Binûn

«Tâhâ» — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {فَإِذَا حِبَالُهُمْ} : هذه الفاءُ عاطفةٌ على جملةٍ محذوفةٍ دَلَّ عليها السياقُ. والتقدير: فَأَلْقَوْا فإذا. و «إذا» هذه التي للمفاجَأة. وفيها ثلاثة أقوال تقدَّمت. أحدُها: أنها باقيةٌ على ظرفيةِ الزمان. الثاني: أنها ظرفُ مكانٍ. الثالث: أنها حرفٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِذَا حِبَالُهُمْ} “Bir de ne görsün, onların ipleri...” kavlindeki bu fâ harfi, siyakın delalet ettiği mahzûf bir cümleye matuftur. Takdiri: 'Bunun üzerine attılar, bir de ne görsünler...' (فَأَلْقَوْا فإذا) şeklindedir. Buradaki «izâ» (إذا) ise sürpriz/ani durum (müfâceet) bildiren izâ'dır. Bu hususta daha önce geçen üç görüş vardır: Birincisi: Zaman zarfı olma özelliğini koruduğudur. İkincisi: Mekân zarfı olduğudur. Üçüncüsü: Harf olduğudur.

قال الزمخشري: «والتحقيق فيها أنها الكائنةُ بمعنى الوقتِ الطالبةُ ناصباً لها، وجملةً تُضاف إليها خُصَّتْ في بعضِ المواضع بأن يكونَ الناصبُ لها فعلاً مخصوصاً، وهو فِعْلُ المفاجأةِ، والجملةٌ ابتدائيةٌ لا غير. فتقديرُ قولِه تعالى {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ} : ففاجأ موسى وقتَ تخييلِ سَعْيِ حبالِهم وعِصيِّهم، [وهذا تمثيل. والمعنى: على مفاجأته حبالُهم وعصيُهم مُخَيِّلَةً إليه السَّعْيَ» انتهى] .

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu konudaki tahkik şudur: O, vakit anlamında olup kendisini nasbedecek bir âmil ve kendisine muzâf kılınacak bir cümle talep eden bir edattır. Bazı yerlerde, kendisini nasbedenin özel bir fiil -ki o da sürpriz/ansızın olma (müfâceet) fiilidir- olması ve [kendisine muzâf olan] cümlenin de yalnızca isim (ibtidâiyye) cümlesi olmasıyla tahsis edilmiştir. Dolayısıyla Allah Teâlâ'nın: {فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ} “Bir de ne görsün, onların ipleri ve değnekleri...” kavlinin takdiri: 'Mûsâ, iplerinin ve değneklerinin koştuğu vehminin verildiği vakitle ansızın karşılaştı' şeklindedir [ve bu bir temsildir. Mana ise: İpleri ve değnekleri ona koşuyormuş gibi hayal ettirilirken onlarla ansızın karşılaşması üzeredir» sözü bitti].

قال الشيخ: «قوله» إنَّها زمانية «مرجوحٌ، وهو مذهب الرِّياشي. وقوله»

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun 'zaman anlamındadır' sözü mercuhtur (zayıftır) ve bu er-Riyâşî'nin mezhebidir. Onun '

الطالبةُ ناصباً «صحيحٌ. وقوله:» وجملةٌ تضاف إليها «ليس صحيحاً عند بعض أصحابنا لأنها: إمَّا أَنْ تكونَ هي خبراً لمبتدأ، وإمَّا أَنْ تكونَ معمولةً لخبر المبتدأ. وإذا كان كذلك استحال أَنْ تُضافَ إلى الجملةِ؛ لأنها: إمَّا أَنْ تكونَ بعضَ الجملةِ، أو معمولةً لبعضِها فلا يمكن الإِضافةُ. وقوله:» خُصَّتْ في بعض المواضع إلى آخره «قد بَيَّنَّا الناصبَ لها. وقولُه:» والجملةُ بعدها ابتدائيةٌ لا غير «هذا الحَصْرُ ليس بصحيحٍ بل قد جَوَّز الأخفشُ، ونصَّ على أن الجملةَ الفعليةَ المقترنةَ ب» قد «تقع بعدَها نحو» خرجْتُ فإذا زيدٌ قد ضربه عمروٌ «برفعِ» زيد «ونصبِه على الاشتغال. وقوله:» والمعنى: على مفاجأته حبالُهم وعِصِيُّهم مخيِّلةً إليه السَّعْيَ «فهذا عكسُ ما قُدِّر بل المعنى: على مفاجأةِ حبالِهم وعصيِّهم إياه. فإذا قتل:» خَرَجْتُ فِإذا السَّبُعُ «فالمعنى: أنه فاجأني السَّبُعُ وهجم ظهورُه» انتهى ما رَدَّ به.

kendisini nasbedecek bir âmil talep eder' sözü ise doğrudur. 'Kendisine muzâf kılınacak bir cümle [talep eder]' sözü ise bazı arkadaşlarımıza göre doğru değildir; çünkü o: Ya mübtedanın haberidir ya da mübtedanın haberinin mamulüdür. Durum böyle olunca, cümleye muzâf olması imkânsızdır; zira o ya cümlenin bir parçasıdır ya da bir parçasının mamulüdür, dolayısıyla izâfet mümkün olmaz. Onun 'Bazı yerlerde tahsis edilmiştir...' sözüne gelince, biz onu nasbedeni açıklamıştık. Onun 'Ondan sonraki cümle yalnızca ibtidâiyye (isim cümlesi) olur' sözü de doğru bir sınırlandırma değildir; aksine el-Ahfeş, 'kad' (قد) harfiyle birleşmiş fiil cümlesinin ondan sonra gelebileceğini caiz görmüş ve 'Zeyd' kelimesinin iştigâl üzere ref ve nasbı ile 'Çıktım, bir de ne göreyim Amr Zeyd'i dövmüş' (خرجْتُ فإذا زيدٌ قد ضربه عمروٌ) örneğini açıkça ifade etmiştir. Onun 'Mana ise: İpleri ve değnekleri ona koşuyormuş gibi hayal ettirilirken onlarla ansızın karşılaşması üzeredir' sözü ise takdir edilenin tam tersidir; aksine mana: 'İpleri ve değneklerinin onunla ansızın karşılaşması' üzeredir. Nitekim 'Çıktım, bir de ne göreyim yırtıcı bir hayvan' (خَرَجْتُ فِإذا السَّبُعُ) dediğinde mana: 'Yırtıcı hayvan ansızın karşıma çıktı ve birdenbire zuhur etti' şeklindedir.» Reddiye olarak söyledikleri burada sona erdi.

قوله وما رَدَّ به عليه غيرُ لازمٍ له، لأنه يَرُدُّ عليه بقولِ بعض النحاةِ، وهو لا يلتزم ذلك القولَ حتى يَرُدَّ عليه لا سيما إذا كان المشهورُ غيرَه، ومقصودُه تفسيرُ المعنى.

Şeyh'in ona yönelttiği reddiye bağlayıcı ve zorunlu değildir; zira o, ez-Zemahşerî'yi bazı dilcilerin görüşüyle reddetmektedir, hâlbuki Zemahşerî -özellikle meşhur olan görüş bundan başkası iken- o görüşe bağlı kalmak zorunda değildir; üstelik onun maksadı manayı tefsir etmektir.

وقال أبو البقاء: الفاءُ جوابُ ما حُذِف، تقديرُه «فَأَلْقَوْا فإذا» ، ف «إذا» في هذا ظرفُ مكانٍ، العاملُ فيه «أَلْقَوْ» . وفي هذا نظر؛ لأنَّ «أَلْقَوْا» هذا المقدَّرَ لا يَطْلُبُ جواباً حتى يقول: الفاءُ جوابُه، بل كان ينبغي أَنْ يقولَ: الفاءُ عاطفةٌ هذه الجملةَ الفجائية على جملةٍ أخرى مقدرةٍ. وقولُه «ظرف مكانٍ» ، هذا مذهبُ المبردِ، وظاهرُ قولِ سيبويه أيضاً، وإن كان المشهورَ بقاؤها على

Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Fâ harfi, mahzûf olan cümlenin cevabıdır, takdiri: 'Bunun üzerine attılar, bir de ne görsünler...' (فَأَلْقَوْا فإذا) şeklindedir; buradaki 'izâ' (إذا) ise mekân zarfıdır, onda amel eden ise 'attılar' (أَلْقَوْا) fiilidir.» Bu görüşte tutarsızlık vardır; zira bu takdir edilen 'attılar' (أَلْقَوْا) fiili bir cevap talep etmez ki 'Fâ harfi onun cevabıdır' desin; bilakis şöyle demesi gerekirdi: 'Fâ harfi, bu sürpriz (müfâceet) bildiren cümleyi takdir edilen başka bir cümleye bağlayan bir atıf harfidir.' Onun 'mekân zarfıdır' sözü ise el-Müberred'in mezhebidir ve her ne kadar meşhur olan zaman zarfı olarak

الزمان. وقوله: «إن العامل فيها» فأَلْقَوا «لا يجوز لأنَّ الفاءَ تمنع من ذلك.

kalması ise de Sîbeveyh'in sözünün zâhiri de böyledir. Onun: 'Onda amel eden 'attılar' (فأَلْقَوا) fiilidir' sözü ise caiz değildir; çünkü fâ harfi buna engel olur.

هذا كلامُ الشيخ ثم قال بعده:» ولأنَّ «إذا» هذه إنما هي معمولةٌ لخبرِ المبتدأ الذي هو «حبالُهم وعِصٍيُّهم» إن لم يجَعلْها هي في موضع الخبر؛ لأنه يجوزُ أن/ يكونَ الخبرُ «يُخَيَّل» ، ويجوز أَنْ تكونَ «إذا» و «يُخَيَّل» في موضعِ الحال.

Bu, Şeyh [Ebû Hayyân]'ın sözüdür; ardından şöyle demiştir: «Ayrıca buradaki 'izâ' (إذا), şayet bizzat haber konumunda kılınmamışsa, mübteda olan 'onların ipleri ve değnekleri' (حبالُهم وعِصٍيُّهم) lafzının haberinin mamulüdür; çünkü haberin «yühayyelu» (يُخَيَّل) olması caiz olduğu gibi, 'izâ' (إذا) ile «yühayyelu» (يُخَيَّل)'nün hâl konumunda olması da caizdir.

وهذا نظير: «خرجْتُ فإذا الأسدُ رابضٌ ورابضاً» فإذا رَفَعْتَ «رابضاً» كانت «إذا» معمولةً له، والتقدير: فالبحضرة الأسدُ رابضٌ، أو في المكان. وإذا نَصَبْتَ كانت «إذا» خبراً. ولذلك يُكْتفى بها وبالمرفوع بعدها كلاماً، نحو: «خَرَجْتُ فإذا الأسدُ» .

Bu durum, 'Çıktım, bir de baktım ki arslan çökmüş / yatmaktadır' (خرجْتُ فإذا الأسدُ رابضٌ ورابضاً) sözünün benzeridir. Eğer 'râbidan' (رابضاً) kelimesini merfû okursan, 'izâ' (إذا) onun mamulü olur; takdiri de: 'Huzurda / mekânda arslan çökmüştür' şeklinde olur. Eğer mansub okursan, 'izâ' (إذا) haber olur. İşte bu sebeple, tam bir kelam olarak 'izâ' (إذا) ve sonrasındaki merfû ile yetinilir; nitekim 'Çıktım, bir de baktım arslan' (خَرَجْتُ فإذا الأسدُ) denir.»

قوله: {يُخَيَّلُ إِلَيْهِ} قرأ العامَّة «يُخَيَّل» بضمِّ الياء الأولى وفتحِ الثانية مبنياً للمفعول. و «أنَّها تَسْعى» مرفوعٌ بالفعلِ قبلَه لقيامِه مقامَ الفاعلِ تقديرُه: يُخَيَّل إليه سَعْيُها. وجوَّز أبو البقاء فيه وجهين آخرين: أحدهما: أَنْ يكونَ القائمُ مَقامَ الفاعلِ ضميرَ الحبالِ والعِصِيِّ، وإنما ذُكِّرَ ولم يَقُلْ ِ «تُخَيَّل» بالتاء مِنْ فوقُ؛ لأنَّ تأنيثَ الحبالِ غيرُ حقيقي. الثاني: أنَّ القائمَ مقامَ الفاعلِ ضميرٌ يعودُ على المُلْقى، ولذلك ذُكِّرَ. وعلى الوجهين ففي قولِه «أنها تسعى» وجهان، أحدُهما: أنَّه بدلُ اشتمالٍ من ذلك الضمير المستترِ في «يُخَيَّل» . والثاني: أنه مصدرٌ في موضع نصبٍ على الحالِ من الضميرِ المستتر أيضاً. والمعنى: يُخَيَّل إليه هي أنها ذاتُ سَعْيٍ. ولا حاجةَ إلى هذا، وأيضاً فقد نَصُّوا على أنَّ المصدرَ المؤول لا يقع موقعَ الحالِ. لو قلت: «جاء زيدٌ أَنْ يركضَ» تريد ركضاً، بمعنى ذا ركض، لم يَجُزْ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُخَيَّلُ إِلَيْهِ} “ona öyle hayal ettirilir” kavlini cumhur, ilk yâ'nın zammı ve ikincisinin fethiyle, meçhul (mef'ûlü failine isnad edilen) fiil olarak «yühayyelu» (يُخَيَّل) şeklinde okumuştur. {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli ise nâib-i fâil olması sebebiyle önceki fiille merfûdur; takdiri: 'Ona, onların koşması hayal ettirilir' (يُخَيَّل إليه سَعْيُها) şeklindedir. Ebû'l-Bekâ bu konuda iki vecih daha caiz görmüştür: Birincisi: Nâib-i fâilin iplere ve değneklere dönen zamir olmasıdır. Üstten tâ ile «tühayyelu» (تُخَيَّل) denmeyip müzekker kılınmasının sebebi, iplerin müennesliğinin hakiki olmamasıdır. İkincisi: Nâib-i fâilin atılan şeye (el-mülkâ) dönen bir zamir olmasıdır, bu yüzden müzekker kılınmıştır. Bu iki veche göre {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «Yühayyelu» (يُخَيَّل) fiilindeki o müstetir zamirden bedel-i iştimal olmasıdır. İkincisi: Yine o müstetir zamirden hâl olarak nasb mahallinde bir mastar olmasıdır. Manası: 'Ona, onların koşma niteliğine sahip olduğu hayal ettirilir' şeklindedir. Fakat buna gerek yoktur; ayrıca dilciler müevvel mastarın hâl konumunda bulunamayacağını açıkça belirtmişlerdir. Şayet bir kimse, koşan yani koşma niteliğine sahip anlamını kastederek 'Zeyd koşarak geldi' manasında 'Câe Zeydün en yerkuda' (جاء زيدٌ أَنْ يركضَ) dese caiz olmaz.

وقرأ ابن ذكوان «تُخَيَّلُ» بالتاء من فوق. وفيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّ

İbn Zekvân ise üstten tâ ile «tühayyelu» (تُخَيَّلُ) şeklinde okumuştur. Bunda üç vecih vardır; birincisi:

الفعلَ مُسْنَدٌ لضميرِ الحبالِ والعِصِيِّ أي: تُخَيَّلُ الحبالُ والعِصِيُّ، و «أنَّها تَسْعَى» بدلُ اشتمال من ذلك الضميرِ. الثاني: كذلك إلاَّ أنَّ «أنَّها تَسْعى» حالٌ أي: ذات سعي كما تقدَّم تقريرُه قبل ذلك. الثالث: أن الفعلَ مسندٌ لقولِه «أنَّها تَسْعى» كقراءةِ العامَّةِ في أحدِ الأوجهِ، وإنما أَنَّثَ الفعلَ لاكتسابِ المرفوعِ التأنيثَ بالإِضافة؛ إذا التقديرُ: تُخَيَّلُ إليه سعيُها فهو كقوله:

Fiilin, ipler ve değnekler zamirine isnad edilmiş olmasıdır; yani: 'İpler ve değnekler hayal ettirilir' demektir ve {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli o zamirden bedel-i iştimaldir. İkincisi: Yine aynı şekildedir, şu farkla ki {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli, daha önce açıklandığı üzere 'koşma niteliğine sahip olarak' anlamında hâldir. Üçüncüsü: Fiilin, vecihlerden birindeki cumhur kıraatinde olduğu gibi {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavline isnad edilmiş olmasıdır; fiil ancak merfû olan kelimenin izâfet sebebiyle müenneslik kazanmasından dolayı müennes kılınmıştır; zira takdir: 'Ona onların koşması hayal ettirilir' (تُخَيَّلُ إليه سعيُها) şeklindedir; bu da şairin şu sözü gibidir:

٣٣٠٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . شَرِقَتْ صدرُ القناةِ من الدمِ

3302 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . Mızrağın göğsü kana boğuldu.

[وقوله تعالى:] {فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} [الأنعام: ١٦٠] .

[Ve Allah Teâlâ'nın şu kavli gibidir:] {فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا} [el-En'âm: 160] “artık onun için on misli vardır”.

وقرأ أبو السَّمَّال «تَخَيَّلُ» بفتح التاءِ والياء مبنياً للفاعلِ، والأصلُ: تَتَخَيَّلُ فَحَذَفَ إحدى التاءَيْن نحو: {تَنَزَّلُ الملائكة} [القدر: ٤] ، و «أنَّها تسعى» بدلُ اشتمالٍ أيضاً من ذلك الضمير. وجَوَّز ابنُ عطيةَ أيضاً أنه مفعولٌ مِنْ أجله. ونقل ابنُ جُبارة الهُذَليُّ قراءة أبي السمَّال «تُخَيِّل» بضمِّ التاء مِنْ فوقُ وكسر الياء، فالفعلُ مسندٌ لضميرِ الحِبال، و «أنها تسعى» مفعولٌ أي: تُخَيِّلُ الحبالُ سَعْيَها. ونَسَبَ ابنُ عطيةَ هذه القراءةَ للحسنِ وعيسى الثقفيِّ.

Ebû's-Semmâl, mâlûm (etken) fiil olarak tâ ve yâ'nın fethiyle «tehayyelu» (تَخَيَّلُ) şeklinde okumuştur; aslı «tetahayyelu» (تَتَخَيَّلُ) olup: {تَنَزَّلُ الملائكة} [el-Kadr: 4] “Melekler iner” ayetinde olduğu gibi iki tâ'dan biri hazfedilmiştir. {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli ise yine o zamirden bedel-i iştimaldir. İbn Atiyye bunun mef'ûlün lieclih olmasını da caiz görmüştür. İbn Cübâre el-Hüzelî, Ebû's-Semmâl'in kıraatini üstten tâ'nın zammı ve yâ'nın kesri ile «tühayyilu» (تُخَيِّل) şeklinde nakletmiştir; bu durumda fiil iplerin zamirine isnad edilmiştir ve {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli mef'ûldür; yani 'İpler koşmalarını hayal ettirir / canlandırır' demektir. İbn Atiyye bu kıraati el-Hasan ve Îsâ es-Sekafî'ye nisbet etmiştir.

وقرأ أبو حيوةَ «نُخَيِّل» بنونِ العظمة، و «أنها تسعى» مفعولٌ به أيضاً على هذه القراءةِ.

Ebû Hayve, azamet nûnu ile «nühayyilu» (نُخَيِّل) şeklinde okumuştur; bu kıraate göre de {أَنَّهَا تَسْعَى} “onların koştuğu” kavli mef'ûlün bihtir.

وقرأ الحسنُ والثقفيُّ «عُصِيُّهم» بضم العين حيث وقع، وهو الأصلُ. وإنما كُسِرَت العينُ إتباعاً للصادِ وكُسِرت الصادُ إتباعاً للياء. والأصلُ عُصُوْوٌ بواوين فَأُعِلَّ كما ترى بقَلْب الواوين ياءَيْن استثقالاً لهما، فكُسِرَت الصادُ لتصِحَّ، وكُسِرَتِ العينُ إتباعاً. ونقل صاحبُ «اللوامح» أنَّ قراءةَ الحسنِ «عُصْيهُم» بضم العين وسكون الصاد وتخفيف الياء مع الرفع، وهو أيضاً جمع كالعامَّة، إلاَّ أنه على فُعْلٍ كحُمْرٍ، والأولُ على فُعُوْل كفُلُوس.

el-Hasan ve es-Sekafî, geçtiği her yerde ayn harfinin zammı ile «usıyyühüm» (عُصِيُّهم) şeklinde okumuşlardır ki asıl olan da budur. Ayn harfi sadece sâd harfine tâbi olarak kesrelenmiş, sâd harfi de yâ harfine tâbi olarak kesrelenmiştir. Kelimenin aslı iki vâv ile «usuvvün» (عُصُوْوٌ) şeklindedir; gördüğün gibi iki vâvın ağırlığından dolayı yâ'ya dönüştürülmesiyle i'lâl yapılmış, [yâ'nın] sıhhati için sâd kesrelenmiş, ayn harfi de ona uyularak kesrelenmiştir. «el-Levâmih» sahibi, el-Hasan'ın kıraatinin aynın zammı, sâdın sükûnu, yâ'nın şeddesiz oluşu ve ref ile «usyühüm» (عُصْيهُم) şeklinde olduğunu nakletmiştir; bu da cumhur gibi çoğuldur, ancak o 'humr' (حُمْر) gibi 'fu'l' (فُعْل) veznindedir; birincisi ise 'fulûs' (فُلُوْس) gibi 'fu'ûl' (فُعُوْل) veznindedir.

والجملةُ من «يُخَيَّل» يُحتمل أَنْ تكونَ في محلِّ رفع خبراً ل «هي» على أن «إذا الفجائية» فَضْلَةٌ، وأن تكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ، على أنَّ «إذا» الفجائية هي الخبر. والضميرُ في «إليه» الظاهرُ عَوْدُه على موسى. وقيل: يعود على فرعون، ويَدُلُّ للأولِ قولُه تعالى: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً موسى} .

«Yühayyelu» (يُخَيَّل) cümlesinin, 'müfâceet izâ'sının fazlalık (fadle) kabul edilmesi esasına göre 'hiye'nin haberi olarak ref mahallinde olması da 'müfâceet izâ'sının bizzat haber kabul edilmesi esasına göre hâl olarak nasb mahallinde olması da muhtemeldir. {إِلَيْهِ} “ona” kavlindeki zamirin zâhir olanı Mûsâ'ya dönmesidir. Firavun'a döndüğü de söylenmiştir; birincisine Allah Teâlâ'nın: {فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً موسى} “Mûsâ, içinde bir korku hissetti” kavli delalet eder.

قوله: {تَلْقَفْ} : قرأ العَامَّةُ بفتح اللام وتشديد القافِ وجزمِ الفاءِ على جواب الأمر. وقد تقدم أنَّ حَفْصاً يقرأ «تَلْقَفْ» بسكون اللامِ وتخفيفِ القاف. وقرأ ابن ذكوان هنا «تَلْقَفُ» بالرفع: إمَّا على الحالِ،

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَلْقَفْ} “yutsun” kavli: Cumhur, lâm'ın fethi, kaf'ın şeddesi ve emrin cevabı olarak fâ'nın cezmi ile okumuştur. Hafs'ın lâm'ın sükûnu ve kaf'ın şeddesiz oluşuyla «telkaf» (تَلْقَفْ) şeklinde okuduğu daha önce geçmişti. İbn Zekvân burada ref ile «telkafu» (تَلْقَفُ) şeklinde okumuştur: Ya hâl üzere,

وإمَّا على الاستئناف. وأَنَّثَ الفعلَ في «تَلْقَف» حَمْلاً على معنى «ما» لأنَّ معناها العصا، ولو ذُكِّر ذهاباً إلى لفظِها لجاز، ولم يُقرأ به.

ya da istînâf üzere [merfûdur]. «Telkaf» (تَلْقَف) fiilindeki fiil, 'mâ' (ما) edatının manasına hamletmek suretiyle müennes kılınmıştır; çünkü onun manası asâdır. Lafzı gözetilerek müzekker kılınsaydı bu da caiz olurdu, ancak böyle okunmamıştır.

[وقال أبو البقاء: «يجوز أَنْ يكونَ فاعلُ» تَلْقَف «ضميرَ موسى» فعلى هذا يجوز أَنْ يكونَ «تلقفُ» في قراءة الرفع حالاً من «موسى» . وفيه بُعْدٌ] .

[Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Telkaf' (تَلْقَف) fiilinin fâilinin Mûsâ'nın zamiri olması caizdir.» Buna göre ref kıraatinde «telkafu» (تلقفُ) fiilinin 'Mûsâ'dan hâl olması caiz olur. Fakat bunda uzaklık (zayıflık) vardır].

قوله: {كَيْدُ سَاحِرٍ} العامَّةُ على رَفْع «كَيْدُ» على أنه خبرُ «إنَّ» و «ما» موصولةٌ. و «صَنَعُوا» صلَتُها، والعائدُ محذوفٌ، والموصولُ هو الاسمُ، والتقدير: إنَّ الذي صنعوه كيدُ ساحرٍ. ويجوز أَنْ تكونَ «ما» مصدريةً فلا حاجةَ إلى العائد، والإِعرابُ بحالِه. والتقدير: إنَّ صُنْعَهم كيدُ ساحرٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْدُ سَاحِرٍ} “bir büyücünün hilesidir” kavlinde cumhur, «keydü» (كَيْدُ) kelimesini «inne» (إنَّ)'nin haberi olması üzere ref ile okumuştur; «mâ» (ما) ise ism-i mevsûldür. {صَنَعُوا} “yaptıkları şey” kavli onun sılasıdır, âid zamir mahzûftur ve mevsûl de [inne'nin] ismidir; takdiri: 'Şüphesiz onların yaptığı şey bir büyücünün hilesidir' (إنَّ الذي صنعوه كيدُ ساحرٍ) şeklindedir. «Mâ» (ما)'nın masdariyye olması da caizdir, bu durumda âid zamire ihtiyaç kalmaz ve i'rab olduğu gibi kalır. Takdiri ise: 'Şüphesiz onların yapışı bir büyücünün hilesidir' (إنَّ صُنْعَهم كيدُ ساحرٍ) şeklindedir.

وقرأ مجاهد وحميد وزيد بن على «كَيْدَ» بالنصب على أنه مفعولٌ به، و «ما» مزيدة مُهَيِّئَةٌ.

Mücâhid, Humeyd ve Zeyd b. Ali mef'ûlün bih olması üzere nasb ile «keyde» (كَيْدَ) şeklinde okumuşlardır; «mâ» (ما) ise [inne'yi fiile girmeye] hazırlayıcı zâid harftir (müheyyie).

وقرأ الأخَوان «كيدُ سِحْر» على أنَّ المعنى: كيدُ ذوي سِحْرٍ، أو جُعِلوا نفسَ السحر مبالغةً، أو تبيينٌ للكيد؛ لأنه يكون سِحْراً وغيرَ سحرٍ، كما تُمَيَّزُ سائرُ الأعدادِ بما يُفَسِّرها نحو «مئة درهمٍ، وألف دينار» . ومثلُه: علمُ فقه،

İki Kardeş (Hamza ve el-Kisâî), mananın: 'Büyü ehlinin tuzağı' (كيدُ ذوي سِحْرٍ) olması ya da mübalağa kastıyla bizzat büyünün kendisi kılınmaları yahut da tuzağın büyüden veya büyü dışından olabilmesi sebebiyle tuzağı beyan etmek (açıklamak) olması üzere «keydü sihri» (كيدُ سِحْر) şeklinde okumuşlardır; nitekim 'yüz dirhem, bin dinar' sözlerinde olduğu gibi diğer sayılar da kendilerini açıklayan şeylerle temyiz edilir. Fıkıh ilmi (علمُ فقه),

وعلمُ نحو. وقال أبو البقاء: «كيدُ ساحر» إضافةُ المصدر إلى الفاعلِ و «كيدُ سِحْر» إضافةُ الجنسِ إلى النوع «.

ve nahiv ilmi (علمُ نحو) sözleri de böyledir. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «'Keydü sâhirin' (كيدُ ساحر) ifadesi mastarın fâile izâfetidir, 'keydü sihrin' (كيدُ سِحْر) ifadesi ise cinsin türe (neve) izâfetidir.»

والباقون» ساحر «. وأفرد/ ساحراً، وإنْ كان المرادُ به جماعةً. قال الزمخشري:» لأن القَصْدَ في هذا الكلامِ إلى معنى الجنسية، لا إلى معنى العددِ، فلو جمِع لخُيِّل أنَّ المقصودَ هو العددُ «.

Diğer kıraat imamları ise «sâhir» (ساحر) şeklinde okumuşlardır. Bununla bir topluluk kastedildiği hâlde 'sâhir' kelimesi tekil getirilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Çünkü bu kelamda maksat sayı manası değil cins manasıdır; şayet çoğul yapılsaydı maksadın sayı olduğu vehmedilirdi.»

قوله: {فَلأُقَطِّعَنَّ} : قد تقدَّم نحوُ ذلك. و «مِنْ خِلافٍ» حالٌ أي: مختلفة. و «مِنْ» لابتداءِ الغاية، وقد تقدَّم أيضاً تحريرُ هذا وما قُرِىء به هناك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلأُقَطِّعَنَّ} “elbette keseceğim” kavli: Bunun benzeri daha önce geçmişti. {مِنْ خِلافٍ} “çaprazlama olarak” kavli ise 'farklı olarak' anlamında hâldir. {مِنْ} edatı ise ibtidâ-i gâye (başlangıç) içindir; bunun tahlili ve orada nasıl okunduğu da daha önce geçmişti.

قوله: {فِي جُذُوعِ النخل} يُحتمل أن يكونَ حقيقةً، وفي التفسير: أنه نَقَرَ جذوعَ النخلِ حتى جَوَّفَها، ووضعهم فيها، فماتوا جوعاً وَعَطَشاً، وأن يكونَ مجازاً، وله وجهان، أحدهما: أنه وضعَ حرفاً مكانَ آخر. والأصلُ: على جذُوع النخل كقول الآخر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي جُذُوعِ النخل} “hurma kütüklerinde” kavlinin hakiki olması muhtemeldir; tefsirde nakledildiğine göre o, hurma kütüklerini oyup içlerini boşaltmış, onları içlerine koymuş, onlar da açlık ve susuzluktan ölmüşlerdir. Mecaz olması da muhtemeldir ve bunun iki vechi vardır: Birincisi: Bir harfin diğerinin yerine konulmuş olmasıdır; aslı diğer şairin şu sözünde olduğu gibi 'hurma kütükleri üzerine' (على جذُوع النخل) şeklindedir:

٣٣٠٣ - بَطَلٌ كأنَّ ثيابَه في سَرْحَةٍ ... يحذى نِعالَ السَّبْتِ ليس بتوءَمِ

3303 - O öyle bir yiğittir ki elbiseleri sanki büyük bir ağacın içindedir (üzerindedir) / Debbağlanmış deriden pabuç giyer, ikiz [doğmuş zayıf biri] de değildir.

والثاني: أنه شَبَّه تمكُّنَهم بتمكُّنِ مَنْ حواه الجِذْعُ واشتمل عليه. ومِنْ تَعَدِّي «صَلَب» ب «في» قولُه:

İkincisi: Onların [kütüklere] iyice yerleştirilmesini, kütüğün kuşattığı ve içine aldığı kimsenin yerleşmesine benzetmiş olmasıdır. «Salabe» (صَلَب) fiilinin «fî» (في) ile geçişli kılınmasına şairin şu sözü örnektir:

٣٣٠٤ - وقد صَلَبُوا العَبْدِيَّ في جِذْعِ نَخْلَةٍ ... فلا عَطَسَتْ شَيْبانُ إلاَّ بأَجْدَعا

3304 - Abdî'yi bir hurma kütüğünde (üzerinde) astılar / Artık Şeybân oğulları ancak burnu kesik bir halde aksırsın!

قوله: {أَيُّنَآ أَشَدُّ} مبتدأٌ وخبرٌ. وهذه الجملةٌ سادَّةٌ مَسَدَّ المفعولَيْنِ إنْ كانت «عَلِمَ» على بابها، ومَسَدَّ واحدٍ إنْ كانَتْ عِرْفانيةً. ويجوز على جَعْلِها عِرفانيةً أن تكونَ «أيُّنا» موصولةً بمعنى الذي، وبُنِيَتْ لأنه قد أُضِيفَتْ، وحُذِفَ صدرُ صلتِها، و «أشَدُّ» خبرُ مبتدأ محذوفٍ. والجملةُ من ذلك المبتدأ وهذا الخبرِ صلةٌ ل «أيّ» و «أيّ» وما في حَيِّزها في محلِّ نصبٍ مفعولاً بها، كقوله تعالى: {ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرحمن} [مريم: ٦٩] في أحدِ أوجهِه كما تقدم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَيُّنَآ أَشَدُّ} “hangimizin daha şiddetli olduğunu” kavli mübteda ve haberdir. Şayet «alime» (عَلِمَ) fiili asıl babı üzere [iki mef'ûl alan kalb fiili] ise bu cümle iki mef'ûlün yerine geçer; şayet irfânî (tek mef'ûl alan tanıma/bilme) anlamında ise tek mef'ûlün yerine geçer. İrfânî kılınması durumunda «eyyünâ» (أيُّنا) kelimesinin 'ellezî' (الذي) anlamında mevsûl olması caizdir; muzâf kılındığı ve sılasının başı hazfedildiği için mebnî olmuştur, {أَشَدُّ} “daha şiddetli” kavli ise mahzûf bir mübtedanın haberidir. O mübteda ile bu haberden oluşan cümle «eyy» (أيّ) için sıladır; «eyy» ve onun hükmündeki kısım ise daha önce geçtiği üzere Allah Teâlâ'nın: {ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرحمن} [Meryem: 69] “Sonra her gruptan Rahmân'a karşı hangisi en çok azgınlık etmişse mutlaka çekip alacağız” kavlinin vecihlerinden birinde olduğu gibi mef'ûlün bih olarak nasb mahallindedir.

قوله: {والذي فَطَرَنَا} : فيه وجهان، أحدهما: أن الواوَ عاطفةٌ، عَطَفَتْ هذا الموصولَ على «ما جاءنا» أي: لن نؤثرَك على الذي جاءنا، ولا على الذي فطرنا. وإنما أخَّروا ذِكْرَ البارِيْ تعالى لأنه من باب الترقِّي من الأدنى إلى الأعلى. والثاني: أنها واوُ قسمٍ، والموصولُ مقسمٌ به. وجوابُ القسمِ محذوفٌ أي: وحَقِّ الذي فطرنا لا نؤثرك على الحق. ولا يجوز أن يكونَ الجوابُ «لن نُؤْثرك» عند مَنْ يَجَوِّزُ تقديمَ الجواب؛ لأنه لا يُجاب القسمُ ب «لن» إلاَّ في شذوذٍ من الكلام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذي فَطَرَنَا} “ve bizi yoktan var edene” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Vâv'ın atıf harfi olması ve bu mevsûlu {مَا جَاءَنَا} “bize gelen şeylere” kavline atfetmesidir; yani: 'Seni ne bize gelen şeylere ne de bizi yoktan var edene üstün tutarız' demektir. Bârî Teâlâ'nın zikrini sonraya bırakmaları, aşağıdan yukarıya doğru yükseliş (terakkî) kabilinden olduğu içindir. İkincisi: Vâv'ın kasem (yemin) vâvı, mevsûlun da kendisiyle yemin edilen olmasıdır. Kasemin cevabı mahzûftur; yani: 'Bizi yoktan var edenin hakkı için seni hakka asla tercih etmeyiz' demektir. Cevabın öne geçirilmesini caiz görenlere göre ise {لَن نُّؤْثِرَكَ} “seni asla tercih etmeyiz” kavlinin kasemin cevabı olması caiz değildir; zira şâz kelamlar müstesna kaseme «len» (لن) ile cevap verilmez.

قوله: {مَآ أَنتَ قَاضٍ} يجوز في «ما» وجهان، أظهرُهما: أنها موصولةٌ بمعنى الذي، و «أنت قاضٍ» صلتُها والعائدُ محذوفٌ، اي: قاضِيه. وجاز حَذْفُه، وإنْ كان مخفوضاً، لأنه منصوب المحل. أي: فاقضِ الذي أنت قاضِيْه. والثاني: أنها مصدريةٌ ظرفيةٌ، والتقدير: فاقضِ أمرك مدةَ ما أنتَ قاضٍ. ذكر ذلك أبو البقاء. وقد منع بعضُهم ذلك أعني جَعْلَها مصدريةً قال: لأنَّ: «ما» المصدريةَ لا تُوْصَلُ بالجملة الاسمية. وهذا المَنْعُ ليس مجمعاً عليه، بل جَوَّز ذلك جماعةٌ كثيرة. ونقل ابنُ مالك أنَّ ذلك يَكْثُر إذا دَلَّتْ «ما» على الظرفية. وأنشد:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَآ أَنتَ قَاضٍ} “hükmedeceğin şeyi” kavlindeki «mâ» (ما) hakkında iki vecih caizdir: Daha zâhir olanı: 'Ellezî' (الذي) anlamında ism-i mevsûl olmasıdır; {أَنتَ قَاضٍ} “hükmedeceğin” kavli onun sılasıdır, âid zamir ise mahzûftur; yani 'hükmedicisini' (قاضِيه) demektir. Âid zamir mecrûr olsa bile nasb mahallinde olduğu için hazfedilmesi caiz olmuştur. Yani: 'Hükmedeceğin şeye hükmet' demektir. İkincisi: Masdariyye-i zarfiyye olmasıdır; takdiri: 'Hüküm verdiğin süre boyunca hükmünü ver' şeklindedir. Bunu Ebû'l-Bekâ zikretmiştir. Bazıları ise bunu, yani onun masdariyye kılınmasını menetmiş ve: 'Çünkü masdariyye olan «mâ» isim cümlesine sıla olmaz' demiştir. Fakat bu men ediş üzerinde icmâ edilmiş değildir; bilakis kalabalık bir topluluk bunu caiz görmüştür. İbn Mâlik, «mâ» zarfiyyet ifade ettiğinde bunun çokça görüldüğünü nakletmiş ve şu beyti inşâd etmiştir:

٣٣٠٥ - واصِلْ خليلَك ما التواصُلُ مُمْكِنٌ ... فَلأَنْتَ أَوْ هُوَ عن قليلٍ ذاهِبُ

3305 - Kavuşmak mümkün olduğu sürece dostunla ilişkini sürdür / Zira az sonra ya sen ya da o göçüp gidecektir.

وَيِقلُّ إنْ كانت غيرَ ظرفية. وأنشد:

Zarfiyye olmadığında ise az görülür. [Buna da] şu beyti inşâd etmiştir:

٣٣٠٦ - أحْلامُكُمْ لِسَقَامِ الجَهْلِ شافيةٌ ... كما دِماؤُكُمُ تَشْفي مِن الكَلَبِ

3306 - Kanlarınızın kuduz hastalığına şifa olması gibi / Akıllarınız da cehalet hastalığına şifadır.

قوله: {إِنَّمَا تَقْضِي هذه الحياة} يجوز في «ما» هذه وجهان، أحدهما: أن تكونَ المهيئةَ لدخول «إنَّ» على الفعل و «الحياةَ الدنيا» ظرفٌ ل «تَقضي» ، ومفعولُه محذوفٌ أي: تقضي غرضَك وأمرَك. ويجوز أن تكونَ «الحياةَ» مفعولاً

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّمَا تَقْضِي هذه الحياة} “sen ancak bu dünya hayatında hükmedersin” kavlindeki «mâ» (ما) edatında iki vecih caizdir: Birincisi: «İnne» (إنَّ)'nin fiile dahil olmasını sağlayan kâffe/müheyyie olmasıdır; {الحياةَ الدنيا} “dünya hayatında” kavli ise «takdî» (تَقضي) fiilinin zarfıdır, mef'ûlü ise mahzûftur; yani 'kendi maksadına ve işine hükmedersin' demektir. {الحياةَ} kelimesinin genişletme (ittisâ') yoluyla mef'ûlün

به على الاتساع، ويدلُّ لذلك قراءةُ أبي حيوة «تقضى هذه الحياةُ» ببناء الفعلِ للمفعول ورَفْعِ «الحياة» لقيامها مقام الفاعلِ؛ وذلك أنه اتُّسِع فيه فقام مقامَ الفاعلِ فرُفِعَ.

bih olması da caizdir; Ebû Hayve'nin fiilin meçhul kılınması ve «el-hayâtü» kelimesinin nâib-i fâil olması sebebiyle ref'i ile «tukdâ hâzihi'l-hayâtü» (تقضى هذه الحياةُ) şeklindeki kıraati buna delalet eder; çünkü o kelimede ittisâ' (zarfın mef'ûl yapılması) yapılmış, böylece fâilin yerine geçerek merfû kılınmıştır.

والثاني: أن تكونَ «ما» مصدريةً هي اسمُ «إنَّ» ، والخبرُ الظرفُ. والتقدير: إنَّ قضاءَكَ في هذه الحياةِ الدنيا، يعني: إن لك الدنيا فقط، ولنا الآخرةَ.

İkincisi: «Mâ» (ما)'nın masdariyye olup «inne» (إنَّ)'nin ismi, haberin de zarf olmasıdır. Takdiri: 'Şüphesiz senin hükmün ancak bu dünya hayatındadır' şeklindedir; yani: 'Dünya sadece senindir, ahiret ise bizimdir' demektir.

وقال أبو البقاء: «فإنْ كان قد قُرِيء بالرفع فهو خبرُ إنَّ» . يعني لو قرىء برفعِ «الحياة» لكان خبراً ل «إنَّ» ويكون اسمُها حينئذٍ «ما» ، وهي موصولةٌ بمعنى الذي، وعائدُها محذوفٌ تقديره: إنَّ تَقْضِيه هذه الحياةُ لا غيرُها.

Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Şayet ref ile okunmuş olsaydı, inne'nin haberi olurdu.» Yani 'el-hayât' kelimesi ref ile okunmuş olsaydı «inne» (إنَّ)'nin haberi olurdu; bu durumda ismi «ellezî» anlamındaki mevsûl olan «mâ» (ما) olurdu ve âid zamiri de mahzûf olurdu; takdiri: 'Şüphesiz senin hükmettiğin şey başkası değil, bu hayattır' şeklinde olurdu.

قوله: {وَمَآ أَكْرَهْتَنَا} : يجوز في «ما» هذه وجهان، أحدهما: أنها موصولةٌ بمعنى الذي. وفي محلها احتمالان، أحدهما: أنها منصوبةُ المحلِّ نَسَقاً على «خطايانا» اي: ليغفر لنا أيضاً الذي أكرهتنا. والثاني من الاحتمالين: أنها مرفوعةُ المحلِّ على الابتداء والخبرُ محذوفٌ تقديرُه: والذي أكرَهْتَنا عليه مِنَ السحر محطوطٌ عنا، أو لا نؤاخَذُ به ونحوُه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَكْرَهْتَنَا} “ve bizi zorladığın şeyleri” kavlindeki bu «mâ» (ما) hakkında iki vecih caizdir: Birincisi: 'Ellezî' (الذي) anlamında ism-i mevsûl olmasıdır. Mahalli hususunda iki ihtimal vardır: Birincisi: {خَطَايَانَا} “hatalarımızı” kavline atfedilerek nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Bizi zorladığın şeyleri de bize bağışlasın diye' demektir. İki ihtimalden ikincisi: İbtidâ üzere ref mahallinde olup haberin mahzûf olmasıdır; takdiri: 'Bizi üzerine zorladığın sihir bizden düşürülmüştür veya ondan dolayı hesaba çekilmeyiz' ve benzeri şekildedir.

والوجه الثاني: أنها نافيةٌ. قال أبو البقاء: «وفي الكلامِ تقديمٌ، تقديرُه: ليغفر لنا خطايانا من/ السِّحرِ، ولم تُكْرِهْنا عليه» وهذا بعيدٌ عن المعنى. والظاهرُ هو الأولُ.

İkinci vecih ise nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Sözde bir takdim vardır; takdiri: 'Sihir konusundaki hatalarımızı bağışlasın diye; zira sen bizi ona zorlamadın' şeklindedir.» Fakat bu mana bakımından uzaktır. Zâhir olan ise birinci görüştür.

و «من السحرِ» يجوزُ أَنْ يكونَ حالاً من الهاءِ في «عليه» أو من الموصولِ. ويجوزُ أن تكونَ لبيانِ الجنسِ.

{مِنَ السِّحْرِ} “büyüden” kavlinin, 'aleyhi'deki hâ zamirinden veya mevsûlden hâl olması caizdir. Beyân-ı cins (türü açıklama) için olması da caizdir.

قوله: {إِنَّهُ مَن يَأْتِ} : الهاءُ ضميرُ الشأنِ. والجملةُ الشرطيةُ خبرُها. و «مُجْرِماً» حالٌ مِنْ فاعلِ «يأْتِ» . وقولُه: {لاَ يَمُوتُ} يجوز أن يكونَ حالاً مِنَ الهاءِ في «له» وأَنْ يكونَ حالاً من «جهنَّم» ؛ لأنَّ في الجملة ضميرَ كلٍ منهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّهُ مَن يَأْتِ} “Şüphesiz kim gelirse” kavlindeki he zamiri, şan zamiridir. Şart cümlesi onun haberidir. {مُجْرِماً} “günahkâr olarak” kavli, {يَأْتِ} “gelirse” fiilinin fâilinden hâldir. Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَمُوتُ} “ne ölür” kavlinin, {لَهُ} “onun için” kavlindeki he zamirinden hâl olması da {جَهَنَّمَ} “cehennem” kelimesinden hâl olması da caizdir; çünkü cümlenin içinde her ikisine de ait zamir bulunmaktadır.

[قوله: {جَنَّاتُ} : بدلٌ من «الدرجات» أو بيانٌ] . قال أبو البقاء: «ولا يجوزُ أن يكونَ التقديرُ: هي جناتُ؛ لأن» خالدين «حالٌ. وعلى هذا التقديرِ لا يكونُ في الكلام ما يعملُ في الثاني، وعلى الأولِ يكونُ العاملُ في الحال الاستقرارَ أو معنى الإِشارة» .

[Cenâb-ı Hakk'ın: {جَنَّاتُ} “cennetler” kavli: {الدرجات} “dereceler” kelimesinden bedel veya beyandır]. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Takdirin 'onlar cennetlerdir' (هي جناتُ) şeklinde olması caiz değildir; çünkü {خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” kavli hâldir. Bu takdire göre kelamda ikincisinde amel edecek bir lafız bulunmaz; birinci takdire göre ise hâlde amel eden şey istikrâr (yerleşme anlamı) veya işaret manası olur.»

قوله: {طَرِيقاً} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه مفعولٌ به؛ وذلك على سبيلِ المجاز: وهو أنَّ الطريقَ مُتَسَبِّبٌ عن ضَرْب البحرِ، إذ المعنى: اضربْ البحرَ لينغلقَ لهم فيصيرَ طريقاً، فبهذا صَحَّ نسبةُ الضربِ إلى الطريق. وقيل: «ضرب» هنا بمعنى جَعَلَ أي: اجعل لهم طريقاً وأَشْرِعْه فيه. والثاني: أنه منصوبٌ على الظرفِ. قال أبو البقاء: «التقدير: موضعَ طريقٍ، فهو مفعولٌ به على الظاهر. ونظيرُه قولُه {أَنِ اضرب بِّعَصَاكَ البحر} [الشعراء: ٦٣] وهو مثلُ» ضربْتُ زيداً «. وقيل:» ضرب «هنا بمعنى» جعل «و» شرع «

Cenâb-ı Hakk'ın: {طَرِيقاً} “bir yol” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır; bu da mecaz yoluyladır: Zira yol, denize vurmanın bir sonucudur; çünkü mana: 'Denize vur ki onlar için kapansın / yarılsın da bir yol haline gelsin' demektir; işte vurma eyleminin yola nisbet edilmesi bu sayede sahih olmuştur. Buradaki «darb» (ضرب) fiilinin 'kıldı / açtı' anlamında olduğu da söylenmiştir; yani: 'Onlar için bir yol yap ve denizde onlara bir yol aç' demektir. İkincisi: Zarf olarak mansub olmasıdır. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Takdir: 'Yol yerinde' şeklindedir, dolayısıyla zâhire göre mef'ûlün bihtir. Bunun benzeri Allah Teâlâ'nın: {أَنِ اضرب بِّعَصَاكَ البحر} [eş-Şu'arâ: 63] “Asânla denize vur” kavlidir ki bu da 'Zeyd'e vurdum' (ضربْتُ زيداً) gibidir. Buradaki «darb» fiilinin 'kıldı' ve 'yol açtı' anlamında olduğu da söylenmiştir,

مثلَ قولهم: ضربْتُ له بسَهْم» انتهى. فقولُه على الظاهر يعني أنه لولا التأويلُ لكان ظرفاً.

nitekim Arapların 'Ona bir pay ayırdım / belirledim' (ضربْتُ له بسَهْم) sözü gibidir» sözü bitti. Onun 'zâhire göre' demesi, tevil olmasaydı zarf olacağı anlamına gelir.

قوله: {يَبَساً} صفةٌ ل «طريقاً» وصَفَه به لِما يَؤُول إليه؛ لأنه لم يكنْ يَبَساً بعدُ، إنما مرَّت عليه الصَّبا فجفَّفَتْه، كما يروى في التفسيرِ. وهل في الأصل مصدرٌ وُصِفَ به مبالغةً، أو على حذفِ مضافٍ أو جمع يابس كخادم وخَدَم، وُصِف به الواحدُ مبالغةً كقولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَبَساً} “kuru” kavli, {طَرِيقاً} “bir yol” kelimesinin sıfatıdır; onunla varacağı son durum itibarıyla nitelenmiştir; çünkü tefsirde rivayet edildiği üzere henüz kuru değildi, ancak üzerinden sabâ rüzgârı geçip onu kurutmuştur. Kelimenin aslı, mübalağa kastıyla kendisiyle sıfat yapılan bir mastar mıdır, yoksa hazfedilmiş bir muzaf üzere midir yahut hâdim (hizmetçi) ve hadem (hizmetçiler) kelimelerinde olduğu gibi 'yâbis'in çoğulu mudur? [Bu son ihtimalde] şairin şu sözünde olduğu gibi mübalağa kastıyla tekil olan kelime [çoğul ile] nitelenmiştir:

٣٣٠٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . ومِعَىً جِياعاً

3307 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . Ve aç bağırsaklar...

أي: كجماعةٍ جِياع، وَصَفَ به لفَرْط جوعه؟

Yani: Açlığının şiddetinden dolayı [tek bir bağırsak olduğu halde] aç bir topluluk gibi nitelenmiştir.

وقرأ الحسنُ «يَبْساً» بالسكونِ. وهو مصدرٌ أيضاً. وقيل: المفتوحُ اسمٌ، والساكنُ مصدرٌ. وقرأ أبو حيوة «يابساً» اسمُ فاعل.

el-Hasen sükûn ile «يَبْساً» (yebsen) şeklinde okumuştur. Bu da bir mastardır. Fethalı olanın isim, sâkin olanın ise mastar olduğu da söylenmiştir. Ebû Hayve ise ism-i fâil olarak «يابساً» (yâbisen) şeklinde okumuştur.

قوله: {لاَّ تَخَافُ} العامَّةُ على «لا تَخاف» مرفوعاً، وفيه أوجهٌ، أحدها: أنه مستأنفٌ فلا محلَّ له من الإِعراب. الثاني: أنه في محلِّ نصبٍ على الحالِ من فاعل «اضرِبْ» أي: اضرب غيرَ خائفٍ. والثالث: أنه صفةٌ ل «طريقاً» ، والعائدُ محذوفٌ أي لا تخافُ فيه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ تَخَافُ} “korkmazsın” kavlinde genel kıraat (cumhûr), merfû olarak «لا تَخاف» (lâ teḫâfü) şeklindedir. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasıdır, dolayısıyla iraptan mahalli yoktur. İkincisi: {اضرِبْ} “vur” fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: 'Korkmayarak vur' demektir. Üçüncüsü: {طَرِيقاً} “bir yol” kelimesinin sıfatı olmasıdır; ait zamir hazfedilmiştir, yani 'içinde korkmayacağın [bir yol]' demektir.

[وقرأ] حمزةُ وحدَه من السبعة «لا تَخَفْ» بالجزم على النهي. وفيه أوجهٌ، أحدُها: أن يكونَ نَهْياً مستأنِفاً. الثاني: أنه نهيٌ أيضاً في محلِّ نصب على الحال من فاعل «اضرِبْ» أو صفةٌ لطريقاً، كما تقدَّم في قراءةِ العامَّةِ، إلاَّ أن ذلك يحتاج إلى إضمار قول أي: مقولاً لك، أو طريقاً مقولاً فيها: لا تخف. كقوله:

Yedi kurrâdan yalnızca Hamza, nehiy üzere meczûm olarak «لا تَخَفْ» (lâ teḫaf) şeklinde okumuştur. Bunda da birkaç vecih vardır: Birincisi: Müste'nefe bir nehiy olmasıdır. İkincisi: Tıpkı genel kıraatte geçtiği gibi {اضرِبْ} fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallinde veya {طَرِيقاً} kelimesine sıfat olan bir nehiy olmasıdır; şu kadar var ki bu, takdiri bir 'kavl' (söz) gerektirir; yani: 'Sana [korkma] denilmiş olarak' veya 'içinde [korkma] denilen bir yol' demektir. Nitekim şairin şu sözünde olduğu gibidir:

٣٣٠٨ - جاؤوا بمَذْقٍ هل رَأَيْتَ الذئبَ قَطّ ... الثالث: مجزومٌ على جوابِ الأمر أي: إن تضربْ طريقاً يَبَساً لا تَخَفْ.

3308 - Su katılmış süt getirdiler ki [rengi öyleydi ki] 'Hiç kurt gördün mü?' [dersin]... Üçüncüsü: Emir fiilinin cevabı olarak meczûmdur; yani: 'Kuru bir yola vurursan korkmazsın' demektir.

قوله: {وَلاَ تخشى} لم يُقْرأ إلاَّ ثابتَ الألفِ. وكان مِنْ حَقِّ مَنْ قرأ «لا تَخَفْ» جزماً أن يَقْرأ «لا تَخْشَ» بحذفِها، كذا قال بعضُهم. وليس بشيءٍ لأنَّ القراءةَ سُنَّةٌ. وفيها أوجه أحدها: أن تكونَ حالاً. وفيه إشكالٌ: وهو أنَّ المضارعَ المنفيَّ ب «لا» كالمُثْبَتِ في عدمِ مباشرةِ الواو له. وتأويلُه على حذف مبتدأ أي: وأنت لا تخشى كقولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تخشى} “ve endişe etmezsin” kavli, yalnızca elif sâbit kılınarak okunmuştur. Bazıları; cezm ile «لا تَخَفْ» okuyan kimsenin, elifin hazfiyle «لا تَخْشَ» okumasının kural gereği olduğunu söylemişlerdir. Fakat bu bir değer taşımaz; çünkü kıraat sünnettir (nakle dayanır). Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Hâl olmasıdır. Ancak bunda şöyle bir müşkillik vardır: «لا» (lâ) ile menfî kılınan muzâri fiil, vâv harfinin doğrudan başına gelmemesi bakımından müsbet (olumlu) fiil gibidir. Bunun tevili bir mübtedânın hazfiyledir; yani: 'Ve sen endişe etmez bir haldeyken' (وأنت لا تخشى) demektir. Nitekim şairin şu sözü gibidir:

٣٣٠٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... نَجَوْتُ وأَرْهَنُهم مالِكا

3309 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Kurtuldum, Mâlik'i ise onlara rehin bıraktım.

والثاني: أنه مستأنفٌ. أخبره تعالى أنه لا يَحْصُل له خوفٌ.

İkincisi: Müste'nefe olmasıdır. Allah Teâlâ ona bir korkunun hâsıl olmayacağını haber vermiştir.

والثالث: أنه مجزومٌ بحذفِ الحركةِ تقديراً كقولِه:

Üçüncüsü: Şairin şu sözünde olduğu gibi takdîrî harekenin hazfiyle meczûm olmasıdır:

٣٣١٠ - إذا العَجوْزُ غَضِبَتْ فَطَلِّقِ ... ولا تَرَضَّاها ولا تَمَلَّقِ

3310 - Kocakarı kızarsa boşa gitsin; onu razı etmeye çalışma ve ona yaltaklanma!

وقولِ الآخر:

Diğer bir şairin şu sözü de böyledir:

٣٣١١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كَأَنْ لم تَرَى قبلي أسيراً يمانيا

3311 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Sanki benden önce hiç Yemenli bir esir görmemişsin gibi!

ومنه {فَلاَ تنسى} [الأعلى: ٦] في أحد القولين، إجراءً لحرفِ العلة مُجْرى الحرفِ الصحيح. وقد تقدَّم لك من هذا جملةٌ صالحة في سورةِ يوسف عند {مَن يَتَّقِ} [الآية: ٩٠] . والرابع: أنه مجزومٌ أيضاً بحذفِ حرفِ العلةِ. وهذه الألفُ ليسَتْ تلك، أعني لامَ الكلمة، إنما هي ألفُ إشباع أُتِيَ بها موافقةً للفواصلِ ورؤوسِ الآي، فهي كالألفِ في قولِه: {الرسولا} [الأحزاب: ٦٦] و {السبيلا} [الأحزاب: ٦٧] و {الظنونا} [الأحزاب: ١٠] وهذه الأوجهُ إنما يحتاجُ إليها في قراءةِ جزمِ «لا تَخَفْ» . وأمَّا من قرأه مرفوعاً فهذا معطوفٌ عليه.

İki görüşten birine göre illetli harfi sahih harf konumunda tutarak {فَلاَ تنسى} [el-A'lâ: 6] “unutmayacaksın” kavli de bu kabildendir. Yûsuf Sûresi'nde {مَن يَتَّقِ} [Âyet: 90] kavlinde buna dair sana yeterince açıklama geçmişti. Dördüncüsü: İllet harfinin hazfiyle meczûm olmasıdır. Buradaki elif ise o kelimenin lamel-fiili olan elif değildir; fâsıla ve âyet sonlarına uyum sağlamak üzere getirilmiş bir işbâ' (uzatma) elifidir. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın: {الرسولا} [el-Ahzâb: 66] “Peygamber'e”, {السبيلا} [el-Ahzâb: 67] “o yolu” ve {الظنونا} [el-Ahzâb: 10] “zannlarda” kavillerindeki elif gibidir. Bu vecihlere ancak «لا تَخَفْ» lafzının cezm ile okunduğu kıraatte ihtiyaç duyulur. Onu merfû okuyanlara göre ise bu [fiil], ona mâtuftur.

وقرأ أبو حيوة «دَرْكاً» بسكون الراء. والدَّرَك والدَّرْك [اسمان] من الإِدراك أي: لا يُدركك فرعونُ وجنوده. وقد تقدَّم الكلامُ عليهما في سورة النساء، وإنَّ الكوفيين قرؤوه بالسكونِ كأبي حيوةَ هنا.

Ebû Hayve râ harfinin sükûnu ile «دَرْكاً» (derken) şeklinde okumuştur. ed-Derek (الدَّرَك) ve ed-Derk (الدَّرْك), idrâk (yetişmek) kökünden [iki isimdir]; yani: Firavun ve ordusu sana yetişemez demektir. Bunlara dair açıklama Nisâ Sûresi'nde geçmişti; Kûfeliler buradaki Ebû Hayve gibi sükûn ile okumuşlardır.

قوله: {بِجُنُودِهِ} : فيه أوجهٌ: أحدها: أن تكونَ الباءُ للحالِ: وذلك على أنَّ «أَتْبَعَ» متعدٍّ لاثنين حُذف ثانيهما. والتقدير: فَأَتْبَعهم

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِجُنُودِهِ} “ordularıyla” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Bâ harfinin hâl için olmasıdır; bu da «أَتْبَعَ» (etbe'a) fiilinin iki mef'ûl alan geçişli bir fiil olup ikincisinin hazfedilmiş olması takdirine göredir. Takdir: 'Firavun azabını onların peşine taktı / azabıyla onları izledi' şeklindedir.

فرعونُ عقابهُ. وقدَّره الشيخ: «رُؤَساءه وحَشَمه» والأول أحسن. والثاني: أنَّ الباءَ زائدةٌ في المفعولِ الثاني. والتقدير: فَأَتْبَعهم فرعونُ جنودَه فهو كقوله تعالى: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [البقرة: ١٩٥] [وقولِ الشاعر] :

Şeyh [Ebû Hayyân] bunu: «Önde gelenlerini ve maiyetini [peşlerine taktı]» şeklinde takdir etmiştir, ancak birinci takdir daha güzeldir. İkincisi: Bâ harfinin ikinci mef'ûlde zâid olmasıdır. Takdir: 'Firavun ordularını onların peşine taktı' şeklindedir. Bu durum, Allah Teâlâ'nın: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [el-Bakara: 195] “Kendi ellerinizle [kendinizi tehlikeye] atmayın” kavli ve [şairin şu sözü] gibidir:

٣٣١٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . لا يَقْرَأْن بالسُّوَرِ

3312 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . Sûreleri okumazlar.

وأتبع قد جاء متعدِّياً لاثنين مُصَرَّحٍ بهما قال: «وَأَتْبَعْنَاهُم. . . .» . والثالث: أنها مُعَدِّيَةٌ على أنَّ «أَتْبَعَ» قد يتعدَّى لواحدٍ بمعنى مع، ويجوزُ على هذا الوجه أن تكونَ الباءُ للحالِ أيضاً، بل هو الأظهرُ.

Nitekim 'etbe'a' (أتبع) fiili iki mef'ûl açıkça zikredilerek de geçişli olarak gelmiştir; Cenâb-ı Hak: 'Onların peşine kattık...' (وَأَتْبَعْنَاهُم) buyurmuştur. Üçüncüsü: «أَتْبَعَ» fiilinin 'birlikte' anlamında tek mef'ûle geçişli olabilmesi esasına göre bâ harfinin ta'diye (geçişlilik) için olmasıdır. Bu veche göre bâ harfinin hâl olması da caizdir, hatta zâhir olan da budur.

وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ والحسنُ «فاتَّبَعَهُمْ» بالتشديد، وكذلك قراءة الحسن في جميع القرآن/ إلاَّ في قولِه: {فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ} [الصافات: ١٠] .

Ebû Amr bir rivayette ve el-Hasen şeddeli olarak «فاتَّبَعَهُمْ» (fettebe'ahüm) şeklinde okumuşlardır; el-Hasen'in Kur'ân'ın tamamındaki kıraati de -Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ ثَاقِبٌ} [es-Sâffât: 10] “Onu delen bir alev takip etmiştir” kavli müstesna- böyledir.

قوله: {مَا غَشِيَهُمْ} فاعلُ «غَشِيَهم» ، وهذا من باب الاختصار وجوامعِ الكَلِمِ التي يَقِلُّ لفظُها ويكثُر معناها أي: فغشِيَهم ما لا يَعْلم كُنْهَه إلاَّ اللهُ تعَالى. وقرأ الأعمش: «فَغَشَّاهم» مضعَّفاً. وفي الفاعل حينئذٍ ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنه «ما غَشَّاهم» كالقراءةِ قبله. أي: غَطَّاهم من اليَمِّ ما غَطَّاهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا غَشِيَهُمْ} “onları kaplayan şey” kavli, {غَشِيَهُم} fiilinin fâilidir. Bu, lafzı az anlamı çok olan îcâz ve cevâmiu'l-kelim kabilindendir; yani: Onları, mahiyetini ancak Allah Teâlâ'nın bildiği şeyler kaplayıverdi demektir. el-A'meş şeddeli olarak «فَغَشَّاهم» (fe-ğaşşâhüm) şeklinde okumuştur. Bu takdirde fâilde üç vecih vardır: Birincisi: Önceki kıraatte olduğu gibi «ما غَشَّاهم» kavlinin fâil olmasıdır; yani: Denizden onları örten şey onları örtüp kapladı demektir.

والثاني: هو ضميرُ الباري تعالى أي: فَغَشَّاهم اللهُ. والثالث: هو ضميرُ فرعونَ لأنه السببُ في إهْلاكهم. وعلى هذين الوجهين ف «ما غَشَّاهم» في محلِّ نصبٍ مفعولاً ثانياً.

İkincisi: Bâri Teâlâ'ya ait zamir olmasıdır; yani: 'Allah onları kapladı' demektir. Üçüncüsü: Onların helâkine sebep olduğu için Firavun'a ait zamir olmasıdır. Bu iki veche göre {مَا غَشِيَهُمْ} kavli ikinci mef'ûl olarak nasb mahallindedir.

قوله: {قَدْ أَنجَيْنَاكُمْ} : قرأ الأخَوان «قد أَنْجَيْتُكم» و «واعَدْتُكم» و {رَزَقْتُكم} بتاءِ المتكلم. والباقون «أَنْجَيْناكم» و «رَزَقْناكم» و «واعَدْناكم» بنونِ العظمة. واتفقوا على «ونَزَّلْنا» . وتقدَّم خلافُ أبي عمرو في «وَعَدْنا» في البقرة. وقرأ حميد «نَجَّيْناكم» بالتشديد.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَدْ أَنجَيْنَاكُمْ} “sizi kurtarmıştık” kavlinde; İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), mütekellim tası ile «قد أَنْجَيْتُكم» (kad enceytüküm), «واعَدْتُكم» (vâ'adtüküm) ve {رَزَقْتُكم} “sizi rızıklandırdım” şeklinde okumuşlardır. Geriye kalanlar ise azamet nûnu ile «أَنْجَيْناكم» (enceynâküm), «رَزَقْناكم» (rezaknâküm) ve «واعَدْناكم» (vâ'adnâküm) şeklinde okumuşlardır. {ونَزَّلْنا} “ve indirdik” kavlinde ise ittifak etmişlerdir. Ebû Amr'ın Bakara Sûresi'ndeki «وَعَدْنا» (va'adnâ) ihtilafı daha önce geçmişti. Humeyd ise şeddeli olarak «نَجَّيْناكم» (necceynâküm) şeklinde okumuştur.

وقُرِىء «الأَيْمَنِ» بالجرِّ. قال الزمخشري: «خَفْضٌ على الجِوارِ، كقولِهِم:» جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ «وجعله الشيخ شاذاً ضعيفاً. وخَرَّجه على أنه نعتٌ للطُّور قال:» وُصِفَ بذلك لما فيه من اليُمْن، أو لكونِه على يمين مَنْ يستقبلُ الجَبَلَ «.

«الأَيْمَنِ» (el-eymeni) cer ile de okunmuştur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Arapların 'harabe kertenkele deliği' (جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ) sözünde olduğu gibi civar (komşuluk) sebebiyle cerdir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu şâz ve zayıf saymış, et-Tûr kelimesinin sıfatı olarak değerlendirip şöyle demiştir: «İçindeki bereket ve uğurdan dolayı yahut dağa yönelen kimsenin sağında bulunması sebebiyle bu şekilde nitelenmiştir.»

و» جانبَ «مفعولٌ ثانٍ على حَذْفِ مضاف أي: إتيانَ جانبِ. ولا يجوزُ أن يكونَ المفعولُ الثاني محذوفاً. و» جانب «ظرف للوعد. والتقدير: وواعَدْناكم التوراةَ في هذا المكانِ؛ لأنه ظرفُ مكانٍ مختصّ، لا يَصِلُ إليه الفعلُ بنفسِه ولو قيل: إنه تُوُسِّعَ في هذا الظرفِ فجُعِل مفعولاً به أي: جُعل نفسَ الموعود نحو:» سِيْر عليه فرسخان وبريدان «لجاز.

«جانبَ» (cânibe) lafzı, muzafın hazfiyle ikinci mef'ûldür; yani 'tarafına gelmeyi' (إتيانَ جانبِ) demektir. İkinci mef'ûlün hazfedilmiş olması caiz değildir. «جانب» kelimesi vaadin zarfıdır. Takdir: 'Bu mekânda size Tevrat'ı vadettik' şeklindedir; zira o, fiilin bizzat kendisine ulaşamayacağı muhtas (belirli) bir mekân zarfıdır. Şayet: 'Bu zarfta genişletme (tevessü') yapılarak mef'ûlün bih kılındı', yani 'Onun üzerinde iki fersah ve iki konak yol alındı' (سِيْر عليه فرسخان وبريدان) örneğinde olduğu gibi vadolunan şeyin bizzat kendisi kılındı denseydi, caiz olurdu.

قوله: {فَيَحِلُّ} : قرأ العامة «فيحِلُّ» بكسر الحاء، واللام من «يَحْلِلْ» . والكسائيُّ في آخرين بضمِّهما، وابن عتيبة وافق العامَّةَ في الحاء، والكسائيَّ في اللام. فقراءةُ العامَّةِ مِنْ حَلَّ عليه كذا أي: وَجَبَ، مِنْ حَلَّ الدَّيْنُ يَحِلُّ أي: وَجَبَ قضاؤُه. ومنه قولُه: {حتى يَبْلُغَ الهدي مَحِلَّهُ} [البقرة: ١٩٦] ومنه أيضاً {وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ} [الزمر: ٤٠] . وقراءةُ الكسائي مِنْ حَلَّ يَحُلُّ أي: نَزَل، ومنه {أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِّن دَارِهِمْ} [الرعد: ٣١] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيَحِلُّ} “böylece iner / vacip olur” kavlinde; cumhûr hâ harfinin ve «يَحْلِلْ» (yahlil) fiilindeki lâm harfinin kesresiyle «فيحِلُّ» (feyehıllü) şeklinde okumuştur. el-Kisâî ve diğerleri her ikisinin dammesiyle okumuştur. İbn Uteybe ise hâ harfinde cumhûra, lâm harfinde ise el-Kisâî'ye muvafakat etmiştir. Cumhûrun kıraati, borcun vadesinin gelip ödenmesinin vacip olması anlamına gelen 'borç vacip oldu' (حَلَّ الدَّيْنُ يَحِلُّ) kullanımından hareketle 'üzerine vacip oldu / hak oldu' (حَلَّ عليه) anlamındadır. Cenâb-ı Hakk'ın: {حتى يَبْلُغَ الهدي مَحِلَّهُ} [el-Bakara: 196] “Kurbanlık hedefine ulaşıncaya kadar” kavli ile {وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ} [ez-Zümer: 40] “Ve üzerine kalıcı bir azap iner / vacip olur” kavli de bu kabildendir. el-Kisâî'nin kıraati ise 'indi' anlamına gelen 'hale yehullu' (حَلَّ يَحُلُّ) kökündendir; {أَوْ تَحُلُّ قَرِيباً مِّن دَارِهِمْ} [er-Ra'd: 31] “Yahut yurtlarının yakınına iner” kavli de bu kabildendir.

والمشهورُ أنَّ فاعلَ «يَحلُّ» في القراءتين هو «غضبي» . وقال صاحب «اللوامح» : «إنه مفعولٌ به، وإنَّ الفاعلَ تُرِك لشُهْرَته، والتقدير: فيحِلُّ عليكم طُغْيانُكم غضبي، ودَلَّ عليه» ولا تَطْغَوا «. ولا يجوز أن يُسْند إلى» غضبي «فيصيرَ في موضعِ رفعٍ بفعله» . ثم قال: «وقد يُحْذَفُ المفعولُ للدليلِ عليه، وهو» العذابَ «ونحوه» . قلت: فعنده أنَّ حَلَّ متعدٍّ بنفسِه لأنه من الإِحلال كما صَرَّح هو به. وإذا كان من الإِحْلال تعدى لواحدٍ، وذلك المتعدى إليه: إمَّا «غضبي» ، على أنَّ الفاعلَ ضميرٌ عائدٌ على الطغيانِ، كما قَدَّره، وإمَّا محذوفٌ، والفاعل «غضبي» . وفي عبارته قَلَقٌ.

Meşhur olan, her iki kıraatte de «يَحلُّ» fiilinin fâilinin {غضبي} “gazabım” kelimesi olduğudur. el-Levâmih sahibi şöyle demiştir: «O mef'ûlün bihtir; fâil ise bilinmesinden dolayı terkedilmiştir. Takdir: 'Taşkınlığınız gazabımı üzerinize indirir / vacip kılar' şeklindedir ve {ولا تَطْغَوا} 'taşkınlık yapmayın' kavli buna delalet etmiştir. {غضبي} kelimesine isnad edilip kendi fiiliyle ref mahallinde olması caiz değildir.» Ardından şöyle demiştir: «Mef'ûl, delalet eden bir karineden dolayı hazfedilebilir ki bu da 'azap' (العذابَ) ve benzeri şeylerdir.» Derim ki: Ona göre 'halle' (حَلَّ) fiili, kendisinin de açıkça belirttiği gibi 'ihlâl' (ihrâc/indirme) kökünden geldiği için bizzat müteaddîdir. İhlâl kökünden olunca tek mef'ûle geçişli olur; o geçişli olunan şey de ya takdir ettiği üzere fâilin taşkınlığa dönen bir zamir olmasıyla {غضبي} kelimesidir ya da fâil {غضبي} olup mef'ûl hazfedilmiştir. Ancak onun ifadesinde bir kapalılık ve tutarsızlık vardır.

وقرأ طلحة «لا يَحِلَّنَّ عليكم» ب «لا» الناهيةِ وكسرِ الحاء، وفتحِ اللامِ

Talha, nehiy bildiren «لا» (lâ), hâ harfinin kesresi, «يَحِلَّنَّ» (yehıllenne) fiilinin lâm harfinin fethi

مِنْ يَحِلَّنَّ، ونونِ التوكيد المشددة أي: لا تتعرَّضوا للطُغْيان فيحقَّ عليكم غضبي، وهو من باب «لا أُرَيَنَّك ههنا» .

ve şeddeli tekit nûnu ile «لا يَحِلَّنَّ عليكم» şeklinde okumuştur; yani: 'Taşkınlığa yeltenmeyin ki gazabım üzerinize hak olmasın' demektir ve bu, 'Seni burada görmeyeyim' (لا أُرَيَنَّك ههنا) [üslubu] kabilindendir.

وقرأ زيدُ بن علي «ولا تَطْغُوا» بضم الغين مِنْ طغا يَطْغُوا، كغَدا يَغْدو.

Zeyd b. Ali, ğayn harfinin dammesiyle «ولا تَطْغُوا» (ve lâ tatğû) şeklinde okumuştur ki bu, 'ğadâ yağdû' (غَدا يَغْدو) gibi 'tağâ yatğû' (طغا يَطْغُوا) kökündendir.

وقوله: {فَيَحِلَّ} يجوز أن يكونَ مجزوماً عطفاً على «لا تَطْغَوا» كذا قال أبو البقاء، وفيه نظر؛ إذ المعنى ليس على نَهْيَ الغضبِ أن يَحِلَّ بهم. والثاني: أنَّه منصوبٌ بإضمارِ ِ «أَنْ» في الجواب. وهو واضحٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيَحِلَّ} kavlinin {لا تَطْغَوا} “taşkınlık etmeyin” üzerine atıfla meczûm olması caizdir; Ebû'l-Bekâ böyle demiştir, ancak bu tartışmalıdır; zira mana gazabın onların üzerine inmesini nehyetmek üzerine kurulu değildir. İkincisi: Cevapta gizli bir «أَنْ» (en) ile mansub olmasıdır ki bu açıktır.

قوله: {وَمَآ أَعْجَلَكَ} : مبتدأٌ وخبرٌ و «ما» استفهاميةٌ عن سببِ التقدُّم على قومِه. قال الزمخشري: «فإن قلت:» ما أَعْجلك «سؤالٌ عن سببِ العَجَلة، فكان الذي ينطبقُ عليه من الجواب أَنْ يُقَالَ: طَلَبُ زيادةِ رضاك والشوقِ إلى كلامِك وتَنَجُّزِ مَوْعِدك. وقوله: {هُمْ أولاء على أَثَرِي} كما ترى غيرُ منطبقٍ عليه. قلت: قد تَضَمَّنَ ما واجَهَه به رَبُّ العزةِ شيئين، أحدهما: إنكارُ العَجَلة في نفسها. والثاني: السؤالُ عن سببِ المُسْتَنْكَر والحاملِ عليه، فكان أهمُّ الأمرَيْن إلى موسى بَسْطَ العُذْرِ وتمهيدَ العلةِ في نفس ما أَنْكر عليه، فاعتَلَّ بأنه لم يوجَدْ مني إلاَّ تقدُّمٌ يسيرٌ، مثلُه لا يُعْتَدُّ به في العادةِ ولا يُحتفل به، وليس بيني وبين مَنْ سبقتُه إلاَّ مسافةٌ قريبةٌ، يتقدَّمُ بمثلِها الوفدَ رأسُهم ومقدمتُهم. ثم عَقَّبه بجوابِ السؤالِ عن السبب فقال: {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لترضى} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَعْجَلَكَ} “Seni acele ettiren nedir?” kavli mübteda ve haberdir; «ما» ise kavminin önüne geçme sebebini soran istifham (soru) edatıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: '«ما أَعْجلك» acele etmenin sebebine dair bir sorudur, dolayısıyla ona uygun düşen cevabın: «Rızanı daha çok arzulayışım, senin kelamına duyduğum şevk ve vadinin gerçekleşmesini istememdir» denilmesi gerekirdi. Halbuki Cenâb-ı Hakk'ın naklettiği: {هُمْ أولاء على أَثَرِي} “İşte onlar izimdeler” kavli gördüğün üzere buna mutabık değildir' dersen, şöyle derim: İzzet Rabbinin ona yönelttiği hitap iki hususu içermektedir: Birincisi: Bizzat acele etmenin hoş karşılanmaması (inkârı). İkincisi: Hoş karşılanmayan bu durumun sebebini ve buna sevk eden âmili sormak. Bu durumda Mûsâ için iki işin en önemlisi, hoş karşılanmayan bizzat bu fiil hakkında mazeret beyan etmek ve gerekçeyi hazırlamak olmuştur. Bu yüzden kendisinden ancak âdette önemsenmeyecek ve dikkate alınmayacak kadar az bir öne geçiş sâdır olduğunu, önüne geçtiği kimselerle arasında sadece bir heyetin reisinin veya öncüsünün heyetin önüne geçebileceği kadar yakın bir mesafe bulunduğunu gerekçe göstermiştir. Ardından sebebe dair sorunun cevabını vererek şöyle demiştir: {وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لترضى} “Razı olasın diye sana aceleyle geldim Rabbim!”»

قوله: {هُمْ أولاء على أَثَرِي} : كقوله: {ثُمَّ أَنْتُمْ هؤلاء تَقْتُلُونَ} [البقرة: ٨٥] و «على أَثَري» يجوز أن يكونَ خبراً ثانياً، وأن يكون حالاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُمْ أولاء على أَثَرِي} “İşte onlar, benim izimdeler” kavli; {ثُمَّ أَنْتُمْ هؤلاء تَقْتُلُونَ} [el-Bakara: 85] “Sonra sizler işte o kimselersiniz ki öldürüyorsunuz” kavli gibidir. «على أَثَري» ifadesinin ikinci haber olması da hâl olması da caizdir.

وقرأ الجمهور «اُوْلاء» بهمزةٍ مكسورة. والحسن وابن معاذ بياء مكسورة، أبدال الهمزةَ ياءً تخفيفاً. وابن وثاب «أُوْلاَ» بالقصرِ دونَ همزةٍ. وقرأَتْ طائفةٌ «أولايَ» بياءٍ مفتوحةٍ، وهي قريبةٌ من الغَلَط.

Cumhûr meksûr hemze ile «اُوْلاء» (ülâi) şeklinde okumuştur. el-Hasen ve İbn Muâz ise teshîl/tahfîf amacıyla hemzeyi yâ harfine çevirerek meksûr yâ ile [«أولايِ»] okumuşlardır. İbn Vessâb hemzesiz ve kasr ile «أُوْلاَ» (ülâ) şeklinde okumuştur. Bir grup ise meftûh yâ ile «أولايَ» (ülâye) şeklinde okumuştur ki bu galata (hataya) yakındır.

والجمهورُ على أَثَري «بفتح الهمزة، والياء. وأبو عمروٍ في روايةِ عبد الوارث وزيدُ بن علي» إثْري «بكسر الهمزةِ وسكونِ الياء. وعيسى بضمِّها وسكون الياء، وحكاها الكسائيُّ لغةً.

Cumhûr hemze ve yâ harfinin fethiyle «أَثَري» (eserî) şeklinde okumuştur. Ebû Amr Abdülvâris rivayetinde ve Zeyd b. Ali hemzenin kesresi ve yâ harfinin sükûnu ile «إثْري» (isrî) şeklinde okumuşlardır. Îsâ ise hemzenin dammesi ve yâ harfinin sükûnu ile [«أُثْري» (üsrî)] şeklinde okumuştur; el-Kisâî de bunu bir lügat olarak nakletmiştir.

قوله: {وَأَضَلَّهُمُ} : العامَّةُ على أنَّه فعلٌ ماضٍ مسندٌ إلى السامريّ. وقرأ أبو معاذ في آخرين «وأَضَلُّهم» مرفوعاً بالابتداءِ، وهو أفعلُ تفضيلٍ. و «السامريُّ» خبره.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَضَلَّهُمُ} “onları saptırdı” kavlinde genel kıraat (cumhûr), Sâmirî'ye isnad edilen bir mâzî fiil olması yönündedir. Ebû Muâz ve diğerleri ise mübteda olarak merfû kılınan bir ism-i tafdîl şeklinde «وأَضَلُّهم» (ve edallühüm - onların en çok saptıranı) okumuşlardır; {السامريُّ} “Sâmirî” kelimesi ise onun haberidir.

قوله: {غَضْبَانَ أَسِفاً} : حالان. وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في سورة الأعراف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {غَضْبَانَ أَسِفاً} “öfkeli ve üzgün olarak” kavli iki hâldir. Bunun tahkiki A'râf Sûresi'nde geçmişti.

قوله: {وَعْداً حَسَناً} / يجوزُ أَنْ يكونَ مصدراً مؤكداً، والمفعولُ الثاني محذوفٌ تقديرُه: يَعِدُكم بالكتاب وبالهداية، أو يُترك المفعولُ الثاني ليعُمَّ. ويجوز أن يكونَ الوعدُ بمعنى الموعود فيكونَ هو المفعولَ الثاني.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعْداً حَسَناً} “güzel bir vaatle” kavlinin tekit edici bir mastar olması caizdir; bu takdirde ikinci mef'ûl mahzuftur ve takdiri: 'Size Kitap ve hidayet ile vadetmişti' şeklindedir yahut umûm ifade etsin diye ikinci mef'ûl bırakılmıştır (zikredilmemiştir). «el-Va'd» (الوعد) kelimesinin mef'ûl (vadolunan şey) anlamında olup bizzat ikinci mef'ûl olması da caizdir.

قوله: {مَّوْعِدِي} مصدرٌ. ويجوز أَنْ يكونَ مضافاً لفاعلِه بمعنى: أَوَجَدْتُموني أخلَفْتُكم ما وعدْتُكم. وأن يكونَ مضافاً لمفعوله، بمعنى: أنهم وَعَدُوْه أن يتمسَّكوا بدينه وشيعته.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَّوْعِدِي} “bana verdiğiniz sözü / vadimi” kavli bir mastardır. Fâiline muzaf olması caizdir; bu takdirde mana: 'Size vadettiğim şeyde benden caydığımı mı gördünüz?' demektir. Mef'ûlüne muzaf olması da caizdir; bu takdirde mana: 'Onların, Mûsâ'nın dinine ve bağlılarına sımsıkı sarılacaklarına dair ona söz vermiş olmaları' demektir.

قوله: {بِمَلْكِنَا} : قرأ الأخَوان بضم الميم. ونافع وعاصم بفتحها، والباقون بكسرها: فقيل: لغاتٌ بمعنى واحدٍ كالنَّقْض والنِّقْضِ. ومعناها: القُدْرَةُ والتسلُّطُ. وفرَّق الفارسيُّ وغيرُه بينها فقال: «المضمومُ معناه: لم يكنْ [لنا] مُلْكٌ فَنُخْلِفَ موعدَك بسُلْطَانِه، وإنما فَعَلْناه بنظرٍ واجتهادٍ، فالمعنى على: أَنْ ليس لهم مُلْكٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمَلْكِنَا} “kendi gücümüzle / irademizle” kavlinde; İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) mîm harfinin dammesiyle [«بِمُلْكِنا» (bimülkinâ)], Nâfi' ve Âsım fethiyle [«بَمَلْكِنا» (bemelkinâ)], geri kalanlar ise kesresiyle [«بِمِلْكِنا» (bimilkinâ)] okumuşlardır: Bunların 'nakd' ve 'nikd' (النَّقْض - النِّقْض) gibi aynı manaya gelen lügatler olduğu söylenmiştir. Anlamı ise güç yetirme ve hâkimiyettir. el-Fârisî ve başkaları bunlar arasını ayırarak şöyle demiştir: «Dammeli olanın manası: [Bizim bir] mülk ve hâkimiyetimiz yoktu ki onun otoritesiyle sana verdiğimiz sözden cayalım; biz bunu ancak bir görüş ve içtihad ile yaptık demektir; yani mana, onların bir mülk ve hâkimiyetlerinin olmadığı üzerinedir.

كقول ذي الرمة:

Nitekim Zü'r-Rimme'nin şu sözünde olduğu gibidir:

٣٣١٣ - لا تُشْتكى سَقْطَةٌ منها وقد رَقَصَتْ ... بها المفاوِزُ حتى ظهرُها حَدِبُ

3313 - Çöller onunla dalgalanıp sırtı kamburlaşsa bile, onun yere düşmesinden şikâyet edilmez...

أي: لا يقع منها سَقْطَةٌ فتشتكى» . وفتحُ الميمِ مصدرٌ مِنْ مَلَكَ أمرَه. والمعنى: ما فعلناه بأنَّا مَلَكْنا الصوابَ، بل غَلَبَتْنا أنفسُنا. وكسرُ الميمِ كَثُر فيما تَحُوْزه اليدُ وتحويه، ولكنه يُسْتعمل في الأمورِ التي يُبْرِمُها الإِنسانُ ومعناها كمعنى التي قبلها. والمصدرُ في هذين الوجهين مضافٌ لفاعلِه، والمفعولُ محذوفٌ أي: بملكِنا الصوابَ.

Yani: Ondan dolayı bir düşüş meydana gelmez ki şikâyet edilsin» demektir. Mîm harfinin fethi; 'işine malik oldu/iradesini elinde tuttu' (مَلَكَ أمرَه) anlamındaki bir mastardır. Mana: 'Biz bunu doğruyu elimizde tutarak irademizle yapmadık, bilakis nefislerimiz bize galip geldi' demektir. Mîm harfinin kesresi ise çoğunlukla elin sahip olduğu ve kuşattığı şeyler hakkında kullanılır; fakat insanın karara bağladığı işler hakkında da kullanılır ve anlamı bir öncekinin anlamı gibidir. Bu iki vecihteki mastar fâiline muzaftır, mef'ûl ise mahzuftur; yani 'doğruya malik oluşumuzla / sahip oluşumuzla' (بملكِنا الصوابَ) demektir.

قوله: {حُمِّلْنَآ} قرأ نافعٌ وابنُ كثير وابنُ عامر وحفصٌ بضم الحاء وكسر الميم مشددة. وأبو جعفرٍ كذلك إلاَّ أنه خَفَّف الميم، والباقون بفتحِهما خفيفةَ الميمِ. فالقراءةُ الأولى والثانية نَسَبوا فيهما الفعلَ إلى غيرِهم، وفي الثالثةِ نَسَبُوه إلى أنفسهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حُمِّلْنَآ} “bize yüklendi” kavlinde Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir ve Hafs; hâ harfinin dammesi ve şeddeli mîm harfinin kesresiyle [«حُمِّلْنا» (hummilnâ)] okumuşlardır. Ebû Ca'fer de mîm harfini şeddesiz okuması [«حُمِلْنا» (humilnâ)] hariç böyledir. Geriye kalanlar ise her ikisinin fethi ve şeddesiz mîm ile [«حَمَلْنا» (hamelnâ)] okumuşlardır. Birinci ve ikinci kıraatte fiili başkasına isnad etmişler, üçüncü kıraatte ise fiili bizzat kendilerine isnad etmişlerdir.

و {أَوْزَاراً} مفعولٌ ثانٍ على غيرِ القراءة الثالثة. و {مِّن زِينَةِ} يجوز أَنْ يكونَ متعلقاً ب «حُمِّلْنا» ، وأن يكونَ متعلِّقاً بمحذوفٍ على أنه صفةٌ ل «أَوْزار» .

{أَوْزَاراً} “ağırlıklar” kavli, üçüncü kıraatin dışındakilere göre ikinci mef'ûldür. {مِّن زِينَةِ} “zinet eşyalarından” kavlinin {حُمِّلْنا} fiiline müteallik olması da {أَوْزار} kelimesine sıfat olmak üzere mahzûfa müteallik olması da caizdir.

وقوله: {فَكَذَلِكَ} نعتٌ لمصدرٍ، أو حالٌ من ضميره عند سيبويه أي: إلقاءً مثلَ إلقائِنا ألقى السامريُّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَكَذَلِكَ} “İşte böylece” kavli bir mastarın sıfatıdır veya Sîbeveyh'e göre onun zamirinden hâldir; yani: 'Bizim atışımız gibi bir atışla Sâmirî de attı' demektir.

قوله: {أَلاَّ يَرْجِعُ} : العامَّةُ على «يرجعُ» لأنها المخففةُ من الثقيلة. ويدلُّ على ذلك وقوعُ أصلِها وهو المشدَّدةُ في قوله: {أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ} [الأعراف: ١٤٨] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلاَّ يَرْجِعُ} “dönmediğini” kavlinde genel kıraat (cumhûr) merfû olarak «يرجعُ» (yerci'u) şeklindedir; çünkü bu, muhaffefe olan (şeddesi hafifletilmiş) «أنْ» (en) edatıdır. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَمْ يَرَوْاْ أَنَّهُ لاَ يُكَلِّمُهُمْ} [el-A'râf: 148] “Görmediler mi ki o kendileriyle konuşmuyor” kavlinde onun aslı olan şeddeli halinin gelmesi de buna delalet etmektedir.

وقرأ أبو حيوةَ والشافعيُّ وأبانُ بنصبه. جعلوها الناصبةَ. والرؤيةُ على الأولى يقينيةُ، وعلى الثانية بَصَريةٌ. وقد تقدَّم تحقيقُ هذين القولين في سورة المائدة.

Ebû Hayve, eş-Şâfiî ve Ebân ise nasb ile okumuşlar, onu nâsıbe olan «أنْ» kılmışlardır. Birinci kıraate göre 'rü'yet' (görme) yakînî (bilgiye dayalı), ikinciye göre ise basarîdir (gözle görmedir). Bu iki görüşün tahkiki Mâide Sûresi'nde geçmişti.

والسامريُّ: منسوبٌ لقبيلةٍ يُقال لها: سامرة.

es-Sâmirî: Sâmire adı verilen bir kabileye mensuptur.

وقرأ الأعمشُ «فنسْي» بسكون السين وهي لغةٌ فصيحةٌ. والضميرُ في «نسي» يجوز أن يعود على السامِرِيِّ، وعلى هذا فهو مِنْ كلامِ اللهِ تعالى، ويجوز أن يعودَ على موسى ﷺ. وعلى هذا فهو من كلامِ السامريِّ أي: نَسِي إلهَه. والقولان منقولان لأهل التفسير.

el-A'meş sîn harfinin sükûnu ile «فنسْي» (fenesy) okumuştur ki bu fasih bir lügattir. «نَسِيَ» fiilindeki zamirin Sâmirî'ye dönmesi caizdir ve buna göre bu, Allah Teâlâ'nın kelamındandır; Mûsâ (aleyhisselâm)'a dönmesi de caizdir ve buna göre ise Sâmirî'nin sözündendir; yani: '[Mûsâ] ilahını unuttu' demektir. Her iki görüş de tefsir ehlinden nakledilmiştir.

وقرأ العامَّةُ: «إنما فُتِنْتُم» و «إنَّ ربَّكم الرحمنُ» بالكسر فيهما، لأنهما بعد القول لا بمعنى الظن. وقرأت فرقة بفتحِهما وخُرِِّجت على لغة سُلَيْم: وهو أنهم يفتحون «أنَّ» بعد القول مطلقاً. وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ، والحسن وعيسى بن عمر بفتح «أنَّ ربَّكم» فقط. وخُرِّجَتْ على

Cumhûr her ikisinde de kesre ile «إنما فُتِنْتُم» (innemâ fütintüm) ve «إنَّ ربَّكم الرحمنُ» (inne Rabbekümü'r-Rahmân) şeklinde okumuştur; çünkü bunlar zan manasında olmayan bir kavil (söz) fiilinden sonra gelmişlerdir. Bir topluluk her ikisini fetha ile okumuştur ki bu, Süleym kabilesinin lügatine göre açıklanmıştır: Onlar kavil fiilinden sonra gelen «أنَّ» edatını mutlak olarak fethederler. Ebû Amr bir rivayette, el-Hasen ve Îsâ b. Ömer ise yalnızca «أنَّ ربَّكم» lafzını fetha ile okumuşlardır; bu da şu şekilde açıklanmıştır: