Binûn

Hac — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قال الشيخ:» وظاهرُ هذا أنه شَبَّه البيتَ بالآيةِ، وكذلك قرنه الزَّجَّاج بالآية، ولا يتعيَّنُ أن يكونَ البيتُ كالآية؛ لأنَّ البيتَ يَحْتمل أَنْ يكونَ «الخليفةَ» خبرُه «به ترجى الخواتيمُ» ، ويكونَ «إنَّ اللهَ سَرْبَله» جملةَ اعتراضٍ بين اسمِ «إنَّ» وخبرِها، بخلافِ الآيةِ، فإنه يتعيَّنُ قولُه: {إِنَّ الله يَفْصِلُ} . وحَسَّنَ دخولَ «إنَّ» على الجملةِ الواقعةِ خبراً طولُ الفَصْلِ بينهما بالمعاطيف «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bunun zâhiri, beyti ayete benzetmiş olmasıdır; nitekim Zeccâc da beyti ayetle birlikte zikretmiştir. Halbuki beytin ayet gibi olması zorunlu değildir; zira beyitte «الخليفةَ» lafzının haberinin «به ترجى الخواتيمُ» olması ve «إنَّ اللهَ سَرْبَله» cümlesinin de «إنَّ» edatının ismi ile haberi arasında bir itiraz (ara) cümlesi olması muhtemeldir. Ayette ise durum farklıdır; zira orada Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ الله يَفْصِلُ} “Şüphesiz Allah ayırt edecektir” kavlinin [haber] olması zorunludur. Haber konumundaki cümlenin başına «إنَّ» edatının girmesini ise aradaki matufların çokluğu sebebiyle fasılanın uzamış olması güzelleştirmiştir.»

قلت: قوله:» فإنَّه يتعيَّنُ قولُه إن الله يَفْصِل «يعني أن يكونَ خبراً. ليس كذلك لأنَّ الآيةَ محتمِلةٌ لوجهين آخرين ذكرهما الناسُ. الأول: أن يكونَ الخبرُ محذوفاً تقديرُه: يفترقون يومَ القيامة ونحُوه، والمذكورُ تفسيرٌ له. كذا ذكره أبو البقاء. والثاني: أنَّ» إنَّ «الثانيةَ تكريرٌ للأولى على سبيلِ التوكيدِ. وهذا ماشٍ على القاعدة: وهو أنَّ الحرفَ إذا كُرِّرَ توكيداً أُعِيْدَ معه ما اتَّصل به أو ضميرُ ما اتَّصل به، وهذا قد أُعِيدَ معه ما أتَّصل به أولاً: وهي الجلالةُ المعظمةُ، فلم يتعيَّنْ أَنْ يكونَ قولُه: {إِنَّ الله يَفْصِلُ} خبراً ل» إنَّ «الأَوْلى كما ذُكر.

Ben derim ki: Onun «Cenâb-ı Hakk'ın 'Şüphesiz Allah ayırt edecektir' kavlinin olması zorunludur» sözü, haber olması bakımındandır. Ancak durum öyle değildir; zira ayet, âlimlerin zikrettiği diğer iki veche de ihtimallidir. Birincisi: Haberin mahzûf olmasıdır; takdiri: 'Kıyamet günü ayrılacaklardır' veya benzeri bir ifadedir, zikredilen kısım ise onu tefsir etmektedir. Ebü'l-Bekâ bunu böyle zikretmiştir. İkincisi: İkinci «إنَّ» edatının, tekid amacıyla birincinin tekrarı olmasıdır. Bu da şu kaideye uygundur: Bir harf tekid için tekrarlandığında, ona bitişen şey veya o bitişen şeyin zamiri de onunla birlikte tekrar edilir. Burada da başlangıçta ona bitişen lafız, yani Lafza-i Celâl onunla birlikte tekrar edilmiştir. Dolayısıyla Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنَّ الله يَفْصِلُ} “Şüphesiz Allah ayırt edecektir” kavlinin, zikredildiği gibi birinci «إنَّ» edatının haberi olması zorunlu ve kesin değildir.

وقد تقدَّم تفسيرُ ألفاظِ هذه الآيةِ، إلاَّ المجوسَ. وهم قومٌ اختلف أهلُ العلمِ فيهم فقيل: قومٌ يعبدون النارَ. وقيل: الشمسَ والقمرَ. وقيل: اعتزلوا النصارى ولَبِسوا المُسُوْح. وقيل: أَخَذوا من دين النصارى شيئاً، ومن دينِ

Mecûsîler müstesna, bu ayetin lafızlarının tefsiri daha önce geçmişti. Mecûsîler ise ilim ehlinin haklarında ihtilaf ettiği bir topluluktur. Bir görüşe göre onlar ateşe tapan bir kavimdir. Bir görüşe göre Güneş'e ve Ay'a taparlar. Bir görüşe göre Hristiyanlardan ayrılıp çul/kıl elbise (mesh) giymişlerdir. Bir görüşe göre Hristiyanların dininden bir şeyler, Yahudilerin dininden de

اليهودِ شيئاً، وهم القائلونَ بأنَّ للعالم أصلين: نورٌ وظلمةٌ. وقيل: هم قومٌ يستعملون النجاساتِ، والأصل: نَجوس بالنونِ فأُبْدِلَتْ ميماً.

bir şeyler almışlardır; âlemin iki aslı (ilkesi) olduğunu, bunların da nur ve zulmet olduğunu söyleyenler bunlardır. Bir görüşe göre de onlar pislikleri kullanan bir kavimdir; kelimenin aslı nûn harfiyle necûs (نَجوس) iken nûn harfi mîm'e dönüştürülmüştür.

قوله: {وَكَثِيرٌ مِّنَ الناس} : فيه أوجهٌ أحدُها: أنه مرفوعٌ بفعلٍ مضمرٍ تقديرُه: ويَسْجُدُ له كثيرٌ من الناس. وهذا عند مَنْ يمنعُ استعمالَ المشتركِ في معَنيْيه، أو الجمعَ بين الحقيقة والمجازِ، في كلمةٍ واحدةٍ؛ وذلك أنَّ السجودَ المسندَ لغيرِ العقلاءِ غيرُ السجود المسندِ للعقلاءِ، فلا يُعْطَفُ «كثيرٌ من الناس» على ما قبلَه لاختلافِ الفعلِ المسندِ إليهما في المعنى. ألا ترى أنَّ سجودَ غيرِ العقلاءِ هو الطَّواعيةُ والإِذعانُ لأمرِه، وسجودَ العقلاءِ هو هذه الكيفيةُ المخصوصةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَثِيرٌ مِّنَ الناس} “İnsanlardan birçoğu da...” buyruğunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Takdiri 'İnsanlardan birçoğu da O'na secde eder' şeklinde olan gizli bir fiille merfû olmasıdır. Bu görüş, müşterek lafzın iki anlamında birden kullanılmasını veya tek bir kelimede hakikat ile mecazın bir arada bulunmasını caiz görmeyenlere göredir. Zira gayriâkile (akıl taşımayan varlıklara) isnat edilen secde ile akıl sahiplerine isnat edilen secde birbirinden farklıdır. Bu sebeple kendilerine isnat edilen fiilin anlamca farklı olması dolayısıyla {كثيرٌ من الناس} “İnsanlardan birçoğu” ifadesi kendisinden öncekine atfedilemez. Görmez misin ki akıl taşımayanların secdesi O'nun emrine boyun eğmek ve itaat etmektir; akıl sahiplerinin secdesi ise bu özel şekil ve keyfiyettir.

الثاني: أنَّه معطوفٌ على ما تقدَّمه. وفي ذلك ثلاثةُ تأويلاتٍ أحدُها: أنَّ المرادَ بالسجودِ القَدْرُ المشتركُ بين الكلِّ العقلاءِ وغيرِهم وهو الخضوعُ والطواعيةُ، وهو من بابِ الاشتراكِ المعنويِّ. والتأويلُ الثاني: أنه مشتركٌ اشتراكاً لفظياً، ويجوز استعمالُ المشتركِ في معنييه. والتأويلُ الثالث: أنَّ السجودَ المسندَ للعقلاءِ حقيقةٌ ولغيرِهم مجازٌ. ويجوز الجمعُ بين الحقيقةِ والمجازِ. وهذه الأشياءُ فيها خلافٌ، لتقريرِه موضوعٌ هو أليقُ به من هذا.

İkincisi: Kendisinden öncekine matuf olmasıdır. Bunda üç tevil bulunmaktadır: Birincisi: Secdeden muradın akıl sahipleri ile diğerleri arasındaki ortak payda, yani boyun eğme ve itaat olmasıdır; bu da manevî müştereklik (müşterek-i manevî) kabilindendir. İkinci tevil: Kelimenin lafzî müşterek (müşterek-i lafzî) olması ve müşterek lafzın her iki manasında birden kullanılmasının caiz görülmesidir. Üçüncü tevil: Akıl sahiplerine isnat edilen secdenin hakikat, diğerlerine isnat edilenin ise mecaz olmasıdır; nitekim hakikat ile mecazın bir arada cem edilmesi caizdir. Bu hususlarda ihtilaf mevcut olup, bunların incelenmesi buraya değil kendi konusuna daha uygundur.

الثالثُ من الأوجه المتقدمة: أن يكونَ «كثيرٌ» مرفوعاً بالابتداء. وخبرُه محذوفٌ وهو «مُثابٌ» لدلالة خبرِ مقابلِه عليه، وهو قولُه: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} كذا قَدَّره الزمخشريُّ. وقَدَّره أبو البقاء: «مُطيعون أو مُثابون أو نحوُ ذلك» .

Geçen vecihlerden üçüncüsü: {كثيرٌ} lafzının mübteda olarak merfû olmasıdır. Haberi ise mukabili olan Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} “Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” kavlinin delaletiyle mahzûf olup 'sevaba nail kılınmıştır (müsâbün)' lafzıdır. Zemahşerî bunu böyle takdir etmiştir. Ebü'l-Bekâ ise: «İtaatkârdırlar veya sevap kazanmışlardır yahut benzeri bir şeydir» şeklinde takdir etmiştir.

الرابع: أَنْ يرتفعَ «كثيرٌ» على الابتداءِ أيضاً، ويكون خبرُه «من الناس» أي: من الناس الذين هم الناسُ على الحقيقةِ، وهم الصالحون والمتَّقون.

Dördüncüsü: {كثيرٌ} lafzının yine mübteda olarak merfû olması ve haberinin {من الناس} “insanlardandır” ifadesi olmasıdır; yani 'Gerçek anlamda insan olan insanlardandır ki onlar da salihler ve takva sahipleridir' demektir.

والخامسُ: أن يرتفعَ بالابتداءِ أيضاً. ويُبالَغَ في تكثير المحقوقينِ بالعذاب، فيُعطفَ «كثيرٌ» على «كثير» ثم يُخْبَرَ عنهم ب {حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} ذكر ذلك الزمخشري. قال الشيخ: بعد أن حكى عن الزمخشريِّ الوجهين الآخرين قال: «وهذان التخريجان ضعيفان» ولم يُبَيِّنْ وجهَ ضعفِهما.

Beşincisi: Yine mübteda olarak merfû olmasıdır. Azabı hak edenlerin çokluğunu mübalağa ile belirtmek için {كثيرٌ} lafzı {كثير} lafzına atfedilir, ardından da haklarında {حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} “üzerine azap hak olmuştur” cümlesi ile haber verilir. Bunu Zemahşerî zikretmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân], Zemahşerî'den bu son iki vechi naklettikten sonra: «Bu iki tahrîc zayıftır» demiş, fakat zayıflık gerekçelerini açıklamamıştır.

قلت: أمَّا أوَّلُهما فلا شكَّ في ضعفِه؛ إذ لا فائدةَ طائلةٌ في الإِخبارِ بذلك. / وأمَّا الثاني فقد يظهر: وذلك أنَّ التكريرَ يفيد التكثيرَ، وهو قريبٌ مِنْ قولِهم: «عندي ألفٌ وألفٌ» ، وقوله:

Ben derim ki: İlkinin zayıflığında şüphe yoktur; zira böyle bir haber vermede kayda değer bir fayda bulunmamaktadır. İkincisine gelince, onun [tutarlılığı] açıktır; çünkü tekrarlama çokluk ifade eder ve bu durum Arapların: «Yanımda bin ve bin [yani binler] var» sözüne ve şairin şu kavline yakındır:

٣٣٧٦ - لو عُدَّ قبرٌ وقبرٌ كنتَ أَكْرَمَهم ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3376 - Şayet bir kabir ve bir kabir daha [kabirler bir bir] sayılsaydı, sen onların en kerimi olurdun...

وقرأ الزهري «والدَّوابُ» مخففَ الباءِ. قال أبو البقاء: «ووجهُها: أنه حَذَف الباءَ الأولى كراهيةَ التضعيفِ والجمعِ بين ساكنين» . وقرأ جناح بن حبيش و «كبيرٌ» بالباء الموحدة. وقرىء «وكثيرٌ حَقَّاً» بالنصب.

Zührî «والدَّوابُ» kelimesini bâ harfini şeddesiz (tahfif ile) okumuştur. Ebü'l-Bekâ şöyle der: «Bunun izahı şudur: Şeddeli harfi ve iki sakinin bir araya gelmesini hoş görmediğinden birinci bâ harfini hazfetmiştir.» Cenâh b. Hubeyş ise [ayetteki {وَكَثِيرٌ}] lafzını tek noktalı bâ ile «وكبيرٌ» şeklinde okumuştur. Ayet mansub olarak «وكثيرٌ حَقَّاً» şeklinde de okunmuştur.

وناصبُه محذوفٌ وهو الخبرُ، تقديرُه: وكثير حَقَّ عليه العذابُ حقاً. «والعذابُ» مرفوع بالفاعلية. وقُرِىء «حُقَّ» مبنياً للمفعولِ.

Onu nasbeden âmil mahzûf olup haberdir; takdiri: 'Ve birçoğunun üzerine azap tam bir hak oluşla hak oldu (hakkā)' şeklindedir. {العذابُ} kelimesi fail olarak merfûdur. Fiil meçhul sîgasıyla «حُقَّ» şeklinde de okunmuştur.

وقال ابن عطية: {وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} يحتمل أن يكونةَ معطوفاً على ما تقدَّم أي: وكثير حَقَّ عليه العذابُ يسجد أي كراهيةً وعلى رَغْمِه: إما بظلِّه، وإمَّا بخضوعِه عند المكاره «. قلت: فقولُه:» معطوفٌ على ما تقدَّم «يعني عطفَ الجملِ لا أنه هو وحدَه عطفٌ على ما قبله، بدليلِ أنه قَدَّره مبتدأً. وخبرُه قوله:» يَسْجد «.

İbn Atıyye şöyle demiştir: «{وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ العذاب} “Birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur” ayetinin önceki kısma matuf olması muhtemeldir; yani 'Üzerine azap hak olan birçoğu da secde eder', yani istemeyerek ve zoraki olarak; ya gölgesiyle yahut hoşlanmadığı şeylerle karşılaştığındaki boyun eğişiyle [secde eder] demektir.» Ben derim ki: Onun «öncekine matuftur» sözü, cümlelerin atfını kastetmektedir; yoksa tek başına kendisinden öncekine matuf olduğunu değil. Nitekim onu mübteda, haberini de «يَسْجد» fiili olarak takdir etmesi bunun delilidir.

قوله: {وَمَن يُهِنِ الله} » مَنْ «مفعولٌ مقدمٌ، وهي شرطيةٌ. جوابُها الفاءُ مع ما بعدها. والعامَّةُ على» مُكْرِمٍ «بكسرِ الراء اسمَ فاعل. وقرأ ابن أبي عبلة بفتحِها، وهو اسمُ مصدرٍ أي: فما له مِنْ إكرام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَن يُهِنِ الله} “Allah kimi alçaltırsa...” buyruğundaki {مَنْ} şartiyye olup öne geçmiş mefuldür. Şartın cevabı ise fâ harfi ile birlikte ondan sonra gelen kısımdır. Genel kıraat (cumhûr), ism-i fail olarak râ harfinin kesresiyle «مُكْرِمٍ» şeklindedir. İbn Ebî Able ise râ harfinin fethasıyla okumuştur ki bu ism-i masdardır; yani 'artık ona hiçbir ikram (saygınlık) yoktur' demektir.

قوله: {هذان خَصْمَانِ} : الخَصْم في الأصل: مصدرٌ؛ ولذلك يُوحَّدُ ويذكَّرُ غالباً، وعليه قولُه تعالى: {نَبَأُ الخصم إِذْ تَسَوَّرُواْ} [ص: ٢١] . ويجوز أنْ يُثَنَى ويجمعَ ويؤنَّثَ، وعليه هذه الآيةُ. ولمَّا كان كلُّ خَصْمٍ فريقاً يَجْمَعُ طائفةً قال: «اختصَمُوا» بصيغةِ الجمع كقولِه: {وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ المؤمنين اقتتلوا} [الحجرات: ٩] فالجمعُ مراعاةً للمعنى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هذان خَصْمَانِ} “Şu ikisi iki hasımdır (taraftır)” kavlindeki {الخَصْم} kelimesi aslen masdardır; bu yüzden de çoğunlukla tekil ve müzekker olarak kullanılır. Cenâb-ı Hakk'ın: {نَبَأُ الخصم إِذْ تَسَوَّرُواْ} “O davacıların haberi... Hani duvardan tırmanmışlardı” [Sâd: 21] kavli buna örnektir. Tesniye, cemi ve müennes yapılması da caizdir; bu ayet de buna göredir. Her bir hasım bir topluluğu içine alan bir fırka olduğu için, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ المؤمنين اقتتلوا} “Eğer müminlerden iki grup birbiriyle savaşırlarsa...” [Hucurât: 9] kavlinde olduğu gibi cemi sîgasıyla «اختصَمُوا» “çekişip tartıştılar” buyurmuştur. Dolayısıyla cemi getirilmesi manaya riayet edildiğindendir.

وقرأ ابن أبي عبلة «اختصما» مراعاةً للفظِه وهي مخالفةٌ للسَّواد. وقال

İbn Ebî Able lafza riayet ederek «اختصما» şeklinde [tesniye] okumuştur; ancak bu kıraat Mushaf hattına (sevâd) muhaliftir. Ebü'l-Bekâ şöyle

أبو البقاء: وأكثرُ الاستعمالِ توحيدُه فَمَنْ ثَنَّاه وجَمَعه حَمَله الصفات والأسماء، و «اختصموا» إنما جُمِعَ حملاً على المعنى لأنَّ كلَّ خصمٍ [فريقٌ] تحته أشخاصٌ «. وقال الزمخشري:» الخصم صفةٌ وُصِفَ بها الفوجُ أو الفريقُ فكأنه قيل: هذان فوجان أو فريقان مختصمان. وقوله: «هذان» للَّفظِ، و «اختصموا» للمعنى كقوله: {وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حتى إِذَا خَرَجُواْ} [محمد: ١٦] ولو قيل: هؤلاء خصمان أو اختصما جاز أن يُراد: المؤمنون والكافرون «. قلت: إنْ عنى بقوله:» إن «خَصْماً» صفةٌ «بطريقِ الاستعمال المجازي فمُسَلَّم؛ لأنَّ المصدرَ يكثرُ الوصفُ به، وإنْ أراد أنه صفةٌ حقيقةً فَخَطَؤُه ظاهرٌ لتصريِحهم بأن نحوَ» رجلٌ خصمٌ «مثل» رجلٌ عَدْل «وقوله:» هذان للفظِ «أي: إنما أُشير إليهم إشارةُ المثنى وإنْ كان في الحقيقة المرادُ الجمعَ، باعتبار لفظِ الفوجَيْن والفريقين ونحوهما. وقوله كقولِهم: {وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُ} إلى آخره فيه نظرٌ؛ لأنَّ في تيك الآيةِ تقدَّمَ شيءٌ له لفظٌ ومعنىً، وهو» مَنْ «، وهنا لم يتقدَّمْ شيءٌ له لفظٌ ومعنىً. وقوله تعالى: {فِي رَبِّهِمْ} أي: في دين ربهم، فلا بُدَّ من حذف مضاف.

demiştir: «En yaygın kullanım tekil olmasıdır; onu tesniye veya cemi yapan kimse ise sıfatlara ve isimlere hamletmiştir. «اختصموا» fiilinin cemi getirilmesi manaya hamledilmesindendir; çünkü her hasım, altında şahıslar bulunan bir [fırkadır].» Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Hasm (خَصْم) kelimesi cemaat veya grubun nitelendiği bir sıfattır; sanki 'Şunlar çekişen iki cemaat veya iki gruptur' denilmiş gibidir. Cenâb-ı Hakk'ın «هذان» buyurması lafız içindir, «اختصموا» buyurması ise tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ حتى إِذَا خَرَجُواْ} “Onlardan seni dinleyenler de vardır; nihayet yanından çıktıkları zaman...” [Muhammed: 16] kavlinde olduğu gibi mana içindir. Şayet 'Şunlar iki hasımdır (هؤلاء خصمان)' veya 'o ikisi çekişti (اختصما)' denilseydi, bununla müminler ve kâfirlerin kastedilmesi caiz olurdu.» Ben derim ki: Eğer onun «خَصْم sıfattır» sözünden kastı mecazî kullanım yoluylaysa bu kabul edilir; çünkü masdar ile niteleme çokça yapılır. Şayet hakiki anlamda sıfat olduğunu kastediyorsa, nahivcilerin «رجلٌ خصمٌ (düşman adam)» terkibinin «رجلٌ عَدْل (âdil adam)» gibi olduğunu açıkça belirtmeleri sebebiyle onun hatası açıktır. Onun «هذان lafız içindir» sözü ise şu demektir: Hakikatte kastedilen cemi olsa bile, iki zümre ve iki fırka lafzı ve benzerleri dikkate alınarak onlara tesniye işaretiyle işaret edilmiştir. Onun 'tıpkı şu kavimleri gibi' diyerek {وَمِنْهُمْ مَّن يَسْتَمِعُ} ayetini zikretmesinde ise incelenecek bir yön vardır; çünkü o ayette hem lafzı hem manası olan bir şey, yani «مَنْ» edatı öne geçmiştir. Burada ise hem lafzı hem manası [böyle] olan bir şey öne geçmemiştir. Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي رَبِّهِمْ} “Rableri hakkında” kavli ise 'Rablerinin dini hakkında' demektir; dolayısıyla bir muzafın hazfedilmesi zorunludur.

وقرأ الكسائيُّ في روايةٍ عنه» خِصمان «بكسر الخاء. وقوله: {فالذين كَفَرُواْ} هذه الجملةُ تفصيلٌ وبيانٌ لفصلِ الخصومة المَعْنِيِّ بقوله تعالى: {إِنَّ الله يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ} [الآية: ١٧] قال الزمخشري. وعلى هذا فيكونُ {هذان خَصْمَانِ} معترضاً. والجملة مِنْ» اختصموا «حاليةٌ، وليست مؤكدةً؛ لأنها أخصُّ مِنْ مطلقِ الخصومةِ المفهومةِ من» خصمان «.

Kisaî’den gelen bir rivayette [bu kelime], hā harfinin kesresiyle "hısmân" (خِصمان) şeklinde okunmuştur. Zemahşerî şöyle demiştir: {فالذين كَفَرُواْ} “İnkâr edenler ise...” kavli, Yüce Allah'ın {إِنَّ الله يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ} [Ayet: 17] “Şüphesiz Allah onların arasını ayıracaktır” kavliyle kastedilen husumetin hükme bağlanmasının bir tafsili ve açıklamasıdır. Buna göre {هذان خَصْمَانِ} “Şu ikisi iki hasımdır” [ifadesi] mu’teriza (ara cümle) olur. "İhtesamû" (اختصموا) [fiilinden oluşan] cümle ise tekit değil, hâl cümlesidir; zira bu, "hasmân" (خصمان) [kelimesinden] anlaşılan mutlak çekişmeden daha hususidir (özeldir).

وقرأ الزعفراني في اختياره» قُطِعَتْ «مخففَ الطاءِ. والقراءةُ المشهورةُ تفيدُ التكثيرَ، وهذه تحتمله.

Za'ferânî kendi ihtiyar kıraatinde tı harfini şeddesiz (tahfif ile) «قُطِعَتْ» şeklinde okumuştur. Meşhur kıraat çokluk ifade eder; bu kıraat de çokluk anlamına muhtemeldir.

قوله: {يُصَبُّ} هذه الجملةُ تحتمل أَنْ تكون خبراً ثانياً للموصول، وأن تكونَ حالاً من الضميرِ في» لهم «، وأن تكونَ مستأنفةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُصَبُّ} “dökülür” kavlindeki bu cümle; ism-i mevsulün ikinci haberi olmaya, «لهم» ifadesindeki zamirden hâl olmaya ve müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmaya ihtimallidir.

قوله: {يُصْهَرُ} جملةٌ حاليةٌ من الحميم. والصَّهْرُ: الإِذابَةُ. يُقال: صَهَرْتُ الشحم أي: أَذَبْتُه والصُّهارة: الأَلْيَةُ المُذابة، وصَهَرَتْهُ الشمسُ: أذابَتْه بحرارتها قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُصْهَرُ} “eritilir” kavli, kaynar sudan (el-hamîm) hâl olan bir cümledir. Sahr (الصَّهْرُ), eritmek demektir. 'Yağı erittim' anlamında صَهَرْتُ الشحم denilir. Es-Suhâre (الصُّهارة) eritilmiş kuyruk yağıdır. 'Güneş sıcağıyla onu eritti' anlamında صَهَرَتْهُ الشمسُ denilir. Şair şöyle demiştir:

٣٣٧٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... تَصْهَرُه الشمسُ فما يَنْصَهِرْ

3377 - ...Güneş onu eritir de o erimez.

وسُمِّي الصِّهْرُ صِهْراً لامتزاجِه بأصهاره تخيُّلاً لشدةِ المخالطة. وقرأ الحسن في آخرين «يُصَهَّرُ» بفتحِ الصادِ وتشديدِ الهاء مبالغةً وتكثيراً لذلك.

Hısımlık (es-sıhr), aşırı kaynaşma tahayyülüyle hısımlarıyla iç içe geçip kaynaştığı için bu isimle adlandırılmıştır. Hasen [el-Basrî] ve diğer bazı âlimler, mübalağa ve çokluk bildirmek üzere sâd harfinin fethası ve he harfinin şeddesiyle «يُصَهَّرُ» şeklinde okumuşlardır.

قوله: {والجلود} فيه وجهان، أظهرُهما: عَطْفُه على «ما» الموصولة أي: يُذابُ الذي في بطونِهم من الأمعاءِ، وتُذاب أيضاً الجلودُ أي: يُذاب ظاهرُهم وباطنُهم. والثاني: أنه مرفوعٌ بفعلٍ مقدَّرٍ أي: وتُحْرَقُ الجلودُ. قالوا: لأن

Cenâb-ı Hakk'ın: {والجلود} “ve deriler” kavlinde iki vecih vardır. En zâhiri: Mevsul olan «ما» lafzına atfedilmesidir; yani 'karınlarındaki bağırsaklar eritilir ve deriler de eritilir', yani onların dışları da içleri de eritilir demektir. İkincisi: Mukadder bir fiille merfû olmasıdır; yani 've deriler yakılır' demektir. Şöyle demişlerdir: Çünkü

الجلدَ لا يُذابُ، إنما يَنْقَبِضُ وينكمشُ إذا صَلِي النارَ وهو في التقدير كقوله:

deri erimez; ateşe maruz kaldığında ancak büzüşür ve toplanır. Bu takdir bakımından şairin şu sözü gibidir:

٣٣٧٨ - عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3378 - Ona saman ve soğuk su yedirdim...

[وقوله] .

[Ve şairin şu sözü gibidir]:

٣٣٧٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وزَجَّجْنَ الحواجبَ والعيونا

3379 - ...Kaşları inceltip düzelttiler ve gözleri [sürmelediler].

[وقولِه تعالى] : {والذين تَبَوَّءُوا الدار والإيمان} [الحشر: ٩] . فإنه على تقديرِ: وسَقَيْتُها ماءً، وكَحَّلُنَ العُيونا، واعتقدوا الإِيمانَ.

[Ve Cenâb-ı Hakk'ın şu kavli gibidir]: {والذين تَبَوَّءُوا الدار والإيمان} “O yurda ve imana yerleşenler...” [Haşr: 9]. Zira bu ifadeler: 'Ona su içirdim', 'gözleri sürmelediler' ve 'imanı benimsediler/inandılar' takdirindedir.

قوله: {وَلَهُمْ مَّقَامِعُ} : يجوزُ في هذا الضميرِ وجهان، أظهرُهما: أنه يعودُ على الذين كفروا، وفي اللام حينئذٍ قولان، أحدهما: أنها للاستحقاقِ. والثاني: أنها بمعنى «على» كقولِه: و {لَهُمُ اللعنة} [الرعد: ٢٥] وليس بشيءٍ. الوجه الثاني: أنَّ الضميرَ يعودُ على الزبانية أعوانِ جهَّنَم ودَلَّ عليهم سياقُ الكلامِ، وفيه بُعْدٌ. و «مِنْ حديدٍ» صفةٌ لمقامِع وهي جمعُ «مِقْمَعَه» بكسرِ الميمِ لأنَّها آلةُ القمعِ. يقال: قَمَعَه يَقْمَعُه إذا ضَرَبه بشيءٍ يَزْجُرُه به ويُذِلُّه، والمِقْمَعَةُ: المِطْرَقَةُ. وقيل: السَّوْطُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَهُمْ مَّقَامِعُ} “Onlar için kamçılar/topuzlar vardır” kavlindeki bu zamirde iki vecih caizdir. En zâhiri: İnkâr edenlere raci olmasıdır. Bu takdirde lâm harfi hakkında iki görüş vardır: Birincisi, istihkak (hak ediş) içindir. İkincisi, Cenâb-ı Hakk'ın: {لَهُمُ اللعنة} “Lânet onlaradır/onların üzerinedir” [Ra'd: 25] kavlinde olduğu gibi «على (üzerlerine)» manasındadır; ancak bu kayda değer bir görüş değildir. İkinci vecih: Zamirin cehennemin yardımcıları olan Zebânîlere raci olmasıdır ve sözün akışı onlara delalet etmiştir; ancak bunda bir uzaklık vardır. {مِنْ حديدٍ} “demirden” ifadesi {مقامِع} kelimesinin sıfatıdır; bu kelime ise kırma ve bastırma aleti olduğu için mîm harfinin kesresiyle «مِقْمَعَه» kelimesinin çoğuludur. Bir kimseye onu engelleyecek ve zelil kılacak bir şeyle vurduğunda قَمَعَه يَقْمَعُه denilir. Mikmaa (مِقْمَعَة), tokmak/çekiç demektir. Kırbaç/kamçı olduğu da söylenmiştir.

قوله: {كُلَّمَآ أرادوا} : كلَّ: نصبٌ على الظرفِ. وقد تقدَّم الكلامُ في تحقيقِها في البقرة. والعاملُ فيها هنا قوله: {أُعِيدُواْ} . و {مِنْ غَمٍّ} فيه وجهان أحدُهما: أنه بدلٌ من الضميرِ في «منها» بإعادةِ العاملِ، بدلُ اشتمالٍ كقولِه: {لِمَن يَكْفُرُ بالرحمن لِبُيُوتِهِمْ} [الزخرف: ٣٣] . ولكن لا بُدَّ في بدلِ الاشتمال من رابطٍ، ولا رابطَ، فقالوا: هو مقدرٌ تقديره: مِنْ غَمِّها. والثاني: أنه مفعولٌ له، ولمَّا نَقَصَ شرطٌ من شروطِ النصبِ جُرَّ بحرفِ السَّببِ. وذلك الشرطُ: هو عدمُ اتحادِ الفاعلِ؛ فإن فاعل الخروجِ غيرُ فاعلِ الغَمِّ، فإنَّ الغَمَّ من النارِ والخروجَ من الكفار.

[Yüce Allah'ın]: { كُلَّمَآ أَرَادُواْ } “Her istediklerinde” kavline gelince: { كُلَّ }, zarf olarak mansubdur. Bunun tahkikine dair açıklama el-Bakara [Suresi]'nde geçmişti. Buradaki amili ise { أُعِيدُواْ } “oraya geri döndürülürler” kavlidir. { مِنْ غَمٍّ } “gamdan / ızdıraptan dolayı” [ifadesinde] iki vecih vardır: Birincisi: Âmilin tekrar edilmesiyle { مِنْهَا } [ifadesindeki] zamirden bedel olmasıdır; bu, [Yüce Allah'ın] şu kavlindeki gibi bedel-i iştimaldir: { لِمَن يَكْفُرُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ لِبُيُوتِهِمْ } [ez-Zuhruf: 33] “Rahmân'ı inkâr eden kimselerin evleri için”. Fakat bedel-i iştimalde mutlaka bir rabıt (bağlayıcı zamir) bulunmalıdır; burada ise zahiren bir rabıt yoktur. Dolayısıyla [âlimler]: “O mukadderdir; takdiri de: مِنْ غَمِّهَا (onun gamından) şeklindedir” demişlerdir. İkincisi: Mef'ûlün leh (sebep bildiren mef'ûl) olmasıdır. Nasb şartlarından biri eksik olunca sebep bildiren harf-i cer ile mecrur kılınmıştır. O şart ise fâilin bir olmamasıdır; zira çıkışın fâili ile gamın fâili farklıdır; çünkü gam ateşten, çıkış ise kâfirlerdendir.

قوله: {وَذُوقُواْ} منصوبٌ بقولٍ مقدرٍ معطوفٍ على «أُعِيْدُوا» أي: وقِيل لهم: ذُوْقوا.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَذُوقُواْ} “ve tadın! [denir]” kavli, «أُعِيْدُوا» fiiline matuf mukadder bir sözle mansubdur; yani 'Ve onlara: Tadın! denilir' demektir.

قوله: {يُحَلَّوْنَ} : العامَّةُ على الياءِ وفتحِ اللامِ مشددةً، مِنْ حَلاَّه يُحَلِّيه إذا ألبسَه الحُلِيَّ. وقُرِىءَ بسكون الحاءِ وفتحِ اللامِ مخففةً، وهو بمعنى الأول، كأنَّهم عَدَّوْه تارةً بالتضعيف وتارةً بالهمزةِ. قال أبو البقاء: «مِنْ قولك: أحلى أي ألبسَ الحُلِيَّ، وهو بمعنى المشدَّد» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُحَلَّوْنَ} “donatılırlar/süs takılırlar” kavlinde: Genel kıraat (cumhûr), yâ harfi ve lâm harfinin fethalı şeddesiyle okunması yönündedir; bu, takı taktı anlamına gelen حَلاَّه يُحَلِّيه fiilindendir. Hâ harfinin sükûnu ve lâm harfinin şeddesiz fethasıyla da okunmuştur ki bu da birinci anlamdadır; sanki fiili bazen şedde ile bazen de hemze ile müteaddi kılmışlar gibidir. Ebü'l-Bekâ şöyle der: «Bu, أحلى yani takı taktı sözünden gelir ve şeddeli olanla aynı anlamdadır.»

وقرأ أبنُ عباسٍ بفتحِ الياءِ وسكونِ الحاءِ وفتحِ اللامِ مخففةً. وفيها ثلاثةُ أوجهٍ. أحدُها: أنَّه من حَلِيَتْ المرأةُ تَحْلَى فهي حالٍ. وكذلك حَلِيَ الرجلُ فهو حالٍ، إذا لَبِسا الحُلِيَّ أو صارا دونَ حُلِيّ. الثاني: أنَّه من حَلِيَ بعيني كذا يَحْلَى إذا اسْتَحْسَنْته. و «مِنْ» مزيدةٌ في قولِه {مِنْ أَسَاوِرَ} قال: «فيكونُ المعنى: يَسْتَحْسِنون فيها الأساور الملبوسة» . ولما نقل الشيخ هذا الوجهَ عن أبي الفضل الرازي قال: «وهذا ليس بجيد لأنه جَعَلَ حَلِيَ فعلاً

İbn Abbas yâ harfinin fethası, hâ harfinin sükûnu ve lâm harfinin şeddesiz fethasıyla [«يَحْلَوْنَ» şeklinde] okumuştur. Bunda üç vecih vardır: Birincisi: Kadın veya erkek takı taktığında yahut takısız kaldığında söylenen حَلِيَتْ المرأةُ تَحْلَى فهي حالٍ ve حَلِيَ الرجلُ فهو حالٍ fiilindendir. İkincisi: Bir şeyi beğendiğinde söylenen حَلِيَ بعيني كذا يَحْلَى (şu şey gözüme tatlı/güzel geldi) ifadesindendir. Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ أَسَاوِرَ} “bileziklerden” kavlindeki «مِنْ» edatı ise zaiddir; [Ebü'l-Bekâ] şöyle der: «Bu takdirde mana: Orada takılan bilezikleri beğenirler, şeklinde olur.» Şeyh [Ebû Hayyân], bu vechi Ebü'l-Fazl er-Râzî'den nakledince şöyle demiştir: «Bu iyi bir izah değildir; çünkü o حَلِيَ fiilini

متعدياً، ولذلك حَكَم بزيادةِ» مِنْ «في الواجبِ. وليس مذهبَ البصريين. وينبغي على هذا التقديرِ أَنْ لا يجوزَ؛ لأنه لا يُحْفَظُ بهذا المعنى إلاَّ لازِماً، فإنْ كان بهذا المعنى كانَتْ» مِنْ «للسببِ أي: بلباسِ أساورِ الذهبِ يَحْلَوْن بعينِ مَنْ رآهم، أي: يحلى بعضُهم بعينِ بعضٍ» .

müteaddi bir fiil kılmış ve bu sebeple müspet (vâcip) cümlede «مِنْ» edatının zaid olduğuna hükmetmiştir. Bu ise Basralıların mezhebi değildir. Bu takdire göre bunun caiz olmaması gerekir; çünkü bu anlamda söz konusu fiil ancak lâzım olarak nakledilmiştir. Şayet bu anlamda olursa «مِنْ» edatı sebep bildirir; yani 'altın bilezikler takınmaları sebebiyle onları gören kimsenin gözüne tatlı/güzel görünürler', yani 'birbirlerinin gözüne güzel görünürler' demektir.»

قلت: وهذا الذي نقله عن أبي الفضلِ قاله أبو البقاء، وجَوَّز في مفعولِ الفعلِ وجهاً آخرَ فقال: «ويجوزُ أن يكونَ مِنْ حَلِيَ بعيني كذا إذا حَسُن، وتكونُ» مِنْ «زائدةً أو يكونُ المفعولُ محذوفاً، و» مِنْ أساورَ «نعتٌ له» . فقد حكمَ عليه بالتعدِّي ليس إلاَّ، وجَوَّز في المفعول الوجهَيْن المذكورَيْن.

Ben derim ki: Onun Ebü'l-Fazl'dan naklettiği bu görüşü Ebü'l-Bekâ da söylemiş ve fiilin mefulü hakkında başka bir vech daha caiz görerek şöyle demiştir: «Bu fiilin, güzel oldu anlamındaki حَلِيَ بعيني كذا ifadesinden olması ve «مِنْ» edatının zaid olması yahut mefulün mahzûf olup «مِنْ أساورَ» ifadesinin onun sıfatı olması caizdir.» Dolayısıyla Ebü'l-Bekâ da fiilin müteaddi olduğuna hükmetmiş ve meful hakkında zikredilen iki vechi caiz görmüştür.

الثالث: أنَّه مِنْ حَلِيَ بكذا إذا ظَفِرَ به، فيكونُ التقديرُ: يَحْلَوْن بأساورَ. ف «مِنْ» بمعنى الباء. ومِنْ مجيءِ حَلِيَ بمعنى ظَفِرَ قولُهم: لم يَحْلَ فلانٌ بطائلٍ أي: لم يظفرْ به. واعلم أنَّ حَلِي بمعنى لبس الحلية، أو بمعنى ظَفِر من مادةِ الياءِ لأنهما مِن الحِلْيَةِ. وأمَّا حَلِيَ بعيني كذا فإنه من مادة الواو لأنه من الحلاوة، وإنما قلبت الواو ياءً لانكسار ما قبلها.

Üçüncüsü: Bir şeye nail olup kazandığında söylenen حَلِيَ بكذا fiilinden olmasıdır; bu takdirde ifade: 'Bileziklere nail olurlar' şeklinde olur. Buradaki «مِنْ» edatı bâ (بِ) manasındadır. Fiilin 'nail oldu/kazandı' anlamında gelişine Arapların: 'Falan kimse kayda değer bir şey elde edemedi' anlamındaki لم يَحْلَ فلانٌ بطائلٍ sözü örnektir. Bil ki takı takınmak veya nail olmak anlamındaki حَلِيَ fiili, takı (hilye) kökünden geldiği için yâ'lı maddedendir. 'Gözüne hoş/tatlı geldi' anlamındaki حَلِيَ بعيني fiili ise tatlılık (halâvet) kökünden geldiği için vâv'lı maddedendir; kendisinden önceki harfin kesreli olması sebebiyle vâv harfi yâ'ya dönüşmüştür.

قوله: {مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ} في «مِنْ» الأولى ثلاثةُ أوجه، أحدُها: أنها زائدةٌ، كما تقدَّم تقريره عن الرازي وأبي البقاء. وإن لم يكنْ مِنْ أصولِ البصريين. والثاني: أنَّها للتعبيضِ أي: بعض أساور. والثالث: أنها لبيانِ الجنسِ، قاله ابن عطية، وبه بدأ. وفيه نظرٌ إذ لم يتقدَّمْ شيءٌ مبهمٌ. وفي «مِنْ ذهب» لابتداءِ الغايةِ، هي نعتٌ لأساورَ كما تقدَّم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ} “altından bileziklerle...” kavlindeki birinci «مِنْ» edatında üç vecih vardır. Birincisi: er-Râzî ve Ebü'l-Bekâ'dan nakledildiği üzere zâid olmasıdır; her ne kadar bu Basralıların asıllarından (kaidelerinden) olmasa da. İkincisi: Bazı anlamında teb'îz için olmasıdır; yani 'bazı bilezikler' demektir. Üçüncüsü: Cinsi açıklamak için (beyân-ı cins) olmasıdır; bunu İbn Atıyye söylemiş ve söze bununla başlamıştır. Ancak önceden müphem bir şey geçmediği için bu görüş tartışmalıdır. {مِن ذَهَبٍ} ifadesindeki «مِنْ» ise ibtidâ-i gâye içindir ve daha önce geçtiği üzere {أساورَ} kelimesinin sıfatıdır.

وقرأ ابن عباس «مِنْ أَسَوِرَ» دونَ ألفٍ ولا هاءٍ، وهو محذوفٌ مِنْ «

İbn Abbas elif ve he harfi olmaksızın «مِنْ أَسَوِرَ» şeklinde okumuştur. Bu, tıpkı aslı cenâdil (جَنادِل) iken

أساوِر» كما [في] جَنَدِلٍ والأصل جَنادِل، قال الشيخ: «وكان قياسه صَرْفَه؛ لأنه نَقَصَ بناؤُه فصار كجَنَدِلٍ، لكنه قَدَّر المحذوفَ موجوداً فمعنه الصرف» .

cenedil (جَنَدِل) denilmesi gibi «أساوِر» kelimesinden kısaltılarak hazfedilmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Kelime yapısı eksilip cenedil gibi olduğu için kıyasa göre munsarif olması gerekirdi; fakat hazfedileni mevcut kabul ederek onu gayrimunsarif kılmıştır.»

قلت: فقد جعل أنَّ التنوينَ في جَنَدِلٍ المقصور مِنْ «جنادل» تنوينُ صَرْفٍ. وقد نصَّ بعض النحاة على أنه تنوينُ عوضٍ كهو في جَوارٍ وغَواشٍ وبابِهما.

Ben derim ki: O, «جنادل» kelimesinden kısaltılan «جَنَدِل» kelimesindeki tenvini sarf tenvini (munsariflik tenvini) kabul etmiştir. Oysa bazı nahivciler, tıpkı «جَوارٍ», «غَواشٍ» ve benzerlerinde olduğu gibi bunun bir ivaz tenvini (bedel tenvini) olduğunu açıkça belirtmişlerdir.

قوله: {وَلُؤْلُؤاً} قرأ نافعٌ وعاصمٌ بالنصبِ. والباقون بالخفضِ. فأمَّا النصبُ ففيه أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أنَّه منصوبٌ بإضمار فعلٍ تقديرُه: ويُؤْتَوْن لُؤْلؤاً. ولم يذكر الزمخشريُّ غيرَه/، وكذا أبو الفتح حَمَله على إضمار فعلٍ. الثاني: أنَّه منصوبٌ نَسَقاً على موضع «مِنْ أساور» ، وهذا كتخريجِهم «وأرجُلَكُمْ» بالنصب عطفاً على محلِّ {برؤوسكم} [المائدة: ٦] ، ولأن {يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ} في قوة: «يَلْبَسون أساور» فَحُمِل هذا عليه. والثالث: أنه عطفٌ على «أساور» ؛ لأنَّ «مِنْ» مزيدةٌ فيها كما تقدَّم تقريرُه. الرابع: أنه معطوفٌ على ذلك المفعولِ المحذوفِ. التقديرُ: يُحَلَّوْن فيها الملبوسَ مِنْ أساور ولؤلؤاً. ف «لؤلؤاً» عطفٌ على الملبوس.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلُؤْلُؤاً} “ve incilerle...” kavlini Nâfi' ve Âsım nasb ile; diğer kurrâ ise cer ile okumuştur. Nasb kıraatine gelince, bunda dört vecih vardır: Birincisi: Takdiri 've kendilerine inci verilir' şeklinde olan gizli bir fiille mansub olmasıdır. Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir; Ebü'l-Feth [İbn Cinnî] de bunu gizli bir fiile hamletmiştir. İkincisi: «مِنْ أساور» ifadesinin mahalline atıfla mansub olmasıdır; bu da {برؤوسكم} [Mâide: 6] kavlinin mahalline atıfla «وأرجُلَكُمْ» kelimesinin mansub okunması yönündeki tahrîcleri gibidir. Zira {يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ} ifadesi 'orada bilezikler takınırlar' manasındadır ve bu kelime de ona hamledilmiştir. Üçüncüsü: Daha önce açıklandığı üzere «مِنْ» edatı zaid olduğu için «أساور» lafzına matuf olmasıdır. Dördüncüsü: O mahzûf mefule matuf olmasıdır; takdiri: 'Orada bileziklerden ve inciden olan takıları takınırlar' şeklindedir. Dolayısıyla {لؤلؤاً} kelimesi takı (el-melbûs) lafzına matuftur.

وأمَّا الجرُّ فعلى وجهَيْن، أحدُهما: عطفُه على «أساور» . والثاني: عَطْفُه على «مِنْ ذهبٍ» لأنَّ السِّوارَ يُتَّخَذُ من اللؤلؤ أيضاً، يُنْظَمُ بعضُه إلى بعضٍ. وقد منع أبو البقاء العطفَ على «ذهب» قال: «لأنَّ السِّوار لا يكونَ مِنْ لؤلؤ في العادة ويَصِحُّ أن يكونَ حُلِيّاً» .

Cer kıraatine gelince, bu iki vecih üzeredir: Birincisi: «أساور» kelimesine matuf olmasıdır. İkincisi: «مِنْ ذهبٍ» ifadesine matuf olmasıdır; çünkü bilezik, birbirine dizilmek suretiyle inciden de yapılır. Ebü'l-Bekâ «ذهب» kelimesine atfedilmesini caiz görmeyerek şöyle demiştir: «Çünkü bilezik âdette inciden olmaz; ancak [genel anlamda] takı olması sahihtir.»

واختلف الناسُ في رَسْمِ هذه اللفظةِ في الإِمام: فنقل الأصمعيُّ أنها في الإِمام «لؤلؤ» بغير ألفٍ بعد الواو، ونقل الجحدريُّ أنها ثابتةٌ في الإِمامِ بعد الواو. وهذا الخلافُ بعينه قراءةً وتوجيهاً جارٍ في حَرْف فاطر أيضاً.

Âlimler bu lafzın İmam Mushaf'taki yazılışı (resm-i hattı) hususunda ihtilaf etmişlerdir: Asmaî, İmam Mushaf'ta vâv harfinden sonra elif olmaksızın «لؤلؤ» şeklinde olduğunu nakletmiş; Cahderî ise İmam Mushaf'ta vâv harfinden sonra [elifin] sabit olduğunu nakletmiştir. Kıraat ve tevcih bakımından bu ihtilafın aynısı Fâtır Suresi'ndeki kelimede de geçerlidir.

وقرأ أبو بكر في رواية المُعَلّى بن منصور عنه «لؤلوا» بهمزةٍ أولاً وواوٍ آخِراً. وفي روايةِ يحيى عنه عكسُ ذلك.

Ebû Bekr, Muallâ b. Mansûr'un kendisinden rivayetinde, birincisi hemze ikincisi vâv olmak üzere «لؤلوا» şeklinde okumuştur. Yahyâ'nın kendisinden rivayetinde ise bunun tam tersi [«لولؤا» şeklinde] rivayet edilmiştir.

وقرأ الفياض «ولُوْلِيا» بواوٍ أولاً وياءٍ أخيراً، والأصل: لُؤْلُؤاً أبدل الهمزتينِ واوَيْن، فبقي في آخرِ الاسم واوٌ بعد ضمةٍ. فَفُعِل فيها ما فُعِل ب أَدْلٍ جمعَ دَلْو: بأنْ قُلِبَتْ الواوُ ياءً والضمةُ كسرةً.

Fayyâd, birincisi vâv ikincisi yâ olmak üzere «ولُوْلِيا» şeklinde okumuştur. Kelimenin aslı لُؤْلُؤاً şeklindedir; iki hemzeyi iki vâv'a dönüştürmüş, böylece ismin sonunda zammeden sonra bir vâv kalmıştır. Bunun üzerine dely (دَلْو) kelimesinin çoğulu olan edlü' (أَدْلٍ) kelimesine yapılan işlem uygulanmış; vâv yâ'ya, zamme de kesreye dönüştürülmüştür.

وقرأ ابنُ عباس: «وَلِيْلِيا» يياءَيْنِ، فَعَل ما فَعَل الفياض، ثم أتبعَ الواوَ

İbn Abbas iki yâ ile «وَلِيْلِيا» şeklinde okumuştur; Fayyâd'ın yaptığını yapmış, ardından vâv harfini de...

الأولى للثانيةِ في القلبِ. وقرأ طلحة «وَلُوْلٍ» بالجر عطفاً على المجرورِ قبلَه. وقد تقدم، والأصل «ولُوْلُوٍ» بواوين، ثم أُعِلَّ إعلالَ أَدْلٍ.

...kalp (dönüşüm) hususunda ilk [vâv]ı ikinciye tâbi kılmıştır. Talha, kendisinden önceki mecrûra atıfla cer ile «وَلُوْلٍ» şeklinde okumuştur. Bu husus daha önce geçmişti; kelimenin aslı iki vâv ile «ولُوْلُوٍ» şeklindedir, ardından edlü' (أَدْلٍ) kelimesinin i'lâli gibi i'lâl edilmiştir.

واللُّؤْلُؤُ: قيل: كِبارُ الجوهر وقيل صغِارُه.

Lü'lü' (اللُّؤْلُؤُ - inci) hakkında: İncilerin büyükleri olduğu söylenmiş, küçükleri olduğu da söylenmiştir.

قوله: {مِنَ القول} : يجوزُ أَنْ يكونَ حالاً من «الطيِّب» ، وأن يكونَ حالاً مِن الضميرِ المستكِنِّ فيه. و «مِنْ» للتبعيضِ أو للبيانِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ القول} “sözün” kavlinin «الطيِّب» lafzından hâl olması da, onun içindeki müstetir zamirden hâl olması da caizdir. «مِنْ» ise teb'îz (kısmîlik) veya beyan (açıklama) içindir.

قوله: {وَيَصُدُّونَ} : فيه ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنه معطوفٌ على ما قبلَه. وحينئذٍ ففي عطفِه على الماضي ثلاثةُ تأويلاتٍ. أحدُها: أنَّ المضارعَ قولاً يُقْصَدُ به الدلالةُ على زمنٍ معينٍ من حالٍ، أو استقبالٍ، وإنما يُراد به مجردُ الاستمرارِ. ومثلُه {الذين آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ الله} [الرعد: ٢٨] . الثاني: أنه مؤولٌ بالماضي لعطفِه على الماضي. الثالث: أنه على بابِه، وأنَّ الماضي قبلَه مُؤَوَّل بالمستقبل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَصُدُّونَ} “ve alıkoyarlar” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Kendisinden öncekine matuf olmasıdır. Bu takdirde mazi fiile atfedilmesinde üç tevil söz konusudur: Birincisi: Muzari fiil ile şimdiki zaman veya gelecek zamandan belirli bir zamana delalet kastedilmeyip sadece sürekliliğin (istimrâr) murad edilmesidir. {الذين آمَنُواْ وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ الله} “İman edenler ve kalpleri Allah'ın zikriyle mutmain olanlar...” [Ra'd: 28] kavli de bunun gibidir. İkincisi: Maziye atfedildiği için mazi ile tevil edilmesidir. Üçüncüsü: [Muzarinin] kendi asıl manasında kalması ve kendisinden önceki mazinin gelecek zamanla tevil edilmesidir.

الوجه الثاني: أنَّه حالٌ من فاعل «كفروا» وبه بدأ أبو البقاء. وهو فاسدٌ ظاهراً؛ لأنه مضارعٌ مثبتٌ، وما كان كذلك لا تَدْخُل عليه الواو، وما ورد منه على قِلَّتِه مؤولٌ فلا يُحْمل عليه القرآنُ، وعلى هذين القولَيْنِ فالخبرُ محذوفٌ. واختلفوا في موضعِ تقديرِه: فقدَّره ابن عطية بعد قولِه «والبادِ» أي: إن الذين كفروا خَسِروا أو هلكوا ونحو ذلك. وقدَّره الزمخشري بعد قوله {والمسجد الحرام} أي: إنَّ الذين كفروا نُذِيْقُهم من عذاب أليم. وإنما قَدَّره كذلك لأن قوله: {نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ} يَدُلُّ عليه.

İkinci vecih: [Bunun], «keferû / inkâr ettiler» fiilinin failinden hal olmasıdır ki Ebu'l-Bekâ da [sözüne] bununla başlamıştır. Ancak bu zâhiren fasittir (geçersizdir); çünkü o, müspet (olumlu) bir muzari fiildir ve böyle olan bir fiilin başına vâv harfi girmez. Bu şekilde gelen az sayıdaki örnekler ise tevil edilmiştir; dolayısıyla Kur'an buna hamledilemez. Bu iki görüşe göre haber mahzuftur (düşmüştür). [Âlimler] haberin takdir edileceği yer hususunda ihtilaf etmişlerdir: İbn Atıyye bunu, «ve'l-bâd / ve taşradan gelen» ifadesinden sonra takdir etmiştir; yani: 'Şüphesiz inkâr edenler hüsrana uğradılar veya helak oldular' ve benzeri şekildedir. Zemahşerî ise bunu, { وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ } “ve Mescid-i Haram'dan” buyruğundan sonra takdir etmiştir; yani: 'Şüphesiz inkâr edenlere elem verici bir azaptan tattırırız' [şeklindedir]. Onun bu şekilde takdir etmesinin sebebi ise { نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ } “ona elem verici bir azaptan tattırırız” buyruğunun buna delalet etmesidir.

إلاَّ أنَّ الشيخَ قال في تقدير الزمخشري بعد المسجد الحرام: «لا يصحُّ» ، قال: «لأنَّ» الذي «صفة للمسجد الحرام، فموضعُ التقديرِ هو بعد» البادِ «يعني: أنه يلزمُ من تقديرِه الفصلُ بينَ الصفةِ والموصوفِ بأجنبيّ، وهو خبرُ» إنّ «، فيصيرُ التركيبُ هكذا: إنَّ الذين كفروا ويَصُدُّون عن سبيلِ اللهِ والمسجدِ الحرام نُذيقُهم مِنْ عذابٍ أليمٍ الذي جَعَلْناه للناس. وللزمخشريِّ أّنْ ينفصِلَ عن هذا الاعتراضِ بأن» الذي جَعَلْناه «لا نُسَلِّمُ أنَّه نعتٌ للمسجد حتى يَلْزَمَ ما ذَكَر، بل نَجْعَلُه مقطوعاً عنه نَصْباً أو رفعاً.

Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân], Zemahşerî'nin Mescid-i Haram'dan sonra yaptığı takdir hakkında: «Sahih değildir» demiş ve şöyle devam etmiştir: «Çünkü 'ellezî' (الذي), Mescid-i Haram'ın sıfatıdır; dolayısıyla takdirin yeri 'el-bâd' (البادِ) lafzından sonrasıdır.» Yani onun takdirinden, sıfat ile mevsûfun arasının ecnebi bir unsurla, yani 'inne'nin (إنّ) haberiyle ayrılması lâzım gelir; böylece terkip şu şekli alır: "İnkâr edenlere ve Allah'ın yolundan alıkoyanlara ve insanlara kıldığımız Mescid-i Haram'dan [alıkoyanlara] can yakıcı bir azaptan tattırırız." Ancak Zemahşerî bu itiraza şöyle cevap verebilir: «Biz 'ellezî cealnâhu' (الذي جَعَلْناه) ifadesinin Mescid'in sıfatı olduğunu kabul etmiyoruz ki zikredilen mahzur doğsun; bilakis biz onu nasb veya ref ile [müstakil bir irap verilerek] ondan koparılmış (maktû') sayarız.»

ثم قال الشيخ:» لكنَّ مُقَدَّرَ الزمخشريِّ أحسنُ من مقدَّرِ ابنِ عطية؛ لأنه يَدُلُّ عليه الجملةُ الشرطية بعدُ مِنْ جهة اللفظ، وابنُ عطية لَحَظَ من جهةِ المعنى؛ لأنَّ مَنْ أّذيق العذابَ خَسِر وهَلَكَ «.

Şeyh [Ebû Hayyân] daha sonra şöyle demiştir: «Fakat Zemahşerî'nin takdiri, İbn Atıyye'nin takdirinden daha güzeldir; çünkü lafız yönünden sonraki şart cümlesi ona delalet etmektedir. İbn Atıyye ise mana yönünü gözetmiştir; zira azap tattırılan kimse hüsrana uğramış ve helak olmuştur.»

الوجه الثالث: أنَّ الواوَ في» ويَصُدُّون «مزيدةٌ في خبر» إنَّ «تقديرُه: إنَّ الذين كفروا يَصُدُّون. وزيادةُ الواوِ مذهبٌ كوفي تقدَّم بُطلانُه، وقال ابنُ عطية:» وهذا مْفْسِدٌ للمعنى المقصودِ «. قلت: ولا أَدْري فسادَ المعنى من أيِّ جهة؟ ألا ترى أنه لو صُرِّح بقولِنا: إنَّ الذين كفروا يَصُدُّون لم يكنْ فيه فسادُ معنى. فالمانع إنما هو أمرٌ صناعيٌّ عند أهل البصرة لا معنويٌّ. اللهم إلاَّ أَنْ يريدَ معنىً خاصاً/ يَفْسُدُ لهذا التقديرِ فيُحتاج إلى بيانه.

Üçüncü vecih: «ويَصُدُّون» kelimesindeki vâv harfinin «إنَّ» edatının haberinde zaid olmasıdır; takdiri: "İnkâr edenler şüphesiz alıkoymaktadırlar" şeklindedir. Vâv harfinin zaid olması Kûfelilerin mezhebidir ve bunun geçersizliği daha önce geçmişti. İbn Atıyye: «Bu, kastedilen manayı bozar» demiştir. Ben derim ki: Mananın bozulmasının hangi yönden olduğunu anlayabilmiş değilim. Görmez misin ki: "İnkâr edenler şüphesiz alıkoymaktadırlar" sözümüz açıkça ifade edilseydi bunda mananın bozulması söz konusu olmazdı. Engel teşkil eden husus, mana yönünden değil Basralılara göre lafzî/kurala dair (sınaî) bir durumdur. Meğerki bu takdir sebebiyle bozulacak özel bir manayı kastetmiş olsun ki o zaman bunun açıklanması gerekir.

قوله: {الذي جَعَلْنَاهُ} يجوزُ جَرُّه على النعتِ أو البدلِ أو البيانِ، والنصبُ بإضمار فعلٍ، والرفعُ بإضمارِ مبتدأ. و» جَعَلَ «يجوز أن يتعدى لاثنين بمعنى صَيَّر، وأَنْ يتعدَّى لواحدٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذي جَعَلْنَاهُ} “onu kıldığımız” kavlinin; sıfat, bedel veya beyan (atıf-ı beyan) olarak mecrûr olması; gizli bir fiille mansub olması ve gizli bir mübtedayla merfû olması caizdir. «جَعَلَ» fiili ise dönüştürmek (sayyere) manasında iki mefule geçişli olabileceği gibi tek mefule de geçişli olabilir.

والعامَّةُ على رفعِ ِ «سواءٌ» وقرأه حفصٌ عن عاصم بالنصبِ هنا وفي الجاثية: {سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ} [الآية: ٢١] . ووافق على الذي في الجاثيةِ الأخَوان، وسيأتي توجيهُه. فأمَّا على قراءةِ الرفع فإن قلنا: إنَّ جَعَلَ بمعنى صَيَّر كان في المفعولِ الثاني أوجهٌ، أحدها: وهو الأظهرُ أنَّ الجملةَ مِنْ قولِه {سَوَآءٌ العاكف فِيهِ} هي المفعولُ الثاني، ثم الأحسنُ في رفع «سواءٌ» أن يكون خبراً مقدماً، والعاكفُ والبادي مبتدأ مؤخر. وإنما وُحِّد الخبرُ وإن كان المبتدأُ اثنين؛ لأنَّ سواء في الأصل مصدرٌ وُصِفَ به. وقد تقدَّم هذا أولَ البقرة. وأجاز بعضُهم أن يكون «سواءٌ» مبتدأ، واما بعدَه الخبر. وفيه ضَعْفٌ أو مَنْعٌ من حيث الابتداءُ بالنكرة من غير مُسَوِّغٍ، ولأنه متى اجتمع معرفةٌ ونكرةٌ جُعِلت المعرفةُ المبتدأ. وعلى هذا الوجهِ أعني كونَ الجملة مفعولاً ثانياً فقولُه «للناس» يجوز فيه وجهان، أحدُهما: أن يتعلق بالجَعْل أي: جَعَلْناه لأجلِ الناسِ كذا. والثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ، على أنَّه حالٌ مِنْ مفعول «جَعَلْناه» ولم يذكر أبو البقاء فيه على هذا الوجهِ غيرَ ذلك وليس معناه متضحاً.

Genel kıraat ehli «سواءٌ» lafzını ref ile okumuştur. Âsım'dan rivayetle Hafs ise hem burada hem de Câsiye Suresi'ndeki: {سَوَآءً مَّحْيَاهُمْ} “yaşamları eşit [olarak]” [Ayet: 21] kavlinde nasb ile okumuştur. Câsiye'dekinde iki kardeş (Hamza ve Kisâî) ona muvafakat etmiştir; bunun izahı gelecektir. Ref kıraatine gelince; şayet «جَعَلَ» fiilinin dönüştürmek (sayyere) manasında olduğunu söylersek, ikinci meful hususunda birkaç vecih bulunur. Birincisi ve en zâhir olanı: {سَوَآءٌ العاكف فِيهِ} “orada yerli olan da... eşittir” kavlinden oluşan cümlenin ikinci meful olmasıdır; ardından «سواءٌ» kelimesinin ref'inde en uygun olanı öne geçmiş haber (haber-i mukaddem), «العاكف» ve «البادي» kelimelerinin de sonraya kalmış mübteda (mübteda-i muahhar) olmasıdır. Mübteda iki unsurdan ibaret olduğu halde haberin tekil gelmesi, «سواء» kelimesinin aslında mevsûf yapılmış bir mastar olmasındandır. Bu husus Bakara Suresi'nin başında geçmişti. Bazıları «سواءٌ» kelimesinin mübteda, sonrasının ise haber olmasını caiz görmüştür. Ancak bunda, geçerli bir gerekçe (müsevviğ) olmaksızın nekre ile mübtedaya başlama bakımından bir zayıflık veya imkânsızlık vardır; zira marife ile nekre bir araya geldiğinde mübteda kılınan marife olur. Cümlenin ikinci meful olması şeklindeki bu veche göre Cenâb-ı Hakk'ın «للناس» kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: [Kılma] fiiline taalluk etmesidir; yani: "İnsanlar için onu şöyle kıldık." İkincisi: «جَعَلْناه» fiilinin mefulünden hâl olmak üzere mahzûfa taalluk etmesidir. Ebü'l-Bekâ bu vecih üzere bundan başkasını zikretmemiştir, ancak bunun manası açık değildir.

الوجه الثاني: أنَّ «للناس» هو المفعولُ الثاني. والجملةُ مِنْ قوله {سَوَآءٌ العاكف} في محلِّ نصب على الحال: إمَّا من الموصول، وإمَّا مِنْ عائِدِه. وبهذا الوجه بدأ أبو البقاء. وفيه نظرٌ؛ لأنه جعل هذه الجملةَ التي هي محطُّ الفائدةِ فَضْلةً.

İkinci vecih: “Lin-nâs” [ifadesinin] ikinci meful olmasıdır. { سَوَآءٌ الْعَاكِفُ } “orada yerleşip kalan... eşittir” kavlinden oluşan cümle ise hâl olarak nasb mahallindedir: Ya mevsûlden ya da onun âid [zamirinden] hâldir. Ebu’l-Bekâ [tercihine] bu vecihle başlamıştır. Ancak bunda tutarsızlık vardır; zira o, asıl faydanın odak noktası olan bu cümleyi fadla (ikincil öge) yapmıştır.

الوجه الثالث: أنَّ المفعولَ الثاني محذوفٌ، قال ابن عطية: «والمعنى: الذي جَعَلْناه للناس قِبْلةً ومتعبَّداً. فتقدير ابنِ عطية هذا مُرْشِدٌ لهذا الوجهِ. إلاَّ أن الشيخ» . قال «ولا يُحتاج إلى هذا التقديرِ، إلاَّ إنْ كان أراد تفسيرَ المعنى لا الإِعراب. فيَسُوغ لأنَّ الجملةَ في موضعِ المفعولِ الثاني، فلا يُحتاج إلى هذا التقديرِ. وإنْ جَعَلْناها متعديةً لواحدٍ كان قولُه» للناس «متعلقاً بالجَعْلِ على العِلَّيَّة. وجَوَّزَ فيه أبو البقاء وجهين آخرين، أحدهما: أنه حالٌ من مفعولِ» جَعَلْناه «. والثاني: أنه مفعولٌ تعدَّى إليه بحرف الجر. وهذا الثاني لا يُتَعَقَّل، كيف يكون» للناس «مفعولاً عُدِّي إليه الفعلُ بالحرف؟ هذا ما لا يعقلُ. فإن أراد أنه مفعولٌ مِنْ أجله فهي عبارةٌ بعيدةٌ من عبارة النحاة.

Üçüncü vecih: İkinci mefulün mahzûf olmasıdır. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Mana: 'İnsanlar için kıble ve ibadet mahalli kıldığımız' şeklindedir.» İbn Atıyye'nin bu takdiri bu veche yol göstermektedir. Ancak Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Eğer irabı değil de mananın tefsirini kastetmişse caiz olmakla birlikte bu takdire gerek yoktur; çünkü cümle ikinci meful konumundadır, dolayısıyla bu takdire ihtiyaç kalmaz.» Eğer bu fiili tek mefule geçişli kabul edersek, «للناس» kavli illet bildirmek üzere kılma (ca'l) fiiline taalluk eder. Ebü'l-Bekâ bunda iki vecih daha caiz görmüştür: Birincisi: «جَعَلْناه» fiilinin mefulünden hâl olmasıdır. İkincisi: Cer harfiyle kendisine geçilen meful olmasıdır. Bu ikinci vecih akla yatkın değildir; «للناس» nasıl harf ile kendisine geçilen meful olur? Bu anlaşılır bir şey değildir. Eğer mefulün lieclih olduğunu kastetmişse, bu da nahivcilerin ibaresinden uzak bir ifadedir.

وأمَّا على قراءةِ حفصٍ: فإنْ قلنا:» جَعَلَ «يتعدى لاثنين كان» سواءً «مفعولاً ثانياً. وإنْ قُلْنا يتعدَّى لواحدٍ كان حالاً من هاءِ» جَعَلْناه «وعلى التقديرين: فالعاكفُ مرفوعٌ به على الفاعليةِ؛ لأنه مصدرٌ وُصِفَ به فهو في قوةِ اسم الفاعل المشتقِّ تقديرُه: جَعَلْناه مُسْتوياً فيه العاكفُ. ويَدُلُّ عليه

Hafs'ın kıraatine gelince: Şayet «جَعَلَ» fiilinin iki mefule geçişli olduğunu söylersek «سواءً» ikinci meful olur. Şayet tek mefule geçişli olduğunu söylersek «جَعَلْناه» lafzındaki hâ (ه) zamirinden hâl olur. Her iki takdire göre de «العاكف» kelimesi onunla fail olarak merfûdur; zira o, sıfat yapılmış bir mastardır ve türetilmiş ism-i fail hükmündedir; takdiri: "Yerli olanın onda eşit olduğu [bir yer] kıldık" şeklindedir. Buna...

قولُهم:» مررتُ برجلٍ سواءٍ هو والعَدَمُ «. ف» هو «تأكيدٌ للضميرِ المستترِ فيه، و» العَدَمُ «نسقٌ على الضميرِ المستترِ ولذلك ارتفعَ.

...onların: «مررتُ برجلٍ سواءٍ هو والعَدَمُ» (Kendisi ile yokluğu bir olan bir adama uğradım) sözü delalet eder. Burada «هو», onun içindeki müstetir zamirin tekitidir; «العَدَمُ» ise müstetir zamire matuftur, bu yüzden merfû olmuştur.

ويروى: «سواءٍ والعدمُ» بدونِ تأكيدٍ وهو شاذٌّ.

Tekitsiz olarak «سواءٍ والعدمُ» şeklinde de rivayet edilmiştir ki bu şâzzdır.

وقرأ الأعمش وجماعةٌ «سَواءً» نصباً، «العاكف» جراً. وفيه وجهان، أحدهما: أنه بدلٌ من «الناس» بدلُ تفصيل. والثاني: أنه عطفٌ بيانٍ. وهذا أراد ابنُ عطية بقولِه «عَطْفاً على الناس» ويمتنع في هذه القراءةِ رفعُ «سواء» لفسادِه صناعةً ومعنىً؛ ولذلك قال أبو البقاء: «وسواءً على هذا نصبٌ لا غير» .

A'meş ve bir topluluk «سَواءً» lafzını nasb ile, «العاكفِ» lafzını da cer ile okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: «الناس» lafzından tafsil bedeli (bedel-i tafsîl) olmasıdır. İkincisi: Atıf-ı beyan olmasıdır. İbn Atıyye'nin: «İnsanlar kelimesine matuf olarak» sözüyle kastettiği budur. Bu kıraatte «سواء» kelimesinin ref ile okunması kural (sınaat) ve mana bakımından bozuk olacağından dolayı imkânsızdır; nitekim Ebü'l-Bekâ da: «Buna göre 'sevâen' yalnızca mansubdur, başka türlü olamaz» demiştir.

وأثبتَ ابنُ كثير ياءَ «والبادي» وصلاً ووقفاً، وأثبتها أبو عمرو وورش وصلاً وحذفاها وقفاً. وحَذَفَها الباقون وَصْلاً ووَقْفاً وهي محذوفةٌ في الإِمام.

İbn Kesîr, «والبادي» kelimesinin yâ harfini vasıl (geçiş) ve vakıf (durma) halinde sabit kılmış; Ebû Amr ve Verş vasıl halinde sabit kılıp vakıf halinde hazfetmişlerdir. Diğer kıraat imamları ise vasıl ve vakıf halinde hazfetmişlerdir; nitekim İmam Mushaf'ta da hazfedilmiştir.

قوله: {وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ} فيه أربعةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّ مفعولَ «يُرِدْ» محذوفٌ، وقولُه: «بإلحادٍ بظلم» حالان مترادفتان. والتقديرُ: ومَنْ يُرِدْ فيه مراداً ما، عادِلاً عن القصدِ ظالماً، نُذِقْه من عذابٍ أليم. وإنما حُذِفَ ليتناولَ كلَّ متناوَلٍ. قال معناه الزمخشريُّ. والثاني: أن المفعولَ أيضاً محذوفٌ تقديرُه: ومَنْ يُرِدْ فيه تَعَدِّياً، و «بإلحادٍ» حال أي: مُلْتَبِساً بإلحادٍ. و «بظُلْمٍ» بدلٌ بإعادةِ الجارِّ. الثالث: أَنْ يكونَ «بظلمٍ» متعلقاً ب «يُرِدْ» ، والباءُ للسببيةِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَن يُرِدْ فِيهِ بِإِلْحَادٍ} “ve kim orada haktan sapmak suretiyle... isterse” kavlinde dört vecih vardır: Birincisi: «يُرِدْ» fiilinin mefulünün mahzûf olması, «بإلحادٍ بظلم» kavlinin ise peş peşe gelen iki hâl (müterâdifeyn) olmasıdır; takdiri: "Kim orada doğru yoldan saparak ve zulmederek herhangi bir şeyi murad ederse, ona can yakıcı bir azaptan tattırırız" şeklindedir. Kapsamına girebilecek her şeyi içine alması için [meful] mahzûf bırakılmıştır; Zemahşerî manasını bu şekilde belirtmiştir. İkincisi: Mefulün yine mahzûf olmasıdır; takdiri: "Kim orada haddi aşmayı murad ederse" şeklindedir; «بإلحادٍ» ifadesi hâldir, yani: "haktan sapmaya bürünmüş olarak" demektir; «بظُلْمٍ» ise cer harfinin iadesiyle yapılan bedeldir. Üçüncüsü: «بظلمٍ» ifadesinin «يُرِدْ» fiiline taalluk etmesi ve bâ (ب) harfinin sebebiyet için olmasıdır...

أي بسببِ الظلم و «بإلحاد» مفعولٌ به. والباءُ مزيدةٌ فيه كقولِه: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [البقرة: ١٩٥] [وقولِه:]

...yani "zulüm sebebiyle" manasında olup «بإلحاد» ifadesinin mefulün bih olmasıdır; bâ (ب) harfi ise Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} “ellerinizle [kendinizi tehlikeye] atmayın” [Bakara: 195] kavlinde ve şu beyitte olduğu gibi onda zaiddir:

٣٣٨٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . لا يَقْرَأْنَ بالسُّوَر

3380 - ... / ... sureleri okumazlar.

وإليه ذهب أبو عبيدة، وأنشد للأعشى:

Ebû Ubeyde bu görüşe meyletmiş ve A'şâ'nın şu beytini inşad etmiştir:

٣٣٨١ - ضَمِنَتْ برزقِ عيالِنا أرماحُنا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3381 - Mızraklarımız çoluk çocuğumuzun rızkını garanti etti... / ...

أي: ضَمِنَتْ رزقَ. ويؤيِّده قراءة الحسن «ومَنْ يُرِدْ إلحادهُ بظُلْمٍ» . قال الزمخشري: أراد إلحاده فيه فأضافه على الاتِّساعِ في الظرف ك {مَكْرُ اليل} [سبأ: ٣٣] ومعناه: ومَنْ يُرِدْ أن يُلْحِدَ فيه ظالماً. الرابع: أن يُضَمَّنَ «يُرِدْ» معنى يتلبَّس، فلذلك تعدى بالباء أي: ومَنْ يتلَبَّسْ بإلحادٍ مُرِيْداً له.

Yani: "Rızkını garanti etti" demektir. Hasan'ın «ومَنْ يُرِدْ إلحادهُ بظُلْمٍ» şeklindeki kıraati de bunu destekler. Zemahşerî şöyle demiştir: "Onda sapmayı kastederek zarfta genişletme (ittisa') yoluyla {مَكْرُ اليل} “gecenin hilesi” [Sebe': 33] kavlinde olduğu gibi izafe etmiştir; manası: 'Kim orada zalim olarak sapmayı murad ederse' şeklindedir." Dördüncüsü: «يُرِدْ» fiiline bürünmek (yetelebbesü) manasının tazmin edilmesidir; bu sebeple bâ (ب) harfiyle geçişli olmuştur; yani: "Kim sapmayı isteyerek ona bürünürse" demektir.

والعامَّةُ على «يُرِدْ» بضم الياء من الإِرادة. وحكى الكسائي والفراء أنه قُرِىء «يَرِدْ» بفتح الياء. وقال الزمخشري: «من الوُرُوْد ومعناه: مَنْ أتى فيه بإلحادٍ ظالماً» .

Genel kıraat ehli irade (el-irâde) kökünden yâ harfinin zammesiyle «يُرِدْ» şeklinde okumuştur. Kisâî ve Ferrâ, yâ harfinin fethasıyla «يَرِدْ» şeklinde okunduğunu nakletmişlerdir. Zemahşerî: «Gelmek (el-vürûd) kökündendir; manası: 'Kim orada zalim olarak haktan sapmaya kalkışır/gelirse' şeklindedir» demiştir.

قوله: {وَإِذْ بَوَّأْنَا} : أي: اذكرْ حينَ. واللامُ في «لإِبراهيم» فيها ثلاثةُ أوجهٍ أحدُها: أنها للعلةِ، ويكون مفعولُ «بَوَّأْنا» محذوفاً أي: بَوَّأْنا الناسَ لأجل إبراهيم مكانَ البيت. و «بَوَّأَ» جاء متعدياً صَرِيحاً قال تعالى: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بني إِسْرَائِيلَ} [يونس: ٩٣] ، {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الجنة غُرَفَاً} [العنكبوت: ٥٨] . وقال الشاعر:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذْ بَوَّأْنَا} “ve hani hazırlamıştık / yerleştirmiştik” kavli: "O vakti hatırla" demektir. «لإِبراهيم» lafzındaki lâm (ل) harfinde üç vecih vardır: Birincisi: İllet için olması ve «بَوَّأْنا» fiilinin mefulünün mahzûf olmasıdır; yani: "İbrahim uğruna insanlara Beyt'in yerini hazırladık" demektir. Nitekim «بَوَّأَ» fiili sarih olarak geçişli gelmiştir; Cenâb-ı Hak: {وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بني إِسْرَائِيلَ} “Andolsun biz İsrailoğullarını yerleştirdik...” [Yûnus: 93], {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الجنة غُرَفَاً} “onları mutlaka cennetin yüksek köşklerine yerleştireceğiz” [Ankebût: 58] buyurmuştur. Şair de şöyle demiştir:

٣٣٨٢ - كَمْ مِنْ أَخٍ ليَ صالحٍ ... بَوَّأْتُه بيَديَّ لَحْدا

3382 - Nice salih kardeşim vardır ki... / Onu kendi ellerimle bir lahde yerleştirdim.

والثاني: أنها مزيدةٌ في المفعولِ به. وهو ضعيفٌ؛ لِما عَرَفْتَ أنها لا تُزاد إلاَّ إنْ تَقَدَّم المعمولُ، أو كان العاملُ فرعاً الثالث: أَنْ تكونَ مُعَدِّيَةً للفعل على أنه مُضَمَّنٌ معنى فعل يتعدَّى بها أي: هَيَّأنا له مكانَ البيتِ كقولك: هَيَّأْتُ له بيتاً، فتكونُ اللامُ مُعدِّيَةً قال معناه أبو البقاء. وقال الزمخشري: «

İkincisi: Mefulün bihde zaid olmasıdır. Ancak bu zayıftır; çünkü bildiğin üzere meful öne geçmedikçe veya âmil fer'î olmadıkça lâm zaid kılınmaz. Üçüncüsü: Lâm harfiyle geçişli olan bir fiilin manasının tazmin edilmesi esasına göre fiili geçişli kılmasıdır; yani tıpkı: "Onun için bir ev hazırladım" sözün gibi "Onun için Beyt'in yerini hazırladık" manasındadır, dolayısıyla lâm geçişli kılıcıdır (muaddiye); Ebü'l-Bekâ manasını bu şekilde açıklamıştır. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «

واذكرْ حينَ جَعَلْنا لإِبراهيمَ مكان البيت مباءة» ففسَّر المعنى بأنه ضَمَّن «بَوَّأْنا» معنى جَعَلْنا، ولا يريد تفسيرَ الإِعرابَ.

'Ve hani İbrahim için Beyt'in yerini bir barınak kıldığımız vakti hatırla.'» [Zemahşerî], «بَوَّأْنا» fiiline «جَعَلْنا» (kıldık) manasını tazmin ederek manayı tefsir etmiştir; irabı tefsir etmeyi murad etmemiştir.

وفي {مَكَانَ البيت} وجهان، أظهرُهما: أنَّه مفعولٌ به. والثاني: قال أبو البقاء: «أَنْ يكونَ ظرفاً» . وهو ممتنعٌ من حيث إنَّه ظرفٌ مختصٌّ فحَقُّه أن يتعدى إليه ب في.

{مَكَانَ البيت} “Beyt'in yerini” kavlinde iki vecih vardır: En zâhir olanı: Mefulün bih olmasıdır. İkincisi: Ebü'l-Bekâ: «Zarf olmasıdır» demiştir. Ancak bu imkânsızdır; çünkü o muhtas (belirli) bir zarftır ve onun hakkı fî (في) harf-i ceri ile geçişli kılınmaktır.

قوله: {أَن لاَّ تُشْرِكْ} في «أنْ هذه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّها هي المفسَّرةُ. قال الزمخشري: بعد أَنْ ذكَرَ هذا الوجه:» فإن قلتَ: كيف يكونُ النهيُ عن الشرك والأمرِ بتطهيرِ البيتِ تفسيراً للتبوِئَةِ؟ قلت: كانت البتوئةُ مقصودةً من أجل العبادةِ، وكأنه قيل: تعبَّدْنا إبراهيمَ قُلْنا له: لا تُشْرِكْ «. قلت: يعني أبو القاسم أنَّ» أنْ «المفسرةَ لا بُدَّ أن يتقَدَّمها ما هو بمعنى القولِ لا حروفِه، ولم يتقدَّم إلاَّ التَّبْوِئَةُ وليست بمعنى القول، فضَمَّنها معنى القول، ولا يريدُ بقولِه» قلنا: لا تشرك «تفسيرَ الإِعراب بل تفسيرُ المعنى؛ لأنَّ المفسِّرةَ لا تفسِّر القولَ الصريح. وقال أبو البقاء:» تقديرُه: قائِلين له: لا تشركْ ف «أنْ» مفسرةٌ للقولِ المقدَّر «وهذا. . . .

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن لاَّ تُشْرِكْ} “şirk koşma diye” kavlindeki bu «أنْ» edatında üç vecih vardır: Birincisi: Tefsir edatı (müfessire) olmasıdır. Zemahşerî bu vechi zikrettikten sonra şöyle demiştir: «Eğer: 'Şirkten nehyetmek ve Beyt'i temizlemeyi emretmek yerleştirmeye (tebvie) nasıl tefsir olabilir?' dersen, derim ki: Tebvie ibadet amacıyla kastedilmişti; sanki şöyle denilmiştir: 'İbrahim'i ibadetle mükellef kıldık, ona: Şirk koşma dedik.'» Ben derim ki: Ebu'l-Kâsım [ez-Zemahşerî], tefsir edatı olan «أنْ»den önce harfleriyle değil manasıyla söz (kavl) bildiren bir kelimenin bulunması gerektiğini, burada ise sadece kavl manasında olmayan 'tebvie' fiilinin geçtiğini, bu yüzden ona kavl manasını tazmin ettiğini kastetmektedir; «ona: Şirk koşma dedik» sözüyle irabın tefsirini değil mananın tefsirini murad etmiştir; zira müfessire olan «أنْ» sarih sözü tefsir etmez. Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Takdiri: Ona: Şirk koşma diyenler olarak [yerleştirdik] şeklindedir; binaenaleyh 'en' (أنْ) takdir edilen kavlin müfessiresidir.» Bu...

الثاني: أنَّها المخففةُ من الثقيلةِ، قاله ابن عطية. وفيه نظرٌ من حيث

İkincisi: Şeddeli edattan hafifletilmiş (muhaffefe mine's-sakîle) olmasıdır; bunu İbn Atıyye söylemiştir. Ancak bunda şu yönden eleştiriye açık bir yön vardır...

إن» أَنْ «المخففةَ لا بُدَّ أَنْ يتقدَّمَها فعلُ تحقيقٍ أو ترجيح، كحالِها إذا كانَتْ مشددة.

...zira muhaffefe olan «أَنْ» edatından önce, tıpkı şeddeli olduğu durumdaki gibi, kesinlik (tahkik) veya zann-ı gālib (tercih) bildiren bir fiilin bulunması zorunludur.

الثالث: أنها المصدريةُ التي تنصِبُ المضارعَ، وهي تُوْصَلُ بالماضي والمضارعِ والأمرِ، والنهي كالأمر. وعلى هذا ف» أنْ «مجرورةٌ بلام العلةِ مقدرةً أي: بَوَّأناه لئلا تشركَ. وكان من حقِّ اللفظِ على هذا الوجه أن يكون» أن لا يشرك «بياء الغَيْبةِ، وقد قُرىء بذلك. قال أبو البقاء:» وقوى ذلك قراءةُ مَنْ قرأه بالياء «يعني مِنْ تحتُ. قلت: ووجهُ قراءةِ العامَّةِ على هذا التخريج أن تكونَ من الالتفاتِ من الغيبة إلى الخطاب.

Üçüncüsü: Muzari fiili nasbeden masdariye olmasıdır; bu edat mazi, muzari ve emir fiillerine sıla olur, nehiy de emir gibidir. Buna göre «أنْ», takdir edilen illet lâmı ile mecrûrdur; yani: "Şirk koşmayasın diye onu yerleştirdik" demektir. Bu veche göre lafzın hakkı gāib yâ'sı ile «أن لا يشرك» şeklinde olmasıydı; nitekim bu şekilde de okunmuştur. Ebü'l-Bekâ: «Bunu yâ ile okuyan kimsenin kıraati güçlendirmektedir» demiştir; yani aşağıdan [rivayet edilen kıraat]. Ben derim ki: Bu tahrîce göre genel kıraatin vechi, gāibten muhataba iltifat olmasıdır.

الرابع: أنها الناصبةٌ، ومجرورةٌ بلام أيضاً. إلاَّ أن اللامَ متعلقةٌ بمحذوفٍ أي: فَعَلْناه ذلك لئلا تشركَ، فجعل النهيَ صلةً لها. وقوَّى ذلك قراءةُ الياء. قاله أبو البقاء والأصلُ عدمُ التقديرِ مع عدمِ الاحتياج إليه.

Dördüncüsü: Nâsıba (nasbeden) olması ve yine lâm ile mecrûr olmasıdır; şu kadar var ki lâm harfi mahzûfa taalluk etmektedir; yani: "Şirk koşmayasın diye biz bunu yaptık" demektir; böylece nehiy onun sılası kılınmıştır. Yâ kıraati de bunu güçlendirmiştir; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir. Asıl olan ise ihtiyaç duyulmadığında takdire başvurulmamasıdır.

وقرأ عكرمة وأبو نهيك «أن لا يُشرِك» بالياء. قال الشيخ: «على معنى: أَنْ يقولَ معنى القول الذي قيل له» . وقال أبو حاتم: «ولا بُدَّ مِنْ نصبِ الكافِ على هذه القراءةِ بمعنى لئلا تشركَ» . قلت: كأنه لم يظهرْ له صلةٌ «أنْ المصدرية بجملةِ النهي. فجعل» لا «نافيةً، وسلَّط» أنْ «على المضارعِ بعدها، حتى صار علةً للفعل قبله. وهذا غيرُ لازمٍ لِما تقدَّم لك من وضوحِ المعنى مع جَعْلِها ناهيةً.

İkrime ve Ebû Nehîk yâ ile «أن لا يُشرِك» şeklinde okumuşlardır. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Kendisine söylenen sözün manasını söylemesi manasındadır» demiştir. Ebû Hâtim ise: «Bu kıraate göre 'şirk koşmasın diye' manasında olmak üzere kâf harfinin nasbı kaçınılmazdır» demiştir. Ben derim ki: Sanki ona masdariyye olan «أنْ» edatının nehiy cümlesine sıla olması zâhir olmamıştır. Bu yüzden «لا» edatını nâfiye (olumsuzluk eki) kılmış ve «أنْ» edatını kendisinden sonraki muzariye musallat etmiştir, ta ki kendisinden önceki fiilin illeti olsun. Oysa [lâ edatının] nâhiye (yasaklama) kılınmasıyla mananın vuzuhu daha önce sana açıklandığı için buna lüzum yoktur.

قوله: {وَأَذِّن} : قرأ العامَّةُ بتشديد الذال بمعنى نادِ. وقرأ الحسنُ وابن محيصن «آذِنْ» بالمدِّ والتخفيف بمعنى أعْلِمْ. ويُبْعِدُه قوله: {فِي الناس} إذ كان ينبغي أَنْ يتعدَّى بنفسِه. وقرآ أيضاً فيما نقله عنهما أبو الفتح «أَذِنَ» بالقصر وتخفيف الذال. وخرَّجها أبو الفتح وصاحب «اللوامح» على أنها عطفٌ على «بَوَّأنا» أي: واذكرْ/ إذ بَوَّأْنا وإذ أَذِنَ في الناس وهي تخريجٌ واضح. وزاد صاحب «اللوامح» فقال: «فيصيرُ في الكلام تقديمٌ وتأخيرٌ ويصير» يأتوك «جزماً على جواب الأمر الذي في» وطهِّرْ «: ونَسَب ابنُ عطية أبا الفتح في هذه القراءةِ إلى التصحيفِ فقال بعد أن حكى قراءةَ الحسنِ وابن محيصنٍ» وآذِنْ «بالمَدِّ و» تَصَحَّفَ هذا على ابن جني فإنَّه حكى عنهما «وأَذِنَ» على فعلٍ ماضٍ. وأعربَ على ذلك بأَنْ جَعَلَه عطفاً على «بَوَّأْنا» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَذِّن} “ve ilan et / çağır” kavli: Genel kıraat ehli seslen / çağır (nâdi) manasında zâl harfinin teşdidiyle okumuştur. Hasan ve İbn Muhaysın ise bildir (a'lim) manasında med ve tahfif ile «آذِنْ» şeklinde okumuşlardır. Ancak {فِي الناس} “insanlar içinde” kavli bunu uzak bir ihtimal kılar; zira bizzat [harf-i cersiz] geçişli olması gerekirdi. Ebü'l-Feth'in kendilerinden naklettiğine göre her ikisi de kasr ve zâl'in tahfifi ile «أَذِنَ» şeklinde de okumuşlardır. Ebü'l-Feth ve «el-Levâmih» sahibi bunu «بَوَّأنا» fiiline atıf olarak tahrîc etmişlerdir; yani: "Hani yerleştirdiğimiz ve hani insanlar içinde ilan ettiği vakti hatırla" demektir ve bu açık bir tahrîctir. «el-Levâmih» sahibi buna ilave olarak şöyle demiştir: «Böylece kelamda takdim ve tehir meydana gelir ve 'ye'tûke' (يأتوك) lafzı 'tahhir' (وطهِّرْ) kavlindeki emir fiilinin cevabı olarak meczum olur.» İbn Atıyye ise bu kıraat hususunda Ebü'l-Feth'i tashife nispet etmiş ve Hasan ile İbn Muhaysın'ın med ile «وآذِنْ» şeklindeki kıraatini aktardıktan sonra şöyle demiştir: «Bu husus İbn Cinnî'ye tashifli gelmiştir; zira o, her ikisinden mazi fiil kalıbında 've ezine' (وأَذِنَ) şeklinde rivayet etmiş ve 'bevve'nâ' (بَوَّأْنا) fiiline atfederek buna göre irap vermiştir.»

قلت: ولم يَتَصَحَّفْ فِعْلُه، بل حكى تلك القراءةَ أبو الفضل الرازي في «اللوامح» له عنهما، وذكرها أيضاً ابنُ خالويه، ولكنه لم يَطَّلِعْ عليها فنسَب مَنْ اطَّلع إلى التصحيفِ ولو تأنَّى أصاب أو كاد.

Ben derim ki: Onun fiili tashife uğramamıştır; bilakis bu kıraati Ebü'l-Fazl er-Râzî «el-Levâmih» adlı eserinde o ikisinden nakletmiş, İbn Hâleveyh de zikretmiştir. Ne var ki [İbn Atıyye] buna muttali olamamış ve muttali olanı tashifle itham etmiştir; şayet acele etmeyip teenniyle davransaydı isabet ederdi yahut isabet etmeye yaklaşırdı.

وقرأ ابنُ أبي إسحاقَ «بالحِجِّ» بكسرِ الحاء حيث وَقَع كما قَدَّمْتُه عنه.

İbn Ebî İshâk, kendisinden daha önce naklettiğim üzere geçtiği her yerde hâ harfinin kesresiyle «بالحِجِّ» şeklinde okumuştur.

قوله: {رِجَالاً} نصبٌ على الحالِ، وهو جمعُ راجِل نحو: صاحِب

Cenâb-ı Hakk'ın: {رِجَالاً} “yaya olarak” kavli hâl olarak mansubdur; tıpkı sâhib (صاحِب)...

وصِحاب وتاجِر وتِجار وقائِم وقِيام. وقرأ عكرمة والحسن وأبو مجلز «رُجَّالاً» بضمِّ الراء وتشديدِ الجيمِ. ورُوي عنهم تخفيفُها. وافقهم ابنُ أبي إسحاق على التخفيفِ وجعفر من محمد ومجاهدٌ على التشديد. ورُوِيَتْ عن ابن عباس بالألف. فالمخفف اسمُ جمعٍ كظُؤَار، والمشدَّدُ جمعُ تكسيرٍ كصائم وصُوَّام. ورُوي عن عكرمةَ أيضاً «رُجَالى» كنُعامى بألف التأنيث، وكذلك عن ابنِ عباس وعطاء، إلاَّ أنهما شدَّدا الجيمَ.

...ve sıhâb (صِحاب), tâcir (تاجِر) ve ticâr (تِجار), kāim (قائِم) ve kıyâm (قِيام) kelimelerinde olduğu gibi râcil (راجِل - yaya) kelimesinin çoğuludur. İkrime, Hasan ve Ebû Miclez râ harfinin zammesi ve cîm harfinin teşdidiyle «رُجَّالاً» şeklinde okumuşlardır; kendilerinden cîm harfinin tahfifiyle de rivayet edilmiştir. Tahfif hususunda İbn Ebî İshâk onlara muvafakat etmiş; Ca'fer b. Muhammed ile Mücâhid ise teşdid üzerinde birleşmişlerdir. İbn Abbas'tan ise elif ile rivayet edilmiştir. Tahfifli olan zü'âr (ظُؤَار) gibi ism-i cemdir; şeddeli olan ise sâim (صائم) ve suvvâm (صُوَّام) gibi cemi mükesserdir (kuralsız çoğul). İkrime'den ayrıca müenneslik elifi ile nuâmâ (نُعامى) vezninde «رُجَالى» şeklinde; aynı şekilde İbn Abbas ve Atâ'dan da rivayet edilmiş, şu kadar var ki o ikisi cîm harfini şeddelemiştir.

قوله: {وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} نسَقٌ على «رِجالاً» فيكون حالاً أي: مُشاةً وركباناً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} “ve her zayıf/incelmiş binek üzerinde” kavli «رِجالاً» lafzına matuftur; dolayısıyla hâl olur; yani: "Yaya ve binekli olarak" demektir.

قوله: {يَأْتِينَ} النونُ ضميرُ «كلِّ ضامِرٍ» حَمْلاً على المعنى؛ إذ المعنى: على ضوامرَ. و «يَأْتِيْنَ» صفةٌ ل «ضامِر» . وأتى بضميرِ الجمعِ حَمْلاً على المعنى. وكان قد تقرَّر أولَ هذا التصنيفِ أنَّ «كل» إذا أُضِيْفَتْ إلى نكرةٍ لم يُراعَ معناها، إلاَّ في قليلٍ كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَأْتِينَ} “[o binekler] gelirler” kavlindeki nûn (ن) harfi, manaya hamledilerek «كلِّ ضامِرٍ» lafzının zamiridir; zira mana: "Zayıflamış binekler (devâmir) üzerinde" demektir. «يَأْتِيْنَ» fiili «ضامِر» kelimesinin sıfatıdır. Manaya hamledilerek çoğul zamiriyle getirilmiştir. Bu eserin başında, «küll» (كل) lafzı nekreye izafe edildiğinde -şu beyitte olduğu gibi pek azı müstesna- manasının gözetilmeyeceği kurala bağlanmıştı:

٣٣٨٣ - جادَتْ عليه كلُّ عَيْنٍ ثَرَّةٍ ... فتركْنَ كلَّ حَديقةٍ كالدِّرْهَمِ

3383 - Her bol akışlı pınar onun üzerine cömertçe aktı da... / Her bahçeyi dirhem gibi [düz ve pırıl pırıl] bıraktılar.

وهذه الآيةُ تَرُدُّه؛ فإنَّ «كلاً» فيها مضافةٌ لنكرةٍ وقد روعي معناها. وكان

Ancak bu ayet o kuralı reddetmektedir; zira buradaki «küll» (كل) lafzı nekreye izafe edilmiştir ve manası gözetilmiştir. Nitekim...

بعضُهم أجاب عن بيتِ زهير بأنه إنما جاز ذلك لأنه في جملتين، فقلت: فهذه الآيةُ جملةٌ واحدةٌ لأنَّ «يَأْتِيْنَ» صفةٌ ل «ضامِر» .

...bazıları Züheyr'in beytine bunun iki ayrı cümlede yer almasından ötürü caiz olduğu şeklinde cevap vermiştir; ben de derim ki: Bu ayet tek bir cümledir, çünkü «يَأْتِيْنَ» lafzı «ضامِر» kelimesinin sıfatıdır.

وجَوَّز الشيخ أَنْ يكونَ الضميرُ يَشْمَلُ رجالاً وكل ضامر قال: «على معنى الجماعات والرفاق» قلت: فعلى هذا يجوزُ أَنْ يقالَ عنده: الرجال يَأْتِيْنَ.

Şeyh [Ebû Hayyân] zamirin hem yayaları (ricâl) hem de her bir biniti (küllü dâmir) kapsamasını caiz görmüş ve: «Topluluklar ve kafileler manasında» demiştir. Ben derim ki: Buna göre onun nezdinde: 'Erkekler gelirler' (الرجال يَأْتِيْنَ) denilmesi de caiz olur.

ولا ينفعُه كونُه اجتمع مع الرجال هنا كلُّ ضامر فيقال: جاز ذلك لَمَّا اجتمع معه ما يجوزُ فيه ذلك؛ إذ يلزمُ منه تغليبُ غيرِ العاقلِ على العاقلِ، وهو ممنوعٌ.

Burada yayalar (ricâl) ile birlikte bineklerin (küllü dâmir) bir arada bulunmuş olması ve buna binaen: 'Bunun caiz olduğu bir unsurla bir araya geldiği için caiz olmuştur' denilmesi de onun görüşünü kurtarmaz; çünkü bu takdirde gayriâkilin (akıl taşımayanın) âkile (akıl sahibine) tağlib edilmesi lâzım gelir ki bu da memnûdur (yasaktır).

وقرأ ابن مسعود والضحاك وابنُ أبي عبلة «يَأْتُونَ» تغليباً للعقلاءِ الذكورِ، وعلى هذا فيحتمل أَنْ يكونَ قولُه: {وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} حالاً أيضاً. ويكون «يَأْتُون» مستأنفاً يتعلَّقُ به {مِن كُلِّ فَجٍّ} أي: يَأْتُوك رِجالاً وركباناً ثم قال: يأتون من كلِّ فَج، وأَنْ يتعلَّقَ بقوله: «يَأْتُون» أي: يأتون على كلِّ ضامرٍ من كلِّ فَج، و «يَأْتُون» مستأنفٌ أيضاً. ولا يجوز أن يكونَ صفةً ل «رجالاً» ول «ضامِر» لاختلافِ الموصوفِ في الإِعرابِ؛ لأنَّ أحدَهما منصوبٌ والآخَرَ مجرورٌ. لو قلت «رأيتُ زيداً ومررت بعمرٍو العاقِلَيْن» على النعتِ لم يَجُزْ، بل على القطعِ. وقد جَوَّزَ ذلك الزمخشري فقال: «وقرىء» يِأْتُون «صفةً للرجال والركبان» وهو مردودٌ بما ذكرتُه.

İbn Mes'ûd, Dahhâk ve İbn Ebî Able, müzekker akıl sahiplerini tağlib ederek «يَأْتُونَ» şeklinde okumuşlardır. Buna göre Cenâb-ı Hakk'ın: {وعلى كُلِّ ضَامِرٍ} “ve her incelmiş binek üzerinde” kavlinin yine hâl olması muhtemeldir; «يَأْتُون» ise müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olup {مِن كُلِّ فَجٍّ} “her bir derin/uzak yoldan” kavli ona taalluk eder; yani: "Sana yaya ve binekli olarak gelirler", ardından da: "Her derin yoldan gelirler" buyurmuştur. [Diğer bir ihtimal de] «وعلى كُلِّ ضَامِرٍ» kavlinin «يَأْتُون» fiiline taalluk etmesidir; yani: "Her derin yoldan her incelmiş binek üzerinde gelirler" manasında olur ve «يَأْتُون» yine müste'nefe olur. «رجالاً» ve «ضامِر» kelimelerine [ortak] sıfat olması ise mevsûfların irapça farklılığından ötürü caiz değildir; zira biri mansub, diğeri mecrûrdur. Şayet sıfat kastederek: «رأيتُ زيداً ومررت بعمرٍو العاقِلَيْن» (Zeyd'i gördüm ve her ikisi de akıllı olan Amr'a uğradım) desen caiz olmaz; ancak kat' (bağımsız cümle) yoluyla caiz olur. Zemahşerî ise bunu caiz görerek: «'Ye'tûne' (يَأْتُون) yayaların ve süvarilerin sıfatı olarak da okunmuştur» demiştir ki bu, zikrettiğim gerekçeyle merduttur.

والضَّامِرُ: المَهْزولِ، يقال:. . . . والعميق: البعيدُ سُفلاً. يقال: بئر عَميق ومَعِيق، فيجوز أن يكون مقلوباً، لأنه أَقَلُّ من الأول قال:

*Dâmir* (الضَّامِرُ), zayıf ve cılız demektir; ... denilir. *Amîk* (العميق) ise derinlemesine/aşağı doğru uzak olandır. 'Bı'run amîkun ve maîkun' (بئر عَميق ومَعِيق) denir. Dolayısıyla birincisinden daha az [kullanıldığı] için maklûb (harfleri yer değiştirmiş) olması caizdir. [Şair] şöyle demiştir:

٣٣٨٤ - إذا الخيلُ جاءت مِنْ فِجاجٍ عميقةٍ ... يَمُدُّ بها في السيرِ أشعثُ شاحِبُ

3384 - Atlar derin/uzak yollardan geldiğinde... / Üstü başı dağınık, rengi solmuş biri yürüyüşte onlara hız katar.

يقال: عَمِقَ وعَمُقَ بكسر العين وضَمِّها عَمْقاً بفتح الفاء. قال الليث: عَميق ومَعِيق، والعَميق في الطريق أكثرُ «. وقال الفراء:» عميق «لغةُ الحجازِ، و» مَعِيْق «لغةُ تميم» . وأَعْمَقْتُ البئرَ وأَمْعَقْتُها، وعَمُقَتْ ومَعُقَتْ عَماقَةً ومَعَاقة وإعْماقاً وإمْعاقاً. قال رؤبة:

Ayn harfinin kesresi ve zammesiyle *amike* ve *amuke* (عَمِقَ وعَمُقَ) ve fe harfinin fethasıyla [masdarı] *amkan* (عَمْقاً) denir. Leys şöyle demiştir: «*Amîk* ve *maîk* (عَميق ومَعِيق) denir; yol hakkında *amîk* kullanımı daha yaygındır.» Ferrâ ise şöyle demiştir: «*Amîk*, Hicazlıların; *maîk* ise Temîmlilerin lehçesidir.» 'A'maktü'l-bi're ve em'aktühâ' (أَعْمَقْتُ البئرَ وأَمْعَقْتُها) ile 'amukat ve meukat amâkaten ve meâkaten ve i'mâkan ve im'âkan' (عَمُقَتْ ومَعُقَتْ عَماقَةً ومَعَاقة وإعْماقاً وإمْعاقاً) [kullanımları da mevcuttur]. Ru'be şöyle demiştir:

٣٣٨٥ - وقاتمِ الأعماقِ خاوي المُخْتَرَقْ ... الأعماقُ هنا بفتح الهمزة جمع عُمْق، وعلى هذا فلا قلبَ في مَعِيق لأنها لغة مستقلة، وهو ظاهرُ قولِ الليث أيضاً. وقرأ ابن مسعود «فج مَعِيق» بتقديم الميم. ويقال: غَمِيق بالغين المعجمةِ أيضاً.

3385 - Derinlikleri karanlık, geçitleri ıssız [nice çöller]... / Buradaki *el-a'mâk* (الأعماقُ), hemzenin fethasıyla *umk* (عُمْق) kelimesinin çoğuludur. Buna göre *maîk* (مَعِيق) kelimesinde kalp (harf değişimi) yoktur; zira o müstakil bir lehçedir, Leys'in sözünün zahiri de böyledir. İbn Mes'ûd mîm harfini öne alarak «فج مَعِيق» şeklinde okumuştur. Noktalı gayn harfiyle *gamîk* (غَمِيق) şeklinde de söylenir.