Binûn

«Tâhâ» — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وجهين، أحدهما: أنها وما بعدها بتأويل مصدرٍ في محل رفع خبراً لمبتدأ محذوف تقديرُه: والأمرُ أَنْ ربَّكم الرحمنُ فهو مِنْ عطفِ الجملِ لا مِنْ عطفِ المفرداتِ. والثاني: أنها مجرورةٌ بحرفٍ مقدَّرٍ ِأي: لأنَّ ربَّكم الرحمنُ فاتَّبعوني. وقد تقدَّم القولُ في نظيرِ ذلك بالنسبة إلى هذه الفاء.

iki veche dayanmaktadır; birincisi: Bu edat ve sonrasının, takdiri: «والأمرُ أَنْ ربَّكم الرحمنُ» (Gerçek durum ise şudur ki; sizin Rabbiniz Rahmân'dır) şeklinde olan mahzûf bir mübtedanın haberi konumunda mastar tevilinde olmasıdır; dolayısıyla bu, müfredlerin atfından değil, cümlelerin atfındandır. İkincisi: Mukadder bir harf[-i cer] ile mecrûr olmasıdır; yani: «لأنَّ ربَّكم الرحمنُ فاتَّبعوني» (Çünkü sizin Rabbiniz Rahmân'dır, o halde bana uyun) demektir. Bu «fâ» harfine nispetle benzeri bir durum hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

و «إذْ» منصوبٌ ب «مَنَعَك» أي: أيُّ شيءٍ مَنَعَك وقتَ ضلالِهم؟

«إذْ» (idh) kelimesi «مَنَعَك» (seni engelledi) fiili ile mensûbdur; yani: 'Onların saptığı vakit seni hangi şey engelledi?' demektir.

و «لا» فيها قولان. أحدُهما: أنها مزيدةٌ. أي ما منعك مِنْ أَنْ تَتَّبِعَني. والثاني: أنها دَخَلَتْ حَمْلاً على المعنى، إذ المعنى: ما حملك على أن لا تتبعَني، وما دعاك إلى أَنْ تَتَّبِعَني؟ ذكره علي بن عيسى. وقد تقدَّم تحقيقُ هذين القولين بحمدِ الله في أول الأعراف.

«لا» (lâ) edatı hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Zâid (pekiştirme amaçlı) olmasıdır; yani: 'Bana tâbi olmaktan seni ne engelledi?' demektir. İkincisi: Mânaya hamledilerek dâhil olmuştur; zira mâna: 'Seni bana tâbi olmamaya sevk eden neydi ve [seni] bana tâbi olmaya ne çağırdı?' şeklindedir. Bunu Ali b. Îsâ zikretmiştir. Bu iki görüşün tahkiki, Allah'a hamdolsun, A'râf Sûresi'nin başında geçmişti.

وتَقَدَّم الكلامُ والقراءةُ في «يا بنَ أُمَّ» .

«يا بنَ أُمَّ» lafzı hakkındaki açıklama ve kıraat [farklılıkları] daha önce geçmişti.

والجمهورُ على كسرِ اللامِ من اللِّحْيةِ وهي الفصحى. وفيها الفتح. وبه قرأ عيسى بن سليمان الحجازي. والفتحُ لغة الحجاز. ويجمع على لِحَى كقِرَب. ونُقل فيها الضمُّ، كما قالوا: صِوَر بالكسر، وحقُّها الضمُّ. والباء في «بلِحْيَتي» ليست زائدةً: إمَّا لأنَّ المعنى: لا يكنْ منك أَخْذٌ، وإمَّا لأنَّ المفعولَ

Cumhûr «اللِّحْيةِ» (el-lihye) kelimesinin lâm harfinin kesresi ile okumuştur ve en fasih olanı budur. Fetha ile okunması da vardır; Îsâ b. Süleyman el-Hicâzî bu şekilde okumuştur. Fetha, Hicaz ehlinin lügatidir. Çoğulu «قِرَب» vezninde «لِحَى» şeklinde gelir. Tıpkı aslında dammeli olması gerekirken kesre ile «صِوَر» dedikleri gibi, onda damme ile okunuş da nakledilmiştir. «بلِحْيَتي» kavlindeki bâ harf[-i cerri] zâid değildir: Ya mânanın: 'Senden bir tutma [eylemi] olmasın' şeklinde olması sebebiyle, ya da mef'ûlün

محذوفٌ أي: لا تَأْخُذْني. ومَنْ زعم زيادتَها كهي في {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [البقرة: ١٩٥] فقد تَعَسَّف.

mahzûf olması sebebiyledir; yani: 'Beni yakalama' demektir. Onun {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [el-Bakara: 195] “kendi ellerinizle [kendinizi tehlikeye] atmayın” kavlindeki gibi zâid olduğunu iddia eden kimse ise zorlamaya kaçmıştır.

قوله: {وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي} هذه الجملةُ محلُّها النصبُ نَسَقاً [على] {فَرَّقْتَ بَيْنَ بني إِسْرَآئِيلَ} أي: أن تقولَ: فَرَّقْتَ بينهم، وأَنْ تقولَ: لم تَرْقُبْ قولي أي: لم. . . .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي} “ve sözüme riayet etmedin” kavlindeki bu cümlenin mahalli, {فَرَّقْتَ بَيْنَ بني إِسْرَآئِيلَ} “İsrailoğulları'nın arasına ayrılık soktun” kavline atıfla nasbdır; yani: 'Aralarını ayırdın demenden ve sözüme riayet etmedin demenden [korktum]' demektir; yani: '... yapmadın' mânasındadır.

وقرأ أبو جعفر «تُرْقِبْ» بضمِّ حرفِ المضارعةِ مِنْ أَرْقَبَ.

Ebû Ca'fer, «أَرْقَبَ» (erkabe) fiilinden muzâri harfinin dammesiyle «تُرْقِبْ» (türkıb) şeklinde okumuştur.

قوله: {فَمَا خَطْبُكَ} مبتدأٌ وخبر. والخَطْبُ تقدَّم الكلامُ عليه في يوسف. وقال ابن عطية هنا: / «إنه يقتضي انتهاراً كأنه قال: ما نَحْسُك وما شؤمك» ؟ وردَّ عليه الشيخ بقوله تعالى: {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا المرسلون} [الحجر: ٥٧] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَا خَطْبُكَ} “Senin meselen nedir?” kavli, mübteda ve haberdir. «الخَطْبُ» (el-hatb) kelimesi hakkındaki açıklama Yûsuf Sûresi'nde geçmişti. İbn Atiyye burada şöyle demiştir: 'Bu ifade azarlamayı gerektirir; sanki: Senin bu uğursuzluğun ve şeâmetin nedir? demiştir.' Şeyh [Ebû Hayyân] ise Allah Teâlâ'nın: {قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا المرسلون} [el-Hicr: 57] “[İbrâhim:] 'Ey elçiler, öyleyse göreviniz/meseleniz nedir?' dedi” kavliyle ona itiraz etmiştir.

قوله: {بَصُرْتُ} : يقال: بَصُرَ بالشيءِ أي عَلِمه، وأبصرَه. أي: نظر إليه. كذا قاله الزجاج. وقال غيره: «بَصْرَ به وأبصره بمعنى علم» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَصُرْتُ} “Gördüm” kavli: «بَصُرَ بالشيءِ» (basura bi'ş-şey') ifadesinin 'onu bildi' ve «أبصرَه» (ebsarahû) ifadesinin ise 'ona baktı' mânasına geldiği söylenir. ez-Zeccâc böyle demiştir. Başkası ise şöyle demiştir: «بَصُرَ به» ve «أبصره» 'bildi' mânasındadır.

والعامَّةُ على ضم الصاد في الماضي ومضارعِه. وقرأ الأعمش وأبو السَّمَّال «بَصِرْتُ» بالكسر، يَبْصَروا بالفتح وهي لغة. وعمرُو بن عبيد بالبناء للمفعول في الفعلين أي: أُعْلِمْتُ بما لم يُعْلَموا به.

Cumhûr mâzîsinde ve muzâriinde sâd harfinin dammesiyle okumuştur. el-A'meş ve Ebü's-Semmâl mâzîde kesre ile «بَصِرْتُ» (basirtü) ve muzâride fetha ile «يَبْصَروا» (yebsarû) okumuşlardır ki bu bir lügattir. Amr b. Ubeyd ise her iki fiili de meçhul sîgada okumuştur; yani: 'Onların bilmediği şey bana bildirildi' demektir.

وقرأ الأخَوان «تَبْصُروا» خطاباً لموسى وقومه أو تعظيماً له كقوله: {إِذَا طَلَّقْتُمُ النسآء} [الطلاق: ١] و [قوله] :

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), Mûsâ ve kavmine hitaben veya {إِذَا طَلَّقْتُمُ النسآء} [et-Talâk: 1] “Kadınları boşadığınız zaman” kavlinde ve [şâirin]:

٣٣١٤ -. . . . . . . حَرَّمْتُ النساءَ سواكُمُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3314 - . . . . . . . Sizin dışınızdaki kadınları haram kıldım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والباقون بالغَيْبة عن قومه.

kavlindeki gibi Mûsâ'ya tâzim amacıyla «تَبْصُروا» (tebsurû) şeklinde [muhatap sîgasıyla] okumuşlardır. Diğerleri ise [Mûsâ'nın] kavminden gâib sîgasıyla [«يَبْصُرُوا»] okumuşlardır.

والعامَّةُ على فتحِ القافِ من «قَبْضَة» وهي المرَّةُ من قَبَضَ. قال الزمخشري: «وأمَّا القَبْضَةُ فالمَرَّةُ من القَبْض، وإطلاقُها على المقبوضِ مِنْ تسمية المفعولِ بالمصدر» قلت: والنحاة يقولون: إن المصدرَ الواقعَ كذلك لا يُؤَنَّثُ بالتاء تقول: هذه حُلَّةٌ نَسْجُ اليمن «ولا تقول: نَسْجَةُ اليمن. ويعترضون بهذه الآية، ثم يُجيبون بأنَّ الممنوعَ إما هو التاءُ الدالةُ على التحديدِ لا على مجرد التأنيث. وهذه التاءُ دالَّةٌ على مجردِ التأنيث، وكذلك قوله: {والأرض جَمِيعاً قَبْضَتُهُ} [الزمر: ٦٧] .

Cumhûr, «قَبَضَ» fiilinden ism-i merre (bir defalık eylem) olan «قَبْضَة» (kabda) kelimesinin kâf harfinin fethasıyla okumuştur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: '«القَبْضَةُ» kelimesine gelince, bu kabzetme fiilinden ism-i merredir; kabzedilen (tutulan) şey için kullanılması ise mef'ûlün mastar ile isimlendirilmesi kabilindendir.' Ben derim ki: Nahivciler, bu şekilde vâkî olan mastarın tâ harfi ile müennes yapılmayacağını söylerler; 'Bu, Yemen dokuması bir elbisedir' anlamında «هذه حُلَّةٌ نَسْجُ اليمن» denir, «نَسْجَةُ اليمن» denmez. Bu ayetle itiraz ederler, sonra da yasak olanın sırf müenneslik için olan tâ değil, miktar sınırlamasına (tahdîde) delalet eden tâ olduğunu söyleyerek cevap verirler. Buradaki tâ ise sadece müennesliğe delalet etmektedir; Cenâb-ı Hakk'ın: {والأرض جَمِيعاً قَبْضَتُهُ} [ez-Zümer: 67] “Yeryüzü bütünüyle O'nun kabzasındadır” kavli de böyledir.

وقرأ الحسن» قُبْضَة «بضم القاف وهي كالغُرْفَة والمُضْغة في معنى المَغْروف والمقبوض. ورُوي عنه» قُبْصَة «بالصاد المهملة. والقَبْضُ بالمعجمة بجميع الكفِّ، وبالمهملة بأطرافِ الأصابع. وله نظائر كالخَضْمِ وهو الأكلُ بجميع الفمِ، والقَضْمِ بمقدَّمِه. والقَصْمُ: قطعٌ بانفصالٍ، والفَصْمُ بالفاء باتصالٍ. وقد تقدم شيءٌ من ذلك في البقرة.

el-Hasen kâf harfinin dammesiyle «قُبْضَة» (kubda) okumuştur; bu, avuçlanan ve kabzedilen şey mânasında «الغُرْفَة» (avuç dolusu) ve «المُضْغة» (bir lokma et) gibidir. Ondan noktasız sâd ile «قُبْصَة» (kubsah) şeklinde de rivayet edilmiştir. Noktalı dâd ile «القَبْضُ», elin tamamıyla [tutmak]; noktasız sâd ile «القَبْصُ» ise parmak uçlarıyla [tutmak]tır. Bunun; tüm ağızla yemek olan «الخَضْمُ» (hadm) ile ağzın ön kısmıyla yemek olan «القَضْمُ» (kadm) gibi, ve ayrılacak şekilde koparmak/kırmak olan «القَصْمُ» (kasm) ile fâ harfiyle ayrılmayacak şekilde çatlatmak/kırmak olan «الفَصْمُ» (fasm) gibi benzerleri vardır. Bunlardan bir kısmı Bakara Sûresi'nde geçmişti.

وأدغم ابن محيصن الضادَ المعجمة في تاءِ المتكلم مع إبقائه الإِطباقَ، كما تقدَّم [في] » بَسَطْتَ «. وأدغم الأخَوان وأبو عمروٍ الذال في التاء مِنْ» فَنَبَذْتُها «.

İbn Muhaysın, daha önce «بَسَطْتَ» kelimesinde geçtiği gibi, ıtbâk sıfatını koruyarak noktalı dâd harfini mütekellim tâ'sına idgam etmiştir. İki Kardeş ve Ebû Amr ise «فَنَبَذْتُها» kavlindeki zâl harfini tâ harfine idgam etmişlerdir.

قوله: {لاَ مِسَاسَ} : قرأ العامَّةُ بكسرِ الميمِ وفتحِ السين. وهو مصدرٌ ل فاعَل كالقِتال مِنْ قاتَل، فهو يقتضي المشاركةَ. وفي التفسير: لا تَمَسُّني ولا أَمَسُّك، وإنَّ مَنْ مَسَّه أصابَتْه الحمى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ مِسَاسَ} “[Bana] dokunmak yok!” kavli: Cumhûr mîm harfinin kesresi ve sîn harfinin fethasıyla okumuştur. Bu, «قاتَل» fiilinden gelen «القِتال» gibi «فاعَل» kalıbının mastarıdır; dolayısıyla müşâreket (ortaklaşa yapılma) gerektirir. Tefsirde: 'Ne sen bana dokunursun ne de ben sana dokunurum; şayet bir kimse ona dokunursa o kimseye humma (ateşli hastalık) isabet ederdi' şeklinde açıklanmıştır.

وقرأ الحسن وأبو حيوة وابن أبي عبلة وقعنب بفتح الميم وكسر السين. قلت: هكذا عَبَّر الشيخُ وتَبعَ فيه أبا البقاء. ومتى أَخَذْنا بظاهِر

el-Hasen, Ebû Hayve, İbn Ebî Able ve Ka'neb ise mîm harfinin fethası ve sîn harfinin kesresi ile okumuşlardır. Ben derim ki: Şeyh [Ebû Hayyân] bu şekilde ifade etmiş ve bunda Ebü'l-Bekâ'ya tâbi olmuştur. Biz

هذه العبارة لَزِم أن يُقرأ «مَسِيس» بقلب الألفِ ياءً لانكسارِ ما قبلها ولكن لم يُرْوَ ذلك، فينبغي أَنْ يكونوا أرادوا بالكسرِ الإِمالةَ. ويَدُلُّ على ما قُلْتُه ما قاله الزمخشريُّ: «وقُرِىء لا مَساسِ بوزن فَجار. ونحوُه قولهم في الظباء:» إن وَرَدَتِ الماءَ فلا عَباب وإن فَقَدَتْه فلا أَباب «وهي أعلامٌ للمَسَّة والعَبَّة والأَبَّة وهي المرَّة من الأَبِّ وهو الطلَبُ» . فهذا تصريحٌ منه ببقاء الألفِ على حالِها.

bu ifadenin zahirini esas aldığımızda, bir önceki harfin kesreli olması sebebiyle elifin yâ harfine dönüşmesiyle «مَسِيس» (mesîs) şeklinde okunması gerekirdi; ancak böyle bir şey rivayet edilmemiştir. O halde onların kesre ile imâleyi kastetmiş olmaları gerekir. Benim bu söylediğime ez-Zemahşerî'nin şu sözü delalet etmektedir: '«لا مَساسِ» şeklinde «فَجارِ» vezninde de okunmuştur. Ceylanlar hakkında söylenen: «إن وَرَدَتِ الماءَ فلا عَباب وإن فَقَدَتْه فلا أَباب» (Suya vardığında kana kana içmek yok, suyu bulamadığında ise su aramak yok) sözü de bunun gibidir. Bunlar dokunma, kana kana içme ve su arama mânasına gelen «المَسَّة», «العَبَّة» ve aramak mânasındaki «الأَبّ» mastarından ism-i merre olan «الأَبَّة» kelimelerinin özel isimleridir.' İşte bu, ez-Zemahşerî'nin elif harfinin olduğu gibi korunduğunu açıkça ifade etmesidir.

ويدلُّ أيضاً قولُ صاحبِ «اللوامح» : «هو على صورة نَزَالِ ونَظارِ من أسماء الأفعال بمعنى انْزِلْ وانْظُرْ» فهذا أيضاً تصريحٌ بإقرار الألِف على حالها. ثم قال صاحب «اللوامح» : «فهذه الأسماء التي بهذه الصيغةِ معارفُ، ولا تدخُلُ عليها» لا «النافيةُ التي تَنْصِبُ النكراتِ، نحو» لا مالَ لك «لكنه فيه نَفْيُ الفعلِ فتقديرُه: لا يكون منك مساسٌ، ومعناه النهيُ أي: لا تَمَسَّني» .

Ayrıca «el-Levâmih» müellifinin şu sözü de buna delalet eder: 'Bu, «in» ve «bak» mânasında fiil isimlerinden olan «نَزَالِ» ve «نَظارِ» suretindedir.' Bu da elifin olduğu gibi bırakıldığının açık bir ifadesidir. Sonra «el-Levâmih» müellifi şöyle demiştir: 'Bu kalıpta gelen bu isimler marifedirler (belirlidirler); «لا مالَ لك» (Senin hiç malın yoktur) örneğindeki gibi belirsiz isimleri (nekireleri) nasb eden olumsuzluk «لا»sı bunların başına dahil olmaz. Ancak bunda fiilin olumsuzlanması vardır; takdiri: «لا يكون منك مساسٌ» (Senden bir temas gerçekleşmesin) şeklindedir ve mânası nehiy (yasaklama) olup: Bana dokunma! demektir.'

وقال ابنُ عطية: «لا مَساسِ هو معدولٌ عن المصدرِ كفَجارِ ونحوِه. وشبَّهه أبو عبيدة وغيرُه بَنزالِ ودَراكِ ونحوه، والشَّبَهُ صحيحٌ من حيث هُنَّ معدولاتٌ. وفارقه في أنَّ هذه عُدِلَتْ عن الأمر، ومَساس وفَجار عُدلت عن المصدر. ومِن هذا قولُ الشاعر:

İbn Atiyye ise şöyle demiştir: '«لا مَساسِ», «فَجارِ» ve benzerleri gibi mastardan ma'dûldür (dönüştürülmüştür). Ebû Ubeyde ve başkaları bunu «نَزالِ», «دَراكِ» ve benzerlerine benzetmişlerdir; dönüştürülmüş (ma'dûl) olmaları bakımından bu benzerlik doğrudur. Ayrıldıkları nokta ise şudur: Bunlar emir fiilinden dönüştürülmüştür; «مَساسِ» ve «فَجارِ» ise mastardan dönüştürülmüştür. Şâirin şu sözü de bu kabildendir:

٣٣١٥ - تميمٌ كرَهْطِ السَّامِرِيِّ وقَوْلِه ... ألا لا يريدُ السَّامِرِيُّ مَساسِ

3315 - Temîm kabilesi Sâmirî'nin kavmi gibidir; onun: / 'Haberiniz olsun, Sâmirî dokunmak istemiyor!' sözü gibidir.

فكلامُ الزمخشريِّ وابنِ عطيةَ يعطي أنَّ» مَساس «على هذه القراءةِ معدولٌ عن المصدرِ كفجَار عن الفَجَرة، وكلامُ صاحبِ اللوامحِ يقتضي أنها معدولةٌ عن فعل أمرٍ، إلا أَنْ يكونَ مرادُه أنها مَعْدُوْلَةٌ، كما أنَّ اسمَ الفعلِ معدولٌ، كما تَقَدَّم توجيهُ ابنِ عطية لكلام أبي عبيدة.

ez-Zemahşerî ve İbn Atiyye'nin sözü, bu kıraate göre «مَساسِ» kelimesinin, «فَجَرة» kelimesinden dönüştürülen «فَجارِ» gibi mastardan ma'dûl olduğunu göstermektedir. «el-Levâmih» müellifinin sözü ise onun emir fiilinden ma'dûl olduğunu gerektirmektedir; meğerki onun kastı, daha önce İbn Atiyye'nin Ebû Ubeyde'nin sözünü açıkladığı üzere, fiil isminin ma'dûl olması gibi bunun da sadece bir kalıptan dönüştürülmüş (ma'dûl) olduğunu belirtmek olsun.

قوله: {لَّن تُخْلَفَهُ} قرأ ابنُ كثيرٍ وأبو عمرٍو بكسرِ اللامِ على البناء للفاعل. والباقون بفتحِها على البناءِ للمفعولِ. وقرأ أبو نهيك فيما حكاه عنه ابن خالويه بفتح التاء من فوقُ، وضمِّ اللام، وحكى عنه صاحب» اللوامح «كذلك، إلاَّ أن بالياء مِنْ تحتُ. وابنُ مسعودٍ والحسن بضمِّ نونِ العظمة وكسرِ اللام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّن تُخْلَفَهُ} “ondan asla kurtulamayacaksın / o sana asla bozulmayacaktır” kavlinde İbn Kesîr ve Ebû Amr, fâil için bina edilmiş (etken) olarak lâm harfinin kesresiyle [«لَنْ تُخْلِفَهُ»] okumuşlardır. Diğerleri ise mef'ûl için bina edilmiş (edilgen) olarak lâm harfinin fethasıyla [«لَنْ تُخْلَفَهُ»] okumuşlardır. Ebû Nüheyk, İbn Hâleveyh'in kendisinden aktardığına göre, üstten tâ harfinin fethası ve lâm harfinin dammesi ile [«تَخْلُفَهُ»] okumuştur; «el-Levâmih» müellifi de ondan aynı şekilde fakat alttan yâ harfi ile [«يَخْلُفَهُ»] okuduğunu aktarmıştır. İbn Mes'ûd ve el-Hasen ise azamet nûnunun dammesi ve lâm harfinin kesresi ile [«لَنْ نُخْلِفَكَهُ»] okumuşlardır.

فأمَّا القراءةُ الأولى فمعناها: لن تجدَه مُخلَّفاً كقولك: أَحْمَدْتُه وأَجْبَنْتُه/ أي: وَجَدْتُه مَحْمُوداً وجَباناً. وقيل: المعنى: سيصلُ إليك، ولن تستطيعَ الرَّوَغانَ ولا الحَيْدَة عنه. قال الزمخشري:» وهذا مِنْ أَخْلَفْتُ الوعدَ إذا وجدتَه مُخْلَفاً. قال الأعشى:

Birinci kıraatin mânası: 'Onu yerine getirilmemiş bulamayacaksın' demektir; tıpkı 'Onu övülmüş ve korkak buldum' mânasında «أَحْمَدْتُه وأَجْبَنْتُه» demen gibidir. Şöyle de denilmiştir: Mânası: 'O sana mutlaka ulaşacaktır, ondan ne kaçabilecek ne de sapabileceksin' demektir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'Bu, vaadi yerine getirilmemiş bulduğun zaman söylediğin «أَخْلَفْتُ الوعدَ» ifadesindendir. el-A'şâ şöyle demiştir:

٣٣١٦ - أثوى وقَصَّر لَيْلَةً لِيُزَوَّدا ... فمضى وأَخْلَفَ مِنْ قُتَيْلَةَ مَوْعِدا

3316 - Azık verilsin diye bir gece konaklayıp eğlendi, / Sonra çekip gitti ve Kuteyle'den olan vaadi boşa çıktı / yerine getirilmemiş buldu.

ومعنى الثانيةِ: لن يُخْلِفَ اللهُ موعدَه الذي وَعَدك. وأمَّا قراءتا أبي نهيك فهما مِنْ خَلَفَه يَخْلُفُه إذا جاء بعدَه أي: الموعدَ الذي لك لا يَدْفع قولَك الذي تقولُه. وهي قراءةٌ مُشْكِلَةٌ. قال أبو حاتم: «لا نعرف لقراءةِ أبي نهيك مذهباً» وأمَّا قراءةُ ابنِ مسعود فأسند الفعلَ فيها إلى الله تعالى. والمفعولُ الأولُ محذوفٌ أي: لن يُخْلِفَكه.

İkinci kıraatin mânası: 'Allah sana vadettiği randevusunu asla bozmayacaktır' demektir. Ebû Nüheyk'in iki kıraatine gelince, bunlar bir şeyin ardından gelmek mânasındaki «خَلَفَه يَخْلُفُه» fiilindendir; yani: 'Senin için belirlenen o vakit, senin söylediğin sözü ortadan kaldırmaz/geri bırakmaz' demektir. Bu, anlaşılması müşkil bir kıraattir. Ebû Hâtim: 'Ebû Nüheyk'in kıraati için tutarlı bir yön bilmiyoruz' demiştir. İbn Mes'ûd'un kıraatinde ise fiil Allah Teâlâ'ya isnad edilmiştir. Birinci mef'ûl mahzûftur; yani: «لن يُخْلِفَكه» (Sana onu asla bozmayacağız) demektir.

قوله: {ظَلْتَ} العامَّةُ على فتح الظاء، وبعدها لامٌ ساكنة. وابنُ مسعودٍ وقتادةُ والأعمشُ بخلافٍ عنه وأبو حيوة وابن أبي عبلة ويحيى بن يعمر [على] كسرِ الظاء. ورُوي عن ابن يعمر ضمُّها أيضاً. وأُبَيٌّ والأعمش في الرواية الأخرى «ظَلِلْتَ» بلامَيْنِ أولاهما مكسورةٌ «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ظَلْتَ} “devam edip durduğun” kavlinde cumhûr zâ harfinin fethası ve ardından gelen sâkin bir lâm ile [«ظَلْتَ»] okumuştur. İbn Mes'ûd, Katâde, kendisinden gelen bir rivayetle el-A'meş, Ebû Hayve, İbn Ebî Able ve Yahyâ b. Ya'mer zâ harfinin kesresi ile [«ظِلْتَ»] okumuşlardır. İbn Ya'mer'den onun dammesi ile [«ظُلْتَ»] de rivayet edilmiştir. Übey ve diğer rivayette el-A'meş ise ilki kesreli iki lâm ile «ظَلِلْتَ» (zalilte) şeklinde okumuşlardır.

فأمَّا قراءةُ العامَّة ففيها: حَذْفُ أحدِ المِثْلين، وإبقاءُ الظاءِ على حالِها مِنْ حركتها، وإنما حُذف تخفيفاً. وعدَّه سيبويه في الشاذ. يعني شذوذَ قياسٍ لا شذوذَ استعمالٍ، وعَدَّ معه ألفاظاً أُخَرَ نحو: مَسْتُ وأَحَسْتُ كقولِه:

Cumhûrun kıraatine gelince, bunda iki aynı harften birinin hazfedilmesi ve zâ harfinin kendi harekesi üzere bırakılması durumu vardır; bu hazif sırf hafifletme amacıyla yapılmıştır. Sîbeveyh bunu şâz kabul etmiştir; yani kullanım şâzzı değil, kural (kıyas) şâzzı saymıştır. Bununla birlikte, şâirin şu sözünde olduğu gibi: «مَسْتُ» ve «أَحَسْتُ» gibi başka lafızları da onunla birlikte saymıştır:

٣٣١٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أَحَسْنَ به فهنَّ إليه شُوْسُ

3317 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Onu hissettiler ve bu yüzden ona yan yan, öfkeyle baktılar.

وعَدَّ ابنُ الأنباري» هَمْتُ «في» هَمَمْتُ «ولا يكونُ هذا الحذفُ إلاَّ إذا سُكِّنَتْ لامُ الفعلِ. وذكر بعضُ المتأخرين أن هذا الحذفَ منقاسٌ في كلِّ مضاعفِ العينِ واللامِ سَكَنَتْ لامُه، وذلك في لغة سُلَيْم.

İbnü'l-Enbârî de «هَمَمْتُ» yerine «هَمْتُ» kullanımını bunlardan saymıştır. Bu hazif ancak fiilin lâm'ı (üçüncü kök harfi) sâkin kılındığında gerçekleşir. Son dönem âlimlerinden bazıları, ayn'ı ve lâm'ı aynı olan (muzaaf) her fiilde, lâm harfi sâkin olduğunda bu hazfin kıyâsî (kurallı) olduğunu belirtmişlerdir ve bu, Süleym kabilesinin lügatindedir.

والذي أقولُه: إنه متى التقى التضعيفُ المذكورُ والكسرُ نحو: ظَلِلْتُ ومَسِسْتُ انقاس الحذفِ. وهل يَجْري الضمُّ مجرى الكسرِ في ذلك؟ فالظاهرُ أنه يجري. بل بطريق الأَوْلى؛ لأن الضمَّ أثقلُ من الكسر نحو: غُضْنَ يا نسوةُ أي: أغْضُضْنَ أبصارَكُنَّ، ذكره جمال الدين ابن مالك. وأمَّا الفتحُ فالحذفُ فيه ضعيفٌ نحو:» قَرْن يا نسوةُ في المنزل «ومنه في أحدِ توجيهَيْ قراءةِ {وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ} [الأحزاب: ٣٣] كا سيأتي إنْ شاء الله تعالى.

Benim söylediğim ise şudur: Ne zaman söz konusu şeddelenme ile «ظَلِلْتُ» ve «مَسِسْتُ» örneklerindeki gibi kesre bir araya gelirse hazif kıyâsî (kurallı) olur. Bu hususta damme de kesre gibi cereyan eder mi? Zahir olan cereyan edeceğidir. Hatta öncelik yoluyla böyledir; çünkü damme kesreden daha ağırdır; nitekim Cemâleddîn İbn Mâlik'in zikrettiği üzere 'Ey kadınlar, gözlerinizi indirin' mânasında: «غُضْنَ يا نسوةُ» yani «أغْضُضْنَ أبصارَكُنَّ» denir. Fethaya gelince, 'Ey kadınlar, evde kalın' mânasında «قَرْنَ يا نسوةُ في المنزل» örneğindeki gibi onda hazif zayıftır; Allah Teâlâ'nın izniyle ileride geleceği üzere, {وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ} [el-Ahzâb: 33] kıraatinin iki açıklama vechinden birisi de bundandır.

وأمَّا الكسرُ فوجهُه أنه نَقَل كسرةَ اللامِ إلى الفاءِ بعد سَلْبِها حركتَها لتدُلَّ عليها. وأمَّا الضمُّ فيحتمل أن يكونَ جاء فيه لغةٌ على فَعَل يفعُل بفتحِ العينِ في الماضي وضمِّها في المضارع، ثم نُقِلَتْ، كما تقدّم ذلك في الكسر. وأمَّا ظَلِلْت بلامين فهذه هي الأصلُ، وهي مَنْبَهَةٌ على غيرِها. و» عاكفاً «خبرُ» ظلَّ «.

Kesreye gelince, onun vechi şudur: [Hazzfedilen harfe] delalet etmesi için, fâ harfinin harekesi giderildikten sonra lâm'ın kesresi fâ harfine nakledilmiştir. Dammeye gelince, onda mâzîde ayn harfinin fethası ve muzâride dammesiyle «فَعَلَ يَفْعُلُ» vezninde bir lügat gelmiş olup sonra kesrede geçtiği gibi nakledilmiş olması muhtemeldir. İki lâm ile «ظَلِلْتَ» okunuşuna gelince, asıl olan budur ve diğerlerine de bir uyarı niteliğindedir. «عاكفاً» kelimesi «ظلَّ» fiilinin haberidir.

قوله: {لَّنُحَرِّقَنَّهُ} جوابُ قسمٍ محذوفٍ أي: واللهِ لَنُحَرِّقَنَّهُ. والعامَّة على ضمِّ النونِ وكسرِ الراءِ مشددةً مِنْ حَرَّقه يُحرِّقُه بالشديد. وفيها تأويلان. أظهرُهما: أنها مِنْ حَرَّقه بالنار. والثاني: أنه مِنْ حَرَق نابُ البعير، إذا وقع عَضُّ ببعضِ أنيابِه على بعضٍ. والصوتُ المسموعُ منه يُقال له الصَّريفُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّنُحَرِّقَنَّهُ} “onu mutlaka yakacağız / eğeleyip toz edeceğiz” kavli, mahzûf bir yeminin cevabıdır; yani: 'Vallahi onu mutlaka yakacağız/eğeleyeceğiz' demektir. Cumhûr, şeddeli olarak «حَرَّقَهُ يُحَرِّقُهُ» fiilinden nûn harfinin dammesi ve râ harfinin şeddeli kesresi ile okumuştur. Bunda iki tevil vardır: En belirgin olanı: Onu ateşle yaktı mânasından olmasıdır. İkincisi: Devenin azı dişleri birbirine sürtünüp gıcırdadığında söylenen «حَرَقَ نابُ البعيرِ» ifadesinden olmasıdır. Ondan işitilen sese ise «الصَّريفُ» (diş gıcırtısı) denir.

والمعنى: لنَبْرُدَنَّه بالمِبْرد بَرْداً نمحقُه به كما يفعل البعيرُ بأنيابِه بعضها على بعض.

Mâna şudur: Devenin azı dişlerini birbirine sürtmesi gibi, biz de onu eğe ile yok edip ufalayacak şekilde mutlaka eğeleyeceğiz.

وقرأ الحسن وقتادة وأبو جعفر» لَنُحْرِقَنَّه «بضم النون وسكونِ الحاءِ وكسرِ الراء، مِنْ أحرق رباعياً. وقرأ ابن عباس وحميد وعيسى وأبو جعفر» لَنَحْرُقَنَّه «كذلك إلاَّ أنه ضمَّ الراء. فيجوز أن يكونَ أَحْرق وحرَّق بمعنى كأَنْزَل ونَزَّل. وأمَّا القراءةُ الأخيرة فبمعنى لنَبْرُدَنَّه بالمبرد.

el-Hasen, Katâde ve Ebû Ca'fer, dört harfli «أَحْرَقَ» fiilinden nûn harfinin dammesi, hâ harfinin sükûnu ve râ harfinin kesresi ile «لَنُحْرِقَنَّه» (lenuhrikannehû) şeklinde okumuşlardır. İbn Abbâs, Humeyd, Îsâ ve Ebû Ca'fer ise aynı şekilde fakat râ harfinin dammesi ile «لَنَحْرُقَنَّه» (lenahrukannehû) şeklinde okumuşlardır. Dolayısıyla «أَنْزَلَ» ve «نَزَّلَ» gibi «أَحْرَقَ» ve «حَرَّقَ» fiillerinin aynı mânada olması caizdir. Son kıraat ise 'onu eğe ile mutlaka eğeleyeceğiz' mânasındadır.

قوله: {لَنَنسِفَنَّهُ} العامَّةُ على فتح النون الأولى وسكونِ الثانية وكسرِ السين خفيفةً. وقرأ عيسى بضم السين. وقرأ ابن مقسم بضمِّ النون الأولى وفتح الثانية وكسر السينِ مشددةً. والنَّسْفُ: التفرقةُ والتَّذْرِيَةُ وقيل: قَلْعُ الشيء مِنْ أصله يقال: نَسَفَه يَنْسُِفه بكسر السين وضمها في المضارع، وعليه القراءتان. والتشديد للتكثير.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَنَنسِفَنَّهُ} “onu mutlaka savuracağız” kavlinde cumhûr birinci nûn'un fethası, ikincisinin sükûnu ve sîn harfinin şeddesiz kesresi ile [«لَنَنْسِفَنَّهُ»] okumuştur. Îsâ sîn harfinin dammesi ile [«لَنَنْسُفَنَّهُ»] okumuştur. İbn Miksem ise birinci nûn'un dammesi, ikincisinin fethası ve sîn harfinin şeddeli kesresi ile «لَنُنَسِّفَنَّهُ» (lenünessifennehû) şeklinde okumuştur. «النَّسْفُ» (en-nesf): Dağıtmak ve savurmaktır; bir şeyi kökünden sökmek olduğu da söylenmiştir. Muzâride sîn harfinin kesresi ve dammesiyle «نَسَفَهُ يَنْسِفُهُ / يَنْسُفُهُ» denir; iki kıraat de buna göredir. Şedde ise çokluk bildirmek içindir.

قوله: {وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً} : العامَّةُ على كسر السين خفيفةً. و «عِلْماً» على هذه القراءةِ تمييزٌ منقولٌ من الفاعلِ؛ إذِ الأصلُ: وَسِعٍ كلَّ شيءٍ عِلْمُه. وقرأ مجاهد وقتادة بفتح السين مشددةً. وفي انتصاب «

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْماً} “İlim bakımından her şeyi kuşatmıştır” kavlinde cumhûr sîn harfinin şeddesiz kesresi ile okumuştur. Bu kıraate göre «عِلْماً» kelimesi fâilden nakledilmiş temyîzdir; zira aslı: «وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمُهُ» (O'nun ilmi her şeyi kuşattı) şeklindedir. Mücâhid ve Katâde ise sîn harfinin şeddeli fethası ile [«وَسَّعَ»] okumuşlardır. Bu durumda «عِلْماً» kelimesinin nasbı hakkında

علماً» حينئذ [وجهان] ، أحدهما: أنه مفعولٌ به. قال الزمخشري: «وَجْهُه أنَّ وَسِع متعدٍّ إلى مفعولٍ واحد. وأمَّا» عِلْماً «فانتصابُه على التمييز فاعلاً في المعنى. فلما ثُقِّل نُقِل إلى التعديةِ إلى مفعولَيْنِ فنصبُهما معاً على المفعولية؛ لأن المُميِّز فاعلٌ في المعنى، كما تقول في» خاف زيد عمراً «:» خَوَّفْت زيداً عمراً «فتردُّ بالنقل ما كان فاعلاً مفعولاً» . وقال أبو البقاء: «والمعنى: أعطى كل شيء عِلْماً» فضمَّنه معنى أعطى. وما قاله الزمخشريُّ أولى.

[iki vecih] vardır: Birincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'Bunun açıklaması şudur: «وَسِعَ» fiili tek bir mef'ûle geçişlidir (müteaddîdir). «عِلْماً» kelimesine gelince, onun nasbı mânen fâil olan temyîz iledir. Fiil şeddelendiğinde (tef'îl babına aktarıldığında) iki mef'ûle geçişli hale getirildi ve mânen fâil olan temyîz fâil konumunda olduğu için her ikisi de mef'ûl olarak nasb edildi; tıpkı «خاف زيدٌ عمراً» (Zeyd Amr'dan korktu) cümlesi için «خَوَّفْتُ زيداً عمراً» (Zeyd'i Amr ile korkuttum) demen gibi; böylece nakil (geçişlilik) yoluyla fâil olan şeyi mef'ûl yaparsın.' Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: 'Mâna: Her şeye ilim verdi şeklindedir'; dolayısıyla fiile «أعطى» (verdi) mânasını yüklemiştir. Ancak ez-Zemahşerî'nin söylediği daha evlâdır.

والوجه الثاني: أنه تمييزٌ أيضاً كما هو في قراءةِ التخفيفِ. قال أبو البقاء: «وفيه وجهٌ آخرُ: / وهو أن يكونَ بمعنى: عَظَّم خَلْقَ كلِ شيءٍ كالأرض والسماء، وهو بمعنى بَسَط، فيكون عِلْماً تمييزاً» . وقال ابن عطية: «وسَّع خَلْقَ الأشياءِ وكَثَّرها بالاختراع» .

İkinci vecih ise: Tıpkı hafif (şeddesiz) kıraatte olduğu gibi yine temyîz olmasıdır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: 'Bunda başka bir vecih daha vardır: O da yer ve gök gibi her şeyin yaratılışını büyüttü/genişletti mânasında olmasıdır; yani yaydı, genişletti demektir; bu durumda «عِلْماً» temyîz olur.' İbn Atiyye ise: 'Eşyanın yaratılışını genişletti ve onları yoktan var ederek çoğalttı' demiştir.

قوله: {كذلك نَقُصُّ} : الكافُ: إمَّا نعتٌ لمصدرٍ محذوفٍ، أو حالٌ من ضمير ذلك المصدرِ المقدَّرِ. والتقديرُ: كَقَصِّنا هذا النبأ الغريبَ نَقُصُّ. و «من أنباءِ» صفةٌ لمحذوفٍ هو مفعولُ نَقُصُّ أي: نَقُصُّ نبأً من أنباءِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كذلك نَقُصُّ} “İşte böylece anlatıyoruz” kavlinde kâf harfi: Ya mahzûf bir mastarın sıfatıdır ya da o mukadder mastarın zamirinden hâldir. Takdiri: 'Bu garip haberi anlatışımız gibi anlatıyoruz' şeklindedir. {من أنباءِ} “haberlerinden” kavli ise «نَقُصُّ» fiilinin mef'ûlü olan mahzûf bir kelimenin sıfatıdır; yani: 'Haberlerden bir haberi anlatıyoruz' demektir.

قوله: {مَّنْ أَعْرَضَ} : يجوزُ أَنْ تكونَ «مَنْ» شرطيةً أو موصولة. والجملةُ الشرطيةُ أو الخبريةُ الشبيهةُ بها في محلِّ نصبٍ صفةً ل «ذِكْراً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّنْ أَعْرَضَ} “Kim yüz çevirirse” kavlinde «مَنْ» edatının şart veya mevsûl olması caizdir. Şart cümlesi ya da ona benzeyen haber cümlesi nasb mahallinde {ذِكْراً} “bir zikir / uyarı” kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {خَالِدِينَ} : حالٌ مِنْ فاعل «يَحْمِلُ» . فإنْ قيل: كيفَ [وقع] الجمعُ حالاً من مفردٍ؟ فالجوابُ أنه حُمِل على لفظ «مَنْ» فَأُفْرِدَ الضميرُ في قولِه «أَعْرَضَ» و «فإنَّه» و «يَحْمِلُ» ، وعلى معناها فَجُمِعَ في «خالدين» و «لهم» . والضميرُ في «فيه» يعود ل «وِزْراً» . والمرادُ في العقاب المتسَبِّبِ عن الوِزْرِ وهو الذنبُ فَأُقيم السببُ مُقامَ المُسَبَّبِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {خَالِدِينَ} “ebediyen kalıcılar olarak” kavli: «يَحْمِلُ» fiilinin fâilinden hâldir. Şayet: 'Nasıl oldu da çoğul bir kelime tekilden hâl oldu?' denilirse, cevabı şudur: «مَنْ» kelimesinin lâfzına hamledilerek «أَعْرَضَ», «فإنَّه» ve «يَحْمِلُ» kavillerindeki zamir tekil kılınmış; mânasına hamledilerek de «خالدين» ve «لهم» kelimelerinde çoğul yapılmıştır. {فيه} kavlindeki zamir {وِزْراً} “ağır bir günah” kelimesine döner. Murad edilen ise, günah olan o vebâlin sebep olduğu cezadır; böylece sebep müsebbebin (sonucun) yerine ikame edilmiştir.

وقرأ داود بن رفيع «يُحَمَّلُ» مُضَعَّفاً مبنياً للمفعول والقائمُ مقامَ فاعلِه ضميرُ «مَنْ» . و «وِزْراً» مفعولٌ ثانٍ.

Dâvûd b. Refî', şeddeli ve meçhul sîgada «يُحَمَّلُ» (yühammelü) okumuştur; nâib-i fâil konumunda olan ise «مَنْ» edatının zamiridir. {وِزْراً} ise ikinci mef'ûldür.

قوله: {وَسَآءَ} هذه «ساء» التي بمعنى بِئْس. وفاعلُها مستترٌ فيها يعودُ على «حِمْلاً» المنصوبِ على التمييز، لأنَّ هذا البابَ يُفَسَّر الضمير فيه بما بعدَه. والتقديرُ: وساء الحِمْل حِمْلاً. والمخصوصُ بالذمِّ محذوفٌ تقديرُه: وساء الحِمْل حِمْلاً وِزْرُهم: ولا يجوز أن يكون الفاعلُ ل «بِئْس» ضميرَ الوِزْرِ، لأنَّ شَرْطَ الضميرِ في هذا الباب أن يعودَ على نفس التمييز. فإن قلت: ما أنكْرتَ أن يكونَ في «ساء» ضميرُ الوِزْر؟ قلت: لا يَصِحُّ أن يكونَ في «ساء» وحكمُه حكمُ «بئس» ضميرُ شيءٍ بعينه غيرِ مبهمٍ. ولا جائزٌ أن تكونَ «ساء» هنى بمعنى أهمَّ وأحزنَ، فتكونَ متصرفةً كسائر الأفعال. قال الزمخشري: «كفاك صادَّاً عنه أَنْ يَؤُول كلامُ الله تعالى إلى [قولِك] : وأحزن

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَسَآءَ} “ne kötüdür!” kavlindeki bu «ساء», «بِئْسَ» mânasındadır. Fâili ise, temyîz olarak mensûb olan {حِمْلاً} “yük olarak” kelimesine dönen gizli bir zamirdir; zira bu konuda zamir kendisinden sonraki ile açıklanır. Takdiri: «وساء الحِمْل حِمْلاً» (Yük olarak o yük ne kötüdür!) şeklindedir. Zemm ile tahsis edilen (kötülenen asıl şey) mahzûftur; takdiri: «وساء الحِمْل حِمْلاً وِزْرُهم» (Yük olarak o yük, onların vebâli ne kötüdür!) demektir. «بِئْس» fiilinin fâilinin günahın/vebâlin zamiri olması caiz değildir; çünkü bu konuda zamirin şartı, bizzat temyîzin kendisine dönmesidir. Şayet: '«ساء» fiilinde vebâlin zamirinin bulunmasını neden kabul etmedin?' dersen, derim ki: Hükmü «بئس» gibi olan «ساء» fiilinde, müphem olmayan belirli bir şeyin zamirinin bulunması sahih değildir. Buradaki «ساء» fiilinin kederlendirdi ve üzdü mânasında olup diğer fiiller gibi tam çekimli olması da caiz değildir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'Allah Teâlâ'nın kelamının: Vebâl kıyamet gününde onlar için bir yük olarak üzdü

الوِزرُ لهم يومَ القيامة حِمْلاً. وذلك بعد أن تَخْرَجَ عن عُهْدةِ هذه اللامِ وعُهْدَةِ هذا المنصوب» انتهى.

[sözüne] varması -ki bu da ancak bu lâm harfinin ve bu mensûb kelimenin getirdiği sorumluluktan kurtulduktan sonra mümkündür- seni bundan alıkoymaya yeter.' Sözü bitti.

واللامُ في «لهم» متعلقةٌ بمحذوفٍ على سبيلِ البيان، كهي في {هَيْتَ لَكَ} [يوسف: ٢٣] .

{لَهُمْ} kavlindeki lâm, {هَيْتَ لَكَ} [Yûsuf: 23] “Gelsene sana!” kavlinde olduğu gibi, beyan yoluyla mahzûf bir kelimeye mütealliktir.

قوله: {يَوْمَ يُنفَخُ} : «يومَ» بدل من «يومَ القيامة» أو بيانٌ له، أو منصوبٌ بإضمار فعل، أو خبرُ مبتدأ مضمرٍ. وبُني على الفتحِ على رأي الكوفيين كقراءةِ {هذا يَوْمَ يَنفَعُ} [المائدة: ١١٩] وقد تقدم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَ يُنفَخُ} “Üfleneceği gün” kavlinde «يَوْمَ» kelimesi: {يومَ القيامة} kavlinden bedeldir veya onun beyanıdır, yahut gizli bir fiil ile mensûbdur ya da gizli bir mübtedanın haberidir. Kûfelilerin görüşüne göre, daha önce geçen {هذا يَوْمَ يَنفَعُ} [el-Mâide: 119] kıraatinde olduğu gibi fetha üzere mebnî kılınmıştır.

وقرأ أبو عمروٍ «نَنْفُخُ» مبنياً للفاعل بنونِ العظمة، أُسْنِدَ الفعلُ إلى الآمِر به تعظيماً للمأمورِ، وهو المَلَكُ إسرافيل. والباقون بالياءِ مضمومةً مفتوحَ الفاءِ على البناءِ للمفعول. والقائمُ مقامَ الفاعل الجارُّ والمجرورُ بعدَه. والعامَّةُ على إسكانِ الواو. وقرأ الحسنُ وابنُ عامرٍ في روايةٍ بفتحها جمعَ «صُوْرَة» كغُرَف جمع غُرْفَة. وقد تقدَّم القولُ في «الصور» في الأنعام.

Ebû Amr, azamet nûnu ile mâlûm sîgada «نَنْفُخُ» (üfürürüz) okumuştur; emredilen kimse olan melek İsrâfîl'e tâzim için fiil onu emredene isnad edilmiştir. Diğerleri ise meçhul sîgada yâ harfinin dammesi ve fâ harfinin fethasıyla [«يُنفَخُ»] okumuşlardır; nâib-i fâil konumunda olan ise ondan sonraki câr ve mecrûrdur. Cumhûr vâv harfinin sükûnu ile [«الصُّورِ» (Sûr)] okumuştur. el-Hasen ve bir rivayette İbn Âmir ise «غُرْفَة» kelimesinin çoğulunun «غُرَف» gelmesi gibi «صُوْرَة» kelimesinin çoğulu olarak vâv harfinin fethasıyla [«الصُوَرِ» (suretler, şekiller)] okumuşlardır. «es-Sûr» hakkındaki açıklama En'âm Sûresi'nde geçmişti.

وقرىء «يَنْفُخُ» و «يَحْشُر» بالياءِ مفتوحةً مبنياً للفاعل، وهو الله تعالى

Fâil üzere mebnî (etken) olarak yâ harfinin fethasıyla «يَنْفُخُ» ve «يَحْشُرُ» şeklinde de okunmuştur; fâil ise Yüce Allah

أو المَلَكُ. وقرأ الحسنُ وطلحةُ وحميدٌ «يُنْفَخ» كالجمهور و «يَحْشر» بالياءِ مفتوحةً مبنياً للفاعل. والفاعلُ كما تقدَّم ضمير الباري أو ضميرُ المَلَك. ورُوي عن الحسن أيضاً و «يُحْشَر» مبنياً للمفعول «المجرمون» رفعٌ به. و «زُرْقاً» حال من المجرمين. والمرادُ زُرْقَةُ العيونِ. وجاءَتِ الحالُ هنا بصفةٍ تشبه اللازمةَ؛ لأنَّ أصلَها على عَدَمِ اللزومِ، ولو قلتَ في الكلامِ: «جاءني زيدٌ أزرقَ العينِ» لم يَجُزْ إلاَّ بتأويلٍ.

veya melektir. el-Hasen, Talha ve Humeyd cumhûr gibi «يُنْفَخُ» ve fâil üzere mebnî olarak yâ'nın fethasıyla «يَحْشُرُ» okumuşlardır. Fâil, daha önce geçtiği üzere Yaratıcı'nın zamiri yahut meleğin zamiridir. el-Hasen'den meçhul sîgada «يُحْشَرُ» şeklinde de rivayet edilmiştir; bu durumda «المجرمون» kelimesi onunla merfûdur. «زُرْقاً» kelimesi ise suçlulardan (el-mücrimûn) hâldir. Kastedilen, gözlerin gövermesidir (mâvi/kör olmasıdır). Buradaki hâl lâzım (ayrılmaz) sıfata benzeyen bir nitelikle gelmiştir; zira hâlin aslı lâzım olmamaktır. Şayet kelâmda «جاءني زيدٌ أزرقَ العينِ» (Zeyd bana mavi gözlü olarak geldi) dersen, tevil olmaksızın caiz olmaz.

قوله: {يَتَخَافَتُونَ} : يجوز أَنْ يكونَ مستأنفاً، وأن يكونَ حالاً ثانية من «المجرمين» ، وأن يكونَ حالاً من الضميرِ المستتر في «زرقاً» فتكونَ حالاً متداخلةً إذ هي حالٌ من حال. ومعنى «يَتَخافَتُون:» أي: يتساْرُّوْن فيما بينهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَتَخَافَتُونَ} “Kendi aralarında fısıldaşırlar” kavlinin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması, «المجرمين» kelimesinden ikinci bir hâl olması veya «زرقاً» içindeki müstetir zamirden hâl olması caizdir; bu takdirde hâlden hâl olduğu için mütedâhil (iç içe geçmiş) bir hâl olur. «يَتَخافَتُون» kelimesinin mânası: Yani kendi aralarında gizlice fısıldaşırlar demektir.

وقوله: {إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ} هو مفعولٌ المَسارَّة. وقوله: {إِلاَّ عَشْراً} يجوز أن يُرادَ الليالي، فَحَذْفُ التاءِ من العددِ قياسٌ، وأن يرادَ الأيامُ فيُسألَ: لم حُذِفت التاء؟ فقيل: إنْ لم يُذْكَرِ المميِّز في عددِ المذكرِ جازت التاءُ وعدمُها. سُمع من كلامهم «صُمْنا من الشهر خمساً» والمَصُوْمُ إنما هو الأيامُ دون الليالي. وفي الحديث: «مَنْ صامَ رمضانَ وأتبعه بسِتٍّ من شوال» وحَسُن الحذف هنا لكونِه رأسَ آيةٍ وفاصلة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن لَّبِثْتُمْ إِلاَّ} “Sadece ... kaldınız” kavli, fısıldaşmanın mef'ûlüdür. {إِلاَّ عَشْراً} “Ancak on [gün]” kavlinde ise gecelerin kastedilmiş olması caizdir; bu durumda sayıdan tâ (tâ-i te'nîs) harfinin hazfedilmesi kural gereğidir (kıyâsîdir). Gündüzlerin kastedilmiş olması da caizdir, bu takdirde: 'Tâ harfi niçin hazfedildi?' diye sorulur. Şöyle denilmiştir: Şayet müzekkerin sayısında mümeyyiz zikredilmezse tâ harfinin getirilmesi de getirilmemesi de caizdir. Arapların kelâmından «صُمْنا من الشهر خمساً» (Aydan beş [gün] oruç tuttuk) sözü işitilmiştir; oysa oruç tutulan vakit geceler değil, sadece gündüzlerdir. Hadiste de: «مَنْ صامَ رمضانَ وأتبعه بسِتٍّ من شوال» (Kim Ramazan'ı oruçla geçirir ve ardından Şevval'den altı [gün] eklerse...) buyrulmuştur. Burada hazif, ayet sonu ve fâsıla olduğu için güzel düşmüştür.

قوله: {إِذْ يَقُولُ} : منصوبٌ ب «أعلمُ» وطريقةً «نصبٌ على التمييز.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذْ يَقُولُ} “Dediği zaman” kavli «أعلمُ» kelimesi ile mensûbdur. {طَرِيقَةً} kavli ise temyîz olarak mensûbdur.

قوله: {فَيَذَرُهَا} : في هذا الضميرِ قولان، أحدهما: أنه ضميرُ الأرضَ أُضْمِرَتْ للدلالةِ عليها؟ والثاني: ضمير الجبال، وذلك على حَذْفِ مضاف أي: فَيَذَرُ مراكزَها ومَقارَّها. و «نَذَرُ» يجوز أن يكونَ بمعنى يُخَلِّيها، فيكونَ «قاعاً» حالاً، وأن يكونَ بمعنى يترك التصييريةِ فيتعدَّى لاثنين ف «قاعاً» ثانيهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيَذَرُهَا} “Böylece onu bırakır” kavlindeki bu zamir hakkında iki görüş vardır: Birincisi, onun yeryüzünün zamiri olup ona delalet etmesi için zamir olarak getirilmesidir. İkincisi ise dağların zamiri olmasıdır; bu da muzafın hazfi iledir, yani: 'Böylece onların merkezlerini ve bulundukları yerleri bırakır' demektir. «نَذَرُ» fiilinin 'bırakır, terk eder' mânasında olup «قاعاً» kelimesinin hâl olması caiz olduğu gibi, dönüştürme bildiren 'bırakır (kılar)' mânasında olup iki mef'ûle geçmesi ve «قاعاً» kelimesinin bu iki mef'ûlün ikincisi olması da caizdir.

وفي «القاع» أقوالٌ فقيل: هو مستنقعُ الماء/ ولا يليقُ معناه هنا. والثاني: أنه المنكشِفُ من الأرض. قاله مكي. الثالث: أنَّه المكانُ المستوي ومنه قول ضرار بن الخطاب:

«القاع» kelimesi hakkında görüşler vardır: Bir görüşe göre o su birikintisidir; ancak bu mânanın buraya uygunluğu yoktur. İkincisi: Yerin açık ve çıplak olan kısmıdır; bunu Mekkî söylemiştir. Üçüncüsü: Düz yerdir. Dırâr b. el-Hattâb'ın şu sözü bu kabildendir:

٣٣١٨ - لَتَكُوْنَنَّ بالبطاحِ قُرَيْشٌ ... فَقْعَةَ القاع في أَكُفِّ الإِماءِ

3318 - Muhakkak Kureyş o vadilerde bulunacaktır / Cariyelerin avuçlarındaki düzlük yer mantarı gibi.

الرابع: أنه الأرضُ التي لا نباتَ فيها ولا بناءَ.

Dördüncüsü: Üzerinde hiçbir bitki ve hiçbir bina bulunmayan arazidir.

والصَّفْصَفُ: الأرض المَلْساء. وقيل: المستوية، فهما قريبان من المترادِفِ. وجمعُ القاعِ: أقْوع وأَقْواع وقِيْعان.

«الصَّفْصَفُ» ise dümdüz, pürüzsüz arazidir. Düz yer olduğu da söylenmiştir; dolayısıyla bu ikisi birbirine yakın eş anlamlı kelimelerdir. «القاع» kelimesinin çoğulu: «أقْوع», «أَقْواع» ve «قِيْعان» şeklinde gelir.

قوله: {لاَّ ترى فِيهَا عِوَجاً} : يجوز في هذه الجملةِ أن تكونَ مستأنفةً، وأن تكونَ حالاً من الجبال، ويجوزُ أن تكونَ صفةً للحال المتقدمةِ وهي «قاعاً» على أحدِ التأويلين، أو صفة للمفعولِ الثاني على التأويل الآخر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ ترى فِيهَا عِوَجاً} “Orada ne bir çukurluk görürsün” kavlinde bu cümlenin müste'nefe olması, dağlardan hâl olması caizdir; iki tevilin birine göre geçen hâlin yani «قاعاً» kelimesinin sıfatı olması yahut diğer tevile göre ikinci mef'ûlün sıfatı olması da caizdir.

والعِوَج: تقدم الكلامُ عليه. قال الزمخشري هنا: «فإنْ قلتَ: قد

«العِوَج» kelimesine dair açıklama daha önce geçmişti. ez-Zemahşerî burada şöyle demiştir: 'Şayet dersen ki:

فَرَّقوا بين العَوَج والعِوَج. قالوا: العِوَج بالكسر في المعاني، وبالفتح في الأَعْيان، والأرضُ عينٌ، فكيف صَحَّ فيها كَسْرُ العينِ؟ قلت: اختيارُ هذا اللفظِ له موقعٌ حَسَنٌ بديعٌ في وصفِ الأرضِ بالاستواءِ والمَلاسة ونفيِ الاعوجاج عنها، على أبلغِ ما يكونُ: وذلك أنك لو عَمَدْتَ إلى قطعةِ أرضٍ فَسَوَّيْتَها، وبالَغْتَ في التسوية على عينِك وعيونِ البُصَراء، واتَّفَقْتُمْ على أنَّه لم يَبْقَ فيها اعوجاجٌ قطٌ، وثم استَطْلَعْتَ رأي المهندس فيها وأمرته أن يَعْرِضَ استواءَها على المقاييسِ الهندسيةِ لَعَثَر فيها على عِوَجٍ في غير موضعٍ، لا يُدْرَكُ ذلك بحاسَّةِ البصرِ، ولكن بالقياسِ الهندسِيِّ، فنفى اللهُ تعالى ذلك العِوَجَ الذي دَقَّ ولَطُفَ عن الإِدراك، اللهم إلاَّ بالقياس الذي يَعْرِفُه صاحبُ التقديرِ الهندسيِّ. وذلك الاعوجاجُ كمَّا لم يُدْرَكْ إلاَّ بالقياسِ دون الإِحساسِ لَحِقَ بالمعاني فقيل فيه» عِوج «بالكسر» .

Onlar el-'avec ile el-'ivec arasını ayırmışlardır. Şöyle demişlerdir: Kesra ile olan el-'İvec (العِوَج) mânevî şeylerde, fetha ile olan el-'Avec (العَوَج) ise somut varlıklarda (a'yân) kullanılır; yeryüzü ise somut bir varlıktır, öyleyse onda ayın harfinin kesrası nasıl sahih olmuştur? Derim ki: Bu lâfzın seçilmesi, yeryüzünün düzlük, pürüzsüzlük ve onda hiçbir eğriliğin bulunmaması ile vasfedilmesinde olabilecek en beliğ şekilde pek güzel ve emsalsiz bir konuma sahiptir. Şöyle ki: Bir toprak parçasını ele alıp düzlesen, kendi gözün ve basiret ehlinin gözleri önünde düzlemede aşırıya kaçsan ve aranızda onda asla hiçbir eğriliğin kalmadığı hususunda ittifak etseniz; sonra bir mühendisin bu konudaki görüşünü alsan ve ona o yerin düzlüğünü hendesî ölçülere vurmasını emretsen, orada birçok yerde görme duyusuyla idrak edilemeyen, ancak hendesî ölçümle anlaşılabilen bir eğrilik bulacaktır. İşte Allah Teâlâ, hendesî ölçüm sahibinin bildiği ölçüm müstesna, idrakten gizli kalan ve incelen o eğriliği de nefyetmiştir. İşte bu eğrilik hisle değil ancak ölçümle idrak edildiği için mânevî şeylere dahil olmuş ve bu sebeple kesra ile «عِوج» denilmiştir.'

والأمْتُ: النُّبُوُّ اليسيرُ. يقال: مَدَّ حبلَه حتى ما فيه أَمْتٌ. وقيل: الأمْتُ: التَلُّ، وهو قريبٌ من الأولِ. وقيل: الشُّقوقُ في الأرضِ. وقيل: الأكامُ.

«الأمْتُ» ise az bir tümseklik/çıkıntıdır. «مَدَّ حبلَه حتى ما فيه أَمْتٌ» (İpini hiçbir gevşeklik/eğrilik kalmayacak şekilde gerdi) denilir. «الأمْتُ» kelimesinin tepe olduğu da söylenmiştir ki bu ilkine yakındır. Yeryüzündeki yarıklar olduğu da söylenmiştir. Tepeler olduğu da söylenmiştir.

قوله: {يَوْمَئِذٍ} : منصوبٌ ب «يَتَّبِعُون» . وقيل: بدلٌ من {يَوْمَ القيامة} . قاله الزمخشري. وفيه نظرٌ للفصل الكثير. وأيضاً فإنه يبقى «يَتَّبِعُون» غيرَ مرتبطٍ بما قبلَه، وبه يفوتُ المعنى. والتقدير: يومَ إذ نُسِفت الجبال.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَئِذٍ} “O gün” kavli «يَتَّبِعُون» fiili ile mensûbdur. {يَوْمَ القيامة} kavlinden bedel olduğu da söylenmiştir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. Ancak aradaki uzun fasıladan dolayı bunda tutarsızlık vardır. Ayrıca bu durumda «يَتَّبِعُون» fiili kendisinden öncesiyle irtibatsız kalır ve bununla da mâna kaybolur. Takdiri: 'Dağların savrulduğu o gün' şeklindedir.

قوله: {لاَ عِوَجَ لَهُ} يجوز أَنْ تكونَ الجملةُ مُستأنفةً، وأن تكونَ حالاً من «

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ عِوَجَ لَهُ} “Ona hiçbir eğrilik yoktur” kavlinde bu cümlenin müste'nefe olması ve «

الداعي» . ويجوز أن تكونَ الجملةُ نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ تقديرُه: يَتَّبِعُونه اتِّباعاً لا عِوَجَ له. والضميرُ في «له» فيه أوجهٌ، أظهرُها: أنه يعودُ على الداعي أي: لا عِوَجَ لدعائِه بل يَسْمع جميعَهم، فلا يميلُ إلى ناسِ دونَ ناسٍ. وقيل: هو عائدٌ على ذلك المصدرِ المحذوفِ أي لا عِوَج لذلك الاتِّباع. الثالث: أنَّ في الكلام قلباً. تقديرُه لا عِوَجَ لهم عنه.

الداعي» kelimesinden hâl olması caizdir. Bu cümlenin, takdiri: 'Ona hiçbir eğriliği olmayan bir tâbi oluşla uyarlar' şeklinde olan mahzûf bir masdarın sıfatı olması da caizdir. «له» içindeki zamirde vecihler vardır; en zâhiri: Çağırıcıya (dâî) dönmesidir, yani: Onun çağrısında hiçbir eğrilik yoktur; aksine onların hepsine işittirir, birtakım insanlara meyledip başkalarına meyletmezlik etmez. O mahzûf masdara ait olduğu da söylenmiştir, yani: O tâbi oluş için hiçbir eğrilik/sapma yoktur. Üçüncüsü: Sözde bir kalb (yer değiştirme) vardır; takdiri: 'Onlar için ondan bir sapma yoktur' şeklindedir.

قوله: {إِلاَّ هَمْساً} مفعولٌ به وهو استثناءٌ مفرغٌ. والهَمْسُ: الصوتُ الخفيُّ. قيل: هو تحريكُ الشفتين دون نطقٍ. قال الزمخشري: «هو الرِّكْزُ الخفيُّ. ومنه الحروفُ المهموسةُ» . وقيل: هو ما يُسْمع مِنْ وَقْعِ الأقدامِ على الأرض. ومنه هَمَسَتِ الإِبلُ: إذا سُمع ذلك مِنْ وَقْعِ أخفافِها على الأرض قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ هَمْساً} “Fısıltıdan başka” kavli mef'ûlün bihtir ve müferrağ bir istisnadır. «الهَمْسُ» gizli sestir. Konuşmaksızın dudakları kıpırdatmak olduğu söylenmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'O gizli sestir; hems harfleri (mahreçleri fısıltılı harfler) de bundandır.' Ayakların yere basmasından işitilen ses olduğu da söylenmiştir. Tabanlarının yere basmasından bu ses duyulduğunda kullanılan «هَمَسَتِ الإِبلُ» (develer ayak sesleriyle yürüdü) tabiri bundandır. Şair şöyle demiştir:

٣٣١٩ - وهُنَّ يَمْشِيْنَ بنا هَمِيْسا ...

3319 - Ve onlar bizi gizli ayak sesleriyle yürütürler...

قوله: {يَوْمَئِذٍ} : بدلٌ ممَّا تقدم أو منصوب بما بعد «لا» عند مَنْ يُجيز ذلك. والتقديرُ: يومَ إذ يَتَّبِعُون لا تنفعُ الشفاعةُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَئِذٍ} “O gün” kavli, daha önce geçenden bedeldir yahut buna cevaz verenlere göre «لا» edatından sonra gelenle mensûbdur. Takdiri: 'Uydukları o gün şefaat fayda vermez' şeklindedir.

قوله: {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ} فيه أوجه. أحدُها: أنه منصوبٌ على المفعولِ به. والناصبُ له «تَنْفَعُ» . و «مَنْ» حينئذٍ واقعةٌ على المشفوعِ له. الثاني: أنه في محلِّ رفعٍ بدلاً من الشفاعةِ، ولا بدَّ مِنْ حذفِ مضافٍ تقديرُه: إلاَّ شفاعةَ مَنْ أَذِن له. الثالث: أنه منصوبٌ على الاستثناءِ من الشفاعةِ بتقدير المضاف المحذوف، وهو استثناءٌ متصلٌ على هذا. ويجوزُ أَنْ يكونَ استثناءً منقطعاً إذا لم تقدِّرْ شيئاً، وحينئذٍ يجوزُ أن يكونَ منصوباً وهي لغةُ الحجازِ، أو مرفوعاً وهو

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ} “İzin verdiği kimseden başkası” kavlinde vecihler vardır: Birincisi: Mef'ûlün bih olarak mensûbdur. Onu nasbeden «تَنْفَعُ» fiilidir. «مَنْ» bu durumda kendisine şefaat edilen kimseye (meşfû'un leh) racidir. İkincisi: Şefaatten bedel olarak ref mahallindedir; bu takdirde takdiri: 'Kendisine izin verdiği kimsenin şefaati müstesna' şeklinde mahzûf bir muzafın bulunması zorunludur. Üçüncüsü: Mahzûf muzaf takdiriyle şefaatten istisna olarak mensûbdur; bu takdire göre bu muttasıl bir istisnadır. Hiçbir şey takdir etmediğin takdirde munkatı' bir istisna olması da caizdir; bu durumda mensûb olması caiz olup bu Hicaz lügatidir, yahut merfû olması caiz olup bu da

لغة تميم. وكلُّ هذه الأوجهِ واضحةٌ ممَّا تقدم فلا أُطيل بتقريرها. و «له» في الموضعين للتعليل كقوله: {وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمَنُواْ} [الأحقاف: ١١] أي: لأجله ولأجلهم.

Temîm lügatidir. Bütün bu vecihler daha önce geçenlerden açıkça anlaşıldığından bunları açıklayarak sözü uzatmıyorum. Her iki yerdeki «له» ifadesi de {وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمَنُواْ} [el-Ahkâf: 11] “İnkâr edenler inananlar için dedi ki” kavlinde olduğu gibi ta'lîl (gerekçe bildirme) içindir; yani onun için ve onlar içindir.

قوله: {وَعَنَتِ الوجوه} : يُقال: عَنا يَعْنُو إذا ذَلَّ وخَضَع. وأَعْناه غيرُه أي: أذلَّه. ومنه العُنَاة جمع عانٍ. وهو الأسيرُ قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَنَتِ الوجوه} “Yüzler boyun eğmiştir” kavli: Boyun eğip zillet gösterdiğinde «عَنا يَعْنُو» denilir. Başkası onu zelil kıldığında «أَعْناه غيرُه» denir. «العُنَاة» kelimesi de bundandır ve «عانٍ» kelimesinin çoğuludur; o da esir demektir. Şair şöyle demiştir:

٣٣٢٠ - فيا رُبَّ مَكْروبٍ كرَرْتُ وراءَه ... وعانٍ فَكَكْتُ الغُلَّ عنه فَفَدَّاني

3320 - Nice sıkıntıya düşen kimse vardır ki arkasından yetiştim / Ve nice esir vardır ki boyun bağını çözdüm de bana canını feda etti.

وقال أمية بن أبي الصلت:

Ümeyye b. Ebi's-Salt da şöyle demiştir:

٣٣٢١ - مَلِيكٌ على عَرْشِ السماء مُهَيْمِنٌ ... لِعِزَّته تَعْنُوا الوجوهُ وتَسْجُد

3321 - Semânın arşı üzerinde hâkim bir hükümdar... / O'nun izzeti karşısında yüzler boyun eğer ve secde eder.

وفي الحديث: «فإنَّهنَّ عَوانٍ» .

Hadiste de: «فإنَّهنَّ عَوانٍ» (Şüphesiz onlar [yanınızda] esirler gibidir) buyrulmuştur.

قوله: {وَقَدْ خَابَ} يجوز أَنْ تكونَ هذه الجملةُ مستأنفةً، وأن تكونَ حالاً، ويجوز أن تكونَ اعتراضاً. قال الزمخشري: «وقد خابَ وما بعده اعتراضٌ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَدْ خَابَ} “Gerçekten hüsrana uğramıştır” kavlinde bu cümlenin müste'nefe olması, hâl olması ve itiraz cümlesi (ara cümle) olması caizdir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: '«وقد خابَ» ve sonrası bir itiraz cümlesidir;

كقولك: خابوا وخَسِروا، وكلُّ مَنْ ظَلَم فهو خائبٌ خاسِرٌ» ، ومرادُه بالاعتراضِ هنا أنَّه خَصَّ الوجوهَ بوجوهِ العصاةِ حتى تكونَ الجملةُ قد دَخَلَتْ بين العُصاةِ وبين {وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} فهذا/ عنده قسيمُ «وعَنَتِ الوجوهُ» فلهذا كان اعتراضاً. وأمَّا ابنُ عطية فجعل الوجوهَ عامة، فلذلك جعل «وقد خابَ مَنْ حَمَل ظلماً» معادَلاً بقولِه: {وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} إلى آخره.

tıpkı: 'Hüsrana uğradılar ve kaybettiler; zulmeden herkes hüsrana uğrayan ve kaybedendir' demen gibidir.' Buradaki itiraz ile kastı şudur: Cümlenin günahkârlar ile {وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} “Kim de salih ameller işlerse” kavli arasına girmiş olması için yüzleri günahkârların yüzlerine has kılmıştır; bu durum ona göre «وعَنَتِ الوجوهُ» kavlinin dengidir, bu sebeple itiraz cümlesi olmuştur. İbn Atiyye ise yüzleri umûmî kılmış, bundan dolayı da «وقد خابَ مَنْ حَمَل ظلماً» kavlini sonuna kadar {وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصالحات} kavlinin dengi/karşılığı kılmıştır.

قوله: {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} : جملةٌ حاليةٌ. وقوله: {فَلاَ يَخَافُ} . قرأ ابنُ كثيرٍ بجزمِه على النهي. والباقون برفعِه على النفي والاستئنافِ أي: فهو لا يَخافُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ مُؤْمِنٌ} “Oysa o bir mümindir” kavli hâl cümlesidir. {فَلاَ يَخَافُ} “Artık o korkmaz” kavmini ise İbn Kesîr nehiy üzere meczûm olarak [«فَلا يَخَفْ»] okumuştur. Diğerleri ise nefy ve isti'nâf üzere merfû olarak okumuşlardır, yani: 'Artık o korkmaz' demektir.

والهَضْمُ: النَّقْصُ. تقول العرب: «هَضَمْتُ لزيدٍ مِنْ حقي» أي: نَقَصْتُ منه، ومنه «هَضِيم الكَشْحَيْن» أي ضامِرُهما. ومِنْ ذلك أيضاً {طَلْعُهَا هَضِيمٌ} [الشعراء: ١٤٨] أي: دقيقٌ متراكِبٌ، كأنَّ بعضَه يظلم بعضاً فيُنْقِصُه حقَّه. ورجل هضيم ومُهْتَضَم أي: مظلومٌ. وهَضَمْتُه واهْتَضَمْتُه وتَهَضَّمْتُه، كلٌ بمعنىً. اقل المتوكل الليثي:

«الهَضْمُ» ise eksiltmektir. Araplar: «هَضَمْتُ لزيدٍ مِنْ حقي» (Zeyd için hakkımdan eksilttim) derler, yani: Ondan eksilttim demektir. «هَضِيم الكَشْحَيْن» (iki böğrü ince/zayıf) tabiri de bundandır. {طَلْعُهَا هَضِيمٌ} [eş-Şu'arâ: 148] “Tomurcukları incecik/iç içe geçmiş” kavli de böyledir; yani ince, üst üste binmiş, sanki bir kısmı bir kısmına baskı yaparak hakkını eksiltiyormuş gibidir. «رجل هضيم ومُهْتَضَم» ifadesi ise zulme uğramış (hakkı eksiltilmiş) adam demektir. «هَضَمْتُه», «اهْتَضَمْتُه» ve «تَهَضَّمْتُه» fiillerinin hepsi aynı mânadadır. el-Mütevekkil el-Leysî şöyle demiştir:

٣٣٢٢ - إنَّ الأذِلَّةَ واللِّئامَ لَمَعْشَرٌ ... مَوْلاهُمُ المُتَهَضِّمُ المظلومُ

3322 - Şüphesiz zeliller ve alçaklar öyle bir topluluktur ki / Onların dostu hakkı yenen ve zulme uğrayandır.

قيل: والظلمُ والهَضْمُ متقاربان. وفَرَّق القاضي الماوردي بينهما

Zulüm ile hezmin (hakkı eksiltmenin) birbirine yakın olduğu söylenmiştir. Kâdî el-Mâverdî ise ikisinin arasını ayırarak

فقال: «الظلمُ مَنْعُ جميعِ الحقِّ، والهضمُ مَنْعُ بعضِه» .

şöyle demiştir: 'Zulüm hakkın tamamını engellemektir, hezm ise bir kısmını engellemektir.'

قوله: {وكذلك أَنزَلْنَاهُ} : نسقٌ على {كذلك نَقُصُّ} . قال الزمخشري: «ومِثْلُ ذلك الإِنزالِ، وكما أنزَلْنا عليك هؤلاء الآيات أَنْزَلْنا القرآنَ كلَّه على هذه الوتيرةِ» . وقال غيرُه: «والمعنى: كما قَدَّرْنا هذه الأمورَ وجَعَلْناها حقيقةً بالمرصادِ للعبادِ، كذلك حَذَّرْنا هؤلاءِ أمرَها وأنزَلْناه قرآناً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وكذلك أَنزَلْنَاهُ} “İşte böylece onu indirdik” kavli {كذلك نَقُصُّ} kavline atfedilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'İşte böylesi bir indirişle ve bu ayetleri sana indirdiğimiz gibi Kur'an'ın tamamını da bu üslup üzere indirdik.' Bir başkası ise şöyle demiştir: 'Mânası: Biz bu işleri takdir edip kullar için gözetleyen birer hakikat kıldığımız gibi, aynı şekilde onları da bunların durumuna karşı uyardık ve onu bir Kur'an olarak indirdik.'

قوله: {مِنَ الوعيد} صفةٌ لمفعولٍ محذوفٍ أي: صَرَّفْنا في القرآنِ وعيداً مِن الوعيد، والمرادُ به الجنسُ. ويجوزُ أَنْ تكونَ «مِنْ» مزيدةً على رأيِ الأخفشِ في المفعولِ به. والتقديرُ: وصَرَّفْنا فيه الوعيدَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ الوعيد} “Tehditlerden” kavli mahzûf bir mef'ûlün sıfatıdır; yani: 'Kur'an'da tehdit cinsinden bir tehdit açıkladık' demektir ve bununla cins kastedilmiştir. el-Ahfeş'in görüşüne göre «مِنْ» edatının mef'ûlün bih üzerinde zâid olması da caizdir. Takdiri: 'Ve onda tehdidi türlü şekillerde açıkladık' demektir.

وقرأ الحسن «أو يُحْدِثْ» كالجماعة، إلاَّ أنه سَكَّن لامَ الفعل. وعبد الله والحسنُ أيضاً في روايةٍ ومجاهدٌ وأبو حيوة: «نُحْدِثْ» بالنون وتسكينِ اللام أيضاً. وخُرِّجَ على إجراء الوصل مُجْرى الوقفِ، أو على تسكينِ الفعل استثقالاً للحركة، كقول امرىء القيس:

el-Hasen çoğunluk gibi ancak fiilin lâm'ını (son harfini) sakin kılarak «أو يُحْدِثْ» okumuştur. Abdullah, bir rivayette yine el-Hasen, Mücâhid ve Ebû Hayve ise nûn harfiyle ve yine lâm'ın sükûnu ile «نُحْدِثْ» okumuşlardır. Bu, vaslın (geçişin) vakıf (durma) yerine konulmasıyla yahut harekenin ağır gelmesinden ötürü fiilin sakin kılınmasıyla açıklanmıştır; tıpkı İmruü'l-Kays'ın şu sözünde olduğu gibi:

٣٣٢٣ - فاليومَ أشرَبْ غيرَ مُسْتَحْقِبٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3323 - Artık bugün içiyorum, hiçbir günah yüklenmeksizin / ............................................

وقول جرير:

Ve Cerîr'in şu sözü gibi:

٣٣٢٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

3324 - ............................................

أو نهرُ تيرى فلا تَعْرِفْكُمُ النَّفَرُ

Yahut Tîrâ nehri, artık o topluluk sizi tanımasın.

وقد فعلَه كما تقدَّم أبو عمروٍ في الراءِ خاصةً نحو {يَنصُرُكُم} [آل عمران: ١٦٠] .

Daha önce geçtiği üzere Ebû Amr da bunu {يَنصُرُكُم} [Âl-i İmrân: 160] “Size yardım ederse” gibi yerlerde özellikle râ harfinde yapmıştır.

وقُرِىء «تُحْدِثُ» بتاء الخطاب أي: تُحْدِثُ أنت.

Hitap tâ'sı ile «تُحْدِثُ» şeklinde de okunmuştur; yani: Sen ortaya çıkarırsın demektir.

قوله: {يقضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} : العامَّةُ على بناء «يقضى» للمفعولِ ورفع «وَحْيُه» لقيامه مقامَ الفاعلِ. والجحدري وأبو حيوةَ والحسنُ وهي قراءةُ عبد الله «نَقْضي» بنون العظمة مبنياً للفاعلِ، «وَحْيَه» مفعول به. وقرأ الأعمشُ كذلك، إلاَّ أنه سَكَّن لامَ الفعلِ. استثقلَ الحركةَ وإن كانَتْ خفيفةً على حرفِ العلةِ. وقد تقدَّم لك منه شواهدُ عند قراءةِ {مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْالِيكُمْ} [المائدة: ٨٩] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {يقضى إِلَيْكَ وَحْيُهُ} “Sana vahyi tamamlanmadan önce” kavlinde cumhûr «يقضى» fiilini meçhul sîgada ve «وَحْيُه» kelimesini nâib-i fâil olması sebebiyle merfû olarak okumuştur. el-Cahderî, Ebû Hayve ve el-Hasen -ki bu Abdullah'ın da kıraatidir- azamet nûnu ile mâlûm sîgada «نَقْضي» ve mef'ûlün bih olarak «وَحْيَه» okumuşlardır. el-A'meş de böyle okumuş, ancak illetli harf üzerinde hafif de olsa harekeyi ağır bularak fiilin lâm'ını (son harfini) sakin kılmıştır. {مِنْ أَوْسَطِ مَا تُطْعِمُونَ أَهْالِيكُمْ} [el-Mâide: 89] “Ailenize yedirdiğinizin orta hallisinden” kıraatinde bunun şahitleri sana geçmişti.

وقرأ اليماني «فَنُسِي» بضم النون وتشديد السين بمعنى: نَسَّاه الشيطانُ.

el-Yemânî nûn harfinin dammesi ve sîn harfinin teşdîdi ile 'Şeytan ona unutturdu' mânasında «فَنُسِّيَ» okumuştur.

قوله: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً} يجوزُ أن تكونَ «وجد» علميةً فتتعدى لاثنين، وهما «له عَزْما» ، وأنْ تكونَ بمعنى الإِصابة فتتعدى لواحدٍ، وهو «عَزْما» . و «له»

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْماً} “Onda bir azim bulmadık” kavlinde «وجد» fiilinin ilmî (kalp fiili) olup iki mef'ûle geçmesi -ki bunlar «له عَزْما»dır- caiz olduğu gibi, 'isabet etmek/bulmak' mânasında olup tek bir mef'ûle geçmesi de caizdir ki o da «عَزْما» kelimesidir. «له» câr ve mecrûru ise

متعلقٌ بالوجدانِ، أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ مِنْ «عَزْما» إذ هو في الأصل صفةٌ له قُدِّمَتْ عليه.

bulma fiiline (vicdân) mütealliktir veya aslen «عَزْما» kelimesinin sıfatı iken onun önüne geçirildiği için ondan hâl olmak üzere mahzûfa mütealliktir.

قوله: {أبى} : جملة مستأنفةٌ لأنها جوابُ سؤالٍ مقدرٍ. أي: ما منعه منِ السجود؟ فأُجيب بأنه أبى واستكبر. ومفعولُ الإِباءِ يجوز أن يكونَ مُراداً. وقد صَرَّح به في الآيةِ الأخرى في قولِه {أبى أَن يَكُونَ مَعَ الساجدين} [الحجر: ٣١] . وحَسَّن حَذْفَه هنا كونُ العاملِ رأسَ فاصلةٍ، ويجوز أَنْ لا يُرادَ البتةَ، وأنَّ المعنى: إنه مِنْ أهلِ الإِباءِ والعصيانِ، من غيرِ نظرٍ إلى متعلَّقِ الإِباء ما هو؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {أبى} “Dayattı/çekindi” kavli, takdirî bir sorunun cevabı olduğu için müste'nefe bir cümledir. Yani: 'Onu secdeden alıkoyan neydi?' [denilmiş], 'O dayattı ve büyüklük tasladı' şeklinde cevap verilmiştir. İbâ (dayatma/kaçınma) fiilinin mef'ûlünün kastedilmiş olması caizdir; nitekim diğer ayette Cenâb-ı Hak {أبى أَن يَكُونَ مَعَ الساجدين} [el-Hicr: 31] “Secde edenlerle beraber olmaktan kaçındı” kavliyle bunu açıkça belirtmiştir. Âmilin bir fâsıla başı oluşu burada mef'ûlün hazfedilmesini güzelleştirmiştir. Mef'ûlün hiç kastedilmemiş olması ve kaçınmanın neye taalluk ettiğine bakılmaksızın mânanın: 'O, kaçınma ve isyan ehlindendir' şeklinde olması da caizdir.

قوله: {فتشقى} : منصوبٌ بإضمار «أَنْ» في جواب النهي. والنهيُ في الصورةِ لإِبليس، والمرادُ به هما أي: لا تتعاطيا أسبابَ الخروجِ فيحصُلَ لكما الشقاءُ، وهو الكَدُّ والتعبُ الدنيوي خاصة. ويجوزُ أَنْ يكونَ مرفوعاً على الاستئنافِ أي: فأنت تَشْقَى. كذا قَدَّره الشيخ. وهو بعيدٌ أو ممتنع؛ إذ ليس المقصودُ الإِخبارَ بأنه يشْقَى، بل إنْ وَقَع الإِخراجُ لهما من إبليسَ حَصَلَ ما ذكر. وأسند الشقاوةَ إليه دونَها؛ لأنَّ الأمورَ معصوبةٌ برؤوس الرجال. وحسَّن ذلك كونُه رأسَ فاصلةٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فتشقى} “Yoksa zahmet çekersin” kavli, nehyin cevabında gizli bir «أَنْ» ile mensûbdur. Nehiy görünüşte İblis'e yöneliktir, fakat bununla her ikisi kastedilmiştir; yani: 'Çıkış sebeplerine tevessül etmeyin, aksi takdirde ikiniz için de şakavet hâsıl olur' demektir ki bu da özellikle dünyevî yorgunluk ve meşakkattir. İsti'nâf üzere merfû olması yani: 'Böylece sen zahmet çekersin' takdirinde olması da caizdir. Şeyh [İbn Hişâm / Ebû Hayyân] böyle takdir etmiştir. Ancak bu uzak veya imkânsızdır; zira maksat onun zahmet çekeceğini haber vermek değildir, bilakis İblis tarafından ikisinin çıkarılması vuku bulursa zikredilen şey gerçekleşir. Şakaveti ona değil de erkeğe isnad etmiştir; çünkü işlerin sorumluluğu erkeklerin başındadır. Bunun fâsıla başı olması da ifadeyi güzelleştirmiştir.

قوله: {إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ} في محلِّ نصب اسماً ل «إنَّ» . والخبرُ «لك» . والتقديرُ: إنَّ لك عَدَمَ الجوع والعريِ. ف «تعرى» منصوبٌ تقديراً نَسَقاً على «تجوعَ» . والعُرْيُ: تجرُّدُ الجِلْدِ عن شيءٍ يَقيه. يُقال منه: عَرِي يعرى عُرِيَّاً قال الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ لَكَ أَلاَّ تَجُوعَ} “Şüphesiz senin için acıkmamak vardır” kavli «إنَّ» edatının ismi olarak nasb mahallindedir. Haberi ise «لك» kelimesidir. Takdiri: 'Şüphesiz senin için aç ve çıplak kalmamak vardır' demektir. «تعرى» fiili ise «تجوعَ» fiiline atfedilerek takdîren mensûbdur. «العُرْيُ» ise derinin kendisini koruyan bir şeyden soyutlanmasıdır. Bundan «عَرِي يعرى عُرِيَّاً» (çıplak kaldı) denilir. Şair şöyle demiştir: