ في

Sonra o mahzuf kelimeyi dilersen muhtar olan görüş gereğince isim olarak takdir edersin, dilersen fiil olarak takdir edersin; yani: «Hamd Allah'a müstakardır (sabittir)» veya «Allah için istikrar buldu (sabit oldu)» demektir. Birinci görüşün tercih edilmesinin delili şudur: Bazı durumlarda ismin takdir edilmesi zorunlu olur; dolayısıyla bu durumun diğer yerlerde de tercih sebebi olmasından daha açık bir delil yoktur. Nitekim «Dışarı çıktım, bir de baktım ki evde Zeyd varmış» ve «Eve gelince, orada Zeyd vardır» dediğinde bu iki surette isim takdiri zorunlu olur; çünkü feyâiye *izâ*'sı ve tafsîliye *emmâ*'sından sonra ancak mübtedâ gelebilir. Bu ifadeye,

بعضِ الصور، وهو ما إذا ما وقع الجارُّ والمجرورُ صلةً لموصولٍ، نحو: «الذي في الدار» فليكنْ راجحاً في غيره. والجوابُ أن ما رَجَّحْنا به هو من باب المبتدأ والخبر وليس أجنبياً فكان اعتباره أولى، بخلاف وقوعه صلةً، والأولُ غيرُ أجنبي.

bazı suretlerde fiil takdirinin zorunlu olduğu gerekçesiyle itiraz edilmiştir; bu da câr ve mecrûrun «evde olan kimse» örneğinde olduğu gibi bir ism-i mevsûlün sılası olarak vaki olması durumudur; dolayısıyla bunun da diğer yerlerde racih olması gerekir. Buna cevap şudur: Bizim tercih gerekçemiz mübtedâ-haber babındandır ve [konuya] yabancı değildir, bu sebeple dikkate alınması daha evladır; sıla olarak vaki olması ise bundan farklıdır, birinci [durum] ise yabancı değildir.

ولا بُد من ذِكْر قاعدةٍ ههنا لعموم فائدتها، وهي أنَّ الجارَّ والمجرورَ والظرفَ إذا وَقَعا صلة أو صفة أو حالاً أو خبراً تعلقا بمحذوفٍ، وذلك المحذوفُ لا يجوز ظهورهُ إذا كان كوناً مطلقاً، فأمَّا قول الشاعر:

Faydasının umumîliği sebebiyle burada bir kuralı zikretmek gerekir: Câr-mecrûr ve zarf; sıla, sıfat, hal veya haber olarak vaki olduklarında mahzuf bir kelimeye taalluk ederler. Bu mahzuf kelime genel bir varlık (kevn-i mutlak) olduğunda açıkça zikredilmesi caiz değildir. Şairin şu sözüne gelince:

٣٧ - لكَ العِزُّ إنْ مَوْلاكَ عَزَّ وإنْ يَهُنْ ... فأنت لدى بُحْبوحَةِ الهُونِ كائِنُ

37 - Efendin aziz olursa izzet senindir; şayet o zillete düşerse sen de zilletin tam ortasında bulunursun (*kâinün*).

فشاذٌّ لا يُلتفَتُ إليه. وأمَّا قوله تعالى: {فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرّاً عِندَهُ} [النمل: ٤٠] فلم يَقْصِدْ جَعْلَ الظرفِ ثابتاً فلذلك ذكرَ المتعلِّقَ به. ثم ذلك المحذوفُ يجوز تقديرُه باسم أو فعل إلا في الصلة فإنه يتعيَّن أن يكون فعلاً، وإلاَّ في الصورتين المذكورتين فإنه يتعيَّنُ أَنْ يكونَ اسماً. واختلفوا: أيُّ التقديرين أولى فيما عدا الصورَ المستثناةَ؟ فقوم رجَّحوا تقديرَ الاسمِ، وقومٌ رجَّحوا تقديرَ الفعلِ، وقد تقدَّم دليلُ الفريقين.

Bu şâzdır, itibar edilmez. Yüce Allah'ın {فَلَمَّا رَآهُ مُسْتَقِرّاً عِندَهُ} “Onu yanıbaşında yerleşmiş görünce” [en-Neml 40] ayetine gelince; burada zarfın sabitliğini kastedilmemiş, bu yüzden ona taalluk eden kelime zikredilmiştir. Sonra o mahzuf kelimenin isim veya fiil olarak takdir edilmesi caizdir; ancak sılada fiil olması zorunludur, zikredilen iki surette ise isim olması zorunludur. Müstesna suretlerin dışındaki yerlerde bu iki takdirden hangisinin daha evla olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir: Bir grup isim takdirini tercih etmiş, bir grup da fiil takdirini tercih etmiştir; her iki tarafın delili de daha önce geçmişti.

وقرئ شاذاً بنصب الدال من «الحمد» ، وفيه وجهان: أظهرهُما أنه

Şâz bir kıraatte «el-Hamd» kelimesinin dâl harfi nasp ile okunmuştur. Bunda iki vecih vardır: Bunların en zahir olanı,

منصوبٌ على المصدرية، ثم حُذِف العاملُ، وناب المصدرُ مَنَابَه، كقولهم في الإِخبار: «حمداً وشكراً لا كُفْراً» ، والتقدير: أَحْمَدُ الله حَمْداً فهو مصدرٌ نابَ عن جملة خبرية. وقال الطبري: إن في ضمنه أمرَ عبادِه أن يُثْنوا به عليه، فكأنه قال: قولوا الحمدَ لله، وعلى هذا يجييء «قولوا إياك» فعلى هذه العبارة يكون من المصادر النائبة عن الطلب لا الخبر، وهو محتملٌ للوجهين، ولكنَّ كونَه خبرياً أَوْلَى من كونه طلبياً؛ ولا يجوز إظهارُ هذا الناصبِ لِئلاّ يُجْمَع بين البدلِ والمُبْدلِ منه. والثاني: أَنه منصوبٌ على المفعول به أي اقرؤوا الحمدَ، أو اتلوا الحمدَ، كقولهم: «اللهم ضَبُعاً وذئْباً» ، أي اجمَعْ ضبُعاً، والأولُ أحسن للدلالةِ اللفظيةِ.

masdarlık üzere mensup olmasıdır; ardından âmil hazfedilmiş ve haber vermede «Nankörlükle değil, hamd ve şükürle» demeleri gibi masdar onun yerine geçmiştir. Takdiri: «Allah'a öyle bir hamd ile hamdederim ki» şeklindedir; dolayısıyla bu, haber cümlesinin yerine geçen bir masdardır. Taberî şöyle demiştir: Bunun zımnında, kullarına O'na bu şekilde övgüde bulunmalarını emretmesi vardır; sanki O «*el-Hamde lillâh* deyin» buyurmuştur. Buna göre «*İyyâke* deyin» ifadesi de bu şekilde gelir. Bu ifadeye göre haberî olanın değil, talebî olanın yerine geçen masdarlardan olur. Kelime iki veche de muhtemeldir, fakat haberî olması talebî olmasından daha evladır. Bedel ile mübdelün minhin bir araya gelmemesi için bu nasbedici âmilin açıkça gösterilmesi caiz değildir. İkinci vecih: Mef'ûlün bih olarak mensup olmasıdır; yani «Hamdi okuyun» veya «Hamdi tilavet edin» demektir. Nitekim Arapların «Allah'ım, bir sırtlan ve bir kurt!» yani «bir sırtlanı [ve kurdu] topla» demeleri gibidir. Lafzî delalet bakımından birinci vecih daha güzeldir.

وقراءةُ الرفع أَمْكَنُ وأَبْلَغُ من قراءة النصب، لأنَّ الرفعَ في بابِ المصادر التي أصلُها النيابةُ عن أفعالها يَدُلُّ على الثبوتِ والاستقرارِ بخلافِ النصب فإنه يَدُلُّ على الثبوتِ والاستقرارِ بخلافِ النصب فإنه يَدُلُّ على التجدُّدِ والحدوثِ، ولذلك قال العلماء: إن جوابَ خليل الرحمن ﵇ في قوله تعالى حكايةً عنه:

Ref' kıraati, nasp kıraatinden daha sağlam ve daha beliğdir; çünkü aslı fiillerine nâib olmak olan masdarlar babında ref', sübût ve istikrara delalet eder; nasp ise bunun aksine yenilenme ve meydana gelmeye delalet eder. Bu sebepledir ki âlimler; Halîlürrrahmân aleyhisselâm'ın, Yüce Allah'ın ondan naklen buyurduğu şu sözündeki cevabının:

{قَالَ سَلاَمٌ} [هود: ٦٩] أحسنُ مِنْ قول الملائكة «قالوا سلاماً» ، امتثالاً لقوله تعالى: {فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ} [النساء: ٨٦] .

{قَالَ سَلاَمٌ} “‘Selâm’ dedi” [Hûd 69], Yüce Allah'ın {فَحَيُّواْ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ} “Daha güzeliyle selâm verin” [en-Nisâ 86] buyruğuna uyarak meleklerin «Selâm olsun dediler» sözünden daha güzel olduğunu söylemişlerdir.

و «لله» على قراءة النصب يتعلَّق بمحذوفٍ لا بالمصدرِ لأنها للبيان تقديره: أَعْنِي لله، كقولهم: سُقْياً له وَرَعْياً لك، تقديرهُ: أعني له ولك، ويدلُّ

Nasp kıraatine göre «lillâh» ifadesi masdara değil mahzuf bir kelimeye taalluk eder; çünkü bu beyan içindir ve takdiri: «Allah'ı kastediyorum» şeklindedir. Nitekim «Ona su verilsin, sana da gözetilme nasip olsun» sözlerinin takdiri «Onu ve seni kastediyorum» şeklindedir. Lâmın,

على أن اللام تتعلق في هذا النوع بمحذوفٍ لا بنفسِ المصدرِ أنهم لم يُعْمِلوا المصدرِ المتعدي في المجرورِ باللام فينصبوه فيقولوا: / سُقياً زيداً ولا رَعْياً عمراً، فدلَّ على أنه ليس معمولاً للمصدرِ، ولذلكَ غَلِظَ مَنْ جعلَ قولَه تعالى: {والذين كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ} [محمد: ٨] من باب الاشتغالِ لأنَّ «لهم» لم يتعلَّق بِتَعْساً كما مَرَّ. ويحتمل أن يقال: إنَّ اللام في «سُقياً لك» ونحوِه مقويةٌ لتعدية العاملِ لكونِه فَرْعاً فيكونُ عاملاً فيما بعدَه.

bu tür durumlarda bizzat masdara değil mahzuf bir kelimeye taalluk ettiğinin delili; geçişli masdarı lâm ile mecrûr olan kelimede amel ettirip nasbetmeyerek «Zeyd'e su verilsin, Amr'a da gözetilme nasip olsun» dememiş olmalarıdır. Bu da onun masdarın mamûlü olmadığını göstermiştir. Bu sebepledir ki Yüce Allah'ın {والذين كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ} “İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara olsun!” [Muhammed 8] ayetini iştigâl babından sayan kimse yanılmıştır; çünkü «onlara» ifadesi daha önce geçtiği üzere «yıkım» kelimesine taalluk etmemiştir. Şöyle denilmesi de muhtemeldir: «Sana su verilsin» ve benzeri ifadelerdeki lâm, âmilin fer' olması sebebiyle geçişliliğini takviye edicidir; dolayısıyla kendisinden sonra gelen lafızda amel edici olur.

وقُرئ أيضاً بكسرِ الدال، ووجهُه أنها حركةُ إتباعٍ لكسرةِ لامِ الجر بعدها، وهي لغة تميم وبعض غطفان، يُتْبِعُون الأول للثاني للتجانس، ومنه: «اضربِ الساقَيْنُ أُمُّك هابِلُ» ، بضم نون التثنية لأجل ضمِّ الهمزة. ومثله:

Dâl harfinin kesresiyle de okunmuştur. Bunun izahı, kendisinden sonra gelen cer harfi lâmın kesresine uyum (itbâ') harekesi olmasıdır. Bu, Temîm ve bazı Gatafân kabilelerinin lügatidir; uyum sağlamak için birinciyi ikinciye uydururlar. «İki bacağa vur, anan evlatsız kalsın» sözünde hemzenin dammesi sebebiyle tesniye nûnunun dammelenmesi bundandır. Şunun gibi:

٣٨ - وَيْلِمِّها في هواءِ الجَوِّ طالبةً ... ولا كهذا الذي في الأرض مطلوبٌ

38 - Göğün boşluğunda av peşinde koşan anası batasıcaya yazıklar olsun! Yeryüzünde bulunan şu şey gibi bir av da yoktur.

الأصل: ويلٌ لأُِمها، فَحَذَفَ اللامَ الأولى، واستثقل ضمَّ الهمزةِ بعد الكسرة، فَنَقَلها إلى اللام بعد سَلْب حركتها، وحَذَفَ الهمزةَ، ثم أَتْبع اللامَ الميمَ، فصار اللفظ: وَيْلِمِّها، ومنهم مَنْ لا يُتبع، فيقول: وَيْلُمِّها بضم اللام، قال:

Aslı: *Veylün li-ümmihâ* şeklindedir. Birinci lâmı hazfetti, kesreden sonra hemzenin dammesini ağır bularak harekesini giderdikten sonra onu lâma aktardı ve hemzeyi hazfetti; sonra lâmı mime uydurdu ve lafız *veylimmihâ* haline geldi. Onlardan kimisi de uydurma yapmaz ve lâmın dammesiyle *veylümmihâ* der. [Şair] şöyle demiştir:

٣٩ - وَيْلُمِّها خُلَّةً قد سِيْطَ مِنْ دمِها ... فَجْعٌ وَوَلْعٌ [وإخلافٌ وتَبِدِيلُ]

39 - Kanına acı, arzu, [sözden dönme ve vefasızlık] karışmış olan böyle bir dosta yazıklar olsun!

ويُحتمل أن تكونَ هذه القراءة من رفعٍ وأن تكونَ مِنْ نصبٍ، لأنَّ الإِعرابَ مقدرٌ مَنَعَ من ظهورِه حركةُ الإِتباعِ.

Bu kıraatin ref'ten veya nasptan gelmiş olması muhtemeldir; çünkü irap takdiridir ve açığa çıkmasına itbâ' harekesi engel olmuştur.

وقُرئ أيضاً: «لُلَّهِ» بضمِّ لامِ الجرِّ، قالوا: وهي إتباعٌ لحركة الدالِ، وفضَّلها الزمخشري على قراءة كسر الدال معتلاً لذلك بأنَّ إتباع حركة البناء لحركة الإِعراب أحسنُ من العكس وهي لغةُ بعضِ قيس، يُتْبعون الثاني للأول نحو: مُنْحَدُرٌ ومُقُبلِين، بضمِّ الدالِ والقافِ لأجلِ الميم، وعليه قُرئ: {مُرْدِفين} [الأنفال: ٩] بضمِّ الراءِ إتباعاً للميمِ، فهذه أربعُ قراءاتٍ في «الحمدُ لله» وقد تقدَّم توجيهُ كلٍّ منها.

Cer harfi olan lâmın dammesiyle «*Lullâhi*» şeklinde de okunmuştur. Demişlerdir ki: Bu da dâl harfinin harekesine bir itbâ'dır (uydurmadır). Zemahşerî bunu dâlın kesreli kıraatine tercih etmiş ve bina harekesinin irap harekesine tabi kılınmasının aksinden daha güzel olduğunu gerekçe göstermiştir. Bu da bazı Kays kabilesinin lügatidir; mim harfinden dolayı dâl ve kâfı dammeleyerek *münhadürün* ve *mukublîne* örneklerinde olduğu gibi ikinciyi birinciye uydururlar. Mime uydurularak râ harfinin dammesiyle {مُرْدِفين} “Ard arda gelenler” [el-Enfâl 9] şeklinde okunması da buna dayanır. İşte bunlar «*el-Hamdü lillâh*» hakkındaki dört kıraattir ve her birinin izahı geçmiş bulunmaktadır.

ومعنى لام الجر هنا الاستحقاقُ، أي الحمدُ مستحقٌ لله، ولها معانٍ أُخَرُ، نذكرها الآن، وهي الملك والاستحقاق [نحو:] المالُ لزيد، الجُلُّ للفرس، والتمليك نحو: وَهَبْتُ لك وشبهِه، نحو: {جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجاً} [النحل: ٧٢] ، والنسب نحو: لزيد عَمُّ «والتعليلُ نحو: {لِتَحْكُمَ بَيْنَ الناس} [

Buradaki cer harfi lâmın manası istihkaktır; yani hamd Allah'ın hakkıdır demektir. Lâmın şimdi zikredeceğimiz başka manaları da vardır: Mülkiyet ve istihkak: «Mal Zeyd'indir», «Çul atındır» [örnekleri gibi]; temlik: «Sana hibe ettim» ve {جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ أَنْفُسِكُمْ أَزْوَاجاً} “Size kendi nefislerinizden eşler kıldı” [en-Nahl 72] benzeri; nispet: «Zeyd'in bir amcası vardır» örneği; ta'lîl (gerekçe): {لِتَحْكُمَ بَيْنَ الناس} “İnsanlar arasında hükmedesin diye” [en-Nisâ 105]

النساء: ١٠٥] والتبليغ نحو: قلتُ لك، والتعجبُ في القسم خاصة، كقوله:

örneği; tebliğ: «Sana söyledim» örneği ve sadece yeminde taaccüb (şaşırma), şairin şu sözü gibi:

٤٠ - للهِ يَبْقى على الأيام ذو حِيَدٍ ... بمُشْمَخِرٍّ به الظَّيَّانُ والآسُ

40 - Üzerinde yaban yasemini ve mersin ağacı bulunan sarp bir dağda, eğri boynuzlu bir dağ keçisi zamana karşı nasıl da hayatta kalır, Allah'a hayret!

والتبيين نحو: قوله تعالى: {هَيْتَ لَكَ} [يوسف: ٢٣] ، والصيرورةُ نحو قوله تعالى: {لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً} [القصص: ٨] ، والظرفية: إمَّا بمعنى في، كقوله تعالى: {وَنَضَعُ الموازين القسط لِيَوْمِ القيامة} [الأنبياء: ٤٧] ، أو بمعنى عِنْد، كقولهم:» كتبتُه لخمسٍ «أي عند خمس، أو بمعنى بَعْدَ، كقوله تعالى:

Tebyîn (açıklama): Yüce Allah'ın {هَيْتَ لَكَ} “Gelsene sana!” [Yûsuf 23] kavli gibi; sayrûret (dönüşüm): Yüce Allah'ın {لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوّاً وَحَزَناً} “Kendilerine bir düşman ve hüzün olsun diye” [el-Kasas 8] kavli gibi; zarfiyet: Ya *fî* (içinde) manasında, Yüce Allah'ın {وَنَضَعُ الموازين القسط لِيَوْمِ القيامة} “Kıyamet günü için adalet terazilerini kurarız” [el-Enbiyâ 47] kavli gibi; ya *ınde* (yanında/vaktinde) manasında, «Onu beş gün kala yazdım» yani beş gün vaktinde demeleri gibi; ya da *ba'de* (sonra) manasında, Yüce Allah'ın şu kavli gibi:

{أَقِمِ الصلاة لِدُلُوكِ الشمس} [الإسراء: ٧٨] أي: بعد دلوكها، والانتهاء، كقوله تعالى: {كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ} [فاطر: ١٣] ، والاستعلاء نحو قوله تعالى: {وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ} [الإسراء: ١٠٩] أي على الأذقان، وقد تُزاد باطِّراد في معمول الفعل مقدَّماً عليه كقوله تعالى: {إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} [يوسف: ٤٣] أو كان العاملُ فَرْعاً، نحوُ قولِه تعالى: {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} [هود: ١٠٧] وبغيرِ اطًِّراد نحو قوله:

{أَقِمِ الصلاة لِدُلُوكِ الشمس} “Güneşin batıya kaymasından sonra namazı kıl” [el-İsrâ 78] yani onun zevalinden sonra; intihâ (son bulma): Yüce Allah'ın {كُلٌّ يَجْرِي لأَجَلٍ} “Her biri belirlenmiş bir süreye doğru akıp gider” [Fâtır 13] kavli gibi; isti'lâ (üzerinde olma): Yüce Allah'ın {وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ} “Çeneleri üzerine kapanırlar” [el-İsrâ 109] kavli yani çeneleri üzerine demektir. Bazen fiilin mamûlü üzerine takaddüm ettiğinde kurallı olarak fazladan (zâid) getirilir; Yüce Allah'ın {إِن كُنتُمْ لِلرُّؤْيَا تَعْبُرُونَ} “Eğer rüya tabir ediyorsanız” [Yûsuf 43] kavli gibi yahut âmil fer' olduğunda Yüce Allah'ın {فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ} “Dilediğini hakkıyla yapandır” [Hûd 107] kavli gibi. Kuralsız olarak [zâid getirilmesi] ise şairin şu sözü gibidir:

٤١ - ولمَّا أَنْ توافَقْنا قليلاً ... أنَخْنا للكلاكِل فارتَمَيْنا

41 - Bir süre anlaştığımızda, develeri göğüsleri üzerine çökerttik ve birbirimize ok attık.

وأمَّا قوله تعالى: {قُلْ عسى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم} [النمل: ٧٢] فقيلَ: على التضمين. وقيل هي زائدة.

Yüce Allah'ın {قُلْ عسى أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم} “De ki: Belki de peşinize takılmıştır” [en-Neml 72] kavline gelince; tazmîn yoluyla olduğu söylenmiştir, zâid olduğu da söylenmiştir.

قوله {رَبِّ العالمين} : الربُّ لغةً: السيِّدُ والمالك والثابِت والمعبود، ومنه:

{رَبِّ العالمين} “Âlemlerin Rabbi” kavli: Rab kelimesi lügatte: Efendi, mâlik, sabit olan ve mâbut demektir. Şairin şu beyti bundandır:

٤٢ - أَرَبٌّ يبول الثُّعْلُبان برأسه ... لقد هانَ مَنْ بالَتْ عليه الثعالبُ

42 - Başına erkek tilkinin işediği bir rab olur mu hiç? Üzerine tilkilerin işediği kimse muhakkak zelil olmuştur.

والمُصْلِح. وزاد بعضُهم أنه بمعنى الصاحب وأنشد:

Ayrıca ıslah edici manasına da gelir. Bazıları onun «sahip» manasında olduğunu da eklemiş ve şu beyti inşad etmiştir:

٤٣ - قَدْ ناله ربُّ الكلاب بكفِّه ... بيضٌ رِهافٌ ريشُهُنَّ مُقَزَّعُ

43 - Köpeklerin sahibi elindeki beyaz, ince ve tüyleri kırpılmış oklarla ona yetişti.

والظاهرُ أنه هنا بمعنى المالك، فليس هو معنى زائداً، وقيل: يكون بمعنى الخالق.

Zahir olan, burada mâlik (sahip) anlamında olduğudur; dolayısıyla [öncekine] ek bir anlam değildir. Yaratıcı (Hâlık) anlamında olduğu da söylenmiştir.

واختلف فيه: هل هو في الأصل وصفٌ أو مصدرٌ؟ فمنهم مَنْ قال: هو وصفٌ ثم اختلف هؤلاء في وزنه، فقيل: هو على وزن فَعَل كقولك: نَمَّ يَنُمُّ فهو نَمٌّ، وقيل: وزنه فاعِل، وأصله رابٌّ، ثم حُذفت الألف لكثرةِ الاستعمال، كقولهم: رجل بارٌّ وبَرٌّ. ولِقائلٍ أن يقول: لا نُسَلِّم أنَّ بَرَّاً مأخوذٌ من بارّ بل هما صيغتان مستقلتان فلا ينبغي أن يُدَّعى أن ربَّاً أصله رابٌّ.

Bu kelimenin aslında sıfat mı yoksa masdar mı olduğu konusunda ihtilaf edilmiştir. Bazıları onun bir sıfat olduğunu söylemiş, sonra bunlar da vezni hususunda ihtilaf etmişlerdir: *Fa'al* (فَعَل) vezninde olduğu söylenmiştir; nitekim *nemme yenümmu fehuve nemmün* (نَمَّ يَنُمُّ فهو نَمٌّ) dersin. *Fâil* (فاعِل) vezninde olduğu, aslının *râbb* (رابٌّ) olup kullanım çokluğundan dolayı elifin hazfedildiği de söylenmiştir; nitekim «*raculün bârrün ve berrün* (رجل بارٌّ وبَرٌّ)» derler. Ancak birisi şöyle diyebilir: *Berr* kelimesinin *bârr*dan türediğini kabul etmiyoruz; bilakis bunlar iki bağımsız kalıptır. Dolayısıyla *rabb* kelimesinin aslının *râbb* olduğu iddia edilmemelidir.

ومنهم من قال: هو مصدَر ربَّهُ يَرُبُّه رَبَّاً أي مَلَكَه، قال: «لأَنْ يَرُبَّني رجلٌ من قريش أحبُّ إليَّ أن يَرُبِّني رجلٌ من هوازن» ، فهو مصدَرٌ في معنى الفاعل، نحو: رجل عَدْلٌ وصَوم، ولا يُطلق على غير الباري تعالى إلا بقيدِ إضافة، نحو قوله تعالى: {ارجع إلى رَبِّكَ} [يوسف: ٥٠] ، ويقولون: «هو ربُّ الدار وربُّ البعير» وقد قالَتْه الجاهلية للمَلِك من الناس من غير قَيْدٍ، قال الحارث بن حلزة:

Bazıları da onun *rabbehu yerubbihu rabben* (ربَّهُ يَرُبُّه رَبَّاً) [fiilinin] masdarı olduğunu, yani «ona mâlik oldu/sahip oldu» anlamına geldiğini söylemiştir. [Şair/ravi] demiştir ki: «Kureyş'ten bir adamın bana efendi olması (*yerubbenî*), Hevâzin'den bir adamın bana efendi olmasından daha sevimlidir.» Dolayısıyla o, fâil anlamında bir masdardır; «*raculün adlün* (رجل عَدْلٌ - adil adam)» ve «[raculün] *savmün* (صَوم - oruçlu adam)» tabirlerinde olduğu gibi. Bu kelime, Yaratıcı Teâlâ'dan başkası için ancak bir izafet kaydıyla kullanılır; nitekim Yüce Allah'ın {ارجع إلى رَبِّكَ} “Efendine dön” [Yûsuf 50] kavlinde böyledir. «O, evin sahibidir (*rabbu'd-dâr*) ve devenin sahibidir (*rabbu'l-ba'îr*)» derler. Câhiliye halkı ise bunu insanlardan olan hükümdar için kayıtsız olarak da söylemiştir. el-Hâris b. Hillize şöyle demiştir:

٤٤ - وهو الربُّ والشهيدُ على يَوْ ... مِ الحِيَارَيْنِ والبلاءُ بلاءُ

44 - O, Hıyâreyn gününün efendisi ve şahididir; imtihan ise [gerçekten çetin bir] imtihandır.

وهذا من كفرهم.

Bu da onların küfründendir.

وقراءةُ الجمهور مجروراً على النعت لله أو البدل منه، وقُرئ منصوباً، وفيه ثلاثةُ أوجه: إمَّا [منصوبٌ] بما دَلَّ عليه الحمدُ، تقديره: أَحْمَدُ ربِّ العالمين، أو على القطعِ من التبعِيَّة أو على النداء وهذا أضعفُها؛ لأنه يؤدِّي إلى الفصلِ بين الصفةِ والموصوف. وقُرئ مرفوعاً على القَطْعِ من التبعيَّة فيكون خبراً لمبتدأ محذوفٍ أي هو ربُّ.

Cumhurun kıraati, «Allah» lafzına sıfat veya ondan bedel olarak mecrurdur (*rabbi*). Mensub olarak da okunmuştur (*rabbe*); bunda üç vecih vardır: Ya *el-hamd* kelimesinin delalet ettiği fiille [mensubdur], takdiri «*Ahmedu rabbe'l-âlemîn* (Âlemlerin Rabbine hamdederim)» şeklindedir; ya tâbi olmaktan koparma (kat') üzere [mensubdur] ya da nida üzere [mensubdur ki] bu onların en zayıfıdır; çünkü sıfat ile mevsuf arasını ayırmaya yol açar. Tâbi olmaktan koparma (kat') üzere merfû olarak da okunmuştur (*rabbu*); bu durumda mahzuf bir mübtedanın haberi olur, yani takdiri «O, Rab'dir (*hüve rabbu*)» şeklindedir.

وإذا قصد عُرِض ذِكْرُ القَطْعِ في التبعية فلنستطرِدْ ذكرَه لعمومِ الفائدةِ في ذلك: اعلم أن الموصوف إذا كان معلوماً بدون صفتهِ وكانَ الوصفُ مدحاً، أو ذَمَّاً أو ترحُّماً جاز في الوصفِ [التابع] الإِتباعُ والقطعُ، والقطعُّ إمَّا على النصب بإضمار فعل لائقٍ، وإمَّا على الرفع على خبر مبتدأ محذوف،

Tâbi olmada kat' (bağı kesme) meselesi söz konusu olduğuna göre, bu husustaki faydanın umumi olması için onu istidrâden zikredelim: Bil ki mevsuf sıfatı olmaksızın biliniyorsa ve sıfat da övgü, yergi veya merhamet dileme [bildiriyorsa], tâbi olan sıfatta hem teb'iyyet (iraba uyma) hem de kat' (irabı koparma) caiz olur. Kat' ise ya uygun bir fiilin takdir edilmesiyle nasb üzere ya da mahzuf bir mübtedanın haberi kılınarak ref üzere olur.

ولا يَجُوز إظهارُ هذا الناصبِ ولا هذا المبتدأ، نحو قَولِهم: «الحمدُ لله أهلَ الحمدِ» رُوِي بنصب «أهل» ورفعِه، أي: أعني أهلَ أو هو أهلُ الحمد.

Bu nâsıbın (nasb eden âmilin) ve bu mübtedanın açığa çıkarılması caiz değildir; tıpkı onların «*el-Hamdü lillâhi ehle'l-hamd / ehlu'l-hamd* (Hamd, hamde layık olan Allah'a mahsustur)» sözleri gibi. *Ehl* kelimesinin nasbı ve ref'i ile rivayet edilmiştir; yani takdiri: «*A'nî ehle* (Övülmeye layık olanı kastederim)» veya «*Hüve ehlu'l-hamd* (O, hamde layıktır)» demektir.

وإذا تكَرَّرت النعوتُ والحالةُ هذه كنتَ مخيَّراً بين ثلاثةِ أوجهٍ: إمّا إتْباعِ الجميع أو قطعِ الجميعِ أو قطعِ البعض وإتباعِ البعضِ، إلا أنك إذا أَتْبَعْتَ البعضَ وقَطَعْتَ البعضَ وجب أن تبدأَ بالإِتباع، ثم تأتي بالقَطْعِ من غير عكسٍ، نحو: مَرَرْتُ بزيد الفاضلِ الكريمُ، لئلا يلزمَ الفصلُ بين الصفة والموصوف بالجملة المقطوعة.

Bu durumda sıfatlar tekrarlandığında üç vecih arasında serbest olursun: Ya hepsini [mevsufa] tâbi kılmak ya hepsini koparmak (kat') ya da bir kısmını koparıp bir kısmını tâbi kılmak. Ancak bir kısmını tâbi kılıp bir kısmını kopardığında, tersi olmaksızın önce tâbi kılmayla başlaman, sonra kat'ı getirmen gerekir; tıpkı «*Merartü bi-Zeydini'l-fâdili el-kerîmu* (Faziletli [ve] cömert Zeyd'e uğradım)» örneğinde olduğu gibi. Tâ ki sıfat ile mevsuf arasının koparılmış cümleyle ayrılması gerekmesin.

والعالمين: خفضٌ بالإِضافةِ، علامةُ خفضِه الياءُ لجريانه مَجْرى جمعِ المذكرِ السالمِ، وهو اسمُ جمع لأن واحدَه من غير لفظِه، ولا يجوز أن يكونَ جمعاً لعالَم، لأنَّ الصحيحَ في «عالَم» أنه يُطلَقُ على كلِّ موجودٍ سوى الباري تعالى، لاشتقاقِه من العَلامة بمعنى أنه دالٌّ على صانعه، وعالَمون بصيغة الجمع لا يُطلق إلا على العقلاء دونَ غيرهم، فاستحالَ أن يكونَ عالَمون جمع عالَم؛ لأن الجمع لا يكون أخصَّ من المفرد، وهذا نظيرُ ما فعله سيبويه في أنَّ «أعراباً» ليس جمعاً لِ «عَرَب» لأن عَرَباً يُطلق على البَدَويّ والقَرويّ، وأعراباً لا يُطلق إلاَّ على البدوي دون القروي. فإنْ قيل: لِمَ لا يجوز أن يكون «عالَمون» جمعاً ل «عالَم» مُراداً به العاقلُ دونَ غيره فيزولَ المحذورُ المذكورُ؟ أُجيبَ عن هذا بأنه لو جاز ذلك لجاز أن يقال: شَيْئون جمع شَيء مراداً به العاقلُ دونَ غيره، فدلَّ عدمُ جوازِه على عَدم ادِّعاء ذلك. وفي الجواب نظرٌ، إذ لقائلٍ أن يقول: شَيْئون مَنَعَ مِنه مانعٌ آخرٌ وهو كونُه ليس صفةً ولا علماً، فلا يلزم مِنْ مَنْعِ ذلك منعُ «عالَمين» مراداً به العاقلُ، ويؤيِّد هذا ما نقل الراغب عن ابن عباس أن «عالَمين» إنما جُمع هذا الجمعَ لأنَّ المرادَ به

*el-Âlemîn*: İzafetle mecrurdur; cer alameti, cem-i müzekker sâlim gibi irab aldığı için yâ harfidir. O bir ism-i cemdir (topluluk ismidir); çünkü tekili kendi lafzından değildir. *Âlem* kelimesinin çoğulu olması caiz değildir; çünkü *âlem* hakkında sahih olan görüş, Yaratıcı Teâlâ dışındaki her varlığa ıtlak olunduğudur. Zira o, Yaratıcısına delalet etmesi anlamında *alâmet* (عَلامة) kelimesinden türemiştir. Çoğul sîgasıyla *âlemûn* ise başkalarına değil, sadece akıl sahiplerine ıtlak olunur. Dolayısıyla *âlemûn*un *âlem*in çoğulu olması imkânsızdır; çünkü çoğul, tekilden daha özel olamaz. Bu, Sîbeveyh'in «*a'râb*» (أعراب) kelimesinin «*Arab*» (عَرَب) kelimesinin çoğulu olmadığını söylerken yaptığı tespite benzer; zira *Arab*, hem köylüye hem bedeviye denir, *a'râb* ise köylüye değil sadece bedeviye denir. Eğer: «Niçin *âlemûn*, kendisiyle başkası değil sadece akıl sahibi kastedilmiş olan *âlem* kelimesinin çoğulu olmasın ve böylece zikredilen sakınca ortadan kalkmasın?» denilirse, buna şöyle cevap verilir: Eğer bu caiz olsaydı, başkası değil sadece akıl sahibi kastedilerek *şey'ûn*un (شَيْئون) *şey'* (شَيْء) kelimesinin çoğulu olduğunu söylemek de caiz olurdu. Bunun caiz olmayışı, böyle bir iddiada bulunulamayacağına delalet etmiştir. Ancak bu cevapta eleştiriye açık bir yön vardır; zira birisi şöyle diyebilir: *Şey'ûn* ifadesine başka bir engel mâni olmuştur, o da sıfat veya özel isim olmayışıdır. Dolayısıyla bunun menedilmesinden, akıl sahibi kastedilerek *âlemîn* denilmesinin menedilmesi gerekmez. Bunu, Râgıb'ın İbn Abbâs'tan naklettiği şu söz de desteklemektedir: *Âlemîn* kelimesi ancak kendisiyle

الملائِكةُ والجنُّ والإِنسُ، وقال الراغبُ أيضاً: «إن العالَم في الأصل اسمٌ لما يُعْلَم به كالطَابَع اسمٌ لما يُطْبَعُ به، وجُعِل بناؤه على الصيغةِ لكونِه كالآلة، فالعالَمُ آلةٌ في الدلالة على صانعهِ» ، وقال الراغب أيضاً: «وأمَّا جَمْعُه جَمْعَ السلامةِ فلكونِ الناسِ في جملتِهم، والإِنسانُ إذا شارك غيره في اللفظِ غَلَب حكمُه» ، وظَاهرُ هذا أن «عالَمين» يُطلَق على العُقلاءِ وغيرهم، وهو مخالفٌ لِما تقدَّم من اختصاصِه بالعُقلاءِ، كما زَعَم بعضُهم، وكلامُ الراغبِ هو الأصحُّ الظاهرُ.

meleklerin, cinlerin ve insanların kastedilmiş olması sebebiyle bu çoğulla çoğul yapılmıştır. Râgıb ayrıca şöyle demiştir: «*Âlem*, aslen kendisiyle bir şey bilinen şeyin adıdır; tıpkı *tâba'*ın (mühür), kendisiyle mühür basılan şeyin adı olması gibi. Kalıbının bu sîga üzere kılınması alet gibi olmasındandır; dolayısıyla âlem, Sanatkârına delalet etmede bir alettir.» Râgıb yine şöyle demiştir: «Cem-i selâmet (kurallı eril çoğul) ile çoğul yapılmasına gelince; bu, insanların da onların kapsamında bulunmasındandır. İnsan bir lafızda başkasıyla ortak olduğunda onun hükmü galip gelir (tağlîb yapılır).» Bunun zahiri, *âlemîn* kelimesinin hem akıl sahiplerine hem de diğerlerine ıtlak olunduğudur. Bu ise bazılarının iddia ettiği gibi onun sadece akıl sahiplerine has olduğu yönündeki geçmiş ifadeye muhaliftir. Râgıb'ın sözü ise en sahih ve zahir olanıdır.

نعت أو بدل، وقُرئا منصوبَيْنِ مرفوعَيْنِ، وتوجيه ذلك ما ذكر في {رَبِّ العالمين} ، وتقدَّم الكلامُ في اشتقاقهِما في البسملة/ فأغنى عن إعادته.

Sıfat veya bedeldir. Mensub ve merfû olarak da okunmuşlardır; bunların izahı {رَبِّ العالمين} “Âlemlerin Rabbi” hakkında zikredilen hususlardır. Bunların iştikakına dair açıklama ise Besmele'de geçmişti; dolayısıyla tekrarlamaya gerek bırakmamıştır.

يجوز أن يكونَ صفةً أيضاً أو بَدَلاً، وإن كان البدلُ بالمشتقِّ قليلاً، وهو مشتقٌّ من المَلْك بفتح الميم، وهو الشدُّ والربط، قال الشاعر:

Türemiş kelimeyle (müştakla) bedel yapmak az da olsa, bunun da sıfat veya bedel olması caizdir. Mîm harfinin fethasıyla *el-melk* (المَلْك) kökünden türemiştir ki o da sıkıca bağlamak ve düğümlemek demektir. Şair şöyle demiştir:

٤٥ - مَلَكْتُ بها كَفِّي فَأَنْهَرْتُ فَتْقَها ... يَرَى قائمٌ مِنْ دونِها ما وراءها

45 - Elimle onu sıkıca tuttum ve yarasını genişlettim; öyle ki önünde duran biri ardındakini görür.

ومنه: «إملاكُ العَروسِ» ، لأنه عَقْدٌ وربط للنكاح.

«Gelinin nikâhlanması (*imlâku'l-arûs*)» tabiri de bundandır; zira o, nikâhın akdedilmesi ve bağlanmasıdır.

وقُرئ «مالِك» بالألف، قال الأخفش: «يقال: مَلِكٌ بَيِّنُ المُلْكِ

Elifle «*Mâlik*» (مالِك) şeklinde de okunmuştur. el-Ahfeş şöyle demiştir: «Mîmin zammesiyle

بضم الميم، ومالكٌ بيِِّنُ المَِلْكِ بفتح الميم وكسرها» ، ورُوِي ضَمُّها أيضاً بهذا المعنى. ورُوي عن العربِ: «لي في هذا الوادي مَلْك ومُلْك ومَلْك» مثلثةَ الفاء، ولكنَّ المعروف الفرقُ بين الألفاظ الثلاثة، فالمفتوحُ الشدٌّ والربطُ، والمضمومُ هو القهرُ والتسلُّطُ على مَنْ يتأتَّى منه الطاعةُ، ويكونُ باستحقاقٍ وغيره، والمكسورُ هو التسلطُ على مَنْ يتأتَّى منه الطاعةُ ومَنْ لا يتأتَّى منه، ولا يكونُ إلا باستحقاق فيكونُ بين المكسور والمضموم عمومٌ وخصوصٌ من وجه. وقال الراغب: «والمِلْك - أي بالكسر - كالجنس للمُلْك - أي بالضم - فكل مِلْك - بالكسر - مُلك، وليس كل مُلك مِلكاً» ، فعلى هذا يكون بينهما عمومٌ وخصوصٌ مطلقٌ، وبهذا يُعرف الفرقُ بين مَلِك ومالِك، فإن مَلِكاً مأخوذ من المُلْك - بالضم، ومالِكاً مأخوذ من المِلْك بالكسر. وقيل: الفرقُ بينهما أن المَلِك اسمٌ لكل مَنْ يَمْلِكُ السياسة: إمَّا في نفسِه بالتمكُّن من زمام قُواه وصَرْفِها عَنْ هواها، وإمَّا في نفسه وفي غيره، سواءٌ تولَّى ذلك أم لم يتولَّ.

*Melikün beyyinu'l-mülk* (hükümranlığı apaçık hükümdar), mîmin fethası ve kesresiyle de *Mâlikün beyyinu'l-melk / beyyinu'l-milk* (mülkiyeti apaçık mâlik) denir.» Bu anlamda mîmin zammesiyle de rivayet edilmiştir. Araplardan: «Bu vadide benim için fâ harfinin üç harekesiyle de *melk*, *mülk* ve *milk* vardır» dedikleri rivayet edilmiştir. Ancak meşhur olan, bu üç lafız arasındaki farktır: Fethalı olan (*melk*), sıkıca bağlamak ve düğümlemektir; zammeli olan (*mülk*), kendisinden itaat sudur eden kimseye karşı galebe çalmak ve egemen olmaktır ki bu hak ederek de hak etmeyerek de olabilir; kesreli olan (*milk*) ise kendisinden itaat sudur eden ve etmeyen kimseye egemen olmaktır ve ancak hak etmekle mümkündür. Dolayısıyla kesreli ile zammeli arasında bir yönden umum-husus min vech (kısmi genellik-özellik) ilişkisi vardır. Râgıb şöyle demiştir: «*el-Milk* -yani kesre ile-, *el-mülk* -yani zamme ile- için bir cins gibidir. Dolayısıyla her *milk* -kesre ile- bir mülktür, fakat her mülk bir *milk* değildir.» Buna göre ikisi arasında umum-husus mutlak (tam genellik-özellik) ilişkisi bulunur. *Melik* ile *mâlik* arasındaki fark da bununla bilinir; zira *melik*, zammeli olan *mülk*ten alınmıştır; *mâlik* ise kesreli olan *milk*ten alınmıştır. Aralarındaki farkın şu olduğu da söylenmiştir: *Melik*, ister kendi nefsinde güçlerinin dizginine sahip olup onları hevasından çevirebilmek suretiyle olsun, isterse kendi nefsinde ve başkalarında olsun -bunu fiilen üstlensin veya üstlenmesin- idareye mâlik olan herkesin adıdır.

وقد رجَّح كلٌّ فريقٍ إحدى القراءتين على الأخرى ترجيحاً يكاد يُسْقِط القراءةَ الأخرى، وهذا غير مَرْضِيٍّ، لأنَّ كلتيهما متواترةٌ، ويَدُلُّ على ذلك ما رُوي عن ثعلب أنه قال: [ «إذا اختلف الإِعرابُ في القرآن] عن السبعة لم أفضِّلْ إعراباً على إعراب في القرآن، فإذا خَرَجْتُ إلى الكلام كلامِ الناس فضَّلْتُ الأقوى» نقله أبو عمر الزاهد في «اليواقيت» . وقال الشيخ شهابُ الدين

Her iki fırka da iki kıraatten birini diğerine neredeyse diğer kıraati düşürecek derecede tercih etmiştir. Bu ise hoş karşılanan bir tutum değildir; zira her iki kıraat de mütevatirdir. Sa'leb'den rivayet edilen şu söz de buna delalet etmektedir: [«Kur'an'daki irab ihtilafı] yedi kıraat imamından gelmişse Kur'an'da bir irabı diğer iraba üstün tutmam. İnsanların sözüne geçtiğimde ise en kuvvetli olanı üstün tutarım.» Bunu Ebû Ömer ez-Zâhid *el-Yevâkît* adlı eserinde nakletmiştir. Şeyh Şihâbüddîn

أبو شامةَ: «وقد أكثر المصنفون في القراءات والتفاسير من الترجيحِ بين هاتين القراءتين، حتى إنَّ بعضَهُم يُبالِغُ في ذلك إلى حدٍّ يكاد يُسْقِطُ وجهَ القراءة الأخرى، وليس هذا بمحمودٍ بعد ثبوتِ القراءتين وصحةِ اتصافِ الربِّ تعالى بهما، ثم قال:» حتى إني أُصَلِّي بهذه في رَكْعةٍ وبهذه في رَكْعةٍ «ذكر ذلك عند قوله:» مَلِك يوم الدين ومالِك «.

Ebû Şâme şöyle demiştir: «Kıraat ve tefsir müellifleri bu iki kıraat arasında tercihte bulunmayı o kadar çoğaltmışlardır ki hatta bazıları diğer kıraat vechini neredeyse geçersiz kılacak derecede aşırıya gitmiştir. Her iki kıraatin sübutu ve Yüce Rabbin bu iki vasıfla nitelenmesinin sahihliği karşısında bu övülecek bir şey değildir.» Sonra şöyle demiştir: «Hatta ben namazda bir rekâtta bu [kıraatle], diğer rekâtta ise şu [kıraatle] okurum.» Bunu «*Meliki yevmi'd-dîn ve Mâliki*» kavlinin açıklamasında zikretmiştir.

وَلْنذكرْ بعضَ الوجوه المرجِّحة تنبيهاً على معنى اللفظ لا على الوجهِ الذي قَصَدوه. فمِمَّا رُجِّحَتْ به قراءةُ» مالك «أنها أمْدَحُ لعمومِ إضافتِه، إذ يقال:» مالِكُ الجِّن والإِنس والطير «، وأنشدوا على ذلك:

Kastettikleri tarzda değil de lafzın anlamına dikkat çekmek gayesiyle bazı tercih gerekçelerini zikredelim. «*Mâlik*» kıraatinin tercih edildiği hususlardan biri, izafetinin umumi olması sebebiyle daha çok övgü ifade etmesidir; nitekim «Cinlerin, insanların ve kuşların mâliki» denilir. Buna dair şu beyti inşad etmişlerdir:

٤٦ - سُبْحَانَ مَنْ عَنَتِ الوجوهُ لوجهِه ... مَلِكِ الملوكِ ومالِكِ العَفْوِ

46 - Yüzlerin, Zâtı karşısında boyun eğdiği, hükümdarların Hükümdarı ve affın Sahibi olan Allah'ı tesbih ederim.

وقالوا: «فلانٌ مالكُ كذا» لمَنْ يملكه، بخلاف «مِلك» فإنه يُضاف إلى غيرِ الملوك نحو: «مَلِك العرب والعجم» ، ولأنَّ الزيادةَ في البناءِ تدلُّ على الزيادةِ في المعنى كما تقدَّم في «الرحمن» ، ولأنَّ ثوابَ تالِيها أكثرُ من ثواب تالي «مَلِك» .

Bir şeye sahip olan kimse için «Falan kişi şunun mâlikidir» derler; «*melik*» ise böyle değildir, zira o «Arapların ve Acemlerin meliki/hükümdarı» gibi hükümdar olmayanlara izafe edilir. Ayrıca kelime yapısındaki (binadaki) ziyadelik, «*er-Rahmân*» kelimesinde geçtiği üzere anlamdaki ziyadeliğe delalet eder. Bir de onu okuyanın sevabı, «*Melik*» okuyanın sevabından daha fazladır.

وممَّا رُجِّحَتْ به قراءةُ «مَلِك» ما حكاه الفارسي عن ابن السراج عن بعضِهم أنه وصَفَ نفسَه بأنه مالكُ كلِّ شيء بقوله: {رَبِّ العالمين} فلا فائدةَ في قراءةِ مَنْ قَرَأَ: «مالك» لأنها تكرارٌ، قال أبو عليّ: «ولا حُجَّة فيه لأنَّ في التنزيل مِثلَه كثيراً، يُذْكَرُ العامُّ ثم الخاصُّ، نحو: {هُوَ الله الخالق البارىء المصور} [الحشر: ٢٤] . وقال أبو حاتم:» مالِك «أَبْلَغُ في مدح الخالق، و» مَلِك «أبلغُ في مدحِ المخلوقِ، والفرقُ بينهما أن المالِكَ من المخلوقين قد يكون غيرَ مَلِك، وإذا كان الله تعالَى مَلِكاً كان مالكاً. واختاره ابن العربي. ومنها: أنها أعمُّ إذ تضاف للمملوك وغيرِ المملوك، بخلافِ» مالك «فإنه لا يُضاف إلاَّ للمملوك كما تقدَّم، ولإِشعارِه بالكثرةِ، ولأنه تمدَّح تعالَى بمالكِ المُلْك، بقوله تعالى:» قل اللَّهُمَّ مالكَ المُلْكِ «ومَلِك مأخوذ منه كما تقدم، ولم يتمدَّح بمالِك المِلك -بكسر الميم- الذي مالِكٌ مأخوذٌ منه.

«Melik» (مَلِك) kıraatinin tercih edilme gerekçelerinden biri de Fârisî’nin İbnü’s-Serrâc’dan, onun da bazılarından naklettiği şu görüştür: [Allah] {رَبِّ العالمين} “Âlemlerin Rabbi” buyurarak kendisini her şeyin mâliki olarak nitelemiştir; dolayısıyla «mâlik» şeklinde okuyanın kıraatinde bir fayda yoktur, çünkü bu bir tekrardır. Ebû Alî şöyle demiştir: «Bunda bir delil yoktur; zira Kur'an'da bunun pek çok benzeri vardır; önce genel olan zikredilir, sonra özel olan zikredilir. Nitekim: {هُوَ الله الخالق البارىء المصور} [el-Haşr: 24] “O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır” [buyrulmuştur].» Ebû Hâtim ise şöyle demiştir: «‘Mâlik’ [kelimesi] Yaratıcı'nın övgüsünde daha beliğdir; ‘melik’ ise yaratılmışın övgüsünde daha beliğdir. İkisi arasındaki fark şudur: Yaratılmışlardan mâlik (sahip) olan kimse melik (hükümdar) olmayabilir; Allah Teâlâ ise melik olduğunda mâliktir.» İbnü'l-Arabî de bu [görüşü] tercih etmiştir. [Melik kıraatinin tercih gerekçelerinden] bir diğeri: [Melik kelimesi] daha geneldir; çünkü hem mülk edinilene hem de mülk edinilmeyene tamlanan olur; oysa «mâlik» kelimesi daha önce geçtiği üzere sadece mülk edinilene tamlanan olur. Ayrıca çokluk hissettirdiği için ve Allah Teâlâ: {قل اللَّهُمَّ مالكَ المُلْكِ} “De ki: Mülkün sahibi olan Allah'ım!” buyruğuyla ‘mâlikü'l-mülk’ olarak kendini övdüğü içindir; ‘melik’ kelimesi de daha önce geçtiği üzere bundan alınmıştır. Yoksa ‘mâlik’ kelimesinin kendisinden türediği -mîm'in kesresiyle- ‘mâlikü'l-milk’ ile kendini övmemiştir.

وقُرئَ مَلْك بسكون اللام، ومنه:

Lâmın sükûnu ile «*Melk*» (مَلْك) şeklinde de okunmuştur. Şairin şu sözü bundandır:

٤٧ - وأيامٍ لنا غُرٍّ طِوالٍ ... عَصَيْنا المَلْكَ فيها أنْ نَدِينا

47 - Bizim öyle şanlı, uzun günlerimiz olmuştur ki onlarda boyun eğmekten melike isyan etmişizdir.

ومَليك. ومنه:

«*Melîk*» (مَليك) şeklinde de okunmuştur. Şairin şu sözü bundandır:

٤٨ - فاقنَعْ بما قَسَم المَليكُ فإنَّما ... قَسَم الخلائِقَ بَيْنَنَا عَلاَّمُها

48 - Hükümdarın (Melîk) taksim ettiğine kanaat et; zira mahlûkatın rızıklarını aramızda ancak onları hakkıyla bilen taksim etmiştir.

ومَلِكي، وتُرْوَى عن نافع.

«*Melikî*» (مَلِكي) şeklinde de [okunmuştur] ve Nâfi'den rivayet edilmektedir.

إذا عُرف هذا فكونُ» مَلِك «نعتاً لله تعالى ظاهر، فإنه معرفةٌ بالإِضافة، وأمَّا» مالك «فإنْ أريد به معنى المُضِيِّ فجَعْلُه نعتاً واضحٌ أيضاً، لأنَّ إضافته

Bu bilindikten sonra, «*Melik*» kelimesinin Allah Teâlâ'ya sıfat olması açıktır; zira o, izafetle marifedir. «*Mâlik*» kelimesine gelince; şayet onunla geçmiş zaman anlamı kastedilirse sıfat kılınması yine açıktır; çünkü izafeti

محضة فَيَتعرَّف بها، ويؤيِّد كونَه ماضِيَ المعنى قراءةُ مَنْ قرأ:» مَلَكَ يومَ الدين «، فجعل» مَلَك «فعلاً ماضياً، وإن أُريد به الحالُ أو الاستقبال فَيُشْكِلُ، لأنه: إمَّا أن يُجْعَلَ نعتاً لله ولا يجوز لأنَّ إضافةَ اسم الفاعل بمعنى الحالِ أو الاستقبال غيرُ مَحْضَةٍ فلا يُعَرَّف، وإذا لم يتعرَّفْ فلا يكونُ نعتاً لمعرفةٍ، لِمَا عَرَفْتَ فيما تقدَّم من اشتراطِ الموافقةِ تعريفاً وتنكيراً، وإمَّا أن يُجْعَلَ بدلاً وهو ضعيف لأنَّ البدلَ بالمشتقات نادرٌ كما تقدَّم. والذي ينبغي أن يُقالَ: إنه نعتٌ على معنى أنَّ تقييدَه بالزمانِ غيرُ معتَبَرٍ، لأنَّ الموصوفَ إذا عُرِّفَ بوصفٍ كان تقييدُه بزمانٍ غيرَ معتبرٍ، فكأنَّ المعنى - والله أعلم - أنه متصفٌ بمالكِ يومِ الدينِ مطلقاً، من غير نظرٍ إلى مضيٍّ ولا حالٍ ولا استقبالٍ، وهذا ما مالَ إليه أبو القاسم الزمخشري.

mahzadır (hakiki izafettir), dolayısıyla onunla marifelik kazanır. Anlamının geçmiş zaman olduğunu, «*Meleke yevme'd-dîn*» şeklinde «*meleke*»yi mazi fiil yaparak okuyan kimsenin kıraati de destekler. Şayet şimdiki zaman veya gelecek zaman kastedilirse bu müşkil olur; çünkü: Ya Allah'a sıfat kılınacaktır ki bu caiz değildir, zira şimdiki zaman veya gelecek zaman anlamındaki ism-i fâilin izafeti gayrimahzadır (lafzîdir), dolayısıyla marifelik kazandırmaz; marifelik kazandırmayınca da daha önce marifelik ve nekrelikte uyum şartına dair öğrendiğin kural gereğince marifeye sıfat olamaz. Ya da bedel kılınacaktır ki bu da zayıftır; çünkü daha önce geçtiği üzere müştak kelimelerle bedel yapmak nadirdir. Söylenmesi gereken en uygun izah şudur: O, zamanla kayıtlanmasının dikkate alınmadığı anlamında bir sıfattır; zira mevsuf bir vasıfla marife kılındığında onun zamanla kayıtlanması dikkate alınmaz. Sanki anlamı -Allah en doğrusunu bilir ya- geçmişe, şimdiki zamana veya geleceğe bakılmaksızın mutlak olarak din gününün Mâliki vasfıyla nitelenmiş olmasıdır. Ebü'l-Kāsım ez-Zemahşerî'nin meylettiği görüş de budur.

وإضافةُ مالك ومَلِك إلى» يوم الدين «من باب الاتِّساع، إذ متعلَّقُهما غيرُ اليوم، والتقدير: مالكِ الأمرِ كله يومَ الدين.

*Mâlik* ve *Melik* kelimelerinin «*yevmi'd-dîn*»e izafeti ittisa' (mecaz/genişletme) kabilindendir; zira ikisinin taalluk ettiği şey günün kendisi değildir. Takdiri: «Din gününde bütün işlerin Mâliki/Hükümdarı» şeklindedir.

ونظيرُ إضافة «مالك» إلى الظرف هنا نظيرُ إضافة «طَبَّاخ» إلى «ساعات» من قول الشاعر:

Burada «*mâlik*»in zarfa izafe edilmesi, şairin şu sözünde «*tabbâh*» (pişirici) kelimesinin «*sâât*» (saatler) kelimesine izafe edilmesine benzer:

٤٩ - رُبَّ ابنَ عَمِّ لسُلَيْمى مُشْمَعِلّْ ... طَبَّاخِ ساعاتِ الكَرَى زادَ الكَسِلْ

49 - Süleymâ'nın nice gayretli amcaoğlu vardır ki uyku saatlerinde tembelin azığını pişirir.

إلا أنَّ المفعولَ في البيت مذكورٌ وهو «زادَ الكَسِل» ، وفي الآيةِ الكريمةِ غيرُ مذكورٍ للدلالةِ عليه. ويجوز أن يكونَ الكلامُ على ظاهرهِ من غيرِ تقديرِ حَذْفٍ.

Şu kadar var ki beyitte meful zikredilmiştir; o da «*zâde'l-kesil*»dir. Kerim ayette ise delalet etmesinden ötürü zikredilmemiştir. Sözün hazif takdir edilmeksizin zahiri üzere olması da caizdir.

ونسبةُ المِلْكِ والمُلْك إلى الزمانِ في حقِّ الله تعالى غيرُ مُشْكِلَةٍ، ويؤيِّدُه

Allah Teâlâ hakkında *milk* ve *mülk*ün zamana nispet edilmesi müşkil değildir; bunu

ظاهرُ قراءةِ مَنْ قرأ: «مَلَكَ يومَ الدينِ» فعلاً ماضياً فإن ظاهرَها كونُ «يوم» مفعولاً به. والإضافة على معنى اللام لأنها الأصل، ومنهم مَنْ جعلها في هذا النحو على معنى «في» مستنداً إلى ظاهر قوله تعالى: {بَلْ مَكْرُ اليل والنهار} [سبأ: ٣٣] ، قال: «المعنى مَكْرٌ في الليل، إذ الليل لا يُوصَف بالمكرِ، إنما يُوصَفُ به العقلاءُ، فالمكرُ واقعٌ فيه» . والمشهورُ أن الإِضافةَ: إمَّا على معنى اللام وإمَّا على معنى «مَنْ» ، وكونها بمعنى «في» غيرُ صحيح. وأمَّا قولُه تعالى: {مَكْرُ اليل} فلا دَلالةَ فيه، لأن هذا من باب البلاغة، وهو التجوُّزُ في أَنْ جَعَلَ ليلَهم ونهارَهم ماكِرَيْنِ مبالغةً في كثرةِ وقوعِه منهم فيهما، فهو نظيرُ قولهم: نهارُه صائمٌ وليلُه قائم، وقولِ الشاعر:

«*Meleke yevme'd-dîn*» şeklinde mazi fiil olarak okuyan kimsenin kıraatinin zahiri de destekler; zira bunun zahiri «*yevm*» lafzının mef'ûlün bih olmasıdır. İzafet ise lâm anlamındadır, çünkü asıl olan odur. Onlardan bazıları, Yüce Allah'ın {بَلْ مَكْرُ اليل والنهار} “Hayır, gece ve gündüzün tuzağı...” [Sebe' 33] kavlinin zahirine dayanarak bu gibi yerlerde izafeti «*fî*» (içinde) anlamında kılmış ve şöyle demiştir: «Anlam gecenin içindeki tuzaktır; zira gece tuzak kurmakla nitelenemez, bununla ancak akıl sahipleri nitelenir, dolayısıyla tuzak onun içinde gerçekleşmektedir.» Meşhur olan ise izafetin ya lâm anlamında ya da «*min*» anlamında olduğudur; «*fî*» anlamında olması ise sahih değildir. Yüce Allah'ın {مَكْرُ اليل} “gecenin tuzağı” kavline gelince, onda bir delil yoktur; zira bu belagat kabilindendir ki o da onlardan gece ve gündüzde çokça vuku bulmasındaki mübalağadan ötürü gece ve gündüzlerini tuzak kurucu kılmaktaki mecazdır. Bu, onların «Gündüzü oruçlu, gecesi kıyamdadır» sözlerine ve şairin şu sözüne benzer:

٥٠ - أمَّا النهارُ ففي قَيْدٍ وسِلْسِلَةٍ ... والليلُ في قَعْرِ منحوتٍ من السَّاجِ

50 - Gündüz prangada ve zincirdedir; gece ise abanozdan oyulmuş bir zindanın dibindedir.

لمًّا كانت هذه الأشياءُ يكثرُ وقوعُها في هذه الظروفِ وَصَفُوها بها مبالغةً في ذلك، وهو مذهبٌ حَسَنٌ مشهورٌ في كلامهم.

Bu şeyler bu zarflarda çokça vuku bulduğu için, bunda mübalağa kastıyla onları bunlarla nitelemişlerdir. Bu da onların kelamında güzel ve meşhur bir üsluptur.

واليومُ لغةً: القطعةُ من الزمان أيِّ زمنٍ كانَ من ليلٍ أو نهار، قال تعالى: {والتفت الساق بالساق إلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ المساق} [القيامة: ٢٩-٣٠] ، وذلك كنايةٌ عن احتضارِ الموتى، وهو لا يختصُّ بليل ولا نهار، وأمَّا/ في العُرْف فهو من طلوعِ الفجرِ إلى غروب الشمس. وقال الراغب: «اليومُ نعبِّر به عن وقت طلوعِ الشمس إلى غروبها» ، قلت: وهذا إنما ذكروه في النهارِ لا في اليوم، وجعلوا الفرقَ بينهما ما ذكرت لك.

*el-Yevm* (gün) lügatte: İster gece ister gündüz olsun herhangi bir zamandan bir parçadır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {والتفت الساق بالساق إلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ المساق} “Bacak bacağa dolaşır. O gün sevk yeri Rabbinedir” [el-Kıyâme 29-30]. Bu, ölülerin can çekişmesinden kinayedir ve geceye veya gündüze mahsus değildir. Örfte ise fecrin doğuşundan güneşin batışına kadar olan süredir. Râgıb şöyle demiştir: «*el-Yevm*, güneşin doğuşundan batışına kadar olan vakti onunla ifade ettiğimiz şeydir.» Derim ki: Bunu gün (*yevm*) hakkında değil, gündüz (*nehâr*) hakkında zikretmişler ve ikisi arasındaki farkı sana zikrettiğim şekilde kılmışlardır.

والدِّيْنِ: مضافٌ إليه أيضاً، والمرادُ به هنا: الجزاءُ، ومنه قول الشاعر:

*ed-Dîn*: O da muzafun ileyhtir. Burada ondan kastedilen cezadır (karşılıktır). Şairin şu sözü bundandır:

٥١ - ولم يَبْقَ سوى العُدْوا ... نِ دِنَّاهم كما دَانُوا

51 - Düşmanlıktan başka bir şey kalmadı; onlar nasıl karşılık verdilerse biz de onlara öyle karşılık verdik.

أي جازَيْناهم كما جازونا، وقال آخر:

Yani onlar bize nasıl ceza/karşılık verdilerse biz de onlara öyle ceza/karşılık verdik. Bir başkası da şöyle demiştir:

٥٢ - واعلَمْ يقيناً أنَّ مُلْكَكَ زائلٌ ... واعلَمْ بأنَّ كما تَدِينُ تُدانُ

52 - Kesinlikle bil ki mülkün zail olacaktır ve bil ki nasıl muamele edersen öyle muamele görürsün.

ومثله:

Bunun benzeri:

٥٣ - إذا مل رَمَوْنا رَمَيْناهُم ... ودِنَّاهُمُ مثلَ ما يَقْرِضُونا

53 - Bize ok attıklarında biz de onlara ok attık; bize nasıl borç/karşılık verdilerse biz de onlara öyle karşılık verdik.

ومثله:

Bunun benzeri:

٥٤ - حَصادُك يوماً ما زَرَعْتَ وإنما ... يُدانُ الفتى يوماً كما هو دائِنُ

54 - Bir gün biçeceğin şey ektiğindir; yiğit kişi bir gün ancak nasıl karşılık verdiyse öyle karşılık görür.

وله معانٍ أُخَرُ: العادَة، كقوله:

Onun başka anlamları da vardır: Âdet [anlamı bunlardandır]; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٥٥ - كَدِينِك من أمِّ الحُوَيْرثِ قبلَها ... وجارتِها أمِّ الرَّباب بِمَأْسَلِ

55 - Tıpkı ondan önce Ümmü'l-Hüveyris'e ve Me'sel'deki komşusu Ümmü'r-Rebâb'a karşı âdetin olduğu gibi.

أي: كعادتك: ومثلُه:

Yani: Âdetin olduğu gibi. Bunun benzeri:

٥ - ٦-

56 -