Binûn

«Tâhâ» — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٣٣٢٥ - وإنْ يَعْرَيْنَ إن كُسِيَ الجَواري ... فَتَنْبُو العينُ عن كَرَمٍ عِجافِ

3325 - Ve eğer onlar çıplak kalırlarsa cariyeler giydirildiği vakit... Göz [ise] zayıf düşmüş soylu develere bakmaktan kaçınır.

قوله: {وَأَنَّكَ لاَ تَظْمَأُ} : قرأ نافع وأبو بكر و «إنك» بكسرِ الهمزةِ. والباقون بفتحها. فَمَنْ كَسَرَ فيجوز أن يكونَ ذلك استئنافاً، وأن يكونَ نَسَقاً على «إنَّ» الأولى. ومَنْ فتح فلأنَّه عَطَفَ مصدراً مؤولاً على اسمِ «إنَّ» الأولى. والخبرُ «لك» المتقدمُ. والتقديرُ: إنَّ لك عَدَمَ الجوعِ وعدمَ العُرِيِّ وعَدَمَ الظمأ والضُّحا. وجاز أن تكون «أنَّ» بالفتح أسماً ل «إنَّ» بالكسر للفصل بينهما، ولولا ذلك لم يَجُزْ. لو قلت: «إن إنَّ زيداً قائم/ حَقٌّ» لم يَجُزْ فلمَّا فُصِل بينهما جاز. وتقول: «إنَّ عندي أن زيداً قائم» ف «عندي» هو الخبرُ قُدِّم على الاسمِ وهو «أنَّ» وما في تأويلِها لكونِه ظرفاً، والآيةُ من هذا القبيل؛ إذ التقديرُ: وإنَّ لك أنَّك لا تظمأ. وقال الزمخشري: «فإنْ قلت:» إنَّ «لا تدخل على» أنَّ «فلا يُقال:» إنَّ أنَّ زيداً منطلق «، والواوُ نائبةٌ عن» أنَّ «، وقائمةٌ مقامَها فِلمَ دَخَلَتْ عليها؟ قلت: الواوُ لم تُوْضَعْ لتكون أبداً نائبةً عن» أنَّ «إنما هي نائبةٌ عن كلِّ عاملٍ، فلمَّا لم تكنْ حرفاً موضوعاً للتحقيق خاصة ك» إنَّ «لم يمتنعْ اجتماعُهما كما [امتنع اجتماع] إنَّ وأنَّ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنَّكَ لاَ تَظْمَأُ} “Ve senin susamaman” kavlinde Nâfi‘ ve Ebû Bekr hemzenin kesresiyle «وإنَّك» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise fetha ile [«وأنَّك» şeklinde] okumuşlardır. Kesre ile okuyana göre bu ifadenin isti'nâf (yeni başlangıç) olması da caizdir, birinci «إنَّ» üzerine atıf olması da caizdir. Fetha ile okuyana göre ise müevvel masdarı birinci «إنَّ» edatının ismi üzerine atfetmiştir. Haberi ise daha önce geçen «لك» kelimesidir. Takdiri şöyledir: 'Şüphesiz senin için aç kalmamak, çıplak kalmamak, susamamak ve güneşin sıcağında kalmamak vardır.' Fethalı «أنَّ» edatının, aralarının ayrılmış olması sebebiyle kesreli «إنَّ» edatına isim olması caiz olmuştur; şayet bu [aralık] olmasaydı caiz olmazdı. Şayet «إن إنَّ زيداً قائم / حَقٌّ» desen caiz olmazdı; araları ayrılınca caiz oldu. «إنَّ عندي أن زيداً قائم» dersin; buradaki «عندي» zarf olduğu için isim olan «أنَّ» ve tevilinin önüne geçmiş haberdir. Bu ayet de bu kabildendir; zira takdiri şöyledir: «وإنَّ لك أنَّك لا تظمأ». Zemahşerî şöyle demiştir: 'Eğer: «إنَّ» edatı «أنَّ» üzerine dahil olmaz, nitekim «إنَّ أنَّ زيداً منطلق» denilmez; vâv ise «أنَّ» yerine geçmiş ve onun makamında kaim olmuştur, öyleyse niçin üzerine dahil oldu? dersen; derim ki: Vâv hiçbir zaman sadece «أنَّ» edatının yerine geçmek üzere konulmamıştır, o her bir âmilin yerine geçer. «إنَّ» gibi özellikle tahkik için konulmuş bir harf olmayınca, [nasıl ki] «إنَّ» ve «أنَّ»nın bir arada bulunması engellenmişse bunların bir araya gelmesi engellenmemiştir.'

وضحى يَضْحَى أي: برز للشمسِ. قال عمر بن أبي ربيعة:

«ضحى يَضْحَى» yani güneşe maruz kaldı/açıkta kaldı demektir. Ömer b. Ebî Rebîa şöyle demiştir:

٣٣٢٦ - رَأَتْ رجلاً أَيْما إذا الشمسُ عارَضَتْ ... فيضحى وأيْما بالعَشِيِّ فَيَخْصَرُ

3326 - Bir adam gördü ki; güneş yükseldiği vakit sıcağa maruz kalır, akşamleyin ise soğuktan titrer.

وذكر الزمخشريُّ هنا معنًى حسناً في كونِه تعالى ذكر هذه الأشياءَ بلفظ النفي، دونَ أَنْ يذكرَ أضدادَها بلفظِ الإِثباتِ. فيقول: إنَّ لك الشِّبَعَ والكِسْوةَ والرِّيَّ والاكتنانَ في الظلِّ فقال: «وَذَكَرها بلفظِ النفيِ لنقائضِها التي هي الجوعُ والعُرِيُّ والظمأُ والضَّحْوُ ليطرُقَ سمعَه بأسامي أصنافِ الشِّقْوَةِ التي حَذَّره منها حتى يَتحامى السببَ الموقعَ فيها كراهةً لها.

Zemahşerî burada, Yüce Allah'ın bu şeyleri zıtlarını ispat lafzıyla zikretmeksizin nefy lafzıyla zikretmesinde güzel bir mana zikretmiştir. [Allah Teâlâ zıtlarını zikretseydi]: 'Senin için doymak, giyinmek, suya kanmak ve gölgede barınmak vardır' derdi; fakat [Zemahşerî] şöyle demiştir: 'Onları, zıtları olan açlık, çıplaklık, susuzluk ve güneş sıcağı nefy lafzıyla zikretti ki, kendisinden sakındırdığı şakavet çeşitlerinin isimleriyle kulağına çarpsın ve böylece onlara olan hoşnutsuzluğundan ötürü oraya düşüren sebepten kaçınsın.'

قوله: {فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ} : وَسْوَسَ إليه أي: أنهى إليه الوسوسةَ. وأمَّا وَسْوس له فمعناه لأجلِه. الزمخشري: «فإنْ قلتَ: كيف عدى» وَسْوس «تارة باللامِ في قوله: {فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشيطان} [الأعراف: ٢٠] وأخرى ب إلى؟ قلت: وَسْوَسَةُ الشيطانِ كوَلْوَلَةِ الثَّكْلى ووَقْوَقَةِ الدجاجة في أنها حكاياتٌ للأصواتِ، فحكمُها حكمُ صوتٍ أو جَرْسٍ. ومنه وَسْوَسة المُبَرْسَم، وهو مُوَسْوِس بالكسر. والفتحُ لحنٌ. وأنشد ابن الأعرابي:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ} “Bunun üzerine ona fısıldadı” kavlinde «وَسْوَسَ إليه», yani vesveseyi ona ulaştırdı demektir. «وَسْوس له» ifadesine gelince mânası 'onun için/ona yönelik' demektir. Zemahşerî: 'Eğer: «وَسْوس» fiili neden bazen {فَوَسْوَسَ لَهُمَا الشيطان} [el-A'râf: 20] “Şeytan her ikisine vesvese verdi” kavlinde olduğu gibi lâm ile, bazen de «إلى» ile geçişli kılınmıştır? dersen; derim ki: Şeytanın vesvesesi, çocuğunu kaybetmiş kadının feryadı ve tavuğun gıdaklaması gibi ses taklitlerindendir; bu yüzden hükmü ses veya fısıltı hükmündedir. Zatülcenp hastasının sayıklaması da bu köktendir; ona kesre ile «مُوَسْوِس» denir, fetha ile söylenmesi ise yanlıştır. İbnü'l-A'râbî şu beyti okumuştur:

٣٣٢٧ - وَسْوَسَ يَدْعو مُخْلِصاً رَبَّ الفَلَقْ ... فإذا قلت: وَسْوَسَ له فمعناه لأجلِه كقوله:

3327 - Felakın Rabbine ihlasla dua ederek fısıldadı... '«وَسْوَسَ له» dediğinde mânası onun için/ona yönelik demektir, tıpkı şairin şu sözü gibi:

٣٣٢٨ - أجْرِسْ لها يا ابنَ أبي كِباشِ ... ومعنى وَسْوس إليه: أنهى إليه الوَسْوَسة لكونِه بمعنى ذكر له. ويكون بمعنى لأجله.

3328 - Ey Ebû Kibâş'ın oğlu, onun için ses çıkar/fısılda... «وَسْوس إليه» mânası ise 'ona zikretti' mânasında olduğu için vesveseyi ona ulaştırdı demektir. Bazen 'onun için' mânasında da olur.'

قوله: {فغوى} : الجمهورُ على فتحِ الواوِ وبعدها ألفٌ. وتفسيرُها واضحٌ. وقيل: معناه بَشِمَ. من قولهم: «غَوِي البعير» بكسر الواو، والياء، إذا أصابه ذلك. وقد حكى أبو البقاء هذه قراءةً وفسَّروها بهذا المعنى. قال الزمخشريُّ: «وعن بعضِهم: فَغَوى فبشِم من كثرةِ الأكل. وهذا وإن صَحَّ على لغةِ مَنْ يَقْلِبُ الياءَ المكسورَ ما قبلَها ألفاً فيقولُ في فَنِي وبَقِي: فَنا وبَقا وهم بنو طيِّىء تفسيرٌ خبيثٌ» . قلت: كأنه لم يَطَّلِعْ على أنه قُرِىء بكسر الواو، ولو اطَّلع عليها لَرَدَّها. وقد فَرَّ القائلُ بهذه المقالةِ مِنْ نسبةِ آدمَ ﵇ إلى الغَيِّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فغوى} “Ve azdı/yoldan çıktı” kavlinde cumhur vâv harfinin fethası ve ardından gelen elif iledir. Tefsiri açıktır. 'Aşırı yemekten midesi bozuldu/rahatsızlandı' mânasında olduğu da söylenmiştir; bu da deveye bu durum isabet ettiğinde söylenen ve vâv ile yâ'nın kesresiyle okunan «غَوِي البعير» sözündendir. Ebü'l-Bekâ bunu bir kıraat olarak nakletmiş ve bu mana ile tefsir etmişlerdir. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Bazılarından: {فَغَوى} yani çok yemekten ötürü midesi rahatsızlandı, şeklinde rivayet edilmiştir. Bu, kendisinden önceki harfi kesreli olan yâ'yı elife çevirenlerin lügatine göre -ki onlar «فَنِي» ve «بَقِي» yerine «فَنا» ve «بَقا» derler ve bunlar Tayy kabilesidir- doğru olsa bile çirkin bir tefsirdir.' Derim ki: Sanki o, vâv harfinin kesresiyle [«فَغَوِيَ»] okunduğundan haberdar olmamış gibidir; şayet haberdar olsaydı bunu reddederdi. Bu sözü söyleyen kimse, Âdem aleyhisselâm'a 'gayy' (azgınlık/sapıklık) isnad edilmesinden kaçmıştır.

قوله: {ضَنكاً} : صفةٌ ل «معيشة» ، وأصلُه المصدرُ فلذلك لم يُؤَنَّثْ. ويقع للمفردِ والمثنى والمجموعِ بلفظٍ واحدٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ضَنكاً} “Dar/sıkıntılı” kavli «معيشة» kelimesinin sıfatıdır; aslı masdardır, bu sebeple müennes yapılmamıştır. Tekil, ikil ve çoğul için aynı lafızla kullanılır.

وقرأ الجمهورُ «ضَنْكاً» بالتنوينَ وَصْلاً وإبدالِه ألفاً وقفاً كسائِرِ المعربات. وقرأتْ فرقةٌ قوله: «ضنكى» بألفٍ كسكرى. وفي هذه الألف احتمالان،

Cumhur «ضَنْكاً» kelimesini, diğer bütün mu'reb kelimeler gibi vasıl (geçiş) halinde tenvinle, vakıf halinde ise onu elife dönüştürerek okumuştur. Bir grup ise onun bu kavlini «سَكْرَى» gibi elifle «ضنكى» şeklinde okumuştur. Bu elifte iki ihtimal vardır:

أحدهما: أنها بدلٌ من التنوين، وإنما أجرى الوصلَ مجرى الوقف كنظائرَ له مَرَّتْ. وسيأتي منها بقيةٌ إن شاء الله تعالى. والثاني: أن تكونَ ألفَ التأنيث، بُني المصدرُ على فَعْلى نحو دعوى.

Birincisi: Tenvinden bedel olmasıdır; nitekim daha önce geçen ve inşâallahu teâlâ gerisi de gelecek olan benzerlerinde olduğu gibi vasıl halini vakıf hükmünde tutmuştur. İkincisi: «دعوى» gibi masdarın «فَعْلى» vezninde bina edildiği müenneslik elifi olmasıdır.

والضَّنْكُ: الضِّيقُ والشِّدة. يُقال منه: ضَنُكَ عيشُه يَضْنُك ضَنَاكة وضَنْكاً. وامرأة ضِناك كثيرةُ لحمِ البدنِ، كأنهم تخيَّلوا ضِيْقَ جِلْدِها به.

«الضَّنْكُ» kelimesi darlık ve şiddet demektir. Bundan «ضَنُكَ عيشُه يَضْنُك ضَنَاكة وضَنْكاً» (Geçimi daraldı/zorlaştı) denir. «امرأة ضِناك» ise vücudu çok etli kadın demektir; sanki derisinin etine dar geldiğini hayal etmişlerdir.

وقرأ العامَّةُ «ونَحْشُرُه» بالنونِ ورَفْعِ الفعلِ على الاستئناف. وقرأ أبانُ ابن تغلب في آخرين بتسكينِ الراءِ. وهي محتملةٌ لوجهين، أحدُهما: أن يكونَ الفعلُ مجزوماً نَسَقاً على مَحَلِّ جزاء الشرط، وهو الجملةُ مِنْ قولِه {فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً} فإنَّ محلَّها الجزمُ، فه كقراءةِ ِ {مَن يُضْلِلِ الله فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرْهُمْ} [الأعراف: ١٨٦] بتسكين الراء. والثاني: أَنْ يكونَ السكونُ سكونَ تخفيفٍ نحو {يَأْمُرْكُمْ} [البقرة: ٦٧] وبابِه.

Âmme (kıraat imamlarının çoğunluğu) nûn ile ve fiilin isti'nâf üzere ref'i ile «ونَحْشُرُه» şeklinde okumuştur. Ebân b. Tağlib ise diğer bazı kimselerle birlikte râ harfinin sükûnu ile okumuştur. Bu kıraat iki veçhe muhtemeldir: Birincisi: Fiilin, şartın ceza mahalli üzerine atfedilerek meczûm olmasıdır ki o da {فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً} “Şüphesiz onun için bir geçim vardır” kavlindeki cümledir; zira onun mahalli cezmdir. Bu, râ'nın sükûnu ile okunan {مَن يُضْلِلِ الله فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَيَذَرْهُمْ} [el-A'râf: 186] “Allah kimi saptırırsa artık ona hidayet edecek yoktur ve onları bırakır” kıraati gibidir. İkincisi: Sükûnun, {يَأْمُرْكُمْ} [el-Bakara: 67] “Size emreder” ve benzerlerinde olduğu gibi tahfif (hafifletme) sükûnu olmasıdır.

وقرأ فرقةٌ بياءِ الغَيْبة وهو اللهُ تعالى أو المَلَك. وأبان بن تغلب في رواية «ونَحْشُرهْ» بسكونِ الهاء وصلاً. وتخريجُها: إمَّا على لغةِ بني عقيل وبني كلاب، وإمَّا على إجراء الوصل مُجرى الوقف. و «أعمى» نصب على الحال.

Bir grup gayb yâ'sı ile [«ويَحْشُرُه» şeklinde] okumuştur ki bu da Allah Teâlâ veya melektir. Ebân b. Tağlib'den gelen bir rivayette ise vasıl halinde he harfinin sükûnu ile «ونَحْشُرهْ» şeklindedir. Bunun nahiv tahlili: Ya Benî Ukayl ve Benî Kilâb lügatine göredir ya da vaslın vakıf yerine konulması üzeredir. «أعمى» kelimesi ise hâl olarak nasb edilmiştir.

قوله: {وَقَدْ كُنتُ بَصِيراً} : جملةٌ حالية من مفعولِ «حَشَرْتني» . وفَتَحَ الياءَ مِنْ «حَشَرْتني» قبل الهمزةِ نافعٌ وابن كثير.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَدْ كُنتُ بَصِيراً} “Oysa ben gören biriydim” kavli «حَشَرْتني» fiilinin mef'ûlünden hâl cümlesidir. Nâfi‘ ve İbn Kesîr hemzeden önce gelen «حَشَرْتني» kelimesindeki yâ harfini fethalı [«حَشَرْتَنِيَ»] okumuşlardır.

قوله: {كذلك أَتَتْكَ} : قال أبو البقاء: / «كذلك» في موضعِ نصبٍ أي: حَشْراً مثلَ ذلك، أو فَعَلْنا مثلَ ذلك، أو إتياناً مثلَ ذلك، أو جزاءً مثلَ إعراضِك أو نِسْياناً «. وهذه الأوجهُ التي قالها تكون الكافُ في بعضها نصباً على المصدر، وفي بعضها نَصْباً على المفعول به. ولم يذكر الزمخشريُّ فيه غيرَ المفعولِ به فقال:» أي: مثلَ ذلك فَعَلْتَ أنت، ثم فُسِّر بأنَّ آياتِنا أَتَتْك واضحةً مستنيرةً فلم تنظر إليها بعينِ المُعْتَبِرِ «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كذلك أَتَتْكَ} “İşte böylece sana geldi” kavli hakkında Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: '«كذلك» nasb mahallindedir; yani «bunun gibi bir haşr ile» yahut «bunun gibi yaptık» veya «bunun gibi bir geliş ile» ya da «yüz çevirmene denk bir ceza olarak» veya «unutulma olarak» [takdirindedir].' Ebü'l-Bekâ'nın söylediği bu vecihlerde kâf harfi bazısında masdar olarak nasb, bazısında ise mef'ûlun bih olarak nasbtır. Zemahşerî ise bu hususta mef'ûlun bihten başkasını zikretmeyerek şöyle demiştir: 'Yani: Sen de işte bunun gibi yaptın; sonra bu durum, ayetlerimizin sana apaçık ve nurlu bir şekilde gelmesi, senin ise ibret gözüyle onlara bakmaman şeklinde tefsir edilmiştir.'

قوله تعالى: {وكذلك نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ} : أي: ومثلَ ذلك الجزاءِ نَجْزي مَنْ أسرف.

Allah Teâlâ'nın: {وكذلك نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ} “Ve işte haddi aşanı böyle cezalandırırız” kavli; yani işte böyle bir ceza ile haddi aşanı cezalandırırız demektir.

قوله: {أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ} : في فاعل «يَهْدِ» أوجهٌ، أحدها: أنه ضميرُ الباري تعالى. ومعنى يَهْدي: يُبَيِّن. ومفعولُ يهدي محذوفٌ تقديرُه: أفلم يُبَيِّنِ اللهُ لهم العبرَ وفِعْلَه بالأمم المكذبة. قال أبو البقاء: «وفي فاعلِه وجهان، أحدهما: ضميرُ اسم الله تعالى، وعَلَّق» بَيَّن «هنا إذا كانَتْ بمعنى اعلمْ، كما عَلَّقه في قولِه تعالى: {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ} [إبراهيم: ٤٥] . قال

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ} “Onlara yol göstermedi mi/açıklamadı mı?” kavlindeki «يَهْدِ» fiilinin fâilinde vecihler vardır. Birincisi: O, Bârî Teâlâ'nın zamiridir. «يَهْدي» mânası 'açıklar/beyan eder' demektir. «يهدي» fiilinin mef'ûlü mahzûftur, takdiri: 'Allah onlara ibretleri ve yalanlayan ümmetlere yaptıklarını açıklamadı mı?' şeklindedir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Fâilinde iki vecih vardır: Birincisi: Allah Teâlâ'nın isminin zamiridir. Cenâb-ı Hak, Allah Teâlâ'nın: {وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ} [İbrâhîm: 45] “Onlara neler yaptığımız size açıkça belli olmuştu” kavlinde ta'lîk ettiği gibi, «اعلمْ» (bil) mânasında olduğunda «بَيَّن» fiilini burada da [amelden] ta'lîk etmiştir.' Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir:

الشيخ: و» كم «هنا خبريةٌ ل تعَُلِّق العاملَ عنها» . وقال الزمخشري: «ويجوز أَنْ يكونَ فيه ضميرُ اللهِ أو الرسولِ. ويدلُّ عليه القراءةُ بالنونِ.

'Buradaki «كم» haberiyedir, âmili kendisinden ta'lîk etmez.' Zemahşerî ise şöyle demiştir: 'İçinde Allah'ın veya Rasûl'ün zamirinin bulunması caizdir. Nûn ile olan kıraat de buna delalet eder.'

الوجه الثاني: أنَّ الفاعلَ مضمرٌ يُفَسِّره ما دَلَّ عليه من الكلام بعدَه. قال الحوفي:» كم أَهْلكنا «قد دَلَّ على هلاك القرونِ. التقدير: أفلم يَتَبَيَّن لهم هلاكُ مَنْ أَهْلكنا من القرن ومَحْوُ آثارِهم فيتَّعِظوا بذلك. وقال أبو البقاء:» الفاعلُ ما دَلَّ عليه قوله: {أَهْلَكْنَا} أي إهلاكنا والجملةُ مفسِّرةٌ له «.

İkinci vecih: Fâilin, kendisinden sonraki kelâmın delalet ettiği gizli bir zamir olmasıdır. Havfî şöyle demiştir: '«كم أَهْلكنا» ifadesi nesillerin helakine delalet etmiştir. Takdiri: Kendilerinden helak ettiğimiz nesillerin helaki ve izlerinin silinmesi kendilerine açıklık kazanmadı mı ki bundan ibret alsınlar? şeklindedir.' Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: 'Fâil, Cenâb-ı Hakk'ın {أَهْلَكْنَا} “Helak ettik” kavlinin delalet ettiği şeydir; yani helak etmemizdir ve cümle de onu tefsir etmektedir.'

الوجه الثالث: أنَّ الفاعلَ نفسُ الجملة بعده. قال الزمخشري:» فاعلُ «لم يَهْدِ» الجملةُ بعده. يريدُ: ألم يَهْدِ لهم هذا بمعناه ومضمونِه. ونظيرُه قولُه تعالى: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين سَلاَمٌ على نُوحٍ فِي العالمين} [الصافات: ٧٩] أي تَرَكْنا عليه هذا الكلامَ «. قال الشيخ:» وكَوْنَ الجملةِ فاعلَ «يَهْدِ» هو مذهبٌ كوفي. وأمَّا تشبيهُه وتنظيرُه بقولِه: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين سَلاَمٌ على نُوحٍ فِي العالمين} فإنَّ «تركْنا» معناه معنى القول، فحُكِيَتْ به الجملةُ كأنه قيل: وقُلْنا عليه وأَطْلقنا عليه هذا اللفظ، والجملةُ تحكى بمعنى القولِ كما تُحْكَى بالقولِ «.

Üçüncü vecih: Fâilin bizzat kendisinden sonra gelen cümle olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: '«لم يَهْدِ» fiilinin fâili kendisinden sonraki cümledir. Mânası ve muhtevasıyla şu söz onlara beyan etmedi mi/yol göstermedi mi? demek istemektedir. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın şu kavlidir: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين سَلاَمٌ على نُوحٍ فِي العالمين} [es-Sâffât: 79] “Sonrakiler arasında ona [şu sözü] bıraktık: Âlemler içinde Nûh'a selam olsun!”; yani onun aleyhine/hakkında bu kelâmı bıraktık demektir.' Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Cümlenin «يَهْدِ» fiilinin fâili olması Kûfe mezhebidir. Onun bunu: {وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الآخرين سَلاَمٌ على نُوحٍ فِي العالمين} kavline benzetip örnek göstermesine gelince; şüphesiz «تركْنا» kavil (söz söylemek) mânasındadır, dolayısıyla sanki: «Ve onun hakkında söyledik, bu lafzı onun hakkında serbestçe kullandık» denilmiş gibi cümle onunla hikâye edilmiştir; nitekim cümle bizzat kavil lafzıyla hikâye edildiği gibi kavil mânasıyla da hikâye edilir.'

الوجهُ الرابعُ: أنه ضميرُ الرسولِ ﷺ؛ لأنه هو المُبَيِّن لهم بما يوحى إليه من أخبار الأممِ السالفةِ والقرونِ الماضية. وهذا الوجهُ تقدَّم نَقْلُه عن أبي القاسم الزمخشري.

Dördüncü vecih: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamiri olmasıdır; zira geçmiş ümmetlerin ve önceki asırların haberlerinden kendisine vahyedilenlerle onlara açıklayan bizzat odur. Bu vecih daha önce Ebü'l-Kāsım ez-Zemahşerî'den nakledilmişti.

الوجهُ الخامسُ: أنَّ الفاعلَ محذوفٌ، قال ابنُ عطية نقلاً عن غيره:» إن الفاعلَ مقدرٌ تقديرُه: الهدى أو الأمرُ أو النظرُ والاعتبار «قال ابن عطية:» وهذا عندي أحسنُ التقادير «.

Beşinci vecih: Fâilin mahzûf olmasıdır. İbn Atiyye başkasından naklen şöyle demiştir: 'Fâil mukadderdir, takdiri ise: Hidayet veya emir yahut bakıp ibret almaktır.' İbn Atiyye: 'Bana göre takdirlerin en güzeli budur' demiştir.

قال الشيخ:» وهو قولُ المبردِ، وليس بجيدٍ؛ إذ فيه حَذْفُ الفاعلِ وهو لا يجوز عند البصريين، وتحسينُه أَنْ يقالَ: الفاعل مضمر تقديره: يهد هو أي الهدى «، قلت: ليس في هذا القولِ أنَّ الفاعلَ محذوفٌ، بل فيه أنه مقدرٌ، ولفظٌ» مقدرٌ «كثيراً ما يُستعمل في المضمر. وأما مفعولُ» يَهْدِ «ففيه وجهان أحدهما: أنه محذوف. والثاني: أن يكونَ الجملةَ من» كم «وما في حَيِّزها؛ لأنها معلِّقَةٌ له فهي سادَّة مَسَدَّ مفعولِه.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Bu el-Muberred'in görüşüdür ve iyi değildir; zira bunda fâilin hazfedilmesi vardır ki bu Basralılara göre caiz değildir. Bunun güzelleştirilmesi: Fâil gizli zamirdir, takdiri «يهد هو» yani hidayet açıklar/yol gösterir, denilmesidir.' Derim ki: Bu görüşte fâilin mahzûf olduğu söylenmemiştir, bilakis mukadder olduğu söylenmiştir ve «mukadder» lafzı gizli zamir (muzmer) hakkında çokça kullanılır. «يَهْدِ» fiilinin mef'ûlüne gelince, onda iki vecih vardır: Birincisi: Mahzûf olmasıdır. İkincisi: «كم» ve onun tasarruf alanındaki ifadeden oluşan cümle olmasıdır; çünkü bu ifade fiili ta'lîk etmiştir, dolayısıyla onun mef'ûlü makamına kaim olmuştur.

الوجه السادس: أنَّ الفاعلَ» كم «، قاله الحوفي وأنكره على قائله؛ لأنَّ» كم «استفهامٌ لا يَعْمل فيها ما قبلها.

Altıncı vecih: Fâilin «كم» olmasıdır. Bunu Havfî söylemiş ve söyleyene de itiraz etmiştir; çünkü «كم» istifhamdır, kendisinden önceki kelime onda amel edemez.

قال الشيخ: «وليست هنا استفهاماً بل هي خبرية» . واختار الشيخ أن يكون الفاعلُ ضميرَ الله تعالى فقال: «وأحسنُ التخاريجِ أن يكونَ الفاعلُ ضميراً عائداً على الله تعالى فكأنه قال: أفلم يبيِّنِ الله. ومفعول» يُبَيِّن «محذوفٌ أي: العبر بإهلاك القرونِ السابقة. ثم قال: {كَمْ أَهْلَكْنَا} أي: كثيراً أَهْلَكْنا ف» كم «مفعولةٌ بأهلكنا، والجملةُ كأنها مفسِّرةٌ للمفعولِ المحذوف ل» يَهْدِ «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'O burada istifhamiyye değil, bilakis haberiyyedir.' Şeyh fâilin Allah Teâlâ'nın zamiri olmasını tercih ederek şöyle demiştir: 'Nahiv tahlillerinin en güzeli, fâilin Allah Teâlâ'ya dönen bir zamir olmasıdır; sanki: «Allah açıklamadı mı?» demiştir. «يُبَيِّن» fiilinin mef'ûlü ise mahzûftur; yani önceki nesilleri helak etmek suretiyle ibretleri [açıklamadı mı?] takdirindedir. Sonra Cenâb-ı Hak {كَمْ أَهْلَكْنَا} “Nice nesilleri helak ettik” buyurmuştur; yani nicelerini helak ettik [demektir], dolayısıyla «كم», «أهلكنا» fiilinin mef'ûlüdür ve cümle sanki «يَهْدِ» fiilinin mahzûf mef'ûlünü açıklayıcı/müfessir gibidir.'

قوله: {مِّنَ القرون} في محلِّ نصبٍ نعتاً ل» كم «لأنها نكرة. ويَضْعُفُ جَعْلُه حالاً من النكرة. ولا يجوزُ أن يكونَ تمييزاً على قواعد البصريين، و» مِنْ «داخلةٌ عليه على حَدِّ دخولِها على غيرِه من التمييزات لتعريفِه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنَ القرون} “Nesillerden” kavli, nekre olduğu için «كم» lafzının sıfatı olarak nasb mahallindedir. Nekreden hâl yapılması ise zayıftır. Basralıların kurallarına göre temyiz olması caiz değildir; «مِنْ» ise diğer temyizlerin belirlilik kazanması için dahil olduğu gibi bunun üzerine de dahil olmuştur.

وقرأ العامَّةُ» يَهْدِ «بياءِ الغَيْبة. وتقدَّم الكلامُ في فاعِله. وقرأ ابن عباس وأبو عبد الرحمن بالنونِ المُؤْذِنَةِ بالتعظيم، وهي مؤيدةٌ لكونِ الفاعلِ في قراءةِ العامَّةِ ضميرَ الله تعالى.

Âmme «يَهْدِ» kelimesini gayb yâ'sı ile okumuştur. Fâili hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. İbn Abbâs ve Ebû Abdirrahmân ise tazimi bildiren nûn ile [«نَهْدِ» şeklinde] okumuşlardır; bu da âmmenin kıraatinde fâilin Allah Teâlâ'nın zamiri olduğunu desteklemektedir.

قوله: {يَمْشُونَ} حالٌ من القرون أو مِنْ مفعولِ» أهلَكْنا «. والضميرُ على هذين عائدٌ على القرونِ المُهْلَكَة. ومعناه: إنَّا أهلكناكم وهم في حالِ أَمْنٍ ومَشْيٍ وتَقَلُّبٍ في حاجاتهم كقوله: {أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً} [الأنعام: ٤٤] ويجوز أَنْ يكونَ حالاً من الضمير في» لهم «. والضميرُ في» يَمْشُون «على هذا عائدٌ على مَنْ عاد عليه الضمير في» لهم «، وهم المشركون المعاصرون لرسول الله ﷺ. والعاملُ فيها» يَهْدِ «. / و [المعنى] : أنكم تَمْشُون في مساكن الأمم السالفةِ، وتتصرَّفون في بلادهم، فينبغي أَنْ تعتبروا لئلاَّ يَحُلَّ بكم ما حلَّ بهم. وقرأ ابن السميفع» يُمَشَّوْن «مبنياً للمفعول مضعَّفاً؛ لأنه لَمَّا تعدى بالتضعيف جاز بناؤه للمفعول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَمْشُونَ} “Gezip dolaşırlar” kavli, nesillerden veya «أهلَكْنا» fiilinin mef'ûlünden hâldir. Bu iki ihtimale göre zamir helak edilen nesillere döner. Mânası şudur: Biz onları, tam bir güvenlik, yürüyüş ve ihtiyaçları peşinde koşuşturma halindeyken helak ettik; nitekim Cenâb-ı Hak: {أَخَذْنَاهُمْ بَغْتَةً} [el-En'âm: 44] “Onları ansızın yakalayıverdik” buyurmuştur. «لهم» içindeki zamirden hâl olması da caizdir. Buna göre «يَمْشُون» fiilindeki zamir, «لهم» içindeki zamirin döndüğü kimselere döner ki onlar da Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile çağdaş olan müşriklerdir. Buradaki âmil ise «يَهْدِ» fiilidir. [Manası]: 'Siz geçmiş ümmetlerin meskenlerinde yürüyor, onların memleketlerinde tasarrufta bulunuyorsunuz; öyleyse onların başına gelenlerin sizin de başınıza gelmemesi için ibret almanız gerekir' şeklindedir. İbnü's-Sumeyfa‘ şeddeli meçhul sîgasıyla «يُمَشَّوْن» şeklinde okumuştur; zira şeddeleme ile geçişli kılındığında meçhul olarak bina edilmesi caiz olmuştur.

قوله: {وَأَجَلٌ مُّسَمًّى} : في رفعِه وجهان، أظهرُهما: عطفُه على «كلمةٌ» أي: ولولا أجلٌ مُسَمَّى لكان العذابُ لازماً لهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَجَلٌ مُّسَمًّى} “Ve belirlenmiş bir süre” kavlinin ref'inde iki vecih vardır. Bunların en açığı «كلمةٌ» üzerine atfedilmesidir; yani: 'Şayet belirlenmiş bir süre olmasaydı azap onlara kaçınılmaz (lâzım) olurdu.'

الثاني: جَوَّزه الزمخشريُّ وهو أَنْ يكونَ مرفوعاً عطفاً على الضمير المستتر. والضميرُ عائدٌ على الأخذِ العاجلِ المدلولِ عليه بالسياقِ. وقام الفصلُ بالجرِّ مَقامَ التأكيدِ. والتقدير: ولولا كلمةٌ سَبَقَتْ مِنْ ربك لكان الأخذُ العاجل وأجلٌ مُسَمَّى لازِمَيْن لهم، كما كانا لازِمَيْنِ لعادٍ وثمودَ، ولم ينفردِ الأجلُ المسمى دون الأخذِ العاجل.

İkincisi: Zemahşerî'nin caiz gördüğü görüştür ki o da müstetir (gizli) zamir üzerine atıfla merfû olmasıdır. Zamir ise bağlamın delalet ettiği 'peşin yakalamaya/azaba' dönmektedir. Câr-mecrûr ile araya girilmesi (fasl), te'kid makamına geçmiştir. Takdiri: 'Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, tıpkı Âd ve Semûd kavimlerine kaçınılmaz olduğu gibi, peşin yakalama ve belirlenmiş bir süre her ikisi birden onlara kaçınılmaz olurdu; belirlenmiş süre peşin yakalamadan ayrı kalmazdı' şeklindedir.

قلت: فقد جعل اسمَ «كان» عائداً على ما دَلَّ عليه السياقُ، إلاَّ أنه قد تُشْكِلُ عليه مسألةٌ: وهو أنه قد جَوَّز في «لزام» وجهين، أحدهما: أَنْ يكونَ مصدرَ لازَمَ كالخِصام، ولا إشكال على هذا.

Derim ki: [Zemahşerî] «كان» fiilinin ismini bağlamın delalet ettiği manaya döndürmüştür, ancak ona şöyle bir mesele müşkül gelebilir: Kendisi «لزام» kelimesinde iki vecih caiz görmüştür: Birincisi: «الخِصام» gibi «لازَمَ» fiilinin masdarı olmasıdır; buna göre hiçbir müşkillik yoktur.

والثاني: أن يكون وصفاً على فِعال بمعنى مُفْعِل أي: مُلْزِم، كأنه آلةُ اللُّزوم لفَرْطِ لُزومه كما قالوا: لِزازُ خَصْمٍ، وعلى هذا فيُقال: كان ينبغي أَنْ يطابق في التثنية فيقال: لِزَامَيْنِ بخلاف كونه مصدراً فإنه يُفْرَدُ على كل حال.

İkincisi: «مُفْعِل» mânasında «فِعال» vezninde bir sıfat olmasıdır; yani 'lüzûm veren/kaçınılmaz kılan' demektir; sanki aşırı lüzûmundan ötürü lüzûm âleti gibidir; nitekim «لِزازُ خَصْمٍ» (hasma yapışıp ayrılmayan) demişlerdir. Buna göre ise şöyle denilir: Tesniyede (ikilde) uyum sağlaması ve «لِزَامَيْنِ» denilmesi gerekirdi; oysa masdar olması böyle değildir, çünkü masdar her halükârda müfred (tekil) getirilir.

وجَوَّز أبو البقاء أن يكونَ «لزاماً» جمعَ لازم كقِيام جمعَ قائِم.

Ebü'l-Bekâ «لزاماً» kelimesinin, «قائِم» kelimesinin çoğulu olan «قِيام» gibi «لازم» kelimesinin çoğulu olmasını da caiz görmüştür.

قوله: {بِحَمْدِ رَبِّكَ} : حالٌ أي: وأنت حامدٌ له.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِحَمْدِ رَبِّكَ} “Rabbinin hamdiyle” kavli hâldir; yani sen O'na hamd edici olduğun halde [tesbih et] demektir.

قوله: {وَمِنْ آنَآءِ الليل} متعلِّقٌ ب «سَبِّحْ» الثانيةِ، وقد تقدَّم ما في هذه الفاء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْ آنَآءِ الليل} “Ve gecenin bazı saatlerinde” kavli ikinci «سَبِّحْ» emrine mütealliktir. Bu fâ harfinde bulunan durum daha önce geçmişti.

قوله: {وَأَطْرَافَ} العامَّةُ علت نصبِه. وفيه وجهان أحدُهما: أنه عطفٌ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَطْرَافَ} “Ve uçlarında/taraflarında” kavlinde âmme nasbı üzere ittifak etmiştir. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Onun,

على محلِّ {وَمِنْ آنَآءِ الليل} . والثاني: أنه عطفٌ على «قبلَ» . وقرأ الحسنُ وعيسى بنُ عمر «وأطرافِ» بالجرِّ عَطْفاً على «آناءِ الليل» . وقوله هنا «أطرافَ» وفي هود {طَرَفَيِ النهار} [الآية: ١١٤] فقيل: هو مِنْ وَضْعِ الجمعِ موضعَ التثنيةِ كقوله:

{وَمِنْ آنَآءِ الليل} kavlinin mahalli üzerine atıf olmasıdır. İkincisi: «قبلَ» kelimesi üzerine atıf olmasıdır. Hasan ve Îsâ b. Ömer ise «آناءِ الليل» üzerine atıfla cer ile «وأطرافِ» şeklinde okumuşlardır. Burada «أطرافَ» (taraflar/çoğul), Hûd Suresi'nde ise {طَرَفَيِ النهار} [Ayet: 114] “Gündüzün iki tarafında” şeklinde ikil buyurması hakkında; şairin şu sözünde olduğu gibi çoğulun tesniye yerine konulması kabilinden olduğu söylenmiştir:

٣٣٢٩ - ظَرْاهما مثلُ ظُهورِ التُّرْسَيْنْ ... وقيل: هو على حقيقتِه. والمرادُ بالأَطْراف: الساعات.

3329 - İkisinin sırtları, iki kalkanın sırtları (arkaları) gibidir... Hakikati üzere olduğu da söylenmiştir. Taraflardan (etrâf) kasıt ise saatlerdir.

قوله: {ترضى} قرأ الكسائي وأبو بكر عن عاصم تُرْضَى «مبنياً للمفعول. والباقون مبنياً للفاعلِ، وعليه {وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فترضى} [الضحى: ٥] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ترضى} “Hoşnut olasın” kavlini Kisâî ve Âsım'dan Ebû Bekr meçhul sîgasıyla «تُرْضَى» (hoşnut edilesin) şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise malum sîgasıyla okumuşlardır; {وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فترضى} [ed-Duhâ: 5] “Ve elbette Rabbin sana verecek, sen de hoşnut olacaksın” ayetinde olduğu gibidir.

قوله: {أَزْوَاجاً} : في نصبِه وجهان، أحدهما: أنه منصوبٌ على المفعولِ به وهو واضح. والثاني: أنه منصوبٌ على الحالِ من الهاء في «به» . راعى لفظَ «ما» مرةً، ومعناها أخرى، فلذلك جَمَع. قال الزمخشري: «ويكون الفعلُ واقعاً على» منهم «. قال الزمخشري:» كأنه قيل: إلى الذي مَتَّعْنا به وهو أصنافُ بعضِهم وناساً منهم «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَزْوَاجاً} “Çiftler/sınıflar” kavlinin nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Mef'ûlun bih olarak mensûb olmasıdır ki bu açıktır. İkincisi: «به» içindeki zamirden (hâ) hâl olarak mensûb olmasıdır. «ما» lafzını bir defasında lafzı itibarıyla, başka bir defasında ise mânası itibarıyla gözetmiş, bu yüzden çoğul yapmıştır. Zemahşerî şöyle demiştir: 'Fiil «منهم» üzerine vaki olmaktadır.' Zemahşerî: 'Sanki şöyle denilmiştir: Kendisiyle faydalandırdığımız şeye; ki o da bazılarının sınıfları ve onlardan olan insanlardır' demiştir.

قوله: {زَهْرَةَ} في نصبه تسعة أوجه، أحدُها: أنه مفعولٌ ثانٍ لأنه ضَمَّن مَتَّعْنا معنى أَعْطَيْنا. ف» أزواجاً «مفعولٌ أولُ، و» زهرةَ «هو الثاني. الثاني: أن يكونَ بدلاً من» أَزْواجاً «، وذلك: إمَّا على حَذْفِ مضافٍ أي: ذوي زهرة، وإمَّا

Cenâb-ı Hakk'ın: {زَهْرَةَ} “Süsünü/çiçeğini” kavlinin nasbında dokuz vecih vardır: Birincisi: İkinci mef'ûl olmasıdır; çünkü «مَتَّعْنا» fiiline «أَعْطَيْنا» (verdik) mânasını tazmin etmiştir. Buna göre «أزواجاً» birinci mef'ûl, «زهرةَ» ise ikincisidir. İkincisi: «أَزْواجاً» kelimesinden bedel olmasıdır; bu da ya 'süs sahipleri' şeklinde bir muzâfın hazfi iledir yahut da

على المبالغةِ جُعِلوا نفسَ الزهرة. الثالث: أن يكونَ منصوباً بفعلٍ مضمرٍ دَلَّ عليه» مَتَّعْنا «تقديرُه: جَعَلْنا لهم زهرةً. الثالث: نَصْبُه على الذَّمِّ، قال الزمخشري:» وهو النصبُ على الاختصاص «. الرابع: أن يكونَ بدلاً من موضعِ الموصولِ. قال أبو البقاء:» واختاره بعضُهم. وقال آخرون: لا يجوزُ لأنَّ قولَه {لِنَفْتِنَهُمْ} مِنْ صلة «مَتَّعْنا» فيلزمُ الفصلُ بين الصلةِ والموصولِ بالأجنبي «. وهو اعتراضٌ حسنٌ.

mübalağa üzere bizzat süsün kendisi kılınmaları iledir. Üçüncüsü: «مَتَّعْنا» fiilinin delalet ettiği gizli bir fiille mensûb olmasıdır ki takdiri: 'Onlar için bir süs kıldık' şeklindedir. Dördüncüsü [metindeki ikinci üçüncü]: Zem (kınama) üzere nasbdır. Zemahşerî: 'Bu, ihtisas üzere nasbdır' demiştir. Beşincisi [metinde dördüncü]: İsmi mevsûlün mahalli üzerinden bedel olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Bazıları bunu tercih etmiştir. Başkaları ise caiz olmadığını söylemiştir; çünkü Cenâb-ı Hakk'ın: {لِنَفْتِنَهُمْ} “Onları imtihan edelim diye” kavli «مَتَّعْنا» fiilinin sılasındandır, dolayısıyla sıla ile mevsûlün arasının ecnebî (yabancı) bir öge ile ayrılması gerekir.' Bu güzel bir itirazdır.

الخامس: أن ينتصبَ على البدلِ من محلِّ» به «. السادس: أن ينتصِبَ على الحال مِنْ» ما «الموصولةِ. السابع: أنه حالٌ من الهاء في» به «وهو ضميرُ الموصولِ فهو كالذي قبله في المعنى، فإنْ قيل: كيف تقع الحالُ معرفةً؟ فالجوابُ أن تجعلَ» زهرةَ «منونةً نكرة، وأنما حُذِفَ التنوينُ لالتقاء الساكنين نحو:

Altıncısı [metinde beşinci]: «به» ifadesinin mahallinden bedel olarak nasb edilmesidir. Yedincisi [metinde altıncı]: Mevsûl olan «ما» edatından hâl olarak nasb edilmesidir. Sekizincisi [metinde yedinci]: «به» içindeki mevsûlün zamiri olan he harfinden hâl olmasıdır ki mana bakımından bir önceki gibidir. Şayet: 'Hâl nasıl marife olur?' denilirse; cevap şudur: «زهرةَ» kelimesi tenvinli nekre kabul edilir; tenvin ise sadece iki sâkinin bir araya gelmesi (iltikā-i sâkineyn) sebebiyle hazfedilmiştir, tıpkı şu örnekte olduğu gibi:

٣٣٣٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا ذاكرَ اللَّهَ إلاَّ قليلا

3330 - ...Ve Allah'ı pek az zikreden hariç.

وعلى هذا: فيم جُرَّتِ الحياة؟ فقيل: على البدل مِنْ» ما «الموصولة. الثامن: أنه تمييزٌ ل» ما «أو للهاءِ في» به «قاله الفراء. وقد رَدُّوه عليه بأنه

Buna göre «الحياة» ne ile mecrûr kılınmıştır? Mevsûl olan «ما» edatından bedel olarak [mecrûr kılındığı] söylenmiştir. Dokuzuncusu [metinde sekizinci]: «ما» edatının veya «به» içindeki he zamirinin temyizi olmasıdır; bunu Ferrâ söylemiştir. Ancak ona:

معرفةٌ، والمميِّزُ لا يكون معرفة. وهذا غيرُ لازمٍ له؛ لأنه يجوزُ تعريفُ التمييز على أصول الكوفيين.

marife olduğu, temyizin ise marife olamayacağı gerekçesiyle itiraz etmişlerdir. Oysa bu itiraz onun için bağlayıcı değildir; çünkü Kûfelilerin kurallarına göre temyizin marife olması caizdir.

التاسع: أنه صفةٌ ل» أَزْواجاً «بالتأويلين المذكورَيْن في نصبِه حالاً. وقد منع أبو البقاء من هذا الوجهِ بكونِ الموصوفِ نكرةً، والوصفِ معرفةً، وهذا يُجابُ عنه بما أُجيب في تسويغِ نصبهِ حالاً، أعني حذفَ التنوينِ لالتقاءِ الساكنين.

Onuncusu [metinde dokuzuncu]: Hâl olarak nasbında zikredilen iki teville «أَزْواجاً» kelimesinin sıfatı olmasıdır. Ebü'l-Bekâ mevzûfun (nitelelenenin) nekre, sıfatın ise marife olması sebebiyle bu vechi menetmiştir; buna ise hâl olarak nasbının caiz kılınmasında verilen cevapla, yani iltikâ-i sâkineyn sebebiyle tenvinin hazfedilmiş olmasıyla cevap verilir.

والعامَّةُ على تسكينِ الهاء. وقرأ الحسن وأبو البرهسم وأبو حيوةَ بفتحِها، فقيل: بمعنى، ك جَهْرَة وجَهَرَة. وأجاز الزمخشري أَنْ يكونَ جمعَ زاهر كفاجِر وفَجَرة وبارّ وبَرَرَة، وروى الأصمعي عن نافع» لنُفْتِنَهم «بضمِّ النون مِنْ أَفْتَنَه إذا أوقعه في الفتنةِ.

Âmme he harfinin sükûnu iledir [«زَهْرَةَ»]. Hasan, Ebü'l-Berhesm ve Ebû Hayve ise fethasıyla [«زَهَرَةَ»] okumuşlardır; bunun «جَهْرَة» ve «جَهَرَة» gibi aynı mânada olduğu söylenmiştir. Zemahşerî, «فاجِر» kelimesinin çoğulunun «فَجَرة» ve «بارّ» kelimesinin çoğulunun «بَرَرَة» gelmesi gibi «زاهر» kelimesinin çoğulu olmasını da caiz görmüştür. Asmaî, Nâfi'den «لنُفْتِنَهم» şeklinde nûn harfinin zammesiyle nakletmiştir ki bu, kişiyi fitneye düşürdüğünde söylenen «أَفْتَنَه» fiilindendir.

والزَّهْرَةُ: بفتحِ الهاء وسكونِها كنَهْر ونَهَر، ما يَرُوْقُ من النَّوْر. وسِراجٌ زاهِرٌ لبريقِه، ورجلٌ أزهرُ وأمرأةٌ زهراءُ من ذلك. والأنجمُ الزهرُ هي المضيئةُ.

ez-Zehre (الزَّهْرَةُ), he harfinin fethası ve sükûnu ile -«نَهْر» ve «نَهَر» gibi- çiçeğin göz alıcı ve güzel olanıdır. Parıltısından ötürü «سِراجٌ زاهِرٌ» (parlak kandil) denir; «رجلٌ أزهرُ» (ak tenli, parlak yüzlü adam) ve «امرأةٌ زهراءُ» (ak tenli, parlak yüzlü kadın) tabirleri de bundandır. «الأنجمُ الزُّهْرُ» ise parlak, ışık saçan yıldızlar demektir.

قوله: {للتقوى} : أي: لأهلِ التقوى. ويؤيد هذا قولُه في موضعٍ أخرَ {والعاقبة لِلْمُتَّقِينَ} [الأعراف: ١٢٨] ، وقرأ ابن وثاب «نَرْزقُك» بإدغام

Cenâb-ı Hakk'ın: {للتقوى} “Takvaya” kavli; yani takva ehline demektir. Bunu, bir başka yerdeki şu kavli teyit etmektedir: {والعاقبة لِلْمُتَّقِينَ} “[Hayırlı] akıbet ise takva sahiplerinindir” [el-A'râf 128]. İbn Vessâb «نَرْزقُك» kelimesini idgam ile okumuştur;

القاف في الكاف. / والمشهورُ عنه أنه لا يدُغِمُ إلاَّ إذا كانَتِ الكافُ متصلةً بميمٍ جمعٍ نحو {خَلَقَكُمْ} [البقرة: ٢١] وقد تقدم.

[yani] kāf harfini kâf harfine [idgam etmiştir]. Ondan meşhur olan rivayet ise kâf harfi ancak {خَلَقَكُمْ} “Sizi yarattı” [el-Bakara 21] örneğinde olduğu gibi bir cemi mîmine (çoğul mîmine) bitişik olduğunda idgam yaptığıdır; bu [açıklama] daha önce geçmişti.

قوله: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ} : قرأ نافع وأبو عمرو وحفص «تأتهم» بالتأنيثِ والباقون بالياء مِنْ تحت؛ لأنَّ التأنيثَ مجازي. وقرأ العامَّةُ «بَيِّنَةُ ما» بإضافة «بَيِّنَة» إلَى «ما» مرفوعةً وهي واضحةٌ. وقرأ أبو عمروٍ فيما رواه أبو زيدٍ بتنوينِ «بَيِّنَةٌ» مرفوعةً. وعلى هذه القراءةِ ففي «ما» أوجهٌ، أحدُها: أنها بدلٌ من «بَيِّنَةٌ» بدل كل من كل. والثاني: أن تكونَ خبرَ مبتدأ مضمرٍ أي: هي ما في الصحف الأولى. والثالث أَنْ تكونَ «ما» نافيةً. قال صاحب: اللوامح «:» وأُريدَ بذلك ما في القرآن من الناسخ والفصلِ ممَّا لم يكنْ في غيرِه من الكتب «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ} “Onlara bir delil gelmedi mi?” kavlinde; Nâfi', Ebû Amr ve Hafs müennes olarak «تأتهم» şeklinde, diğerleri ise [müzekker] yâ harfi ile okumuşlardır; zira müenneslik mecazîdir. Âmme (kıraat imamlarının ekseriyeti) merfû olarak «بَيِّنَة» kelimesinin «ما» edatına izâfetiyle «بَيِّنَةُ ما» şeklinde okumuştur ki bu açıktır. Ebû Amr ise Ebû Zeyd'in rivayetinde merfû ve tenvinli olarak «بَيِّنَةٌ» şeklinde okumuştur. Bu kıraate göre «ما» hakkında muhtelif vecihler vardır: Birincisi: «بَيِّنَةٌ» kelimesinden küllden kül bedeli (bedel-i küll) olmasıdır. İkincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: «هي ما في الصحف الأولى» (O, önceki sahifelerde olan şeydir) takdirindedir. Üçüncüsü: «ما» edatının nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır. el-Levâmih sahibi şöyle demiştir: "Bununla, Kur'an'da yer alan ve diğer kitaplarda bulunmayan nâsih ve fasıl (hüküm bildiren kısımlar) kastedilmiştir."

وقرأَتْ جماعةٌ» بَيِّنَةً «بالتنوين والنصب. ووجهُها أَنْ تكونَ» ما «فاعلةً، و» بَيِّنَةً «نصب على الحال، وأنَّث على معنى» ما «. ومَنْ قرأ بتاء التأنيث فحملاً على معنى» ما «، ومَنْ قرأ بياءِ الغَيْبة فعلى لفظِها.

Bir topluluk ise tenvin ve nasb ile «بَيِّنَةً» şeklinde okumuştur. Bunun izahı; «ما» ifadesinin fâil, «بَيِّنَةً» kelimesinin hâl olarak mansûb olmasıdır; fiil ise «ما» edatının manasına binaen müennes kılınmıştır. Tâ-i te'nîs (müenneslik t harfi) ile okuyan «ما» edatının manasına hamletmiş, gaybet yâ'sı ile okuyan ise onun lafzına göre [müzekker] okumuştur.

وقرأ ابنُ عباس بسكونِ الحاء.

İbn Abbâs ise hâ harfinin sükûnu ile okumuştur.

والهاءُ في «قَبْلِهِ» يجوزُ أَنْ تعودَ للرسول بدليلِ قولِه: {لولا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً} . وجَوَّز الزمخشري وغيرُه أَنْ تعودَ على «بَيِّنَةٍ» باعتبارِ أنها في معنى البرهان والدليل.

«قَبْلِهِ» lafzındaki he zamirinin, Cenâb-ı Hakk'ın: {لولا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولاً} “Bize bir elçi gönderseydin ya!” kavlinin delaletiyle Resûl'e dönmesi caizdir. Zemahşerî ve başkaları ise, burhan ve delil manasında olması hasebiyle bu zamirin «بَيِّنَةٍ» kelimesine dönmesini de caiz görmüşlerdir.

قوله: {فَنَتَّبِعَ} نصبٌ بإضمار «أَنْ» في جوابِ التخصيص. وفي إعراب أبي البقاء: «في جوابِ الاستفهام» وهو سهوٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَنَتَّبِعَ} “Tâbi olsaydık” kavli, tahsîs (teşvik/arzu) cevabında gizli «أَنْ» ile mansûbtur. Ebü'l-Bekâ'nın îrabında: "İstifhamın cevabında" denilmiştir ki bu bir sehvidir (zühuldür).

وقرأ ابنُ عباس وابنُ الحنفية والحسن وجماعةٌ كثيرة «نُذَلَّ ونخزى» . مبنيين للمفعول.

İbn Abbâs, İbnü'l-Hanefiyye, Hasan ve kalabalık bir topluluk her iki fiili de meçhul (mef'ûl için bina edilmiş) olarak «نُذَلَّ ونُخْزى» şeklinde okumuşlardır.

و «مُتَرَبِّصٌ» خبرُ «كل» ، أَفرَدَ حملاً على لفظ «كل» .

«مُتَرَبِّصٌ» kelimesi «كُلٌّ» mübtedasının haberidir; «كُلٌّ» lafzına hamledilerek müfred (tekil) getirilmiştir.

قوله: {مَنْ أَصْحَابُ} يجوز في «مَنْ» هذه وجهان، أظهرهما: أَنْ تكونَ استفهاميةً مبتدأةً، و «أصحابُ» خبره. والجملةُ في محلِّ نصبٍ سادَّة مَسَدَّ المفعولَيْن. والثاني ويعزى للفراء أن تكونَ موصولةً بمعنى الذين. و «أصحابُ» خبر مبتدأ مضمر أي: هم أصحاب، وهذا على مقتضى مذهبِهم، يحذفون مثلَ هذا العائدِ وإن لم تَطُلِ الصلةُ. ثم «عَلِمَ» يجوز أَنْ تكونَ عرفانيةً فتكتفيَ بهذا المفعولِ، وأن تكون على بابها فلا بُدَّ مِنْ تقديرِ ثانيهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَنْ أَصْحَابُ} “Kimin sahipleri olduğunu” kavlindeki bu «مَنْ» hakkında iki vecih caizdir: En zâhiri; mübteda olan istifhamiyye (soru edatı) olması, «أصحابُ» lafzının ise onun haberi olmasıdır. Bu cümle [«عَلِمَ» fiilinin] iki mef'ûlü yerine geçerek nasb mahallindedir. İkincisi -ki Ferrâ'ya nispet edilir- «الذين» manasında mevsûle olmasıdır. «أصحابُ» ise gizli bir mübtedanın haberidir; yani: «هم أصحاب» (Onlar sahipleridir) takdirindedir. Bu, onların (Kûfelilerin) mezhebinin gereğidir; zira onlar sıla cümlesi uzamasa bile bu tür âid zamirleri hazfederler. Sonra «عَلِمَ» fiilinin irfâniyye (tanımak/bilmek manasında tek mef'ûl alan fiil) olması caizdir ve bu mef'ûlle yetinir; yahut kendi asıl babında (iki mef'ûl alan kalb fiillerinden) olması da caizdir ki o takdirde ikincisini takdir etmek gerekir.

وقرأ العامَّةُ: «السَّوِيِّ» على وزن فَعيل بمعنى المُسْتَوي. وقرأ أبو مجلز وعمران بن حدير «السَّواء» بفتحِ السينِ والمدِّ، بمعنى الوسط الجيِّد. وقرأ يحيى بن يعمر والجحدري «السوءى» على فعلى باعتبار أن الصراط يُذَكَّرُ ويؤنث. وقرأ ابن عباس «السَّوْء» بفتح السين بمعنى الشرِّ.

Âmme (kıraat imamlarının ekseriyeti) «المُسْتَوي» (düzgün, dosdoğru) manasında fe'îl (فَعيل) vezninde «السَّوِيِّ» şeklinde okumuştur. Ebû Miclez ve İmrân b. Hudeyr sîn harfinin fethası ve med ile mutedil ve iyi manasında «السَّواء» şeklinde okumuşlardır. Yahyâ b. Ya'mer ve el-Cahderî sırât kelimesinin hem müzekker hem müennes kullanılabilmesi hasebiyle fu'lâ (فُعْلَى) vezninde «السُّوأَى» şeklinde okumuşlardır. İbn Abbâs ise şer manasında sîn harfinin fethasıyla «السَّوْء» şeklinde okumuştur.

ورُوي عنهما «السوى» بضم السين وتشديد الواو. ويحتمل ذلك وجهين، أحدُهما: أَنْ يكونَ قَلَبَ الهمزةَ واواً، وأدغم الواوَ في الواو، وأَنْ يكونَ فُعْلَى من السَّواء. وأصلُه السُّوْيا فقُلِبَتِ الياءُ واواً وأُدْغم أيضاً. وكان قياسُ هذه السُّيَّا؛ لأنه متى اجتمع ياءٌ وواوٌ وسَبَقت إحداهما بالسكون قُلبت الواوُ ياءً وهنا فُعِل بالعكس.

O ikisinden (Yahyâ b. Ya'mer ve el-Cahderî'den) sîn harfinin zammesi ve vâv harfinin şeddesiyle «السُّوَّى» şeklinde de rivayet edilmiştir. Bu, iki vech ihtimali taşır: Birincisi: Hemzeyi vâv harfine çevirip vâvı vâva idgam etmiş olmasıdır. [İkincisi ise] «السَّواء» kelimesinden türemiş fu'lâ (فُعْلَى) vezni olmasıdır. Bunun aslı «السُّوْيَا» olup yâ harfi vâva dönüştürülmüş ve yine idgam yapılmıştır. Oysa bunun kurala uygun şekli «السُّيَّا» idi; zira ne zaman bir yâ ile vâv bir araya gelir ve ilk olanı da sâkin bulunursa vâv harfi yâ'ya dönüştürülür, burada ise aksine bir muamele yapılmıştır.

وقُرِىء «السُّوَيِّ» بضم السين وفتح الواو وتشديد الياءِ تصغيرَ «سُوْء» قاله الزمخشري. قال الشيخ: «وليس بجيدٍ إذ لو كانَ كذلك لثَبَتَتْ همزةُ» سوء «. والأجودُ أَنْ يكونَ تصغيرَ» سواء «، كقولِهم عُطَيّ في عَطاء» . قلت: وقد جعله أبو البقاء أيضاً تصغيرَ السَّوْء يعني بفتح السين. ويَرِدُ عليه ما تقدَّم إيرادُه على الزمخشريِّ، وإبدالُ مثلِ هذه الهمزةِ جائزٌ فلا إيرادَ.

Sîn harfinin zammesi, vâv harfinin fethası ve yâ harfinin şeddesiyle «سُوْء» kelimesinin ismi tasğîri (küçültme ismi) olarak «السُّوَيِّ» şeklinde de okunmuştur; bunu Zemahşerî söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: "Bu iyi bir görüş değildir; çünkü öyle olsaydı «سوء» kelimesinin hemzesi sabit kalırdı. En uygunu, Arapların «عَطاء» kelimesi için «عُطَيّ» demeleri gibi, «سواء» kelimesinin ismi tasğîri olmasıdır." Ben derim ki: Ebü'l-Bekâ da bunu sîn harfinin fethasıyla «السَّوْء» kelimesinin tasğîri kılmıştır. Zemahşerî'ye daha önce yöneltilen itiraz ona da yönelir; ancak böyle bir hemzenin [harf-i medde] ibdâli caiz olduğundan ortada bir itiraz kalmaz.

قوله: {وَمَنِ اهتدى} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أَنْ تكونَ استفهاميةً، وحكمُها كالتي قبلها إلاَّ في حَذْفِ العائِد. الثاني: أنها في محلِّ رفعٍ على ما تقدَّم في الاستفهاميةِ. الثالث: أنها في محلِّ جرٍّ نَسَقاً على «الصراطِ» أي: وأصحابُ مَنِ اهتدى. وعلى هذين الوجهين تكونُ موصولةً، قال أبو البقاء في الوجه الثاني: «وفيه عَطْفُ الخبرِ على الاستفهام، وفيه تقويةٌ قولِ الفرَّاءِ» يعني أنه إذا جَعَلَها موصولةً كانت خبريةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَنِ اهتدى} “Ve kimin hidayete erdiğini” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: İstifhamiyye (soru ismi) olmasıdır; hükmü ise âid zamirin hazfedilmesi müstesna, bir öncekinin hükmü gibidir. İkincisi: İstifhamiyye vechinde geçtiği üzere ref mahallinde olmasıdır. Üçüncüsü: «الصراطِ» kelimesine matuf olarak cer mahallinde olmasıdır; yani: «وأصحابُ مَنِ اهتدى» (Hidayete eren kimsenin de sahipleridir) takdirindedir. Bu iki veche göre [«مَنْ»] mevsûle olur. Ebü'l-Bekâ ikinci vecih hakkında şöyle demiştir: "Bunda haberin istifhama atfedilmesi söz konusudur ve Ferrâ'nın kavlini kuvvetlendirmektedir"; yani onu mevsûle kıldığında haberî cümle olmuş olur.