Binûn

Hac — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {مُعَاجِزِينَ} : قرأ أبو عمرو وابن كثير بالتشديد في الجيم هنا، وفي حرفَيْ سبأ، والباقون «مُعاجزين» في الأماكن الثلاثة. والجحدري كقراءة ابن كثير وأبي عمرو في جميع القرآن وابن الزبير: «مُعْجِزين» بسكون العين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مُعَاجِزِينَ} “âciz bırakmaya çalışarak” kavli: Ebû Amr ve İbn Kesîr burada ve Sebe'deki iki yerde cim harfinin şeddesiyle [«مُعَجِّزِينَ» şeklinde] okumuşlardır. Geri kalanlar ise bu üç yerde «مُعَاجِزِينَ» şeklinde okumuşlardır. Cahderî Kur'an'ın tamamında İbn Kesîr ve Ebû Amr'ın kıraati gibi [şeddeli], İbnü'z-Zübeyr ise ayın harfinin sükûnuyla «مُعْجِزين» şeklinde okumuştur.

فأمَّا الأُولى ففيها وجهان، أحدُهما: قال الفارسي: معناه: ناسِبين أصحابَ النبيِّ رسول الله ﷺ إلى العَجْز نحو: فَسَّقْتُه أي نَسَبْتَه إلى الفسق «. والثاني: أنها للتكثير. ومعناها: مُثَبِّطِيْنَ الناسَ عن الإِيمان. وأمَّا الثانيةُ فمعناها: ظانِّين أنهم يَعْجِزوننا. وقيل: معاندِين. وقال

Birinci kıraate gelince onda iki vecih vardır; birincisi: Fârisî şöyle demiştir: «Bunun anlamı, Peygamber'in -Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in- ashabını acziyete nispet edenler demektir; tıpkı 'فَسَّقْتُه' (onu fıska nispet ettin) denmesi gibi.» İkincisi: [Şeddenin] teksîr (çokluk) için olmasıdır; bunun anlamı da insanları imandan alıkoyanlar/vazgeçirenler demektir. İkinci kıraate gelince bunun anlamı: Bizi âciz bırakacaklarını zannedenler demektir. İnatlaşanlar/direnenler manasında olduğu da söylenmiştir.

الزمخشري:» عاجَزَه: سابقَه؛ لأنَّ كلَّ واحدٍ منهما في طَلَب إعجازِ الآخرِ عن اللِّحاق به. فإذا سبقه قيل: أعجزه وعَجَزه. فالمعنى: سابقين أو مُسابقين في زعمهم وتقديرِهم طامِعين أنَّ كيدَهم للإِسلامِ يَتِمُّ لهم. والمعنى: سَعَوا في معناها بالفسادِ «. وقال أبو البقاء: إنَّ معاجزين في معنى المُشَدَّدِ، مثلَ عاهَدَ وعَهَّد. وقيل: عاجَزَ سابَقَ، وعَجَز سَبَق» .

Zemahşerî şöyle demiştir: «'عاجَزَه' (onunla yarıştı/öne geçmeye çalıştı) demektir; çünkü iki taraftan her biri diğerinin kendisine yetişmesini engelleme arayışındadır. Biri diğerini geçtiğinde 'أعجزه' ve 'عَجَزه' denir. Buna göre mana: Kendi zan ve tahminlerine göre İslâm'a kurdukları tuzağın gerçekleşmesini umarak [önden] gidenler veya yarışanlar demektir. [Ayetin] manası: [Ayetlerimizi] iptal edip bozmaya çalıştılar, demektir.» Ebu'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «'معاجزين' lafzı, 'عاهَدَ' ile 'عَهَّدَ' gibi şeddeli olanın manasındadır. 'عاجَزَ' yarıştı, 'عَجَزَ' ise geçti manasındadır da denilmiştir.»

قوله: {إِلاَّ إِذَا تمنى أَلْقَى الشيطان} : في هذه الجملةِ بعد «إلاَّ» ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال من «رسول» والمعنى: وما أَرْسَلْناه إلاَّ حالُهُ هذه، والحالُ محصورةً. الثاني: أنها في محلِّ الصفةِ ل «رسول» ، فيجوزُ أَنْ يُحْكَمَ على موضعها بالجرِّ باعتبارِ لفظِ الموصوف، وبالنصبِ باعتبارِ محلِّه؛ فإنَّ «مِنْ» مزيدةٌ فيه. الثالث: أنَّها في موضعِ استثناءٍ من غيرِ الجنس. قاله أبو البقاء. يعني أنه استثناءٌ منطقعٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ إِذَا تمنى أَلْقَى الشيطان} “ancak bir şey arzuladığı (veya okuduğu) zaman, şeytan mutlaka [onun arzusuna/kıraatine bir şüphe] fırlatıp atmıştır” kavli: «إلاَّ» edatından sonraki bu cümlede üç vecih vardır; birincisi: «رسول» kelimesinden hâl olarak nasb mahallindedir. Mana: Biz onu ancak bu hâl üzereyken gönderdik, şeklindedir ve hâl hasredilmiştir. İkincisi: «رسول» kelimesinin sıfatı konumundadır; dolayısıyla mevsufların lafzı dikkate alınarak cer mahallinde olduğuna, mahalli dikkate alınarak da nasb mahallinde olduğuna hükmedilebilir; zira «مِنْ» zaiddir. Üçüncüsü: Cins dışından bir istisna (istisnâ-i munkatı') konumunda olmasıdır. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir; yani munkatı bir istisnadır.

و «إذا» هذه يجوزُ أَنْ تكونَ شرطيةً، وهو الظاهر، وإليه ذهب الحوفيُّ، وأَنْ تكونَ لمجردِ الظرفية. قال الشيخ: «ونَصَّوا على أنَّه يَليها في النفي يعني» إلاَّ «المضارعُ بلا شرطٍ نحو: ما زيدٌ إلاَّ يفعلُ، وما رأيتُ زيداً إلاَّ يفعلُ، والماضي بشرطِ تقدُّم فِعلٍ نحو: {مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ} [يس: ٣٠]

Buradaki «إذا» şart edatı olabilir ki zâhir olan da budur ve Havfî de bu görüşe gitmiştir; sırf zarfiyet için olması da caizdir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Dilciler nefiyde «إلاَّ» edatından sonra -tıpkı 'ما زيدٌ إلاَّ يفعلُ' (Zeyd ancak yapar) ve 'ما رأيتُ زيداً إلاَّ يفعلُ' (Zeyd'i ancak yaparken gördüm) örneklerinde olduğu gibi- şartsız olarak muzari fiilin; Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا يَأْتِيهِمْ مِّن رَّسُولٍ إِلاَّ كَانُواْ} “Onlara hiçbir peygamber gelmezdi ki illâ onunla...” [Yâsîn: 30] kavlinde olduğu gibi önceden bir fiilin geçmiş olması şartıyla mazi fiilin geleceğini açıkça belirtmişlerdir,

أو مصاحبةِ قد [نحو:] » ما زيدٌ إلاَّ قد فعل «. وما جاء بعد» إلاَّ «في الآية جملةُ شرطية، ولم يَلِها ماضٍ مصحوبٌ ب» قَدْ «ولا عارٍ منها. فإنْ صَحَّ ما نَصُّوا عليه يُؤَوَّل على أنَّ» إذا «جُرِّدَتْ للظرفية ولا شرطَ فيها وفُصِل بها بين» إلاَّ «والفعلِ الذي هو» أَلْقى «، وهو فصلٌ جائز، فتكونُ» إلاَّ «قد وَلِيها ماضٍ في التقديرِ ووُجِد شرطُه: وهو تقدُّم فعلٍ قبل» إلاَّ «وهو» وما أَرْسَلْنا «.

yahut [mazi fiilin] 'قد' edatıyla birlikte bulunması şartıyla geleceğini belirtmişlerdir [tıpkı:] 'ما زيدٌ إلاَّ قد فعل' (Zeyd ancak kesinlikle yapmıştır) örneğinde olduğu gibi. Ayette ise «إلاَّ» edatından sonra şart cümlesi gelmiştir; «إلاَّ»nın hemen peşinden 'قَدْ' edatıyla birlikte veya ondan soyutlanmış bir mazi fiil gelmemiştir. Eğer dilcilerin belirttikleri bu kural sahih ise ayet, «إذا» lafzının şart anlamı taşımaksızın sırf zarfiyete tahsis edildiği ve bununla «إلاَّ» ile «أَلْقى» fiili arasının ayrıldığı şeklinde tevil edilir; bu caiz bir fasıldır (ayırmadır). Böylece takdirde «إلاَّ» edatının peşinden mazi fiil gelmiş olur ve şartı da gerçekleşir; o şart da «إلاَّ»dan önce bir fiilin, yani «وما أَرْسَلْنا» fiilinin geçmiş olmasıdır.»

قلت: ولا حاجةَ إلى هذا التكليفِ المُخْرِجِ للآيةِ عن معناها. بل هو جملةٌ شرطيةٌ: إمَّا حالٌ، أو صفةٌ، أو استثناء، كقوله: {إِلاَّ مَن تولى وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ} [الغاشية: ٢٣] وكيف يدعى الفصلُ بها وبالفعلِ بعدَها بين» إلاَّ «وبين» ألقى «مِنْ غير ضرورةٍ تدعو إليه ومع عدم صحةِ المعنى؟

Ben derim ki: Ayeti manasından çıkaran böylesi bir tekellüfe hiç gerek yoktur. Bilakis o bir şart cümlesidir: Ya Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ مَن تولى وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ} “Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse, Allah onu cezalandırır” [Gâşiye: 23-24] kavlinde olduğu gibi hâl veya sıfat yahut da istisnadır. Kendisini gerektiren bir zaruret yokken ve mana da sahih değilken, «إذا» ve arkasındaki fiil ile «إلاَّ» ve «ألقى» arasının ayrıldığı nasıl iddia edilebilir?

وقوله تعالى: {إِذَا تمنى} : إنما أُفْرِد الضميرُ، وإن تقدَّمه شيئان معطوفٌ أحدُهما على الآخر بالواو؛ لأنَّ في الكلام حذفاً تقديرُه: وما أَرْسَلْنا مِنْ قبلِك مِنْ رسولٍ إلاَّ إذا تمنَّى ولا نبيٍّ إلاَّ إذا تمنَّى كقولِه: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢] . والحذفُ: إمَّا من الأول أو من الثاني.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذَا تمنى} “bir şey arzuladığı (veya okuduğu) zaman” kavli: Kendisinden önce vav ile birbirine atfedilmiş iki şey geçtiği halde zamirin tekil getirilmesi, kelamda bir hazif bulunmasından ötürüdür; takdiri şöyledir: “Senden önce ne bir resul gönderdik ki temenni ettiğinde [şeytan araya karışmasın], ne de bir nebi gönderdik ki temenni ettiğinde [şeytan araya karışmasın]”; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} “Allah ve Resulü, razı edilmeye daha lâyıktır” [Tevbe: 62] kavlinde olduğu gibi. Hazif ise ya birinciden ya da ikincidendir.

والضميرُ في» أُمْنِيَّتِه «فيه قولان، أحدُهما: وهو الذين ينبغي أن يكونَ أنه ضميرُ الشيطان. والثاني: أنه ضميرُ الرسولِ، ورَوَوْا في ذلك تفاسيرَ اللهُ أعلم بصحتها.

«أُمْنِيَّتِه» (onun arzusu/kıraati) lafzındaki zamir hakkında iki görüş vardır; birincisi -ki olması gereken de budur- şeytanın zamiri olmasıdır. İkincisi ise resulün zamiri olmasıdır; bu hususta sıhhatini Allah'ın en iyi bildiği bazı tefsir rivayetleri aktarmışlardır.

قوله: {لِّيَجْعَلَ} : في متعلَّق هذه اللامِ ثلاثةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنها متعلقةٌ ب «يُحْكِم» أي: يُحْكِم اللهُ آياتِه ليجعلَ. وقولُه: {والله عَلِيمٌ حَكِيمٌ} جملةُ اعتراضٍ. وإليه نحا الحوفيُّ. والثاني: أنها متعلقةٌ

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّيَجْعَلَ} “kılmak için” kavli: Bu lâm harfinin müteallakı (bağlantılı olduğu yer) hakkında üç vecih vardır; en açığı: «يُحْكِم» fiiline müteallik olmasıdır, yani: Allah kılmak için ayetlerini muhkem kılar. Cenâb-ı Hakk'ın: {والله عَلِيمٌ حَكِيمٌ} “Allah hakkıyla bilendir, tam hüküm ve hikmet sahibidir” kavli ise itiraz (ara) cümlesidir. Havfî bu görüşe meyletmiştir. İkincisi: Müteallik olmasıdır

ب «يَنْسَخُ» وإليه نحا ابن عطية. وهو ظاهرٌ أيضاً. الثالث: أنها متعلقةٌ بألقى، وليس بظاهر. وفي اللامِ قولان، أحدهما: أنها للعلةِ، والثاني: أنها للعاقبةِ. و «ما» في قولِه {مَا يُلْقِي} الظاهرُ: أنَّها/ بمعنى الذي، ويجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً.

«يَنْسَخُ» fiiline [müteallik olmasıdır]; İbn Atiyye bu görüşe meyletmiştir ve bu da açıktır. Üçüncüsü: «ألقى» fiiline müteallik olmasıdır ki bu açık değildir. Lâm harfi hakkında iki görüş vardır; birincisi: İllet (gerekçe) içindir, ikincisi: Âkıbet (sonuç) içindir. Cenâb-ı Hakk'ın: {مَا يُلْقِي} “şeytanın attığı şeyi” kavlindeki «مَا» edatının ise zâhir olanı «الذي» (ismi mevsul) anlamında olmasıdır; masdariyye olması da caizdir.

قوله: {والقاسية} أل في «القاسية» موصولةٌ، والصفةُ صلتُها، و «قلوبُهم» فاعلٌ بها، والضميرُ المضافُ إليه هو عائدُ الموصول وأُنِّثَتْ الصلةُ لأنَّ مرفوعَها مؤنثُ مجازي، ولو وُضع فعلٌ موضعَها لجاز تأنيثُه. و «القاسيةِ» معطوفٌ على «الذين» أي: فتنةً للذين في قلوبِهم مَرَضٌ وفتنةً للقاسيةِ قلوبُهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {والقاسية} “ve katılaşanlar” kavli: «القاسية» lafzındaki elif-lâm mevsûledir, sıfat onun sılasıdır, «قلوبُهم» onun failidir ve muzafun ileyh olan zamir de mevsûle dönen aid zamiridir. Merfûu (faili) mecazî müennes olduğu için sıla müennes kılınmıştır; onun yerine bir fiil konulmuş olsaydı müennes yapılması caiz olurdu. «القاسيةِ» kelimesi «الذين» üzerine matuftur, yani: Kalplerinde hastalık bulunanlara bir imtihan/fitne ve kalpleri katılaşanlara bir fitne [kılmak için] demektir.

قوله: {وَإِنَّ الظالمين} مِنْ وَضْع الظاهرِ مَوْضِعَ المضمرِ؛ إذ الأصلُ: «وإنهم في ضلال» ولكن أُبْرِزُوا ظاهرين للشهادةِ عليهم بهذه الصفةِ الذَّميمةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّ الظالمين} “Şüphesiz o zalimler” kavli: Açık ismin (zâhirin) zamir yerine getirilmesi kabilindendir; zira asıl olan “وإنهم في ضلال” (şüphesiz onlar bir sapıklık içindedirler) şeklinde olmasıydı; ancak bu yerilmiş sıfatla aleyhlerine şehadette bulunmak için açık isim olarak zikredilmişlerdir.

قوله: {وَلِيَعْلَمَ الذين} : عطفٌ على «ليجعلَ» عطفَ علةٍ على مثلِها. والضميرُ في «أنَّه» فيه قولان، أحدهما وإليه ذهب الزمخشري أنه عائدٌ على تمكينِ الشيطانِ أي: ليَعْلَمَ المؤمنون ِأن تمكينَ الشيطانِ هو الحق. الثاني وإليه نحا ابن عطية أنه عائدٌ على القرآنِ. وهو وإنْ لم يَجْرِ له ذِكْرٌ فهو في قوة المنطوق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلِيَعْلَمَ الذين} “ve kendilerine [ilim] verilenlerin bilmesi için” kavli: Bir illetin benzeri bir illete atfedilmesi kabilinden «ليجعلَ» üzerine matuftur. «أنَّه» lafzındaki zamir hakkında iki görüş vardır; birincisi -ki Zemahşerî bu görüşe gitmiştir- şeytana imkân tanınmasına raci olmasıdır, yani: Müminler şeytana bu fırsatın tanınmasının hak olduğunu bilsinler diye. İkincisi -ki İbn Atiyye bu görüşe meyletmiştir- Kur'an'a raci olmasıdır; [Kur'an'ın] lafzı açıkça geçmemiş olsa da manen telaffuz edilmiş mesabesindedir.

قوله: {فَيُؤْمِنُواْ} عطفٌ على «وليعلمَ» و «فَتُخْبِتَ» عطفٌ عليه. وما أحسنَ ما وقعَتْ هذه الفاءاتُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيُؤْمِنُواْ} “böylece ona iman etsinler” kavli «وليعلمَ» üzerine matuftur; {فَتُخْبِتَ} “böylece [kalpleri ona] saygıyla bağlansın” kavli de onun üzerine matuftur. Bu fâ harflerinin dizilişi ne kadar da güzel vaki olmuştur!

وقرأ العامَّةُ «لهادِيْ الذين» بالإِضافةِ تخفيفاً. وابنُ أبي عبلة وأبو حيوةَ بتنوينِ الصفةِ وإعمالِها في الموصول.

Genel kıraat ehli (cumhur), hafifletme (tahfif) amacıyla izâfetle «لهادِيْ الذين» şeklinde okumuştur. İbn Ebî Able ve Ebû Hayve ise sıfatı tenvinli yaparak ve onu mevsulde amel ettirerek [«لَهَادٍ الَّذِينَ» şeklinde] okumuşlardır.

والمرِْيَةُ والمُرْيَةُ بالكسر والضم لغتان مشهورتان. وظاهرُ كلامِ أبي البقاء أنهما قراءتان، ولا أحفظ الضم هنا. والضمير في «منه» قيل: يعودُ على القرآن. وقيل: على الرسول. وقيل: على ما ألقاه الشيطان.

Kesre ve damme ile 'el-mirye' (المِرْيَةُ) ve 'el-murye' (المُرْيَةُ), iki meşhur lehçedir. Ebu'l-Bekâ'nın sözünün zâhiri bunların iki kıraat olduğu yönündedir; fakat burada dammeli kıraati bilmiyorum/hatırlamıyorum. {مِنْهُ} kavlindeki zamirin Kur'an'a raci olduğu söylenmiştir; Resul'e raci olduğu da söylenmiştir; şeytanın fırlatıp attığı şeye raci olduğu da söylenmiştir.

قوله: {عَقِيمٍ} العَقيم: من العُقْم. وفيه قولان، أحدهما: أنه السَّدُّ يقال: امرأةٌ مَعْقُومَةُ الرَّحِمِ أي: مسدودتُه عن الولادة. وهذا قول أبي عبيد. والثاني: أن أصلَه القطعُ. ومنه «المُلْك عَقيم» أي: لأنه يقطع صلةَ الرحم بالتزاحُمِ عليه. ومنه العقيمُ لانقطاع ولادِتها. والعُقْم: انقطاعُ الخير، ومنه «يومٌ عقيم» . قيل: لأنَّه لا ليلةَ بعده ولا يومَ فشُبِّه بمَنْ انقطع نَسْلُه. هذا إنْ أريد به يومُ القيامة. وإن أريد به يومُ بدرٍ فقيل: لأنَّ أبناءَ الحربِ تُقْتَلُ فيه، فكأنَّ النساء لم تَلِدْهُنَّ، فيكُنَّ عُقُماً. ويقال: رجل عقيم وامرأة عقيمة أي: لا يُولد لهما، والجمعُ عُقُم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَقِيمٍ} “kısır (kök kazıyıcı/felaket getiren)” kavli: 'Akîm' (العَقيم) kelimesi 'ukm' (العُقْم) kökündendir. Bu konuda iki görüş vardır; birincisi: Tıkanmak/kapanmak demektir; nitekim 'امرأةٌ مَعْقُومَةُ الرَّحِمِ' (rahmi tıkalı kadın) yani doğurması engellenmiş kadın denir. Bu Ebû Ubeyd'in görüşüdür. İkincisi: Aslının kesmek/kesilmek olmasıdır. Nitekim 'المُلْك عَقيم' (Hükümdarlık kısırdır/akîmdir) denir; yani iktidar uğruna çekişme yüzünden akrabalık bağını keser. Doğurması kesildiği için kısır kadına da 'akîm' denmesi bundandır. 'Ukm' ise hayrın kesilmesidir; 'يومٌ عقيم' (kısır gün) ifadesi de buradan gelir. Kendisinden sonra ne bir gece ne de bir gün bulunmadığı için nesli kesilen kimseye benzetildiği söylenmiştir; bu, şayet bununla kıyamet günü kastedilmişse böyledir. Şayet bununla Bedir günü kastedilmişse; savaşın çocukları (yiğitleri) onda öldürüldüğü, sanki kadınlar onları hiç doğurmamış gibi kısır kaldıkları için böyle denildiği söylenmiştir. 'رجل عقيم' (kısır adam) ve 'امرأة عقيمة' (kısır kadın) denir, yani çocukları olmayan demektir; çoğulu ise 'uküm' (عُقُم) gelir.

قوله: {يَوْمَئِذٍ} : منصوبٌ بما تَضَمَّنه «لله» من الاستقرارِ لوقوعه خبراً. و «يَحْكم» يجوزُ أن يكونَ حالاً من اسم الله، وأن يكون مستأنفاً. والتنوينُ في «يومئذٍ» عوضٌ من جملة فقدَّرها الزمخشري: «يوم يؤمنون» وهو لازمٌ لزوال المِرْيَةِ. وقدَّره أيضاً «يوم تزولُ مِرْيَتُهم» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَئِذٍ} “o gün” kavli: Haber olarak vaki olmasından ötürü «لله» lafzının içerdiği istikrar (yerleşme/sabit olma) manası ile mansubdur. «يَحْكم» fiilinin Allah lafzından hâl olması da müste'nefe (yeni bir cümle) olması da caizdir. «يومئذٍ» kelimesindeki tenvin bir cümlenin ivazıdır (yerine gelmiştir); Zemahşerî bunu: “İman ettikleri gün” şeklinde takdir etmiştir ki bu şüphenin ortadan kalkmasının gereğidir. Ayrıca bunu: “Şüphelerinin zâil olduğu gün” şeklinde de takdir etmiştir.

قوله: {والذين كَفَرُواْ} : مبتدأ. وقوله: {فأولئك} وما بعده خبرُه. ودَخَلَتِ الفاءُ لِما عَرَفْتَ مِنْ تضمُّنِ المبتدأ معنى الشرطِ بالشرطِ المذكور. و «لهم» يُحتمل أن يكونَ خبراً عن «أولئك» . و «عذاب» فاعلٌ به لاعتمادِه على المخبرِ عنه، وإن يكونَ خبراً مقدَّماً، وما بعده مبتدأُ، والجملةُ خبرُ «أولئك» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين كَفَرُواْ} “İnkâr edenler[e gelince]” kavli mübtedadır. {فأولئك} kavli ve sonrası ise onun haberidir. Zikredilen şart sebebiyle mübtedanın şart manası içermesinden ötürü -bildiğin üzere- [haberin başına] fâ girmiştir. «لهم» ifadesinin «أولئك» lafzının haberi olması muhtemeldir; bu takdirde «عذاب» kelimesi hakkında haber verilen şeye dayanmasından ötürü onun faili olur; «لهم» ifadesinin mukaddem haber, sonrasının mübteda ve cümlenin de «أولئك» lafzının haberi olması da muhtemeldir.

قوله: {لَيَرْزُقَنَّهُمُ} : جوابُ قَسَمٍ مقدرٍ. والجملةُ القسميةُ وجوابُها خبرُ قولِه: {والذين هَاجَرُواْ} وفيه دليلٌ على وقوعِ الجملةِ القسَميةِ خبراً لمبتدأ. ومَنْ يَمْنَعُ يُضْمِرْ قولاً هو الخبر تُحكى به هذه الجملةُ القَسَمية. وهو قولٌ مرجوح.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَيَرْزُقَنَّهُمُ} “[Allah] onları mutlaka rızıklandıracaktır” kavli takdirî bir yeminin cevabıdır. Kasem (yemin) cümlesi ve cevabı, Cenâb-ı Hakk'ın: {والذين هَاجَرُواْ} “Hicret edenler[e gelince]” kavlinin haberidir. Bunda, kasem cümlesinin mübtedaya haber olarak gelebileceğine dair bir delil vardır. Bunu caiz görmeyenler ise bu kasem cümlesinin kendisine hikâye edildiği haber konumunda takdirî bir 'kavlen' (söz) takdir ederler; bu ise mercuh (zayıf) bir görüştür.

قوله: {رِزْقاً} يجوز أن يكونَ مفعولاً ثانياً على أنه من باب الرِّعْي والذِّبْح أي: مرزوقاً حسناً، وأَنْ يكونَ مصدراً مؤكَّداً. وقوله: {ثُمَّ قتلوا} وقوله «مُدْخَلاً» قد تقدم الخلافُ في القراءةِ بهما في آل عمران وفي النساء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {رِزْقاً} “bir rızık ile” kavli, 'er-ri'y' (otlatılan şey) ve 'ez-zibh' (kesilen hayvan) kabilinden olmak üzere ikinci meful olması caizdir, yani güzel bir rızıklandırılan şey (nimet) demektir; tekid edici bir masdar olması da caizdir. Cenâb-ı Hakk'ın: {ثُمَّ قتلوا} “sonra öldürülenler” kavli ile «مُدْخَلاً» kavlindeki kıraat ihtilafı Âl-i İmrân ve Nisâ surelerinde daha önce geçmişti.

والجملُة مِنْ «لَيُدْخِلَنَّهُمْ» يجوزُ أن تكونَ بدلاً مِنْ «لَيَرْزُقَنَّهم» ، وأن تكونَ مستأنفةً.

{لَيُدْخِلَنَّهُم} “onları mutlaka girdirecektir” cümlesinin {لَيَرْزُقَنَّهُمُ} cümlesinden bedel olması da müste'nefe (yeni bir cümle) olması da caizdir.

قوله: {ذلك} : خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: الأمرُ ذلك. وما بعده مستأنفٌ. والباء في قوله: {بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ} للسببيةِ في الموضعين. قاله أبو البقاء. الذين يظهر أن الأُولى يُشبه أن تكونَ للآله. و {وَمَنْ عَاقَبَ} مبتدأ، خبرُه {لَيَنصُرَنَّهُ الله} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذلك} “İşte böyle” kavli gizli bir mübtedanın haberidir; yani: Durum böyledir. Sonrası ise müste'nefedir. Cenâb-ı Hakk'ın: {بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ} “kendisine yapılan cezanın (haksızlığın) misliyle ceza veren” kavlindeki bâ harfi her iki yerde de sebebiyye içindir. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Zâhir olan ise birincisinin alet/vasıta bildiren bâ harfine benzemesidir. {وَمَنْ عَاقَبَ} “ve kim karşılık verirse” mübteda olup haberi {لَيَنصُرَنَّهُ الله} “Allah ona mutlaka yardım edecektir” kavlidir.

قوله: {ذلك} : مبتدأ، و {بِأَنَّ الله} خبرُه أي: ذلك النصر بسببِ أنَّ الله يُوْلج.

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذلك} “İşte bu” kavli mübtedadır; {بِأَنَّ الله} “çünkü Allah...” kavli ise onun haberidir; yani: Bu yardım, Allah'ın [geceyi gündüze] sokması sebebiyledir.

وقرأ العامَّةُ و «أنَّ ما» عطفاً على الأولى والحسن بكسرِها استنافاً.

Genel kıraat ehli (cumhur), birincisine atıfla «وَأَنَّ مَا» şeklinde [fethalı], Hasan [el-Basrî] ise istînâf olarak [«وَإِنَّ مَا» şeklinde] kesre ile okumuştur.

قوله: {هُوَ الحق} : يجوز أَنْ يكونَ فَصلآً ومبتدأً. وجوَّز أبو البقاء أن يكونَ توكيداً. وبه بدأ. وهو غلط؛ لأنَّ المضمرَ لا يُؤَكِّدُ المُظْهَرَ، ولكان صيغةُ النصبِ أَوْلَى به من الرفعِ فيُقال: «إياه» لأنَّ المتبوعَ منصوبٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُوَ الحق} “hak olanın ta kendisidir” kavli: [Buradaki «هُوَ» zamirinin] fasıl zamiri olması da mübteda olması da caizdir. Ebu'l-Bekâ bunun tekit olmasını da caiz görmüş ve söze bununla başlamıştır. Ancak bu yanlıştır; çünkü zamir açık ismi tekit etmez ve öyle olsaydı metbû (kendisine uyulan lafız) mansub olduğu için ref yerine nasb sîgası daha evlâ olur ve «إِيَّاهُ» denilirdi.

وقرأ الأخَوان وحفصٌ وأبو عمروٍ هنا وفي لقمان «يَدْعُون» بالياء من تحتُ. والباقون بالتاءِ من فوقُ. والفعلُ مبنىٌّ للفاعلِ. وقرأ مجاهدٌ واليماني بالياء من تحتُ مبنياً للمفعول. والواوُ التي هي ضميرٌ تعودُ على «ما» على معناها والمرادُ بها الأصنامُ أو الشياطينُ.

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), Hafs ve Ebû Amr burada ve Lokmân Suresi'nde alttan 'ye' ile «يَدْعُون» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise üstten 'te' ile [«تَدْعُونَ» şeklinde] okumuşlardır. Fiil malum sîgadadır. Mücâhid ve Yemânî ise alttan 'ye' ile meçhul olarak [«يُدْعَوْنَ» şeklinde] okumuşlardır. Zamir olan vav ise manası dikkate alınarak «ما» lafzına racidir ve bununla putlar veya şeytanlar kastedilmektedir.

قوله: {فَتُصْبِحُ} : فيه قولان، أحدهما: أنه مضارعٌ لفظاً ماضٍ معنى، تقديرُه فأصبحَتْ، فهو عطفٌ على أَنْزَل. قاله أبو البقاء. ثم قال بعد أن عطف على «أَنْزل» : «فلا موضعَ له إذن» وهو كلامٌ متهافِتٌ؛ لأنَّ عَطْفَه على «أَنْزَلَ» يَقْتضي أن يكونَ له محلٌّ من الإِعرابِ: وهو الرفعُ خبراً ل «أنَّ» ، لكنه لا يجوزُ لعدم الرابطِ. والثاني: أنه على بابِه، ورَفْعُه على

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتُصْبِحُ} “böylece [yeryüzü] oluverir” kavli: Bu hususta iki görüş vardır; birincisi: Lafzen muzari, manen mazi olmasıdır ki takdiri “فأصبحَتْ” (oluverdi) şeklindedir; dolayısıyla «أَنْزَلَ» fiili üzerine matuftur. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Ardından «أَنْزَلَ» üzerine matuf olduğunu belirttikten sonra: «O halde bunun irapta mahalli yoktur» demiştir. Bu tutarsız bir sözdür; zira onun «أَنْزَلَ» fiiline atfedilmesi, irapta bir mahallinin bulunmasını -ki o da «أنَّ» edatının haberi olarak merfû olmasıdır- gerektirir; fakat râbıtın (bağlayıcı zamirin) bulunmayışından ötürü bu caiz değildir. İkincisi: Kendi asıl kuralı üzere olmasıdır ve merfû oluşu da

الاستئنافِ. قال/ أبو البقاء: «فهي أي القصة، وتُصْبِحُ الخبر» . قلت: ولا حاجةَ إلى تقديرِ مبتدأ، بل هذه جملةٌ فعليةٌ مستأنفةٌ، ولا سيما وقَدَّر المبتدأ ضميرَ القصة ثم حذفه وهو لا يجوز؛ لأنه لا يؤتى بضميرِ القصة إلاَّ للتأكيدِ والتعظيم، والحذفُ يُنافيه.

istînâf (yeni bir başlangıç) sebebiyledir. Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Mübteda 'o' yani kıssadır, 'tüsbihu' ise haberdir.» Ben derim ki: Bir mübteda takdir etmeye gerek yoktur; bilakis bu, müste'nefe bir fiil cümlesidir. Kaldı ki mübtedayı şan/kıssa zamiri olarak takdir edip sonra onu hazfetmiştir; bu ise caiz değildir, çünkü şan zamiri ancak tekit ve tazim için getirilir, hazif ise buna aykırıdır.

قال الزمخشري: «فإن قلتَ: هلا قيل: فَأَصْبحت، ولِمَ صُرِفَ إلى لفظِ المضارع؟ قلت: لنكتةٍ فيه: وهي إفادةُ بقاءِ أثرِ المطرِ زماناً بعد زمانٍ كما تقول: أنعم عليَّ فلانٌ عامَ كذا فأرُوْح وأَغْدوا شاكراً له. ولو قلت: رُحْتُ وغَدَوْتُ لم يَقَعْ ذلك الموقعَ. فإن قلت: فما له رُفِعَ ولم يُنْصَبْ جواباً للاستفهام؟ قلت: لو نُصِب لأعطى عكسَ الغرضِ لأنَّ معناه إثباتُ الاخضرارِ، فينقلبُ بالنصب إلى نفي الاخضرار. مثالُه أن تقولَ لصاحبِك: ألم تَرَ أني أنعمتُ عليك فتشكر» إن نَصَبْتَ فأنتَ نافٍ لشكره شاكٍ تفريطَه [فيه] ، وإن رَفَعْتَه فأنت مُثْبِتٌ للشكرِ، وهذا وأمثالُه ممَّا يجب أَنْ يَرْغَبَ له من اتَّسم بالعلم في علم الإِعراب وتوقير أهله «. وقال ابنُ عطية:» قوله: «فتصبحُ» بمنزلة قوله فتضحى أو تصير، عبارةٌ عن استعجالِها إثْرَ نزولِ الماءِ واستمرارها لذلك عادةً. ورَفْعُ قولِه «فتُصْبِحُ» من حيث الآيةُ خبرٌ، والفاء عاطفةٌ وليسَتْ بجواب، لأنَّ كونَها جواباً لقوله: {أَلَمْ تَرَ} فاسدُ المعنى «.

Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Niçin فَأَصْبَحَتْ denilmedi de muzari lafzına çevrildi?' dersen; derim ki: Bundaki bir nükte sebebiyledir ki o da yağmurun eserinin zaman geçtikçe devam ettiğini bildirmesidir; tıpkı senin: 'Filanca bana falan yılda iyilikte bulundu, ben de ona şükrederek akşamlar ve sabahlarım' demen gibi. Eğer 'akşamladım ve sabahladım' deseydin bu anlamı vermezdi. Eğer: 'Peki niçin istifhamın cevabı olarak mansub kılınmayıp da merfû kılındı?' dersen; derim ki: Şayet mansub kılınsaydı kastedilenin tam aksini verirdi; zira mana yeşermenin ispatıdır, nasb ile ise yeşermenin nefyine dönüşürdü. Bunun misali, arkadaşına: 'Görmedin mi sana iyilik ettiğimi de şükrediyorsun?' demendir; eğer [fiili] nasb edersen onun şükrünü nefyetmiş ve onun bu konudaki kusurundan şikâyet etmiş olursun; eğer merfû kılarsan şükrü ispat etmiş olursun. İşte bu ve benzeri hususlar, ilimle vasıflanan kimsenin irap ilmine ve bu ilmin ehline saygı duymaya yönelmesini gerektiren konulardandır.» İbn Atiyye ise şöyle demiştir: «{فَتُصْبِحُ} kavli 'kuşluk vaktine girer' veya 'dönüşür' manasındadır; suyun inişinin hemen ardından yeşermesini ve âdeten bu şekilde devam etmesini ifade eder. {فَتُصْبِحُ} kavlinin merfû olması, ayetin haber bildirmesi yönüyledir; fâ harfi ise atıf harfidir, cevap fâsı değildir; çünkü bunun {أَلَمْ تَرَ} kavlinin cevabı olması manayı bozar.»

قال الشيخ:» ولم يبين هو ولا الزمخشري قبله كيف يكون النصبُ نافياً

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Mananın bozulması dışında, ne o ne de ondan önce Zemahşerî nasbın nasıl olup da yeşermeyi nefyedeceğini açıklamamıştır.

للاخضرار، إلاَّ كونَ المعنى فاسداً؟ قال سيبويه: «وسألتُه يعني الخليل عن {أَلَمْ تَرَ أَنَّ الله أَنزَلَ مِنَ السمآء مَآءً فَتُصْبِحُ الأرض مُخْضَرَّةً} فقال: هذا واجبٌ وتنبيه. كأنك قلت: أتسمعُ أنزل اللهُ من السماءِ ماء فكان كذا وكذا» . قال ابن خروف: وقوله: «هذا واجبٌ» وقوله: «فكان كذا» يريدُ أنهما ماضيان، وفَسَّر الكلام ب «أتسمع ليريَكَ أنه لا يتصل بالاستفهام لضعفِ حكمِ الاستفهامِ فيه. وقال بعضُ شُرَّاح الكتاب:» فتصبحُ «لا يمكن نصبُه؛ لأنَّ الكلامَ واجب. ألا ترى أن المعنى: أن اللهَ أنزلَ، فالأرضُ هذه حالُها. وقال الفراء:» ألم تَرَ «خبرٌ كما تقولُ في الكلام: علم أنَّ الله يفعل كذا فيكون كذا» .

Sîbeveyh şöyle demiştir: 'Ona, yani Halil'e: {أَلَمْ تَرَ أَنَّ الله أَنزَلَ مِنَ السمآء مَآءً فَتُصْبِحُ الأرض مُخْضَرَّةً} “Görmedin mi Allah gökten bir su indirdi de yeryüzü yemyeşil oluveriyor!” ayetini sordum. Şöyle dedi: Bu kesinleşmiş (vâcip) bir durum ve bir uyarıdır. Sanki sen: İşitiyor musun, Allah gökten bir su indirdi de şöyle şöyle oldu, demişsin gibidir.' İbn Harûf şöyle demiştir: Onun 'Bu kesinleşmiştir' sözü ve 'şöyle oldu' sözü, her ikisinin de mazi olduğunu kastetmektedir; sözü de istifhamın bundaki hükmünün zayıflığından ötürü istifhama bağlanmadığını sana göstermek için 'işitiyor musun' şeklinde tefsir etmiştir. el-Kitâb şarihlerinden bazıları şöyle demiştir: 'فتصبحُ' lafzının mansub olması mümkün değildir; zira kelam kesinleşmiştir (vâciptir). Görmez misin mana şudur: Allah indirmiştir, yeryüzünün hâli de işte böyledir. Ferrâ ise şöyle demiştir: 'ألم تَرَ' lafzı, kelamda 'Allah'ın şöyle yaptığını ve böyle olduğunu bildi' demen gibi bir haberdir.'

ويقول: «إنما امتنع النصب جواباً للاستفهام هنا؛ لأنَّ النفيَ إذا دخل عليه الاستفهامُ، وإن كان يقتضي تقريراً في بعضِ الكلام هو مُعامَلٌ معاملةَ النفيِ المَحْضِ في الجوابَ» . ألا ترى إلى قولِه تعالى: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} [الأعراف: ١٧٢] وكذلك الجوابُ بالفاءِ إذا أَجَبْتَ النفيَ كان على معنيين في كل منهما يَنْتفي الجوابُ. فإذا قلت: «ما تأتِيْنا فتحدِّثَنا» بالنصب، فالمعنى: ما تأتينا محدِّثاً، وإنما تأتينا ولا تحدث. ويجوزُ ِأن يكون المعنى: أنك لا تأتي فكيف تحدّثُ؟ فالحديثُ منتفٍ في الحالتين، والتقريرُ بأداةِ الاستفهام كالنفي المَحْض في الجواب يُثْبت ما دَخَلْتْه الهمزةُ، وينتفي الجوابُ، فيلزَمُ من هذا الذي قَرَّرْناه إثباتُ الرؤيةِ وانتفاءُ الاخضرارِ، وهو خلافُ المقصودِ. وأيضاً فإنَّ جوابَ الاستفهامِ ينعقدُ منه مع الاستفهامِ السابقِ شَرْطٌ وجزاءٌ كقوله:

[Ebû Hayyân] şöyle demektedir: «Burada istifhamın cevabı olarak nasbın caiz olmaması şundandır: Nefyin üzerine istifham girdiğinde, her ne kadar bazı kelamlarda takrir (onaylatma) gerektirse de, cevapta sırf nefiy gibi muamele görür. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلَسْتُ بِرَبِّكُمْ قَالُواْ بلى} “Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Dediler ki: Evet” [A'râf: 172] kavline bakmaz mısın? Aynı şekilde nefye fâ ile cevap verdiğinde bu iki anlama gelir ki her ikisinde de cevap nefyedilir. Nasb ile 'ما تأتِيْنا فتحدِّثَنا' (Bize gelip de konuşmazsın) dediğinde mana şudur: Sen bize konuşarak gelmezsin, bize gelirsin ama konuşmazsın. Mananın: 'Bize gelmiyorsun ki nasıl konuşasın?' olması da caizdir. Dolayısıyla her iki durumda da konuşma nefyedilmiştir. İstifham edatıyla yapılan takrir ise cevapta sırf nefiy gibidir; hemzenin dâhil olduğu şeyi ispat eder, cevap ise nefyedilir. Bizim ortaya koyduğumuz bu kuraldan hareketle [ayet nasb okunsaydı] görmenin ispatı ve yeşermenin nefyi gerekirdi; bu ise kastedilenin aksinedir. Ayrıca istifhamın cevabından, önceki istifhamla birlikte şart ve ceza bağı oluşur; tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٣٩٦ - ألم تَسْألْ فَتُخْبِرْكَ الرُّسومُ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3396 - Sormadın mı ki kalıntılar sana haber versin... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يتقدر: إنْ تسألْ تخبرْك الرسوم، وهنا لا يتقدَّر: إنْ تَرَ إنزالَ المطر تصبح الأرضُ مخضرةً؛ لأنَّ اخضرارَها ليس مترتباً على عِلْمِك أو رؤيتِك، إنما هو مترتبٌ على الإِنزال وإنما عَبَّر بالمضارعِ؛ لأن فيه تصويراً للهيئة التي الأرضُ عليها والحالةِ التي لابَسَتِ الأرضَ، والماضي يفيد انقطاعَ الشيءِ. وهذا كقولِ جَحْدَرِ بنِ مَعُونة يصف حاله مع أشدِّ نازلةٍ في قصةٍ جَرَتْ له مع الحجاج ابن يوسف الثقفي، وهي أبياتٌ فمنها: /

[Bu beyit] 'Eğer sorarsan kalıntılar sana haber verir' şeklinde takdir edilir. Burada ise: 'Eğer yağmurun inişini görürsen yeryüzü yemyeşil olur' şeklinde takdir edilemez; zira yeryüzünün yeşermesi senin bilgine veya görmene değil, bilakis [yağmurun] inmesine bağlıdır. Muzari fiille ifade edilmesi ise, yeryüzünün büründüğü heyeti ve içine girdiği durumu tasvir etmek içindir; mazi fiil ise bir şeyin kesintiye uğradığını bildirir. Bu, Cahder b. Ma'ûne'nin Haccâc b. Yûsuf es-Sekafî ile başından geçen bir kıssada en çetin bir felaket karşısındaki hâlini tavsif ederken söylediği şu beyitler kabilindendir:

٣٣٩٧ - يَسْمُوا بناظِرَتَيْنِ تَحْسَبُ فيهما ... لِما أَجالهما شعاعَ سِراج

3397 - İki gözünü dikip bakar; gözlerini çevirdiğinde sanırsın ki içlerinde bir kandilin ışığı vardır.

لَمَّا نَزَلْتُ بحُصْنِ أَزْبَرَ مُهْصِرٍ ... للقِرْن أرواحَ العدا مَجَّاجِ

Heybetli, hasmını parçalayan, düşmanların canlarını söküp atan bir aslanın bulunduğu kaleye (sığınağa) indiğimde...

فأكرٌّ أحملُ وهو يُقعي باسْته ... فإذا يعودُ فراجعٌ أدراجي

Ben hücum edip saldırırken o kıçı üstüne çöker; o geri dönünce ben de geldiğim yoldan geri çekilirim.

وعلمْتُ أني إنْ أَبَيْتَ نِزالَه ... أني من الحَجَّاج لستُ بناجي

Ve anladım ki onunla vuruşmaktan kaçınırsam, Haccâc'ın elinden asla kurtulamam.

فقوله: «فأكرٌّ» تصويرٌ للحالةِ التي لابَسَها «.

Şairin 'فأكرٌّ' (hücum ederim) sözü, büründüğü hâli tasvir etmektedir.»

قلت: أمَّا قولُه» وأيضاً فإنَّ جوابَ الاستفهامِ ينعقدُ منه مع الاستفهامِ «إلى قولِه:» إنما هو مترتِّبٌ على الإِنزال «منتزعٌ مِنْ كلامِ أبي البقاء. قال

Ben derim ki: Onun «Ayrıca istifhamın cevabından önceki istifhamla birlikte...» sözünden «...bilakis inmesine bağlıdır» sözüne kadar olan kısım Ebu'l-Bekâ'nın kelamından iktibas edilmiştir.

أبو البقاء:» إنما رُفع الفعلُ هنا وإنْ كان قبلَه استفهامٌ لأمرين، أحدهما: أنه استفهامٌ بمعنى الخبر أي: قد رأيت، فلا يكون له جوابٌ. الثاني: أنَّ ما بعدَ الفاءِ ينتصِبُ إذا كان المستفهمُ عنه سبباً له، ورؤيته لإِنزالِ الماءِ لا يُوْجِبُ اخضرارَ الأرض، وإنما يجبُ عن الماء «وأمَّا قولُه:» وإنما عَبَّر بالمضارع «فهو معنى كلامِ الزمخشري بعينه، وإنما غَيَّر عبارتَه وأَوْسَعَها.

Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Öncesinde istifham bulunduğu halde fiilin burada merfû kılınması iki sebeptendir; birincisi: Bunun haber anlamında bir istifham olmasıdır, yani: 'Görmüşsündür' demektir; dolayısıyla cevabı olmaz. İkincisi: Fâdan sonraki kısım ancak hakkında soru sorulan şey onun sebebi olduğunda mansub olur; onun suyun indirilmesini görmesi ise yeryüzünün yeşermesini gerektirmez, yeşerme ancak sudan ileri gelir.» [Ebû Hayyân'ın]: «Muzari fiille ifade edilmesi ise...» sözüne gelince; bu bizatihi Zemahşerî'nin sözünün manasıdır; sadece ifadesini değiştirmiş ve genişletmiştir.

وقوله:» فتصبحُ «استدلَّ به بعضُهم على أن الفاءَ لا تقتضي التعقيبَ قال:» لأنَّ اخضرارَها متراخٍ عن إنزالِ الماء، هذا بالمشاهدةِ «. وقد أُجيب عن ذلك بما نقله عكرمةٌ: مِنْ أَنَّ أرضَ مكة وتهامةَ على ما ذُكر، وأنها تُمْطِرُ الليلةَ فتصبح الأرضُ غُدْوَةً خَضِرةً، فالفاءُ على بابها. قال ابن عطية:» وشاهَدْتُ هذا في السُّوس الأقصى، نَزَل المطر ليلاً بعد قَحْط، فأصبحت تلك الأرضُ الرَّمِلةُ التي تَسْفيها الرياحُ قد اخضرَّت بنباتٍ ضعيف «وقيل: تراخي كلِّ شيء بحَسَبه.

{فَتُصْبِحُ} kavli ile bazıları fâ harfinin ta'kîb (hemen ardışıklık) gerektirmediğine delil getirmiş ve: «Çünkü yeryüzünün yeşermesi suyun indirilmesinden sonra gecikmeli olur; bu gözlemle sabittir» demişlerdir. Buna İkrime'nin naklettiği şu bilgiyle cevap verilmiştir: Mekke ve Tihâme toprakları zikredildiği gibidir; gece yağmur yağar, sabahleyin ise yeryüzü yemyeşil oluverir; dolayısıyla fâ harfi kendi asıl kuralı üzeredir. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Ben bunu Sûs-i Aksâ'da bizzat gördüm; kuraklıktan sonra gece yağmur yağdı, rüzgârların savurduğu o kumlu toprak sabahleyin cılız bitkilerle yeşerivermişti.» Her şeyin gecikmesinin (terâhîsinin) kendi durumuna göre olduğu da söylenmiştir.

وقيل: ثَمَّ جملٌ محذوفةٌ قبل الفاءِ تقديره: فتهتَزُّ وتَرْبُو وتَنْبُتُ فتصبحُ. يبيِّنُ ذلك قولُه: {فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا المآء اهتزت وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ} وهذا من الحذفِ الذي يَدُلُّ عليه فَحْوَى الكلام كقوله تعالى: {فَأَرْسِلُونِ * يُوسُفُ أَيُّهَا الصديق أَفْتِنَا} [يوسف: ٤٥-٤٦] . إلى آخر القصة.

Fâ harfinden önce mahzuf cümleler bulunduğu ve takdirinin: “Böylece [toprak] canlanır, kabarır, bitirir ve nihayet yeşeriverir” şeklinde olduğu da söylenmiştir. Bunu Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا المآء اهتزت وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ} “Fakat biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman canlanır, kabarır ve bitirir...” kavli açıklamaktadır. Bu, sözün gelişinin delalet ettiği hazif türündendir; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {فَأَرْسِلُونِ * يُوسُفُ أَيُّهَا الصديق أَفْتِنَا} “Beni hemen gönderin. [Zindana varıp dedi ki:] Ey Yûsuf, ey dosdoğru kişi! Bize fetva ver...” [Yûsuf: 45-46] kavlinde ve kıssanın sonuna kadar olan kısımda olduğu gibi.

و «تُصْبِحُ» يجوزُ أَنْ تكونَ الناقصةَ، وأَنْ تكونَ التامَّة. و «مُخْضَرَّةً» حالٌ. قاله أبو البقاء. وفيه بُعْدٌ عن المعنى إذ يصير التقديرُ: فَتَدخُلُ الأرضُ في وقتِ الصباح على هذه الحالِ. ويجوزُ فيها أيضاً أن تكونَ على بابِها من الدلالةِ على اقترانِ مضمونِ الجملة بهذا الزمنِ الخاصِّ. وإنما خَصَّ هذا

«تُصْبِحُ» fiilinin nâkıs fiil olması da tam fiil olması da caizdir; [tam fiil olduğunda] «مُخْضَرَّةً» lafzı hâl olur. Bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. Ancak bunda manadan bir uzaklaşma vardır; zira bu takdirde anlam: “Yeryüzü bu hâl üzere sabah vaktine girer” şeklinde olur. Cümlenin içeriğinin bu özel zamana bitişik olduğuna delalet etmesi bakımından kendi asıl kuralı üzere olması da caizdir. Bu [zamanı] tahsis etmesi ise...

الوقتَ لأن الخضرةَ والبساتينَ أبهجُ ما ترى فيه. ويجوزُ أن تكونَ بمعنى تَصير.

vakti tahsis etmiştir; çünkü yeşillik ve bahçeler en sevinç verici biçimde onda görülür. Fiilin “dönüşmek/olmak” (تَصِيرُ) manasında olması da caizdir.

وقرا العامَّةُ بضمِّ الميم وتشديدِ الراء اسمَ فاعلٍ، مِنْ اخْضَرَّت فهي مُخْضَرَّةٌ. والأصلُ مُخْضَرِرَة بكسر الراء الأولى، فأُدْغِمَتْ في مثلها. وقرأ بعضُهم «مَخْضَرَة» بفتح الميم وتخفيفِ الراء بزنة مَبْقَلَة ومَسْبَعَة. والمعنى: ذات خُضْرَواتٍ وذات سِباعٍ وذات بَقْلٍ.

Cumhur, mîm'in zammesi ve râ'nın şeddesiyle {اخْضَرَّتْ} fiilinden ism-i fâil olarak {مُخْضَرَّةً} şeklinde okumuştur. Aslı, birinci râ'nın kesresiyle {مُخْضَرِرَةٌ} şeklindedir ve birbiri misli olan harf diğerine idgam edilmiştir. Bazıları ise {مَبْقَلَةٌ} ve {مَسْبَعَةٌ} vezninde, mîm'in fethası ve râ'nın şeddesiz haliyle {مَخْضَرَةٌ} şeklinde okumuştur. Manası: yeşillikleri bol olan, yırtıcı hayvanları bol olan ve sebzesi bol olan demektir.

قوله: {والفلك} : العامَّةُ على نصبِ «الفلك» وفيه وجهان، أحدهما: أنها عطفٌ على {مَّا فِي الأرض} أي: سَخَّر لكم ما في الأرض، وسَخَّر لكم الفلك. وأفردها بالذِّكْرِ، وإن انْدَرَجَتْ بطريقِ العمومِ تحت «ما» . ومن قوله: {مَّا فِي الأرض} لظهورِ الامتنانِ بها ولعجيب تسخيرِها دونَ سائر المُسَخَّرات. و «تَجْري» على هذا حال. الثاني: أنها عَطْفٌ على الجلالة بتقدير: ألم تَرَ أن الفلكَ تَجْري في البحر، فتجري خبرٌ على هذا.

{وَالفُلْكَ} kavli: Cumhur {الفُلْكَ} kelimesinin nasbı üzerinedir. Bunda iki vecih vardır; birincisi: {مَّا فِي الأرض} “yeryüzünde olanları” üzerine matuf olmasıdır, yani: “Yeryüzünde olanları sizin hizmetinize verdi ve gemileri de sizin hizmetinize verdi” demektir. Gemiler, umum yoluyla {مَا} lafzının kapsamına ve {مَّا فِي الأرض} kavline girdiği halde, nimeti açıkça göstermek ve diğer boyun eğdirilenlerin aksine onun boyun eğdirilişindeki harikalık sebebiyle zikirde ayrıca tek başına belirtilmiştir. Buna göre {تَجْرِي} “akıp giden” ifadesi hâldir. İkincisi: “Görmedin mi ki gemiler denizde akıp gitmektedir” takdiriyle lafza-i celâl üzerine matuftur. Buna göre {تَجْرِي} lafzı haber olur.

وضمَّ لامَ «الفُلُكَ» هنا الكسائي فيما رواه عن الحسن، وهي قراءةُ ابن مقسم. وقرأ أبو عبد الرحمن وطلحة والأعرج وأبو حيوة والزعفراني برفع «والفلكُ» على الابتداء وتجري بعده الخبر. ويجوز أن يكونَ ارتفاعُه عطفاً على محلِّ اسم «أنَّ» عند مَنْ يُجَوِّز ذلك نحو: «إنَّ زيداً وعمروٌ قائمان» وعلى هذا ف «تجري» حال أيضاً. و «بأمرِه» الباءُ/ للسببية. قوله: {أَن تَقَعَ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها في محلِّ نصبٍ أو جرٍّ لأنها على حَذْفِ حرفِ الجرِّ تقديرُه:

Kisâî, el-Hasan'dan rivayet ettiğinde buradaki {الفُلُكَ} kelimesinin lâm harfini zammeli okumuştur; bu İbn Miksem'in de kıraatidir. Ebû Abdirrahmân, Talha, el-A'rec, Ebû Hayve ve ez-Za'ferânî, mübteda olmak üzere ref ile {وَالفُلْكُ} şeklinde okumuşlardır; sonrasındaki {تَجْرِي} ise haberdir. Kelimenin ref ile okunması, “إنَّ زيداً وعمروٌ قائمان” (Şüphesiz Zeyd ve Amr ayaktadırlar) cümlesinde olduğu gibi bunu caiz gören kimselere göre «أنَّ» lafzının isminin mahalline atıf da olabilir; buna göre {تَجْرِي} yine hâl olur. {بِأَمْرِهِ} “Kendi buyruğuyla” kavlindeki bâ harfi sebebiyet içindir. Cenâb-ı Hakk'ın: {أَن تَقَعَ} “düşmesini” kavlinde üç vecih vardır; birincisi: Cer harfinin hazfedilmiş olması sebebiyle nasb veya cer mahallinde olmasıdır; takdiri şöyledir:

من أن تقعَ. الثاني: أنها في محلِّ نصبٍ فقط؛ لأنها بدلٌ من «السماء» بدلُ اشتمالٍ. أي: ويُمْسِكُ وقوعَها يَمْنَعُه. الثالث: أنها في محلِّ نصبٍ على المفعولِ مِنْ أجلِه، فالبصريون يقدِّرون: كراهَة أن تقعَ. والكوفيون: لئلا تقعَ.

{مِنْ أَنْ تَقَعَ} (düşmesinden [alıkoyar]). İkincisi: Sadece nasb mahallinde olmasıdır; çünkü «السَّمَاءَ» lafzından bedel-i iştimaldir; yani: O'nun düşmesini tutar, onu engeller. Üçüncüsü: Mef'ûlün lieclih olarak nasb mahallinde olmasıdır; Basralılar: “Düşmesini kerih gördüğü için”, Kûfeliler ise: “Düşmesin diye” şeklinde takdir ederler.

قوله: {إِلاَّ بِإِذْنِهِ} في هذا الجارِّ وجهان، أحدُهما: أنَّه متعلقٌ ب «تقعَ» أي: إلاَّ بإذنه فتقع. والثاني: أنَّه متعلِّقٌ بيُمْسِكُ. قال ابن عطية: «ويحتمل أَنْ يعودَ قولُه {إِلاَّ بِإِذْنِهِ} على الإِمساك، لأنَّ الكلامَ يَقْتضي بغير عَمَدٍ ونحوَه، كأنه أراد: إلاَّ بإذنِه فبه يُمْسِكها» قال الشيخ: «ولو كان على ما قال لكان التركيبُ: بإذنِه، دونَ أداةِ الاستثناءِ. ويكونُ التقديرُ: ويُمْسِك السماءَ بإذنه» . قلت: وهذا الاستثناءُ مُفَرَّغٌ، ولا يقعُ في موجَبٍ، لكنه لَمَّا كان الكلامُ قبلَه في قوةِ النفي ساغَ ذلك، إذ التقديرُ: لا يَتْرُكُها تقعُ إلاَّ بإذنه. والذي يظهرُ أنَّ هذه الباءَ حاليةٌ أي: إلاَّ ملتبسةً بأمرِه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ بِإِذْنِهِ} “kendi izni olmadıkça” kavlindeki bu car-mecrurda iki vecih vardır; birincisi: {تَقَعَ} “düşmesini” fiiline müteallik olmasıdır, yani: Ancak O'nun izniyle [olursa] düşer. İkincisi: {يُمْسِكُ} “tutar” fiiline müteallik olmasıdır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «{إِلاَّ بِإِذْنِهِ} kavlinin tutmaya dönmesi muhtemeldir; zira kelam 'direksiz' ve benzeri bir ifadeyi gerektirir; sanki: 'Ancak O'nun izniyle; işte onunla onu tutar' demek istemiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Eğer onun dediği gibi olsaydı, istisna edatı olmaksızın terkip 'kendi izniyle' şeklinde olurdu ve takdir de: 'Ve göğü kendi izniyle tutar' biçiminde gelirdi.» Ben de derim ki: Bu istisna müferrağ bir istisnadır ve olumlu cümlede vaki olmaz; lâkin kendisinden önceki söz nefyin gücünde olduğu için buna cevaz verilmiştir; zira takdir: 'Onu ancak izniyle düşmeye bırakır / O'nun izni olmadıkça düşmesine izin vermez' şeklindedir. Açıkça görünen ise bu bâ harfinin hâl bildirmesidir; yani: Ancak O'nun emriyle ilişkili olarak.

قوله: {هُمْ نَاسِكُوهُ} : هذه الجملةُ صفةٌ ل مَنْسَكاً. وقد تقدَّم أنه يُقْرَأُ بالفتح والكسر. وتقدَّم الخلافُ فيه: هل هو مصدرٌ أو مكانٌ؟ وقال ابنُ عطية: «ناسِكوه يُعطي أنَّ المَنْسَك المصدرُ، ولو كان مكاناً لقال: ناسِكون فيه» يعني أنَّ الفعلَ لا يتعدى إلى ضمير الظرفِ إلاَّ بواسطةِ «في» . وما قاله غيرُ لازمٍ؛ لأنه قد يُتَّسع في الظرف فيجري مجرى المفعولِ به، فيصِلُ الفعلُ إلى ضميرِه بنفسه، وكذا ما عَمِلَ عَمَلَ الفعل. ومن الاتِّساع في ظرفِ الزمان قوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُمْ نَاسِكُوهُ} “uyguladıkları” kavli: Bu cümle {مَنْسَكاً} “bir ibadet yolu” kelimesinin sıfatıdır. Daha önce bunun fetha ve kesre ile okunduğu geçmişti. Yine bunun masdar mı yoksa mekân ismi mi olduğu konusundaki ihtilaf da zikredilmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «{نَاسِكُوهُ} ifadesi {المَنْسَك} kelimesinin masdar olduğunu gösterir; şayet mekân olsaydı {نَاسِكُونَ فِيهِ} derdi.» Yani fiil, zarfın zamirine ancak «فِي» vasıtasıyla geçiş yapar. Fakat onun söylediği bağlayıcı ve zorunlu değildir; zira bazen zarfta genişletme yapılarak mef'ûlün bih konumuna getirilir ve böylece fiil onun zamirine bizzat kendisi ulaşır; aynı şekilde fiil gibi amel eden lafızlar da böyledir. Zaman zarfındaki bu genişletmeye (ittisâ') dair şu beyit örnek verilebilir:

٣٣٩٨ - ويومٍ شَهِدْنَاه سُلَيْمَى وعامراً ... قليلٍ سوى الطَّعْنِ النِّهالِ نوافِلُهْ

3398 - “Bizim Süleymâ ve Âmir ile birlikte tanık olduğumuz bir gün vardır ki; kana susamış mızrak darbeleri dışında ganimetleri pek azdır.”

ومن الاِّتساع في ظرفِ المكان قولُه:

Mekân zarfındaki genişletmeye (ittisâ') dair ise şu beyit örnek verilebilir:

٣٣٩٩ - ومَشْرَبٍ أَشْرَبُه وَشِيْلِ ... لا أَجِنِ الطَّعْمِ ولا وَبِيْلِ

3399 - “İçtiğim öyle bir su kaynağı vardır ki suyu azdır; tadı bozuk olmadığı gibi içimi de ağır değildir.”

يريد: أشرب فيه.

Burada: 'Onda içtiğim' (أَشْرَبُ فِيهِ) demek istemiştir.

قوله: {فَلاَ يُنَازِعُنَّكَ} وقُرِىء بالنون الخفيفة. وقرأ أبو مجلز: «فلا يَنْزِعُنَّك» مِنْ كذا أي: قَلَعْتُه منه. وقال الزجاج: «هو مِنْ نازَعْتُه فَنَزَعْته أنْزَعُه أي: غَلَبْتُهُ في المنازَعَة» . ومجيءُ هذهِ الآيةِ كقولِه تعالى: {فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا} وقولهم: لا أُرَيَنَّك ههنا. وهنا جاء قولُه {لِّكُلِّ أُمَّةٍ} من غير واوٍ عطفٍ، بخلافِ ما تَقَدَّم مِنْ نظيرتِها فإنها بواوِ عطفٍ. قال الزمخشري: «لأنَّ» تلك «وَقَعَتْ مع ما يُدانيها ويناسِبُها من الآيِ الواردةِ في أمر النسائِكِ، فَعُطِفَتْ على أخواتها، وأمَّا هذه فواقعةٌ مع أباعدَ مِنْ معناها فلم تجد مَعْطَفاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلاَ يُنَازِعُنَّكَ} “seninle asla çekişmesinler” kavli hafif nun ile de okunmuştur. Ebû Miclez ise: “ondan çekip çıkardım, kopardım” manasında {فَلاَ يَنْزِعُنَّكَ} şeklinde okumuştur. Zeccâc şöyle demiştir: «Bu, 'onunla çekiştik ve ben onu yendim/çekip aldım' ifadesinden gelir; yani: Çekişmede ona üstün geldim demektir.» Bu ayetin gelişi, Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلاَ يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا} “Sakın seni ondan alıkoymasın” kavli ve Arapların: 'Seni burada görmeyeyim' sözü gibidir. Burada Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّكُلِّ أُمَّةٍ} “Her ümmet için...” kavli atıf vavı olmaksızın gelmiştir; daha önce geçen benzerinin aksine, zira o atıf vavı ile gelmişti. Zemahşerî şöyle demiştir: «Çünkü o [önceki ayet], kurban ibadetleri konusunda vârid olan ayetlerden kendisine benzeyen ve uygun düşenlerle birlikte yer almış ve kardeşlerine atfedilmiştir; bu ayet ise kendi manasından uzak ifadelerle birlikte yer almış ve dolayısıyla üzerine atfedilecek bir yer bulamamıştır.»

قوله: {تَعْرِفُ} : العامَّةُ على «تَعْرِف» خطاباً مبنياً للفاعل. «المُنْكَرَ» مفعول به. وعيسى بن عمر «يُعْرَفُ» بالياءِ من تحتُ مبنياً

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَعْرِفُ} “fark edersin” kavli: Cumhur, mâlûm (etken) yapıda muhatap kipiyle {تَعْرِفُ} şeklinde okumuştur. {المُنكَرَ} “hoşnutsuzluğu” kelimesi mef'ûlün bihtir. Îsâ b. Ömer ise iki noktalı ye ile meçhul

للمفعول، و «المنكرُ» مرفوعٌ قائمٌ مقامَ الفاعلِ. والمُنْكَرُ اسمُ مصدرٍ بمعنى الإِنكارِ. وقوله: {الذين كَفَرُواْ} من إقامةِ الظاهرِ مُقامَ المضمرِ للزيادةِ عليهم بذلك.

(edilgen) yapıda {يُعْرَفُ} şeklinde okumuştur; {المُنْكَرُ} lafzı ise nâib-i fâil olarak merfudur. el-Münker (المُنْكَر), inkâr (الإِنْكَار) manasında ism-i masdardır. Cenâb-ı Hakk'ın: {الَّذِينَ كَفَرُواْ} “o inkâr edenlerin” kavli, bu durumla onların aleyhindeki vurguyu artırmak için zamir makamına zâhir ismin ikame edilmesindendir.

قوله: {يَكَادُونَ يَسْطُونَ} هذه حالٌ: إمَّا مِنَ الموصولِ، وإنْ كان مضافاً إليه، لأنَّ المضافَ جزؤُه، وإمَّا من الوجوه لأنها يُعَبَّر بها عن أصحابِها، كقوله: {وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ} [عبس: ٤٠] ثم قال: «أولئك هم» . و «يَسْطُون» ضُمِّن معنى يَبْطِشُون فيعدى تعديَته، وإلاَّ فهو متعدٍّ ب على يُقال: سَطا عليه. وأصلُه القهرُ والغَلَبَةُ. وقيل: إظهارُ ما يُهَوِّلُ للإِخافةِ. ولفلان سَطْوَةٌ أي: تَسَلُّطٌ وقهرٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَكَادُونَ يَسْطُونَ} “neredeyse saldıracaklar” kavli bir hâldir: Ya muzafun ileyh olmasına rağmen ism-i mevsûlden hâldir; zira muzaf onun bir parçasıdır; ya da yüzlerden (vücûh) hâldir, çünkü onlar zikredilerek sahipleri kastedilir; nitekim Cenâb-ı Hakk'ın: {وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ} “Ve o gün birtakım yüzler vardır ki üzerinde toz toprak vardır” [Abese: 40] buyurup ardından: “İşte onlar...” demesi gibidir. {يَسْطُونَ} fiili 'şiddetle yakalamak, saldırmak' (يَبْطِشُونَ) manasını tazammun etmiştir ve onun gibi geçişli kılınmıştır; aksi takdirde o «عَلَى» ile geçişli olur; nitekim 'ona saldırdı/çullandı' (سَطَا عَلَيْهِ) denilir. Aslı zorbalık ve galebe çalmaktır. Korkutmak amacıyla dehşet verici şeyler sergilemek olduğu da söylenmiştir. 'Filanın satveti vardır' denildiğinde; yani tahakkümü ve zorbalığı vardır demektir.

قوله: «النار» يُقرأ بالحركاتِ الثلاث: فالرفعُ مِنْ وجهين. أحدُهما: الرفعُ على الابتداءِ، والخبرُ الجملةُ مِنْ «وَعَدَها الله» والجملةُ لا محلَّ لها فإنها مفسِّرةٌ للشرِّ المتقدِّمِ. كأنه قيل: ما شَرٌّ من ذلك؟ فقيل: النارُ وعدها الله. والثاني: أنها خبرُ مبتدأ مضمرٍ كأنه قيل: ما شرُّ من ذلك؟ فقيل: النارُ أي: هو النارُ، وحينئذٍ يجوزُ في «وعدها الله» الرفعُ على كونِها خبراً بعد خبرٍ.

{النَّارُ} “Ateştir” kelimesi üç harekeyle de okunur: Ref ile okunması iki vecihtendir. Birincisi: Mübteda olarak ref edilmesidir; haberi ise {وَعَدَهَا اللَّهُ} “Allah'ın vaad ettiği” cümlesidir ve bu cümle daha önce geçen 'şer' kelimesini tefsir ettiği için iraptan mahalli yoktur. Sanki: “Bundan daha şerli olan nedir?” denilmiş de: “Allah'ın vaad ettiği ateştir” denilmiştir. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; sanki: “Bundan daha şerli olan nedir?” denilmiş ve: “Ateştir”, yani: “O ateştir” denilmiştir. Bu durumda {وَعَدَهَا اللَّهُ} cümlesinin haberden sonra haber olarak merfu olması caizdir.

وأُجيز أن تكون بدلاً من «النار» . وفيه نظرٌ: من حيث إنَّ المُبْدَلَ منه مفردٌ. وقد يُجاب عنه: بأنَّ الجملةَ في تأويلِ مفردٍ، وتكونُ بدلَ اشتمالٍ. كأنه قيل النارُ وعدها اللهُ الكفارَ. وأجيز أن تكونَ مستأنفةً لا محلَّ لها. ولا يجوزُ ِأَنْ تكونَ حالاً. قال أبو البقاء: «لأنه ليس في الجملةِ ما يَصْلُح أَنْ يَعْمَلَ في

{النَّارُ} kelimesinden bedel olması da caiz görülmüştür. Ancak mübdelün minhin tekil (müfred) bir kelime olması bakımından bunda tereddüt vardır. Buna şöyle cevap verilebilir: Cümle tekil tevilindedir ve bedel-i iştimal olur; sanki: “Ateş ki, Allah onu kâfirlere vaad etmiştir” denilmiştir. İraptan mahalli olmayan müste'nefe (başlangıç) cümlesi olması da caiz görülmüştür. Hâl olması ise caiz değildir. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Çünkü cümlede hâlde amel etmeye elverişli bir unsur

الحال» . وظاهرُ نَقْلِ الشيخ عن الزمخشري أنه يُجيز كونَها حالاً فقال: «وأجاز الزمخشريُّ اَنْ تكونَ» النار «مبتدأً، و» وعدَها «خبرٌ، وأَنْ يكونَ حالاً على الإِعرابِ الأول» . انتهى. والإِعرابُ الأولُ هو كونُ «النار» خبرَ مبتدأ مضمرِ. والزمخشريُّ لم يجعَلْها حالاً إلاَّ إذا نَصَبْتَ «النار» أو جَرَرْتَها بإضمار «قد» هذا نصُّه. وإنما مَنَعَ ذلك لِما تقدَّم من قولِ أبي البقاء، وهو عدمُ العاملِ.

yoktur.» Şeyh'in [Ebû Hayyân], Zemahşerî'den yaptığı naklin zâhiri, onun bunun hâl olmasını caiz gördüğü yönündedir; nitekim şöyle demiştir: «Zemahşerî {النَّارُ} kelimesinin mübteda, {وَعَدَهَا} cümlesinin haber olmasını ve birinci iraba göre hâl olmasını da caiz görmüştür.» İfade bitti. Birinci irap ise {النَّارُ} kelimesinin mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır. Oysa Zemahşerî, ancak {النَّارَ} kelimesini nasbettiğin veya {قَدْ} takdiriyle cer ettiğin takdirde onu hâl kılmıştır; onun metninin ifadesi böyledir. Buna engel olması ise Ebu'l-Bekâ'nın daha önce geçen, âmilin bulunmaması sözünden ötürüdür.

والنَصبُ وهو قراءةُ زيدِ بن علي وابن أبي عبلة من ثلاثةِ أوجهٍ، أحدها: أنها منصوبةٌ بفعلٍ مقدرٍ يُفَسِّره الفعلُ الظاهرُ، والمسألةُ من الاشتغال. الثاني: أنها منصوبةٌ على الاختصاصِ، قاله الزمخشري. الثالث: أن ينتصبَ بإضمارِ أعني، وهو قريبٌ ممَّا قبله أو هو هو.

Zeyd b. Ali ve İbn Ebî Able'nin kıraati olan nasb hali ise üç vecihtendir; birincisi: Zâhir fiilin tefsir ettiği mukadder bir fiille mansub olmasıdır ve mesele iştigal bâbındandır. İkincisi: İhtisâs üzere mansub olmasıdır; bunu Zemahşerî söylemiştir. Üçüncüsü: [mukadder bir] 'kastediyorum' (أَعْنِي) fiiliyle mansub olmasıdır ki bu, kendisinden öncekine yakındır veya onun bizzat kendisidir.

/ والجرُّ وهو قراءةُ ابن أبي إسحاق وإبراهيم بن نوح على البدل مِنْ «شر» .

İbn Ebî İshâk ve İbrâhîm b. Nûh'un kıraati olan cer hali ise {شَرٍّ} kelimesinden bedel olmasından ötürüdür.

والضميرُ في «وعدها» .

{وَعَدَهَا} lafzındaki zamire gelince;

قال الشيخ: «الظاهرُ أنَّه هو المفعولُ الأولُ على أنَّه تعالى وَعَدَ النارَ بالكفار أن يُطْعِمَها إيَّاهم، ألا ترى إلى قولِه تعالى: {وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ} [ق: ٣٠] ويجوزُ أَنْ يكونَ الضميرُ هو المفعولَ الثاني،

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Zâhir olan, Cenâb-ı Hakk'ın ateşe kâfirleri yedireceğini vaad etmesi anlamında bu zamirin birinci mef'ûl olmasıdır; Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَقُولُ هَلْ مِن مَّزِيدٍ} “ve o: 'Daha var mı?' der” [Kâf: 30] kavlini görmez misin? Bu zamirin ikinci mef'ûl olması da caizdir;

و {الذين كَفَرُواْ} هو المفعولَ الأولَ كما قال: {وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ والمنافقات والكفار نَارَ جَهَنَّمَ} [التوبة: ٦٨] . قلت: ينبغي أن يتعيَّنَ هذا الثاني؛ لأنَّه متى اجتمع بعدما يتعدَّى إلى اثنين شيئان ليس ثانيهما عبارةً عن الأول، فالفاعلُ المعنويُّ رتبتُه التقديمُ وهو المفعولُ الأولُ. ونعني بالفاعلِ المعنويِّ مَنْ يتأتَّى منه فِعْلٌ. فإذا قلتَ: وَعَدْتُ زيداً ديناراً فالدينار هو المفعول؛ لأنه لا يتأتَّى من فِعْلٌ، وهو نظير:» أعطيت زيداً درهماً «ف» زيدٌ «هو الفاعلُ لأنه آخذُ للدرهم.

tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ والمنافقات والكفار نَارَ جَهَنَّمَ} “Allah münafık erkeklere, münafık kadınlara ve kâfirlere cehennem ateşini vaad etti” [Tevbe: 68] kavlinde olduğu gibi {الَّذِينَ كَفَرُواْ} “inkâr edenlere” ifadesi birinci mef'ûldür.» Ben de derim ki: Bu ikinci ihtimalin taayyün etmesi gerekir; zira iki mef'ûle geçişli olan bir fiilden sonra ikincisi birincinin aynısı olmayan iki şey bir araya geldiğinde, manevî fâilin mertebesi öne geçmektir ve o da birinci mef'ûldür. Manevî fâilden kastımız ise kendisinden bir eylem meydana gelebilecek kimsedir. Nitekim: 'Zeyd'e bir dinar vaad ettim' (وَعَدْتُ زَيْداً دِينَاراً) dediğinde dinar [ikinci] mef'ûldür; çünkü ondan bir eylem meydana gelmez. Bu tıpkı 'Zeyd'e bir dirhem verdim' (أَعْطَيْتُ زَيْداً دِرْهَماً) cümlesi gibidir; burada 'Zeyd' dirhemi alan olduğu için [manevî] fâildir.

قوله: {وَبِئْسَ المصير} المخصوصُ محذوفٌ. تقديرُه: وبئس المصيرُ هي النارُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَبِئْسَ المَصِيرُ} “ve ne kötü bir dönüş yeridir!” kavlinde mahsûs [bi'z-zemm] mahzuftur. Takdiri: “Ve o ateş ne kötü bir dönüş yeridir!” şeklindedir.

قوله: {ضُرِبَ مَثَلٌ} : قال الأخفش: «ليس هنا مَثَلٌ، وإنما المعنى: جَعَلَ الكفارُ للهِ مثلاً» وقال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: الذي جاء به ليس مَثَلاً فكيف سَمَّاه مَثَلاً؟ قلت: قد سُمِّيَتِ الصفةُ والقصةُ الرائعةُ المتلقَّاةُ بالاستحسانِ والاستغرابِ مثلاً؛ تشبيهاً لها ببعض الأمثالِ المسيَّرةِ لكونِها مستغربةً مستحْسنةً» . وقال غيره: هو مَثَلٌ «من حيث المعنى؛ لأنه ضُرِب مثلُ مَنْ يعبد الأصنامَ بمن يعبد ما لا يخلقُ ذُباباً» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ضُرِبَ مَثَلٌ} “bir temsil getirildi” kavli hakkında Ahfeş şöyle demiştir: «Burada bir mesel (darb-ı mesel) yoktur; mana ancak: 'Kâfirler Allah'a bir benzer koştular' şeklindedir.» Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Eğer: 'Getirilen şey bir darb-ı mesel değildir, öyleyse onu nasıl mesel olarak adlandırdı?' dersen; derim ki: Harikulade olan, hayranlık ve şaşkınlıkla karşılanan bir sıfat ve kıssa; şaşırtıcı ve beğenilen olması yönüyle dilden dile dolaşan meşhur mesellere benzetilerek mesel olarak adlandırılmıştır.» Başkası ise şöyle demiştir: «Mana bakımından bir meseldir; zira putlara tapan kimsenin durumu, bir sinek dahi yaratamayan şeylere tapan kimseye benzetilerek mesel kılınmıştır.»

وقرأ العامَّةُ «تَدْعُون» بتاء الخطاب. والحسن ويعقوب وهارون

Cumhur hitap tesiyle {تَدْعُونَ} “yalvardığınız” şeklinde okumuştur. el-Hasan, Ya'kûb, Hârûn

ومحبوب عن أبي عمرو بالياء من تحت. وهو في كلتيهما مبنيٌّ للفاعل. وموسى الأسواري واليماني: «يُدْعَوْن» بالياء مِنْ أسفلُ مبنياً للمفعول.

ve Ebû Amr'dan rivayetle Mahbûb iki noktalı ye ile [mâlum olarak] okumuşlardır; her iki kıraatte de fiil fâiline bina kılınmıştır (mâlumdur). Mûsâ el-Esvârî ve el-Yemânî ise iki noktalı ye ile meçhul (edilgen) yapıda {يُدْعَوْنَ} şeklinde okumuşlardır.

قوله: {لَن يَخْلُقُواْ} جعل الزمخشري نَفْي «لن» للتأبيد وقد تقدَّم البحث معه في ذلك. والذبابُ معروفٌ. ويُجمع على ذِبَّان وذُبَّان بكسر الذال وضمِّها وعلى ذُبّ. والمِذَبَّة ما يُطْرَدُ بها الذبابُ. وهو اسمُ جنسٍ واحدتُه ذُبابة، يقع للمذكورِ والمؤنثِ فيفرَّقُ بالوصف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَن يَخْلُقُواْ} “asla yaratamazlar” kavli: Zemahşerî «لَنْ» edatının nefyini te'bîd (ebedilik) için kılmıştır; bu hususta onunla yapılan münakaşa daha önce geçmişti. ez-Zübâb (الذُّبَاب/sinek) bilinen bir varlıktır. Çoğulu zâl harfinin kesresi ve zammesiyle {ذِبَّان} ve {ذُبَّان} şeklinde ve {ذُبّ} olarak gelir. el-Mizebbe (المِذَبَّة) ise sinek kovmaya yarayan alettir (sinekliktir). Cins ismidir; tekili {ذُبَابَة} şeklinde olup erile de dişiye de delalet eder ve sıfatla ayırt edilir.

قوله: {وَلَوِ اجتمعوا لَهُ} قال الزمخشري: «نصبٌ على الحالِ كأنه قال: يَسْتحيل خَلْقُهم الذبابَ مشروطاً [عليهم] اجتماعُهم جميعاً لخَلْقِه وتعاونُهم عليه» وقد تقدم غيرَ مرة أنَّ هذه الواوَ عاطفةٌ هذه الجملةَ الحاليةَ على حال محذوفةٍ أي: انتفى خَلْقُهم الذبابَ على كلِّ حال، ولو في هذه الحالِ المقتضيةِ لخَلْقِهِم لأجلِ الذباب، أو لأجلِ الصنَمِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ} “bunun için bir araya gelseler bile” kavli hakkında Zemahşerî şöyle demiştir: «Hâl olarak mansubdur; sanki: 'Onun yaratılması için hepsinin toplanması ve bu hususta yardımlaşması [onlara] şart koşulsa dahi sineği yaratmaları imkânsızdır' demiştir.» Bu vâv harfinin, söz konusu hâl cümlesini mahzuf bir hâle atfettiği defalarca geçmişti; yani: Sineğin hatırı için veya putun hatırı için onların yaratmasını gerektiren bu hâlde bile olsa, her hâlükârda onların sineği yaratması nefyedilmiştir.

والسَّلْبُ: اختطافُ الشيءِ بسرعة. يُقال: سَلَبَه نِعْمَتَه. والسلَبُ: ما على القتيل. وفي الحديث: «مَنْ قتل قتيلاً فله سَلَبُه» والاستنقاذ: استفعالٌ بمعنى الإفعال يقال: أنقذه مِنْ كذا أي: أنجاه منه، وخَلَّصه. ومثله أَبَلَّ المريضُ واسْتَبَلَّ وقوله: «ضَعُفَ الطالبُ» قيل هو إخبار. وقيل: هو تعجُّبٌ والأولُ أظهرُ.

es-Selb (السَّلْب): Bir şeyi süratle kapıp kaçırmaktır. 'Ondan nimetini çekip aldı' (سَلَبَهُ نِعْمَتَهُ) denilir. es-Seleb (السَّلَب) ise maktulün üzerindeki eşyalardır. Hadiste: «Kim birini öldürürse, onun üzerindeki eşyalar (selebi) kendisinindir» buyrulmuştur. el-İstinkâz (الاِسْتِنْقَاذ): İf'âl babı manasında istif'âl babıdır; 'onu şundan kurtardı' (أَنْقَذَهُ مِنْ كَذَا) denilir, yani: Onu ondan selamete erdirdi ve halas etti demektir. Tıpkı 'hasta iyileşti' manasındaki (أَبَلَّ المَرِيضُ) ve (اسْتَبَلَّ) fiilleri gibidir. Cenâb-ı Hakk'ın: {ضَعُفَ الطَّالِبُ} “isteyen de güçsüz kaldı” kavlinin haber olduğu söylenmiştir. Taaccüb (şaşkınlık bildirme) olduğu da söylenmiştir; birincisi daha açıktır.

قوله: {الله يَصْطَفِي مِنَ الملائكة رُسُلاً وَمِنَ الناس} : قيل: تقديرُه: ومن الناسِ رسلاً. ولا حاجةَ لذلك، بل قوله {وَمِنَ الناس} مقدَّرُ التقديمِ أي: يصطفي من الملائكة، ومن الناس رسلاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ المَلائِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِ} “Allah meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da” kavli hakkında: Takdirinin: “Ve insanlardan da elçiler seçer” şeklinde olduğu söylenmiştir. Fakat buna gerek yoktur; bilakis {وَمِنَ النَّاسِ} kavli takdiren öndedir; yani: “Meleklerden ve insanlardan elçiler seçer” demektir.

قوله: {حَقَّ جِهَادِهِ} : يجوزُ أَنْ يكونَ منصوباً على المصدرِ. وهو واضح. وقال أبو البقاء: «ويجوزُ أَنْ يكونَ نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ أي: جهاداً حَقَّ جهادِه» وفيه نظر من حيث إنَّ هذا معرفةٌ فكيف يُجعل صفةً لنكرةِ؟ قال الزمخشريُّ: «فإنْ قلتَ: ما وَجْهُ هذه الإِضافةِ، وكان القياسُ حَقَّ الجهادِ فيه، أو حَقَّ جهادِكم فيه. كما قال: {وَجَاهِدُوا فِي الله} ؟ قلت: إلإِضافةُ تكون بأدنى ملابسةٍ واختصاصٍ، فلمَّا كان الجهادُ/ مختصاً بالله من حيث إنه مفعولٌ من أجلِه ولوجهِه صحَّتْ إضافتُه إليه. ويجوز أن يُتَّسَعَ في الظرف كقولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَقَّ جِهَادِهِ} “O'na yaraşır şekilde cihad edin” kavli: Masdar olarak mansub olması caizdir ve bu açıktır. Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: «Mahzuf bir masdarın sıfatı olması da caizdir; yani: 'O'na lâyık olan bir cihad ile cihad edin' (جِهَاداً حَقَّ جِهَادِهِ) demektir.» Ancak bu ifadenin marife olması, dolayısıyla nekireye nasıl sıfat kılınacağı yönünden bunda tereddüt vardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: 'Bu izafetin vechi nedir? Kıyasa uygun olanı, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجَاهِدُوا فِي اللَّهِ} “Allah uğrunda cihad edin” buyurduğu gibi, {حَقَّ الجِهَادِ فِيهِ} veya {حَقَّ جِهَادِكُمْ فِيهِ} (O'nun uğrunda cihadın hakkı veya O'nun uğrundaki cihadınızın hakkı) şeklinde olması gerekmez miydi?' dersen; derim ki: İzafet en küçük bir irtibat ve tahsisle gerçekleşebilir; cihad sırf O'nun rızası ve O'nun vechi için yapılması bakımından Allah'a has kılınınca, O'na izafe edilmesi sahih olmuştur. Şu beyitte olduğu gibi zarfta genişletme yapılmış (ittisâ') olması da caizdir:

٣٤٠٠ - ويومٍ شَهِدْناه سليمى وعامِراً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3400 - “Bizim Süleymâ ve Âmir ile birlikte tanık olduğumuz bir gün vardır ki... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .”

يعني بالظرفِ الجارَّ والمجرورَ، كأنه كان الأصلُ: حَقَّ جهادٍ فيه، فحذف حرفَ الجرِّ وأُضيف المصدرُ للضميرِ، وهو من باب» هو حقُّ عالم وجِدُّ عالم «أي: عالِمٌّ حقاً وعالِمٌ جدَّاً.

Zarftan kastı car-mecrurdur; sanki aslı: {حَقَّ جِهَادٍ فِيهِ} (O'nun uğrundaki cihadın hakkı) şeklinde idi de, cer harfi hazfedilip masdar zamire izafe edilmiştir; bu ise 'o hakkıyla âlimdir ve tam anlamıyla âlimdir' (هُوَ حَقُّ عَالِمٍ وَجِدُّ عَالِمٍ) bâbındandır; yani: Gerçekten âlimdir ve cidden âlimdir demektir.

قوله: {مِّلَّةَ أَبِيكُمْ} فيه أوجهٌ أحدُها: أنها منصوبةٌ ب» اتَّبِعوا «مضمراً قاله الحوفي، وتبعه أبو البقاء. الثاني: أنها على الاختصاصِ أي: أعني بالدين

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِلَّةَ أَبِيكُمْ} “babanızın dinine” kavlinde vecihler vardır; birincisi: Havfî'nin söylediği ve Ebû'l-Bekâ'nın da ona tâbi olduğu üzere mahzuf bir 'uyun' (اتَّبِعُوا) fiiliyle mansub olmasıdır. İkincisi: İhtisâs üzere olmasıdır; yani: Din ile

ملةَ أبيكم. الثالث: أنها منصوبةٌ بما تقدَّمها، كأنه قال: وَسَّع دينَكم تَوْسِعَةً ملَّةِ أبيكم، ثم حُذِف المضافُ، وأُقيم المضافُ إليه مُقامَه. قاله الزمخشري. الرابع: أنه منصوبٌ ب» جَعَلها «مُقَدراً، قاله ابن عطية. الخامس: أنها منصوبةٌ على حَذْف كافِ الجرِّ أي كملَّةِ إبراهيمَ، قاله الفراء. وقال أبو البقاء قريباً منه. فإنه قال:» وقيل: تقديرُه: مثلَ ملةِ؛ لأن المعنى: سَهَّل عليكم الدينَ مثلَ ملةِ أبيكم، فَحُذِفَ المضافُ وأُقيم المضافُ إليه مُقامه «. وأَظْهَرُ هذه الثالثُ. و» إبراهيم «بدلٌ أو بيانٌ، أو منصوبٌ بأَعْني.

babanızın milletini kastediyorum demektir. Üçüncüsü: Zemahşerî'nin söylediği üzere kendisinden önceki fiille mansub olmasıdır; sanki: “Babanızın dininin genişliği gibi dininizi genişletti” demiştir; sonra muzaf hazfedilip muzafun ileyh onun makamına ikame edilmiştir. Dördüncüsü: İbn Atiyye'nin söylediği üzere mukadder bir 'kıldı' (جَعَلَهَا) fiiliyle mansub olmasıdır. Beşincisi: Ferrâ'nın söylediği üzere cer kâfının hazfedilmesiyle mansub olmasıdır; yani: İbrâhim'in milleti gibi (كَمِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ) demektir. Ebû'l-Bekâ da buna yakın bir şey söylemiştir; nitekim şöyle demiştir: «'Milleti gibi' takdirinde olduğu da söylenmiştir; çünkü mana: 'Dini size babanızın milleti gibi kolaylaştırdı' şeklindedir; muzaf hazfedilmiş ve muzafun ileyh onun makamına geçirilmiştir.» Bu vecihlerin en zâhiri üçüncüsüdür. {إِبْرَاهِيمَ} “İbrâhim'in” lafzı bedel veya atf-ı beyândır yahut 'kastediyorum' (أَعْنِي) fiiliyle mansubdur.

قوله: {هُوَ سَمَّاكُمُ} في هذا الضميرِ قولان، أحدهما: أنه عائدٌ على» إبراهيم «فإنه أقربُ مذكورٍ. إلاَّ أنَّ ابنَ عطيةَ قال:» وفي هذه اللفظةِ يعني قولَه «وفي هذا» ضَعْفُ قَوْلِ مَنْ قال: الضمير لإِبراهيم. ولا يَتَوَجَّه إلاَّ بتقديرِ محذوفٍ من الكلامِ مستأنفٍ «انتهى. ومعنى» ضَعْف قولِ مَنْ قال بذلك «أنَّ قوله» وفي هذا «عطفٌ على» مِنْ قبلُ «، و» هذا «إشارةٌ إلى القرآن المشارَ إليه إنما نزل بعد إبراهيم بمُدَدٍ طِوالٍ؛ فلذلك ضَعُفَ قولُه. وقوله:» إلاَّ بتقديرِ محذوفٍ «الذي ينبغي أَنْ يقدَّرَ: وسُمِّيْتُم في هذا القرآن المسلمين. وقال أبو البقاء:» قيل الضميرُ لإِبراهيم، فعلى هذا الوجهِ يكونُ قولُه «وفي

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُوَ سَمَّاكُمُ} “O sizi adlandırdı” kavlindeki bu zamir hakkında iki görüş vardır; birincisi: En yakın zikredilen olduğu için {إِبْرَاهِيمَ} ismine dönmesidir. Ancak İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu lafızda, yani {وَفِي هَذَا} 've bunda da' kavlinde, zamirin İbrâhim'e ait olduğunu söyleyenin görüşünün zayıflığı vardır; bu ancak kelamdan müste'nef mahzuf bir takdirle yön bulabilir.» İfade bitti. “Bunu söyleyen kimsenin görüşünün zayıflığı”nın manası şudur: {وَفِي هَذَا} kavli {مِن قَبْلُ} “daha önce” kavli üzerine matuftur; {هَذَا} ise Kur'ân'a işarettir, kendisine işaret edilen Kur'ân ise ancak İbrâhim'den uzun süreler sonra indirilmiştir; işte bu sebeple onun sözü zayıf kalmıştır. Onun: «Ancak mahzuf bir takdirle yön bulabilir» sözüne gelince; takdir edilmesi gereken şudur: “Ve bu Kur'ân'da da size müslümanlar adı verildi.” Ebû'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Zamirin İbrâhim'e ait olduğu söylenmiştir; bu veche göre {وَفِي هَذَا} kavli,

هذا» أي: وفي هذا القرآن سببُ تسميتِهم «. والثاني: أنه عائدٌ على اللهِ تعالى ويَدُلُّ له قراءةُ أُبَيّ:» الله سَمَّاكم «بصريح الجلالةِ أي: سَمَّاكم في الكتبِ السالفةِ وفي هذا القرآنِ الكريمِ أيضاً.

yani: 'Ve bu Kur'ân'da da onların adlandırılmasının sebebi zikredilmiştir' manasında olur.» İkincisi: Yüce Allah'a dönmesidir; Übeyy'in sarih lafza-i celâl ile: «اللهُ سَمَّاكُمُ» (Allah sizi adlandırdı) şeklindeki kıraati de buna delalet eder; yani: Hem önceki kitaplarda hem de bu yüce Kur'ân'da sizi adlandırmıştır.

قوله: {لِيَكُونَ الرسول} متعلقٌ بسَمَّاكم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّيَكُونَ الرَّسُولُ} “Peygamber olsun diye” kavli {سَمَّاكُمُ} “sizi adlandırdı” fiiline mütealliktir.

وقوله: {فَنِعْمَ المولى} أي: اللهُ. وحَسَّن حذفَ المخصوصِ وقوعُ الثاني رأسَ آيةٍ وفاصلةٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَنِعْمَ المَوْلَى} “O ne güzel mevlâdır” kavli; yani: Allah'tır. İkincisinin ayet sonu ve fâsıla olarak gelmesi, mahsûsun hazfedilmesini güzelleştirmiştir.