Binûn

«Tâhâ» — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي} في خبر هذا المبتدأ أوجهٌ، أحدها: أنه «عند ربي» وعلى هذا فقولُه «في كتاب» متعلقٌ بما تعلق به الظرفُ من الاستقرار، أو متعلقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ من الضمير المستتر في الظرف، أو خبرٌ ثان.

Cenâb-ı Hakk'ın: {قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّي} “[Mûsâ] dedi ki: 'Onların bilgisi Rabbimin katındadır'” kavlinde, bu mübtedanın haberi hususunda vecihler vardır. Birincisi: Haberin «Rabbimin katında» (عند ربي) olmasıdır. Buna göre «bir kitaptadır» (في كتاب) kavli, zarfın müteallak olduğu istikrâr [anlamındaki müteallak]a taalluk eder yahut zarftaki müstetir zamirden hâl olmak üzere mahzûfa taalluk eder veya ikinci bir haberdir.

الثاني: أنَّ الخبرَ قولُه «في كتاب» فعلى هذا قولُه «عند ربي» معمولٌ للاستقرار الذي تعلَّق به «في كتاب» كا تقدَّم في عكسه، أو يكون حالاً من الضمير المستتر في الجارِّ الواقعِ خبراً. وفيه خلاف أعني تقديمَ الحالِ على عاملها المعنوي. والأخفش يجيزه ويستدلُّ بقراءة {والسماوات مَطْوِيَّاتٍ بِيَمِينِهِ} [الزمر: ٦٧] وقوله:

İkincisi: Haberin «bir kitaptadır» (في كتاب) kavli olmasıdır. Buna göre «Rabbimin katında» (عند ربي) kavli, tıpkı tersinde geçtiği gibi «bir kitaptadır» (في كتاب) lafzının taalluk ettiği istikrârın ma'mûlü olur yahut haber vaki olan cârdaki müstetir zamirden hâl olur. Bunda -yani hâlin manevî âmilinin önüne geçmesinde- ihtilaf vardır. el-Ahfeş buna cevaz verir ve {وَالسَّمَاوَاتُ مَطْوِيَّاتٌ بِيَمِينِهِ} “Gökler de O'nun sağ eliyle dürülecektir” [Zümer 67] [ayetindeki {مَطْوِيَّاتٍ} şeklindeki] kıraat ile şu beyti delil getirir:

٣٢٩٤ - رَهْطُ ابنِ كوزٍ مُحقِبيْ أَدْراعِهمْ ... فيهم ورَهْطُ رَبيعةَ بنِ حُذارِ

3294 - İbn Kûz'un topluluğu, zırhlarını bineklerinin arkasına bağlamış olarak onların içindedir, Rebîa b. Huzâr'ın topluluğu da...

وقال بعَضُ النحويين: إنه إذا كان العاملُ معنوياً، والحالُ ظرفٌ أو عديلُه، حَسُن التقديمُ عند الأخفشِ وغيرِه، وهذا منه. أو يكونُ ظرفاً للعلم نفسه، أو يكونُ حالاً من المضاف إليه وهو الضمير في «عليها» . ولا يجوزُ أن يكونَ «في كتاب» متعلِّقاً ب «عِلْمها» على قولِنا إنَّ «عند ربي» الخبر كما جاز

Bazı nahivciler şöyle demiştir: Âmil manevî olduğunda ve hâl de bir zarf veya onun dengi [câr-mecrûr] olduğunda, el-Ahfeş ve diğerlerine göre öne geçirilmesi güzel görülmüştür; bu da ondandır. Yahut bizzat «el-ilm» (bilgi) kelimesinin zarfı olur veya muzafun ileyhten yani «ilmuhâ» (عِلْمها) [kelimesindeki] zamirden hâl olur. «Rabbimin katındadır» (عند ربي) ibaresinin haber olduğunu söylediğimiz görüşe göre -tıpkı «inde»nin ona taallukunun caiz olması gibi- «bir kitaptadır» (في كتاب) ibaresinin «ilmuhâ» (عِلْمها) lafzına taalluk etmesi caiz değildir;

تعلُّقُ «عند» به لئلا يلزمَ الفصلُ بين المصدر ومعموله بأجنبي، وقد تقدم أنه لا يُخْبَرُ عن الموصول إلاَّ بعد تمامِ صلته.

zira mastar ile ma'mûlü arasının yabancı bir öge ile ayrılması gerekmesin. Nitekim sılası tamamlanmadıkça mevsûlden haber verilemeyeceği daha önce geçmişti.

الثالث: أن يكونَ الظرفُ وحرفُ الجرِّ معاً خبراً واحداً في المعنى، فيكونَ بمنزلةِ «هذا حُلْوٌ حامِض» قاله أبو البقاء، وفيه نظرٌ؛ إذ كلُّ منها يستقلُّ بفائدةِ الخبريةِ، بخلاف «هذا حلو حامِضٌ» .

Üçüncüsü: Zarf ile harf-i cerrin birlikte manada tek bir haber olmasıdır; böylece bu, «Bu hem tatlı hem ekşidir» (هذا حُلْوٌ حامِض) cümlesi mesabesinde olur. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir; ancak bunda tutarsızlık vardır; zira «Bu hem tatlı hem ekşidir» cümlesinin aksine, bunların her biri haberlik faydasını tek başına taşımaktadır.

والضمير في «عِلْمُها» فيه وجهان، أظهرُهما: عَوْدُه على القرون. والثاني: عَوْدُه على القيامةِ للدلالةِ ذِكْرِ القرون على ذلك؛ لأنه سأله عن بَعْثِ الأممِ، والبعثُ يدلُّ على القيامة.

«İlmuhâ» (عِلْمُها) kelimesindeki zamir hakkında iki vecih vardır: Bunların en açığı, nesillere dönmesidir. İkincisi ise, nesillerin zikredilmesinin buna delalet etmesinden ötürü kıyamete dönmesidir; zira o, ümmetlerin dirilişini sormuştu, diriliş ise kıyamete delalet eder.

قوله: {لاَّ يَضِلُّ رَبِّي} في هذه الجملة وجهان، أحدهما: أنها في محلِّ جرٍّ صفةً ل «كتاب» ، والعائدُ محذوفٌ، تقديرُه: في كتاب لا يَضِلُّه ربي، أو لا يَضِلُّ حِفْظَه ربي، ف «ربي» فاعل «يَضِلُّ» على هذا التقدير، وقيل: تقديرُه: الكتابَ ربي. فيكون في «يَضِلُّ» ضميرٌ يعود على «كتاب» ، وربي منصوبٌ على التعظيمِ. وكان الأصلُ: عن ربي، فحُذِفَ الحرفُ اتِّساعاً، يُقال: ضَلَلْتُ كذا وضَلَلْتُه بفتح اللام وكسرها، لغتان مشهورتان وشُهراهما الفتحُ. الثاني: أنها مستأنفةٌ لا محلَّ لها من الإِعراب ساقها ﵎ لمجرد الإِخبارِ بذلك حكايةً عن موسى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ يَضِلُّ رَبِّي} “Rabbim şaşırmaz” kavlindeki bu cümlede iki vecih vardır: Birincisi: Cer mahallinde «kitâb» (كتاب) kelimesinin sıfatı olmasıdır; [ona dönen] âid zamir mahzûftur, takdiri de: 'Rabbimin onu şaşırmadığı/kaybetmediği bir kitapta' yahut 'Rabbimin korumasını kaybetmediği bir kitapta' şeklindedir. Bu takdire göre «Rabbî» lafzı {يَضِلُّ} fiilinin fâilidir. Şöyle de denilmiştir: Takdiri, 'Kitap Rabbimden şaşmaz/kaybolmaz' şeklindedir; bu durumda {يَضِلُّ} fiilinde «kitap» kelimesine dönen bir zamir bulunur, «Rabbî» ise tazim üzere mansubdur. Aslı 'Rabbimden' (عن ربي) olup harf-i cer genişletme kabilinden (ittisâan) hazfedilmiştir. Lâm harfinin fethası ve kesrasıyla «ضَلَلْتُ كذا» ve «ضَلِلْتُه» denir; bunlar iki meşhur lehçedir, en meşhuru ise fethalı olanıdır. İkincisi: İ'rabdan mahalli olmayan müste'nefe bir cümle olmasıdır; Allah Teâlâ bunu, Mûsâ'dan hikâye yoluyla sırf bunu haber vermek için getirmiştir.

وقرأ الحسنُ وقتادة والجحدريُّ وعيسى الثقفي وابن محيصن

el-Hasan, Katâde, el-Cahderî, Îsâ es-Sekafî, İbn Muhaysın

وحَمَّاد بن سلمة «لا يُضِلُّ» بضم الياء أي: لا يُضِلُّ ربي الكتابَ أي: لا يُضَيِّعه يقال: أَضْلَلْتُ الشيءَ أي: أضعتُه.

ve Hammâd b. Seleme yâ harfinin dammesiyle «lâ yudillu» (لا يُضِلُّ) şeklinde okumuşlardır; yani 'Rabbim kitabı zayi etmez' demektir. 'Bir şeyi zayi ettim' anlamında «أَضْلَلْتُ الشيءَ» denir.

ف «ربي» فاعلٌ على هذا التقدير. وقيل: تقديرُه: لا يُضِلُّ أحدٌ ربي عن علمه أي: عن علم الكتاب، فيكون الربُّ منصوباً على التعظيم.

Bu takdire göre «Rabbî» fâildir. Şöyle de denilmiştir: Takdiri, 'Hiç kimse Rabbimi O'nun ilminden yani kitabın ilminden saptıramaz/alıkoyamaz' şeklindedir; bu takdirde Rab [lafzı] tazim üzere mansub olur.

وفرَّق بعضُهم بين ضَلَلْتُ وأَضْلَلْت فقال: «ضَلَلْتُ منزلي» ، بغيرِ ألفٍ، و «أَضْلَلْت بعيري» ونحوَه من الحيوان بالألفِ. نقل ذلك الرمانيُّ عن العرب، وقال الفراء: «يقال: ضَلَلْتُ الشيءَ إذا أَخطأْتَ في مكانه وضَلِلْتُ لغتان، فلم تهتدِ له، كقولك: ضَلَلْتُ الطريقَ والمنزلَ ولا يُقال: أَضْلَلْتُه إلاَّ إذا ضاع منك كالدَّابة انفلَتَتْ، وشبهِها.

Bazıları «daleltü» (ضَلَلْتُ) ile «adleltü» (أَضْلَلْتُ) arasını ayırarak şöyle demiştir: [Gayr-i menkul için] elifsiz olarak «Evimi kaybettim/şaşırdım» (ضَلَلْتُ منزلي), deve ve benzeri hayvanlar için ise elifli olarak «Devemi kaybettim» (أَضْلَلْت بعيري) denir. Bunu er-Rummânî Araplardan nakletmiştir. el-Ferrâ ise şöyle demiştir: «Bir şeyin yerinde yanıldığın ve ona yol bulamadığın zaman 'o şeyi kaybettim/şaşırdım' anlamında iki lehçe olarak «ضَلَلْتُ الشيءَ» ve «ضَلِلْتُ» denir; nitekim 'Yolu ve evi şaşırdım/kaybettim' anlamında «ضَلَلْتُ الطريقَ والمنزلَ» dersin. Ancak kaçıp giden binek hayvanı ve benzeri şeyler gibi bir şey elinden çıkıp tamamen zayi olduğunda «أَضْلَلْتُه» denir.»

قوله: {وَلاَ ينسى} في فاعل» ينسى «قولان، أحدهما: أنه عائدٌ على» ربي «أي: ولا ينسى ربي ما أَثْبَتَه في الكتاب. والثاني: أنَّ الفاعلَ ضميرٌ عائدٌ على الكتاب على سبيل المجاز، كما أُسند إليه الإِحصاءُ مجازاً في قوله {إِلاَّ أَحْصَاهَا} [الكهف: ٤٩] لمَّا كان مَحَلاًّ للإِحصاء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ ينسى} “ve [asla] unutmaz” kavlinde «yensâ» (ينسى) fiilinin fâili hakkında iki görüş vardır: Birincisi: «Rabbî» (ربي) lafzına dönmesidir; yani: 'Rabbim kitapta tespit ettiği şeyi unutmaz' demektir. İkincisi: Fâilin, mecaz yoluyla kitaba dönen bir zamir olmasıdır; nitekim kitap sayıp dökmenin mahalli olduğu için Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ أَحْصَاهَا} “...hepsini sayıp dökmüş olmasın!” [Kehf 49] kavlinde sayıp dökme fiili mecazen kitaba isnad edilmiştir.

قوله: {الذي جَعَلَ لَكُمُ} : في هذا الموصولِ وجهان، أحدُهما: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أو منصوبٌ بإضمار «أمدح» ، وهو على هذين التقديرين مِنْ كلامِ الله تعالى لا مِنْ كلامِ موسى، وإنما احْتجنا إلى ذلك لأنَّ قولَه {فَأَخْرَجْنَا بِهِ} ، وقوله: {كُلُواْ وارعوا أَنْعَامَكُمْ} وقولَه {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ} إلى قوله {وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ} لا يَتَأتَّى أن يكونَ مِنْ كلام موسى؛ فلذلك جَعَلْناه من كلامِ الباري تعالى. ويكون فيه التفاتٌ من ضمير الغَيْبةِ إلى ضمير المتكلِّم المعظمِ نفسَه، فإن قلتَ: أجعلهُ مِنْ كلامِ موسى، يعني أنه وَصَفَ ربَّه تعالى بذلك ثم

Cenâb-ı Hakk'ın: {الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ} “O ki sizin için kıldı” kavlindeki bu ism-i mevsûl hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olması yahut «Överim» (أمدح) takdiriyle mansub olmasıdır. Bu iki takdire göre bu ifade, Mûsâ'nın sözünden değil, Allah Teâlâ'nın kelâmındandır. Buna ihtiyaç duymamızın sebebi şudur: Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَخْرَجْنَا بِهِ} “ve onunla çıkardık”, {كُلُواْ وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ} “Yiyin ve hayvanlarınızı otlatın”, {مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ} “Sizi ondan yarattık” kavlinden {وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ} “Andolsun biz ona gösterdik” kavline kadar olan kısımların Mûsâ'nın sözünden olması mümkün değildir; bu sebeple onu Bârî Teâlâ'nın kelâmından saydık. Bunda gâib zamirinden, nefsini tazim eden mütekellim zamirine bir iltifat bulunur. Eğer: 'Bunu Mûsâ'nın sözünden kıl; yani o, Rabbini böyle niteledi sonra

التفتَ إلى الإِخبار عن الله بلفظِ المتكلِّمِ. قيل: إنما جَعَلناه التفاتاً في الوجهِ الأول؛ لأنَّ المتكلمَ واحدٌ بخلاف هذا، فإنه لا يتأتى فيه الالتفاتُ المذكورُ وأخواتُه من كلام الله.

Allah'tan mütekellim lafzıyla haber vermeye iltifat etti' dersen, şöyle denir: Biz birinci vecihte bunu iltifat saydık; çünkü mütekellim tek bir zattır. Bunun aksine, zikredilen iltifatın ve benzerlerinin Allah'ın kelâmından olması durumunda bu [şekilde bir açıklama] mümkün olmaz.

والثاني: أنَّ «الذي» صفةٌ ل «ربي» فيكونُ في محلِّ رفعٍ أو نصبٍ على حَسَبِ ما تقدَّم من إعراب «ربي» . وفيه ما تقدَّم من الإِشكال في نظمِ الكلام مِنْ قوله «فأَخْرَجْنا» وأخواتِه من عدم جوازٍ الالتفاتِ، وإن كان قد قال بذلك الزمخشري والحوفي. وقال ابن عطية: «إن كلامَ موسى تَمَّ عند قوله {وَأَنزَلَ مِنَ السمآء مَآءً} وإنَّ قولَه» فأخرَجْنا «إلى آخره مِنْ كلام الله تعالى» وفيه بُعْدٌ.

İkincisi: «el-Lezî» (الذي) lafzının «Rabbî» (ربي) kelimesinin sıfatı olmasıdır; bu durumda «Rabbî» kelimesinin daha önce geçen irabına göre ref veya nasb mahallinde olur. Bunda, söz diziminde {فَأَخْرَجْنَا} “ve çıkardık” kavli ve benzerlerinde iltifatın caiz olmamasından ötürü daha önce geçen müşkülat mevcuttur; gerçi ez-Zemahşerî ve el-Havfî bu görüşü söylemiştir. İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «Mûsâ'nın sözü {وَأَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً} “ve gökten bir su indirdi” kavlinde tamamlanmıştır; 've çıkardık' (فأخرَجْنا) kavlinden sonuna kadar olan kısım ise Allah Teâlâ'nın kelâmındandır.» Bunda ise [isabetten] uzaklık vardır.

وقرأ الكوفيون «مَهْداً» بفتح الميم وسكونِ الهاء من غير ألفٍ. والباقون «مِهاداً» بكسرِ الميم وفتح الهاء وألفٍ بعدها. وفيه وجهان: أحدهما: أنهما مصدران بمعنى واحد يقال: مَهَدْتُه مَهْداً ومِهاداً، والثاني: أنهما مختلفان، فالمِهادُ هو الاسمُ والمَهْد هو الفعل، أو أنَّ مِهاداً جمعُ مَهْد نحو: فَرْخ وفِراخ وكَعْب وكِعاب. ووَصْفُ الأرضِ بالمَهْدِ: إمَّا مبالغةً، وإمَّا على حذف مضاف أي: ذات مَهْدٍ.

Kûfeliler mîm'in fethası, he'nin sükûnu ve elifsiz olarak «mehden» (مَهْداً) şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise mîm'in kesrası, he'nin fethası ve ardından gelen bir elif ile «mihâden» (مِهاداً) şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Her ikisinin de aynı anlamda iki mastar olmasıdır; nitekim «مَهَدْتُه مَهْداً ومِهاداً» denir. İkincisi: Farklı olmalarıdır; «el-mihâd» isim, «el-mehd» ise fiildir (mastardır) yahut «mihâd», tıpkı ferh-firâh (yavru/yavrular) ve ka'b-ki'âb (topuk/topuklar) gibi «mehd» kelimesinin çoğuludur. Yeryüzünün «mehd» olarak nitelenmesi ya mübalağa yoluyladır yahut muzafın hazfiyle 'beşik sahibi' (ذات مَهْدٍ) anlamındadır.

قوله {شتى} : «شَتَّى» فَعْلَى. وألفُه للتأنيث، وهو جمعٌ لشَتِيْت نحو: مَرْضى في جمع مريض، وجرحى في جمع جريح، وقتلى في جمع قتيل. يقال: شَتَّ

Cenâb-ı Hakk'ın: {شَتَّى} “çeşit çeşit” kavlinde: «Şettâ» (شَتَّى), «fa'lâ» (فَعْلَى) veznindedir. Elifi müenneslik içindir ve tıpkı marîd'in çoğulunda merdâ (hastalar), cerîh'in çoğulunda cerhâ (yaralılar) ve katîl'in çoğulunda katlâ (öldürülenler) gibi «şetît» (شَتِيت) kelimesinin çoğuludur. [Arapçada]: «Şette

الأمر يَشِتُّ شَتَّاً وشَتاتاً فهو شَتٌّ أي تفرَّق. وشَتَّان اسمُ فعلٍ ماضٍ بمعنى افترق، ولذلك لا يُكتفى بواحد.

el-emru yeşittu şetten ve şetâten fe-hüve şettün» (شَتَّ الأمر يَشِتُّ شَتَّاً وشَتاتاً فهو شَتٌّ) denir ki 'iş dağıldı/ayrıldı' demektir. «Şettâne» (شَتَّانَ) ise «ayrıldı» (افترق) anlamında mazi fiil soylu bir isimdir (ism-i fiil); bu sebeple tek bir [özne] ile yetinilmez.

وفي «شَتَّى» أوجهٌ، أحدُها: أنَّها منصوبةٌ نعتاً ل «أَزْواجاً» أي: أزواجاً متفرقةً بمعنى: مختلفة الألوانِ والطُّعوم. والثاني: أنها منصوبةٌ على الحال مِنْ «أزواجاً» وجاز مجيءُ الحالِ من النكرة لتخصُّصِها بالصفةِ وهي «مِنْ نبات» . الثالث: أَنْ تنتصِبَ على الحال أيضاً مِنْ فاعل الجارِّ؛ لأنه لَمَّا وقع وصفاً رفع ضميراً فاعِلاً. الرابع: أنَّه في محلِّ جر نعتاً ل «نبات» ، قال الزمخشري: «يجوز أن يكونَ صفةً لنبات، ونبات مصدرٌ سُمِّيَ به النابت كما سُمِّي بالنَّبْت، فاستوى فيه الواحدُ والجمع، يعني أنها شَتَّى مخلتفةُ النفعِ والطعمِ واللونِ والرائحةِ والشكلِ، بعضُها يَصْلُح للناس، وبعضُها للبهائم» ووافقه أبو البقاء أيضاً. ولكنَ الظاهرَ الأولُ.

«Şettâ» (شَتَّى) kelimesinde vecihler vardır: Birincisi: «Ezvâcen» (أَزْواجاً) kelimesine na't olarak mansub olmasıdır; yani renkleri ve tatları farklı anlamında 'ayrı ayrı türler' demektir. İkincisi: «Ezvâcen» kelimesinden hâl olarak mansub olmasıdır; nekre kelimenin «bitkiden» (مِنْ نبات) şeklindeki sıfatla tahsis edilmesinden ötürü nekre kelimeden hâl gelmesi caiz olmuştur. Üçüncüsü: Cârın fâilinden de hâl olarak nasb edilmesidir; zira câr sıfat vaki olduğunda fâil bir zamiri ref etmiştir. Dördüncüsü: Cer mahallinde «nebât» (نبات) kelimesine na't olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Nebât' kelimesine sıfat olması caizdir; 'nebât' tıpkı 'nebt' ile isimlendirildiği gibi biten şeyin kendisiyle isimlendirildiği bir mastardır; dolayısıyla tekil ve çoğul onda eşittir. Yani faydası, tadı, rengi, kokusu ve şekli çeşitli olup bir kısmı insanlara, bir kısmı da hayvanlara elverişlidir.» Ebu'l-Bekâ da ona muvafakat etmiştir. Ancak zâhir olan birinci görüştür.

قوله: {كُلُواْ} : منصوبٌ بقولٍ محذوف، وذلك القولُ منصوبٌ على الحال مِنْ فاعل «أَخْرَجْنا» تقديره: فأخرَجْنا كذا قائلين: كُلوا. وتَرَكَ مفعولَ الأكل على حَدِّ تَرْكِه في قولِه تعالى: {كُلُواْ واشربوا} [البقرة: ٦٠] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلُواْ} “Yiyin” kavli, mahzûf bir söz («kavl») ile mansubdur; bu söz de {أَخْرَجْنَا} “çıkardık” fiilinin fâilinden hâl olmak üzere mansubdur, takdiri: 'Yiyin diyerek şöyle şöyle çıkardık' şeklindedir. Yeme fiilinin mef'ûlü, Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلُواْ وَاشْرَبُوا} “Yiyin ve için” [Bakara 60] kavlinde terk edildiği ölçüde terk edilmiştir.

«وارْعَوْا» رعى يكون لازماً ومتعدِّياً يقال: رعى دابَّته/ رَعْياً فهو راعِيها. ورَعَتِ الدابَّةُ ترعى رَعْياً فيه راعيةٌ، وجاء في الآيةِ متعدِّياً.

«Ve'r'av» (وارْعَوْا) kelimesinde: «Ra'â» (رعى) fiili hem lâzım hem de müteaddî olur; 'hayvanını otlattı' anlamında «رعى دابَّته رَعْياً فهو راعِيها» denir. [Hayvan otladığında ise] «رَعَتِ الدابَّةُ ترعى رَعْياً فهي راعيةٌ» denir; ayette ise müteaddî olarak gelmiştir.

والنهى فيه قولان، أحدهما: أنه جَمْعُ نُهْيَة كغُرَف جمع غُرْفَة. والثاني: أنها اسمٌ مفردٌ وهو مصدرٌ كالهدى والسرى. قاله أبو عليّ. وكنت قد قدَّمْتُ أولَ

«en-Nühâ» (النهى) lafzı hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Tıpkı gurre-guref (oda/odalar) gibi «nuhye» (نُهْيَة) kelimesinin çoğulu olmasıdır. İkincisi: «el-Hüdâ» ve «es-Sürâ» gibi mastar olan müfred bir isim olmasıdır. Bunu Ebû Alî söylemiştir. Ben daha önce

هذا الموضوع أنهم قالوا: لم يأتِ مصدرٌ على فُعَل من المعتل اللام إلاَّ سرى وهدى وبكى، وأنَّ بعضهم زادَ «لقى» وأنشدْتُ عليه بيتاً ثَمَّة، وهذا لفظٌ آخرُ فيكون خامساً. والنهى: العَقْلُ. قالوا: سُمِّي بذلك لأنه يَنْهى صاحبَه عن ارتكابِ القبائح.

bu konunun başında, lâm harfi illetli fiillerden «fu'al» (فُعَل) vezninde 'sürâ', 'hüdâ' ve 'bükâ' dışında mastar gelmediğini söylediklerini, bazılarının buna «likâ» (لقى) lafzını da eklediğini belirtmiş ve orada buna dair bir beyit okumuştum; bu da bir başka lafız olup beşincisi olur. «en-Nühâ» akıl demektir. Sahibini çirkinlikleri işlemekten nehyettiği (alıkoyduğu) için böyle isimlendirildiğini söylemişlerdir.

قوله: {أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا} : هي مِنْ «رأى» البصَريةِ فَلَمَّا دخلَتْ همزةُ النقل تَعَدتْ بها إلى اثنين أولُهما الهاء، والثاني «آياتِنا» ، والمعنى: أَبْصَرْناه. والإِضافةُ هنا قائمةٌ مقامَ التعريفِ العَهْدي أي: الآياتِ المعروفةَ كالعصا واليد ونحوهما، وإلاَّ فلم يُرِ اللهُ تعالى فرعونَ جميعَ ِآياتِه. وجَوَّز الزمخشري أن يُرادَ بها الآياتُ على العموم بمعنى: أنَّ موسى ﵇ أراه الآياتِ التي بُعِث بها وعَدَّد عليه الآياتِ التي جاءَتْ بها الرسلُ قبله ﵈، وهو نبيٌّ صادقٌ، لا فرقَ بين ما يُخْبِرُ عنه وبين ما يُشاهَدُ به «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا} “Ona ayetlerimizi gösterdik” kavli: Görme bildiren «ra'â» (رأى) fiilindendir; nakil (ta'diye) hemzesi dahil olunca onunla iki mef'ûle geçişli olmuştur: Birincisi hâ (ه) zamiri, ikincisi «âyâtinâ» (آياتِنا) lafzıdır; anlamı da: 'Ona gösterdik' şeklindedir. Buradaki izâfet ahdî marifeliğin yerine geçmektedir; yani asâ, el ve benzerleri gibi bilinen ayetler demektir; aksi halde Allah Teâlâ Firavun'a bütün ayetlerini göstermiş değildir. ez-Zemahşerî ayetlerin genel anlamda murad edilmiş olmasını caiz görmüştür; yani Mûsâ aleyhisselâm ona kendisiyle gönderildiği ayetleri göstermiş ve ondan önceki peygamberlerin aleyhimüsselâm getirdiği ayetleri de ona sayıp dökmüştür; o doğru sözlü bir peygamberdir, haber verdiği şey ile gözle müşahede edilen şey arasında fark yoktur.

قال الشيخ:» وفيه بُعْدٌ؛ لأنَّ الإِخبارَ بالشيءِ لا يُسَمَّى رؤيةً له إلاَّ بمجازٍ بعيد. وقيل: بل الرؤيةُ هنا رؤيةٌ قلبيةٌ، فالمعنى: أَعْلَمْناه «وأيَّد ذلك: بأنه لم يكن أراه إلاَّ اليدَ والعصا فقط. ومَنْ جَوَّز استعمالَ اللفظِ في حقيقتِه ومجازِه أو إعمالَ المشتركِ في معنَيَيْه يجيزُ يُرادَ المعنيان جميعاً. وتأكيدُه

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bunda [isabetten] uzaklık vardır; çünkü bir şeyi haber vermek, ancak uzak bir mecaz yoluyla o şeyi görmek olarak adlandırılır. Şöyle de denilmiştir: Bilakis buradaki görme kalbî bir görmedir (bilmedir); dolayısıyla anlam: 'Ona bildirdik' şeklindedir.» Bunu, ona yalnızca el ve asâyı göstermiş olduğu hususuyla desteklemiştir. Bir lafzın hem hakikatinde hem mecazında kullanılmasını yahut müşterek lafzın her iki anlamında birden amel ettirilmesini caiz gören kimse, her iki anlamın birden kastedilmiş olmasını caiz görür. Ayetlerin

للآيات ب» كلَّها «يدلُّ على إرادةِ العمومِ لأنَّهم قالوا: فائدةٌ التوكيدِ ب» كل «وأخواتِها رَفْعُ تَوَهُّمِ وَضْعِ الأخَصِّ مَوْضعَ الأعمِّ، فلا يُدَّعَى أنه أراد بالآياتِ آياتٍ مخصوصةً، وهذا يتمشى على أن الرؤيةَ قلبيةٌ، ويُراد بالآيات ما يَدُلُّ على وَحْدانيةِ الله وصِدْقِ المبلِّغ. ولم يذكر معفولَ التكذيب والإِباءِ تعظيماً له، وهو معلومٌ.

«hepsini» (كلَّها) ile tekit edilmesi ise umumun kastedildiğine delalet eder; çünkü onlar şöyle demiştir: «Küll» (كل) ve benzeri lafızlarla yapılan tekidin faydası, daha hususi olanın daha genel olanın yerine konulduğu vehmini ortadan kaldırmaktır; dolayısıyla ayetler ile muayyen ayetlerin kastedildiği iddia edilemez. Bu da görmenin kalbî olması ve ayetlerden maksadın Allah'ın birliğine ve tebliğ edenin doğruluğuna delalet eden şeyler olması esasına göre yürür. Tekzîb (yalanlama) ve ibâ (yüz çevirme) fiillerinin mef'ûlü, [meselenin vahametini] büyütmek için zikredilmemiştir ve zaten malumdur.

قوله: {فَلَنَأْتِيَنَّكَ} : جوابُ قسمٍ محذوفٍ تقديرُه: واللهِ لَنَأْتِيَنَّك. وقوله: «بسِحْرٍ» يجوز أن يتعلَّقَ بالإِتيان، وهذا هو الظاهرُ، ويجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ مِنْ فاعلِ الإِتيان أي: ملتبسين بسِحْرٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلَنَأْتِيَنَّكَ} “Mutlaka sana geleceğiz” kavli, takdiri: 'Vallahi mutlaka sana geleceğiz' şeklinde olan mahzûf bir yeminin cevabıdır. «Bir büyü ile» (بسِحْرٍ) kavlinin «el-ityân» (gelmek) fiiline taalluk etmesi caizdir ki zâhir olan da budur; 'büyüye bürünmüş olarak' anlamında «ityân» fiilinin fâilinden hâl olmak üzere mahzûfa taalluk etmesi de caizdir.

قوله: {مَوْعِداً} يجوز أن يكونَ زماناً. ويُرَجِّحه قولُه: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} والمعنى: عَيَّن لنا وقتَ اجتماع؛ ولذلك أجابهم بقوله: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} . وضَعَّفوا هذا: بأنه يَنْبُوا عنه قوله: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ} ، وبقوله: {لاَّ نُخْلِفُهُ} . وأجاب عن قوله: {لاَّ نُخْلِفُهُ} بأنَّ المعنى: لا نُخْلِفُ الوقتَ في الاجتماع. ويجوز أن يكون مكاناً. والمعنى: بَيِّنْ لنا مكاناً معلوماً نعرفه نحن وأنت. . . ويُؤَيَّدُ بقوله: {مَكَاناً سُوًى} قال: فهذا يَدُلُّ على أنه مكانٌ، وهذا يَنْبُوْ عه قوله: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَوْعِداً} “bir buluşma vakti/yeri” kavlinin zaman [ismi] olması caizdir. Bunu, Cenâb-ı Hakk'ın: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} “Buluşma vaktiniz bayram günüdür” kavli tercih ettirir; anlamı: 'Bizim için bir toplanma vakti belirle' şeklindedir; bundan ötürü onlara {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} “Buluşma vaktiniz bayram günüdür” kavliyle cevap vermiştir. Bunu ise, {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ} “Buluşma vaktiniz [bayram] günüdür” kavlinin ve {لاَّ نُخْلِفُهُ} “caymayacağımız” kavlinin buna uymaması sebebiyle zayıf görmüşlerdir. {لاَّ نُخْلِفُهُ} kavline ise, anlamın 'toplanmada vakte muhalefet etmeyiz' şeklinde olduğu cevabı verilmiştir. Mekân [ismi] olması da caizdir; anlamı: 'Bizim ve senin bildiğimiz belirli bir yeri bize açıkla...' şeklindedir. Bu, {مَكَاناً سُوًى} “uygun/denk bir mekânda” kavliyle desteklenir; demiştir ki: 'Bu, onun bir mekân olduğuna delalet eder; buna ise {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} kavli uymaz.'

ويجوز أَنْ يكونَ مصدراً، ويؤيِّد هذا قولُه: {لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ}

Mastar olması da caizdir; bunu Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ} “ne bizim ne senin caymayacağımız” kavli teyit eder;

لأنَّ المواعدَة تُوْصَفُ بالخُلْفِ وعدمِه. وإلى هذا نحا جماعةٌ مختارين له. ورُدَّ عليهم بقولِه: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} فإنه لا يطابقه.

zira sözleşme, hilaf etmekle (sözden dönmekle) veya dönmemekle nitelenir. Bir topluluk bunu tercih ederek bu yöne meyletmiştir. Onlara ise, Cenâb-ı Hakk'ın {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} “Buluşma vaktiniz bayram günüdür” kavliyle reddiye yapılmıştır; çünkü bu [cevap] ona uymaz.

وقال الزمخشري: «إنْ جَعَلْتَه زماناً نظراً في أن قولَه: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} مطابقٌ له لَزِمك شيئان: أن تجعلَ الزمان مُخْلَفاً، وأن يَعْضُلَ عليك ناصبٌ» مكاناً «، وإن جَعَلْتَه مكاناً لقوله: {مَكَاناً سُوى} لَزِمك أيضاً أَنْ تُوْقِعَ الإِخلاف على المكان، وأن لا يطابِقَ قولَه موعدُكم يومُ الزينة، وقرءةُ الحسن غيرُ مطابقةٍ له زماناً ومكاناً جميعاً لأنَّه قرأ» يومَ الزينة «بالنصب، فبقي أن يُجْعل مصدراً بمعنى الوَعْدِ، ويقدَّرَ مضافٌ محذوفٌ أي: مكان الوعد، ويُجْعلَ ضميرُ في» نُخلِفُه «للموعِد، و» مكاناً «، بدل من المكان المحذوف. فإن قلت: فكيف طابقه قولُه: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} ، ولا بُدَّ من أن تجعلَه زماناً، والسؤالُ واقعٌ عن المكان لا عن الزمان؟ قلت: هو مطابقٌ معنىً، وإن لم يطابقْه لفظاً؛ لأنهم لا بُدَّ لهم أن يجتمعوا يومَ الزينة في مكانٍ بعينه مُشْتَهِرٍ باجتماعِهم فيه في ذلك الزمان. فبذِكْر الزمانِ عُلِمَ المكانُ. وأما قراءةُ الحسنِ فالموعدُ فيها مصدرٌ لا غيرَ. والمعنى: إنجازُ وعدِكم يومَ الزينة، وطابقَ هذا أيضاً من طريق المعنى. ويجوز أن لا يُقَدَّرَ مضافٌ محذوف، ويكون المعنى: اجعل بيننا وبينك وعداً لا نُخْلفه» .

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer Cenâb-ı Hakk'ın: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} “Buluşma vaktiniz bayram günüdür” kavlinin ona mutabık olduğuna bakarak onu zaman kılarsan, sana iki şey lâzım gelir: Zamanı hilaf edilen (cayılacak) bir şey kılman ve «mekânen» (مكاناً) lafzının nâsıbının sana müşkül olması. Şayet {مَكَاناً سُوًى} “uygun/denk bir mekânda” kavlinden ötürü onu mekân kılarsan, hilaf etmeyi (caymayı) mekâna iliştirmen ve {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} kavline mutabık olmaması yine lâzım gelir; el-Hasan'ın kıraati ise «yevme'z-zîneti» (يومَ الزينة) şeklinde nasb ile okuduğu için hem zaman hem mekân oluşuna tamamen uyumsuzdur. Geriye, onun 'vaad/sözleşme' anlamında bir mastar kılınması, mahzûf bir muzafın yani 'vaad mekânı'nın takdir edilmesi, «nuhlîfuh» (نُخلِفُه) kelimesindeki zamirin mevid'e döndürülmesi ve «mekânen» kelimesinin de mahzûf olan mekândan bedel kılınması kalır. Eğer: 'Peki, soru zamandan değil mekândan vaki olmuşken ve senin de onu zaman kılman gerekirken {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} kavli ona nasıl mutabık oldu?' dersen, derim ki: Lafzan mutabık olmasa bile manen mutabıktır; zira onların bayram gününde o vakitte toplanmalarıyla meşhur olan belirli bir mekânda toplanmaları kaçınılmazdır. Dolayısıyla zamanın zikredilmesiyle mekân bilinmiştir. el-Hasan'ın kıraatine gelince, oradaki mevid sadece mastardır; anlamı da: 'Sözünüzün yerine getirilmesi bayram günündedir' şeklindedir ve bu da mana cihetiyle mutabık düşmüştür. Mahzûf bir muzaf takdir edilmeyip anlamın: 'Aramızda ve senin aranda caymayacağımız bir sözleşme kıl' şeklinde olması da caizdir.»

وقال أبو البقاء: «هو هنا مصدر لقوله: {لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ} .

Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَّ نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلاَ أَنتَ} “ne bizim ne senin caymayacağımız” kavlinden ötürü o burada mastardır.

والجَعْل هنا بمعنى التصيير. ومَوْعِداً مفعولٌ أولُ والظرفُ هو الثاني. والجملةُ مِنْ قوله:» لا نُخْلِفُه «صفةٌ لموعداً. و» نحن «توكيدٌ مُصَحِّحٌ للعطفِ على الضميرِ المرفوعِ المستترِ في» نُخْلفه «و» مكاناً «بدلٌ من المكان المحذوف كما قرره الزمخشري. وجَوَّز أبو علي الفارسي وأبو البقاء أن ينتصِبَ» مكاناً «على المفعول الثاني ل» اجعَلْ «قال:» ومَوْعداً على هذا مكانٌ أيضاً، ولا ينتصِبُ ب مَوْعد لأنه/ مصدرٌ قد وُصِف «يعني أنه يَصِحُّ نصبُه مفعولاً ثانياً، ولكنْ بشرطِ أن يكونَ المَوْعِدُ بمعنى المكان؛ ليتطابقَ المبتدأُ أو الخبرُ في الأصل.

Burada kılmak (el-ca'l), dönüştürmek (tasyîr) anlamındadır. «Mev'iden» (مَوْعِداً) birinci mef'ûl, zarf ise ikincisidir. «Lâ nuhlifuh» (لا نُخْلِفُه) kavlinden meydana gelen cümle ise «mev'iden» lafzının sıfatıdır. «Nahnu» (نحن), «nuhlifuhu»daki merfû müstetir zamire atfı tashih eden bir tekittir; «mekânen» (مكاناً) ise ez-Zemahşerî'nin tespit ettiği gibi mahzûf mekândan bedeldir. Ebû Alî el-Fârisî ve Ebu'l-Bekâ «mekânen» lafzının «ic'al» (اجعَلْ) fiilinin ikinci mef'ûlü olarak mansub olmasını caiz görmüşler ve: 'Mev'id buna göre yine mekândır; mev'id ile nasb edilmez, çünkü o sıfat almış bir mastardır' demişlerdir; yani asılda mübteda ile haberin birbirine mutabık olması için mev'idin mekân anlamında olması şartıyla ikinci mef'ûl olarak nasbı sahihtir.

وقوله: «ولا ينتصِبُ بالمصدر» يعني أنه لا يجوزُ أن يُدَّعَى انتصابُ «مكاناً» ب مَوْعد. والمرادُ بالموعد المصدرُ وإنْ كان جائزاً مِنْ جهة المعنى؛ لأنَّ الصناعةَ تَأباه وهو وصفُ المصدرِ، والمصدرُ شرطُ إعمالِه عَدَمُ وصفِه قبل العملِ عند الجمهور.

Onun: «Mastar ile nasb edilmez» sözü; mana yönünden caiz olsa bile «mekânen» kelimesinin mev'id ile nasb edildiğinin iddia edilmesinin caiz olmadığını ifade eder; çünkü [nahiv] kaidesi bunu reddeder, o da mastarın nitelenmiş (sıfat almış) olmasıdır; cumhura göre mastarın amel etmesinin şartı, amel etmeden önce nitelenmemiş olmasıdır.

وهذا الذي منعه الفارسيُّ وأبو البقاء، جَوَّزه الزمخشريُّ وبدأ به فقال: «فإن قلتَ: فبمَ ينتَصِبُ مكاناً؟ قلت: بالمصدرِ، أو بما يَدُلُّ عليه المصدر. فإنْ قلت: كيف يطابقُه الجوابُ؟ قلت: أمَّا على قراءةِ الحسن فظاهرٌ، وأمَّا على قراءةِ العامَّةِ فعلى تقدير: وَعْدُكم وَعْدُ يومِ الزينة» .

el-Fârisî ve Ebu'l-Bekâ'nın menettiği bu hususu ez-Zemahşerî caiz görmüş ve söze onunla başlayarak şöyle demiştir: «Eğer: 'Peki «mekânen» ne ile nasb edilir?' dersen; derim ki: 'Mastar ile yahut mastarın delalet ettiği şey ile.' Eğer: 'Cevap ona nasıl mutabık olur?' dersen; derim ki: 'el-Hasan'ın kıraatine göre açıktır; genel kıraate göre ise: «Vaadiniz bayram gününün vaadidir» takdiri üzeredir.'»

قال الشيخ: «وقوله: إنَّ مكاناً ينتصب بالمصدر ليس بجائزٍ؛ لأنه قد وُصِف قبل العملِ بقوله:» لا نُخْلِفُه «وهو موصولٌ، والمصدر إذا وُصِفَ قبل

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun: 'Mekânen kelimesi mastar ile nasb edilir' sözü caiz değildir; çünkü amel etmeden önce 'lâ nuhlifuh' (لا نُخْلِفُه) sözüyle nitelenmiştir ve o mevsûldür (sıfattır); mastar ise amel etmeden önce

العملِ لم يَجُزْ أَنْ يعملَ عندهم» . قلت: الظروفَ والمجروراتُ يُتَّسعُ فيها ما لم يُتَّسَعْ في غيرِها. وفي المسألة خلافٌ مشهورٌ وأبو القاسم نحا إلى جواز ذلك.

nitelenirse onlara göre amel etmesi caiz olmaz.» Derim ki: Zarflarda ve mecrûrlarda, diğerlerinde gösterilmeyen bir genişlik gösterilir. Meselede meşhur bir ihtilaf vardır ve Ebu'l-Kâsım [ez-Zemahşerî] buna cevaz verme cihetine meyletmiştir.

وجعل الحوفيُّ انتصابَ «مكاناً» على الظرف، وانتصابَه ب «اجعل» . فتحصَّل في نصبِ «مكاناً» خمسةُ أوجهٍ، أحدها: أنه بدلٌ مِنْ «مكاناً» المحذوفِ. الثاني: أنه مفعولٌ ثانٍ للجَعْل. الثالث: أنه نُصِب بإضمار فعل. الرابع: أنه منصوبٌ بنفس المصدر. الخامس: أنه منصوبٌ على الظرف بنفس «اجْعَلْ» .

el-Havfî ise «mekânen» kelimesinin zarf olarak nasbını ve nasb edicisinin «ic'al» (اجعل) olduğunu kabul etmiştir. Neticede «mekânen» lafzının nasbı hususunda beş vecih ortaya çıkmıştır: Birincisi: Mahzûf olan «mekânen» lafzından bedel olmasıdır. İkincisi: Kılmak (el-ca'l) fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır. Üçüncüsü: Bir fiilin gizlenmesiyle (idmâr) nasb edilmesidir. Dördüncüsü: Bizzat mastarın kendisiyle mansub olmasıdır. Beşincisi: Bizzat «ic'al» (اجْعَلْ) ile zarf olarak mansub olmasıdır.

وقرأ أبو جعفرٍ وشيبةُ «لا نُخْلِفْه» بالجزم على جوابِ الأمر، والعامَّةُ بالرفع على الصفةِ لِمَوْعِد، كما تقدَّم.

Ebû Ca'fer ve Şeybe, emir [fiilinin] cevabı olarak cezimle «lâ nuhlifh» (لا نُخْلِفْه) şeklinde okumuşlardır; cumhur ise daha önce geçtiği üzere «mev'id» kelimesinin sıfatı olarak ref ile okumuştur.

وقرأ ابن عامر وحمزة وعاصم والحسن «سُوَىً» بضم السينِ منوناً وصلاً. والباقون بكسرِها. فالكسرُ والضمُّ على أنها صفةٌ بمعنى مكانٍ عَدْلٍ، إلا أنَّ الصفةَ على فُعَلٍ كثيرةٌ نحو: لُبَد وحُطَم، وقليلةٌ على فِعَل. وحكى سيبويه «لحم زِيَم» ولم يُنَوَّن الحسنُ «سوى» أجرى الوصلَ مُجْرى الوقف. ولا جائزٌ أَنْ يكونَ مَنَعَ صَرْفَه للعَدْل على فُعَلٍ كعُمَر لأن ذلك في الأعلام. وأمَّا فُعَل في الصفاتِ فمصروفَةٌ نحو: حُطَم ولُبَد.

İbn Âmir, Hamza, Âsım ve el-Hasan vasıl halinde tenvinli olarak sîn harfinin dammesiyle «süven» (سُوَىً) şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise kesrası ile [«siven»] okumuşlardır. Kesra ve damme, 'adaletli/orta bir mekân' anlamında sıfat olması üzeredir; şu var ki sıfatın «fu'al» (فُعَل) vezninde gelmesi lübed ve hutam gibi çoktur, «fi'al» (فِعَل) vezninde ise azdır; Sîbeveyh «lahmun ziyem» (parça parça et) ibaresini nakletmiştir. el-Hasan «sivâ/süvâ» kelimesini tenvinlememiş, vasıl halini vakıf yerine koymuştur. [Kelimenin gayr-i munsarif kılınmasının] Ömer gibi «fu'al» vezni üzere adl sebebiyle gayr-i munsarif kılınmış olması ise caiz değildir; zira bu durum özel isimlerde (alem) geçerlidir. Sıfatlardaki «fu'al» veznine gelince, hutam ve lübed gibi munsariftir.

وقرأ عيسى بن عمر «سِوى» بالكسر من غيرِ تنوين. وهي كقراءة الحسنِ في التأويل.

Îsâ b. Ömer ise tenvinsiz olarak kesra ile «sivâ» (سِوى) şeklinde okumuştur. Bu tevil bakımından el-Hasan'ın kıraati gibidir.

وسوى معناه «عَدْلاً ونَصَفَة» . قال الفارسي: «كأنه قال: قُرْبُه منكم قُرْبُه مِنَّا» . قال الأخفش: «سوى» مقصورٌ إنْ كَسَرْتَ سينَه أو ضَمَمْتَ، وممدودٌ إنْ فَتَحْتَها، ثلاثُ لغات، ويكون فيها جميعها بمعنى غير، وبمعنى عَدْل ووسط بين الفريقين. قال الشاعر:

«Sivâ/süvâ» kelimesinin anlamı «adalet ve denklik»tir. el-Fârisî şöyle demiştir: «Sanki şöyle demiştir: Onun size yakınlığı bize olan yakınlığı gibidir.» el-Ahfeş şöyle demiştir: «Sîn harfini kesralı veya dammeli okursan maksûrdur; fethalı okursan memdûddur; bunlar üç lehçedir. Hepsinde de 'gayr' (başka) anlamında ve iki taraf arasında adaletli ve orta anlamında olur.» Şair şöyle demiştir:

٣٢٩٥ - وإنَّ أبانا كان حَلَّ ببلدةٍ ... سِوَىً بين قَيْسٍ قيسِ عَيْلانَ والفِزْرِ

3295 - Bizim babamız, Kays -Kays Aylân- ile el-Fizr arasında denk/orta bir beldeye yerleşmişti.

قال: «وتقول: مررتُ برجلٍ سِواك وسُواك وسَوائِك أي: غيرِك ويكون للجميع» وأعلى هذه اللغاتِ الكسرُ، قاله النحاس. وزعم بعضُ أهلِ اللغة والتفسير أنَّ معنى مكاناً سوى: مستوٍ من الأرض، لا وَعْرَ فيه ولا حُزُوْنَة.

[Ahfeş] demiştir ki: «'Senden başkasına uğradım' anlamında «مررتُ برجلٍ سِواك وسُواك وسَوائِك» dersin; yani 'gayrike' demektir ve hepsi için geçerlidir.» Bu lehçelerin en üstünü kesralı olanıdır; bunu en-Nehhâs söylemiştir. Lügat ve tefsir ehlinden bazıları ise {مَكَاناً سُوًى} ifadesinin anlamının: 'Yerin düz, engebesiz ve sert/taşlık olmayan yeri' olduğunu iddia etmişlerdir.

قوله: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزينة} : العامَّةُ على رفع «يومُ الزينة» خبراً ل «موعدُكم» . فإنْ جَعَلْتَ «موعدكم» زماناً لم تَحتجْ إلى

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ} “Buluşma vaktiniz bayram günüdür” kavlinde: Cumhur, «mev'idukum» (موعدُكم) lafzının haberi olarak «yevmu'z-zîneti» (يومُ الزينة) lafzını ref ile okumuştur. Şayet «mev'idukum» lafzını zaman kılarsan,

حَذْفِ مضاف؛ إذ التقديرُ: زمانُ الوعدِ يومُ الزينة، وإن جعلتَه مصدراً احتجْتَ إلى حَذْفِ مضافِ تقديرُه: وَعْدُكم وَعْدُ يومِ الزينة.

muzafın hazfine ihtiyaç duymazsın; zira takdir: 'Sözleşme zamanı bayram günüdür' şeklindedir. Şayet onu mastar kılarsan, takdiri: 'Vaadiniz, bayram gününün vaadidir' şeklinde olan bir muzafın hazfine ihtiyaç duyarsın.

وقرأ الحسن والأعمش وعيسى وعاصم في بعض طُرُقِه وأبو حيوة وابن أبي عبلة وقتادة والجحدري وهبيرة «يومَ» بالنصب. وفيه أوجهُ، أحدها: أن يكونَ خبراً ل «موعدكم» على أنَّ المرادَ بالموعد المصدرُ أي: وعْدُكم كائن في يوم الزينة كقولِك: القتالُ يومَ كذا والسفر غداً.

el-Hasan, el-A'meş, Îsâ, bazı tariklerinde Âsım, Ebû Hayve, İbn Ebî Able, Katâde, el-Cahderî ve Hübeyre «yevme» (يومَ) lafzını nasb ile okumuşlardır. Bunda vecihler vardır: Birincisi: Mev'id ile mastarın kastedilmiş olması esasına göre «mev'idukum»un haberi olmasıdır; yani: 'Savaş falan gündür', 'Yolculuk yarındır' sözlerinde olduğu gibi 'Sözleşmeniz bayram gününde vaki olandır' demektir.

الثاني: أن يكونَ «موعدُكم» مبتدأً، والمرادُ به الزمان، و «ضُحَى» خبرُه على نيةِ التعريفِ فيه؛ لأنه ضحى ذلك اليوم بعينه، قاله الزمخشري، ولم يُبَيِّنْ ما الناصبُ ل «يومَ الزينة» ؟ ولا يجوز أن يكونَ منصوباً، ب «موعدُكم» على هذا التقديرِ؛ لأنَّ مَفْعِلاً مراداً به الزمانُ أو المكانُ لا يعملُ وإنْ كان مشتقاً، فيكونُ الناصبُ له فعلاً مقدَّراً. وواخذه الشيخ في قوله «على نيةِ التعريف» قال: «لأنَّه وإن كان ضُحى ذلك اليومِ بعينه فليس على نية التعريفِ، بل هو نكرةٌ، وإن كان من يومٍ بعينه؛ لأنه ليس معدولاً عن الألفِ واللام كسَحَر ولا هو معرَّفٌ بالإِضافةِ ولو قلت:» جئت يوم الجمعة بَكَراً «لم نَدَّعِ أن بَكَراً معرفةٌ وإن كنت تعلمُ أنه من يومٍ بعينه» .

İkincisi: «Mev'idukum» lafzının mübteda olup kendisiyle zamanın kastedilmesi, «duhâ» (ضُحَى) lafzının ise bizzat o günün kuşluk vakti olması sebebiyle marifelik niyetinde haberi olmasıdır. Bunu ez-Zemahşerî söylemiştir; ancak «yevme'z-zîneti» lafzının nâsıbının ne olduğunu beyan etmemiştir. Bu takdire göre [yevm lafzının] «mev'idukum» ile mansub olması caiz değildir; zira kendisiyle zaman veya mekân kastedilen 'mef'al' vezni türemiş (müştak) olsa bile amel etmez; dolayısıyla onu nasb eden takdîrî bir fiil olur. Şeyh [Ebû Hayyân], «marifelik niyetinde» sözünden ötürü onu tenkit etmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü bizzat o günün kuşluk vakti olsa bile marifelik niyetinde değildir; bilakis belirli bir güne ait olsa dahi nekredir; zira 'sehar' gibi elif-lâmdan ma'dûl olmadığı gibi izâfetle de marife kılınmamıştır. Nitekim 'Cuma günü sabah erkenden geldim' (جئت يوم الجمعة بَكَراً) desen, belirli bir güne ait olduğunu bilsen dahi 'bekaran' kelimesinin marife olduğunu iddia edemeyiz.»

الثالث: أن يكونَ «موعدُكم» مبتدأً، والمرادُ به المصدرُ و «يومَ الزينةِ» ظرفٌ له. «وضحى» منصوبٌ على الظرفِ خبراً للموعد، كما أخبر عنه في الوجهِ الأول بيوم الزينة نحو: القتالُ يومَ كذا «.

Üçüncüsü: «Mev'idukum» lafzının mübteda olup kendisiyle mastarın kastedilmesi ve «yevme'z-zîneti» lafzının onun zarfı olmasıdır. Tıpkı birinci vecihte «Savaş falan gündür» ifadesinde olduğu gibi 'yevme'z-zîneti' ile haber verildiği gibi, «duhâ» kelimesi de mev'idin haberi olarak zarf üzere mansubdur.

قوله: {وَأَن يُحْشَرَ} في محلِّه وجهان، أحدُهما: الجرُّ نَسَقاً على الزينة أي: موعدُكم يومُ الزينة ويومُ أن يُحْشر. أي: ويومُ حَشْرِ الناس. والثاني: الرفعُ: نَسَقاً على» يومُ «التقديرُ: موعدُكم يومُ كذا، وموعدكم أَنْ يُحْشَرَ الناسُ أي: حَشْرُهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَن يُحْشَرَ} “ve toplanmasıdır” kavlinin [i'rabtaki] mahallinde iki vecih vardır: Birincisi: «ez-Zîneti» (الزينة) lafzı üzerine atıfla cer mahallinde olmasıdır; yani: 'Buluşma vaktiniz bayram günü ve insanların toplanacağı gündür', yani insanların toplanma günüdür. İkincisi: «Yevmu» (يومُ) lafzı üzerine atıfla ref mahallinde olmasıdır. Takdiri: 'Buluşma vaktiniz falan gündür ve buluşma vaktiniz insanların toplanmasıdır', yani onların toplanmasıdır.

وقرأ ابن مسعود والجحدري وأبو نهيك وعمرو بن فائد» وأن تَحْشُرَ الناسَ «بتاء الخطاب في» تَحْشُرَ «، ورُوي/ عنهم» يَحْشُرَ «بياء الغَيْبة. و» الناسَ «نصبٌ في كلتا القراءتين على المفعوليَّة. والضميرُ في القراءتين لفرعونَ أي: وأَنْ تَحْشُرَ أنت يا فرعونُ، أو وأن يَحْشُرَ فرعونُ. وجوَّز بعضُهم أَنْ يكونَ الفاعلُ ضميرَ اليوم في قراءة الغَيْبة؛ وذلك مجازٌ لمَّا كان الحشرُ واقعاً فيه نُسِبَ إليه نحو: نهارُه صائمٌ وليلُه قائمٌ.

İbn Mes'ûd, el-Cahderî, Ebû Neheyk ve Amr b. Fâid, «tahşura» (تَحْشُرَ) kelimesinde muhatap tâ'sı ile «ve en tahşura'n-nâse» (وأن تَحْشُرَ الناسَ) şeklinde okumuşlardır. Onlardan gaib yâ'sı ile «yahşura» (يَحْشُرَ) şeklinde de rivayet edilmiştir. Her iki kıraatte de «en-nâse» (الناسَ) lafzı mef'ûlün bih olarak mansubdur. Her iki kıraatte de zamir Firavun'a aittir; yani 'Ey Firavun, sen toplayasın' veya 'Firavun toplasın' demektir. Bazıları ise gaib kıraatinde fâilin «yevm» (gün) zamiri olmasını caiz görmüşlerdir; bu da toplanma o günde gerçekleştiği için mecaz kabilindendir; nitekim 'gündüzü oruçlu, gecesi ibadettedir' (نهارُه صائمٌ وليلُه قائمٌ) sözünde olduğu gibi [fiil zamana nispet edilmiştir].

و» ضُحَىً «نصبٌ على الظرف، العاملُ فيه» يُحْشَر «وتُذَكَّر وتؤنَّث. والضَّحاء بالمد وفتح الضاد فوق الضحى؛ لأن الضُّحى ارتفاعُ النهارِ، والضَّحاء بعد ذلك، وهو مذكَّرٌ لا غير.

«Duhan» (ضُحَىً) lafzı zarf olarak mansubdur; onda amel eden âmil ise «yuhşera» (يُحْشَر) fiilidir; bu kelime hem müzekker hem de müennes olarak kullanılır. Medd ve dâd harfinin fethasıyla okunan ed-dahâ' (الضَّحاء) ise ed-duhâ (الضُّحى) vaktinin üstüdür (sonrasıdır); çünkü duhâ günün yükselmesidir, dahâ ise ondan sonradır ve sadece müzekker olarak kullanılır.

قوله: {كَيْدَهُ} : فيه حَذْفُ مضافٍ أي: ذوي كيدِه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْدَهُ} “tuzağını [ve hilesini]” kavlinde bir muzaf hazfi vardır; yani 'hile ve tuzak ehlini' demektir.

قوله: {فَيُسْحِتَكُم} : قرأ الأخَوان وحفص عن عصام «فيُسْحِتَكم» بضم الياء وكسر الحاء. والباقون بفتحهما. فقراءة الأخوين مِنْ أسْحَتَ رباعياً وهي لغةُ نجدٍ وتميم. قال الفرزدق التميمي:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيُسْحِتَكُم} “kökünüzü kurutmasın” kavlinde: el-Aheveyn (Hamza ve el-Kisâî) ile Âsım'dan rivayetle Hafs, yâ'nın dammesi ve hâ'nın kesresiyle «feyushitekum» (فيُسْحِتَكم) şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise her ikisinin fethasıyla [«feyeshatakum»] okumuşlardır. el-Aheveyn'in kıraati dört harfli (rubâî) olan «eshate» (أسْحَتَ) fiilindendir ki bu, Necid ve Temîm lehçesidir. Temîmli el-Ferazdak şöyle demiştir:

٣٢٩٦ - وعَضُّ زمانٍ يا بنَ مروانَ لم يَدَعْ ... من المالِ إلاَّ مُسْحَتاً أو مُجَلَّفُ

3296 - Ey Mervân oğlu! Zamanın [felaketlerinin] ısırması, maldan kökü kurutulmuş ya da yok edilmiş olandan başkasını bırakmadı.

وقراءةُ الباقين مِنْ سَحَتَه ثلاثياً وهي لغةُ الحجاز. وأصلُ هذه المادةِ الدلالةُ على الاستقصاءِ والنَّفاد. ومنه سَحَتَ الحالقُ الشَّعْرَ أي: استقصاه فلم يتركْ منه شيئاً، ويستعملُ في الإِهلاك والإِذهاب. ونصبُه بإضمار «أَنْ» في جواب النهي. ولَمَّا أنشد الزمخشريُّ قولَ الفرزدق «إلاَّ مُسْحَتاً أو مُجْلَّفُ» قال بعد ذلك: «في بيتٍ لم تَزَلِ الرُّكَبُ تَصْطَكُّ في تسويةِ إعرابه» .

Diğer kıraat imamlarının kıraati ise üç harfli (sülâsî) olan «sahatehû» (سَحَتَه) fiilindendir ki bu da Hicaz lehçesidir. Bu kökün aslı, kökünü kazımaya ve tüketip bitirmeye delalet eder. Nitekim «sehate'l-hâliku'ş-şa'ra» (سَحَتَ الحالقُ الشَّعْرَ) ifadesi de buradan gelir; yani 'Berber saçı kökünden kazıdı, ondan hiçbir şey bırakmadı' demektir. Helak etme ve yok etme anlamında kullanılır. [Kelimedeki] nasb ise nehyin cevabında gizli bir «en» (أَنْ) iledir. ez-Zemahşerî, el-Ferazdak'ın «illâ musheten ev mucelefûn» (إلاَّ مُسْحَتاً أو مُجْلَّفُ) beytini delil getirdiğinde ardından şöyle demiştir: «İ'rabının düzeltilmesinde dizlerin titreyip birbirine çarpmaktan geri durmadığı bir beyittir.»

قلت: يعني أن هذا البيتَ صعبُ الإِعرابِ، وإذ قد ذَكَر فَلأَذْكُرْ ما ورد في هذا البيتِ من الروايات، وما قال الناس في ذلك على حسبِ ما يليق بهذا الموضوعِ، فأقولُ وبالله الحَوْلُ: رُوي هذا البيتُ بثلاثِ روايات، كل واحدة لا تَخْلو من ضرورةٍ: الأُولى «لم يَدَعْ» بفتح الياءِ والدال ونصب «مُسْحَت» . وفي هذه خمسةُ أوجه:

Derim ki: Yani bu beytin i'rabı zordur. Mademki o bundan bahsetti, ben de bu beyit hakkında gelen rivayetleri ve insanların bu hususta bu makama layık şekilde söylediklerini zikredeyim. Güç ve kuvvet ancak Allah'tandır diyerek söze başlıyorum: Bu beyit, her biri bir zaruretten [şiir zaruretinden] hâlî olmayan üç rivayetle nakledilmiştir: Birincisi: Yâ ve dâl'ın fethası ve «musheten» (مُسْحَت) lafzının nasbı ile «lem yeda'» (لم يَدَعْ) şeklindedir. Bunda beş vecih vardır:

الأول: أنَّ معنى لم يَدَعْ من المال إلاَّ مُسْحتاً: لم يَبْقَ إلاَّ مُسْحَت، فلما كان هذا في قوة الفاعل عَطَفَ عليه قولَه: «أو مُجَلَّفُ» بالرفع. وبهذا البيتِ استشهد الزمخشريُّ على قراءة أُبَيّ والأعمش «فَشربوا منه إلاَّ قليلٌ» برفع «قليل» وقد تقدَّم ذلك. الثاني: أنه مرفوعٌ بفعلٍ مقدرٍ دَلَّ عليه لم يَدَعْ، والتقدير: أو بقي مُجَلَّفٌ. الثالث: «أن» مُجَلَّفُ «مبتدأ، وخبرُه مضمرٌ تقديره: أو مُجَلَّف كذلك وهو تخريج الفراء. الرابع: أنه معطوفٌ على الضميرِ المستتر

Birincisi: 'Maldan kökü kazınmış olandan başkasını bırakmadı' (لم يَدَعْ من المال إلاَّ مُسْحتاً) ifadesinin anlamı 'Kökü kazınmış olandan başkası kalmadı' (لم يَبْقَ إلاَّ مُسْحَت) demektir. Bu anlam fâil kuvvetinde olunca, «ev mucelefün» (أو مُجَلَّفُ) sözünü ref ile onun üzerine atfetmiştir. ez-Zemahşerî bu beyti, Übeyy ve el-A'meş'in «kalîlün» lafzının refi ile okudukları «fe-şeribû minhu illâ kalîlün» (فَشربوا منه إلاَّ قليلٌ) kıraatine delil getirmiştir; bu husus daha önce geçmişti. İkincisi: «Lem yeda'» fiilinin delalet ettiği takdîrî bir fiil ile merfû olmasıdır; takdiri: 'Yahut yok edilmiş olan kaldı' (أو بقي مُجَلَّفٌ) şeklindedir. Üçüncüsü: «Mucelefün» lafzının mübteda olup haberinin gizli olmasıdır; takdiri: 'Yahut yok edilmiş olan da böyledir' (أو مُجَلَّف كذلك) şeklindedir ki bu, el-Ferrâ'nın tahrîcidir. Dördüncüsü: «Musheten» lafzındaki müstetir zamir üzerine matûf olmasıdır;

في» مُسْحتاً «، وكان مِنْ حقِّ هذا أن يَفْصِل بينهما بتأكيدٍ أو فاصلٍ ما. إلاَّ أنَّ القائلَ بذلك لا يَشْترط وهو الكسائيُّ. وأيضاً فهو جائزٌ في الضرورة عند الكل. الخامس: أن يكونَ» مُجَلَّف «مصدراً بزنة اسم المفعول كقولِه تعالى: {كُلَّ مُمَزَّقٍ} [سبأ: ١٩] أي: تَجْليف وتمزيق، وعلى هذا فهو نَسَقٌ علت» عَضُّ زمانٍ «إذ التقدير: رَمَتْ بنا همومٌ المُنَى وعَضُّ زمانٍ أو تجليف، فهو فاعلٌ لعطفِه على الفاعل، وهو قولُ الفارسيِّ. وهو عندي أحسنُها.

ki bunun hakkı, ikisi arasını bir tekit veya herhangi bir fasıla ile ayırmaktı. Ne var ki bunu savunan zat -ki o da el-Kisâî'dir- bunu şart koşmaz. Ayrıca bu durum, herkese göre zaruret halinde caizdir. Beşincisi: «Mucelef» lafzının, Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلَّ مُمَزَّقٍ} “tamamen darmadağın” kavlinde olduğu gibi mef'ûl ismi vezninde bir mastar olmasıdır; yani 'kökten yok etme ve darmadağın etme' demektir. Buna göre o, «addu zamânin» (عَضُّ زمانٍ) üzerine matûftur; zira takdir: 'Bizi emellerin gamları ve zamanın felaketleri veya kökten yok etmesi [bu hale] attı' şeklindedir. Dolayısıyla fâil üzerine atfedildiği için fâildir; bu da el-Fârisî'nin görüşüdür. Bana göre bu vecihlerin en güzelidir.

الروايةُ الثانية: فتحُ الياءِ وكسرُ الدال ورفعُ مُسْحت. وتخريجُها واضحٌ: وهو أن تكون مِنْ وَدَع في بيته يَدِع فهو وادع، بمعنى: بقي يبقى فهو باقٍ، فيرتفعُ مُسْحَتٌ بالفاعلية، ويُرْفَعُ» مُجَلَّفُ «بالعطفِ عليه. ولا بُدَّ حينئذٍ من ضميرٍ محذوفٍ وتقديرُه: مِنْ أجله أو بسببه. . . . الكلام.

İkinci rivayet: Yâ'nın fethası, dâl'ın kesresi ve «mushetun» lafzının refi iledir. Bunun tahrîci açıktır: Bu, «veda'a fî beytihî yedi'u fe-huve vâdi'un» (وَدَع في بيته يَدِع فهو وادع) ifadesinden olup 'kaldı, kalır, o kalandır' (بقي يبقى فهو باقٍ) manasındadır. Dolayısıyla «mushetun» lafzı fâil olarak merfû olur, «mucelefün» lafzı da ona atıfla ref edilir. Bu durumda mahzûf bir zamirin bulunması gerekir ki takdiri: 'onun sebebiyle veya ondan ötürü...' şeklindedir.

الرواية الثالثة:» يُدَعْ «بضمِّ الياء وفتح الدال على ما لم يُسَمَّ فاعلُه، و» مُسْحَت «بالرفع لقيامِه مَقام الفاعلِ، و» مُجَلَّف «عطفٌ عليه. وكان مِنْ حَقِّ الواو أن لا تُحْذف، بل تَثْبُتُ لأنها لم تقع بين ياءٍ وكسرة، وإنما حُذِفَتْ حملاً للمبني للمفعول على المبني للفاعل. وفي البيت كلامٌ أطولُ من هذا تركتُه

Üçüncü rivayet: Mechûl sîgasıyla yâ'nın dammesi ve dâl'ın fethasıyla «yüda'u» (يُدَعْ), «mushetun» lafzının nâib-i fâil olması sebebiyle refi ve «mucelefün» lafzının da ona atfı iledir. Vav harfinin hazfedilmeyip sabit kalması gerekirdi; zira yâ ile kesre arasına düşmemiştir. Ancak meçhul fiil, ma'lûm fiile hamledilerek hazfedilmiştir. Beyit hakkında bundan daha uzun sözler vardır; ben

اختصاراً وهذا لُبُّه. وقد ذكرته في البقرة وفَسَّرْت معناه ولغَته، ووَصَلْتُه بما قبله فعليك بالالتفاتِ إليه.

kısaltmak amacıyla bıraktım; işin özü budur. Bunu Bakara sûresinde zikretmiş, anlamını ve lügatini açıklamış ve öncesine bağlamıştım; dolayısıyla oraya müracaat etmelisin.

قوله: {إِنْ هذان} : اختلف القُرَّاءُ في هذه الآيةِ الكريمة: فقرأ ابن كثيرٍ وحدَه «إنْ هذانِّ» بتخفيف إنْ، والألفِ، وتشديدِ النون. وحفصٌ كذلك إلاَّ أنه خَفَّف نونَ «هذانٍ» . وقرأ أبو عمرو «إنَّ» بالتشديد «هذين» بالياء وتخفيفِ النون. والباقون كذلك إلاَّ أنهم قَرَؤوا/ «هذان» بالألف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنْ هذان} “Bu ikisi...” kavlinde: Kurrâ bu âyet-i kerîmede ihtilaf etmiştir: İbn Kesîr tek başına, «in» (إنْ) harfinin tahfifi, elif ile ve nûn'un teşdidiyle «in hâzânni» (إنْ هذانِّ) okumuştur. Hafs da aynı şekildedir, ancak o «hâzâni» (هذانٍ) kelimesinin nûn'unu şeddesiz (hafif) okumuştur. Ebû Amr, şeddeli olarak «inne» (إنَّ), yâ ile ve nûn'un tahfifiyle «hâzeyni» (هذين) şeklinde okumuştur. Diğer kıraat imamları da aynı şekildedir, ancak onlar «hâzân» (هذان) kelimesini elif ile okumuşlardır.

فأَمَّا القراءةُ الأولى وهي قراءةُ ابنِ كثير وحفص فأوضحُ القراءاتِ معنىً ولفظاً وخَطَّاً؛ وذلك أنهما جعلا «إنْ» المخففةَ من الثقيلة فَأُهْمِلَتْ، ولَمَّا أُهْمِلَتْ كما هو الأفصحُ مِنْ وجهيها خِيْفَ التباسُها بالنافية فجيء باللامِ فارقةً في الخبر. ف «هذان» مبتدأٌ، و «لَساحران» خبرُه، ووافَقَتْ خَطَّ المصحفِ؛ فإن الرسم «هذن» بدونِ ألفٍ ولا ياءٍ وسيأتي بيانُ ذلك.

Birinci kıraat olan İbn Kesîr ve Hafs'ın kıraatine gelince; anlam, lafız ve hat (yazı) bakımından kıraatlerin en açığıdır. Şöyle ki: Onlar «in» lafzını şeddeli «inne»den hafifletilmiş (muhaffefe) kılmışlar ve amel ettirmemişlerdir (ihmâl etmişlerdir). Bu edat, iki kullanımından daha fasih olanına göre ihmâl edilince nefy edatıyla karışmasından korkulmuş ve haberde ayırt edici lâm (lâm-ı fârika) getirilmiştir. Dolayısıyla «hâzân» mübteda, «lesâhirâni» ise onun haberidir. Bu kıraat Mushaf'ın hattına da uygundur; zira [Mushaf'taki] resm-i hat elifsiz ve yâ'sız olarak «هذن» şeklindedir. Bunun beyanı ileride gelecektir.

وأمَّا تشديدُ نونِ «هذان» فعلى ما تقدَّم في سورةِ النساءِ، وقد أَتْقَنتُ ذلك هناك.

«Hâzân» kelimesinin nûn'unun şeddeli okunmasına gelince; bu, Nisâ sûresinde daha önce geçtiği üzeredir ve bunu orada etraflıca açıklamıştım.

وأمَّا الكوفيون فيزعمون أنَّ «إنْ» نافيةٌ بمعنى ما، واللامُ بمعنى إلاَّ، وهو خلافٌ مشهورٌ وقد وافقَ تخريجُهم هنا قراءةَ بعضِهم «ما هذانِ إلاَّ ساحران» .

Kûfeliler ise «in» (إنْ) edatının «mâ» (ما) manasında nefiy edatı, lâm'ın ise «illâ» (إلاَّ) manasında olduğunu iddia ederler. Bu meşhur bir ihtilaftır ve onların buradaki tahrîci bazılarının «mâ hâzâni illâ sâhirâni» (ما هذانِ إلاَّ ساحران) şeklindeki kıraatine de uygun düşmüştür.

وأمَّا قراءةُ أبي عمروٍ فواضحةٌ من حيث الإِعرابُ والمعنى. أمَّا الإِعرابُ ف «هذَيْن» اسمُ «إنَّ» وعلامةُ نصبِه الياءُ. و «لَساحِران» خبرُها، ودخَلَتِ اللام توكيداً. وأمَّا مِنْ حيث المعنى: فإنَّهم أَثْبتوا لهما السحرَ بطريق تأكيديٍّ من طرفيه، ولكنهم استشكلُوها من حيث خَطُّ المصحفِ؛ وذلك أنَّ رَسْمَه «هذن» بدونِ ألفٍ ولا ياءٍ، فإثباتُه بالياءِ زيادةٌ على خطِّ المصحفِ. قال أبو إسحاق: «لا أُجيز قراءةَ أبي عمرو لأنَّها خلافُ المصحفِ» . وقال أبو عبيد: «رأيتُهما في الإِمام مصحفِ عثمان» هذن «ليس فيها ألفٌ، وهكذا رأيتُ رفعَ الاثنين في ذلك المصحفِ بإسقاط الألفِ، وإذا كتبوا النصبَ والخفضَ كتبُوه بالياء، ولا يُسْقِطونها» .

Ebû Amr'ın kıraatine gelince; i'rab ve mana bakımından gayet açıktır. İ'rab yönü: «Hâzeyni» (هذَيْن), «inne»nin ismidir ve nasb alameti yâ'dır. «Le-sâhirâni» (لَساحِران) ise onun haberidir ve lâm tekit için dâhil olmuştur. Mana yönüne gelince: Onlar bu ikisinin sihirbazlığını her iki yönden tekitli bir yolla ispat etmişlerdir. Fakat Mushaf'ın hattı bakımından bu kıraati müşkül görmüşlerdir; zira Mushaf'taki resm-i hat elif ve yâ olmaksızın «هذن» şeklindedir; dolayısıyla onu yâ ile sabit kılmak Mushaf hattına bir ilavedir. Ebû İshâk şöyle demiştir: «Ebû Amr'ın kıraatine cevaz vermiyorum, çünkü bu Mushaf'a aykırıdır.» Ebû Ubeyd ise şöyle demiştir: «İmam Mushaf'ta, yani Osman'ın mushafında bu kelimeyi içinde elif olmaksızın 'هذن' şeklinde gördüm. Nitekim o Mushaf'ta tesniyenin ref halini elifi hazfederek yazdıklarını gördüm; nasb ve cer halini yazdıklarında ise yâ ile yazarlar ve onu hazfetmezler.»

قلت: وهذا لا ينبغي أَنْ يُرَدَّ به على أبي عمرو، وكم جاء في الرسم أشياءُ خارجةٌ عن القياسِ، وقد نَصُّوا هم أنه لا يجوزُ القراءةُ بها فليكنْ هذا منها، أعني ممَّا خَرَجَ عن القياس. فإن قلتَ: ما نَقَلْتَه عن أبي عبيد مشتركُ الإِلزامِ بين أبي عمروٍ وغيرِه، فإنهم كما اعترضوا عليه بزيادةِ الياء يُعْترض عليهم بزيادةِ الألفِ: فإنَّ الألفَ ثابتةٌ في قراءتِهم، ساقطةٌ من خَطِّ

Derim ki: Ebû Amr'ın kıraati bu gerekçeyle reddedilmemelidir. Resm-i hatta kıyasa aykırı ne kadar çok şey gelmiştir; bizzat kendileri onunla kıraatin caiz olmadığını açıkça belirtmişlerdir, dolayısıyla bu da kıyas dışına çıkan hususlardan biri sayılsın. Eğer dersen ki: Ebû Ubeyd'den naklettiğin şey hem Ebû Amr'ı hem de diğerlerini bağlayan ortak bir itirazdır; zira onlar nasıl Ebû Amr'a yâ'nın fazlalığı sebebiyle itiraz ettilerse, diğerlerine de elifin fazlalığı sebebiyle itiraz edilir; çünkü elif onların kıraatinde sabittir, fakat Mushaf'ın hattında

المصحفِ. فالجواب ما تقدَّم مِنْ قولِ أبي عبيدٍ أنهم رآهم يُسْقِطون الألفَ مِنْ رفع الاثنين، فإذا كتُبوا النصبَ والخفضَ كتبُوه بالياء.

düşmüştür (yazılmamıştır). Cevap şudur: Ebû Ubeyd'in daha önce geçen sözünde belirttiği gibi, onların tesniyenin ref halinde elifi düşürdüklerini, nasb ve cer halini yazdıklarında ise yâ ile yazdıklarını görmüş olmasıdır.

وذهب جماعةٌ منهم عائشةُ ﵂ وأبو عمروٍ إلى أن هذا ممّا لَحَنَ فيه الكاتبُ وأُقيم بالصواب.

Âişe radıyallâhu anhâ ve Ebû Amr'ın da aralarında bulunduğu bir topluluk, bunun kâtibin hata ettiği ve doğrusu üzere ikame edilen şeylerden olduğu görüşüne gitmişlerdir.

يَعْنُون أنه كان مِنْ حقه أن يكتبَه بالياءِ فلم يفعلْ، فلم يقرَأْه الناسُ إلاَّ بالياءِ على الصوابِ.

Bununla şunu kastediyorlar: Kâtibin hakkı onu yâ ile yazmaktı, fakat öyle yapmadı; insanlar ise onu doğru şekline binaen ancak yâ ile okudular.

وأمَّا قراءةُ الباقين ففيها أوجه، أحدُها: أن «إنَّ» بمعنى نَعَمْ، و «هذان» مبتدأٌ، و «لَساحران» خبرُه، وكَثُرَ ورودُ «إنَّ» بمعنى نعم وأنشدوا:

Kalan kurrânın kıraatine gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: «İnne» (إنَّ) edatının «ne'am» (نَعَمْ - evet) manasında olması, «hâzân»ın mübteda, «le-sâhirâni»nin onun haberi olmasıdır. «İnne»nin 'evet' manasında gelişi çoktur; nitekim şu beyti inşad etmişlerdir:

٣٢٩٧ - بَكَرَ العَواذِلُ في المَشِيْ ... بِ يَلُمْنَني وأَلوْمُهُنَّهْ

3297 - Yaşlılık çağımda beni kınayan kadınlar erkenden geldiler; onlar beni kınıyor, ben de onları kınıyorum.

ويَقلْن شَيْبٌ قد عَلا ... كَ وقد كَبِرْتَ فقلتُ إنَّهْ

'Saçındaki aklar seni bürüdü ve artık yaşlandın' diyorlar. Ben de dedim ki: Evet («inneh»).

أي: فقلت: نَعَمْ. والهاءُ للسَّكْتِ. وقال رجلٌ لابن الزبير: لَعَن اللهُ ناقةً حَمَلَتْني إليكَ. فقال: «إنَّ وصاحبَها» أي: نعم. ولَعَنَ صاحبَها. وهذا رأيُ المبردِ وعلي بن سليمان في آخرين. وهو مردودٌ من وجهين، أحدهما: عدمُ ثبوتِ «إنَّ» بمعنى نعم، وما أوردُه مُؤَوَّلٌ: أمَّا البيتُ فإنّ الهاءَ اسمُها، والخبرَ محذوفٌ لفهمِ المعنى تقديرُه: إنه كذلك. وأمَّا قولُ ابنِ الزبير فذلك مِنْ حَذْفِ المعطوفِ عليه وإبقاءِ المعطوف وحَذْفِ خبر «إنَّ»

Yani: 'Evet' dedim. [Kelimenin sonundaki] hâ harfi sekte içindir. Bir adam İbnü'z-Zübeyr'e: 'Beni sana taşıyan deveye Allah lanet etsin' dedi. O da: «İnne ve sâhibehâ» (إنَّ وصاحبَها) dedi; yani: 'Evet, sahibine de lanet etsin' demektir. Bu görüş, el-Müberred, Ali b. Süleyman ve diğerlerinin görüşüdür. Bu iki yönden merduttur: Birincisi: «İnne»nin 'evet' manasına geldiğinin sabit olmamasıdır; delil getirdikleri şeyler ise tevillidir: Beyte gelince, oradaki hâ harfi «inne»nin ismidir, haber ise mananın anlaşılmasından ötürü mahzûftur; takdiri: 'Şüphesiz durum öyledir' (إنه كذلك) şeklindedir. İbnü'z-Zübeyr'in sözüne gelince; bu, matûfun aleyhin hazfedilip matûfun bırakılması ve manaya delalet ettiği için «inne»nin haberinin hazfedilmesidir;

للدلالةِ عليه، تقديره: إنَّها وصاحَبها ملعونان، وفيه تكلُّفٌ لا يَخْفَى والثاني: دخولُ اللامِ على خبرِ المبتدأ غيرِ المؤكَّد ب «إنَّ» المكسورةِ، لأَنَّ مثلَه لا يقعُ إلاَّ ضرورةً كقولِه:

takdiri: 'Şüphesiz o [deve] de sahibi de lanetlenmiştir' şeklindedir ve bunda gizli olmayan bir tekellüf (zorlama) vardır. İkincisi: Kesreli «inne» ile tekit edilmemiş olan mübtedanın haberine lâm harfinin dâhil olmasıdır; çünkü böylesi ancak şu beyitte olduğu gibi şiir zaruretiyle vaki olur:

٣٢٩٨ - أمُّ الحُلَيْسِ لَعَجُوْزٌ شَهْرَبَهْ ... تَرْضَى من اللحمِ بعظمِ الرَّقَبَهْ

3298 - Huleys'in annesi gerçekten pek kocamış bir yaşlı kadındır; et namına boyun kemiğine bile razı olur.

وقد يُجاب عنه: بأنَّ «لَساحِران» يجوزُ أَنْ يكونَ خبرَ مبتدأ محذوفٍ دَخَلَتْ عليه هذه اللامُ تقديرُه: لهما ساحران. وقد فعل ذلك الزجاج كما ستأتي حكايتُه عنه.

Buna şöyle cevap verilebilir: «Le-sâhirâni» ifadesinin, bu lâm'ın dâhil olduğu mahzûf bir mübtedanın haberi olması caizdir; takdiri: 'Gerçekten o ikisi sihirbazdır' (لهما ساحران) şeklindedir. Nitekim ez-Zeccâc da ileride kendisinden nakledileceği üzere böyle yapmıştır.

الثاني: أنَّ اسمَها ضميرُ القصةِ وهو «ها» التي قبل «ذان» وليست ب «ها» التي للتنبيهِ الداخلةِ على أسماءِ الإِشارةِ، والتقدير: إنَّ القصةَ ذانِ لساحران. وقد رَدُّوا هذا من وجهين، أحدهما: من جهةِ الخَطِّ، وهو أنه لو كان كذلك لكان ينبغي أن تُكتبَ «إنها» فيصِلوا الضميرَ بالحرفِ قبلَه كقوله تعالى: {فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الأبصار} [الحج: ٤٦] فكَتْبُهم إياها مفصولةً من «إنَّ» متصلةً باسمِ الإِشارة يمنع كونَها ضميراً، وهو واضح. الثاني: أنَّه يؤدِّي إلى دخولِ لامِ الابتداءِ في الخبرِ غيرِ المنسوخِ. وقد يُجاب عنه بما تقدَّم.

İkincisi: [İnne'nin] isminin kıssa zamiri olmasıdır ki bu da «zân» (ذان) kelimesinden önceki «hâ» (ها) harfidir; işaret isimlerine dâhil olan tenbih «hâ»sı değildir. Takdiri: 'İşin özü şudur ki bu ikisi gerçekten iki sihirbazdır' (إنَّ القصةَ ذانِ لساحران) şeklindedir. Bunu iki yönden reddetmişlerdir: Birincisi: Hat yönündendir; şayet öyle olsaydı, Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنَّهَا لاَ تَعْمَى الأبصار} “Çünkü gerçekte gözler kör olmaz” kavlinde olduğu gibi «innehâ» (إنها) şeklinde yazılması ve zamirin kendisinden önceki harfe bitiştirilmesi gerekirdi. Onların bunu «inne»den ayrı, işaret ismine bitişik yazmaları, onun zamir olmasına engeldir ve bu gayet açıktır. İkincisi: Başında âmil bulunmayan (mensûh olmayan) haberin başına ibtida lâm'ının girmesine yol açmasıdır. Buna daha önce geçen açıklama ile cevap verilebilir.

الثالث: أنَّ اسمَها ضميرُ الشأنِ محذوفٌ، والجملةُ من المبتدأ والخبرِ

Üçüncüsü: [İnne'nin] isminin mahzûf şe'n zamiri olması ve

بعدَه في محلِّ رفعٍ خبراً ل «إنَّ» ، التقديرُ: إنَّه، أي: الأمرُ والشأنُ. وقد ضُعِّفَ هذا بوجهين، أحدهما: حَذْفُ اسمِ «إن» ، وهو غيرُ جائزٍ إلاَّ في شعرٍ، بشرطِ أَنْ لا تباشرَ «إنَّ» فعلاً كقولِه:

ondan sonraki mübteda ve haberden oluşan cümlenin «inne»nin haberi olarak ref mahallinde bulunmasıdır. Takdiri: 'Şüphesiz durum ve şe'n şudur...' (إنَّه، أي: الأمرُ والشأنُ) şeklindedir. Bu iki yönden zayıf görülmüştür: Birincisi: «İnne»nin isminin hazfedilmesidir ki bu, «inne»nin doğrudan bir fiile bitişmemesi şartıyla ancak şiirde caizdir; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٢٩٩ - إنَّ مَنْ يَدْخُلِ الكنيسةَ يوماً ... يَلْقَ فيها جَآذراً وظِباءَ

3299 - Kim bir gün kiliseye girerse, orada [ceylan gibi] güzel kadınlar ve dilberler bulur.

/ والثاني: دخولُ اللام في الخبرِ.

İkincisi ise: Haberin başına lâm'ın girmesidir.

وقد أجابَ الزجَّاج بأنها داخلةٌ على مبتدأ محذوفٍ تقديرُه: لهما ساحران. وهذا قد استحسنه شيخُه المبردُ، أعني جوابَه بذلك.

ez-Zeccâc, bu lâm'ın mahzûf bir mübtedaya dâhil olduğu şeklinde cevap vermiştir; takdiri: 'Gerçekten o ikisi iki sihirbazdır' (لهما ساحران) demektir. Onun bu cevabını hocası el-Müberred de güzel bulmuştur.

الرابع: أنَّ «هذان» اسمُها، و «لَساحران» خبرُها. وقد رُدَّ هذا بأنه كان ينبغي أَنْ يكونَ «هذين» بالياءِ كقراءةِ أبي عمرو.

Dördüncüsü: «Hâzân» lafzının «inne»nin ismi, «le-sâhirâni» lafzının da onun haberi olmasıdır. Bu görüş, Ebû Amr'ın kıraatinde olduğu gibi yâ ile «hâzeyni» olması gerektiği gerekçesiyle reddedilmiştir.

وقد أُجيب عن ذلك: بأنه على لغةِ بني الحارثِ وبين الهُجَيْم وبني العَنْبر وزُبَيْد وعُذْرَة ومُراد وخَثْعَم. وحكى هذه اللغةَ الأئمةُ الكبارُ كأبي الخَطَّاب وأبي زيد الأنصاري والكسائي. قال أبو زيد: «سمعتُ من العربِ مَنْ يَقْلِبُ كلَّ ياءٍ ينفتح ما قبلها ألفاً» ، يجعلون المثنى كالمقصورِ فيُثْبِتون ألفاً في جميع أحواله، ويُقَدِّرون إعرابَه بالحركاتِ، وأنشدوا قولَه:

Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu, Benî Hâris, Benî Huceym, Benî Anber, Zübeyd, Uzre, Murâd ve Has'am kabilelerinin lehçesi üzeredir. Bu lehçeyi Ebü'l-Hattâb, Ebû Zeyd el-Ensârî ve el-Kisâî gibi büyük imamlar nakletmişlerdir. Ebû Zeyd şöyle demiştir: «Araplardan, öncesi fethalı olan her yâ'yı elife çevirenleri işittim.» Onlar tesniyeyi maksûr isim gibi kabul ederler; dolayısıyla her halinde elifi sabit tutarlar ve i'rabını takdîrî harekelerle verirler. Şairin şu sözünü inşad etmişlerdir:

٣٣٠٠ - فأَطْرَق إطْراقَ الشُّجاعِ ولو يرى ... مَسَاغاً لِناباه الشُّجاعُ لصَمَّما

3300 - Yiğit başını öne eğdi; eğer yiğit iki azı dişi için geçecek bir yer bulsaydı mutlaka ısırırdı.

أي: لنابَيْه. وقولَه:

Yani: «Li-nâbeyhi» (لنابَيْه) demektir. Ve şairin şu sözünü:

٣٣٠١ - إنَّ أباها وأبا أباها ... قد بَلَغا في المجدِ غايتاها

3301 - Şüphesiz onun babası ve babasının babası, şerefte zirvenin zirvesine ulaşmışlardır.

أي: غايتيهما، إلى غير ذلك من الشواهد.

Yani: «Gâyeteyhimâ» (غايتيهما) demektir; nitekim buna benzer başka şahitler de vardır.

وقرأ ابن مسعود: «أنْ هذان ساحِران» بفتح «أَنْ» وإسقاط اللامِ: على أنها وما في حَيِّزها بدلٌ من «النجوى» كذا قاله الزمخشري، وتبعه الشيخ ولم ينكره. وفيه نظرٌ: لأنَّ الاعتراضَ بالجملة القولية بين البدلِ والمبدلِ منه لا يَصِحُّ. وأيضاً فإنَّ الجملةَ القوليةَ مفسرةٌ للنجوى في قراءةِ العامَّة، وكذا قاله الزمخشريُّ أولاً فكيف يَصحُّ أَنْ يُجْعَلَ «أنْ هذان ساحران» بدلاً من «النجوى» ؟ .

İbn Mes'ûd ise «en» harfinin fethası ve lâm'ın hazfi ile: «En hâzâni sâhirâni» (أنْ هذان ساحِران) şeklinde okumuştur: «En» ve sılasının «en-necvâ»dan (fısıldaşmadan) bedel olması esasına göredir; bunu ez-Zemahşerî söylemiş, Şeyh [Ebû Hayyân] de ona tabi olmuş ve itiraz etmemiştir. Ancak bunda tutarsızlık vardır: Zira bedel ile mübdelün minh arasına kavil cümlesinin itiraziyye (ara cümle) olarak girmesi sahih değildir. Ayrıca cumhurun kıraatinde kavil cümlesi «necvâ»yı tefsir etmektedir; nitekim ez-Zemahşerî de ilk başta böyle söylemiştir; o halde «en hâzâni sâhirâni» ifadesinin «en-necvâ»dan bedel kılınması nasıl sahih olabilir?

قوله: {بِطَرِيقَتِكُمُ} الباءُ في «بطريقتكم» مُعَدِّيَةٌ كالهمزة. والمعنى: بأهلِ طريقتكم. وقيل: الطريقةُ عبارةُ عن السَّادة فلا حَذْفَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِطَرِيقَتِكُمُ} “yolunuzu [ve gidişatınızı]” kavlinde: «Bi-tarîkatikum»daki bâ harfi hemze gibi geçişlilik (ta'diye) bildirir. Mana: 'Sizin yolunuzun ehlini [ortadan kaldırmak]' demektir. Şöyle de denilmiştir: et-Tarîka kelimesi efendilerden/önderlerden kinayedir, dolayısıyla [muzaf] hazfi yoktur.

قوله: {فَأَجْمِعُواْ} : قرأ أبو عمرو «فاجْمَعُوا» بوصل

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَجْمِعُواْ} “artık bütün tuzaklarınızı bir araya toplayın” kavlinde: Ebû Amr vasıl

الألِف وفتحِ الميمِ. والباقون بقطعِها مفتوحةً وكسرِ الميمِ. وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك في سورة يونس، وما قاله الناسُ في الفرقِ بين الثلاثي والرباعي.

elifi ve mîm'in fethasıyla «fecme'û» (فاجْمَعُوا) şeklinde okumuştur. Kalan kurrâ ise fethalı kat' elifi ve mîm'in kesresiyle [«fe-ecmi'û»] okumuşlardır. Bunun tahkiki ve sülâsî ile rubâî fiil arasındaki fark hakkında insanların söyledikleri Yûnus sûresinde daha önce geçmişti.

و «كيدَكم» مفعولٌ به. وقيل: هو على إسقاطِ الخافض أي: على كَيْدكم. وليس بشيءٍ.

«Keydekum» (كيدَكم) lafzı mef'ûlün bihtir. Cer edatının düşürülmesi (hazf-i hâfız) üzere olduğu da söylenmiştir; yani 'tuzak ve hileniz üzere [karar kılın]' (على كَيْدكم) demektir. Fakat bu bir şey değildir (zayıftır).

قوله: {صَفّاً} يجوز أَنْ يكونَ حالاً مِنْ فاعل «ائتُوا» أي: ائتُوا مُصْطَفِّين أي: ذوي صفٍّ فهو مصدرٌ في الأصل. وقيل: هو مفعولٌ به أي: ائتوا قوماً صَفاً، وفيه التسميةُ بالمصدر، أو هو على حذفِ المضاف أي: ذوي صف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {صَفّاً} “sıra halinde” kavli: «İ'tû» (ائتُوا) fiilinin fâilinden hâl olması caizdir; yani 'saf tutmuşlar olarak gelin', yani 'saf ehli olarak' demektir; zira o aslen mastardır. Şöyle de denilmiştir: Mef'ûlün bihtir; yani 'saf halinde bir topluluğa gelin' demektir ve burada mastarla isimlendirme vardır ya da muzafın hazfi üzeredir; yani 'saf ehli olanlara' demektir.

قوله: {وَقَدْ أَفْلَحَ} قال الزمخشري: «اعتراضٌ يعني: وقد فاز مَنْ غلب» . قلت: يعني بالاعتراض أنه جِيء بهذه الجملة أجنبيةً بين كلامِهم ومقولهم، لأنَّ من جملة قولهم «قالوا يا موسى: إمَّا أَنْ تُلْقي» وهذه الجملةُ أعني قولَه وقد أفلَح مِنْ كلامِ الله تعالى فهي اعتراضٌ. بهذا الاعتبارِ. وفيه نظرٌ؛ لأنَّ الظاهرَ أنها مِنْ مقولاتِهم، قالوا ذلك تحريضاً لقومِهم على القتالِ، وحينئذٍ فلا اعتراضَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَدْ أَفْلَحَ} “muhakkak kurtulmuştur / zafere ermiştir” kavli hakkında ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «İtiraziyye (ara cümle)dir; yani üstün gelen muhakkak zafere ermiştir demektir.» Derim ki: İtiraziyye olmasından kastı, bu cümlenin onların sözleri ile sözlerinin içeriği arasına yabancı bir cümle olarak getirilmiş olmasıdır; çünkü onların sözlerinin bir kısmı «Dediler ki: Ey Mûsâ! Ya sen at...» kısmıdır. Bu cümle, yani {وَقَدْ أَفْلَحَ} “muhakkak kurtulmuştur” kavli ise Allah Teâlâ'nın kelamındandır; dolayısıyla bu mülahazayla itiraziyye olur. Ancak bu görüşte tutarsızlık vardır; zira zâhir olan, bunun da onların sözlerinden olmasıdır; bunu kavimlerini mücadeleye teşvik etmek için söylemişlerdir; bu durumda itiraziyye söz konusu değildir.

قوله: {إِمَّآ أَن تُلْقِيَ} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه منصوبٌ بإضمارِ فعلٍ تقديرُه: اخْتَرْ أحدَ الأمرين، كذا قدَّره الزمخشري قال الشيخ: «وهذا تفسيرُ معنىً لا تفسيرُ إعرابٍ، وتفسيرُ الإِعرابِ:» إمَّا تختارُ الإِلقاءَ «. والثاني: أنَّه مرفوعٌ على خبرِ مبتدأ محذوفٍ تقديرُه: الأمرُ إمَّا إلقاؤُك

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِمَّآ أَن تُلْقِيَ} “ya sen at” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Gizli bir fiille mansub olmasıdır; takdiri: 'İki durumdan birini seç' şeklindedir; ez-Zemahşerî böyle takdir etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu, mana tefsiridir, i'rab tefsiri değildir. İ'rab tefsiri ise: 'Ya atmayı seçersin' (إمَّا تختارُ الإِلقاءَ) şeklindedir.» İkincisi: Mahzûf bir mübtedanın haberi olarak merfû olmasıdır; takdiri: 'Durum ya senin atman

إو إلقاؤُنا، كذا قدَّره الزمخشريُّ. الثالث: أن يكونَ مبتدأً، وخبرُه محذوفٌ تقديرُه: إلقاؤُك أولٌ. ويَدُلُّ عليه قولُه: وإمَّا أَنْ نكونَ أولَ مَنْ أَلْقى» . واختار هذا الشيخُ، وقال: «فَتَحْسُنُ المقابلةُ من حيث المعنى، وإنْ لم تَحْصُلْ مقابلةٌ من حيث التركيبُ اللفظيُّ» . ثم قال: «وفي تقديرِ الزمخشريِّ» الأمرُ إلقاؤُك «لا مقابلةَ فيه» وهذا تَقَدَّم نظيرُه في الأعراف.

ya da bizim atmamızdır' şeklindedir; ez-Zemahşerî böyle takdir etmiştir. Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin mahzûf olmasıdır; takdiri: 'Senin atman ilktir' şeklindedir. Buna {وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَى} “ya da ilk atan biz olalım” kavli delalet eder. Şeyh [Ebû Hayyân] bunu tercih etmiş ve şöyle demiştir: «Lafzî terkip bakımından bir mukabele hâsıl olmasa da mana bakımından mukabele güzelleşir.» Sonra şöyle demiştir: «ez-Zemahşerî'nin 'Durum senin atmandır' takdirinde ise hiçbir mukabele yoktur.» Bunun benzeri A'râf sûresinde daha önce geçmişti.