Binûn

Furkân — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

بالتشديدِ. وهما واضحتان. حَذَفَ الأَوَّلون تاءَ المضارعةِ، أو تاءَ التَّفَعُّلِ، على خلافٍ في ذلك. والباقون أَدْغموا تاء التَفَعُّل في الشين لِما بينهما من المقاربَةِ، وهما «كَتَظَاهَرون وتَظَّاهرون» حَذْفاً وإدغاماً. وقد مضى في البقرة.

şeddeli olarak [okumuşlardır]. İki [kıraat] de açıktır. Öncekiler, bu konudaki ihtilafa binaen muzari t harfini yahut tefe''ul babının t harfini hazfetmişlerdir. Diğerleri ise aralarındaki mahreç yakınlığı sebebiyle tefe''ul babının t harfini şîn harfine idgam etmişlerdir. Bu iki kıraat, hazif ve idgam bakımından «تَظَاهَرون» ve «تَظَّاهرون» gibidir. Bu husus daha önce Bakara suresinde geçmişti.

قوله: {بالغمام} في هذه الباء ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: على السببيَّة أي: بسببِ الغَمام، يعني بسببِ طُلوعِه منها. ونحو {السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ} [المزمل: ١٨] كأنَّه الذي تَنْشَقُّ به السماءُ. الثاني: أنها للحالِ أي: ملتبسَةً بالغَمام. الثالث: أنها بمعنى عَنْ أي: عن الغمامِ كقوله: {يَوْمَ تَشَقَّقُ الأرض عَنْهُمْ} [ق: ٤٤] .

Cenâb-ı Hakk'ın: {بالغمام} “bulut ile” kavlindeki bu bâ (ب) harfinde üç vecih vardır: Birincisi: Sebebiyet içindir; yani bulut sebebiyle, bulutun oradan çıkması sebebiyle demektir. Tıpkı {السَّمَآءُ مُنفَطِرٌ بِهِ} “Gök bile onunla (o günün şiddetiyle) yarılacaktır” [el-Müzzemmil 18] ayeti gibidir; sanki göğün kendisiyle yarıldığı şey [buluttur]. İkincisi: Hâl içindir; yani buluta bürünmüş/karışmış vaziyette demektir. Üçüncüsü: «عَنْ» (den/dan) anlamındadır; yani {يَوْمَ تَشَقَّقُ الأرض عَنْهُمْ} “Yerin onlardan yarılıp ayrılacağı gün” [Kâf 44] kavlinde olduğu gibi, buluttan [yarıldığı gün] manasındadır.

قوله: {وَنُزِّلَ الملائكة} فيها اثنتا عشرة قراءة: ثِنْتان في المتواتِر، وعشرٌ في الشاذ. فقرأ ابن كثير من السبعة «ونُنْزِلُ» بنونِ مضمومةٍ ثم أُخْرى ساكنةٍ وزايٍ خفيفةٍ مكسورةٍ مضارعَ «أَنْزَلَ» ، و «الملائكةَ بالنصبِ مفعولٌ به. وكان من حَقِّ المصدرِ أَنْ يجيءَ بعد هذه القراءةِ على إنْزال. قال أبو علي:» لَمَّا كان أَنْزَل ونَزَّل يَجْريان مَجْرىً واحِداً، أجرى مصدرَ أحدِهما على مصدرِ الآخر: وأنشدَ:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنُزِّلَ الملائكة} “ve melekler indirildiği [gün]” kavlinde on iki kıraat vardır: İkisi mütevâtir, onu şâzz kıraattir. Yedi [kıraat imamın]dan İbn Kesîr, «أَنْزَلَ» fiilinin muzarisi olarak ötreli nûn, ardından sâkin bir nûn, şeddesiz ve kesreli zây ile «ونُنْزِلُ» şeklinde okumuştur; «الملائكةَ» lafzı ise mef'ûlün bih olarak mensuptur. Bu kıraate göre masdarın bundan sonra 'inzâl' (إنْزال) şeklinde gelmesi gerekirdi. Ebû Ali şöyle demiştir: «'Enzele' (أَنْزَلَ) ve 'nezzele' (نَزَّلَ) aynı mecrada cereyan ettiği için, birinin masdarını diğerinin masdarı yerine kullanmıştır.» Nitekim şu beyti inşad etmiştir:

٣٤٨٢ - وقد تَطَوَّيْتُ انْطِواءَ الحِضْبِ ...

3482 - Yılanın kıvrılışı gibi kıvrıldım...

لأنَّ تَطَوَّيْتُ وانْطَوَيْتُ بمعنىً «. قلت: ومثلُه {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} [المزمل: ٨] أي: تَبَتُّلاً. وقرأ الباقون من السبعةِ» ونُزِّل «بضمِّ النون وكسرِ الزاي المشدَّدةِ وفتحِ اللامِ، ماضياً مبنياً للمفعول.» الملائكةُ «بالرفعِ لقيامةِ مقامَ الفاعلِ. وهي موافقةٌ لمصدرِها.

Çünkü 'tatavveytü' (تَطَوَّيْتُ) ile 'intaveytü' (انْطَوَيْتُ) aynı anlamdadır.» Derim ki: {وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلاً} “Bütün varlığınla O'na yönel” [el-Müzzemmil 8] kavli de böyledir; yani «تَبَتُّلاً» (tam bir yönelişle) demektir. Yedi imamdan diğerleri ise, meçhul mazi fiil olarak nûn'un dammesi, şeddeli zây'ın kesresi ve lâm'ın fethasıyla «ونُزِّل» şeklinde okumuşlardır. «الملائكةُ» lafzı ise fâil makamına kaim olduğu (nâib-i fâil olduğu) için merfûdur. Bu okuyuş kendi masdarına da uygundur.

وقرأ ابن مسعود وأبو رجاء» ونَزَّلَ «بالتشديد ماضياً مبنياً للفاعلِ، وهو الله تعالى،» الملائكةَ «مفعولٌ به. وعنه أيضاً» وأَنْزَل «مبنياً للفاعلِ عَدَّاه بالتضعيفِ مرةً، وبالهمزة أخرى. والاعتذارُ عن مجيء مصدرِه على التفعيلِ كالاعتذارِ عن ابنِ كثير. وعنه أيضاً» وأُنْزِل «مبنياً للمفعولِ.

İbn Mes'ûd ve Ebû Recâ, fâili Yüce Allah olan malum mazi fiil olarak şedde ile «ونَزَّلَ» şeklinde, «الملائكةَ» lafzını da mef'ûlün bih olarak [mensup] okumuşlardır. Yine ondan [İbn Mes'ûd'dan] malum fiil olarak «وأَنْزَل» şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir; [Cenâb-ı Hak fiili] bir defasında şedde (tef'îl) ile, diğer defasında ise hemze (if'âl) ile geçişli kılmıştır. Masdarının tef'îl babında gelmesinin mazereti ise İbn Kesîr kıraatindeki mazeret gibidir. Yine ondan meçhul fiil olarak «وأُنْزِل» şeklinde okuduğu da rivayet edilmiştir.

وقرأ هارون عن أبي عمرٍو» وتُنَزِّل الملائكةُ «بالتاء من فوق وتشديدِ الزايِ ورفعِ اللام مضارعاً مبنياً للفاعل،» الملائكةُ «بالرفعِ، مضارعَ نَزَّل بالتشديد، وعلى هذه القراءةِ فالمفعولُ محذوفٌ أي: وتُنَزِّل الملائكةُ ما أُمِرَتْ أَنْ تُنَزِّلَه.

Hârûn, Ebû Amr'dan; üstten te, şeddeli zây ve lâm'ın dammesiyle, malum muzari fiil olarak «وتُنَزِّل الملائكةُ» şeklinde nakletmiştir; «الملائكةُ» merfûdur ve bu, şeddeli olan 'nezzele'nin muzarisidir. Bu kıraate göre mef'ûl hazfedilmiştir; yani 've melekler indirmekle emrolundukları şeyleri indirirler' takdirindedir.

وقرأ الخَفَّاف عنه، وجناح بن حبيش» ونَزَل «مخففاً مبنياً للفاعلِ» الملائكةُ «بالرفع. وخارجة عن أبي عمرٍو أيضاً وأبو معاذ» ونُزِّلُ «بضم النون وتشديدِ الزاي ونصب» الملائكةَ «. والأصل: ونُنَزِّلُ بنونين حُذِفَتْ إحداهما.

el-Haffâf ondan [Ebû Amr'dan] ve Cenâh b. Hubeyş, şeddesiz ve malum fiil olarak «ونُزَل», «الملائكةُ» lafzını da merfû okumuşlardır. Yine Hârice, Ebû Amr'dan ve Ebû Muâz, nûn'un dammesi ve zây'ın şeddesiyle «ونُزِّلُ», «الملائكةَ» lafzını da mensup okumuşlardır. Aslı ise iki nûn ile «ونُنَزِّلُ» şeklindedir, nûn'lardan biri hazfedilmiştir.

وقرأ أبو عمرٍو وابنُ كثير في روايةٍ عنهما بهذا الأصلِ» ونُنَزِّل «بنونين وتشديدِ الزايِ. وقرأ أُبَيُّ و» نُزِّلَتْ «بالتشديدِ مبنياً للمفعولِ. و» تَنَزَّلَتْ «بزيادةِ تاءٍ في أولهِ، وتاءِ التأنيث فيهما.

Ebû Amr ve İbn Kesîr, kendilerinden gelen bir rivayette bu asıl üzere iki nûn ve zây'ın şeddesiyle «ونُنَزِّل» şeklinde okumuşlardır. Übeyy ise şedde ile meçhul olarak «نُزِّلَتْ» ve başında fazladan bir te ile iki te'li ve müenneslik te'si ile «تَنَزَّلَتْ» şeklinde okumuştur.

وقرأ أبو عمرٍو في طريقةِ الخَفَّاف عنه «ونُزِلَ» بضمِّ النون وكسرِ الزايِ خفيفةَ مبنياً للمفعول، قال صاحب اللوامح: «فإنْ صَحَّتِ القراءةُ فإنَّه حُذِفَ منها المضافُ وأُقيم المضافُ إليه مُقامَه، تقديره: ونُزِل نزولُ الملائكةِ، فحُذِفَ النزولُ، ونُقِل إعرابُه إلى الملائكة. بمعنى: نُزِل نازلُ الملائكةِ؛ لأنَّ المصدرَ يجيءُ بمعنى الاسمِ. وهذا ممَّا يجيءُّ على مذهب سيبويهِ/ في ترتيب بناءِ اللازمِ للمفعولِ به؛ لأنَّ الفعلَ يَدُلُّ على مصدره» ، قلت: وهذا تَمَحُّلٌ كثيرٌ دَعَتْ إليه ضرورةُ الصناعةِ، وقال ابن جني: «وهذا غيرُ معروفٍ؛ لأنَّ نَزَلَ لا يتعدى إلى مفعولٍ فيبنى هنا للملائكة. ووجهُه: أَْنْ يكونَ مثل: زُكِم الرجلُ وجُنَّ، فإنه لا يُقال: إلاَّ: أَزْكمه وأَجَنَّه الله، وهذا بابُ سماعٍ لا قياسٍ» . قلت: ونظيرُ هذه القراءة ما تقدَّم في سورة الكهفِ في قراءةِ مَنْ قرأ {فَلاَ يقوم له يَوْمَ القيامة وَزْناً} [الآية: ١٠٥] بنصب «وَزْناً» من حيث تَعْدِيَةُ القاصرِ وتَقَدَّم ما فيها.

Ebû Amr, el-Haffâf tarikiyle gelen rivayetinde nûn'un dammesi ve şeddesiz zây'ın kesresiyle meçhul fiil olarak «ونُزِلَ» şeklinde okumuştur. Kitâbu'l-Levâmih müellifi şöyle demiştir: «Eğer bu kıraat sahihse, bunda muzâf hazfedilmiş ve muzâfun ileyh onun makamına geçirilmiştir. Takdiri: 've nüzile nüzûlü'l-melâiketi' (ونُزِل نزولُ الملائكةِ) şeklindedir; 'nüzûl' kelimesi hazfedilmiş ve onun irabı 'el-melâike' kelimesine aktarılmıştır. Yani masdar isim anlamında kullanıldığı için 'meleklerden inenler indirildi' manasındadır. Bu, Sîbeveyh'in lâzım fiilden meçhul bina etme tertibindeki mezhebine göre caiz olan şeylerdendir; zira fiil kendi masdarına delalet eder.» Derim ki: Bu, nahiv kaidelerinin zorlamasıyla yapılmış aşırı bir tevellüddür (zorlama tevil). İbn Cinnî ise şöyle demiştir: «Bu maruf değildir; çünkü 'nezele' (نَزَلَ) fiili mef'ûle geçişli olmaz ki burada 'el-melâike'ye binaen meçhul kılınsın. Bunun izahı ancak 'zukime'r-raculü' (زُكِم الرجلُ / adam nezle oldu) ve 'cünne' (جُنَّ / delirdi) misali gibi olmasıdır; zira sadece 'ezkamehullāh' (أَزْكمه الله) ve 'ecennehullāh' (أَجَنَّه الله) denir, bu da kıyasa değil semâa dayalı bir baptır.» Derim ki: Bu kıraatin benzeri, Kehf suresinde {فَلاَ يقوم له يَوْمَ القيامة وَزْناً} “Artık kıyamet günü onlar için hiçbir tartı tutmayız/koymayız” [el-Kehf 105] ayetini lâzım fiilin geçişli kılınması cihetinden «وَزْناً» lafzının nasbı ile okuyan kimsenin kıraatinde daha önce geçmişti ve oradaki açıklamalar verilmişti.

قوله: {الملك يَوْمَئِذٍ} : فيه ِأوجهٌ، أحدها: أن يكونَ «المُلْكُ» مبتدأً، والخبر: «الحق» ، و «يومئذٍ» متعلِّقٌ بالمُلْك. و «للرحمن» متعلقٌ بالحق، أو بمحذوفٍ على التبيين، أو بمحذوفٍ على أنه صفةٌ للحق. الثاني: أنَّ الخبرَ «يومئذٍ» ، و «الحقُّ» نعتٌ للمُلْك. و «للرحمن» على ما تقدَّم. الثالث: أنَّ الخبرَ «للرحمن» و «يومئذٍ» متعلقٌ بالمُلْك، و «الحقُّ» نعتٌ للمُلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الملك يَوْمَئِذٍ} “O gün mülk” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «المُلْكُ» mübteda, haber «الحق», «يومئذٍ» ise «المُلْكُ» lafzına müteallık olmasıdır. «للرحمن» ise «الحق» lafzına yahut tebyîn (açıklama) üzere mahzuf bir lafza yahut «الحق» lafzının sıfatı olmak üzere mahzuf bir lafza müteallıktır. İkincisi: Haberin «يومئذٍ», «الحقُّ» lafzının ise «المُلْكُ» için sıfat olmasıdır; «للرحمن» ise önceki gibidir. Üçüncüsü: Haberin «للرحمن», «يومئذٍ» lafzının «المُلْكُ» lafzına müteallık olması ve «الحقُّ» lafzının da «المُلك» için sıfat olmasıdır.

قوله: {وَيَوْمَ يَعَضُّ} : معمولٌ لمحذوفٍ، أو معطوفٌ على «يومَ تَشَقَّقُ» . و «يَعَضُّ» مضارعُ عَضَّ، ووزنُه فَعِل بكسرِ العينِ، بدليلِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَيَوْمَ يَعَضُّ} “Ve [o gün] ısıracağı gün” kavli: Mahzuf bir âmilin ma'mûlüdür yahut «يومَ تَشَقَّقُ» lafzına matuftur. «يَعَضُّ» fiili, 'adda' (عَضَّ) fiilinin muzarisidir; bunun vezni ayın harfinin kesresiyle 'fe'ile' (فَعِلَ) kalıbıdır, delili ise

قولِهم: عَضِضْتُ أَعَضُّ، وحكى الكسائيُّ فتحَها في الماضي، فعلى هذا يُقال: أَعِضُّ بالكسر في المضارع. والعَضُّ هنا كنايةٌ عن شدَّةِ اللزومِ. ومثله: حَرَقَ نابَه، قال:

Arapların «عَضِضْتُ أَعَضُّ» (adidtü e'addu) sözleridir. el-Kisâî mazi fiilde ayın harfinin fethasını nakletmiştir; buna göre muzaride kesre ile «أَعِضُّ» denilir. Buradaki ısırma (el-add / العَضُّ), ayrılmazlığın ve pişmanlığın şiddetinden kinayedir. Tıpkı 'dişini gıcırdattı / sıktı' manasındaki «حَرَقَ نابَه» sözü gibidir; şair şöyle demiştir:

٣٤٨٣ - أبى الضَّيْمَ والنُّعمانُ يَحْرِقُ نابَه ... عليه فأفضى والسيوفُ مَعاقِلُهْ

3483 - Nu'mân ona karşı öfkeyle dişlerini gıcırdatırken o zilleti reddetti; kılıçlar sığınağı olduğu halde [hakkına] ulaştı.

وهذه الكنايةُ أبلغُ من تصريحِ المكنى عنه. وأَلْ في «الظالم» تحتملُ العهدَ، والجنسَ، على حَسَبِ الخلافِ في ذلك.

Bu kinaye, kinaye edilen şeyin açıkça söylenmesinden daha beliğdir. «الظالم» lafzındaki elif-lâm takısı ise, bu konudaki ihtilafa göre ahd için de cins için de olmaya muhtemeldir.

قوله: {يَقُولُ} هذه الجملةُ حال مِنْ فاعل «يَعَضُّ» . وجملةُ التمنِّي بعد القولِ مَحْكيَّةٌ به. وتقدَّم الكلامُ في مباشرة «يا» ل «ليت» في النساء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَقُولُ} “diyecektir” kavlindeki bu cümle, «يَعَضُّ» fiilinin fâilinden hâldir. 'Kavl'den sonraki temenni cümlesi ise onunla hikâye edilmiştir. «يا» nida harfinin «ليت» temenni edatının hemen önüne gelmesi meselesi Nisâ suresinde geçmişti.

وفلانٌ كنايةٌ عن عَلَمِ مَنْ يَعْقِل وهو منصرفٌ، وفُلُ كنايةٌ عن نكرةِ مَنْ يَعْقِل من الذكور، وفُلَةُ عَمَّن يَعْقِلُ من الإِناثِ، والفلانُ والفلانةُ بالألف واللام عن غير العاقلِ. ويختصُّ فُلُ وفُلَةُ بالنداءِ إلاَّ في ضرورةٍ كقوله:

«فلانٌ» (fülân) lafzı, akıl sahibi kimselerin özel isminden kinayedir ve munsarıftır. «فُلُ» (fülü) lafzı akıl sahibi erkeklerin nekresinden kinayedir. «فُلَةُ» (fületü) lafzı akıl sahibi kadınlardan kinayedir. Elif-lâmlı olarak «الفلانُ» ve «الفلانةُ» ise akıl sahibi olmayan varlıklardan kinayedir. «فُلُ» ve «فُلَةُ» lafızları nida haline mahsustur; ancak şu beyitte olduğu gibi zaruret halleri müstesnadır:

٣٤٨٤ - في لَجَّةٍ أَمْسِكْ فُلاناً عن فُلِ ... وليس «فُلُ» مُرَخَّماً من فلان خلافاً للفراء، وزعم الشيخ أنَّ

3484 - [Karanlık] bir denizin dalgaları içinde falancayı diğer falancadan uzak tut... Ferrâ'nın hilafına «فُلُ» lafzı 'fülân'dan terhîm edilmiş (kısaltılmış) değildir. Şeyh [Ebû Hayyân],

ابنَ عصفورِ وابنَ مالك وابن العلج وَهِمُوا في جَعْلهم «فُلُ» كنايةً عن عَلَم مَنْ يَعْقِلُ كفُلان. ولامُ فُل وفلان فيها وجهان، أحدهما: أنها واوٌ. والثاني: أنها ياءٌ، وقرأ الحسن «يا ويلتي» بكسرِ التاء وياءٍ صريحةٍ بعدها، وهي الأصلُ، وقرأ الدُّوريُّ بالإِمالة، قال أبو عليّ: «وتَرْكُ الإِمالةِ أحسنُ؛ لأنَّ أصلَ هذه اللفظةِ الياءُ، فبُدِّلت الكسرةُ فتحةً، والياءُ ألفاً؛ فِراراً من الياءِ. فَمَنْ أمال رَجَعَ إلى الذي منه فَرَّ أولاً» قلت: وهذا منقوضٌ بنحو «باع» فإنَّ أصلَه الياءُ ومع ذلك أمالوا، وقد أمالُوا {يا حسرتى عَلَى مَا فَرَّطَتُ} [الزمر: ٥٦] و {يَا أَسَفَى} [يوسف: ٨٤] وهما ك «يا ويلتى» في كونِ ألفِهما عن ياءِ المتكلم.

İbn Usfûr, İbn Mâlik ve İbnü'l-Ulc'un «فُلُ» lafzını 'fülân' gibi akıl sahibinin özel isminden kinaye saymalarında vehme düştüklerini iddia etmiştir. «فُل» ve «فلان» kelimelerinin lâm harfinde (kök harfinde) iki vecih vardır: Birincisi: Vâv olmasıdır. İkincisi: Yâ olmasıdır. el-Hasan, t harfinin kesresi ve ardından açık bir yâ ile aslı üzere «يا ويلتي» şeklinde okumuştur. ed-Dûrî ise imâle ile okumuştur. Ebû Ali şöyle demiştir: «İmâleyi terk etmek daha güzeldir; çünkü bu kelimenin aslı yâ harfidir, yâ harfinden kaçınmak için kesre fethaya, yâ da elife dönüştürülmüştür. Dolayısıyla imâle yapan kimse, ilk başta kaçtığı şeye geri dönmüş olur.» Derim ki: Bu görüş, aslı yâ olduğu halde imâle yapılan «باع» gibi kelimelerle nakzedilir; nitekim {يا حسرتى عَلَى مَا فَرَّطَتُ} “Yazıklar olsun bana, [Allah'a karşı] aşırı gittiğim şeylerden ötürü” [ez-Zümer 56] ve {يَا أَسَفَى} “Vah tüh/yazıklar olsun!” [Yûsuf 84] ayetlerinde de imâle yapmışlardır; bu ikisi de eliflerinin mütekellim yâ'sından dönüşmüş olması bakımından «يا ويلتي» gibidir.

قوله: {وَكَانَ الشيطان} : يُحتمل أَنْ تكونَ هذه الجملةُ من مقولِ الظالمِ، فتكونُ منصوبةَ المحلِّ بالقولِ، وأَنْ تكونَ من مقولِ الباري تعالى: فلا مَحَلَّ لها لاستئنافِها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكَانَ الشيطان} “Şeytan olmuştur” kavli: Bu cümlenin zâlimin sözünden olması muhtemeldir; bu takdirde 'kavl' fiiliyle mahallen mensup olur. Yüce Yaratıcı'nın sözünden olması da muhtemeldir; bu takdirde istînâf (başlangıç) cümlesi olduğu için iraptan mahalli yoktur.

قوله: {مَهْجُوراً} : مفعولٌ ثانٍ ل «اتَّخَذُوا» أو حال. وهو مفعولٌ مِنْ الهَجْرِ بفتحِ الهاءِ وهو التَّرْكُ والبُعْدُ. أي: جعلوه متروكاً بعيداً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَهْجُوراً} “terk edilmiş” kavli: «اتَّخَذُوا» fiilinin ikinci mef'ûlü yahut hâldir. Bu lafız, terk etmek ve uzak durmak anlamına gelen he harfinin fethasıyla el-hecr (الهَجْر) kökünden ism-i mef'ûldür; yani 'onu terk edilmiş, uzaklaşılmış kıldılar' demektir.

وقيل: هو من الهُجْر بالضم أي: مهجوراً فيه، حيث يقولون فيه: إنه شِعْرٌ وأساطيرُ، وجَعَل الزمخشري مفعولاً هنا مصدراً بمعنى الهَجْر قال: «كالمَجْلود والمَعْقُول» . قلت: وهو غيرُ مَقيسٍ، ضَبَطَه أهلُ اللغةِ في أًُلَيْفاظٍ فلا تتعدى إلاَّ بنَقْلٍ.

Denildi ki: He harfinin dammesiyle el-hucr (الهُجْر / hezeyan, saçma söz) kökünden olup, onun hakkında 'şiirdir, masallardır' dedikleri için 'hakkında hezeyan savrulan' manasındadır. ez-Zemahşerî buradaki ism-i mef'ûlü, terk etme anlamında «المَجْلود» (dayak yemiş / celde) ve «المَعْقُول» (akıl) kelimelerinde olduğu gibi masdar kılmıştır. Derim ki: Bu kıyasî değildir; dil ehli bunu sayılı lafızlarda zaptetmiştir, dolayısıyla nakil olmaksızın kıyasla çoğaltılamaz.

قوله: {هَادِياً} : حالٌ أو تمييزٌ. وقد تقدَّم إعرابُ مثلِ هذه الجملةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {هَادِياً} “bir yol gösterici olarak” kavli: Hâl yahut temyîzdir. Bu cümlenin benzerinin irabı daha önce geçmişti.

قوله: {جُمْلَةً} : حالٌ من القرآن، إذ هي في معنى مُجْتمعاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {جُمْلَةً} “toptan” kavli: Kur'an'dan hâldir; zira 'toplu halde' (müctemian) manasındadır.

قوله: {كَذَلِكَ} إمَّا مرفوعةٌ المَحَلِّ أي: الأمرُ كذلك. و «لِنُثَبِّتَ» علةٌ لمحذوفٍ أي: لِنُثَبِّتَ فَعَلْنا ذلك. وإمَّا منصوبتُه على الحالِ أي: أنزل مثلَ ذلك، أو على النعت لمصدر محذوفٍ، و «لِنُثَبِّتَ» متعلقٌ بذلك الفعلِ المحذوفِ. وقال أبو حاتمٍ: «هي جوابُ قسمٍ» وهذا قولٌ مرجُوْحٌ نحا إليه الأخفش وجَعَلَ منه «ولتصغى» ، وقد تقدَّم في الأنعام.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذَلِكَ} “İşte böylece” kavli: Ya mahallen merfûdur; yani 'durum böyledir' demektir ve «لِنُثَبِّتَ» lafzı mahzuf bir fiilin illetidir; yani 'sağlamlaştırmak için böyle yaptık' takdirindedir. Ya da hâl olarak mahallen mensuptur; yani 'bunun benzeri olarak indirdi' yahut mahzuf bir masdarın sıfatıdır ve «لِنُثَبِّتَ» lafzı o mahzuf fiile müteallıktır. Ebû Hâtim: «Bu bir kasemin cevabıdır» demiştir; fakat bu, el-Ahfeş'in benimsediği ve «ولتصغى» kavlini de bundan saydığı zayıf/mercûh bir görüştür ve daha önce En'âm suresinde geçmişti.

وقرأ عبد الله «لِيُثَبِّتَ» بالياءِ أي: اللهُ تعالى.

Abdullah [b. Mes'ûd], yâ ile «لِيُثَبِّتَ» şeklinde okumuştur; yani fâil Yüce Allah'tır.

والتَّرْتيل: التفريقُ. ومجيءُ الكلمةِ بعد الأخرى بسكونٍ يسيرٍ دونَ قَطْع النَّفَسِ. ومنه ثَغْرٌ رَتْلٌ ومُرَتَّل أي: مُفَلَّجُ الأسنان، بين أسنانِه فُرَجٌ يسيرةٌ.

et-Tertîl (التَّرْتيل): Parça parça ayırmak demektir; nefesi kesmeksizin, hafif bir duraklama ile kelimelerin birbiri ardınca gelmesidir. Dişleri seyrek ve düzgün olan kimseye 'araçlı/düzgün dişli' anlamında «ثَغْرٌ رَتْلٌ ومُرَتَّل» denilmesi de bundandır; yani dişlerinin arasında hafif aralıklar vardır.

قال الزمخشري: «ونُزِّل هنا بمعنى: أَنْزَل لا غير ك خَبَّر بمعنى أَخْبر، وإلاَّ تدافَعا» يعني أنَّ «نَزَّلَ» بالتشديدِ يقتضي بالأصالةِ التنجيمَ والتفريق، فلو لم يُجْعَلْ بمعنى أنزل الذي لا يقتضي ذلك لتدافعَ مع قولِه «جُمْلَةً» لأنَّ الجملةَ تُنَافي التفريقَ، وهذا بناءً منه على معتقدِه وهو أنَّ التضعيفَ يَدُلُّ على التفريقِ. وقد نَصَّ على ذلك في مواضعَ من كتابة «الكشاف» . وتقدَّم ذلك في البقرةِ وأولِ آل عمران وآخرِ الإِسراء، وحكى هناك عن ابنِ عباس ما يُقَوِّي ظاهرُه صحتَه.

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Buradaki 'nuzzile' (نُزِّل), 'haber verdi' anlamındaki 'habbera'nın 'ahbara' manasında olması gibi sadece 'enzele' (أَنْزَلَ) anlamındadır, aksi takdirde birbiriyle çelişirlerdi.» Yani şeddeli olan «نَزَّلَ» fiili asıl itibarıyla peyderpey ve kısım kısım indirmeyi gerektirir; şayet bunu gerektirmeyen 'enzele' manasına alınmazsa, {جُمْلَةً} “toptan” kavliyle çelişir, çünkü 'toptan' ifadesi peyderpey indirmeye zıttır. Bu izah, onun şeddenin kısım kısım indirmeye delalet ettiği yönündeki kanaatine dayanmaktadır. ez-Zemahşerî bu hususu 'el-Keşşâf' adlı eserinin muhtelif yerlerinde açıkça belirtmiştir. Bu mesele daha önce Bakara, Âl-i İmrân'ın başı ve İsrâ'nın sonunda geçmişti; orada İbn Abbâs'tan zâhiri bunun doğruluğunu destekleyen bir rivayet nakletmişti.

قوله: {إِلاَّ جِئْنَاكَ بالحق} هذا الاستثناءُ مفرَّغٌ. والجملةُ في محلِّ نصبٍ على الحالِ أي: لا يَأْتُونك بمَثَلٍ إلاَّ في حالِ إتيانِنا إياك كذا. والمعنى: ولا يَأْتُونك بسؤالٍ عجيبٍ إلاَّ جِئْناك بالأمرِ الحقِّ. و «تَفْسيراً» تمييزٌ، والمفضلُ عليه محذوفٌ أي: تفسيراً مِنْ مِثْلِهم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ جِئْنَاكَ بالحق} “mutlaka sana hakkı getirmişizdir” kavlindeki bu istisna müferrağdır. Cümle, hâl olarak nasb mahallindedir; yani 'onlar sana bir misal getirmeye dursunlar, mutlaka bizim sana şöyle getirdiğimiz hâl müstesnadır'. Anlamı: Onlar sana şaşırtıcı bir soru/misal getirdiklerinde, biz sana mutlaka hak olan hükmü getirmişizdir. «تَفْسيراً» lafzı temyîzdir; üstünlük kılınan merci mahzuftur, yani 'onların getirdiğinden açıklama bakımından [daha güzeldir]' demektir.

قوله: {الذين يُحْشَرُونَ} : يجوز رفعُه خبرَ مبتدأ محذوفٍ أي: هم الذين. ويجوزُ نصبُه على الذمِّ، ويجوز أن يرتفعَ بالابتداءِ، وخبرُه الجملةُ مِنْ قولِه {أولئك شَرٌّ مَّكَاناً} . ويجوز أَنْ يكونَ «أولئك» بدلاً من أو بياناً للموصول، و «شَرٌّ مكاناً» خبر الموصول.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذين يُحْشَرُونَ} “o toplanacak olanlar” kavli: Mahzuf bir mübtedanın haberi olarak ref'i caizdir; yani 'onlar o kimselerdir' takdirindedir. Zemm (kınama) üzere nasbı caizdir. Mübteda olarak merfû olması da caizdir, bu takdirde haberi {أولئك شَرٌّ مَّكَاناً} “işte onlar, yer bakımından en kötü [olanlardır]” kavlinden oluşan cümledir. «أولئك» lafzının ism-i mevsûlden bedel yahut beyân, «شَرٌّ مكاناً» terkibinin ise ism-i mevsûlün haberi olması da caizdir.

قوله: {هَارُونَ} : بدلٌ أو بيانٌ، أو منصوبٌ على القطع. و «وزيراً» مفعولٌ ثانٍ، وقيل: حالٌ، والمفعولُ الثاني قوله: «معه» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {هَارُونَ} “Harun'u” kavli: Bedel, atf-ı beyân yahut kat' üzere mensuptur. «وزيراً» lafzı ikinci mef'ûldür; hâl olduğu da söylenmiştir, bu takdirde ikinci mef'ûl «معه» kavlidir.

قوله: {فَدَمَّرْنَاهُمْ} : العامَّةُ على «فَدَمَّرْنا» فعلاً ماضياً معطوفاً على محذوفٍ أي: فَذَهبا فكذَّبُوهما فدَمَّرْناهم. وقرأ عليٌّ كرَّم اللهُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَدَمَّرْنَاهُمْ} “ve onları helâk ettik” kavlinde: Genel kıraat ehli (cumhûr), mahzuf bir cümleye matuf mazi bir fiil olarak «فَدَمَّرْنا» şeklinde okumuştur; yani 'ikisi gittiler, onlar da ikisini yalanladılar, biz de onları helâk ettik' takdirindedir. Ali -kerremallāhu

وجهَه «فَدَمِّراهم» أمراً لموسى وهارون. وعنه أيضاً «فَدَمِّرانِّهم» كذلك أيضاً، ولكنه مؤكَّدٌ بالنونِ الشديدةِ. وعنه أيضاً: «فدَمِّرا بهم» بزيادةِ باءِ الجر بعد فعلِ الأمرِ، وهي تُشْبِهُ القراءةَ قبلَها في الخَط. ونَقَلَ عنه الزمخشري «فَدَمَّرْتُهم» بتاءٍ المتكلِّمِ.

vecheh- Mûsâ ve Hârûn'a emir olarak «فَدَمِّراهم» şeklinde okumuştur. Yine ondan aynı şekilde fakat şeddeli nûn ile tekitli olarak «فَدَمِّرانِّهم» okuduğu da rivayet edilmiştir. Yine ondan, emir fiilinden sonra cer bâ'sının ziyadesiyle «فدَمِّرا بهم» şeklinde okuduğu nakledilmiştir; bu okuyuş hat (yazı) bakımından önceki kıraate benzemektedir. ez-Zemahşerî ondan mütekellim te'si ile «فَدَمَّرْتُهم» şeklinde okuduğunu da nakletmiştir.

قوله: {وَقَوْمَ نُوحٍ} : يجوزُ أَنْ يكونَ منصوباً، عطفاً على مَفْعول «دَمَّرْناهم» . ويجوزُ أَنْ يكونَ منصوباً بفعلٍ مضمرٍ يُفَسِّره قولُه «أغْرَقْناهم» . ويُرَجَّح هذا بتقدُّم جملةٍ فعليةٍ قبلَه. هذا إذا قُلنا: إنَّ «لَمَّا» ظرفُ زمانٍ، وأمَّا إذا قُلْنا إنَّها حرفُ وجوبٍ لوجوبٍ فلا يتأتى ذلك؛ لأنَّ «أَغْرقناهم» حينئذٍ جوابٌ «لَمَّا» ، وجوابُها لا يُفَسِّر، ويجوزُ أَنْ يكونَ منصوباً بفعلٍ مقدرٍ لا على سبيلِ الاشتغالِ، أي: اذكرْ قومَ نوحٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَقَوْمَ نُوحٍ} “Ve Nûh kavmini de” kavli: «دَمَّرْناهم» fiilinin mef'ûlüne atıfla mensup olması caizdir. «أغْرَقْناهم» kavlinin tefsir ettiği gizli bir fiille mensup olması da caizdir; öncesinde fiil cümlesi geçmiş olması sebebiyle bu tercih edilir. Bu durum, «لَمَّا» edatının zaman zarfı olduğunu söylediğimiz takdirdedir; şayet onun vücûbiyye (şart) harfi olduğunu söylersek bu caiz olmaz, çünkü o takdirde «أَغْرقناهم» fiili «لَمَّا»nın cevabı olur ve cevap tefsir edici olamaz. İştigâl yoluyla olmaksızın takdir edilen bir fiille mensup olması da caizdir; yani 'Nûh kavmini de hatırla' takdirindedir.

قوله: {وَعَاداً} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أَنْ يكونَ معطوفاً على قومِ نوح، وأنْ يكونَ معطوفاً على مفعولِ «جَعَلْناهم» ، وأَنْ يكونَ معطوفاً على محلِّ «للظالمين» لأنَّه في قوةِ: وَعَدْنا الظالمين بعذابٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعَاداً} “Âd kavmini de” kavlinde üç vecih vardır: Nûh kavmine matuf olması, «جَعَلْناهم» fiilinin mef'ûlüne matuf olması ve «للظالمين» lafzının mahalline matuf olmasıdır; çünkü bu 'zâlimleri bir azapla tehdit ettik' anlamı kuvvetindedir.

قوله: {وَأَصْحَابَ الرس} فيه وجهان، أحدهما: من عَطْفِ المغايِرِ. وهو الظاهرُ. والثاني: أنَّه من عطفِ بعضِ الصفاتِ على بعضٍ. والمرادُ بأصحابِ الرِّسِّ ثمودُ؛ لأنَّ الرَّسَّ البِئْرُ التي لم تُطْوَ، عن أبي عبيد، وثمودُ أصحابُ آبار. وقيل: الرَّسُ نهرٌ بالمشرق، ويقال: إنهم أناسٌ عبدةُ أصنامٍ قَتَلوا نبيَّهم، ورسَوْه في بئرٍ أي: دَسُّوه فيها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَصْحَابَ الرس} “ve Ress halkını da” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Farklı bir topluluğun atfedilmesi kabilindendir ki zâhir olan budur. İkincisi: Bazı sıfatların diğerlerine atfedilmesi kabilindendir. Ress halkından murat Semûd kavmidir; zira Ebû Ubeyde'den nakledildiğine göre 'er-Ress' (الرَّسُّ), taşla örülmemiş kuyu demektir ve Semûd kavmi de kuyu sahipleridir. Denildi ki: er-Ress, doğuda bir nehirdir. Denilir ki: Onlar peygamberlerini öldürüp bir kuyuya 'res' eden, yani onu kuyuya gömen putperest bir topluluktur.

قوله: {بَيْنَ ذَلِكَ} «ذلك» إشارةٌ إلى مَنْ تقدَّم ذكرُه، وهم جماعاتٌ، فلذلك حَسُنَ «بين» عليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَيْنَ ذَلِكَ} “bunun arasında” kavlindeki «ذلك» lafzı, daha önce zikri geçen kimselere işarettir; onlar birden fazla topluluk olduğu için «بين» (arasında) edatının onun üzerine gelmesi güzel olmuştur.

قوله: {وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الأمثال} : يجوزُ نصبُه بفعلٍ يفسِّره ما بعده أي: وحَذَّرْنا أو ذكَّرْنا، لأنهما في معنى: ضَرَبْنا له الأمثالَ. ويجوزُ أَنْ يكونَ معطوفاً على ما تقدَّم، و «ضَرَبْنا» بيانٌ لسببِ إهْلاكهم. وأمَّا «كلاً» الثانيةُ فمفعولٌ مقدمٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الأمثال} “Ve her birine misaller verdik” kavlinde: [İlk «كُلاًّ» lafzının], kendisinden sonrasının tefsir ettiği bir fiille mensup olması caizdir; yani 'uyardık' veya 'hatırlattık' takdirindedir, zira bunlar «ضَرَبْنا له الأمثالَ» manasındadır. Önceki ifadelere matuf olması da caizdir, bu takdirde «ضَرَبْنا» onların helâk edilme sebebinin beyânıdır. İkinci {وَكُلاًّ} “ve hepsini” lafzı ise öne geçmiş mef'ûldür.

قوله: {مَطَرَ السوء} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدها: أنه مصدرٌ على حَذْفِ الزوائدِ أي: إمْطار السَّوْء. الثاني: أنه مفعولٌ ثانٍ؛ إذ المعنى: أعطيتُها وأَوْلَيْتُها مطرَ السَّوْء. الثالث: أنه نعتُ مصدرٍ محذوفٍ أي: إمطاراً مثلَ مطرِ السَّوْء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَطَرَ السوء} “bela yağmuru” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: Ziyadelerin hazfiyle masdar olmasıdır; yani 'kötülük yağdırılışı' (imdâre's-sev') takdirindedir. İkincisi: İkinci mef'ûl olmasıdır; zira anlam: 'Ona kötülük yağmuru verdim, ulaştırdım' şeklindedir. Üçüncüsü: Mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; yani 'bela yağmuru gibi bir yağdırma ile' takdirindedir.

وقرأ: زيد بن علي «مُطِرَت» ثلاثياً مبنياً للمفعولِ و «مَطَرَ» متعدٍ قال:

Zeyd b. Ali, sülâsî meçhul fiil olarak «مُطِرَت» şeklinde okumuştur; 'matara' (مَطَرَ) fiili geçişlidir. Şair şöyle demiştir:

٣٤٨٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كَمَنْ بِوادِيْه بعد المَحْلِ مَمْطورِ

3485 - ...Kuraklıktan sonra vadisine yağmur yağdırılan kimse gibi.

وقرأ أبو السَّمَّال «مَطَرَ السُّوء» . بضم السين. وقد تقدَّم الكلامُ على السُّوء والسَّوْء في براءة.

Ebû's-Semmâl, sîn harfinin dammesiyle «مَطَرَ السُّوء» şeklinde okumuştur. 'es-Sû'' ve 'es-Sev'' kelimeleri hakkındaki açıklamalar Tevbe suresinde geçmişti.

وقوله: {أَتَوْا عَلَى القرية} إنما عدى «أتى» ب «على» لأنه ضُمِّنَ معنى «مَرَّ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَتَوْا عَلَى القرية} “O kente uğradılar” kavlinde: «أتى» fiili, «مَرَّ» (uğradı/geçti) anlamını içerdiği için «عَلَى» harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

قوله: {إِن يَتَّخِذُونَكَ} : «إنْ» نافيةٌ و «هُزُواً» مفعولٌ ثانٍ، ويحتمل أَنْ يكونَ التقديرُ: موضعَ هُزْء، وأَنْ يكونَ مَهْزُوَّاً بك. وهذه الجملةُ المنفيةُ تحتمل وجهين، أحدهما: أنها جوابُ الشرطية. واختصَّت «إذا» بأنَّ جوابها متى كان منفياً ب «ما» أو «إنْ» أو «لا» ، لا يَحْتاج إلى الفاءِ، بخلافِ غيرِها مِنْ ِأدواتِ الشرط. فعلى هذا يكون قولُه: «أهذا الذي» في محلِّ نصبٍ بالقولِ المضمرِ. وذلك القولُ المضمرُ في محلِّ نصبٍ على الحالِ أي: إنْ يَتَّخذونك قائلين ذلك. والثاني: أنَّها جملةٌ معترضةً بين «إذا» وجوابِها، وجوابُها: هو ذلك القولُ المضمرُ المَحْكيُّ به «أهذا الذي» والتقديرُ: وإذا رَأَوْك قالوا: أهذا الذي بعثَ، فاعترض بجملة النفي. ومفعولُ «بَعَثَ» محذوفٌ هو عائدٌ الموصولِ أي: بَعَثَه. و «رسولاً» على بابِه من كونِه صفةً فينتصبُ على الحالِ. وقيل هو مصدرٌ/ بمعنى رِسالة فيكونُ على حَذْفِ مضافٍ أي: ذا رسولٍ، بمعنى: ذا رسالة، أو يُجْعَلُ نفسَ المصدرِ مبالغةً، أو بمعنى مُرْسَل. وهو تكلُّف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن يَتَّخِذُونَكَ} “seni edinmezler” kavlinde: «إنْ» nâfiyedir (olumsuzluk edatıdır) ve {هُزُواً} “alay konusu” ikinci mef'ûldür. Takdirin 'alay etme mevzusu' yahut 'seninle alay edilen kimse' olması muhtemeldir. Bu olumsuz cümle iki veçhe muhtemeldir: Birincisi: Şartın cevabı olmasıdır. «إذا» edatının hususiyeti şudur ki cevabı «ما», «إنْ» veya «لا» ile olumsuz olduğunda -diğer şart edatlarının aksine- fâ (ف) harfine ihtiyaç duymaz. Buna göre {أهذا الذي} “Bu mudur o kimse?” kavli, gizli bir 'kavl' (söz) fiiliyle nasb mahallinde olur. O gizli kavl cümlesi de hâl olarak nasb mahallindedir; yani 'bunu söyleyerek seni alaya alırlar' demektir. İkincisi: «إذا» ile onun cevabı arasına girmiş bir itirâz (ara) cümlesi olmasıdır; bu takdirde şartın cevabı, kendisiyle {أهذا الذي} sözünün hikâye edildiği o gizli kavl fiilidir. Takdiri: 'Seni gördükleri zaman: Bu mudur gönderilen? derler' şeklindedir ve araya olumsuzluk cümlesi girmiştir. «بَعَثَ» fiilinin mef'ûlü mahzuftur ki o da ism-i mevsûle dönen râbıttır; yani 'onu gönderdi' (ba'asehû) takdirindedir. {رسولاً} “elçi olarak” lafzı ise sıfat olma aslı üzeredir ve hâl olarak mensuptur. 'Risâlet' anlamında masdar olduğu, dolayısıyla muzâfın hazfedildiği; yani 'risalet sahibi olarak' manasında 'zâ resûlin' takdirinde olduğu yahut mübalağa için bizzat masdarın kendisi kılındığı yahut 'mürsel' (gönderilmiş) manasında olduğu da söylenmiştir; ancak bu zorlamadır.

قوله: {إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا} : قد تقدَّم نظيرُه في «سبحان» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا} “Neredeyse bizi saptıracaktı” kavli: Bunun benzeri daha önce İsrâ suresinde geçmişti.

قوله: {لَوْلاَ أَن صَبْرَنَا} جوابُها محذوفٌ أي: لضَلَلْنا عن آلهتِنا، قال الزمخشري: «ولولا في مثلِ هذا الكلامِ جارٍ من حيث المعنى لا من حيث الصنعةُ مَجْرى التقييدِ للحكمِ المطلقِ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَوْلاَ أَن صَبْرَنَا} “eğer sabretmeseydik” kavlinin cevabı mahzuftur; yani 'ilahlarımızdan sapmıştık' demektir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Böyle bir kelamda 'levlâ', nahiv kaidesi bakımından değil mana bakımından mutlak hükmü takyit etme mecrasında cereyan eder.»

قوله: {مَنْ أَضَلُّ} جملةُ الاستفهامِ معلِّقةٌ ل «يَعْلمون» ، فهي سادَّةٌ مَسَدَّ مفعولَيْها إنْ كانَتْ على بابِها، ومَسَدَّ واحدٍ إنْ كانَتْ بمعنى عَرَفَ. ويجوزُ في «مَنْ» أَنْ تكنَ موصولةً. و «أَضَلُّ» خبرُ مبتدأ مضمرٍ، هو العائدُ على «مَنْ» تقديرُه: مَنْ هو أضلُّ. وإنما حُذِفَ للاستطالةِ بالتمييزِ كقولِهم: «ما أنا بالذي قائلٌ لك سوءاً» ، وهذا ظاهرٌ إن كانَتْ متعديةً لواحد، وإنْ كانَتْ متعديةً لاثنين فتحتاجُ إلى تقديرٍ ثانٍ ولا حاجةَ إليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَنْ أَضَلُّ} “kimin daha sapık olduğunu” kavli: İstifham cümlesi «يَعْلمون» fiilini amelden ta'lîk etmiştir (askıya almıştır); dolayısıyla bu fiil kendi aslı üzere [iki mef'ûl alan cinsten] ise iki mef'ûlünün yerine, «عَرَفَ» (bildi/tanıdı) manasında ise tek mef'ûlünün yerine kaimdir. «مَنْ» lafzının ism-i mevsûl olması da caizdir. «أَضَلُّ» lafzı ise «مَنْ» lafzına dönen gizli bir mübtedanın haberidir; takdiri «مَنْ هو أضلُّ» (daha sapık olan kimse) şeklindedir. Tıpkı «ما أنا بالذي قائلٌ لك سوءاً» (Ben sana kötülük söyleyecek olan kimse değilim) sözlerinde olduğu gibi, temyîz ile kelam uzadığı için [mübteda zamiri] hazfedilmiştir. Bu durum, fiil tek mef'ûle geçişli olduğunda açıktır; şayet iki mef'ûle geçişli olursa ikinci bir takdire ihtiyaç duyar ki buna gerek yoktur.

قوله: {مَنِ اتخذ إلهه هَوَاهُ} مفعولا الاتِّخاذِ مِنْ غيرِ تقديمٍ ولا تأخيرٍ لاستوائِهما في التعريفِ، وقال الزمخشري: «فإن قلتَ: لِمَ أَخَّر» هواه «والأصلُ قولُك: اتَّخذ الهوى إلَهاً» ؟ قلت: ما هو إلاَّ تقديمُ المفعولِ الثاني على الأولِ للعنايةِ به، كما تقولُ «عَلِمْتُ منطلقاً زيداً» لفضلِ عنايتِك بالمنطَلقِ «. قال الشيخ:» وادِّعاءُ القلبِ يعني التقديمَ ليس بجيدٍ لأنَّه من ضرائرِ الأشعارِ «. قلت: قد تقدَّم فيه ثلاثةُ مذاهبَ. على أنَّ هذا ليس من القلبِ المذكورِ في شيء، إنما هو تقديمٌ وتأخيرٌ فقط.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَنِ اتخذ إلهه هَوَاهُ} “hevasını ilah edinen kimseyi” kavli: 'İttihâz' fiilinin iki mef'ûlü, marifelik bakımından eşit oldukları için herhangi bir takdim ve tehir olmaksızın [yerli yerindedir]. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Asıl ifade 'heva/arzusunu ilah edindi' şeklinde iken niçin 'hevâhu' (hevasını) kelimesi tehir edildi?' dersen, derim ki: Bu, tıpkı giden kimseye daha fazla ehemmiyet verdiğin için 'Zeyd'in gittiğini bildim' anlamında «عَلِمْتُ منطلقاً زيداً» demen gibi, sırf ona gösterilen ihtimamdan dolayı ikinci mef'ûlün birincinin önüne takdim edilmesidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Burada kalb, yani takdim iddia etmek isabetli değildir; zira bu ancak şiir zaruretlerindendir.» Derim ki: Bu hususta daha önce üç mezhep geçmişti. Kaldı ki bu durum, bahsedilen kalb türünden hiçbir şey taşımamakta; sadece alelâde bir takdim ve tehirden ibarettir.

وقرأ ابن هرمز» إلاهَةً هواه «على وزن فِعالة. والإَهة بمعنى: المألوه، والهاءُ للمبالغةِ كعلاَّمَة ونسَّابة. وإلاهَةً مفعولٌ ثانٍ قُدِّم لكونِه نكرةً، ولذلك صُرِفَ. وقيل: الإَهَةً هي الشمسُ. ورُدَّ هذا: بأنَّه كان ينبغي أن يمتنعَ من الصرفِ للعلميةِ والتأنيث. وأُجيب بأنها تدخُل عليها أل كثيراً فلمَّا نُزِعَتْ منها صارَتْ نكرةً جاريةً مجرى الأوصافِ. ويُقال: أُلاهَة بضمِّ الهمزةِ أيضاً اسماً للشمس.

İbn Hürmüz, 'fiâleten' (فِعالة) vezninde «إلاهَةً هواه» şeklinde okumuştur. 'el-İlâhe' (الإِلاهَة), 'kendisine tapılan' (el-me'lûh) demektir; sonundaki he harfi ise 'allâme' (علاَّمَة) ve 'nessâbe' (نسَّابة) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir. «إلاهَةً» lafzı nekre olduğu için öne geçirilmiş ikinci mef'ûldür, bu sebeple munsarıf kılınmıştır (tenvin almıştır). 'el-İlâhe' lafzının güneş olduğu da söylenmiştir. Buna şöyle karşı çıkılmıştır: Özel isim ve müenneslik sebebiyle gayrimunsarif olması gerekirdi. Buna ise şöyle cevap verilmiştir: Bu kelimenin başına çokça elif-lâm girer; başından elif-lâm soyutlandığında sıfatlar mecrasında cereyan eden bir nekreye dönüşmüştür. Güneşin ismi olarak hemzenin dammesiyle «أُلاهَة» (ülâhe) de denilir.

وقرأ بعضُ المدنيين» آلهةً هواه «جمع إلَه، وهو أيضاً مفعولٌ مقدَّمٌ، وجمُِع باعتبارِ الأنواعِ، فقد كان الرجلُ يعبُدُ آلهةً شَتى. ومفعولُ» أرأيتَ «الأولِ» مَنْ «، والثاني: الجملةُ الاستفهاميةُ.

Bazı Medineliler, 'ilâh' kelimesinin çoğulu olarak «آلهةً هواه» şeklinde okumuşlardır; bu da öne geçmiş mef'ûldür ve çeşitlilik dikkate alınarak çoğul yapılmıştır; zira adam türlü türlü ilahlara tapmaktaydı. İlk «أرأيتَ» fiilinin birinci mef'ûlü «مَنْ», ikinci mef'ûlü ise istifham cümlesidir.

قوله: {كَيْفَ} : منصوبةٌ ب «مَدَّ» وهي مُعَلِّقَةٌ ل «تَر» فهي في موضعِ نصبٍ وقد تقدَّم القولُ في «ألم تَرَ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَيْفَ} “nasıl” kavli: «مَدَّ» fiili ile mensûbdur ve «تَرَ» fiilini amelden ta'lîk etmiştir (askıya almıştır), dolayısıyla nasb mahallindedir. «ألم تَرَ» ifadesine dair açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {ثُمَّ جَعَلْنَا} قال الزمخشري: «فإنْ قلتَ:» ثم «في هذين الموضعين كيف موقعُها؟ قلت: موقعُها لبيانِ تَفاضُلِ الأمورِ الثلاثةِ، كأنَّ الثاني أعظمُ من الأولِ، والثالثَ أعظمُ منهما تشبيهاً؛ لتباعُدِ ما بينها في الفَضْلِ بتباعُدِ ما بينها في الوقتِ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ثُمَّ جَعَلْنَا} “sonra kıldık” kavli hakkında ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Bu iki yerdeki «ثم» (sonra) kelimesinin konumu nasıldır?' dersen, derim ki: Konumu, bu üç durumun birbirinden üstünlüğünü beyan etmek içindir; sanki aralarındaki fazilet farkının büyüklüğü, aralarındaki zaman farkının büyüklüğüne benzetilerek ikincisi birincisinden daha büyük, üçüncüsü de her ikisinden daha büyük kılınmış gibidir.»

قوله: {لِّنُحْيِيَ بِهِ} : فيه وجهان أظهرُهما: أنَّه متعلقٌ بالإِنزالَ. والثاني: وهو ضعيفٌ أنَّه متعلقٌ ب «طَهورٍ» . وقال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: إنزالُ الماءِ موصوفاً بالطهارة، وتعليلُه بالإِحياءِ والسَّقْيِ يُؤْذِنُ بأنَّ الطهارةَ شرطٌ في صحةِ ذلك كما تقول:» حَمَلني الأميرُ على فَرَس جوادٍ لأَصِيْدَ عليه الوحشَ «، قلت: لَمَّا كان سَقْيُ الأناسيِّ مِنْ جملة ما أُنْزِل له الماءُ وُصِفَ بالطهارة إكراماً لهم وتَتْميماً للمِنَّةِ عليهم» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِّنُحْيِيَ بِهِ} “onunla diriltmek için” kavlinde iki vecih vardır; bunların en açığı: [Suyun] indirilmesi fiiline müteallik olmasıdır. İkincisi ise zayıf olup «طَهور» lafzına müteallik olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Suyun indirilmesinin temizlik ile vasıflanması ve bunun diriltme ile sulama gerekçesine bağlanması, tıpkı senin «حَمَلني الأميرُ على فَرَس جوادٍ لأَصِيْدَ عليه الوحشَ» (Emir beni üzerinde yaban avlayayım diye soylu bir ata bindirdi) demende olduğu gibi temizliğin bu işin sıhhatinde bir şart olduğunu ihsas ettirir' dersen, derim ki: İnsanların sulanması suyun kendisi için indirildiği şeylerin cümlesinden olunca, onlara ikram olsun ve üzerlerindeki nimet tamamlansın diye temizlik ile vasıflanmıştır.»

و «طَهُور» يجوز أَنْ يكونَ صفةَ مبالغةٍ منقولاً من طاهر كقوله تعالى: {شَرَاباً طَهُوراً} [الإنسان: ٢١] ، وقال:

«طَهُور» lafzının, Allah Teâlâ'nın: {شَرَاباً طَهُوراً} “tertemiz bir içecek” [İnsân 21] kavlinde olduğu gibi 'tâhir' (temiz) kelimesinden nakledilmiş bir mübalağa sıfatı olması caizdir. Şair şöyle demiştir:

٣٤٨٦ - إلى رُجَّح الأَكْفالِ غِيْدٍ من الصِّبا ... عِذابِ الثَّنايا رِيْقُهُنَّ طَهُوْرُ

3486 - İri kalçalı, gençlikten salınan, ön dişleri tatlı ve tükürükleri tertemiz [güzellere doğru].

وأَنْ يكونَ اسمَ ما يُتَطَهَّرُ به كالسَّحُور، وأَنْ يكونَ مصدراً كالقَبول والوَلُوع. ووصفُ «بَلْدةً» ب «مَيْت» وهي صفةٌ للمذكورِ لأنها بمعنى البلد.

Yine [«طَهُور» lafzının], 'sehûr' (sahur yemeği) gibi kendisiyle temizlik yapılan şeyin ismi olması da 'kabûl' ve 'velû' gibi bir masdar olması da caizdir. «بَلْدةً» kelimesinin «مَيْت» ile vasıflanması ise, ['belde' kelimesi] müzekker olan 'beled' (belde/ülke) anlamında olduğu için müzekker lafzın sıfatıdır.

قوله: {وَنُسْقِيَهِ} العامَّةُ على ضمِّ النونِ. وقرأ أبو عمرو وعاصم في روايةٍ عنهما وأبو حيوة وابنُ أبي عبلة بفتحها. وقد تقدم أنه قُرىء بذلك في النحل والمؤمنين. وتقدم كلامُ الناسِ عليهما.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنُسْقِيَهِ} “ve onu içirelim” kavlinde cumhur nûn harfinin dammesiyle okumuştur. Ebû Amr ve Âsım kendilerinden gelen bir rivayette, Ebû Hayve ve İbn Ebî Able ise nûn'un fethasıyla okumuşlardır. Nahl ve Mü'minûn surelerinde de bu şekilde okunduğu ve âlimlerin bu iki kıraat hakkındaki sözleri daha önce geçmişti.

قوله: {مِمَّا خَلَقْنَآ} يجوز أن تَتَعلَّقَ ب «نُسْقيه» ، وهي لابتداء الغاية. ويجوزُ أن تَتَعلَّق بمحذوفٍ على أنَّها حالٌ مِنْ «أنعاماً» . ونُكِّرَتِ الأنعام والأناسيّ: قال الزمخشري: «لأنَّ عليَّةَ الناسِ وجُلَّهم مُنيخون بالأودية والأنهارِ، فبهم غُنْيَةٌ عن سقْي الماء، وأعقابُهم وهم كثيرٌ منهم لا يُعَيِّشهم إلاَّ ما يُنْزِلُ اللهُ مِنْ رحمتِه وسُقْيا سمائِه» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِمَّا خَلَقْنَآ} “yarattıklarımızdan” kavlinin «نُسْقيه» fiiline müteallik olması caizdir ve ibtidâ-i gaye (başlangıç) içindir. «أنعاماً» kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallik olması da caizdir. Hayvanların ve insanların nekre (belirsiz) kılınması hakkında ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Çünkü insanların ileri gelenleri ve çoğunluğu vadiler ve nehir boylarında konaklamaktadırlar; onların gökten su içirilmeye ihtiyaçları yoktur. Onların ardılları olan ve pek çok sayıdaki kimseleri ise ancak Allah'ın rahmetinden ve semanın sulamasından indirdiği şeyler yaşatır.»

قوله: {وَأَنَاسِيَّ} فيه وجهان، أحدهما: وهو مذهبُ سيبويه أنَّه جمعُ

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأَنَاسِيَّ} “ve nice insanları” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi ve Sîbeveyh'in mezhebi olan görüşe göre bu lafız,

إنسان. والأصلُ: إنسان وأنَاسين، فَأُبْدِلَتِ النونُ ياءً وأُدْغم فيها الياءُ قبلَها، ونحوَ ظِرْبانِ وظَرابِيّ. والثاني: وهو قولُ الفراء والمبرد والزجَّاج أنه جمع إنْسِيّ. وفيه نظرٌ لأنَّ فَعالِيّ إنما يكونُ جمعاً لِما فيه ياءٌ مشددةٌ لا تدلُّ على نَسَبٍ نحو: كُرْسِيّ وكَرَاسيّ. / فلو أُريد ب كرسيّ النسبُ لم يَجُزْ جمعُه على كراسيّ. ويَبْعُدُ أَنْ يُقالَ: إن الياءَ في إِنْسِي ليست للنسبِ وكان حقُّه أَنْ يُجْمَعَ على أَناسِية نحو: مَهالبة في المُهَلَّبي وأَزارِقة في الأَزْرقي.

'İnsân' kelimesinin çoğuludur. Aslı 'insân' ve 'enâsîn' (أنَاسين) olup nûn harfi yâ'ya dönüştürülmüş ve kendisinden önceki yâ harfi ona idğam edilmiştir; tıpkı 'zırbân' (kokarca) ve 'zarâbiyy' kelimelerinde olduğu gibi. İkincisi ve Ferrâ, el-Müberred ve ez-Zeccâc'ın görüşü olan ise, 'insî' (insan) kelimesinin çoğulu olduğudur. Fakat bunda tutarsızlık vardır; çünkü 'feâliyy' vezni, ancak 'kürsiyy' ve 'kerâsiyy' gibi nisbet bildirmeyen şeddeli yâ harfi taşıyan kelimelerin çoğulu olur. / Şayet 'kürsiyy' ile nisbet kastedilseydi çoğulunun 'kerâsiyy' şeklinde gelmesi caiz olmazdı. 'İnsî' kelimesindeki yâ harfinin nisbet için olmadığını söylemek ise uzaktır; zira onun hakkı 'el-Mühellebî'nin çoğulunun 'Mehâlibe', 'el-Ezrakî'nin çoğulunun 'Ezârika' gelmesi gibi 'enâsiye' şeklinde çoğul yapılmasıydı.

وقرأ يحيى بن الحارث الذِّماري والكسائي في رواية «وأناسِيَ» بتخفيف الياء. قال الزمخشري: «بحذفِ ياءِ أفاعيل كقولك: أناعِم في أناعِيم» . وقال: «فإنْ قلت لِمَ قَدَّمَ إحياءَ الأرضِ وسَقْيَ الأنعامِ على سَقْي الأناسي. قلت: لأن حياةَ الأناسيِّ بحياةِ أرضِهم وحياةِ أنعامهم، فقدَّم ما هو سببُ حياتِهم، ولأنَّهم إذا ظَفِروا بسُقيْا أرضِهم وسَقْيِ أنعامِهم لم يَعْدِموا سُقْياهم» .

Yahya b. el-Hâris ez-Zimârî ve bir rivayette el-Kisâî, yâ harfinin tahfifiyle «وأناسِيَ» şeklinde okumuşlardır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı 'enâ'îm' yerine 'enâ'im' demen gibi 'efâ'îl' vezninin yâ'sının hazfedilmesiyledir.» Ve şöyle demiştir: «Eğer 'Niçin yeryüzünün diriltilmesini ve hayvanların sulanmasını insanların sulanmasının önüne geçirdi?' dersen, derim ki: Çünkü insanların hayatı, topraklarının ve hayvanlarının hayatına bağlıdır; bu sebeple onların hayatının sebebi olan şeyi öne geçirmiştir. Bir de topraklarının sulanmasına ve hayvanlarının suya kavuşmasına nail olduklarında, kendi içecekleri sudan da mahrum kalmazlar.»

قوله: {وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ} : يجوزُ أَنْ تعودَ الهاءُ على القرآن، وأن تعودَ على الماءِ أي: صَرَّفنا نُزولَه مِنْ وابِل وَطلّ وجَوْد ورَذاذ وغيرِ ذلك. وقرأ عكرمة «صَرَفْناه» بتخفيف الراء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ} “Andolsun ki biz onu açıkladık / evirip çevirdik” kavlinde: [Fiildeki] 'hâ' zamirinin Kur'an'a dönmesi caiz olduğu gibi suya dönmesi de caizdir; yani: Suyun inişini sağanak, çisenti, bol yağmur, ince yağmur ve benzeri şekillerde evirip çevirdik (çeşitlendirdik). İkrime râ harfinin tahfifiyle «صَرَفْناه» şeklinde okumuştur.

قوله: {وَجَاهِدْهُمْ بِهِ} : أي بالقرآن، أو بتركِ الطاعةِ المدلولِ عليها بقولهِ {فَلاَ تُطِعِ} ، أو بما دَلَّ عليه {وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً} مِنْ كونِه نذيرَ كافةِ القُرى أو بالسيف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجَاهِدْهُمْ بِهِ} “ve onlarla onunla cihad et” kavli: Yani Kur'an ile veya {فَلاَ تُطِعِ} “o halde itaat etme” kavlinin delalet ettiği [kâfirlere] itaati terk etmekle veya {وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِي كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيراً} “Şayet dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik” ayetinin delalet ettiği bütün kentlerin uyarıcısı olması vasfıyla ya da kılıçla [cihad et demektir].

قوله: {مَرَجَ البحرين} : في مَرَجَ قولان، أحدهما: بمعنى: خَلَطَ ومَرَجَ، ومنه مَرَجَ الأمرُ أي: اختلط قاله ابن عرفة. وقيل: مَرَجَ: أجرى. وأَمْرَجَ لغةٌ فيه. قيل: مَرَجَ لغةُ الحجاز، وأَمْرَجَ لغةُ نجدٍ. وفي كلامِ بعضِ الفصحاء: «بَحْران أحدُهما بالآخرِ ممروجٌ، وماءُ العذب منهما بالأُجاج ممروج» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَرَجَ البحرين} “İki denizi salıvermiştir” kavlinde: 'Meredce' fiili hakkında iki görüş vardır. Birincisi: 'Halata' (karıştırdı) ve 'merece' anlamındadır; nitekim 'iş karıştı' anlamında «مَرَجَ الأمرُ» denir, bunu İbn Arefe söylemiştir. Bir görüşe göre de 'merece', akıttı demektir. 'Emrece' (أَمْرَجَ) de bu anlamda bir lehçedir. 'Merece'nin Hicaz, 'emrece'nin ise Necid lehçesi olduğu söylenmiştir. Bazı fasihlerin kelamında: «İki deniz ki biri diğerine karışmıştır ve tatlı olanın suyu acı olana katışmıştır» ifadesi yer almaktadır.

قوله: {هذا عَذْبٌ فُرَاتٌ وهذا مِلْحٌ أُجَاجٌ} هذه الجملةُ لا محلَّ لها لأنها مستأنفةٌ، جوابٌ لسؤالٍ مقدرٍ. كأنَّ قائلاً قال: كيف مرْجُهما؟ فقيل: هذا عَذْبٌ وهذا مِلْحٌ. ويجوز على ضَعْفٍ أن تكونَ حاليةً. والفُراتُ المبالِغُ في الحلاوةِ. والتاءُ فيه أصليةٌ لامُ الكلمةُ. ووزنُه فُعال، وبعضُ العربِ يقفُ عليها هاءً. وهذا كما تقدَّم لنا في التابوت. ويُقال: سُمِّي الماءُ الحُلْوُ فُراتاً؛ لأنه يَفْرُتُ العطشَ أي: يَشُقُّه ويَقْطَعُه. والأُجاج: المبالِغُ في الملُوحة. وقيل: في الحرارةِ. وقيل: في المَرارة، وهذا من أحسنِ المقابلةِ، وحيث قال تعالى عَذْبٌ فُراتٌ ومِلْحٌ أُجاجٌ. وأنشدْتُ لبعضهم:

Cenâb-ı Hakk'ın: {هذا عَذْبٌ فُرَاتٌ وهذا مِلْحٌ أُجَاجٌ} “biri tatlı ve susuzluğu giderici, diğeri tuzlu ve acıdır” kavli: Bu cümlenin iraptan mahalli yoktur; zira takdîrî bir soruya cevap olarak gelmiş müstakil bir başlangıç (istînâf) cümlesidir. Sanki birisi: 'Onların salıverilip karışması nasıldır?' demiş de 'Biri tatlı, diğeri tuzludur' denilmiş gibidir. Zayıf bir vecih olarak hâl cümlesi olması da caizdir. 'el-Furât' (الفُراتُ), tatlılıkta aşırı olandır. Kelimedeki tâ harfi aslidir ve kelimenin lâmü'l-fiilidir. Vezni 'fuâl'dir (فُعال) ve bazı Araplar onda he harfiyle vakıf yaparlar. Bu durum, daha önce 'et-Tâbût' kelimesinde geçtiği gibidir. Denilir ki: Tatlı suya susuzluğu kestiği, yani yarıp bitirdiği için 'furât' denilmiştir. 'el-Ucâc' (الأُجاج) ise tuzlulukta aşırı olandır. Aşırı sıcaklıkta olduğu veya acılıkta olduğu da söylenmiştir. Cenâb-ı Hakk'ın 'tatlı-susuzluğu giderici ve tuzlu-acı' buyurması en güzel mukabelelerdendir. Bazı şairlerin şu beytini inşad etmiştim:

٣٤٨٧ - فلا واللهِ لا أَنْفَكُّ أَبْكي ... إلى أَنْ نَلْتَقِي شُعْثاً عُراتا

3487 - Hayır, Allah'a yemin olsun ki üstü başı dağınık ve çıplak bir halde kavuşuncaya kadar ağlamaktan vazgeçmeyeceğim.

أألحى إنْ نَزَحْتُ أُجاجَ عَيْني ... على جَدَثٍ حوى العَذْبَ الفُراتَا

Tatlı ve berrak [sevgilimi] sinesine çeken bir kabir üzerine gözümün acı [yaşlarını] akıttım diye kınanır mıyım hiç?

ما أحسنَ ما كنى عن دَمْعِه بالأجاج، وعن المبكيِّ عليه بالعذب الفُراتِ، وكان سببَ إنشادِي هذين البيتين أنَّ بعضَهم لحَّن قائلَهما في قولِه «عُراتا» : كيف يَقِفُ على تاءِ التأنيث المنونة بالألفِ؟ فقلت: إنها لغةٌ مستفيضةٌ يَجْعلون التاءَ كغيرِها فيُبْدلون تنوينَها بعد الفتحِ ألفاً. حَكَوْا عنهم. أكلْتُ تَمْرَتا، نحو: أكلْتُ زَيْتا.

Gözyaşını 'ucâc' (tuzlu/acı su) ile, uğruna ağlanan kimseyi de 'tatlı-berrak su' ile ne kadar da güzel kinaye etmiştir! Bu iki beyti inşad etmeme sebep olan husus şudur: Birisi şairin «عُراتا» sözünde hata yaptığını ileri sürerek: 'Tenvinli müenneslik tâ'sında nasıl elif ile vakıf yapar?' demiştir. Ben de dedim ki: Bu yaygın bir lehçedir; onlar [müenneslik] tâ'sını diğer harfler gibi kabul eder ve fethadan sonraki tenvinini elife dönüştürürler. Nitekim onlardan «أكلْتُ زَيْتا» (zeytin yedim) gibi «أكلْتُ تَمْرَتا» (hurma yedim) dedikleri nakledilmiştir.

وقرأ طلحة وقتيبة عن الكسائي «مَلِحٌ» بفتح الميم وكسرِ اللام، وكذا في سورة فاطر، وهو مقصورٌ مِنْ مالح، كقولهم: بَرِد في بارد قال:

Talha ve Kisâî'den rivayetle Kuteybe, mîm'in fethası ve lâm'ın kesresiyle «مَلِحٌ» şeklinde okumuşlardır; Fâtır Suresi'nde de böyledir. Bu, tıpkı şairin şu sözünde 'bârid' yerine 'berid' demeleri gibi 'mâlih' kelimesinden maksurdur (kısaltılmıştır):

٣٤٨٨ - وصِلِّيانا بَرِدا ... وماء مالح لغةٌ شاذةٌ. وقال أبو حاتم: «وهذه قراءةٌ مُنْكَرَةٌ» .

3488 - Ve soğuk bir sılliyân [otunu]... 'Tuzlu su' anlamında «ماء مالح» kullanımı ise şaz bir lehçedir. Ebû Hâtim: «Bu merdud bir kıraattir» demiştir.

قوله: {وَحِجْراً مَّحْجُوراً} : الظاهرُ عطفُه على «بَرْزَخاً» . وقال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: حِجراً مَحْجُوراً ما معناه؟ قلت: هي الكلمةُ التي يَقُولُها المتعوِّذُ، وقد فَسَّرناها، وهي هنا واقعةٌ على سبيلِ المجازِ. كأنَّ كلَّ واحدٍ من البحرَيْن يقول لصاحبِه: حِجْراً مَحْجُوراً، وهي من أحسنِ الاستعاراتِ» ، فعلى ما قالَه يكونُ منصوباً بقولٍ مضمرٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَحِجْراً مَّحْجُوراً} “ve aşılmaz bir engel” kavli: Zahir olan, «بَرْزَخاً» kelimesi üzerine matuf olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Aşılmaz bir engel (hicran mahcûran) ne demektir?' dersen, derim ki: Bu, sığınma dileyen kimsenin söylediği bir sözdür; bunu daha önce açıklamıştık. Burada ise mecaz yoluyla yer almıştır; sanki denizlerden her biri diğerine: 'Engellenmiş bir engel (birbirimize karışmamız yasak)' demektedir ve bu en güzel istiarelerdendir.» Onun söylediğine göre bu ifade mahzuf bir 'kavl' (söz) ile mensûb olur.

قوله: {بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً} يجوزُ أَنْ يكونَ الظرفُ متعلِّقاً بالجَعْل، وأَنْ يتعلَّق بمحذوفٍ على أنَّه حالٌ مِنْ «بَرْزَخاً» ، والأولُ أظهرُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {بَيْنَهُمَا بَرْزَخاً} “ikisinin arasına bir engel” kavlinde: Zarfın kılma (ce'l) fiiline müteallik olması da «بَرْزَخاً» kelimesinden hâl olmak üzere mahzuf bir lafza müteallik olması da caizdir; birincisi daha açıktır.

قوله: {مِنَ المآء} : يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بخَلَقَ، وأَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ حالاً مِنْ «ماء» و «مِنْ» للابتداء أو للتبعيض. والصِّهْرُ: قال الخليل: «لا يُقال لأهلِ بيتِ المرأةِ إلاَّ» أَصْهار «، ولا لأهلِ بيتِ الرَّجل إلاَّ» أَخْتان «. قال:» ومن العربِ مَنْ يُطلق الأصهارَ على الجميع «. وهذا هو الغالب.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِنَ المآء} “sudan” kavli: «خَلَقَ» fiiline müteallik olması da «ماء» kelimesinden hâl olarak mahzuf bir lafza müteallik olması da caizdir. «مِنْ» harf-i cerri ibtidâ (başlangıç) veya teb'îz (kısmiyet) içindir. 'es-Sıhr' (sıhriyet/hısımlık) hakkında el-Halîl şöyle demiştir: «Kadının ev halkı için sadece 'ashâr' (أَصْهار), erkeğin ev halkı için ise sadece 'ahtân' (أَخْتان) denir.» Ve şöyle devam etmiştir: «Araplardan 'ashâr' lafzını hepsine birden ıtlak edenler de vardır.» Galip olan kullanım da budur.

قوله: {على رَبِّهِ} : يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ ب «ظَهيراً» وهو الظاهر، وأَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ على أنه خبرُ «كان» و «ظهيراً» حالٌ. والظَّهير: المُعاوِن.

Cenâb-ı Hakk'ın: {على رَبِّهِ} “Rabbine karşı” kavli: «ظَهيراً» lafzına müteallik olması caizdir ki zahir olan da budur; «كانَ» fiilinin haberi olmak üzere mahzuf bir lafza müteallik olup «ظهيراً» kelimesinin hâl olması da caizdir. 'ez-Zahîr' (الظَّهير), yardımcı demektir.

قوله: {إِلاَّ مَن شَآءَ} : فيه وجهان، أحدُهما: هو منقطعٌ أي: لكنْ مَنْ شاءَ أَنْ يتَّخِذَ إلى ربه سبيلاً فَلْيَفْعَلْ. والثاني: أنه متصلٌ على حَذْفِ مضافٍ يعني: إلاَّ أجرَ مَنْ، أي: الأجر الحاصل على دعائِه إلى الإِيمانِ وقَبولِه؛ لأنَّه تعالى يَأْجُرُني على ذلك. كذا حكاه الشيخ. وفيه نظرٌ؛ لأنَّه لم يُسْنِدِ السؤالَ المنفيَّ في الظاهر إلى اللهِ تعالى، إنما أسندَه إلى المخاطبين. فكيف يَصِحُّ هذا التقديرُ؟

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ مَن شَآءَ} “dileyen kimse müstesna” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: Munkatı' istisnadır; yani: Fakat kim Rabbine doğru bir yol tutmak isterse bunu yapsın. İkincisi: Muzâfın hazfiyle muttasıl istisnadır; yani: 'Dileyen kimsenin ecri müstesna', diğer bir deyişle: Onun imana davet edilmesinden ve bunu kabul etmesinden hasıl olan ecir müstesnadır; çünkü Allah Teâlâ beni bunun üzerine ecirlendirir. Şeyh [Ebû Hayyân] bu şekilde nakletmiştir. Ancak bu görüşte tutarsızlık vardır; zira zahirde nefyedilen [ücret] isteme işi Allah Teâlâ'ya isnad edilmemiş, aksine muhataplara isnad edilmiştir. O halde bu takdir nasıl sahih olabilir?

قوله: {الذي خَلَقَ السماوات} : يجوزُ فيه على قراءةِ العامَّةِ في «الرحمنُ» بالرفع أوجهٌ، أحدُها: أن يكونَ مبتدأ و «الرحمنُ» خبره، وأَنْ يكونَ خبرَ مبتدأ مقدرٍ أي: هو الذي خَلَقَ، وأَنْ يكونَ منصوباً بإضمارِ فعلٍ، وأَنْ يكونَ صفةً للحيِّ الذي لا يموت أو بدلاً/ أو بياناً. وأمَّا على قراءةِ زيدِ بن علي «الرحمنِ» بالجرِّ فيتعيَّن أَنْ يكونَ «الذي خلق» صفةً للحيِّ فقط؛ لئلا يُفْصَلَ بين النعتِ ومنعوتِه بأجنبيّ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذي خَلَقَ السماوات} “Gökleri yaratan” kavlinde, cumhurun «الرحمنُ» lafzındaki ref' kıraatine göre birkaç vecih caizdir. Birincisi: Mübteda olup «الرحمنُ» lafzının onun haberi olmasıdır; takdîrî bir mübtedanın haberi olması, yani 'O, yaratandır' (هو الذي خلق) şeklinde olması; muzmar bir fiille mensûb olması; ölmeyen Diri'nin (el-Hayy) sıfatı veya bedeli / ya da beyânı olması da caizdir. Zeyd b. Ali'nin cer ile «الرحمنِ» şeklindeki kıraatine göre ise, sıfat ile mevsufunun arasının ecnebi bir kelimeyle ayrılmaması için «الذي خلق» ifadesinin yalnızca «el-Hayy» lafzının sıfatı olması tayin eder.

قوله: {الرحمن} مَنْ قرأ بالرفعِ ففيه أوجهٌ، أحدُها: أنه خبرُ «الذي خَلَق» وقد تقدَّم. أو يكونُ خبرَ مبتدأ مضمرٍ أي: هو الرحمنُ، أو يكونُ بدلاً من الضمير في «استوى» أو يكونُ مبتدأ، وخبرُه الجملةُ مِنْ قولِه {فَسْئَلْ بِهِ} على رأيِ الأخفش. كقوله:

Cenâb-ı Hakk'ın: {الرحمن} “Rahman'dır” kavli: Kim ref' ile okumuşsa onda birkaç vecih vardır. Birincisi: «الذي خَلَق» ifadesinin haberi olmasıdır ki bu daha önce geçti. Ya da takdîrî bir mübtedanın haberi olur, yani 'O, Rahman'dır' (هو الرحمن) demektir; veya «استوى» fiilindeki zamirden bedel olur; yahut mübteda olup el-Ahfeş'in görüşüne göre haberi {فَسْئَلْ بِهِ} “bunu sor” kavlinden oluşan cümle olur. Tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٤٨٩ - وقائلةٍ خَوْلانُ فانكِحْ فتاتَهُمْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3489 - Nice diyen kadın vardır ki: 'Havlan [kabilesidir], onların genç kızıyla evlen'...

أو يكونُ صفةً للذي خلق، إذا قلنا: إنه مرفوعٌ. وأمَّا على قراءةِ زيدٍ فيتعيَّن أَْن يكونَ نعتاً.

Veya merfû olduğunu söylediğimiz takdirde «الذي خلق» ifadesinin sıfatı olur. Zeyd'in kıraatine göre ise sıfat olması tayin eder.

قوله: «به» في الباء قولان: أحدهما: هي على بابِها، وهي متعلقةٌ بالسؤالِ. والمرادُ بالخبير اللهُ تعالى، ويكونُ مِنَ التجريدِ، كقولك: لقيت به أَسَداً. والمعنى: فاسألِ اللهَ الخبيرَ بالأشياء. قال الزمخشري: «أو فاسْأَلْ بسؤالِه خبيراً، كقولك: رأيتُ به أسداً أي: برؤيتِه» انتهى. ويجوزُ أَنْ تكونَ الباءُ صلةً «خبيراً» و «خبيراً» مفعول «اسْأَلْ» على هذا، أو منصوبٌ على الحالِ المؤكِّدة. واستضعفه أبو البقاء. قال «ويَضْعُفُ أَنْ يكونَ خبيراً حالاً مِنْ فاعل» اسألْ «لأنَّ الخبيرَ لا يُسْأل إلاَّ على جهةِ التوكيد كقوله: {وَهُوَ الحق مُصَدِّقاً} [البقرة: ٩١] ثم قال:» ويجوز أَنْ يكونَ حالاً من «الرحمن» إذا رَفَعْتَه ب استوى.

«به» kavlindeki bâ harf-i cerri hakkında iki görüş vardır. Birincisi: Kendi asli manasında (üzerinde) kalmasıdır ve soru sorma fiiline mütealliktir. 'Habîr' (her şeyden haberdar olan) ile kastedilen Allah Teâlâ'dır ve tıpkı «لقيت به أَسَداً» (Onda bir aslanla karşılaştım/aslanın ta kendisiyle karşılaştım) sözünde olduğu gibi tecrîd kabilindendir. Anlamı: 'Her şeyden haberdar olan Allah'a sor' şeklindedir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Veyahut tıpkı 'Onu görmemle bir aslan gördüm' anlamında «رأيتُ به أسداً» demen gibi 'O'nu bilene sorarak [öğren]' demektir.» (Sözün sonu). Bâ harfinin «خبيراً» kelimesinin sılası (müteallakı) olması da caizdir; bu takdirde «خبيراً» lafzı «اسْأَلْ» fiilinin mef'ûlü olur ya da tekit edici bir hâl olarak mensûb olur. Ebü'l-Bekâ bu sonuncuyu zayıf görmüş ve şöyle demiştir: «'Habîr' kelimesinin «اسأل» fiilinin fâilinden hâl olması zayıftır; çünkü haberdar olan kimseye ancak tekit yoluyla soru sorulur; tıpkı Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُوَ الحق مُصَدِّقاً} “o, doğrulayıcı bir hak iken” [Bakara 91] kavlinde olduğu gibi.» Ardından şöyle demiştir: «Şayet 'er-Rahmân' lafzını «استوى» fiiliyle merfû kılarsan, 'habîr' kelimesinin ondan hâl olması caizdir.»

والثاني: أن تكونَ الباءُ بمعنى «عن» : إمَّا مطلقاً، وإمَّا مع السؤالِ خاصةً كهذه الآيةِ الكريمةِ وكقولِ الشاعر:

İkincisi: Bâ harfinin «عَنْ» (-den/-hakkında) manasında olmasıdır; bu ya mutlak olarak böyledir ya da bu kerim ayette ve şairin şu sözünde olduğu gibi sadece soru sorma fiiliyle birliktedir:

٣٤٩٠ - فإنْ تَسْأَلُوني بالنِّساءِ. . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3490 - Eğer bana kadınları soracak olursanız...

البيت. والضميرُ في «عنه» للهِ تعالى و «خبيراً» من صفاتِ المَلَكِ وهو جبريلُ ﵇. ويجوز على هذا أعني كونَ «خبيراً» من صفاتِ جبريل أَنْ تكونَ الباءُ على بابِها، وهي متعلقةٌ ب «خبيراً» كما تقدَّم أي: فاسْأَلِ الخُبَراء به.

Beytin devamı... «عنه» takdirindeki zamir Allah Teâlâ'ya aittir ve «خبيراً» lafzı meleğin, yani Cebrail aleyhisselâm'ın sıfatlarındandır. 'Habîr' lafzının Cebrail'in sıfatlarından olması esasına göre, bâ harfinin kendi asli manasında kalması ve daha önce geçtiği üzere «خبيراً» lafzına müteallik olması caizdir; yani: 'O'nu hakkıyla bilenlere sor' demektir.

قوله: {لِمَا تَأْمُرُنَا} : قرأ الأخَوان «يأْمُرُنا» بياءِ الغَيْبة يعني محمد ﷺ. والباقون بالخطاب يعني: لِما تأمرنا أنت يا محمد. و «ما» يجوزُ أَنْ تكونَ بمعنى الذي. والعائدُ محذوفٌ؛ لأنه متصلٌ؛ لأنَّ «أَمَرَ» يَتَعَدَّى إلى الثاني بإسقاطِ الحرفِ. ولا حاجةَ إلى التدريجِ الذي ذكره أبو البقاء: وهو أنَّ الأصلَ: لِما تَأْمُرنا بالسُّجودِ له، ثم بسجودِه، ثم تَأْمُرُناه، ثم تأْمُرُنا. كذا قَدَّره، ثم قال: هذا على مذهبِ أبي الحسن، وأَمَّا على مذهبِ سيبويهِ فَحَذْفُ ذلك مِنْ غيرِ تَدْريج «. قلت: وهذا ليس مذهبَ سيبويه. ويجوزُ أَنْ تكونَ موصوفةً، والكلامُ في عائِدها موصوفةً كهي موصولةً. ويجوز أَنْ تكونَ مصدريةً، وتكونَ اللامُ للعلةِ أي: أَنَسجُدُ مِنْ أجلِ أَمْرِكَ، وعلى هذا يكونُ المسجودُ له محذوفاً. أي: أَنَسْجُدُ للرحمن لِما تَأْمُرُنا. وعلى

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِمَا تَأْمُرُنَا} “bize emrettiğin şeye mi” kavli: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), gayb yâ'sı ile yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i kastederek «يأْمُرُنا» şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise hitap ile yani 'Ey Muhammed, senin bize emrettiğin şeye mi' anlamında okumuşlardır. «ما» lafzının 'ellezî' (الذي) manasında ismi mevsûl olması caizdir. Âid zamiri muttasıl olduğu için hazfedilmiştir; zira «أَمَرَ» fiili ikinci mef'ûle harf-i cerrin düşürülmesiyle (hazf-i iskat yoluyla) geçişli olur. Ebü'l-Bekâ'nın zikrettiği şu derecelendirmeye ise ihtiyaç yoktur; o şöyle takdir etmiştir: İfadenin aslı «لِما تَأْمُرنا بالسُّجودِ له», sonra «بسجودِه», sonra «تَأْمُرُناه», sonra da «تأْمُرُنا» şeklindedir. O bunu böyle takdir etmiş, ardından: «Bu, Ebu'l-Hasen'in mezhebine göredir; Sîbeveyh'in mezhebine göre ise bu hazif herhangi bir basamaklandırma olmaksızın gerçekleşir» demiştir. Derim ki: Bu, Sîbeveyh'in mezhebi değildir. «ما» lafzının mevsûfe (sıfatlanan nekre) olması da caizdir; bu takdirde âid zamiri hakkındaki açıklama, ismi mevsûl olduğundaki açıklama gibidir. «ما» lafzının masdariyet bildirmesi ve lâm harfinin illet (sebep) için olması da caizdir; yani: 'Senin emrinden dolayı mı secde edeceğiz?' demektir. Buna göre kendisine secde edilen varlık mahzuf olur; yani: 'Bize emrettiğin şeyden ötürü Rahman'a mı secde edeceğiz?' demektir. Bu durumda,

هذا لا تكونُ» ما «واقعةً على العالِم. وفي الوجهين الأوَّلَيْن يُحْتمل ذلك، وهو المتبادَرُ للفَهْمِ.

«ما» lafzı akıl sahibi (el-âlim) için kullanılmış olmaz. İlk iki vecihte ise bu ihtimal geçerlidir ve zihne ilk gelen anlayış da budur.

قوله: {سِرَاجاً} : قرأ الجمهورُ بالإِفراد، والمرادُ به الشمسُ، ويؤيِّده ذِكْرُ القمرِ بعدَه. والأخَوان «سُرُجاً» بضمتين جمعاً، نحو حُمُر في حِمار. وجُمِعَ باعتبارِ الكواكبِ النيِّرات. وإنما ذُكِرَ القمرُ تَشْريفاً له كقولِه: {وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} [البقرة: ٩٨] بعد انتظامِهما في الملائكةِ. وقرأ الأعمش والنخعي وابن وثاب كذلك، إلاَّ أنه بسكونِ الراءِ تخفيفاً. والحسن والأعمش والنخعي وعاصم في روايةِ عصمة و «قُمْراً» بضمةٍ وسكونٍ، وهو جمع قَمْراء كحُمْر في حَمْراء. والمعنى: وذا ليالٍ قُمْرٍ منيرا، فحذف المضافُ، وأُقيم المضافُ إليه مُقامه، ثم التفتَ إلى المضاف بعد حَذْفِه فوصفَه ب «منيرا» . ولو لم يَعْتَبِرْه لقال: منيرةً، ونظيرُ مراعاتِه بعد حذفِه قولُ حسان:

Cenâb-ı Hakk'ın: {سِرَاجاً} “bir kandil” kavli: Cumhur müfred olarak okumuştur ve bununla kastedilen Güneş'tir; ardından Ay'ın zikredilmesi de bunu desteklemektedir. İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), 'hımâr'ın çoğulunun 'humur' gelmesi gibi iki damme ile çoğul olarak «سُرُجاً» şeklinde okumuşlardır. Bu da parlak yıldızlar dikkate alınarak çoğul yapılmıştır. Ay'ın [ayrıca] zikredilmesi ise, tıpkı melekler zümresine dahil olduktan sonra Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} “Cebrail ve Mikail'i” [Bakara 98] buyurması gibi ona bir teşrif (şereflendirme) içindir. el-A'meş, en-Nehaî ve İbn Vessâb da aynı şekilde, ancak tahfif için râ harfinin sükûnuyla okumuşlardır. el-Hasan, el-A'meş, en-Nehaî ve İsme'nin rivayetinde Âsım ise bir damme ve sükûn ile «قُمْراً» şeklinde okumuşlardır; bu da 'hamrâ'nın çoğulunun 'humr' gelmesi gibi 'kamrâ' kelimesinin çoğuludur. Manası: 'Ve aydınlık geceleri olan nurlu [bir ay kıldı]' demektir; muzâf hazfedilmiş, muzâfun ileyh onun yerine geçirilmiş, ardından hazfedilen muzâfa itibar edilerek «منيرا» ile vasıflanmıştır. Şayet ona itibar edilmeseydi 'münîraten' derdi. Hazfedildikten sonra kelimeye riayet edilmesinin benzeri Hassân'ın şu sözüdür:

٣٤٩١ - يَسْقُون مَنْ وَرَدَ البَريْصَ عليهمِ ... بردى يُصَفَّقُ بالرَّحيقِ السَّلْسَلِ

3491 - Onlar el-Barîs'e yanlarına varan kimseye, süzme ve tatlı şarapla karıştırılmış Beredâ [suyu] içirirler.

الأصل: ماء بَرَدَى، فحَذَفَه ثمَّ راعاه في قولهِ: «يُصَفِّقُ» بالياءِ مِنْ تحتُ، ولو لم يكنْ ذلك لقالَ «تُصَفِّقُ» بالتاء مِنْ فوقُ. على أنَّ بيتَ حَسَّان يَحْتمل أن يكون كقولِه:

Aslı: 'Beredâ suyu' (ماء بَرَدَى) şeklindedir; [muzâfı] hazfetmiş, sonra alttan iki noktalı yâ ile «يُصَفَّقُ» (karıştırılır) kavlinde ona itibar etmiştir. Şayet böyle olmasaydı üstten iki noktalı tâ ile «تُصَفَّقُ» derdi. Bununla birlikte Hassân'ın beytinin şairin şu sözü gibi olması da muhtemeldir:

٣٤٩٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا أرضَ أَبْقَلَ إبْقالها

3492 - ...ve hiçbir yer bitkisini bitirmedi.

مع أنَّ ابنَ كيسان يُجيزه سَعَةً.

Bununla birlikte İbn Keysân bunu dildeki genişlik kabilinden caiz görmektedir.

قوله: {خِلْفَةً} : فيه وجهان، أحدهما: أنه مفعولٌ ثانٍ. والثاني: أنه حالٌ بحَسَبِ القَوْلَيْن في «جَعَل» . وخِلْفَة يجوزُ أن يكونَ مصدراً مِنْ خَلَفَه يَخْلُفه، إذا جاء مكانَه، وأَنْ يكونَ اسمَ هيئةٍ كالرِّكْبَةِ، وأَنْ يكونَ من الاختلافِ كقولِه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {خِلْفَةً} “birbirini takip eder” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: İkinci mef'ûl olmasıdır. İkincisi: «جَعَلَ» fiili hakkındaki iki görüşe binaen hâl olmasıdır. «خِلْفَة» lafzının, bir şey diğerinin yerine geldiğinde kullanılan «خَلَفَه يَخْلُفه» fiilinden bir masdar olması da 'rikbe' (biniş tarzı) gibi bir nev'i ismi (ism-i hey'e) olması da şairin şu sözünde olduğu gibi ihtilaf (birbirini takip etme/farklı olma) kökünden gelmesi de caizdir:

٣٤٩٣ - ولها بالماطِرُوْنَ إذا ... أكلِ النملُ الذي جَمَعا

3493 - Karıncalar topladıklarını yediği vakit, Mâtırûn'da onun için,

خِلْفةً حتى إذا ارتَبَعَتْ ... سَكَنَتْ مِنْ جِلَّقٍ بِيعاً

Birbiri ardınca nöbetleşe [bir konaklama] vardır; baharı geçirince Cillık manastırlarından birine yerleşti,

في بيوتٍ وَسْطَ دَسْكَرةٍ ... حَوْلَها الزيتونُ قد يَنَعا

Bir köyün ortasındaki evlerde, çevresindeki zeytinler olgunlaşmıştı.

ومثلُه قول زهير:

Züheyr'in şu sözü de bunun gibidir:

٣٤٩٤ - بها العِيْنُ والآرام يَمْشِيْنَ خِلْفَةً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3494 - Orada iri gözlü sığırlar ve beyaz ceylanlar birbiri ardınca yürürler...

وأَفْرَدَ «خِلْفَةً» قال أبو البقاء: «لأنَّ المعنى: يَخْلُفُ/ أحدُهما الآخرَ، فلا يتحقَّق هذا إلاَّ منهما» انتهى.

«خِلْفَةً» kelimesi tekil kılınmıştır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Çünkü mana: Biri diğerinin / yerini alır demektir; bu da ancak ikisinin birlikte bulunmasıyla gerçekleşir.» (Sözün sonu).

والشُّكور: بالضم مصدرٌ بمعنى الشُكر، وبالفتحِ صفةُ مبالغةٍ.

'eş-Şukûr' (الشُّكور) damme ile 'şükür' anlamında bir masdardır; fetha ile [şekûr] ise mübalağa sıfatıdır.

قوله: {وَعِبَادُ الرحمن} : رفعٌ بالابتداءِ. وفي خبره وجهان، أحدهما: الجملةُ الأخيرةُ في آخرِ السورة: {أولئك يُجْزَوْنَ} [الآية: ٧٥] وبه بَدَأ الزمخشريُّ. «والذين يَمْشُون» وما بعده صفاتٌ للمبتدأ. والثاني: أنَّ الخبرَ «يَمْشُوْن» . العامَّةُ على «عباد» . واليماني «عُبَّاد» بضمِّ العين، وشدِّ الباءِ جمع عابد. والحسن «عُبُد» بضمتين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَعِبَادُ الرحمن} “Rahmân'ın kulları” kavli: Mübteda olarak merfûdur. Haberinde ise iki vecih vardır. Birincisi: Surenin sonundaki son cümle olan {أولئك يُجْزَوْنَ} “İşte onlar mükâfatlandırılırlar” [Furkan 75] ayetidir; ez-Zemahşerî de bununla başlamıştır. {الذين يَمْشُون} “o kimseler ki yürürler” ve sonraki kısımlar ise mübtedanın sıfatlarıdır. İkincisi: Haberin «يَمْشُوْن» olmasıdır. Cumhur «عِباد» şeklinde okumuştur. el-Yemânî ayn'ın dammesi ve bâ'nın şeddesiyle 'âbid'in çoğulu olarak «عُبَّاد» şeklinde okumuştur. el-Hasan ise iki damme ile «عُبُد» şeklinde okumuştur.

والعامَّةُ «يَمْشُوْن» بالتخفيفِ مبنياً للفاعل. واليماني والسُلميُّ بالتشديد مبنياً للمفعول.

Cumhur ma'lûm (etken) sîgada tahfif ile «يَمْشُوْن» şeklinde okumuştur. el-Yemânî ve es-Sülemî ise meçhûl (edilgen) sîgada şedde ile [«يُمَشَّوْنَ»] şeklinde okumuşlardır.