Binûn

Enbiyâ — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا} : جملةٌ استئنافيةٌ، ويَضْعُفُ جَعْلُها حالاً مقدرةً. وقرأ مجاهد وحميد «عن آيتِها» بلفظِ الإِفراد. جَعَلَ الخلقَ آيةً، وهي مشتملةٌ على آياتٍ، أو أطلق الواحدَ وأراد به الجنسَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ عَنْ آيَاتِهَا} “onlar ise onun ayetlerinden” kavli: İstînâfiyye cümlesidir; bunun mukadder bir hâl kılınması ise zayıftır. Mücâhid ve Humeyd, tekil lafızla {عَنْ آيَتِهَا} şeklinde okumuşlardır. [Bu kıraatte] yaratılışı bir ayet kılmıştır ve o [yaratılış] birçok ayeti içermektedir veya tekil lafız kullanıp onunla cinsi kastetmiştir.

قوله: {كُلٌّ} : أي: كلُّ منهما أي: من الشمس والقمر، أو مِنها أي: من الليل والنهار والشمس والقمر. و «يَسْبَحون» يجوز أن يكونَ خبرَ «كلٌ» على المعنى. و «في فلك» متعلقٌ به، ويجوزُ أن يكونَ حالاً. والخبرُ الجارُّ وهو «في فَلك» . وهذا الذي: ذَكَرْتُه من كونِ المضافِ إليه يجوزُ أَنْ يُقَدَّرَ بالأربعةِ الأشياءِ المذكورةِ. ذكره أبو البقاء. وأمَّا غيرُه فلم يذكرْ إلاَّ أنَّ المضافَ إليه الشمسُ والقمرُ. وهو الظاهر؛ لأنَّ السباحةَ من صفتِهما دونَ الليلِ والنهار، وعلى هذا فيُعْتَذَر عن الإِتيانِ بضميرِ الجمعِ، وعن كونِه جَمْعَ مَنْ يَعْقِلُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كُلٌّ} “her biri” kavli: Yani her ikisi; yani güneş ve ay veya hepsi; yani gece, gündüz, güneş ve ay demektir. {يَسْبَحُونَ} lafzının mana itibarıyla {كُلٌّ} kelimesinin haberi olması câizdir. {فِي فَلَكٍ} ise ona müteallıktır; hâl olması da câizdir. Haber ise car-mecrûr olan {فِي فَلَكٍ} lafzıdır. Muzâfun ileyhin zikredilen dört şey olarak takdir edilmesinin câiz olduğuna dair zikrettiğim bu hususu Ebu'l-Bekâ zikretmiştir. Başkası ise muzâfun ileyhin yalnızca güneş ve ay olduğunu zikretmiştir. Zâhir olan da budur; zira yüzmek (sebh), gece ve gündüzün değil o ikisinin sıfatıdır. Buna göre, çoğul zamirinin getirilmesi ve bunun akıl sahiplerinin çoğulu olması hususunda mazeret beyan edilir.

أمَّا الأولُ فقيل: إنما جُمِع لأنَّ ثَمَّ معطوفاً محذوفاً تقديرُه: والنجومُ، كما دَلَّتْ عليه آياتٌ أُخَرُ. وقال الزمخشري: «الضميرُ للشمسِ والقمرِ، والمرادُ بهما جنسُ الطوالِع كلَّ يومٍ وليلةٍ، جعلوها متكاثرةً لتكاثُرِ مَطالِعِها، وهو السببُ في جمعهما بالشموسِ والأقمارِ» . انتهى. والذي حَسَّن ذلك كونُه رأسَ آيةً.

Birincisine [çoğul getirilmesine] gelince; başka ayetlerin de delalet ettiği üzere takdiri "ve yıldızlar" olan mahzuf bir matûf bulunduğu için çoğul yapıldığı söylenmiştir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Zamir güneşe ve aya râcidir; bunlarla kastedilen ise her gün ve gece doğanların cinsidir. Doğuş yerlerinin çokluğundan ötürü onları çok kılmışlardır; güneşler ve aylar şeklinde çoğul yapılmalarının sebebi de budur.» Sözü bitti. Bunu güzelleştiren husus ise ayet sonu (fâsıla) olmasıdır.

وقال أبو البقاء: «يَسْبَحُون» خبر «كلٌ» على المعنى؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ إذا سَبَح فكلُّها تَسْبَحُ. وقيل: يَسْبَحُون على هذا الوجهِ حالٌ. والخبر «في فَلَكٍ» .

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «{يَسْبَحُونَ}, mana itibarıyla {كُلٌّ} kelimesinin haberidir; çünkü her biri yüzünce hepsi yüzmüş olur.» Bu vecihte {يَسْبَحُونَ} lafzının hâl, haberin ise {فِي فَلَكٍ} olduğu da söylenmiştir.

وقيل: التقدير: كلُّها، والخبر «يَسْبَحُون» ، أتى بضميرِ الجمعِ على معنى «كل» . وفي هذا الكلامِ نظرٌ: من حيث إنه لمَّا جَوَّز أن يكونَ المضافُ إليه شيئين جَعَل الخبرَ الجارَّ، و «يَسْبَحون» حالاً، فِراراً من عدم مطابقةِ الخبر للمبتدأ، فَوَقَعَ في تخالُفِ الحالِ وصاحبِها.

Şöyle de denilmiştir: Takdir "küllühâ" (hepsi), haber ise {يَسْبَحُونَ} lafzıdır; {كُلّ} kelimesinin manasına binaen çoğul zamiri getirilmiştir. Bu sözde bir eleştiriye açık yön (nazar) vardır: Zira muzâfun ileyhin iki şey olmasını câiz gördüğünde, haberin mübtedâya mutabık olmamasından kaçarak haberi car-mecrûr, {يَسْبَحُونَ} lafzını da hâl kılmış, böylece hâl ile zü'l-hâlin birbiriyle uyumsuzluğuna düşmüştür.

وأمَّا الثاني فلأنَّه لَمَّا أَسْنَدَ إليها السباحةَ التي هي مِنْ أفعالِ العقلاء جَمَعَها جَمْعَ العقلاءِ كقولِه: {رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ} [يوسف: ٤] و {أَتَيْنَا طَآئِعِينَ} [فصلت: ١١] .

İkincisine [akıl sahipleri çoğulu olmasına] gelince; akıl sahiplerinin fiillerinden olan yüzme eylemini onlara isnat edince, Cenâb-ı Hakk'ın: {رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ} [Yûsuf: 4] “onları bana secde ederlerken gördüm” ve {أَتَيْنَا طَائِعِينَ} [Fussilet: 11] “isteyerek geldik” kavillerinde olduğu gibi onları akıl sahiplerinin çoğulu ile cemilemiştir.

وهذه الجملةُ يجوز أن تكونَ لا محلَّ لها من الإِعرابِ لاستئنافِها. ويجوزُ أَنْ يكونَ محلُّها النصبَ على الحال. فإنْ قُلْنا: إن السباحةَ تُنْسَبُ إلى الليل والنهار، كما تقدَّم نَقْلُه عن أبي البقاء في أحدِ الوجهين فتكونُ حالاً من الجميع. وإن كان لا يَصِحُّ نِسْبَتُها إليهما كانت حالاً من الشمسِ والقمرِ. وتأويلُ الجمعِ قد تقدَّم. قال الشيخ: «أو مَحَلُّها النصبُ على الحالِ من الشمس والقمر؛ لأنَّ الليلَ والنهارَ لا يَتَّصِفان بأنهما يَجْرِيان في فَلَكٍ، فهو كقولك: رأيتُ زيداً وهنداً متبرِّجةً» انتهى. وهذا قد سبقه إليه الزمخشري فَنَقَله عنه، يعني أنه قد دَلَّ دليلٌ على أنَّ الحالَ من بعضِ ما تقدَّم كما في المثالِ المذكور.

Bu cümlenin istînâfiyye olması sebebiyle iraptan mahallinin olmaması câizdir. Hâl olarak nasb mahallinde olması da câizdir. Eğer yüzmenin iki vecihten birinde Ebu'l-Bekâ'dan nakledildiği üzere gece ve gündüze de isnat edildiğini söylersek, hepsinden hâl olur. Şayet o ikisine isnadı sahih değilse, güneş ve aydan hâl olur. Çoğulun tevili ise daha önce geçmişti. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Veya bunun mahalli güneş ve aydan hâl olarak nasbdır; çünkü gece ve gündüz bir yörüngede akıp gitmekle nitelenmezler; bu durum senin: 'Zeyd'i ve süslenmiş olarak Hind'i gördüm' sözün gibidir.» Sözü bitti. Bu hususta Zemahşerî ondan önce davranmış olup o da bunu ondan nakletmiştir; yani zikredilen örnekte olduğu gibi hâlin öncekilerin bir kısmından olduğuna dair bir delil bulunmuştur.

والسِّباحةُ: العَوْمُ في الماءِ. وقد يُعَبَّر به عن مطلقِ الذهابِ، وقد تقدَّم اشتقاقُه في «سُبْحانك» .

Sibâhat (سِبَاحَة); suda yüzmek demektir. Mutlak gitmek/akıp gitmek anlamında da kullanılır. İştikâkı {سُبْحَانَكَ} bahsinde geçmişti.

قوله: {أَفَإِيْن مِّتَّ} : قد تقدَّم نظيرُ ذلك في آل عمران عند قولِه: {أَفَإِيْن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقلبتم} [الآية: ١٤٤] . وفي هذه الآيةِ دليلٌ لمذهب سيبويه: وهو أنه إذا اجتمع شرطٌ واستفهام أُجيب الشرطُ. فتكونُ الآيةُ قد دَخَلَتْ فيها همزةُ الاستفهامِ على جملةِ الشرطِ. والجملةُ المقترنةُ بالفاءِ جوابُ الشرطِ، وليسَتْ مَصَبَّ الاستفهامِ، وزَعَمَ يونس أنَّ الاستفهامَ/ مُنْصَبٌّ على الجملةِ المقترنةِ بالفاء، وأنَّ الشرطَ معترضٌَ بين الاستفهامِ وبينَها، وجوابه محذوف. وليس بشيءٍ إذ لو كان كما قال لكان التركيبُ: أفإن مِتَّ هم الخالدون، بغير فاء. وكأنَّ ابنَ عطية نحا منحى يونسَ فإنه قال: «وألفُ الاستفهامِ داخلةٌ في المعنى على جوابِ الشرطِ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَإِن مِّتَّ} “şayet sen ölürsen” kavli: Bunun benzeri Âl-i İmrân [Suresi]'nde: {أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ} [Âl-i İmrân: 144] “Şayet o ölür veya öldürülürse gerisin geriye mi döneceksiniz?” kavlinde geçmişti. Bu ayette Sîbeveyh'in mezhebine bir delil vardır; o da şudur: Şart ve istifhâm bir arada bulunduğunda şarta cevap verilir. Dolayısıyla ayette istifhâm hemzesi şart cümlesinin başına dahil olmuştur. Fâ harfiyle birleşen cümle ise şartın cevabıdır, istifhâmın yöneldiği asıl yer (masabb) değildir. Yûnus ise istifhâmın fâ ile birleşen cümleye yöneldiğini, şartın ise istifhâm ile bu cümle arasında itirâzî (ara cümle) olduğunu ve [şartın] cevabının mahzuf olduğunu iddia etmiştir. Bu bir hiçtir [dayanaksızdır]; zira onun dediği gibi olsaydı terkip fâ olmaksızın: "Efe-in mitte hümü'l-hâlidûn" şeklinde olurdu. İbn Atiyye de Yûnus'un yolunu tutmuş gibidir; nitekim o: «İstifhâm elifi mana bakımından şartın cevabına dahil olmuştur» demiştir.

قوله: {فِتْنَةً} : في نصبِه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّه مفعولٌ من أجله. الثاني: أنه مصدرٌ في موضعِ الحالِ أي: فاتِنين. الثالث: أنَّه مصدرٌ مِنْ معنى العاملِ لا من لفظِه؛ لأن الابتلاءَ فتنةٌ فكأنَّه قيل: نَفْتِنُكم فتنةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِتْنَةً} “bir imtihan olarak” kavli: Bunun nasb edilmesinde üç vecih vardır; birincisi: Mef'ûlün lieclih olmasıdır. İkincisi: Hâl konumunda bir masdar olmasıdır; yani "fâtinîn" (deneyiciler olarak) demektir. Üçüncüsü: Âmilin lafzından değil manasından bir masdar olmasıdır; çünkü ibtilâ (imtihan etmek) bir fitnedir, sanki "neftinüküm fitneten" (sizi bir imtihanla deneriz) denilmiş gibidir.

وقرأ العامَّة «تُرْجَعُوْن» بتاءِ الخطابِ مبنياً للمفعول. وغيرُهم بياءِ الغَيْبة على الالتفات.

Genel kıraat ehli (âmme), muhatap tâ'sı ile meçhul olarak {تُرْجَعُونَ} şeklinde okumuştur. Diğerleri ise iltifât kabilinden gâib yâ'sı ile [yurce'ûn şeklinde] okumuştur.

قوله: {إِن يَتَّخِذُونَكَ} : «إنْ» هنا نافيةٌ، وهي وما في حَيِّزها جوابُ الشرط ب إذا، و «إذا» مخالفةٌ لأدواتِ الشرطِ في ذلك، فإنَّ أدواتِ الشرطِ متى أُجِيبت ب «إنْ» النافيةِ أو ب «ما» النافيةِ وَجَبَ الإِتيانُ بالفاءِ تقول: إن أَتَيْتَني فإنْ أَهَنْتُك وفما أَهَنْتُك. وتقول: إذا أَتَيْتَني ما أَهَنْتُك بغير فاءٍ يَدُلُّ له قولُه تعالى: {وَإِذَا تتلى عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ} [الجاثية: ٢٥] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن يَتَّخِذُونَكَ} “seni ancak edinirler” kavli: Buradaki {إِنْ} nâfiyedir (olumsuzluk bildirir). O ve kapsadığı ifade, {إِذَا} ile gelen şartın cevabıdır. {إِذَا} ise bu hususta şart edatlarından farklıdır; zira diğer şart edatlarına nâfiye olan {إِنْ} veya nâfiye olan {مَا} ile cevap verildiğinde fâ getirilmesi vacip olur; mesela "İn eteytenî fe-in ehantüke" (Bana gelirsen seni aşağılamam) ve "fe-mâ ehantüke" dersin. [Fakat {إِذَا} ile] fâ olmaksızın "İzâ eteytenî mâ ehantüke" (Bana geldiğin zaman seni aşağılamam) dersin. Buna Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا} [Câsiye: 25] “Ayetlerimiz onlara açık açık okunduğu zaman, onların hücceti sadece şöyle demekten ibaret olmuştur” kavli delalet etmektedir.

و «اتَّخَذَ» هنا متعديةٌ لاثنين. و «هُزُوا» هو الثاني: إمَّا على حَذْفِ مضافٍ، وإمَّا على الوصفِ بالمصدرِ مبالغةً، وإمَّا على وقوعِه مَوْقِعَ اسمِ المفعول.

Buradaki {اتَّخَذَ} fiili iki mef'ûle geçişlidir (müteaddîdir). {هُزُوًا} ise ikinci mef'ûldür: Ya muzâfın hazfedilmesiyle ya mübalağa amacıyla masdarla vasıflama yoluyla ya da ism-i mef'ûl yerine vuku bulmasıyladır.

وفي جواب «إذا» قولان، أحدهما: أنه «إنْ» النافيةُ، وقد تقدَّم ذلك. والثاني: أنه محذوفٌ، وهو القولُ الذي قد حكى به الجملةَ الاستفهاميةَ في قوله: {أهذا الذي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ} إذ التقديرُ: وإذا رآك الذين كفروا يقولونَ: أهذا الذي. وتكونُ الجملةُ المنفيةُ معترضةً بين الشرطِ وبين جوابهِ المقدَّرِ.

{إِذَا} edatının cevabı hakkında iki görüş vardır; birincisi: Nâfiye olan {إِنْ} [ve sonrası] olmasıdır ki bu daha önce geçti. İkincisi: Mahzuf olmasıdır; o da Cenâb-ı Hakk'ın: {أَهَٰذَا الَّذِي يَذْكُرُ آلِهَتَكُمْ} “İlahlarınızı diline dolayan bu mu?” kavlindeki istifhâm cümlesini hikâye eden sözdür (el-kavl); zira takdir: "İnkâr edenler seni gördükleri zaman: 'Bu mu o...' derler" şeklindedir. Menfî (olumsuz) cümle ise şart ile onun mukadder cevabı arasında itirâzî (ara cümle) olur.

قوله: {وَهُمْ بِذِكْرِ الرحمن هُمْ كَافِرُونَ} «هم» الأولى مبتدأٌ مخبرٌ عنه ب «كافرون» ، و «بِذكْر» متعلقٌ بالخبرِ. والتقديرُ: وهم كافرون بذِكْر. و «هم» الثاني تأكيدٌ للأولِ تأكيداً لفظياً، فوقع الفصلُ بين العاملِ ومعمولِه بالمؤكِّد، وبين المؤكَّدِ والمؤكِّدِ بالمعمولِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُم بِذِكْرِ الرَّحْمَٰنِ هُمْ كَافِرُونَ} “onlar Rahmân'ın zikrini inkâr edenlerin ta kendileridir” kavli: Birinci {هُمْ} mübtedâ olup {كَافِرُونَ} ile haber verilmiştir; {بِذِكْرِ} ise habere müteallıktır. Takdiri: "Ve hüm kâfirûne bi-zikri" şeklindedir. İkinci {هُمْ} ise birincisi için lafzî te'kiddir. Böylece âmil ile ma'mûlü arası müekkîd (pekiştiren) ile, müekked (pekiştirilen) ile müekkîd arası ise ma'mûl ile ayrılmıştır.

وفي هذه الجملةِ قولان، أحدُهما: أنَّه في محلِّ نصبٍ على الحالِ مِنْ

Bu cümle hakkında iki görüş vardır; birincisi: Şunun fâilinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır:

فاعلِ القولِ المقدَّرِ أي: يقولون ذلك وهم على هذه الحالةِ. والثاني: أنها حالٌ مِنْ فاعلِ «يَتَّخِذونك» ، وإليه نحا الزمخشريُّ، فإنه قال: «والجملةُ في موضعِ الحالِ أي: يَتَّخِذُونك هُزُواً وهم على حالٍ هي أصلُ الهزْءِ والسخريةِ، وهي الكفرُ باللهِ» .

Mukadder olan kavil fiilinin fâilinden; yani: "Onlar bu hâldeyken bunu söylerler" demektir. İkincisi: {يَتَّخِذُونَكَ} fiilinin fâilinden hâl olmasıdır. Zemahşerî de bu görüşe meyletmiştir; zira o şöyle demiştir: «Cümle hâl konumundadır; yani: Alay ve eğlenmenin aslı olan bir hâl üzere, ki o da Allah'ı inkârdır, oldukları halde seni alaya alırlar.»

قوله: {مِنْ عَجَلٍ} : فيه قولان، أحدهما: أنه من بابِ القلبِ. والأصلُ: خُلِقَ العَجَلُ من الإِنسانِ لشدةِ صدورِه منه وملازَمتِه له. وإلى هذا ذهب أبو عمروِ. وقد يتأيَّد هذا بقراءةِ عبدِ الله «خُلِقَ العَجَلُ من الإِنسانِ» والقلبُ موجودٌ. قال الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ عَجَلٍ} “aceleden” kavli: Bu hususta iki görüş vardır; birincisi: Kalb (kelimelerin yer değiştirmesi) kabilinden olmasıdır. Aslı: İnsandan çokça sâdır olması ve ona sımsıkı bağlılığı sebebiyle "Acele insandan yaratıldı" şeklindedir. Ebû Amr bu görüşe gitmiştir. Bu husus Abdullah'ın {خُلِقَ الْعَجَلُ مِنَ الْإِنْسَانِ} şeklindeki kıraatiyle de desteklenebilir; zira kalb [Arap dilinde] mevcuttur. Şair şöyle demiştir:

٣٣٤٠ - حَسَرْتُ كَفِّيْ عن السِّربالِ آخُذُه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3340 - Onu almak için elimi gömlekten sıyırdım...

يريد: حسرت السِّرْبالَ عن كفي. ومثلُه في الكلامِ: «إذا طَلَعَت الشِّعْرى استوى العُوْدُ على الحِرْباء» وقالوا: عَرَضْتُ الناقةَ على الحَوْضِ. وقد قَدَّمْتُ منه أمثلةً غيرَ هذه. إلاَّ أن بعضَهم يَخُصُّه بالضرورةِ، وقد قَدَّمْتُ فيه مذاهبَ ثلاثةً.

"Gömleği elimden sıyırdım" demek istemektedir. Kelamda bunun benzeri: "Şi'râ yıldızı doğduğunda dal bukalemunun üzerine dikildi" sözüdür. Yine: "Deveyi havuzun üzerine arz ettim [havuza götürdüm]" demişlerdir. Bundan başka örnekleri de daha önce sunmuştum. Ancak bazıları bunu şiir zaruretine tahsis eder; bu husustaki üç mezhebi daha önce zikretmiştim.

والثاني: أنه لا قلبَ فيه وفيه تأويلاتٌ، أحسنُها: أن ذلك على المبالغةِ، جَعَلَ ذاتَ الإِنسانِ كأنها خُلِقَتْ من نفسِ العَجَلة، دلالةً على شدةِ اتصاف الإِنسانِ بها، وأنها مادتُه التي أُخِذ منها. ومثلُه في المبالغة من جانب النفي قولُه ﵇: «لستُ من الدَّدِ، ولا الدَّدُ مني» والدَّدُ: اللِّعِبُ. وفيه لغاتٌ: «دَدٌ» محذوفُ اللامِ و «ددا» مَقْصوراً ك «عصا» و «دَدَن» بالنون. وألفه في إحدى لغاتِه مجهولةُ الأصل لا ندري: أهي عن ياءٍ أو واوٍ؟ .

İkincisi: Onda kalb bulunmadığıdır ve bu hususta teviller vardır; bunların en güzeli: Bunun mübalağa üzere olmasıdır; insanın bu nitelikle aşırı derecede vasıflanmış olduğuna ve aceleciliğin sanki kendisinden alındığı ham maddesi olduğuna delalet etmek üzere insanın zâtını bizzat aceleden yaratılmış gibi kılmıştır. Olumsuzluk yönünden mübalağadaki benzeri Peygamber aleyhisselâm'ın: «Ben dedd'den (oyun ve eğlenceden) değilim, dedd de benden değildir» hadisidir. Ded (دَد); oyun/eğlence demektir. Bu kelimede farklı lehçeler vardır: Lâm'ı hazfedilmiş olarak "ded" (دَدٌ), asâ (عَصَا) gibi maksûr olarak "dedâ" (دَدَا) ve nûn ile "deden" (دَدَنٌ). Lehçelerinden birindeki elifin aslı meçhuldür; yâ'dan mı yoksa vâv'dan mı dönüştüğünü bilemiyoruz.

وقيل: العَجَلُ: الطين بلغة حمير، أنشد أبو عبيدة على ذلك لشاعرٍ منهم:

Şöyle de denilmiştir: Ecel (عَجَل); Himyer lehçesinde çamur demektir. Ebû Ubeyde buna delil olarak onlardan bir şaire ait şu beyti inşad etmiştir:

٣٣٤١ - النَّبْعُ في الصَّخْرةِ الصَّمَّاء مَنْبِتُه ... والنَّخْلُ مَنْبِتُه في الماءِ والعَجَلِ

3341 - Neb' ağacının yetiştiği yer sert kayalıktır; hurmanın yetiştiği yer ise su ve çamurdur.

قال الزمخشري بعد إنشادِه عَجُزَ هذا البيتِ: واللهُ أعلمُ بصحتِه «وهو معذورٌ.

Zemahşerî bu beytin ikinci mısraını inşad ettikten sonra: «Bunun sıhhatini Allah daha iyi bilir» demiştir; kendisi mazurdur.

وهذا الجارُّ يحتملُ تَعَلُّقُه ب» خُلِقَ «على المجاز أو الحقيقةِ المتقدِّمَيْن، وأَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه حالٌ كأنه قيل: خُلِق الإِنسانُ عَجِلاً. كذا قال أبو البقاء. والأولُ أولى.

Bu car-mecrûrun, daha önce geçen mecaz veya hakikat manaları üzere {خُلِقَ} fiiline müteallık olması da, sanki "İnsan aceleci olarak yaratıldı" denilmiş gibi hâl olmak üzere mahzuf bir kelimeye taalluk etmesi de muhtemeldir. Ebu'l-Bekâ böyle demiştir; ancak birincisi daha evlâdır.

وقرأ العامَّة» خُلِق «مبنياً للمفعول.» الإِنسانُ «مرفوعاً لقيامِه مقامَ الفاعلَ. وقرأ مجاهد وحميد وابن مقسم» خَلَقَ «مبنياً للفاعل.» الإِنسانَ «نصباً مفعولاً به.

Genel kıraat ehli (âmme), meçhul sîga ile {خُلِقَ}, fâil makamına kâim olduğu için {الْإِنسَانُ} kelimesini de merfû olarak okumuştur. Mücâhid, Humeyd ve İbn Miksem ise mâlum sîga ile {خَلَقَ}, mef'ûlün bih olarak {الْإِنسَانَ} kelimesini de mansub okumuşlardır.

قوله: {متى هذا} : «متى» خبرٌ مقدمٌ، فهي في محلِّ رفعٍ. وزعم بعضُ أهلِ الكوفةِ أنها في محلِّ نصبٍ على الظرفِ. والعاملُ فيها فعلٌ مقدرٌ رافعٌ لهذا. والتقديرُ: متى يجيءُ هذا الوعدُ، أو متى يأتي؟ ونحوُه. والأولُ هو المشهورُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَتَىٰ هَٰذَا} “bu ne zaman” kavli: {مَتَى} mukaddem haberdir, dolayısıyla ref mahallindedir. Bazı Kûfeliler ise onun zarf olarak nasb mahallinde olduğunu iddia etmişlerdir. Bundaki âmil, {هَٰذَا} kelimesini ref eden mukadder bir fiildir. Takdiri: "Bu vaad ne zaman gelecek?" veya "Ne zaman vâki olacak?" ve benzeri şekildedir. Birincisi ise meşhur olan görüştür.

قوله: {لَوْ يَعْلَمُ} : جوابُها مقدَّرٌ لأنه أبلغُ في الوعيدِ. فقدَّره الزمخشريُّ: «لَما كانوا بتلك الصفةِ/ من الكفرِ والاستهزاءِ والاستعجالِ، ولكنَّ جَهْلَهم به هو الذي هَوَّنه عندهم» . وقَدَّره ابنُ عطية: «لَما استعجلوا» . وقدَّره الحوفي «لَسارعوا» . وقَدَّره غيرُهم «لَعَلِموا صحةَ البعث» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَوْ يَعْلَمُ} “bir bilselerdi” kavli: Tehditte daha beliğ olduğu için bunun cevabı mukadderdir. Zemahşerî bunu şöyle takdir etmiştir: «Küfür, alay ve acele isteme gibi o sıfatta olmazlardı; fakat bunu bilmeyişleri, onların gözünde bu işi basitleştirmiştir.» İbn Atiyye: "Acele istemezlerdi" şeklinde takdir etmiştir. Havfî: "Koşarlardı [iman ederlerdi]" şeklinde takdir etmiştir. Başkaları ise: "Yeniden dirilişin (ba'sın) hak olduğunu bilirlerdi" şeklinde takdir etmiştir.

و «حينَ» مفعولٌ به ل «عَلِموا» وليس منصوباً على الظرفِ. أي: لو يَعْلمون وقتَ عدمِ كفِّ النار. وقال الزمخشري: «ويجوزُ أَنْ يكونَ» يعلمُ «متروكاً بلا تَعْدِيةٍ بمعنى: لو كان معهم علمٌ ولم يكونوا جاهلين لَما كانوا

{حِينَ} lafzı {عَلِمُوا} fiilinin mef'ûlün bihidir, zarf olarak mansub değildir; yani: Ateşi savamayacakları vakti bir bilselerdi, demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «{يَعْلَمُ} fiilinin geçişsiz (lâzım) bırakılmış olması câizdir; yani: Eğer yanlarında bir ilim olsaydı ve cahil olmasalardı, aceleci olmazlardı»

مستَعْجِلين. و» حينَ «منصوبٌ بمضمرٍ أي: حين لا يَكُفُّون عن وجوهِهم النارَ يعلمونَ أنهم كانوا على الباطلِ» ، وعلى هذا ف «حين» منصوبٌ على الظرفِ لأنه جَعَلَ مفعولَ العلمِ «أنَّهم كانوا» .

«aceleci davranmazlardı. {حِينَ} lafzı ise gizli bir fiille mansubdur; yani: Ateşi yüzlerinden savamayacakları vakit, batıl üzere olduklarını bileceklerdir.» Buna göre {حِينَ} zarf olarak mansubdur; zira o, ilim fiilinin mef'ûlünü "onların [batıl üzere] oldukları" şeklinde kılmıştır.

وقال الشيخ: «والظاهرُ أنَّ مفعولَ» يعلم «محذوفٌ لدلالة ما قبلَه أي: لو يعلم الذين كفروا مجيْءَ الموعودِ الذي سَألوا عنه واسْتَنْبطوه. و» حين «منصوبٌ بالمفعولِ الذي هو» مجيءَ «. ويجوزُ أَنْ يكونَ من بابِ الإِعمالِ على حَذْفِ مضافٍ، وأعملَ الثاني. والمعنى: لو يعلمون مباشرةَ النارِ حين لا يَكُفُّونها عن وجوهِهم» .

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zâhir olan şudur ki, {يَعْلَمُ} fiilinin mef'ûlü öncesinin delaleti sebebiyle mahzuftur; yani: İnkâr edenler, hakkında soru sorup acele gelmesini istedikleri o vadedilen şeyin gelişini bir bilselerdi. {حِينَ} ise mef'ûl olan "meci'" (geliş) kelimesiyle mansubdur. Muzâfın hazfiyle i'mâl babından olması ve ikincinin amel ettirilmesi de câizdir. Mana şöyledir: Ateşi yüzlerinden savamayacakları vakit ateşe bizzat maruz kalacaklarını bir bilselerdi.»

قوله: {بَغْتَةً} : في موضعِ نصبٍ على الحالِ أي مباغتةً. والضميرُ في «تَأْتيهم» يعودُ على النار. وقيل: يعودُ على الحين لأنه في معنى الساعة. وقيل: على الساعةِ التي يُصَيِّرهم فيها إلى العذابِ. وقيل: على الوعد؛ لأنَّه في معنى النار التي وُعِدُوها، قاله الزمخشري وفيه تكلُّفٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَغْتَةً} “ansızın” kavli: Hâl olarak nasb mahallindedir; yani ansızın baskın yaparak (mübâğateten) demektir. {تَأْتِيهِمْ} fiilindeki zamir ateşe râcidir. "Hîn" kelimesine râci olduğu da söylenmiştir; zira o, kıyamet vakti (es-sâat) manasındadır. Onları içinde azaba sevk edeceği kıyamet vaktine râci olduğu da söylenmiştir. Vaade râci olduğu da söylenmiştir; çünkü o, kendilerine vadedilen ateş manasındadır; bunu Zemahşerî söylemiştir fakat bunda bir zorlama (tekellüf) vardır.

وقرأ الأعمش: «بل يَأْتيهم» بياء الغَيْبة. «بَغَتة» بفتح الغين. «فيَبْهَتُهُمْ» بالياء أيضاً. فأمَّا الياءُ فَأعاد الضميرَ على الحين أو على الوعد. وقال بعضُهم: «هو عائدٌ على النار، وإنما ذكَّر ضميرها لأنها في معنى العذاب، ثم راعى لفظ النار فأنَّثَ في قوله:» رَدَّها «.

A'meş; gâib yâ'sı ile {بَلْ يَأْتِيهِمْ}, gayn harfinin fethasıyla {بَغَتَةً} ve yine yâ ile {فَيَبْهَتُهُمْ} şeklinde okumuştur. Yâ'ya gelince; zamiri hîn kelimesine veya vaade döndürmüştür. Bazıları şöyle demiştir: «Zamir ateşe râcidir; azap manasında olduğu için zamirini müzekker kılmış, ardından ateşin lafzını gözeterek {رَدَّهَا} kavlinde müennes yapmıştır.»

وقوله: {بَلْ تَأْتِيهِم} إضرابُ انتقالٍ. وقال ابن عطية:» بل «استدراكٌ مقدرٌ قبلَه نفيٌ، تقديرُه:» إنَّ الآياتِ لا تأتي على حَسَب اقتراحهم «. وفيه نظرٌ؛

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَلْ تَأْتِيهِمْ} “bilakis onlara gelir” kavli intikal ıdrâbıdır (konu geçişidir). İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «{بَلْ}, öncesinde nefiy takdir edilmiş bir istidrâktır; takdiri: 'Ayetler onların teklif ve isteklerine göre gelmez' şeklindedir.» Bu görüşte bir eleştiriye açık yön (nazar) vardır;

لأنه يَصيرُ التقديرُ: لا تأْتيهم الآياتُ على حسبِ اقتراحِهم، بل تأتيهم بغتةً، فيكون الظاهرُ أن الآياتِ تأتي بغتةً، وليس ذلك مُراداً قطعاً. وإنْ أراد أن يكونَ التقديرُ: بل تَأتيهم الساعةُ أو النارُ فليس مطابقاً لقاعدةِ الإِضراب.

zira takdir: "Ayetler onların isteklerine göre gelmez, bilakis onlara ansızın gelir" şeklini alır; bu durumda ayetlerin ansızın geldiği zâhir olur ki kesinlikle kastedilen bu değildir. Eğer takdirin: "Bilakis onlara kıyamet veya ateş gelir" şeklinde olmasını kastetmişse, bu da ıdrâb kaidesine uygun düşmez.

قوله: {مِنَ الرحمن} : متعلقٌ ب «يَكْلؤُكم» على حذفِ مضافٍ أي من أمرِ الرحمنِ أو بَأْسِه كقوله: {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ الله} [الرعد: ١١] . و «بالليل» بمعنى في الليل. والكِلاءَةُ: الحِفْظُ يقال: كَلأَه يَكْلَؤُه اللهُ كِلاءة بالكسر. كذا ضبطه الجوهري فهو كالِىءٌ ومَكْلُوْءٌ. قال ابنُ هَرْمة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ الرَّحْمَٰنِ} “Rahmân'dan” kavli: Muzâfın hazfiyle {يَكْلَؤُكُم} fiiline müteallıktır; yani Cenâb-ı Hakk'ın: {يَحْفَظُونَهُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ} [Ra'd: 11] “onu Allah'ın emrinden korurlar” kavlinde olduğu gibi "Rahmân'ın emrinden veya azabından" demektir. {بِاللَّيْلِ} ise "fî'l-leyl" (geceleyin) manasındadır. Kilâet (كِلَاءَة); korumak demektir. Kesre ile "Keleehu yekle'uhullâhu kilâeten" denilir. Cevherî bunu böyle harekelemiştir; fâili kâli' (كَالِئ), mef'ûlü meklû' (مَكْلُوء) gelir. İbn Herme şöyle demiştir:

٣٣٤٢ - إنَّ سُلَيْمَى واللهُ يَكْلَؤُها ... ضَنَّتْ بشَيْءٍ ما كان يَرْزَؤها

3342 - Allah kendisini koruyasıca Süleymâ, kendisine hiçbir zarar vermeyecek bir şeyi esirgedi.

واكْتَلأْتُ منه: احتَرَسْتُ، ومنه سُمِّي النباتُ كَلأً؛ لأنَّ به تقومُ بُنْيَةُ البهائمِ وتُحْرس. ويقال: «بَلَّغَ الله بك أَكْلأَ العُمُرِ» والمُكَلأُ: موضعٌ تُحْفظ فيه السفن. وفي الحديث: «نهى عن بيع الكالِىء بالكالِىءِ» أي: بَيْعِ الدَّيْن بالدَّيْن؛ كأنَّ كلاً من رَبِّ الدَّيْنَيْنِ يكلأُ الآخَرَ أي: يراقبه.

"İktele'tü minhu" (ondan sakındım/korundum) denilir. Bitkiye de kele' (كَلَأ) adı bundan dolayı verilmiştir; çünkü hayvanların bünyesi onunla ayakta durur ve korunur. Yine: "Belleğallâhu bike eklee'l-umr" (Allah seni ömrün en korunaklı/uzun çağına ulaştırsın) denir. Mükle' (مُكْلَأ) ise gemilerin muhafaza edildiği yerdir (limandır). Hadiste: «[Hz. Peygamber] veresiyenin veresiye ile (kâli'in kâli' ile) satılmasını yasakladı» buyrulmuştur; yani borcun borçla satılmasıdır; sanki iki alacaklıdan her biri diğerini gözetlemekte (yekle'u) yani kollamaktadır.

وقوله: {بَلْ هُمْ} إضرابٌ عن ما تَضَمَّنه الكلامُ الأول من النفي، إذ التقدير: ليس لهم كالىءٌ ولا مانعٌ غيرُ الرحمنِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَلْ هُمْ} “bilakis onlar” kavli: Önceki kelamın içerdiği nefiyden bir ıdrâbdır; zira takdir: "Onlar için Rahmân'dan başka ne bir koruyucu ne de bir engelleyici vardır" şeklindedir.

وقرأ الزهري وابن القعقاع «يَكْلَوُكم» بضمةٍ خفيفةٍ دونَ همزٍ. وحكى الكسائي والفراء «يَكْلَوْكم» بفتحِ اللامِ وسكونِ الواو ولم أعرفْها قراءةً، وهو قريبٌ من لغةِ مَنْ يخفِّف «أكلَتْ الكلا على الكلَوْ» وقفاً إلاَّ أنه أجرى الوصل مُجْرَى الوقف.

Zührî ve İbnü'l-Ka'kâ' hemzesiz ve hafif bir zamme ile {يَكْلَوُكُمْ} şeklinde okumuşlardır. Kisâî ve Ferrâ ise lâm'ın fethası ve vâv'ın sükûnu ile "yeklevküm" rivayet etmişlerdir; ancak ben bunu bir kıraat olarak bilmiyorum. Bu, duruş (vakıf) halinde "Ekeleti'l-kelâ ale'l-kilev" şeklinde teshil yapan kimsenin lehçesine yakındır; şu kadar var ki vasıl halini vakıf yerine geçirmiştir.

قوله: {أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ} : «أم» منقطعةٌ أي: بل ألهم آلهةٌ. وقد تقدم ما فيها. وقوله: {مِّن دُونِنَا} فيه وجهان أحدهما: أنه متعلقٌ ب «تَمْنَعُهم» قيل: والمعنى: ألهم آلهةٌ تجعلُهم في مَنْعَةٍ وعزٍّ. وإلى هذا ذهب الحوفي. والثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ لأنه صفةٌ ل «آلهة» أي: آلهةٌ من دونِنا تمنعُهم؛ ولذلك قال ابن عباس: «إنَّ في الكلام تقديماً وتأخيراً» . وقوله: {لاَ يَسْتَطِيعُونَ} مستأنفٌ فلا محلَّ له، ويجوز أن يكونَ صفةً ل «آلهة» وفيه بُعْدٌ من حيث المعنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَمْ لَهُمْ آلِهَةٌ} “Yoksa onların ilahları mı var?” kavli: Buradaki {أَمْ} munkatıadır; yani "Bel e-lehüm âlihetün" (Bilakis onların ilahları mı var?) demektir. Bu husustaki açıklamalar daha önce geçmişti. Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّن دُونِنَا} “bize karşı” kavlinde iki vecih vardır; birincisi: {تَمْنَعُهُمْ} “onları koruyacak” fiiline müteallık olmasıdır. Denildi ki mana şöyledir: "Onları koruma ve izzet altında tutacak ilahları mı var?" Havfî bu görüşe gitmiştir. İkincisi: {آلِهَةٌ} kelimesinin sıfatı olduğu için mahzuf bir kelimeye müteallık olmasıdır; yani: "Bizden başka kendilerini koruyacak ilahları mı var?" demektir. Bundan dolayı İbn Abbâs: «Kelamda takdim ve tehir vardır» demiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: {لَا يَسْتَطِيعُونَ} “güç yetiremezler” kavli müste'nefedir, dolayısıyla iraptan mahalli yoktur. {آلِهَةٌ} kelimesinin sıfatı olması da câizdir; ancak bunda mana yönünden bir uzaklık vardır.

قوله: {وَلاَ يَسْمَعُ} : قرأ ابنُ عامر هنا «ولا تُسْمِعُ» بضمِّ التاءِ للخطابِ وكسر الميم، «الصُّمَّ الدعاءَ» منصوبين. وقرأ ابنُ كثير

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَا يَسْمَعُ} “işitmez” kavli: İbn Âmir burada hitap tâ'sının zammesi ve mîm'in kesresi ile {وَلَا تُسْمِعُ}, her iki kelimeyi de mansub olarak {الصُّمَّ الدُّعَاءَ} şeklinde okumuştur. İbn Kesîr de

كذلك في النمل والروم. وقرأ باقي السبعةِ بفتح ياء الغَيْبة والميمِ، «الصُّمُّ» بالرفع، «الدعاءَ» بالنصب في جميع القرآن.

Neml ve Rûm surelerinde böyle okumuştur. Yedi kıraat imamının (Seb'a) geri kalanı ise bütün Kur'an'da gâib yâ'sı ve mîm'in fethası ile [lâ yesme'u], {الصُّمُّ} kelimesini ref, {الدُّعَاءَ} kelimesini de nasb ile okumuşlardır.

وقرأ الحسن كقراءة ابن عامر إلاَّ أنه بياءِ الغَيْبة وروى عنه ابنُ خالويه «ولا يُسْمَعُ» بياءٍ الغيبة مبنياً للمفعول، «الصُّمُّ» رفعاً، «الدعاءَ» نصباً. ورُوي عن أبي عمرو بن العلاء «ولا يُسْمِعُ» بضمِّ الياءِ مِنْ تحتُ وكسرِ الميمِ «الصُّمَّ» ، نصباً «الدعاءُ» رفعاً.

Hasan [el-Basrî], İbn Âmir'in kıraati gibi okumuş, ancak [tâ yerine] gâib yâ'sı ile [okumuştur]. İbn Hâleveyh ondan; gâib yâ'sı ile meçhul olarak {وَلَا يُسْمَعُ}, {الصُّمُّ} kelimesini ref ile, {الدُّعَاءَ} kelimesini de nasb ile rivayet etmiştir. Ebû Amr b. el-Alâ'dan ise iki noktalı yâ'nın zammesi ve mîm'in kesresi ile {وَلَا يُسْمِعُ}, {الصُّمَّ} kelimesini nasb ile, {الدُّعَاءُ} kelimesini de ref ile okuduğu rivayet edilmiştir.

فأمَّا قراءةُ ابنِ عامر وانب كثير فالفاعل فيها ضميرُ المُخاطبِ وهو الرسولُ ﵇، فانتصب «الصُّمَّ» و «الدعاءَ» على المفعولين، وأَوَّلُهما هو الفاعلُ المعنوي. وأمَّا قراءةُ الجماعةِ فالفعلُ مسندٌ ل «الصُّمَّ» فانتصب الدعاء مفعولاً به/ وأمَّا قراءةُ الحسنِ الأولى فَأُسْند الفعلُ فيها إلى ضميرِ الرسول ﷺ. وهي كقراءةِ ابنِ عامر في المعنى. وأمَّا قراءتُه الثانيةُ فإنه أُسْنِدَ الفعلُ فيها إلى «الصُّمُّ» قائماً مقامَ الفاعلِ، فانتصب الثاني وهو «الدعاء» .

İbn Âmir ve İbn Kesîr'in kıraatinde fâil, muhatap zamiri olup o da Resûl aleyhisselâm'dır; dolayısıyla {الصُّمَّ} ve {الدُّعَاءَ} kelimeleri iki mef'ûl olarak nasb edilmiştir ki bunların birincisi manevî fâildir. Çoğunluğun (cemaat) kıraatinde ise fiil {الصُّمُّ} kelimesine isnat edilmiştir; dolayısıyla {الدُّعَاءَ} mef'ûlün bih olarak nasb edilmiştir. Hasan'ın birinci kıraatinde fiil Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in zamirine isnat edilmiştir ve mana bakımından İbn Âmir'in kıraati gibidir. Onun ikinci kıraatinde ise fiil, fâil makamına kâim (nâib-i fâil) olarak {الصُّمُّ} kelimesine isnat edilmiş, böylece ikinci mef'ûl olan {الدُّعَاءَ} kelimesi mansub kalmıştır.

وأمَّا قراءةُ أبي عمرو فإنه أُسْند الفعلُ فيها إلى الدعاء على سبيل الاتساع، وحُذِف المفعولُ الثاني للعلمِ به. والتقديرُ: ولا يُسْمِعُ الدعاءُ الصمَّ

Ebû Amr'ın kıraatinde ise fiil, genişletme (ittisâ') yoluyla duaya isnat edilmiş ve bilindiği için ikinci mef'ûl hazfedilmiştir. Takdiri: "Dua sağırlara hiçbir şeyi işittirmez"

شيئاً البتة. ولمَّا وصل أبو البقاء هنا قال: «ولا يَسْمَعُ» فيه قراءاتٌ وجوهها ظاهرة «ولم يَذْكُرْها.

şeklindedir. Ebu'l-Bekâ buraya geldiğinde: «{وَلَا يَسْمَعُ} lafzında vecihleri açık olan kıraatler vardır» demiş fakat onları zikretmemiştir.

و [قوله] :» إذا «في ناصِبه وجهان، أحدُهما: أنَّه» يَسْمَعُ «. الثاني: أنه» الدعاءُ «فأَعمل المصدرَ المعرَّفَ ب أل، وإذا أعملوه في المفعولِ الصريحِ ففي الظرفِ أحرى.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {إِذَا} “zaman” [kavlindeki lafza gelince]: Onu nasb eden âmil hususunda iki vecih vardır; birincisi: {يَسْمَعُ} fiilidir. İkincisi: {الدُّعَاءُ} kelimesidir; bu durumda elif-lâm ile marife kılınmış masdarı amel ettirmiştir; nitekim masdarı sarih mef'ûlde amel ettirdiklerine göre zarfta amel ettirmeleri daha evlâdır.

قوله: {نَفْحَةٌ} : قال الزمخشري: «في هذا ثلاثُ مبالغاتٍ: لفظُ المَسَّ وما النفحِ مِنْ معنى القلَّةِ والنَّزَارةِ. يقال: نَفَحَتْه الدابَّةُ: رَمَحَتْه رَمْحاً يسيراً. ونَفَحه بعَطيَّةٍ أي: بنائلٍ قليلٍ، ولبناء المَرَّةِ منه أي: بأدنى إصابة يخضعون. والنَّفْحُ: الخَطْرة. ونَفَحَ له من عطائِه: أي رَضَخَ له بشيءٍ. قال الشاعر:

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {نَفْحَةٌ} “bir esinti / azıcık bir dokunuş” kavline gelince: Zemahşerî şöyle demiştir: «Bunda üç mübalağa vardır: [Birincisi] el-mess (dokunma) lafzı, [ikincisi] nefha kelimesinin azlık ve kıtlık manasıdır. [Nitekim] {نَفَحَتْهُ الدَّابَّةُ} (binek hayvanı ona hafifçe vurdu), {نَفَحَهُ بِعَطِيَّةٍ} yani ona az bir şey verdi denir; [üçüncüsü de] bundan ism-i merre kalıbı olmasıdır; yani en ufak bir isabetle boyun eğerler. Nefh (نَفْح), esinti/hafif dokunuş demektir. {نَفَحَ لَهُ مِنْ عَطَائِهِ} yani ona bağışından az bir şey verdi demektir. Şair şöyle demiştir:

٣٣٤٣ - إذا رَيْدَةٌ من حيث ما نَفَحَتْ له ... أتاه برَيَّاها خليلٌ يواصِلُهْ

3343 - Hafif bir rüzgâr nereden ona doğru esse, Onun kokusunu, kendisiyle dostluğu sürdüren bir sevgili ona getirir.

و {مِّنْ عَذَابِ} صفةٌ ل» نَفْحَة «.

{مِّنْ عَذَابِ} “azaptan” [ifadesi], {نَفْحَةٌ} kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {القسط} : في نصب «القِسْطَ» وجهان أحدهما: أنه نعتٌ للموازين، وعلى هذا: فلِمَ أُفْرِد؟ وعنه جوابان، أحدهما:

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {القسط} “adalet [terazileri]” kavline gelince: {القِسْطَ} kelimesinin nasb edilmesinde iki vecih vardır; birincisi: {المَوَازِينَ} kelimesinin sıfatı olmasıdır. Bu durumda [akla şu soru gelir]: Niçin müfred kılınmıştır? Buna iki cevap vardır; birincisi:

أنه في الأصلِ مصدرٌ، والمصدر يوحَّد مطلقاً. والثاني: أنَّه على حَذْفِ مضاف. الوجه الثاني: أنه مفعولٌ من أجله أي: لأجلِ القسطِ. إلاَّ أنَّ في هذا نظراً من حيث إن المفعولَ له إذا كان معرَّفاً بأل يَقِلُّ تجرُّده من حرف العلة تقول: جئتُ للإِكرام، ويَقِلُّ: جئت الإِكرامَ، كقول الآخر:

Aslında masdar olmasıdır; masdar ise mutlak olarak tekil getirilir. İkincisi: Bir muzâfın hazfedilmiş olmasıdır. İkinci vecih: Mef'ûlün lieclih olmasıdır; yani adalet için [koyarız] demektir. Ne var ki mef'ûlün leh elif-lâm ile marife olduğunda illet harfinden (harf-i cerden) tecerrüd etmesi az görülen bir durum olduğu cihetiyle bunda [nahiv açısından] bir eleştiri payı vardır; nitekim {جِئْتُ لِلْإِكْرَامِ} (ikram için geldim) dersin, diğer şairin şu sözünde olduğu gibi {جِئْتُ الْإِكْرَامَ} denmesi ise azdır:

٣٣٤٤ - لا أَقْعُدُ الجبنَ عن الهَيْجاءِ ... ولو توالَتْ زُمَرُ الأعداءِ

3344 - Düşman gurupları ardı ardına gelse bile, Korkaklık yüzünden savaştan geri durmam.

وقرىء «القِصْطَ» بالصاد لأجل الطاء، وقد تقدم.

Tâ harfinden dolayı sâd ile {القِصْطَ} şeklinde de okunmuştur; [bunun açıklaması] daha önce geçmişti.

قوله: {لِيَوْمِ القيامة} في هذه اللام أوجه، أحدها: قال الزمخشري: «مثلُها في قولك: جِئْتُ لخمسٍ خَلَوْنَ من الشهر، ومنه بيتُ النابغة.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {لِيَوْمِ القيامة} “kıyamet günü için” kavline gelince: Bu lâm harfinde birkaç vecih vardır; birincisi: Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu [lâm], senin {جِئْتُ لِخَمْسٍ خَلَوْنَ مِنَ الشَّهْرِ} (Ayın biten beşinci gününde geldim) sözündeki gibidir; Nâbiğa'nın şu beyti de bundandır:

٣٣٤٥ - تَوَهَّمْتُ آياتٍ لها فَعَرَفْتُها ... لستةِ أعوام وذا العامُ سابعُ

3345 - Ona ait işaretleri hayal meyal hatırlayıp tanıdım, Altı yıl geçtikten sonra; bu yıl ise yedincisidir.

والثاني: أنها بمعنى في. وإليه ذهب ابن قتيبة وابن مالك. وهو رأيُ الكوفيين ومنه عندهم: {لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ} [الأعراف: ١٨٧] وكقول مسكين

İkincisi: {فِي} “içinde / vaktinde” manasında olmasıdır. İbn Kuteybe ve İbn Mâlik bu görüşe meyletmiştir. Bu, Kûfelilerin de görüşüdür. Onlara göre şu ayet de bundandır: {لاَ يُجَلِّيهَا لِوَقْتِهَآ إِلاَّ هُوَ} “Onu vaktinde ancak O açığa çıkarır” [A'râf 187]. Miskîn ed-Dârimî'nin şu sözü gibi:

الدارمي:

[Miskîn] ed-Dârimî'nin [şu sözü]:

٣٣٤٦ - أولئك قومي قد مضَوْا لسبيلِهم ... كما قد مضى مِنْ قبلُ عادٌ وتُبَّعُ

3346 - İşte onlar benim kavmimdir, yollarına gidip geçtiler, Daha önce Âd ve Tübba' kavminin geçip gittiği gibi.

وكقول الآخر:

Diğer şairin şu sözü gibi:

٣٣٤٧ - وكلُّ أبٍ وابنٍ وإنْ عُمِّرا معاً ... مُقِيْمَيْنِ مفقودٌ لوقتٍ وفاقدُ

3347 - Birlikte uzun ömür sürüp ikamet etseler de her baba ve oğul, Bir vakitte [biri diğerini] kaybeder ve [diğeri tarafından] kaybedilir.

والثالث: أنَّها على بابِها مِنَ التعليل، ولكنْ على حَذْفِ مضاف.

Üçüncüsü: [Lâm'ın] ta'lil (gerekçe bildirme) konusundaki asıl anlamı üzere olmasıdır; ancak bir muzâfın hazfi iledir.

أي: لحسابِ يومِ القيامة.

Yani: Kıyamet gününün hesabı için.

قوله: {شَيْئاً} يجوز أن يكون مفعولاً ثانياً، وأن يكون مصدراً، أي: شيئاً من الظلم.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {شَيْئاً} “hiçbir şey” kavline gelince: İkinci mef'ûl olması caiz olduğu gibi masdar olması da caizdir; yani zulümden hiçbir şey [şeklinde].

قوله: {مِثْقَال} قرأ نافعٌ هنا وفي لقمان برفع» مِثْقال «على أنَّ» كان «تامة، أي: وإنْ وُجِد مثقال. والباقون بالنصب على أنَّها ناقصةٌ، واسمها مضمر أي: وإنْ [كان] العملُ. و {مِّنْ خَرْدَلٍ} صفةٌ لحَبَّة.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {مِثْقَال} “ağırlığı” kavline gelince: Nâfi', burada ve Lokmân suresinde {كَانَ} fiilinin tam [fiil] olması üzere {مِثْقَالُ} kelimesini ref ile okumuştur; yani “bir ağırlık bulunsa” demektir. Geri kalanlar ise [kânenin] nâkıs olması ve isminin gizli (muzmer) olması üzere nasb ile okumuşlardır; yani “amel [bir hardal tanesi ağırlığında] olsa” demektir. {مِّنْ خَرْدَلٍ} “hardaldan” [ifadesi ise] {حَبَّةٍ} kelimesinin sıfatıdır.

وقرأ العامَّة» أَتَيْنَا «من الإِتيان بقَصْرِ الهمزة أي: جِئْنا بها، وكذا قرأ ابن مسعود وهو تفسيرُ معنى لا تلاوة. وقرأ ابنُ عباس ومجاهدٌ وسعيد وابن أبي

Cumhur, hemzenin kasrı ile ityân (gelmek/getirmek) kökünden {أَتَيْنَا} “onu getiririz” şeklinde okumuştur; yani “onu getiririz” demektir. İbn Mes'ûd da böyle okumuştur ki bu tilavet değil mana tefsiridir. İbn Abbâs, Mücâhid, Saîd, İbn Ebî

إسحاق والعلاء بن سيابة وجعفر بن محمدٍ» آتَيْنا «بمدِّ الهمزة وفيها أوجهٌ، أحدُها: وهو الصحيحُ أنه فاعَلْنا من المؤاتاة وهي المجازاةُ والمكافَأَة. والمعنى: جازَيْنا بها، ولذلك تعدى بالباء. الثاني: أنها مُفاعَلَةٌ من الإِتيان بمعنى المجازاة والكافأةِ لأنهم أَتَوْه بالأعمال وأتاهم بالجزاءِ، قاله الزمخشري. الثالث: أنه أفْعَل من الإِيتاء. كذا توهَّمَ بعضُهم وهو غلطٌ. قال ابن عطية:» ولو كان آتَيْنا أعطينا لَما تعدَّى بحرفِ جرّ. ويُوْهِنُ هذه القراءةَ أنَّ بدلَ الواوِ المفتوحةِ همزةً ليس بمعروفٍ، وإنما يُعْرَفُ ذلك في المضمومةِ والمكسورة «يعني أنَّه كان مِنْ حَقِّ هذا القارىءِ أَنْ يَقْرَأَ» واتَيْنا «مثل واظَبْنا؛ لأنها من المُواتاةِ على الصحيح، فأبدل هذا القارِىءُ الواوَ المفتوحةًَ همزةَ. وهو قليلٌ ومنه أَخَذَ» واتاه «.

İshâk, el-Alâ b. Seyyâbe ve Ca'fer b. Muhammed ise hemzenin meddi ile {آتَيْنَا} şeklinde okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır; birincisi -ki doğru olan budur-: {مُؤَاتَاة} (muâtât) kökünden {فَاعَلْنَا} vezninde olmasıdır; bu da karşılık vermek ve mükâfatlandırmak demektir. Manası: "Onun karşılığını verdik" demektir, bu sebeple bâ harf-i cerri ile müteaddî olmuştur. İkincisi: Karşılık verme ve mükâfatlandırma manasında ityân (gelmek) kökünden müfâale babı olmasıdır; çünkü onlar O'na amellerle gelmişler, O da onlara ceza/karşılıkla gelmiştir; bunu Zemahşerî söylemiştir. Üçüncüsü: Îtâ (vermek) kökünden {أَفْعَلَ} vezninde olmasıdır. Bazıları böyle zannetmiştir ki bu yanlıştır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Eğer {آتَيْنَا} kelimesi {أَعْطَيْنَا} (verdik) manasında olsaydı harf-i cer ile müteaddî olmazdı. Ayrıca meftuh vâv'ın hemzeye dönüştürülmesi (ibdâl) maruf değildir, bu ancak mazmûm ve meksûr olanlarda bilinir; bu da bu kıraati zayıflatır.» Yani doğru olan görüşe göre bu lafız el-muvâtât'tan geldiği için bu kıraat sahibinin {وَاظَبْنَا} gibi {وَاتَيْنَا} okuması gerekirdi; fakat bu okuyucu meftuh vâv'ı hemzeye çevirmiştir. Bu ise az görülen bir durumdur; {أَخَذَ وَآتَاهُ} ifadesi de bundandır.

وقال أبو البقاء:» ويُقرأ بالمدِّ بمعنى جازَيْنا بها، فهو يَقْرُبُ مِنْ معنى أَعْطَيْنا؛ لأنَّ الجزاءَ إعطاءٌ، وليس منقولاً مِنْ أَتَيْنا، لأن ذلك لم يُنْقَلْ عنهم.

Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Med ile "onun karşılığını verdik" manasında okunur; bu bakımdan "verdik" manasına yaklaşır, çünkü karşılık vermek bir vermektir; yoksa {أَتَيْنَا} kelimesinden nakledilmiş (türemiş) değildir, zira bu onlardan rivayet edilmemiştir.»

وقرأ حميد «أَثَبْنا» من الثواب. والضمير في «بها» عائد على المِثْقال، وأنَّث ضميرَه لإِضافتِه لمؤنث فهو كقوله:

Humeyd, sevap kökünden {أَثَبْنَا} şeklinde okumuştur. {بِهَا} kelimesindeki zamir {مِثْقَال} lafzına dönmektedir; müennese muzâf kılındığı için zamiri müennes yapılmıştır. Bu durum [şairin] şu sözü gibidir:

٣٣٤٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كما شَرِقَتْ صدرُ القناةِ من الدَّمِ

3348 - ... Mızrağın göğsü kana boğulduğu gibi.

في اكتسابِه بالإِضافةِ التأنيثَ.

İzâfet sebebiyle müenneslik kazanması bakımından [böyledir].

قوله: {وَضِيَآءً وَذِكْراً} : يجوزُ أن يكونَ من باب عطفِ الصفاتِ، فالمرادُ به شيءٌ واحدٌ أي: آتَيْناه الجامعَ بين هذه الأشياءَ. وقيل: الواوُ زائدةٌ. قال أبو البقاء: «ف» ضياءً «حالٌ على هذا» /.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {وَضِيَآءً وَذِكْراً} “ve bir ışık ve bir zikir/öğüt” kavline gelince: Sıfatların atfı babından olması caizdir; bu takdirde bununla tek bir şey kastedilmiştir; yani "ona bu şeyleri kendinde toplayanı verdik" demektir. Vâv'ın zâid olduğu da söylenmiştir. Ebu'l-Bekâ: «Buna göre {ضِيَاءً} lafzı hâldir» demiştir.

قوله: {الذين يَخْشَوْنَ} : في محلِّه ثلاثةُ الأوجهِ: وهي الجرُّ على النعتِ أو البدلُ أو البيانُ. والرفعُ والنصبُ على القطع.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {الذين يَخْشَوْنَ} “korkanlar” kavline gelince: Bunun iraptaki mahallinde üç vecih vardır: Sıfat, bedel veya beyân (atf-ı beyân) olarak cer olmasıdır; kat' yoluyla ref ve nasb olması da [caizdir].

قوله: {رُشْدَهُ} : مفعول ثان. وقرأ العامَّة «رُشْدَه» بضم الراء وسكونِ الشين. وعيسى الثقفي بفتحِهما. وقد تقدَّم الكلامُ عليهما.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {رُشْدَهُ} “doğru yolu bulma yeteneğini / rüşdünü” kavline gelince: İkinci mef'ûldür. Cumhur râ'nın zammesi ve şîn'in sükûnu ile {رُشْدَهُ}, Îsâ es-Sekafî ise her ikisinin fethası ile [raşedehû] şeklinde okumuştur. Bu ikisi hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {مِن قَبْلُ} أي: من قبلِ موسى وهارون. وهذا أحسنُ ما قُدِّر به المضافُ إليه. وقيل: من قبلِ بلوغِه أو نبوَّتِه. والضميرُ في «به» يعودُ على إبراهيم. وقيل: على «رُشْدَه» .

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {مِن قَبْلُ} “daha önce” kavline gelince: Yani Mûsâ ve Hârûn'dan önce [demektir]. Muzâfun ileyh için takdir edilen en güzel mana budur. [İbrâhim'in] bülûğa ermesinden veya peygamberliğinden önce olduğu da söylenmiştir. {بِهِ} kavlindeki zamir İbrâhim'e dönmektedir. {رُشْدَهُ} lafzına döndüğü de söylenmiştir.

قوله: {إِذْ قَالَ} : يجوزُ أن يكونَ منصوباً ب «آتَيْنا» أو ب «رُشْدَه» أو بعالِمين أو بمضمر أي: اذكر وقت قوله. وجَوَّز أبو البقاء فيه أن يكونَ بدلاً من موضع قبلُ أي: إنه يَحُلُّ مَحَلَّه فيَصِحُّ المعنى، إذ يصير التقديرُ: ولقد آتَيْناه رُشْدَه إذ قال. وهو بعيدٌ من المعنى بهذا التقديرِ.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {إِذْ قَالَ} “hani demişti” kavline gelince: {آتَيْنَا}, {رُشْدَهُ} veya {عَالِمِينَ} ile yahut gizli bir fiil ile mansub olması caizdir; yani "onun söylediği vakti hatırla" demektir. Ebu'l-Bekâ ise bunun {قَبْلُ} lafzının mahallinden bedel olmasını caiz görmüştür; yani onun yerine geçer ve mana sahih olur, zira takdir: "Demiş olduğu vakitte ona rüşdünü vermiştik" şeklini alır. Fakat bu takdir mana açısından uzaktır.

قوله: {لَهَا} قيل: اللامُ للعلةِ أي: عاكفون لأجلها. وقيل: بمعنى على

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {لَهَا} “onlara” kavline gelince: Lâm harfinin illet (sebep) için olduğu söylenmiştir; yani "onlar uğruna kapanıp duruyorsunuz" demektir. {عَلَى} “üzerine” manasında olduğu da söylenmiştir;

أي: عاكفون عليها. وقيل: ضَمَّنَ «عاكفون» معنى عابِدين فلذلك أتى باللام. وقال أبو البقاء: وقيل: أفادت معنى الاختصاصِ. وقال الزمخشري: «لم يَنْوِ للعاكفين محذوفاً» ، وأَجْراه مُجْرى ما لا يَتَعدَّى كقوله: فاعِلون العكوفَ «. قلت: الأَولى أن تكونَ اللامُ للتعليل، وصلةُ» عاكفون «محذوفة أي: عاكفون عليها لأجلها لا لشيءٍ آخرَ.

yani "onların üzerine kapanıp durmaktasınız" demektir. {عَاكِفُونَ} kelimesine {عَابِدِينَ} (ibadet edenler) manası tazmin edildiği, bu sebeple lâm harfinin getirildiği de söylenmiştir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: İhtisâs (özgü kılma) manası ifade ettiği de söylenmiştir. Zemahşerî ise: «{عَاكِفِينَ} için mahzuf bir mef'ûl niyet etmemiş ve {فَاعِلُونَ الْعُكُوفَ} (itikâf eylemini yapanlar) sözündeki gibi onu lâzım (geçişsiz) fiil konumunda tutmuştur» demiştir. Ben derim ki: Evlâ olan lâm harfinin ta'lil (gerekçe) için olması ve {عَاكِفُونَ} fiilinin sılasının (müteallakının) mahzuf olmasıdır; yani "başka bir şey için değil, bizzat kendileri için üzerlerine kapanıp duruyorsunuz" demektir.

والتماثيل: جمع تِمْثال، وهو الصورةُ المصنوعةُ من رُخامٍ أو نحاسٍ أو خَشَبٍ، يُشَبَّه بخَلْقِ الآدميِّ وغيرِه من الحيوانات. قال امرؤ القيس:

et-Temâsîl (التَّمَاثِيل) ise timsâl (تِمْثَال) kelimesinin çoğuludur; o da mermer, bakır veya ahşaptan yapılan, insan ve diğer canlıların yaratılışına benzetilen heykel/surettir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٣٣٤٩ - فيا رُبَّ يومٍ قد لَهَوْتُ وليلةٍ ... بآنِسَةٍ كأنَّها خَطُّ تمثالِ

3349 - Nice gündüz ve gece vardır ki, Heykel gibi kusursuz çizilmiş cana yakın bir güzelle eğlenmişimdir.

قوله: {لَهَا عَابِدِينَ} : «عابدين» مفعولٌ ثانٍ ل «وَجَدْنا» و «لها» لا تَعَلُّقَ له؛ لأنَّ اللامَ زائدةٌ في المفعول به لتقدُّمه.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {لَهَا عَابِدِينَ} “onlara tapar [bulduk]” kavline gelince: {عَابِدِينَ} kelimesi {وَجَدْنَا} fiilinin ikinci mef'ûlüdür. {لَهَا} lafzının ise bir taalluku yoktur; çünkü lâm harfi, öne geçtiği için mef'ûlün bihde zâiddir.

قوله: {أَنتُمْ} : تأكيدٌ للضميرِ المتصلِ. قال الزمخشري: «وأنتم من التأكيدِ الذي لا يَصِحُّ الكلامُ مع الإِخلالِ به؛ لأنَّ

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {أَنتُمْ} “siz” kavline gelince: Muttasıl zamirin tekitidir. Zemahşerî şöyle demiştir: «{أَنْتُمْ}, terk edildiğinde sözün sahih olmayacağı tekitlerdendir; çünkü

العطفَ على ضميرٍ هو في حكمِ بعضِ الفعلِ ممتنعٌ. ونحوه {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجنة} [البقرة: ٣٥] . قال الشيخ:» وليس هذا حكماً مُجْمعاً عليه؛ فلا يَصِحُّ الكلامُ مع الإِخلالِ به؛ لأنَّ الكوفيين يُجيزون العطفَ على الضمير المتصلِ المرفوعِ من غير تأكيدٍ بالضمير المنفصل ولا فصلٍ. وتنظيرُ ذلك ب {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجنة} مخالِفٌ لمذهبِه في {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ} لأنَّ مذهبَه يزعم أنَّ «وزوجُك» ليس معطوفاً على الضمير المستكنِّ في «اسكُنْ» ، بل مرفوعٌ بفعلٍ مضمر أي: وَلْتَسْكُنْ، فهو عنده من قبيل عطفِ الجمل، وقوله هذا مخالفٌ لمذهبِ سيبويه «.

fiilin bir cüzü hükmünde olan bir zamire [araya fasıla girmeden] atıf yapmak caiz değildir. {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجنة} “Sen ve eşin cennete yerleşin” [Bakara 35] ayeti de bunun gibidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Terk edilmesi durumunda sözün sahih olmaması hususu üzerinde icmâ edilmiş bir hüküm değildir; çünkü Kûfeliler, munfasıl zamirle tekit edilmeksizin ve fasıla olmaksızın merfû muttasıl zamire atıf yapılmasını caiz görürler. Bunun {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ الجنة} “Sen ve eşin cennete yerleşin” ile örneklendirilmesi ise onun {اسكن أَنْتَ وَزَوْجُكَ} “Sen ve eşin yerleşin” ayetindeki kendi mezhebine (görüşüne) aykırıdır; çünkü onun mezhebine göre {وَزَوْجُكَ} lafzı {اسْكُنْ} fiilindeki müstetir zamire matuf olmayıp gizli bir fiil ile merfûdur; yani "o da yerleşsin" takdirindedir. Dolayısıyla bu onun nezdinde cümle atfı kabilindendir; onun bu sözü ise Sîbeveyh'in mezhebine aykırıdır.»

قلت: لا يَلْزَمُ من ذلك أنه خالفَ مذهبَه، إذ يجوزُ أن يُنَظَّر بذلك عند مَنْ يعتقدُ ذلك، وإنْ لم يعتقدْه هو.

Ben derim ki: Bundan onun kendi mezhebine muhalefet ettiği sonucu çıkmaz; zira kendisi öyle inanmasa bile buna inanan birinin görüşüne göre örneklendirme yapması caizdir.

و {فِي ضَلاَلٍ} يجوز أَنْ يكونَ خبراً إنْ كانَتْ» كان «ناقصةً، أو متعلقاً ب» كنتم «إن كانَتْ تامةً.

{فِي ضَلاَلٍ} “sapıklık içinde” [ifadesinin], şayet {كَانَ} nâkıs ise haber olması, şayet tam ise {كُنتُمْ} fiiline müteallık olması caizdir.

قوله: {بالحق} : متعلقٌ ب «جِئْتَ» . وليس المرادُ به حقيقةَ المجيء؛ إذ لم يكنْ غائباً. و «أم أنت» «أم» متصلةٌ وإنْ كان بعدها جملةٌ لأنها في حكم المفردِ، إذ التقديرُ: أيُّ الأمرَيْن واقعٌ: مجيئُك بالحقِّ أم لَعِبُك؟

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {بالحق} “gerçekle” kavline gelince: {جِئْتَ} fiiline müteallıktır. Bununla hakiki manada gelmek kastedilmemiştir; zira [İbrâhim] gaib (uzakta) değildi. {أَمْ أَنتَ} kavlindeki {أَمْ} ise, kendisinden sonra cümle gelmiş olsa da muttasıldır; çünkü müfred hükmündedir; nitekim takdiri: "İki durumdan hangisi vâkidir: Hak ile gelişin mi yoksa oyun oynaman mı?" şeklindedir;

كقوله:

[şairin] şu sözünde olduğu gibi:

٣٣٥٠ - ما أبالي أنَبَّ بالحَزْنِ تَيْسٌ ... أم جفاني بظهرِ غَيْبٍ لئيمُ

3350 - İster engebeli arazide bir teke ses çıkarsın, İsterse arkamdan alçak biri bana kabalık etsin, hiç aldırmam.

وقوله:

Ve [diğer şairin] şu sözünde [olduğu gibi]:

٣٣٥١ - لَعَمْرُك ما أَدْرِي وإن كنتُ دارياً ... شُعَيْثُ بنُ سَهْمٍ أم شُعَيْثُ بنُ مِنْقَرِ

3351 - Ömrüne andolsun ki bilsem de bilmesem de fark etmez; Şuays b. Sehm midir yoksa Şuays b. Mınkar mıdır?

يريد: أيُّ الأمرَيْنِ واقع؟ ولو كانَتْ منقطعةً لقُدِّرَتْ ب بل والهمزةِ، وليس ذلك مُراداً.

Yani "İki durumdan hangisi vâkidir?" demek istemektedir. Şayet [em edatı] munkatı' olsaydı {بَلْ} ve hemze ile takdir edilirdi; fakat murad edilen bu değildir.

قوله: {الذي فطَرَهُنَّ} : يجوزُ أَنْ يكونَ مرفوعَ الموضعِ، أو منصوبَه على القطع. والضميرُ المنصوبُ في «فَطَرَهُنَّ» للسماواتِ والأرض. قال الشيخ: «ولَمَّا لم تكنْ السماواتُ والأرضُ تبلُغُ في العددِ الكَثيرِ منه جاء الضميرُ ضميرَ القلة» . قلت: إنْ عنى لم يَبْلُغْ كلُّ واحدٍ من السماواتِ والأرض فمُسَلَّم، ولكنه غيرُ مرادٍ بل المرادُ المجموعُ. وإنْ عنى لم يبلُغْ المجموعُ منهما فغيرُ مُسَلَّمٍ؛ لأنه يبلغ أربعَ عشرةَ، وهو في حَدّ جمع الكثرةِ،

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {الذي فطَرَهُنَّ} “onları yaratan” kavline gelince: Kat' yoluyla mahallen merfû veya mansub olması caizdir. {فَطَرَهُنَّ} fiilindeki mansub zamir göklere ve yere aittir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Gökler ve yer çokluk sayısına ulaşmadığından zamir kıllet (azlık) zamiri olarak gelmiştir.» Ben derim ki: Şayet gökler ve yerin her birinin tek başına [çokluk sayısına] ulaşmadığını kastettiyse bu kabul edilir; ancak kastedilen bu olmayıp toplamıdır. Şayet ikisinin toplamının ulaşmadığını kastettiyse bu kabul edilemez; zira toplamı on dörde ulaşır ki bu da cem-i kesret (çokluk çoğulu) sınırındadır;

اللهم إلاَّ أَنْ نقولَ: إنَّ الأرضَ شخصٌ واحدٌ، وليسَتْ بسبعٍ كالسماءِ على ما رآه بعضُهم فَيَصِحُّ له ذلك ولكنه غيرُ مُعَوَّلٍ عليه.

meğerki bazılarının görüşüne göre yerin gök gibi yedi [kat] olmayıp tek bir şahıs (tek kat) olduğunu söyleyelim; o takdirde onun bu tespiti sahih olur, fakat bu da itimat edilen bir görüş değildir.

وقيل: على التماثيل. قال الزمخشري: «وكونُه للتماثيل أثبتُ لتَضْليلِهم، وأدخلُ في الاحتجاجِ عليهم» . وقال ابن عطية: فَطَرَهُنَّ عبارةٌ عنها كأنها تَعْقِلُ، وهذه من حيث لها طاعةٌ وانقيادٌ، وقد وُصِفَتْ في مواضعَ بوَصْفِ مَنْ يَعْقِلُ «. وقال غيرُه:» فَطَرَهُنَّ: أعادَ ضميرَ مَنْ يَعْقِلُ لَمَّا صَدَرَ منهنَّ من الأحوالِ التي تَدُلُّ على أنَّها من قبيل مَنْ يَعْقِلُ؛ فإنَّ اللهَ تعالى أخبر بقولِه: {أَتَيْنَا طَآئِعِينَ} [فصلت: ١١] . وقوله ﵇: «أطَّتِ السماءُ وحُقَّ لها أَنْ تَئِطَّ» .

[Zamirlerin] heykellere ait olduğu da söylenmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Zamirin heykellere ait olması, onları saptırmış olduklarını ispatlamak ve onlara karşı delil getirmek açısından daha kuvvetlidir.» İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «{فَطَرَهُنَّ} ifadesi, itaat ve boyun eğmeleri cihetiyle akıl sahibiymiş gibi onlardan kinayedir; nitekim bazı yerlerde akıl sahiplerinin sıfatıyla nitelenmişlerdir.» Başkası da şöyle demiştir: «{فَطَرَهُنَّ}: Akıl sahibi varlıklar kabilinden olduklarını gösteren haller kendilerinden sâdır olduğu için akıl sahibi zamirini döndürmüştür; nitekim Allah Teâlâ: {أَتَيْنَا طَآئِعِينَ} “İsteyerek geldik” [Fussilet 11] kavliyle [bunu] haber vermiştir. [Peygamber] aleyhisselâm'ın da: «Gök gıcırdadı ve gıcırdamak da onun hakkıdır» sözü [böyledir].»

قلت: كأنَّ ابنَ عطيةَ وهذا القائلَ تَوَهَّما أن «هُنَّ» ، من الضمائرِ المختصةِ بالمؤنثات العاقلاتِ، وليس كذلك بل هو لفظٌ/ مشتركٌ بين العلاقاتِ وغيرها. قال تعالى: {مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} [التوبة: ٣٦] ثم قال تعالى: {فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ} .

Ben derim ki: Sanki İbn Atiyye ve bu sözü söyleyen zat, {هُنَّ} zamirinin akıllı müenneslere has zamirlerden olduğunu sanmışlardır; oysa öyle değildir, bilakis o, akıllılarla diğerleri arasında müşterek bir lafızdır. Nitekim Allah Teâlâ: {مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} “Onlardan dördü haram [aylar]dır” [Tevbe 36] buyurmuş, ardından da: {فَلاَ تَظْلِمُواْ فِيهِنَّ} “Onlarda [kendinize zulmetmeyin]” buyurmuştur.

قوله: {على ذلكم} متعلقٌ بمحذوفٍ، أو ب «الشاهدين» اتساعاً، أوعلى البيان. وقد تقدَّم نظيرُه نحو: {لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} [الأعراف: ٢١] .

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {على ذلكم} “buna” kavline gelince: Mahzuf bir âmile veya genişletme (ittisâ') yoluyla {الشَّاهِدِينَ} kelimesine yahut beyân üzere müteallıktır. {لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} “ben sizin ikiniz için de gerçekten öğüt verenlerdenim” [A'râf 21] gibi benzerleri daha önce geçmişti.

قوله: {وتالله} : قرأ العامَّة بالتاءِ مثنَّاةً من فوقُ. وقرأ معاذ بن جبل وأحمد بن حنبل بالباء موحدة. قال الزمخشري: «فإن قلتَ: ما الفرقُ بين الباءِ والتاءِ؟ قلت: الباءُ هي الأصلُ، والتاءُ بدلٌ من الواوِ المُبْدَلِ منها، وإنَّ التاءَ فيها زيادةٌ معنىً، وهو التعجبُ، كأنه تَعَجَّبَ من تسهيلِ الكيدِ على يدِه وتَأَتِّيه» . أمَّا قولُه: «إن الباءَ هي الأصلُ» فيدلُّ على ذلك تَصَرُّفُها في الباب، بخلافِ الواوِ والتاءِ، وإن كان السهيليُّ قد رَدَّ كونَ الواوِ بدلاً منها.

[Cenâb-ı Hakk'ın]: {وتالله} “Allah'a yemin olsun ki” kavline gelince: Cumhur iki noktalı üstten tâ ile okumuştur. Muâz b. Cebel ve Ahmed b. Hanbel ise tek noktalı bâ ile [billâhi] okumuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: "Bâ ile tâ arasındaki fark nedir?" dersen, derim ki: Asıl olan bâ harfidir; tâ ise bâ'dan bedel olan vâv'dan bedeldir. Ayrıca tâ harfinde taaccüb (şaşkınlık/hayret) şeklinde fazladan bir mana vardır; sanki [İbrâhim], tuzağın kendi eliyle kolaylaşmasına ve gerçekleşmesine hayret etmiştir.» Zemahşerî'nin: «Bâ asıldır» sözüne gelince, vâv ve tâ'nın aksine bâ'nın bu babda geniş kullanım alanı (tasarrufu) olması buna delildir; her ne kadar es-Süheylî vâv'ın bâ'dan bedel olmasını reddetmiş olsa da.

وقال الشيخ: «النظرُ يقتضي أنَّ كلاً منها أصلٌ. وأمَّا قولُه» التعجبُ «فنصوصُ النَّحْويين أنه يجوزُ فيها التعجبُ وعدمُه، وإما يلزمُ ذلك مع اللامِ كقوله:

Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Kıyas ve tahlil, her birinin [müstakil birer] asıl olmasını gerektirir. [Zemahşerî'nin zikrettiği] 'taaccüb' (şaşkınlık) meselesine gelince, nahivcilerin açık ifadeleri onda taaccübün bulunmasının da bulunmamasının da caiz olduğu yönündedir; taaccüb ancak lâm harfiyle birlikte zorunlu olur, nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٣٥٢ - للهِ يَبْقى على الأيَّامِ ذو حِيَدٍ ... بمُشْمَخِرّ به الظَّيَّانُ والآوسُ

3352 - Yabani asma ve mersin ağaçlarıyla dolu sarp dağdaki dağ keçisinin günlerin geçişine karşı hayatta kalması Allah için [şaşılacak şeydir]!