Binûn

Mü'minûn — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٤١٥ - هيهاتَ ناسٌ مِنْ أُناسٍ ديارُهُمْ ... دُقاقٌ ودارُ الآخرين الأوانسُ

3415 - Yurtları darmadağınık olan insanlarla, Diğerlerinin yurtları birleşik olan insanlar ne kadar da birbirinden uzaktır!

وقال رؤبة:

Ru'be de şöyle demiştir:

٣٤١٦ - هيهاتَ مِنْ مُنْخَرِقٍ هَيْهاؤه ... قال القيسي شارحُ» أبيات الإِيضاح «:» وهذا مِثْلُ قولِك: بَعُدَ بُعْدُه؛ وذلك أنه بنى من هذه اللفظةِ فَعْلالاً، فجاء به مجيءَ القَلْقَال والزَّلْزال.

3416 - Heyhâte min munharikın heyhâuh... «Ebyâtü'l-Îzâh» şârihi el-Kaysî şöyle demiştir: «Bu, senin: 'Onun uzaklığı ne kadar uzak oldu' sözün gibidir. Zira şair bu lafızdan 'fa'lâl' vezninde bir isim türetmiş ve onu 'kalkâl' ve 'zelzâl' gibi getirmiştir.

والألفُ في «هيهات» غيرُ الألفِ في «هيهاؤه» ، وهي في «هيهات» لامُ الفعلِ الثانيةُ كقاف الحَقْحَقَة الثانية، وهي في «هيهاؤه» ألف الفَعْلال الزائدة «.

«Heyhâte» kelimesindeki elif, «heyhâuhû» kelimesindeki eliften başkadır. «Heyhâte»deki elif, 'hahkaka'daki ikinci kaf gibi fiilin ikinci lâm'ıdır. «Heyhâuhû»daki elif ise 'fa'lâl' vezninin zâid elifidir.»

وفي هذه اللفظةِ لغاتٌ كثيرةٌ تزيد على الأربعين، وأذكر هنا مشهورَها وما قُرِىء به: فالمشهورُ هَيْهات بفتح التاءِ من غيرِ تنوينٍ، بُني لوقوعِه موقعَ

Bu lafızda kırktan fazla lehçe/okuyuş vardır. Burada bunların meşhur olanlarını ve kendisiyle kırâat edilenleri zikredeyim: Meşhur olanı, tenvinsiz olarak tâ'nın fethasıyla «هَيْهاتَ» şeklindedir.

المبنيِّ أو لشِبْهِه بالحرفِ وقد تقدَّم تحقيق ذلك. وبها قرأ العامَّةُ وهي لغة الحجازيين. و» هَيْهاتاً «بالفتح والتنوين، وبها قرأ أبو عمروٍ في روايةِ هارون عنه. ونسبها ابن عطية لخالد بن إلياس. و» هَيْهاتٌ «بالضمِّ والتنوين وبها قرأ الأحمر وأبو حيوة. وبالضم من غير تنوين، وتروى عن أبي حيوةَ أيضاً، فعنه فيها وجهان، وافقه أبو السَّمَّال في الأول دونَ الثانية.

Mebnînin yerine geçtiği için veya harfe benzediği için mebnî kılınmıştır; bunun tahkiki daha önce geçmişti. Cumhûr da böyle okumuştur ve bu Hicazlıların lügatidir. Fetha ve tenvin ile «هَيْهاتاً» şeklinde de okunmuştur; Hârûn'un kendisinden yaptığı rivâyette Ebû Amr böyle okumuştur. İbn Atıyye ise bunu Hâlid b. İlyâs'a nispet etmiştir. Damme ve tenvin ile «هَيْهاتٌ» şeklinde de okunmuştur; Ahmer ve Ebû Hayve böyle okumuştur. Tenvinsiz damme ile de okunmuştur ve bu da Ebû Hayve'den rivâyet edilmektedir; dolayısıyla bu lafızda ondan iki vecih nakledilmiştir. Ebû's-Semmâl ilkinde ona muvafakat etmiş, ikincisinde etmemiştir.

و» هَيْهاتٍ «بالكسر والتنوين، وبها قرأ عيسى وخالد بن إلياس، وبالكسرِ من غير تنوين، وهي قرءاةُ أبي جعفرٍِ وشَيْبة، وتروى عن عيسى أيضاً، وهي لغة تميم وأسد. وهَيْهاتْ بإسكانِ التاء، وبها قرأ عيسى أيضاً وخارجة عن أبي عمرو والأعرج. وهَيْهاهْ» بالهاء آخراً وصلاً ووَقْفاً. و «أَيْهاتَ» بإبدال الهاء همزة مع فتح التاء، وبهاتين قرأ بعضُ القرَّاء فيما نقل أبو البقاء. فهذه تسعُ لغاتٍ قد قُرِىء بهن، ولم يتواتَرْ منها غيرُ الأولى.

Kesra ve tenvin ile «هَيْهاتٍ» şeklinde de okunmuştur; Îsâ ve Hâlid b. İlyâs böyle okumuştur. Tenvinsiz kesra ile de okunmuştur ki bu Ebû Ca'fer ve Şeybe'nin kırâatidir; Îsâ'dan da rivâyet edilmiştir ve bu Temîm ile Esed kabilesinin lügatidir. Tâ'nın sükûnu ile «هَيْهاتْ» şeklinde de okunmuştur; bunu da yine Îsâ, Ebû Amr'dan rivâyetle Hârice ve el-A'rec okumuştur. Hem vasl hem vakıf halinde sonunda he ile «هَيْهاهْ» şeklinde de okunmuştur. Tâ'nın fethasıyla birlikte ilk he'nin hemzeye tebdil edilmesiyle «أَيْهاتَ» şeklinde de okunmuştur; Ebü'l-Bekâ'nın naklettiğine göre bazı kurrâ bu iki vecihle okumuştur. İşte bunlar, kendileriyle kırâat olunmuş dokuz lehçedir; ancak bunlardan ilki dışındakiler mütevâtir olmamıştır.

ويجوز إبدالُ الهمزةِ من الهاء الأولى في جميعِ ما تقدَّم فيَكْمُل بذلك ستَ عشرةَ لغةً. و «إيهان» بالنون آخراً، و «أيهى» بالألفِ آخراً. فَمَنْ فَتَح التاءَ قالوا فهي عنده اسم مفرد. ومَنْ كسرها فهي عنده جمعٌ تأنيثٍ كزَيْنبات وهنِْدات

Geçen bütün vecihlerde ilk he harfinin hemzeye tebdili câizdir; böylece lehçelerin sayısı on altıya tamamlanır. Sonunda nûn ile «إيهان» ve sonunda elif ile «أيهى» şekilleri de vardır. Tâ harfini fethalı okuyan kimseye göre bu kelime müfred bir isimdir. Kesralı okuyan kimseye göre ise 'Zeynebât' ve 'Hindât' gibi müennes çoğuludur.

ويُعْزى هذا لسيبويه لأنه قال: «هي مثل بَيْضات» فنُسِب إليه أنه جَمْعٌ مِنْ ذلك، حتى قال بعض النحويين: مفردُها هَيْهَة مثل بَيْضَة. وليس بشيءٍ بل مفردُها هَيْهات قالوا: وكان ينبغي على أصلِه أن يُقال فيها: هَيْهَيَات بقلب ألف هَيْهات ياءً لزيادتِها على الأربعة نحو: مَلْهَيات ومَغْوَيَات ومَرْمَيات؛ لأنها من بناتِ الأربعة المضعَّفة من الياء من باب حاحَيْت وصِيصِيَة. وأصلُها بوزنِ القَلْقَلة والحَقْحَقَةُ/ فانقلبت الياءُ ألفاً لتحرُّكِها وانفتاحِ ما قبلَها فصارَتْ هَيْهاة كالسَّلْقاة والجَعْباة، وإنْ كانت الياءُ التي انقلبَتْ عنها ألفُ «سَلْقاة» و «جَعْباة» زائدةً، وياء هَيْهَيَة أصلاً، فلمَّا جُمِعت كان قِياسُها على قولِهم أَرْطَيات وعَلْقيات أن يقلولوا فيها هَيْهَيَات، إلاَّ أنهم حَذَفوا الألف لالتقاء الساكنين لما كانت في آخر اسمٍ مبنيٍّ، كما حَذَفوها في ذان واللتان وتان ليَفْصِلوا بين الألفاتِ في أواخر المبنية والألفات في أواخر المتمكنة، وعلى هذا حذفوها في أُوْلات وذوات لتخالِفَ ياء «حَصَيَات» و «نَوَيات» .

Bu görüş Sîbeveyh'e dayandırılır; zira o: «Bu, 'beydât' gibidir» demiştir. Bu sebeple onun çoğul olduğu Sîbeveyh'e nispet edilmiş, hatta bazı nahivciler: «Müfredi 'beyda' gibi 'heyhe'dir» demişlerdir. Fakat bu bir şey değildir, aksine müfredi «هَيْهات» lafzıdır. Şöyle demişlerdir: Sîbeveyh'in asıl kuralına göre 'melheyât', 'mağveyât' ve 'mermeyât' kelimelerinde olduğu gibi dörtten fazla harfli olduğu için «هَيْهات» kelimesinin elifi yâ'ya dönüştürülerek «هَيْهَيَات» denmesi gerekirdi; zira o, 'hâhaytü' ve 'sîsıye' bâbından yâ'dan türemiş dört harfli muzaaf kelimelerdendir. Aslı ise 'kalkale' ve 'hahkaka' veznindedir; sonra yâ harfi harekeli olup kendinden önceki harf fethalı olduğu için elif'e dönüştü ve tıpkı 'selkât' ve 'ca'bât' gibi «هَيْهاة» oldu. Her ne kadar «سَلْقاة» ve «جَعْباة» kelimelerindeki elife dönüşen yâ zâid, «هَيْهَيَة»deki yâ ise asıl olsa da, çoğul yapıldığında Arapların 'artyât' ve 'alkayât' sözlerine kıyasla «هَيْهَيَات» demeleri gerekirdi; ancak mebnî bir ismin sonunda yer aldığı için iki sakinin birleşmesinden dolayı elifi hazfettiler; nitekim mebnî kelimelerin sonlarındaki elifler ile mütemekkin (mu'rab) kelimelerin sonlarındaki elifleri birbirinden ayırmak için 'zâni', 'el-letâni' ve 'tâni' kelimelerinde de elifi hazfetmişlerdi. İşte buna binaen, 'hasayât' ve 'neveyât' kelimelerinin yâ'sına muhalif olsun diye 'ulât' ve 'zevât' kelimelerinde de onu hazfettiler.

وقالوا: مَنْ فتح تاء «هيهات» فحقُّه أَنْ يكتبَها هاء لأنها في مفرد كتمرة

Şöyle demişlerdir: «هيهات» kelimesinin tâ'sını fethalı okuyan kimsenin onu he ile yazması gerekir; çünkü 'tamra' gibi müfred bir kelimedir.

ونواة. ومَنْ كسرها فَحَقُّه أَنْ يكتبَها تاءً لأنها في جمعٍ كهندات. وكذلك حكمُ الوقفِ سواءٌ. ولا التفاتَ إلى لغة «كيف الإِخوةُ والأخَواهْ» ولا «هذه ثَمَرَتْ» لقلَّتِها. وقد رُسِمَتْ في المصحفِ بالهاء.

Ve 'nevât' gibidir. Kesralı okuyan kimsenin ise 'Hindât' gibi bir çoğulda olduğu için onu tâ ile yazması gerekir. Vakıf hükmü de tamamen böyledir. Azlığından dolayı «keyfe'l-ihvetü ve'l-ehaveh» ile «hâzihî samarat» lügatine itibar edilmez. Mushaf'ta ise he ile yazılmıştır.

واختلف القراءُ في الوقفِ عليها: فمنهم مَنْ اتَّبع الرسمَ فَوَقَفَ بالهاءِ وهما الكسائيُّ والبزيُّ عن ابن كثير. ومنهم مَنْ وَقَفَ بالتاءِ، وهم الباقونَ. وكان ينبغي أَنْ يكونَ الأكثرُ على الوقفِ بالهاءِ لوجهين، أحدُهما: موافقةُ الرسمِ. والثاني: أنهم قالوا: المفتوح اسمٌ مفردٌ أصله هَيْهَيَة كزَلْزَلة وقَلْقَلَة من مضاعفِ الرُّباعي. وقد تقدَّم: أنَّ المفردَ يُوقف على تاء تأنيثِه بالهاء.

Kurrâ bu kelime üzerinde vakıf yapma hususunda ihtilaf etmiştir: Onlardan kimi resmi hatta uyarak he ile vakfetmiştir ki bunlar Kisâî ve İbn Kesîr'den rivâyetle Bezzî'dir. Kimi de tâ ile vakfetmiştir ki bunlar diğer kurrâdır. Çoğunluğun iki vecihten dolayı he ile vakfetmesi gerekirdi; birincisi: Resm-i hatta uygunluktur. İkincisi: Fethalı olanın, rubâî muzaaftan 'zelzele' ve 'kalkale' gibi aslı 'heyheye' olan müfred bir isim olduğunu söylemeleridir. Müfred kelimenin müenneslik tâ'sı üzerinde he ile vakfedildiği daha önce geçmişti.

وأمَّا التنوينُ فهو على قاعدةِ تنوينِ أسماء الأفعال: دخولُه دالٌّ على التنكيرِ، وخروجُه دالٌّ على التعريف. قال القَيْسِيُّ: «مَنْ نَوَّن اعتقد تنكيرَها وتَصَوَّر معنى المصدرِ النكرةِ كِأنه قال: بُعْداً بُعْداً. ومَنْ لم ينوِّنْ اعتقد تعريفَها وتَصَوَّر معنى المصدرِ المعرفةِ كأنه قال: البُعْدَ البُعْدَ فجعل التنوينَ دليلَ التنكيرِ وعدمَه دليلَ التعريفِ» . انتهى. ولا يُوجد تنوينُ التنكير إلاَّ في نوعين: أسماءِ الأفعال وأسماءِ الأصوات نحو: سيبويهِ وسيبويهٍ، وليس بقياسٍ: بمعنى أنه ليس لك أَنْ تُنَوِّن منها ما شِئْتَ بل ما سُمِع تنوينُه اعَتُقِد تنكيرُه. والذي يُقال في القراءاتِ المتقدمةِ: إنَّ مَنْ نَوَّن جعله للتنكيرِ كما تقدَّمَ، ومَنْ لم يُنَوِّنْ جَعَلَ عدَم التنوينَ للتعريفِ. ومَنْ فَتَحَ فللخِفَّةِ وللإِتْباع، ومَنْ كَسَرَ فعلى أصلِ التقاءِ الساكنين، ومن ضم فتشبيهاً بقبلُ وبعدُ، ومَنْ سَكَّن فلأنَّ أصلَ البناءِ السكونُ، ومَنْ وقف بالهاءِ فإتْباعاً للرسم، ومن وقف بالتاءِ فعلى الأصلِ سواءً كُسِرت

Tenvine gelince; o, ism-i fiillerin tenvin kuralına göredir: Tenvinin dahil olması nekreliğe, dahil olmaması ise marifeliğe delalet eder. Kaysî şöyle demiştir: «Tenvinli okuyan, onun nekre olduğuna inanmış ve nekre masdarın anlamını zihninde canlandırmıştır; sanki 'bu'den bu'den' (uzaklık ki ne uzaklık) demiş gibidir. Tenvinsiz okuyan ise onun marife olduğuna inanmış ve marife masdarın anlamını zihninde canlandırmıştır; sanki 'el-bu'de el-bu'de' (o malum uzaklık) demiş gibidir. Böylece tenvini nekreliğin delili, tenvinsizliği ise marifeliğin delili kılmıştır.» [Kaysî'nin sözü] bitti. Tenkîr tenvini yalnızca iki türde bulunur: İsm-i fiiller ve 'Sîbeveyhi' ile 'Sîbeveyhin' gibi ism-i savtlar (ses isimleri). Bu kıyâsî değildir; yani bunlardan dilediğini tenvinleyemezsin, aksine tenvini işitilen kelimenin nekre olduğuna hükmedilir. Geçen kırâatler hakkında söylenecek olan şudur: Tenvinli okuyan kimse, daha önce geçtiği üzere onu tenkîr için kılmıştır. Tenvinsiz okuyan ise tenvinin yokluğunu tarif için kılmıştır. Fetha ile okuyan hafiflik ve itbâ' (uyum) için; kesra ile okuyan iki sakinin kavuşması aslı üzere; damme ile okuyan 'kablu' ve 'ba'dü' lafızlarına benzeterek; sükûn ile okuyan ise mebnîlikte aslolanın sükûn olmasından ötürü böyle okumuştur. He ile vakfeden resmi hatta uyarak, tâ ile vakfeden ise ister tâ kesralı olsun

التاءُ أو فُتحت؛ لأنَّ الظاهرَ أنهما سواءٌ، وإنما ذلك مِنْ تغييرِ اللغاتِ، وإن كان المنقولُ مِنْ مذهب سيبويه ما تقدَّم. هكذا ينبغي أن تُعَلَّل القراءاتُ المتقدمةُ.

İster fethalı olsun asıl üzere vakfetmiştir; zira zâhir olan ikisinin de bir olduğudur ve bu durum sadece lehçe farklılıklarından kaynaklanmaktadır; her ne kadar Sîbeveyh'in mezhebinden nakledilen görüş yukarıda geçmiş olsa da. Geçen kırâatlerin bu şekilde illetlendirilmesi gerekir.

وقال ابنُ عطية فيمَنْ ضَمَّ ونَوَّن: «إنه اسمٌ معربٌ مستقلٌ مرفوعٌ بالابتداءِ، وخبرُه» لِما تُوْعَدون «أي: البعدُ لوعدكم كما تقول: النُّجح لسَعْيك» . وقال الرازي في «اللوامح» : «فأمَّا مَنْ رَفع ونَوَّنَ احتمل أَنْ يكونا اسمين متمكنين مرفوعين [بالابتداء] ، خبرُهما من حروف الجر بمعنى: البُعْدُ لِما تُوعدون. والتكرارُ للتأكيد. ويجوز أَنْ يكونا اسماً للفعل. والضمُّ للبناء مثل: حَوْبُ في زَجْرِ الإِبل، لكنه نَوَّنه نكرةً» . قلت: وكان ينبغي لابنِ عطيةَ ولأبي الفضل أن يَجْعلاه اسماً أيضاً في حالةِ النصبِ مع التنوين، على أنه مصدرٌ واقعٌ موقعَ الفعلِ.

İbn Atıyye damme ve tenvin ile okuyan hakkında şöyle demiştir: «O, ibtida ile merfû, müstakil mu'rab bir isimdir; haberi ise «لِما تُوْعَدون» ifadesidir. Yani tıpkı: 'Çabana başarı olsun' dediğin gibi 'Vaadinize uzaklık olsun' demektir.» Râzî «el-Levâmih» adlı eserinde şöyle demiştir: «Damme ve tenvin ile okuyana gelince; her iki kelimenin de harf-i cerli haberleri olan, [ibtida ile] merfû mütemekkin iki isim olması muhtemeldir; anlamı: 'Vaat olunduğunuz şeye uzaklık olsun' şeklindedir. Tekrar ise tekit içindir. Fiil ismi olmaları da câizdir. Damme ise develeri azarlarken söylenen 'havbü' kelimesinde olduğu gibi mebnîlik içindir; ancak nekre kılarak tenvinlemiştir.» Derim ki: İbn Atıyye ve Ebü'l-Fadl'ın, tenvinle birlikte nasb halinde de fiil makamına geçen bir masdar kabul ederek onu bir isim saymaları gerekirdi.

قرأ ابنُ أبي عبلةَ «هَيْهات هَيْهات ما تُوْعدون» من غير لامِ جرٍّ. وهي واضحةٌ مؤيِّدَةٌ لمدَّعي زيادتِها في قراءةِ العامَّة.

İbn Ebî Able cer lâm'ı olmaksızın «هَيْهات هَيْهات ما تُوْعدون» şeklinde okumuştur. Bu, cumhûrun kırâatinde lâm'ın zâid olduğunu iddia eden kimseyi destekleyen açık bir kırâattir.

و «ما» في «لِما تُوْعدون» تحتمل المصدريةَ أي: لِوَعْدِكم، وأَنْ تكونَ بمعنى الذي، / والعائدُ محذوفٌ أي: تُوْعَدُوْنَه.

«لِما تُوْعدون» ifadesindeki «ما» lafzının masdariyye olması muhtemeldir; yani «لِوَعْدِكم» (vaadinize) demektir. İsm-i mevsûl olması da muhtemeldir; âid zamir ise hazfedilmiştir, yani «تُوْعَدُوْنَه» (kendisiyle tehdit/vaat olunduğunuz şeye) takdirindedir.

قوله: {إِنْ هِيَ} : «هي» ضميرٌ يُفَسِّره سياقُ الكلامِ أي: إنْ حياتُكم إلاََّ حياتُنا. قال الزمخشري: «هذا ضميرٌ لا يُعْلَمُ ما يُرادُ به إلاَّ بما يَتْلوه مِنْ بيانِه. وأصلُه: إنِ الحياةُ إلاَّ حياتُنا الدنيا، فوَضَعَ» هي «مَوْضِعَ» حياتُنا «لأنَّ الخبرَ يَدُلُّ عليها ويُبَيِّنها. ومنه» هي النفس تتحمَّل ما حَمَلت «و» هي العربُ تقولُ ما شاءَتْ «. وقد جَعَلَ بعضُهم هذا القِسْمَ ممَّا يُفَسَّر بما بعدَه لفظاً ورتبةً ونسبه إلى الزمخشريِّ متعلقاً بهذا الكلام الذي نقلتُه عنه، لا تَعَلُّقَ له في ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنْ هِيَ} “O ancak...” sözündeki «هي» zamirini kelâmın akışı açıklamaktadır; yani «sizin hayatınız bizim hayatımızdan başkası değildir» demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu, kendisini takip eden beyan olmaksızın ne kastedildiği bilinemeyen bir zamirdir. Aslı: 'Hayat, ancak bizim dünya hayatımızdır' şeklindedir; 'hayatımız' kelimesinin yerine «هي» zamirini koymuştur; çünkü haber ona delalet etmekte ve onu açıklamaktadır. 'O nefistir, yüklendiği şeyi taşır' ve 'O Araplardır, dilediklerini söylerler' ifadeleri de böyledir.» Bazıları bu kısmı hem lafız hem rütbece sonrasıyla açıklanan kısımdan saymış ve bunu Zemahşerî'den naklettiğim bu söze bağlayarak ona nispet etmiştir; oysa bunun onunla bir ilgisi yoktur.

قوله: {نَمُوتُ وَنَحْيَا} جملةٌ مفسِّرةٌ لما ادَّعَوْه مِنْ أَنْ حياتَهم ما هي إلاَّ كذا. وزعم بعضُهم أنَّ فيها دليلاً على عدمِ الترتيبِ في الواو، إذ المعنى: نحيا ونموتُ إذ هو الواقعُ. ولا دليلَ فيها؛ لأنَّ الظاهرَ مِنْ معناها: يموت البعض مِنَّا، ويَحْيا آخرون، وهَلُمَّ جرَّا. يُشيرون إلى انقراضِ العصرِ وخَلْفِ غيرِه مكانَه. وقيل: نموت نحن ويَحْيا أبناؤنا. وقيل: القومُ يعتقدونَ الرَّجْعَةَ أي: نموت ثم نَحْيا بعد ذلك الموتِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {نَمُوتُ وَنَحْيَا} “Ölürüz ve yaşarız” sözü, hayatlarının sadece bundan ibaret olduğuna dair iddialarını açıklayan bir cümledir. Bazıları bu ayette vâv harfinin tertip ifade etmediğine dair delil olduğunu ileri sürmüştür; zira vâki olan durum gereği anlam: 'Yaşarız ve ölürüz' şeklindedir. Ancak bunda bir delil yoktur; çünkü anlamından zâhir olan: 'Bir kısmımız ölür, diğerleri yaşar ve bu böylece sürüp gider' demektir. Bir asrın yok olup yerine bir başkasının gelmesine işaret etmektedirler. 'Biz ölürüz, çocuklarımız yaşar' anlamında olduğu da söylenmiştir. Bu kavmin rec'ate (tenâsühe/dünyaya dönüşe) inandığı, yani 'Ölürüz, sonra bu ölümün ardından tekrar yaşarız' dedikleri de söylenmiştir.

قوله: {عَمَّا قَلِيلٍ} : في «ما» هذه وجهان، أحدهما: أنها مزيدةٌ بينَ الجارِّ ومجرورِه للتوكيدِ كما زِيْدَتْ في الباءِ نحو: {فَبِمَا رَحْمَةٍ} [آل عمران: ١٥٩] . وفي «مِنْ» نحو {مِّمَّا خطيائاتهم} [نوح: ٢٥] . و «قليلٍ» صفةٌ لزمنٍ محذوفٍ أي عَنْ زمنٍ قليل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَمَّا قَلِيلٍ} “Az bir süre sonra” sözündeki «ما» hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Tıpkı {فَبِمَا رَحْمَةٍ} “...bir rahmet sayesinde...” [Âl-i İmrân: 159] ayetinde bâ harfine ve {مِّمَّا خطيائاتهم} “Hatalarından dolayı...” [Nûh: 25] ayetinde «مِنْ» harfine zâid olarak eklendiği gibi, tekit için câr ile mecrûru arasına zâid olarak girmiştir. «قليلٍ» ise mahzûf bir zamanın sıfatıdır; yani 'az bir zamandan sonra' demektir.

والثاني: أنها غيرُ زائدةٍ بل هي نكرةٌ بمعنى شيء أو زمن. و «قليل» صفتُها أو بدلٌ منها. وهذا الجارُّ فيه ثلاثةُ أوجهٍ. أحدُها: أنَّه متعلقٌ بقولِه: {لَّيُصْبِحُنَّ} أي لَيُصْبِحُن عن زمنٍ قليل نادمين. والثاني: أنه متعلقٌ ب «نادمين» . وهذَا على أحدِ الأقوالِ في لام القسم، وذلك أنَّ فيها ثلاثةَ أقوال: جوازَ تقديمِ معمولِ ما بعدها عليها مطلقاً. وهو قول الفراء وأبي عبيدة. والثاني: المَنْعُ مطلقاً وهو قولُ جمهورِ البصريين. والثالث: التفصيلُ بين الظرفِ وعديلِه، وبين غيِرهما، فيجوزُ فيهما الاتساعُ، ويمتنعُ في غيرِهما، فلا يجوز في: «والله لأضربنَّ زيداً» : «زيداً لأضرِبَنَّ» لأنه غيرُ ظرفٍ ولا عديلِه.

İkincisi: [Mâ (ما)] zâid (fazlalık) değildir; aksine "şey" veya "zaman" anlamında bir nekredir. "Kalîl (قليل)" ise onun sıfatı yahut ondan bedeldir. Bu câr [ve mecrûrda] üç vecih vardır: Birincisi: { لَّيُصْبِحُنَّ } “mutlaka olacaklar” kavline müteallıktır (bağlıdır); yani "az bir zaman sonra mutlaka pişman olacaklar" demektir. İkincisi: "Nâdimîn (نادمين)" [kelimesine] müteallıktır. Bu da kasem lâmı (yemin lâmı) hakkındaki görüşlerden birine göredir. Şöyle ki; onun hakkında üç görüş bulunmaktadır: [Birincisi]: Sonrasındaki [kelimenin] mamûlünün, mutlak olarak onun önüne geçirilmesinin caiz olmasıdır. Bu, Ferrâ ve Ebû Ubeyde'nin görüşüdür. İkincisi: Mutlak olarak men edilmesidir (caiz görülmemesidir); bu da Basralıların cumhurunun görüşüdür. Üçüncüsü: Zarf ve zarf dengi (câr-mecrûr) olanlar ile bunların dışındakiler arasında tafsilat yapılmasıdır (ayrıma gidilmesidir). Dolayısıyla bu ikisinde [öne geçme konusunda] genişlik tanınır, bunların dışındakilerde ise caiz olmaz. Nitekim "Vallâhi le-adribenne Zeyden" [sözünde]; zarf veya zarf dengi olmadığı için "Zeyden le-adribenne" [denilmesi] caiz değildir.

والثالث من الأوجه المتقدمة: أنَّه متعلقٌ بمحذوفٍ تقديرُه: عَمَّا قليلٍ نُنْصَرُ حُذِف لدلالةِ ما قبلَه عليه. وهو قولُه «رَبِّ انْصُرْني» .

Geçen vecihlerden üçüncüsü: Kendisinden önce geçen «Rabbim, bana yardım et!» sözünün delaletiyle hazfedilmiş olan «عَمَّا قليلٍ نُنْصَرُ» (Az bir süre sonra bize yardım olunur) takdirindeki mahzûf bir fiile müteallik olmasıdır.

وقرىء «لَتُصْبِحُنَّ» بتاءِ الخطابِ على الالتفاتِ، أو على أن القولَ صدرَ من الرسولِ لقومِه بذلك.

İltifat yoluyla veya bu sözün peygamber tarafından kavmine söylenmiş olmasına binaen hitap tâ'sı ile «لَتُصْبِحُنَّ» şeklinde de okunmuştur.

قوله: {غُثَآءً} : مفعولٌ ثانٍ للجَعْل بمعنى التصيير. والغُثاء: قيل هو الجُفاء وقد تقدَّم في الرعد. قاله الأخفش. وقال الزجاج: «هو البالي مِنْ ورق الشجر، إذا جرى السيلُ خالَطَ زَبَدَه» . وقيل: كل ما يُلْقيه السَّيْلُ والقِدْرُ مِمَّا لا يُنْتَفَعُ به، وبه يُضْرَبُ المَثَلُ في ذلك. ولامُه واوٌ لأنه مِنْ غثا الوادي يَغْثُو غَثْوَاً وكذلك غَثَت القِدْرُ. وأمَّا غَثِيَتْ نفسُه تَغْثِي

Cenâb-ı Hakk'ın: {غُثَآءً} “Bir süprüntü / sel köpüğü” sözü, 'dönüştürme' anlamındaki ce'l fiilinin ikinci mef'ûlüdür. el-Gusâ': 'Cufâ' (atılan köpük ve çerçöp) olduğu söylenmiştir; Ra'd sûresinde geçmişti. Bunu Ahfeş söylemiştir. Zeccâc ise şöyle demiştir: «Ağaç yapraklarının çürüyüp dökülenidir; sel aktığı zaman onun köpüğüne karışır.» Selin ve tencerenin dışarı attığı faydalanılmayan her şey olduğu da söylenmiştir ve bu hususta onunla darbımesel yapılır. Lâmu'l-fiili vâv'dır; çünkü derenin çerçöp getirmesi anlamındaki 'ğasâ el-vâdî yağsû ğasven' ve tencerenin taşması anlamındaki 'ğaset el-kıdr' fiillerindendir. Midesi bulanmak/bozulmak anlamındaki 'ğasiyet nefsuhû tağsî

غَثَياناً أي: خَبُثَتْ فهو قريبٌ مِنْ معناه، ولكنه مِنْ مادة الياء. وتُشَدَّدُ ثاء «الغُثَّاء» وتُخَفَّفُ وقد جُمع على «أَغْثاء» وهو شاذُّ، بل كان قياسُه أن يُجْمَعَ على أَغْثِيَة كأَغْرِبة، أو على غِثْيان كغِرْبان وغِلْمان. وأنشدوا لامرىء القيس:

ğaseyânen' fiiline gelince; bu onun anlamına yakın olmakla birlikte yâ maddesindendir. «الغُثَّاء» kelimesinin sâ'sı şeddeli ve şeddesiz okunur; çoğulu şâz olarak «أَغْثاء» şeklinde gelmiştir. Kıyâsa uygun olanı ise 'ağribe' gibi «أَغْثِيَة» veya 'ğırbân' ve 'ğılmân' gibi «غِثْيان» şeklinde çoğul yapılmasıydı. İmruülkays'ın şu beytini inşâd etmişlerdir:

٣٤١٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... من السَّيْلِ والغُثَّاءِ فَلْكَةُ مُغْزَلِ

3417 - ...Sel ve çerçöpten arta kalan bir iğ ağırşağı gibiydi.

بتشديد الثاء وتخفيفها والجمع أي: والأَغْثاء.

Sâ harfinin şeddesi, şeddesizliği ve çoğul kalıbı ile yani «والأَغْثاء» şeklinde de [rivâyet edilmiştir].

قوله: {فَبُعْداً لِّلْقَوْمِ} : بُعْداً: مصدرٌ بَدَلٌ من اللفظِ بفعلِه، فناصبُه واجبُ الإِضمارِ لأنَّه بمعنى الدعاءِ عليهم. والأصلُ: بَعُدَ بُعْدَاً وبَعَداً نحو: رَشَدَ رُشْداً ورَشَداً. وفي هذه اللامِ قولان أحدُهما: وهو الظاهرُ أنَّها متعلقةٌ بمحذوفٍ للبيانِ كهي في سَقْياً له وجَدْعاً له. قاله الزمخشري. الثاني: أنها متعلقةٌ ب بُعْداً. قاله الحوفي. وهذا مردودٌ؛/ لأنه لا يُحْفَظُ حَذْفُ هذه اللامِ ووصولُ المصدرِ إلى مجرورِها البتةَ، ولذلك منعوا الاشتغالَ في قولِه {والذين كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ} [محمد: ٨] لأنَّ اللام لا تتعلَّقُ ب «تَعْساً» بل بمحذوفٍ، وإن كان الزمخشريُّ جَوَّزَ ذلك، وسيأتي في موضِعه إنْ شاءَ الله تعالى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَبُعْداً لِّلْقَوْمِ} “Uzak olsun o kavim!...” sözünde geçen «بُعْداً» lafzı, fiilinin lafzı yerine geçen bir masdardır; aleyhlerine dua anlamında olduğu için nâsıbının takdiri vâciptir. Aslı: 'Raşede ruşden ve raşeden' gibi 'ba'ude bu'den ve ba'aden' şeklindedir. Bu lâm hakkında iki görüş vardır: Zâhir olan birincisi: Tıpkı 'sekyen lehû' (ona su verilsin) ve 'ced'an lehû' (burnu kesilsin) ifadelerinde olduğu gibi beyan için mahzûf bir âmile müteallik olmasıdır. Bunu Zemahşerî söylemiştir. İkincisi: «بُعْداً» masdarına müteallik olmasıdır. Bunu Hûfî söylemiştir. Ancak bu reddedilmiştir; çünkü bu lâm'ın hazfedilip masdarın doğrudan mecrûruna bitiştiği asla nakledilmemiştir. Bu sebeple {والذين كَفَرُواْ فَتَعْساً لَّهُمْ} “İnkâr edenlere gelince, yıkım onlara olsun!” [Muhammed: 8] ayetinde iştigâli menettiler; zira lâm «تَعْساً» masdarına değil, mahzûf bir âmile taalluk etmektedir; her ne kadar Zemahşerî buna cevaz vermiş olsa da. İnşâallahu Teâlâ kendi yerinde gelecektir.

قوله: {تَتْرَى} : فيه وجهان، أحدُهما: وهو الظاهرُ أنَّه منصوبٌ على الحالِ مِنْ «رُسُلَنا» بمعنى متواتِرين أي: واحداً بعد

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَتْرَى} “Ard arda” sözünde iki vecih vardır: Zâhir olan birincisi: «رُسُلَنا» ifadesinden ardı ardına gelenler yani biri diğerinin ardından

واحدٍ، أو مُتتابعين على حَسَبِ الخلافِ في معناه كما سيأتي. وحقيقتُه أنه مصدرٌ واقعٌ موقعَ الحالِ. والثاني: أنه نعتٌ مصدرٍ محذوف تقديرُه: إرسالاً تَتْرى أي: متتابعين أو إرسالاً إثرَ إرْسال.

Gelenler veya anlamındaki ihtilafa göre birbirini peş peşe takip edenler manasında hâl olarak mansûb olmasıdır; geleceği üzere. Hakikati ise hâl makamına geçmiş bir masdar olmasıdır. İkincisi: Mahzûf bir masdarın sıfatı olmasıdır; takdiri: 'Peş peşe bir gönderişle' yani birbirini takip edenler olarak veya 'birbiri ardınca bir gönderişle' şeklindedir.

وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وهي قراءةُ الشافعيِّ «تَتْرَىً» بالتنوين. وباقي السبعةِ «تترى» بألفٍ صريحةٍ دونَ تنوينٍ. وهذه هي اللغةُ المشهورةُ، فَمَنْ نَوَّن فله وجهان، أحدُهما: أنَّ وَزْنَ الكلمةِ فَعْل كفَلْس، فقوله: «تَتْرَىً» كقولك: نَصَرْتُه نَصْراً. وَوَزْنُه في قراءتِهم فَعْلاً. وقد رُدَّ هذا الوجهُ بأنَّه لم يُحْفَظْ جَرَيانُ حركاتِ الإِعرابِ على رائِه، فيُقال: هذا تَتْرٌ ومررت بتَتْرٍ نحو: هذا نَصْرٌ، ورأيت نصراً، ومررتُ بنصرٍ. فإذا لم يُحْفَظْ ذلك بَطَلَ أَنْ يكونَ وزنُه فَعْلاً. الثاني: أن ألفَه للإِلحاقِ ب جَعْفر كهي في أَرْطى وعَلْقى فلمَّا نُوِّن ذَهَبَتْ لالتقاءِ الساكنين. وهذا أقربُ مِمَّا قبلَه، ولكنه يلزمُ منه وجودُ ألفِ الإِلحاقِ في المصادرِ وهو نادرٌ، الثالث: أنها للتأنيثِ كدعوى. وهي واضحةً فتحصَّلَ في ألفِه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنها بدلٌ من التنوينِ في الوقفِ. الثاني: أنها للإِلحاق. الثالث للتأنيث. واخْتُلف فيها: هل هي مصدرٌ كدعوى وذكرى، أو اسمُ جمعٍ كأسرى وشتى، كذا قالهما الشيخ. وفيه نظرٌ، إذ المشهورُ أنَّ أسرى وشَتَّى جمعا تكسيرٍ لا اسما جمعٍ. وفاؤُها في الأصلِ واوٌ؛ لأنَّها من المُواترة والوِتْر، فقُلِبَتْ تاءً كما قُلِبَتْ تاءً في تَوْارة وتَوْلج

İbn Kesîr ve Ebû Amr -ki bu Şâfiî'nin de kırâatidir- tenvin ile «تَتْرَىً» şeklinde okumuşlardır. Yedi kırâat imamının geri kalanı ise tenvinsiz olarak sarih bir elif ile «تترى» şeklinde okumuştur. Meşhur olan lügat de budur. Tenvinli okuyana göre iki vecih vardır: Birincisi: Kelimenin vezninin 'fels' gibi 'fa'l' olmasıdır; dolayısıyla «تَتْرَىً» sözü senin 'nasartuhû nasran' sözün gibidir. Onların kırâatindeki vezni 'fa'len'dir. Ancak bu vecih, 'Bu bir yardımdır', 'Bir yardım gördüm' ve 'Bir yardıma uğradım' denilmesi gibi râ harfi üzerinde irap harekelelerinin cereyan ettiğinin; yani 'hâzâ tetrün' ve 'merartü bi-tetrin' şeklinde nakledilmemiş olması sebebiyle reddedilmiştir. Bu nakledilmediğine göre vezninin 'fa'len' olması bâtıl olur. İkincisi: 'Arta' ve 'alka' kelimelerinde olduğu gibi elifinin 'Ca'fer' veznine ilhak için olmasıdır; kelime tenvinlendiğinde iki sakinin birleşmesi sebebiyle elif düşmüştür. Bu, bir öncekinden daha uygundur; ancak masdarlarda ilhak elifinin bulunmasını gerektirir ki bu da nâdirdir. Üçüncüsü: 'Da'vâ' gibi müenneslik için olmasıdır. Bu da açıktır. Netice itibarıyla elifi hakkında üç vecih ortaya çıkmaktadır: Birincisi: Vakıf halinde tenvinden bedel olmasıdır. İkincisi: İlhak için olmasıdır. Üçüncüsü: Müenneslik için olmasıdır. 'Da'vâ' ve 'zikrâ' gibi bir masdar mı, yoksa 'esrâ' ve 'şettâ' gibi bir ism-i cem' mi olduğu hususunda ihtilaf edilmiştir; Şeyh (Ebû Hayyân) bu ikisini böyle zikretmiştir. Fakat bunda tutarsızlık vardır; zira meşhur olan 'esrâ' ve 'şettâ' kelimelerinin ism-i cem' değil, cemi mükesser (kırık çoğul) olduğudur. Fâ'ul-fiili aslında vâv'dır; çünkü 'el-müvâtere' ve 'el-vitr' kökündendir; tıpkı 'tevrât', 'tevlec',

وتَيْقُور وتُخَمَة وتُراث وتُجاه، فإنها من الوَرْي والوُلوج والوَقار والوَخامة والوِراثة والوَجْه.

«تَيْقُور», «تُخَمَة», «تُراث» ve «تُجاه» kelimelerinde t适'ya dönüştürüldüğü gibi t适'ya dönüştürülmüştür; zira bunlar sırasıyla 'el-very', 'el-vülûc', 'el-vekâr', 'el-vahâme', 'el-virâse' ve 'el-vech' köklerindendir.

واختلفوا في مَدْلُولِها: فعن الأصمعيِّ: واحداً بعد واحد، وبينهما مُهْلَة. وقال غيره: هي من المُواترة وهي التتابُعُ بغير مُهْلة. وقال الراغب: «والتواتُرُ: تتابُعُ الشيءِ وِتْراً وفرادى. قال تعالى: {ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى} والوَتِيْرَة: السَّجِيَّةُ والطريقة. يقال: هم على وَتيرةٍ واحدةٍ. والتِرَةُ: الذَّحْلُ. والوَتيرة: الحاجزُ بين المَنْخِرَيْن.

Kelimenin ifade ettiği anlam hususunda ihtilaf etmişlerdir: Asmaî'den: 'Aralarında bir süre/fetret bulunarak birbiri ardınca' anlamında olduğu rivâyet edilmiştir. Başkası ise: 'Müvâtere kökündendir, o da arada süre olmaksızın peş peşe gelmektir' demiştir. Râğıb şöyle demiştir: «Tevâtür: Bir şeyin teker teker ve birbiri ardınca gelmesidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَى} “Sonra elçilerimizi ard arda gönderdik”. 'Vetîre' ise seciyye ve tutulan yoldur. 'Onlar tek bir vetîre üzeredirler' denir. 'Tire' ise intikamdır. 'Vetîre' ayrıca iki burun deliği arasındaki bölmedir.»

قوله: {أَحَادِيثَ} قيل: هو جمعُ» حديث «ولكنه شاذٌّ. وقيل: بل هو جمعُ أُحْدُوْثَة كأُضْحُوكة. وقال الأخفش:» لا يُقال ذلك إلاَّ في الشَّرِّ. ولا يُقال في الخير. وقد شَذَّتِ العربُ في أُلَيْفاظ فجمعوها على صيغة مَفاعيل كأَباطيل وأَقاطيع «. وقال الزمخشري:» الأحاديث تكونَ اسمَ جمعٍ للحديث، ومنه أحاديث رسول الله ﷺ «. قال الشيخ:» وأَفاعيل ليس من

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَحَادِيثَ} “Dillere destan / ibret hikâyeleri” sözü hakkında, şâz olmakla birlikte «حديث» kelimesinin çoğulu olduğu söylenmiştir. 'Uhdûse'nin 'udhûke' gibi çoğulu olduğu da söylenmiştir. Ahfeş şöyle demiştir: «Bu kelime sadece şer hakkında kullanılır; hayır hakkında söylenmez. Araplar bazı kelimelerde kural dışına çıkarak onları 'ebâtîl' ve 'ekâtî'' gibi 'mefâ'îl' kalıbında çoğul yapmışlardır.» Zemahşerî ise şöyle demiştir: «Ehâdîs, 'hadîs'in ism-i cem'i olur; Resûlullah ﷺ'in hadisleri ifadesi de bundandır.» Şeyh (Ebû Hayyân) şöyle demiştir: «Efâ'îl kalıbı

أبنيةِ اسمِ الجمع، وإنما ذكرَه أصحابُنا فيما شَذَّ من الجموعِ كقَطيع وأقاطيع، وإذا كان عَباديد قد حكموا عليه بأنه جمعُ تكسيرٍ مع أنهم لم يَلْفِظوا له بواحدٍ فأحرى «أحاديث» وقد لُفِظ له بواحدٍ وهو «حديث» فاتضح أنه جمُع تكسيرٍ لا اسمُ جمعٍ لما ذكَرْنا «.

İsm-i cem' kalıplarından değildir; bilakis âlimlerimiz bunu 'katî'' ve 'ekâtî'' gibi şâz çoğullar arasında zikretmişlerdir. Araplar müfrediyle telaffuz etmedikleri halde 'abâdîd' kelimesinin cemi teksîr olduğuna hükmettiklerine göre, müfredi telaffuz edilen ve o da «حديث» olan «أحاديث» kelimesinin cemi teksîr olması evleviyetle geçerlidir. Böylece zikrettiğimiz gerekçeyle onun ism-i cem' değil, cemi teksîr olduğu açığa kavuşmuştur.»

قوله: {هَارُونَ} : يجوز أَنْ يكونَ بدلاً، وأَنْ يكونَ بياناً، وأَنْ يكونَ منصوباً بإضمار «أَعْني» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {هَارُونَ} “Hârûn'u” sözünün bedel olması, beyan olması veya «أَعْني» (kastediyorum) takdiriyle mansûb olması câizdir.

قوله: {لِبَشَرَيْنِ} : «بَشَر» يقع على الواحدِ والمثنى والمجموع والمذكرِ والمؤنثِ. قال تعالى: {مَآ أَنتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ} وقد يُطابق. ومنه هذه الآيةُ. وأما إفراد «مِثْلِنا» فلأنَّه يَجْري مَجْرى المصادرِ في الإِفراد والتذكير، ولا يُؤَنَّثُ أصلاً، وقد يطابقُ ما هو له تثنيةً كقوله: {مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ العين} [آل عمران: ١٣] وجمعاً كقولِه: {ثُمَّ لاَ يكونوا أَمْثَالَكُم} [محمد: ٣٨] . وقيل: أُريد المماثلةُ في البشرية لا الكميَّة. وقيل: اكتُفي بالواحدِ عن الاثنين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِبَشَرَيْنِ} “İki insana” sözünde geçen «بَشَر» kelimesi tekil, ikil, çoğul, müzekker ve müennes için kullanılır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {مَآ أَنتُمْ إِلاَّ بَشَرٌ} “Siz de ancak birer insansınız”. Kimi zaman da lafza uyar; bu ayet de bundandır. «مِثْلِنا» “Bizim gibi” kelimesinin müfred gelmesine gelince; zira o, müfred ve müzekker oluşta masdarlar gibi cereyan eder ve asla müennes yapılmaz. Bazen de nitelediği şey tesniye olduğunda {مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ العين} “Göz göre göre onların iki katı...” [Âl-i İmrân: 13] ayetindeki gibi tesniye; cemi olduğunda da {ثُمَّ لاَ يكونوا أَمْثَالَكُم} “Sonra onlar sizin benzerleriniz olmazlar” [Muhammed: 38] ayetindeki gibi cemi olarak ona uyum sağlayabilir. Burada sayıca değil, beşeriyette benzerlik kastedildiği de söylenmiştir. Tekil lafızla yetinilerek tesniyenin kastedildiği de söylenmiştir.

قوله: {وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ} جملةٌ حاليةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ} “Onların kavmi ise bize kulluk/kölelik etmektedir” sözü hâl cümlesidir.

قوله: {وَلَقَدْ آتَيْنَا موسى الكتاب} : قيل: أراد قومَ موسى فَحُذِفَ المضافُ، وأُقيم المضافُ إليه مُقامه؛ ولذلك أعاد الضميرَ مِنْ قولِه «لعلَّهم» عليهم. وفيه/ نظرٌ؛ إذ يجوز عَوْدُ الضميرِ على القومِ مِنْ غيرِ تقديرِ إضافتِهم إلى موسى، وتكونُ هِدايتُهم مُتَرَتِّبةً على إيتاء التوراةِ لموسى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَقَدْ آتَيْنَا موسى الكتاب} “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik” sözünde, Mûsâ'nın kavminin kastedildiği, bu sebeple muzâfın hazfedilip muzâfun ileyhin onun makamına geçirildiği söylenmiştir; bu yüzden «لعلَّهم» sözündeki zamiri onlara döndürmüştür. Fakat bunda tutarsızlık vardır; zira zamirin Mûsâ'ya izafe takdiri yapılmaksızın kavme dönmesi câizdir ve onların hidayete ermesi Tevrat'ın Mûsâ'ya verilmesine terettüp etmiş olur.

قوله: {وَمَعِينٍ} : صفةٌ لموصوفٍ محذوفٍ أي: وماءٍ مَعِيْنٍ. وفيه أحدهما: أنَّ ميمَه زائدةٌ، وأصله مَعْيُوْن أي: مُبْصَرٌ بالعينِ، فأُعِلَّ إعْلالَ «مبيع» وبابه، وهو مثلُ قولِهم «كَبَدْتُه» أي ضربْتُ كَبِدَه، ورَأَسْتُه أي: أصبتُ رأسَه، وعِنْته أي: أدركتُه بعيني. ولذلك أدخلَه الخليلُ في مادة ع ي ن. والثاني: أن الميمَ أصليةٌ، ووزنُه فَعيل مشتقٌّ من المَعْن. واختُلِف في المَعْن فقيل: هو الشيءُ القليلُ ومنه الماعُون. وقيل: هو مِنْ مَعَنَ الشيءُ مَعانَةً أي كَثُر. قال جرير:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَعِينٍ} “Ve akarsuyu olan...” sözü, mahzûf bir mevsûfun sıfatıdır; yani «ve mâin ma'înin» (ve akarsuyu olan) takdirindedir. Bu kelimede iki görüş vardır: Birincisi: Mîm harfinin zâid olmasıdır; aslı 'gözle görülen' anlamında «مَعْيُوْن» olup 'mebî'' ve benzeri kelimelerin i'lâli gibi i'lâle uğramıştır. Bu, Arapların ciğerine vurdum anlamında «كَبَدْتُه», başına vurdum anlamında «رَأَسْتُه» ve gözümle gördüm/isabet ettirdim anlamında «عِنْته» demeleri gibidir. Bu sebeple Halîl onu 'ayn-yâ-nûn' (ع ي ن) maddesine dahil etmiştir. İkincisi: Mîm harfinin asıl olmasıdır; vezni 'fa'îl' olup 'el-ma'n' kökünden türemiştir. 'el-Ma'n' hakkında ihtilaf edilmiştir: Az olan şey olduğu söylenmiştir ki 'mâûn' kelimesi de bundandır. Bir şeyin çoğalması anlamındaki «مَعَنَ الشيءُ مَعانَةً» fiilinden geldiği de söylenmiştir. Cerîr şöyle demiştir:

٣٤١٨ - إنَّ الذين غَدَوْا بِلُبِّك غادَروا ... وَشَلاً بعينِك لا يَزال مَعيناً

3418 - Aklını alıp sabahleyin gidenler, Gözünde durmaksızın akan bir sızıntı bıraktılar.

وقال الراغب: «وهو مِنْ مَعَن الماءُ: جرى» وسمى مجاري الماءِ مُعْنان. «وأمعنَ الفرس: تباعَدَ في عَدْوِه، وأَمْعَنَ بحقي ذهبَ به، وفلان مَعَنٌ في حاجته» . يعني سريعاً. قلت: كلُّه راجعٌ إلى معنى الجَرْيِ والسُّرْعة.

Râğıb şöyle demiştir: «Bu, suyun akması anlamındaki 'ma'ane'l-mâü' fiilindendir.» Su yollarına da 'mu'nân' demiştir. «At koşusunda uzaklaştı anlamında 'em'ane'l-ferasü', hakkımı alıp götürdü anlamında 'em'ane bi-hakkî' ve ihtiyacında hızlıdır anlamında 'fülânün ma'anün fî hâcetihî' denir.» Yani hızlı demektir. Derim ki: Bunların hepsi akma ve hız manasına racidir.

قوله: {واعملوا صَالِحاً} : يجوزُ أَنْ يكونَ «صالحاً» نعتاً لمصدرٍ محذوف ِأي: واعملوا عَمَلاً صالحاً من غير نظرٍ إلى ما يَعْملونه كقولهم: تُعْطي وتمْنع. ويجوز أن يكونَ مفعولاً به وهو واقعٌ على نفسِ المعمولِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {واعملوا صَالِحاً} “Ve sâlih amel işleyin” sözündeki «صالحاً» lafzının, yaptıkları amele bakılmaksızın 'verirsin ve engellersin' demeleri gibi, mahzûf bir masdarın sıfatı olması câizdir; yani «واعملوا عَمَلاً صالحاً» (ve sâlih bir amel işleyin) demektir. Bizzat yapılan amelin kendisine raci olan bir mef'ûlün bih olması da câizdir.

قوله: {وَإِنَّ هذه أُمَّتُكُمْ} : قرأ ابن عامر وحده «وأنْ» هذه بفتحِ الهمزةِ وتخفيفِ النون. والكوفيون بكسرها والتثقيل، والباقون بفتحها والتثقيل. فأمَّا قراءةُ ابنِ عامرٍ فهي المخففةُ من الثقيلة. وسيأتي توجيِهُ الفتح في الثقيلة فيتضحُ معنى قراءتِه. وأمَّا قراءةُ الكوفيين فعلى الاستئنافِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّ هذه أُمَّتُكُمْ} “Şüphesiz bu sizin ümmetinizdir” sözünü sâdece İbn Âmir, hemzenin fethası ve nûn'un tahfifi ile «وأنْ» şeklinde okumuştur. Kûfeliler hemzenin kesrası ve şedde ile «وَإِنَّ», diğer kurrâ ise hemzenin fethası ve şedde ile «وَأَنَّ» şeklinde okumuşlardır. İbn Âmir'in kırâati şeddeli olandan hafifletilmiş muhaffefedir. Şeddelide fethanın tahrîci birazdan gelecektir, böylece onun kırâatinin anlamı da açıklığa kavuşacaktır. Kûfelilerin kırâatine gelince, bu istînâf (yeni bir başlangıç) üzeredir.

وأمَّا قراءة الباقين ففيها ثلاثةُ أوجهٍ: أحدها: أنها على حذف اللام أي: ولأَِنَّ هذه، فلمَّا حُذِف الحرفُ جرى الخلافُ المشهورُ. وهذه اللامُ تتعلَّقُ ب «اتَّقون» . والكلامُ في الفاءِ كالكلامِ في قوله: {وَإِيَّايَ فارهبون} [البقرة: ٤٠] . والثاني: أنها منسوقَةٌ على «بما تَعْملون» أي: إنيِّ عليمٌ بما تَعْملون وبأنَّ هذه. فهذه داخلةٌ في حَيِّز المعلومِ. والثالث: أنَّ في الكلام حَذْفاً تقديره: واعلموا أنَّ هذه أمَّتُكم.

Diğerlerinin kırâatinde ise üç vecih vardır: Birincisi: Lâm'ın hazfi üzere olmasıdır; yani «ولأَِنَّ هذه» (ve muhakkak ki bu olduğu için) takdirindedir. Harf hazfedilince meşhur ihtilaf cereyan etmiştir. Bu lâm «اتَّقون» (benden sakının) fiiline mütealliktir. Fâ harfi hakkındaki değerlendirme ise {وَإِيَّايَ فارهبون} “Ve yalnız benden korkun” [el-Bakara: 40] ayetindeki değerlendirme gibidir. İkincisi: «بما تَعْملون» ifadesine matuf olmasıdır; yani 'Şüphesiz ben yaptıklarınızı ve bunun böyle olduğunu hakkıyla bilmekteyim' demektir. Dolayısıyla bu, bilinen şeyin kapsamına dahildir. Üçüncüsü: Cümlede mahzûf bir takdirin bulunmasıdır; takdiri: 'Bilin ki bu sizin ümmetinizdir' şeklindedir.

وقد تقدَّم {فتقطعوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً} وما قيل فيهما، وما قُرِىء به فأغنى عن إعادِته.

{فتقطعوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ زُبُراً} “Fakat onlar işlerini aralarında parça parça böldüler” ayeti, bu iki kelime hakkında söylenenler ve kendisiyle okunan kırâatler daha önce geçmişti; bu sebeple tekrar edilmesine gerek kalmamıştır.

قولهم: {فِي غَمْرَتِهِمْ} مفعولٌ ثانٍ ل «ذَرْهم» أي: اتْرُكهم مُسْتَقِرِّين في غَمْرَتهم. ويجوز أّنْ يكونَ ظرفاً للتَّرْكِ. والمفعول الثاني محذوفٌ. والغَمْرَةُ في الأصلِ: الماءُ الذي يَغْمُرُ القامةِ، والغَمْرُ: الماءُ الذي

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي غَمْرَتِهِمْ} “Gafletleri / sapıklıkları içinde” sözü, «ذَرْهم» fiilinin ikinci mef'ûlüdür; yani 'onları sapıklıkları içinde bocalayan kimseler olarak bırak' demektir. Terk fiilinin zarfı olması da câizdir; bu durumda ikinci mef'ûl mahzûftur. el-Gamra lafzı aslen insan boyunu aşan sudur; el-ğamr ise...

يَغْمُر الأرضَ، ثم استُعير ذلك للجَهالةِ، فقيل: فلانٌ في غَمْرَة، والمادة تدلُ على الغِطاء والاستتارِ، ومِنه الغُمْرُ بالضم لمَنْ لم يُجَرِّبِ الأمورَ، وغُِمارُ الناسِ وخُمَارُهم: زِحامهم. والغِمْر بالكسر الحقد؛ لأنه يُغَطي القلب. والغَمَرات: الشدائدُ. والغامِرُ: الذي يُلْقي نفسَه في المهالِك. وقال الزمخشري: «والغَمْرَةُ: الماءُ الذي يَغْمُر القامةَ، فضُرِبَتْ لهم مَثَلاً لِما هم [مَغْمورون] فيه مِنْ جَهْلهم وعَمايتهم. أو شُبِّهوا باللاعبين في غَمْرَةِ الماءِ؛ لِما هم عليه من الباطلِ كقوله:

yeri kaplayan sudur; sonradan bu lafız cehalet için istiare kılınmış ve 'Falanca kişi bir gaflet/cehalet içindedir' denilmiştir. Bu kök, örtme ve gizleme manasına delalet eder. Nitekim işleri tecrübe etmemiş kimseye zammeyle el-gumr (الغُمْرُ), insanların izdihamına da gımâru'n-nâs (غُمار الناس) veya hımâruhum (خُمارهم) denir. Kesra ile el-gımr (الغِمْر) ise kalbi örttüğü için 'kin/hınç' demektir. el-Gamerât (الغَمَرات) ise şiddetli musibetler ve sıkıntılardır. el-Gâmir (الغامِرُ) da kendini tehlikelere atan kimsedir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «el-Gamra, insan boyunu aşan sudur; cehaletleri ve körlükleri içinde gömülü bulundukları hâl için onlara bir mesel kılınmıştır. Yahut bâtıl üzere bulunuşları sebebiyle suyun derinliğinde oynayanlara benzetilmişlerdir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٤١٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كأنني ضاربٌ في غَمْرَةٍ لَعِبُ

3419 - ... Sanki ben [suyun] derinliğinde oynayan bir dalgıcım.»

وقرأ أميرُ المؤمنين وأبو حيوة وأبو عبد الرحمن» غَمَراتهم «بالجمع؛ لأنَّ لكلٍّ منهم غَمْرَةً تَخُصُّه. وقراءةُ العامَّةِ لا تأبى هذا المعنى فإنه اسمُ جنسٍ مضافٌ.

Emîrü'l-Mü'minîn [Ali], Ebû Hayve ve Ebû Abdirrahmân, her birinin kendine has bir gaflet ve cehaleti olduğu için çoğul olarak «غَمَراتهم» şeklinde okumuşlardır. Genel kurrânın kırâati de bu manayı dışlamaz; zira o, muzaf kılınmış bir cins ismidir.

قوله: {أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ} : في «ما» هذه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنَّها بمعنى الذي وهي اسمُ «أنْ» و «نُمِدُّهم» صلتُها وعائدُها. «

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَنَّمَا نُمِدُّهُمْ} “Kendilerine verdiğimiz şeyleri...” sözündeki «ما» lafzında üç vecih vardır. Birincisi: Ellezî (الذي) anlamında [ismi mevsûl] olup «أنَّ» nin ismidir, «نُمِدُّهم» ise onun sılası ve âid zamiridir.

ومن مال» حالٌ من الموصولِ، أو بيانٌ له، فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. و «نُسارعُ» خبرُ «أنَّ» والعائدُ من هذه الجملةِ إلى اسم «أنَّ» محذوفٌ تقديرُه: نُسارِعُ لهم به، أو فيه، إلاَّ أنَّ حَذْفَ مثلِه قليلٌ. وقيل: الرابطُ بين هذه الجملةِ باسم «أنَّ» هو الظاهرُ الذي قامَ مقامَ الضميرِ مِنْ قولِه «في الخيرات» ، إذ الأصل: نُسارِعُ لهم فيه، فأوقع «الخيرات» موقعَه تعظيماً وتنبيهاً على كونِه من الخيرات. وهذا يتمشى على مذهبِ الأخفشِ؛ إذ يَرَى الرَّبْطَ بالأسماءِ الظاهرةِ، وإن. لم يكنْ بلفظِ الأولِ، فيُجيز «زيد الذي قام أبو عبد الله» إذا كان «أبو عبد الله» كنيةَ «زيد» . وتقدَّمَتْ منه أمثلةُ. قال أبو البقاء: «ولا يجوزُ أَنْ يكونَ الخبرُ» مِنْ مالٍ «لأنه كان» مِنْ مال «، فلا يُعاب عليهم [ذلك، وإنما يعابُ عليهم] اعتقادُهم أنَّ تلك الأموالَ خيرٌ لهم» .

«مِنْ مالٍ» ifadesi mevsûlden hâldir veya onun beyânıdır; dolayısıyla mahzûf bir amile mütealliktir. «نُسارعُ» ise «أنَّ» nin haberidir ve bu cümleden «أنَّ» nin ismine dönen âid zamir mahzûf olup takdiri: «نُسارِعُ لهم به» (onunla onlara koşuyoruz) veya «فيه» (onda) şeklindedir; ancak böylesi bir zamirin hazfedilmesi azdır. Şöyle de denilmiştir: Bu cümle ile «أنَّ» nin ismi arasındaki bağlaç, «في الخيرات» sözünde zamirin yerine geçen zahir isimdir; zira aslı «نُسارِعُ لهم فيه» (onda onlar için acele ediyoruz) şeklindedir; onu yüceltmek ve hayırlardan olduğuna dikkat çekmek için yerine «الخيرات» lafzı getirilmiştir. Bu yaklaşım el-Ahfeş'in mezhebine uygundur; zira o, birinci lafzın aynısı olmasa bile zahir isimlerle irtibat kurulmasını câiz görür ve «Ebû Abdillâh», «Zeyd»in künyesi olduğunda «زيد الذي قام أبو عبد الله» (Zeyd, hani Ebû Abdullah kalkmıştı ya) demeyi câiz sayar. Buna dair örnekler daha önce geçmişti. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Haberin 'maldan' (مِنْ مالٍ) olması câiz değildir; çünkü zaten maldandır; bu sebeple [bunun için] kınanmazlar, onlar ancak o malların kendileri için bir hayır olduğuna inanmaları sebebiyle kınanırlar.»

الثاني: أن تكونَ «ما» مصدريةً فينسَبِكُ منه ومِمَّا بعدَها مصدرٌ هو اسم «أنَّ» و «نُسارع» هو الخبرُ. وعلى هذا فلا بُدَّ مِنْ حَذْفِ «أنْ» المصدريةِ قبل «نُسارع» ليصِحَّ الإِخبارُ، تقديرُه: أَنْ نسارعَ. فلمَّا حُذِفَتْ «أنْ» ارتفعَ المضارعُ بعدَها. والتقديرُ: أَيَحْسَبون أنَّ إِمْدادَنا لهم من كذا مسارعةٌ منَّا لهم في الخيرات. والثالث: أنها مُهَيِّئَة كافَّةٌ. وبه قال الكسائي في هذه/ الآية وحينئذٍ يُوقف على «وَبَنِين» لأنه قد حَصَل بعد فِعْلِ الحُسْبانِ نسبةٌ مِنْ مسندٍ ومسندٍ إليه نحو: حَسِبْتُ أنَّما ينطلق عمروٌ، وأنما تقومُ أنت.

İkincisi: «ما» lafzının masdariyye olmasıdır; bu durumda kendisinden ve sonrasındakinden tevil edilen masdar «أنَّ» nin ismi, «نُسارع» ise haberidir. Buna göre ihbârın sahih olabilmesi için «نُسارع» öncesinde masdariyye olan «أنْ» harfinin hazfedilmiş olması zorunludur; takdiri: «أَنْ نسارعَ» şeklindedir. «أنْ» hazfedilince sonrasındaki muzari fiil merfû olmuştur. Takdir şöyledir: 'Onlara şu kadar şeyle yardım edişimizi, hayırlarda kendileri için bir acele edişimiz mi sanıyorlar?' Üçüncüsü: [Ameli engelleyen] kâffe ve müheyyie olmasıdır. el-Kisâî bu ayette bu görüşü benimsemiştir. Bu durumda «وَبَنِين» üzerinde vakıf yapılır; çünkü zan fiilinden sonra müsned ve müsnedün ileyhten oluşan bir nisbet tamamlanmıştır; nitekim «حَسِبْتُ أنَّما ينطلق عمروٌ» (Sandım ki Amr gidiyor) ve «أنما تقومُ أنت» (Sandım ki sen kalkıyorsun) denmesi gibidir.

وقرأ يحيى بنُ وَثَّاب «إنما» بكسرِ الهمزة على الاستئنافِ، ويكونُ

Yahyâ b. Vessâb, istînâf tarikiyle hemzenin kesrasıyla «إنما» şeklinde okumuştur. Bu durumda

حَذْفُ مفعولَي الحُسْبان اقتصاراً أو اختصاراً. وابنُ كثيرٍ في روايةٍ «يُمِدُّهم» بالياءِ، وهو اللهُ تعالى. وقياسُه أَنْ يقرأ «يُسارع» بالياء أيضاً. وقرأ السلمي وابن أبي بكرةَ «يُسارع» بالياءِ وكسرِ الراء. وفي فاعِله وجهان، أحدُهما: الباري تعالى الثاني: ضميرُ «ما» الموصولة إنْ جَعَلْناها بمعنى الذي، أو على المصدرِ إنْ جَعَلْناها مصدريةً. وحينئذٍ يكون «يسارِعُ لهم» الخبرَ. فعلى الأولِ يُحتاجُ إلى تقديرِ عائدٍ أي: يُسارع اللهُ لهم به أو فيه. وعلى الثاني لا يُحْتاج إذ الفاعلُ ضميرُ «ما» الموصولةِ.

zan fiilinin iki mef'ûlünün hazfi iktisâr veya ihtisâr yoluyladır. İbn Kesîr bir rivayette yâ ile «يُمِدُّهم» şeklinde okumuştur; [faili] Yüce Allah'tır. Bunun kıyası «يُسارع» kelimesini de yâ ile okumasıdır. es-Sülemî ve İbn Ebî Bekre, yâ harfi ve râ'nın kesrasıyla «يُسارع» şeklinde okumuşlardır. Bunun faili hususunda iki vecih vardır: Birincisi: Bârî Teâlâ'dır. İkincisi: Ellezî manasında kabul edersek mevsûl olan «ما» lafzının zamiridir ya da masdariyye kabul edersek masdara raci olan zamirdir. Bu takdirde «يسارِعُ لهم» ifadesi haber olur. Birinci veche göre bir âid zamirin takdirine ihtiyaç duyulur; yani: 'Allah onlar için onunla yahut onda acele ediyor' takdirindedir. İkinci veche göre ise fail, mevsûl olan «ما» nın zamiri olduğu için buna ihtiyaç kalmaz.

وعن أبي بكرة المتقدمِ أيضاً «يُسارَع» بالياء مبنياً للمفعول و «في الخيرات» هو القائمُ مَقامَ الفاعل. والجملةُ خبرُ «أنَّ» والعائدُ محذوفٌ على ما تقدَّم وقرأ الحسن «نُسْرع» بالنون مِنْ «أَسْرَعَ» وهي ك «نُسارع فيما تقدَّم.

Adı geçen Ebû Bekre'den meçhul bina ile yâ harfiyle «يُسارَع» okuyuşu da nakledilmiştir; bu takdirde nâib-i fâil «في الخيرات» ifadesidir. Cümle «أنَّ» nin haberidir ve âid zamir daha önce geçtiği üzere mahzûftur. el-Hasan ise «أَسْرَعَ» fiilinden nûn harfiyle «نُسْرع» şeklinde okumuştur; bu okuyuş daha önce geçen «نُسارع» gibidir.

و {بَل لاَّ يَشْعُرُونَ} إضرابٌ عن الحُسْبانِ المُسْتفهمِ عنه استفهامَ تقْريعٍ، وهو إضرابُ انتقالٍ.

{بَل لاَّ يَشْعُرُونَ} “Hayır, farkında değiller” ayeti, azarlama kabilinden sorulan zan ifadesinden bir irdâbdır (vazgeçiştir) ve bu bir intikal idrâbıdır.

قوله: {مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ} : فيه وجهان، أحدهما: أنها لبيانِ الجنسِ. قال ابن عطية: «هي لبيانِ جنسِ الإِشفاق» . قلت: وهي عبارةٌ قلقة. والثاني: أنها متعلقةٌ ب «مُشْفِقُون» قاله الحوفي، وهو واضح.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِّنْ خَشْيةِ رَبِّهِمْ} “Rablerinin korkusundan” sözünde iki vecih vardır: Birincisi: Cins beyânı için olmasıdır. İbn Atıyye: «Korkup çekinmenin (işfâk) cinsini beyan içindir» demiştir. Derim ki: Bu tutarsız bir ifadedir. İkincisi: «مُشْفِقُون» kelimesine müteallik olmasıdır; bunu el-Hûfî söylemiştir ve açık olan da budur.

قوله: {يُؤْتُونَ مَآ آتَواْ} : العامَّةُ على أنَّه من الإِتياء أي: يُعْطون ما أَعْطَوا. وقرأت عائشة وابن عباس والحسن والأعمش «يَأْتُون

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُؤْتُونَ مَآ آتَواْ} “Verdiklerini verenler” sözünde genel kurrâ, bunun i'tâ (إِعْطاء) kökünden geldiği görüşündedir; yani 'verdikleri şeyleri verirler' demektir. Âişe, İbn Abbâs, el-Hasan ve el-A'meş ise «يَأْتُون

ما أَتَواْ» من الإِتيان أي: يفعلون ما فَعَلوا من الطاعاتِ. واقتصر أبو البقاء في ذكر الخلاف على «أتَوْا» بالقصرِ فقط. وليس بجيدٍ لأنه يُوهم أنَّ مَنْ قرأ «أَتَوْا» بالقَصْرِ قرأ «يُؤْتُون» من الرباعي. وليس كذلك.

ما أَتَواْ» şeklinde ityân (إتيان) kökünden okumuşlardır; yani 'yaptıkları taatleri yaparlar' demektir. Ebü'l-Bekâ ihtilafı zikrederken sadece «أتَوْا» lafzının kasrı ile yetinmiştir. Bu ise isabetli değildir; çünkü «أَتَوْا» lafzını kasr ile okuyanın «يُؤْتُون» fiilini rubâî okuduğu vehmini doğurur, hâlbuki durum böyle değildir.

قوله: {وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ} هذه الجملةُ حالٌ مِنْ فاعل «يُؤْتُوْن» ، فالواوُ للحال.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ} “Ve kalpleri ürperen kimseler” sözü, «يُؤْتُوْن» fiilinin failinden hâldir; dolayısıyla vav hâl içindir.

قوله «أنَّهم» يجوزُ أن يكونَ التقديرُ: وَجِلةُ مِنْ أنَّهم، أي: خائفةٌ مِنْ رجوعِهم إلى ربهم. ويجوزُ أن يكون «لأنَّهم» أي: سَبَبُ الوجَلِ الرجوعُ إلى ربهم.

«أنَّهم» sözünün takdirinin: «وَجِلةُ مِنْ أنَّهم» yani 'Rablerine döneceklerinden korkarak' olması câizdir. «لأنَّهم» takdirinde olması da câizdir; yani ürpertinin sebebi Rablerine dönecek olmalarıdır.

قوله: {أولئك يُسَارِعُونَ} : هذه الجملةُ خبرُ «إنَّ الذين» . وقرأ الأعمش «إنهم» بالكسرِ على الاستئنافِ فالوقفُ على «وَجِلة» تامٌّ أو كافٍ. وقرأ الحُرُّ «يُسْرِعُون» منْ أَسْرع. قال الزجاج: «يُسارِعُون أَبْلَغُ» يعني من حيث إنَّ المفاعَلة تَدُلُّ على قوةِ الفعلِ لأجلِ المغالبةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أولئك يُسَارِعُونَ} “İşte onlar koşuşurlar” sözündeki bu cümle, «إنَّ الذين» ifadesinin haberidir. el-A'meş istînâf üzere kesra ile «إنهم» şeklinde okumuştur; bu takdirde «وَجِلة» üzerinde vakıf tamm veya kâfîdir. el-Hurr, «أَسْرَعَ» fiilinden «يُسْرِعُون» şeklinde okumuştur. ez-Zeccâc: «'Yusâriûne' daha beliğdir» demiştir; yani müşâreke babı (mufâale), yarışma gayesiyle fiilin kuvvetine delalet ettiği cihetle.

قوله: {وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ} في الضمير في «لها» أوجهٌ، أظهرها: أنَّه يعودُ على «الخيرات» لتقدُّمِها في اللفظ. وقيل: يعودُ على الجنة. وقيل: على

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ} “Ve onlar bunlar için öne geçenlerdir” sözündeki «لها» ifadesinde yer alan zamir hakkında birkaç vecih vardır. En zahir olanı: Lafzen önce geçtiği için «الخيرات» lafzına dönmesidir. Cennete döndüğü de söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir:

السعادة. وقيل: على الأمم. والظاهرُ أنَّ «سابقون» هو الخبرُ. و «لها» متعلقٌ به قُدِّمَ للفاصلةِ وللاختصاصِ. واللامُ قيل: بمعنى إلى. يقال: سَبَقْتُ له وإليه بمعنىً. ومفعولُ «سابقون» محذوفٌ تقديرُه: سابقون الناسَ إليها. وقيل: اللامُ للتعليل أي: سابِقُون الناسَ لأجلِها. وتكونُ هذه الجملةُ مؤكدةً للجملةِ قبلها، وهي «يُسارِعُون في الخيرات» ولأنها تفيدُ معنىً آخرَ وهو الثبوتُ والاستقرارُ بعدما دَلَّتِ الأولى على التجدد.

Mutluluğa (es-saâde) döner. Diğer ümmetlere döner de denilmiştir. Zahir olan, «سابقون» kelimesinin haber oluşudur. «لها» ise ona mütealliktir; fâsıla ve ihtisas için öne geçirilmiştir. Lâm harfinin ilâ (إلى) manasında olduğu söylenmiştir; nitekim aynı manada olmak üzere «سَبَقْتُ له وإليه» (ona doğru öne geçtim) denir. «سابقون» lafzının mef'ûlü mahzûftur, takdiri: 'İnsanları ona doğru geçerler' şeklindedir. Lâm harfinin tâlil için olduğu da söylenmiştir; yani 'onun uğruna insanları geçerler' demektir. Bu cümle kendisinden önceki «يُسارِعُون في الخيرات» cümlesini pekiştirici olur ve birinci cümle teceddüt (yenilenme) bildirirken bu cümle sebat ve istikrar ifade ederek başka bir mana kazandırır.

وقال الزمخشري: «أي فاعلون السَّبْقِ لأجلها أو سابقونَ الناسَ لأجلها» . قال الشيخ: «وهذان القولان عندي واحدٌ» . قلت: ليسا بواحدٍ إذ مرادُه بالتقدير الأول أَنْ لا يُقَدَّرَ للسَّبْقِ مفعولٌ البتةَ، وإنما الغرضُ الإِعلامُ بوقوعِ السَّبْقِ منهم غيرِ نَظَرٍ إلى مَنْ سَبقوه كقولِه: {يُحْيِي وَيُمِيتُ} [البقرة: ٢٥٨] {وَكُلُواْ واشربوا} [البقرة: ١٨٧] «يعطي ويمنع» وغرضُه في الثاني تقديرُ مفعولٍ حُذِف للدلالةِ، واللام للعلة في التقديرين.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Yani onun uğruna öne geçme işini yaparlar veya onun uğruna insanları geçerler.» Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu iki görüş bana göre birdir» demiştir. Derim ki: Bir değildir; zira birinci takdirdeki maksadı sebk (öne geçme) için asla bir mef'ûl takdir etmemektir; gaye, {يُحْيِي وَيُمِيتُ} “Diriltir ve öldürür” [el-Bakara: 258], {وَكُلُواْ واشربوا} “Yiyin ve için” [el-Bakara: 187] ayetlerinde ve 'verir ve engeller' sözünde olduğu gibi kimi geçtiklerine bakılmaksızın onlardan öne geçme fiilinin sadır olduğunu bildirmektir. İkincisindeki maksadı ise karineye binaen hazfedilmiş bir mef'ûl takdir etmektir. Her iki takdirde de lâm tâlil içindir.

وقال الزمخشري أيضاً: «أو إياها سابقون أي: ينالونها قبل الآخرة، حيث عُجِّلت لهم في الدنيا» . قلت: يعني أنَّ «لها» هو المفعولُ ب «سابقون» وتكون اللامُ قد زِيْدَتْ في المفعولِ. وحَسَّن زيادتَها شيئان، / كلٌّ منهما لو انفرد لاقتضى الجوازَ: كونُ العاملِ فرعاً، وكونُه مقدَّماً عليه معمولُه. قال الشيخ: «ولا يَدُل لفظُ» لها سابِقُون «على هذا التفسيرِ لأنَّ سَبْقَ الشيءِ

ez-Zemahşerî yine şöyle demiştir: «Yahut onu geçerler; yani dünyada kendilerine aceleyle verildiği için âhiretten önce ona nail olurlar.» Derim ki: Yani «لها» ifadesi «سابقون» fiilinin mef'ûlüdür ve mef'ûle lâm zaid kılınmıştır. Her biri tek başına bulunsa bile caizliği gerektirecek iki husus bunun zâid olmasını güzelleştirmiştir: Amilin fer'î (türemiş) olması ve mamulünün onun önüne geçmiş olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'Lehâ sâbikûn' lafzı bu tefsire delalet etmez; çünkü bir şeyin

الشيءَ يدلُّ على تقدُّمِ السابقِ على المسبوقِ فكيفَ يقول: وهم يَسْبقون الخيراتِ؟ وهذا لا يَصِحُّ» . قلت: ولا أَدْري: عدمُ الصحةِ من أيِّ جهةٍ؟ وكأنه تخيَّل أنَّ السابِقَ يتقدَّم على المسبوق فكيف يتلاقيان؟ لكنه كان ينبغي أن يقولَ: فكيف يقول: وهم ينالون الخيرات وهم لا يُجامِعُونها لتقدُّمهم عليها؟ إلاَّ أنْ يكونَ قد سبقه القلمُ فكَتَبَ بدل «وهم يَنالون» : «وهم يَسْبِقون» ، وعلى كلِّ تقديرٍ فأين عَدَمُ الصِّحة؟ .

başka bir şeyi geçmesi, öne geçenin geride kalandan önce olduğunu gösterir. O hâlde 'onlar hayırları geçerler' nasıl denilebilir? Bu sahih değildir.» Derim ki: Sıhhatsizliğin hangi cihetten olduğunu bilmiyorum. Sanki o, öne geçenin geride kalandan ileride olduğunu, öyleyse nasıl kavuşacaklarını tasavvur etmiş gibidir; ancak onun şöyle demesi gerekirdi: 'Onların önünde bulundukları için beraber olamayacakları hâlde 'onlar hayırlara nail olurlar' nasıl denilebilir?' Meğerki kalemi sürçmüş olup 'onlar nail olurlar' yerine 'onlar geçerler' yazmış olsun. Her hâlükârda sahih olmayış neresindedir?

وقال الزمخشري أيضاً: «ويجوز أَنْ يكونَ» وهم لها سابقون «خبراً بعد خبرٍ، ومعنى» وهم لها «كمعنى قوله:

ez-Zemahşerî yine şöyle demiştir: «'Ve hum lehâ sâbikûn' ifadesinin haberden sonra haber olması da câizdir. 'Ve hum lehâ' sözünün manası, şairin şu sözünün manası gibidir:

٣٤٢٠ - أنت لها أحمدُ مِنْ بينِ البَشَرْ ... يعني أنَّ هذا الوصفَ الذي وَصَفَ به الصالحين غيرُ خارجٍ من حَدِّ الوُسْعِ والطاقةِ» . فتحصَّل في اللامِ ثلاثةُ أقوالٍ، أحدُها: أنَّها بمعنى «إلى» . الثاني: أنها للتعليلِ على بابِها. الثالث: أنَّها مزيدةٌ. وفي خبرِ المبتدأ قولان، أحدُهما: أنه «سابِقون» وهو الظاهرُ. والثاني: أنه الجارُّ كقولِه:

3420 - İnsanlar arasında ona [layık olan] ancak sensin, ey Ahmed! ... Yani sâlih kimseleri vasfettiği bu vasıf, güç ve takat sınırının dışına çıkmış değildir.» Böylece lâm harfi hakkında üç görüş ortaya çıkmış oldu: Birincisi: 'ilâ' (إلى) manasında olmasıdır. İkincisi: Kendi asıl kuralı üzere tâlil için olmasıdır. Üçüncüsü: Zâid olmasıdır. Mübtedânın haberi hakkında ise iki görüş vardır: Birincisi: Zahir olan görüşe göre «سابِقون» lafzıdır. İkincisi: Şairin şu sözünde olduğu gibi câr-mecrûrdur:

أنت لها أحمدُ مِنْ بينِ البَشَرْ ...

İnsanlar arasında ona [layık olan] ancak sensin, ey Ahmed! ...

وقد رجَّحه الطبريُّ، وهو مرويٌّ عن ابنِ عباس.

et-Taberî bunu tercih etmiştir ve bu görüş İbn Abbâs'tan da rivayet edilmiştir.

قوله: {يَنطِقُ} : صفةُ ل «كِتاب» . و «بالحق» يجوز أَنْ يتعلَّقَ ب «يَنْطِقُ» ، وأنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ، حالاً من فاعلِه أي: يَنْطِق مُلْتسباً بالحق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَنطِقُ} “Söyler” sözü, «كِتاب» lafzının sıfatıdır. «بالحق» ifadesinin «يَنْطِقُ» fiiline müteallik olması da, mahzûfa müteallik kılınarak failinden hâl olması da câizdir; yani hakka bürünmüş olarak söyler demektir.

قوله: {هُمْ لَهَا عَامِلُونَ} : كقولِه {هُمْ لَهَا سَابِقُونَ} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {هُمْ لَهَا عَامِلُونَ} “Onlar o işleri işleyenlerdir” sözü, {هُمْ لَهَا سَابِقُونَ} “Onlar bunlar için öne geçenlerdir” sözü gibidir.

قوله: {حتى إِذَآ} : «حتى» هذه: إمَّا حرفُ ابتداءٍ والجملةُ الشرطيةُ بعدَها غايةٌ لِما قبلها، و «إذا» الثانيةُ فجائيةُ هي جوابُ الشرطيةِ، وإمَّا حرفُ جَرٍّ عندَ بعضِهم. وقد تقدَّم تحقيقُه غيرَ مرةٍ. وقال الحوفيُّ: «حتى غايةُ، وهي عاطفةٌ،» إذا «ظرفٌ مضافٌ لِما بعده، فيه معنى الشرطِ،» إذا «الثانية في موضعِ جواب الأولى، ومعنى الكلامِ عاملٌ في» إذا «والمعنى جَاَْرُوا. والعاملُ في الثانيةِ» أَخَذْنا «. وهو كلامٌ لا يَظْهر.

Cenâb-ı Hakk'ın: {حتى إِذَآ} “Nihayet o vakit...” sözündeki bu «حتى» lafzı: Ya ibtidâiyye harfidir ve sonrasındaki şart cümlesi öncesinin gayesidir; ikinci «إذا» ise şartın cevabı olan sürpriz/fucâiyye edatıdır; ya da bazılarına göre cer harfidir. Bunun tahkiki defalarca geçmişti. el-Hûfî şöyle demiştir: «'Hattâ' gaye bildirir ve atıf harfidir; 'izâ' kendisinden sonrasına muzaf olan ve şart manası taşıyan bir zarftır; ikinci 'izâ' birincinin cevabı konumundadır; sözün manası [birinci] 'izâ' zarfında amel etmiştir ve mana 'feryat ettiler' şeklindedir. İkincisinde amel eden ise 'ehaznâ' fiilidir.» Bu ise açık olmayan bir sözdür.

وقال ابن عطية: و» حتى «حرفُ ابتداءٍ لا غيرُ. و» إذا «والثانيةٌ التي هو جوابٌ تمنعان مِنْ أَنْ تكونَ» حتى «غايةً ل» عامِلُون «. قلت: يعني أن الجملةَ الشرطيةَ وجوابَها لا يَظْهر أَنْ تكونَ غايةً ل» عامِلون «. وظاهرُ كلامِ

İbn Atıyye şöyle demiştir: «'Hattâ' sadece ibtidâiyye harfidir. 'İzâ' ve cevap olan ikinci [izâ], 'hattâ' edatının 'âmilûn' kelimesinin gayesi olmasına engeldir.» Derim ki: Yani şart cümlesi ve cevabının «عامِلون» ifadesinin gayesi olması açık değildir. Mekkî'nin sözünün zahiri ise

مكي أنها غايةٌ ل» عامِلون «فإنَّه قال:» أي لكفارِ قريش أعمالُ من الشرِّ دونَ أعمالِ أهلِ البرِ لها عاملون، إلى أن يأخذَ اللهُ أهلَ النِّعْمةِ والبَطَرِ منهم إذا هم يَضِجُّون «. انتهى.

onun «عامِلون» ifadesinin gayesi olduğu yönündedir; nitekim şöyle demiştir: «Yani Kureyş kâfirlerinin, iyilik ehlinin amelleri dışında işledikleri kötülük türünden amelleri vardır; ta ki Allah onların içinden nimet ve şımarıklık ehlini yakalayıncaya kadar; o anda hemen feryat ederler.» İntihâ.

والجُؤَار: الصُّراخُ مطلقاً. وأنشد الجوهري:

el-Cuâr (الجُؤَار), mutlak manada çığlık ve feryattır. el-Cevherî şu beyti inşad etmiştir:

٣٤٢١ - يُراوِحُ مِنْ صَلَواتِ المَلِيْ ... كِ طَوْراً سُجوداً وطَوْراً جُؤارا

3421 - Hükümran olan [Allah'a] kıldığı namazları nöbetleştirir; bir vakit secdeyle, bir vakit de feryat ve yalvarışla.

وقد تقدَّم هذه مستوفىً في النحل.

Bu husus en-Nahl Suresi'nde etraflıca geçmişti.

قوله: {على أَعْقَابِكُمْ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه متعلقٌ ب «تَنْكِصُون» . كقوله {نَكَصَ على عَقِبَيْهِ} [الأنفال: ٤٨] ؟ والثاني: أنه متعلقٌ بمحذوفٍ لأنه حال مِنْ فاعلِ «تَنْكِصُون» قاله أبو البقاء ولا حاجةَ إليه. وقرأ أميرُ المؤمنين «تَنْكُصُون» بضم العين. وهي لغةٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {على أَعْقَابِكُمْ} “Ökçeleriniz üzerinde” sözünde iki vecih vardır: Birincisi: {نَكَصَ على عَقِبَيْهِ} “İki ökçesi üzerinde geri döndü” [el-Enfâl: 48] ayetinde olduğu gibi «تَنْكِصُون» fiiline müteallik olmasıdır. İkincisi: «تَنْكِصُون» fiilinin failinden hâl olduğu için mahzûfa müteallik olmasıdır; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir ancak buna gerek yoktur. Emîrü'l-Mü'minîn [Ali], ayn harfinin zammesiyle «تَنْكُصُون» şeklinde okumuştur; bu bir lehçedir.

قوله: {مُسْتَكْبِرِينَ} : حالٌ مِنْ فاعل «تَنْكِصُون» . قوله: «به» فيه قولان، أحدُهما: أنَّه يتعلقُ ب «مُسْتكْبرين» . والثاني أنه متعلقٌ ب «سامِراً» . وعلى الأولِ فالضميرُ للقرآن أو للبيتِ شَرَّفه اللهُ تعالى، أو للرسولِ ﷺ أو للنُكوصِ المدلولِ عليه ب «تَنْكِصون» ،

Cenâb-ı Hakk'ın: {مُسْتَكْبِرِينَ} “Büyüklük taslayarak” sözü, «تَنْكِصُون» fiilinin failinden hâldir. «به» sözü hakkında ise iki görüş vardır: Birincisi: «مُسْتكْبرين» kelimesine müteallik olmasıdır. İkincisi: «سامِراً» lafzına müteallik olmasıdır. Birinci görüşe göre zamir Kur'an'a, Allah Teâlâ'nın şerefli kıldığı Beytullah'a, Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ya da «تَنْكِصون» fiilinin delalet ettiği geri çekilmeye (nükûs) racidir;

كقوله: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] . والباءُ في هذا كلِّه للسببية؛ لأنه استكبروا بسببِ القرآنِ لَمَّا تُلِيَ عليهم، وبسببِ البيتِ لأنَّهم يقولون: نحن وُلاتُه وبالرسولِ لأنهم يقولون: هو مِنَّا دونَ غيرِه، أو بالنُّكوصِ لأنه سببُ الاستكبارِ. وقيل: ضَمَّنَ الاستكبارَ معنى التكذيبِ؛ فلذلك عُدِّيَ بالباءِ، وهذا يَتَأَتَّى على أن يكونَ الضميرُ للقرآنِ أو للرسولِ.

{اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} “Adaletli olun; o daha yakındır” [el-Mâide: 8] ayetinde olduğu gibi. Bütün bu durumlarda bâ harfi sebebiyye içindir; çünkü onlar kendilerine okunduğunda Kur'an sebebiyle büyüklük taslamışlar, 'biz onun yöneticileriyiz' dedikleri için Kâbe sebebiyle, 'o başkasından değil bizdendir' dedikleri için Resûl sebebiyle veya kibrin sebebi olduğu için geri çekilme (nükûs) sebebiyle büyüklük taslamışlardır. Şöyle de denilmiştir: İstigbâr lafzına tekzîb (yalanlama) manası tazmin edilmiştir; bu sebeple bâ ile müteaddî olmuştur. Bu durum, zamirin Kur'an'a veya Resûl'e raci olması hâlinde geçerlidir.

وأمَّا على الثاني وهو تَعَلُّقُه ب «سامِراً» فيجوزُ أن يكونَ الضميرُ عائداً على ما عادَ عليه فيما تقدَّم، إلاَّ النكوصَ لأنهم كانوا يَسْمُرُون بالقرآن وبالرسول أي: يجعلونَهما حديثاً لهم يَخُوضون في ذلك كما يُسْمَرُ بالأحاديث، وكانوا يَسْمُرُون في البيتِ، فالباء ظرفيةٌ على هذا، و «سامِراً» / نصبٌ على الحالِ: إمَّا مِنْ فاعل «تَنْكِصُون» ، وإمَّا مِنَ الضمير في «مُسْتَكْبرين» .

İkincisine, yani «سامِراً» lafzına müteallik olmasına gelince: Geri çekilme (nükûs) hariç zamirin daha önce raci olduğu şeylere dönmesi câizdir; çünkü onlar Kur'an ve Resûl hakkında gece sohbeti yapıyorlar, yani gece sohbetlerinde konuşulduğu gibi bunlara dalıp kendilerine laf konusu ediniyorlardı ve Kâbe'de gece sohbeti yapıyorlardı. Bu takdirde bâ harfi zarfiyye içindir; «سامِراً» ise hâl olarak mansubdur: Ya «تَنْكِصُون» fiilinin failinden ya da «مُسْتَكْبرين» lafzındaki zamirden hâldir.

وقرأ ابنُ مسعود وابنُ عباس وأبو حيوة وتروى عن أبي عمرٍو «سُمَّراً» بضمِّ الفاءِ وفتحِ العين مشددةً. وزيد بن علي وأبو رجاء وابن عباس أيضاً «سُمَّاراً» كذلك، إلاَّ أنَّه بزيادةِ ألفٍ بين الميمِ والراء، وكلاهما جمعٌ ل «سامِِر» . وهما جمعان مَقيسان ل «فاعِل» الصفةِ نحو: ضُرَّب وضُرَّاب في ضارِب. والأفصحُ الإِفرادُ؛ لأنه يقعُ على ما فوق الواحِد بلفظ الإِفرادِ تقول: قومٌ سامِرٌ. والسَّامِرُ مأخوذٌ من السَّمَرِ وهو سَهَرُ الليلِ، مأخوذٌ من السَّمَرِ وهو ما يقعُ على الشجر من ضوءِ القمر، فيجلِسُون إليه يتحدثون مُسْتَأْنِسين به. قال الشاعر:

İbn Mes'ûd, İbn Abbâs, Ebû Hayve ve Ebû Amr'dan yapılan bir rivayette fâ harfinin zammesi ve ayn harfinin şeddeli fethasıyla «سُمَّراً» şeklinde okunmuştur. Zeyd b. Ali, Ebû Recâ ve yine İbn Abbâs da aynı şekilde ancak mîm ile râ arasında bir elif ziyadesiyle «سُمَّاراً» okumuşlardır. Her ikisi de «سامِِر» kelimesinin çoğuludur. Bunlar, dârib (ضارِب) kelimesinin dürrab (ضُرَّب) ve dürrâb (ضُرَّاب) çoğulları gibi «fâil» (فاعِل) sıfat kalıbının kıyasî çoğullarıdır. En fasih olanı ise müfred kullanımıdır; çünkü müfred lafzıyla birden fazlasına da delalet eder; nitekim «قومٌ سامِرٌ» (gece toplanıp sohbet eden bir kavim) dersin. es-Sâmir, gece uyanık kalmak anlamına gelen es-semerden (السَّمَر) türetilmiştir; bu da ay ışığının ağaçlara vurması demek olan es-semerden alınmadır; zira o ışık altında oturup onunla ünsiyet ederek sohbet ederlerdi. Şair şöyle demiştir:

٣٤٢٢ - كأَن لم يكُنْ بين الحَجونِ إلى الصَّفا ... أنيسٌ ولم يَسْمُرْ بمكةَ سامِرُ

3422 - Sanki Hacûn ile Safâ arasında hiçbir can yoldaşı yokmuş ve Mekke'de gece sohbeti yapan hiç kimse kalmamış gibi...

وقال الراغب: «السَّامِرُ: الليلُ المظلم، ولا آتِيْكَ ما سَمَر ابنا سَمِيرٍ، يَعْنُون الليل والنهار. والسُّمْرة: أحدُ الألوان، والسَّمْراء: كُني بها عن الحِنْطة» .

er-Râgıb şöyle demiştir: «es-Sâmir: Karanlık gecedir. 'Gece ile gündüz devam ettikçe sana gelmem' anlamında 'لا آتِيْكَ ما سَمَر ابنا سَمِيرٍ' denir. es-Sümre (السُّمْرة) renklerden biridir [esmerlik]. es-Semrâ (السَّمْراء) ise buğday için kinaye kılınmıştır.»

قوله: {تَهْجُرُونَ} قرأ العامَّةُ بفتح التاءِ وضمِّ الجيمِ، وهي تحتمل وجهين، أحدهما: أنَّها مِن الهَجْرِ بسكونِ الجيمِ، وهو القطع والصَّدُ، أي: تهجُرُون آياتِ الله ورسولَه وتَزْهَدون فيهما، فلا تَصِلُونهما. الثاني: أنها من الهَجَرِ بفتحها وهو الهَذَيانُ. يقال: هَجَر المريضُ هَجَراً أي هذى فلا مفعولَ له. ونافع وابن محيصن بضم التاءِ وكسرِ الجيم مِنْ أهجر إهْجاراً أي: أَفْحَشَ في مَنْطِقِه. قال ابن عباس: «يعني سَبَّ الصحابةِ» . زيد بن علي وابن محيصن وأبو نهيك بضمِّ التاءِ وفتحِ الهاء وكسرِ الجيمِ مشددةً مضارعَ هَجَّر بالتشديد. وهو محتمِلٌ لأَنْ يكونَ تضعيفاً للهَجْر أو الهَجَر أو الهُجْر. وقرأ ابن أبي عاصم كالعامَّةِ، إلاَّ أنَّه بالياءِ من تحتُ وهو التفاتٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَهْجُرُونَ} “Saçmalıyorsunuz / terk ediyorsunuz” sözünü genel kurrâ, tâ harfinin fethası ve cîm harfinin zammesiyle okumuştur; bu okuyuş iki ihtimal taşır: Birincisi: Cîm'in sükûnu ile el-hecr (الهَجْر) kökünden olup kesmek ve yüz çevirmektir; yani Allah'ın ayetlerini ve Resûlü'nü terk ediyor, onlara rağbet etmiyor ve onlara bağlanmıyorsunuz demektir. İkincisi: Cîm'in fethası ile el-hecer (الهَجَر) kökünden olup hezeyan (saçmalama) manasınadır. 'Hasta hezeyanda bulundu' anlamında «هَجَر المريضُ هَجَراً» denir ve bu durumda mef'ûlü yoktur. Nâfi ve İbn Muhaysın, tâ'nın zammesi ve cîm'in kesrasıyla «أَهْجَرَ إِهْجاراً» fiilinden okumuşlardır; yani sözünde çirkinleşti/sövüp saydı demektir. İbn Abbâs: «Ashaba sövmeyi kastetmektedir» demiştir. Zeyd b. Ali, İbn Muhaysın ve Ebû Nüheyk, tâ'nın zammesi, he'nin fethası ve cîm'in şeddeli kesrasıyla şeddeli «هَجَّرَ» fiilinin muzarisi olarak okumuşlardır. Bu da el-hecr, el-hecer veya el-hücr köklerinin tef'il babı (mübalağası) olma ihtimalini taşır. İbn Ebî Âsım ise genel kurrâ gibi ancak alttan yâ ile [yehcürûn şeklinde] okumuştur ki bu bir iltifattır.

قوله: {وَلَوِ اتبع} : الجمهورُ على كسرِ الواوِ لالتقاء الساكنين. وابن وثاب بضمِّها تشبيهاً بواوِ الضميرِ كما كُسِرَتْ واوُ الضميرِ تشبيهاً بها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَوِ اتبع} “Ve şayet uysaydı...” sözünde cumhur, iki sakinin birleşmesi sebebiyle vâv'ın kesrasıyla okumuştur. İbn Vessâb ise zamir vavına benzeterek zamme ile okumuştur; nitekim zamir vavı da buna benzetilerek kesralı okunmuştur.

قوله: {بَلْ أَتَيْنَاهُمْ} العامَّةُ على إسناد الفعل إلى ضميرِ المتكلمِ المعظِّمِ نفسَه. والمرادُ: أَتَتْهم رسلُنا. وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ «آتيناهم» بالمدِّ بمعنى أَعْطيناهم، فيُحتمل أَنْ يكونَ المفعولُ الثاني غيرَ مذكورٍ. ويُحتمل أَنْ يكونَ «بذِكْرِهم» والباءُ مزيدةٌ فيه. وابن أبي إسحاق وعيسى بن عمر وأبو عمرٍو أيضاً «أَتَيْتُهم» بتاءِ المتكلم وحدَه. وأبو البرهسم وأبو حيوة والجحدري وأبو رجاء «أَتَيْتُهُمْ» بتاء الخطاب، وهو للرسول ﵇ وعيسى «بذكراهم» بألفِ التأنيث. وقتادةُ «نُذَكِّرُهم» بنون المتكلمِ المعظمِ نفسَه مكانَ باءِ الجرِّ مضارعَ «ذَكَّر» المشدَّدِ، ويكون «نُذَكِّرُهم» جملةً حاليةً. وقد تقدَّم الكلامُ في «خَرْجاً» و «خَراج» في الكهف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَلْ أَتَيْنَاهُمْ} “Bilakis biz onlara getirdik” sözünde genel kurrâ, fiili kendini tazim eden mütekellim zamirine isnad ederek okumuştur. Maksat: 'Onlara elçilerimiz geldi' demektir. Ebû Amr bir rivayette med ile «أَعْطيناهم» (onlara verdik) manasında «آتيناهم» şeklinde okumuştur; bu takdirde ikinci mef'ûlün zikredilmemiş olması muhtemeldir. İkinci mef'ûlün «بذِكْرِهم» olması ve bâ harfinin onda zâid bulunması da muhtemeldir. İbn Ebî İshâk, Îsâ b. Ömer ve yine Ebû Amr, yalnız mütekellim tâ'sı ile «أَتَيْتُهم» okumuşlardır. Ebü'l-Berhesîm, Ebû Hayve, el-Cahderî ve Ebû Recâ, hitap tâ'sı ile «أَتَيْتُهُمْ» okumuşlardır ki bu hitap Resûl'e aleyhisselâm yöneliktir. Îsâ ise te'nis elifiyle «بذكراهم» okumuştur. Katâde, cer harfi olan bâ yerine kendini tazim eden mütekellim nûn'u ile şeddeli «ذَكَّر» fiilinin muzarisi olarak «نُذَكِّرُهم» şeklinde okumuştur; bu takdirde «نُذَكِّرُهم» hâl cümlesi olur. «خَرْجاً» ve «خَراج» kelimelerine dair izahat el-Kehf Suresi'nde geçmişti.

قوله: {عَنِ الصراط} : متعلقٌ ب «ناكِبون» ، ولا تمنعُ لامُ الابتداءِ مِنْ ذلك على رأيٍ قد تقدَّم تحقيقه. والنُّكُوب والنَّكْبُ: العدولُ والمَيْلُ. ومنه النَّكْباءُ للريح بين رِيْحَيْنِ، سُمِّيَتْ بذلك لعُدولها عن المَهَابِّ ونَكَبَتْ حوداثُ الدهر أي: هَبَّتْ هبوبَ النَّكْباء، والمَنْكِبُ: مُجْتَمَعُ ما بينَ العَضُدِ والكَتِفِ. والأَنْكَبُ المائلُ المَنْكِبِ. ولفلانٍ نِكابة في قومه أي: نِقابة فيشبه أن تكونَ الكافُ بدلاً من القاف. ويقال: نَكَبَ ونَكَّب مُخَففاً ومُثَقلاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَنِ الصراط} “Yoldan” sözü, «ناكِبون» lafzına mütealliktir; daha önce tahkiki geçen görüşe göre ibtida lâmı buna engel olmaz. en-Nükûb (النُّكُوب) ve en-nekb (النَّكْب): Sapmak ve meyletmektir. İki rüzgâr arasından esen rüzgâra 'nekbâ' (النَّكْباءُ) denmesi de bundandır; esme yönlerinden saptığı için böyle isimlendirilmiştir. Zamanın felaketleri için de 'nekbet' (نَكَبَتْ) denir, yani nekbâ rüzgârı gibi esti demektir. el-Menkib (المَنْكِبُ): Pazu ile omuz arasındaki birleşim yeridir. el-Enkeb (الأَنْكَبُ) ise omzu çarpık/eğri olan kimsedir. Falancanın kavmi içinde 'nikâbeti' (نِكابة) vardır, yani 'nikâbeti' (نِقابة - liderliği/temsilciliği) vardır denir; dolayısıyla kâf harfinin kāf harfinden bedel olması muhtemeldir. Şeddesiz olarak «نَكَبَ» ve şeddeli olarak «نَكَّب» denir.

قوله: {لَّلَجُّواْ} : جواب «لو» . وقد توالى فيه لامان وفيه تَضْعيفٌ لقول مَنْ قال: إنَّ جوابها إذا نفي ب «لم» ونحوِها مِمَّا صُدِّر فيه حرفُ النفي بلام، إنه لا يجوزُ دخولُ اللامِ لو قلت: «لو قام زيدٌ لَلَمْ يقم

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّلَجُّواْ} “Elbette direnirlerdi” sözü, «لو» edatının cevabıdır. Burada peş peşe iki lâm gelmiştir; bu durum, 'lev' edatının cevabı «لم» ve benzeri başında lâm bulunan bir nefy edatıyla olumsuz kılındığında, 'Zeyd kalksaydı Amr kesinlikle kalkmazdı' anlamında «لو قام زيدٌ لَلَمْ يقم

عمروٌ» لم يَجُزْ قال: لئلاَّ يتوالى لامان. وهذا موجودٌ في الإِيجابِ كهذهِ الآية ولم يَمْنَعْ، وإلاَّ فما الفرقُ بين النفي والإِثباتِ في ذلك؟

عمروٌ» dersen lâm harfinin girmesinin câiz olmadığını' söyleyen kimsenin görüşünü zayıflatır; zira o, iki lâm peş peşe gelmesin diye [bunun caiz olmadığını] söylemiştir. Hâlbuki bu durum bu ayette olduğu gibi olumlu cümlede mevcuttur ve caizliğe engel olmamıştır; aksi takdirde bu hususta olumsuzluk ile olumluluk arasındaki fark nedir?

واللَّجاجُ: التَّمادِي في العِناد في تعاطي الفعلِ المزجورِ عنه. ومنه اللَّجَّة بالفتح لتردُّد الصوت كقوله:

el-Lecâc (اللَّجاج): Kendisinden menedilen fiili işlemekte inatla diretmek ve aşırı gitmektir. Fetha ile el-lecce (اللَّجَّة) lafzının sesin yankılanması/gidip gelmesi anlamına gelmesi de bundandır; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

٤٣٢٣ - في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلاناً عن فُلِ ... ولُجَّة البحرِ لتردُّدِ أمواجه. ولُجَّةُ الليلِ لتردُّدِ ظَلامِه. واللَّجْلَجَةُ تردُّدُ الكلامِ، وهو تكريرُ لَجَّ. ويقال: لَجَّ وأَلجَّ.

3423 - Bir gürültü ve kargaşa anında falancayı filancadan alıkoy... Dalgalarının çalkalanıp gidip gelmesi sebebiyle denizin derinliğine ve karanlığının dalgalanması sebebiyle gecenin koyuluğuna da lücce (لُجَّة) denir. el-Leclece (اللَّجْلَجَةُ) ise sözün ağızda yuvarlanıp gidip gelmesidir ve bu 'lecce' kökünün tekrarlanmış hâlidir. Sülâsî olarak «لَجَّ» ve if'âl babında «أَلجَّ» denir.

قوله: {فَمَا استكانوا} : قد تقدم قبلَه استكان في آل عمران. وجاء الأولُ ماضياً، والثاني مضارعاً ولم يَجِيْئا ماضيين ولا مضارعين، ولا جاء الأول مضارعاً والثاني ماضياً؛ لإفادةِ الماضي وجودَ الفعلِ وتحقُّقَه وهو بالاستكانةِ أليقُ بخلافِ التضرُّع، فإنه أخبر عنهم بنفي ذلك في الاستقبالِ. وأمَّا الاستكانةُ فقد تُوْجَدُ منهم. وقال الزمخشري: «فإن قلت: هلاَّ قيل: وما تَضَرَّعوا فما يَسْتَكِيْنون. قلت: لأن المعنى مَحَنَّاهم فما وُجِدَتْ

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَا استكانوا} “Fakat boyun eğmediler” sözü: Bundan önce Âl-i İmrân Suresi'nde 'istekâne' geçmişti. Birincisi mazi, ikincisi ise muzari olarak gelmiş; her ikisi de mazi yahut her ikisi de muzari olarak gelmediği gibi birincisi muzari ikincisi mazi olarak da gelmemiştir. Bunun sebebi, mazi fiilin o fiilin varlığını ve tahakkukunu ifade etmesidir ki bu da boyun eğmeye (istekâne) daha uygundur; yalvarıp yakarmanın (tazarru) aksine, zira onlar hakkında gelecekte bunu nefyettiğini haber vermiştir. Boyun eğmeye gelince, bu bazen onlardan vaki olabilir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Niçin 'boyun eğmezlerken yalvarıp yakarmadılar da' denilmedi?' dersen, derim ki: Çünkü mana şudur: Onları imtihan ettik de

منهم عقيبَ المِحْنَةِ استكانةٌ، وما من عادةِ هؤلاء أَنْ يَسْتَكينوا ويتضرعوا حتى/ يُفْتَحَ عليهم بابٌ العذابِ الشديد» . قلت: فظاهرُ هذا أنَّ «حتى» غايةٌ لنفيِ الاستكانةِ والتضرُّعِ.

imtihanın ardından onlardan bir boyun eğme görülmedi; üstelik şiddetli azap kapısı kendilerine açılıncaya kadar boyun eğmek ve yalvarıp yakarmak bunların âdetinden de değildir.» Derim ki: Bunun zahirine göre «حتى» edatı, boyun eğme ve yalvarıp yakarmanın nefyinin gayesidir.

وقرىء «فَتَّحنا» بالتشديدِ. والكلام في «إذا» و «إذا» قد تقدم قريباً. وقرأ السُّلميُّ «مُبْلَسُوْن» بفتحِ اللامِ مِنْ أَبْلَسه أي: أدخله في الإِبْلاس.

Şedde ile «فَتَّحنا» şeklinde de okunmuştur. «إذا» ve «إذا» kelimelerine dair izah yakın bir yerde geçmişti. es-Sülemî ise 'onu ümitsizliğe ve şaşkınlığa sürükledi' manasında «أَبْلَسه» fiilinden hareketle lâm harfinin fethasıyla «مُبْلَسُوْن» şeklinde okumuştur.

قوله: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} : قرأ أبو عمرٍو في روايةٍ «يَعْقِلون» بياء الغيبةِ على الالتفات.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَلاَ تَعْقِلُونَ} “Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız?” sözü: Ebû Amr bir rivayette iltifat sanatı üzere gaib ya'sı ile «يَعْقِلون» şeklinde okumuştur.