Binûn

Şuarâ — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٣٥١٩ - إلى المَلِكِ القَرْمِ وابنِ الهُمامِ ... وليثِ الكتيبةِ في المُزْدَحَمْ

٣٥١٩ - Cömert hükümdara, yiğit oğluna ... Ve izdiham anında birliğin arslanına

وأثبت ابنُ أبي إسحاقَ وتُرْوى عن عاصم أيضاً ياءَ المتكلمِ في «يَسْقِينِ» و «يَشْفِينْ» و «يُحْيِيْنِ» . والعامَّةُ «خَطِيئَتي» بالإفرادِ. والحسن «

İbn Ebî İshak «يَسْقِينِ», «يَشْفِينْ» ve «يُحْيِيْنِ» kelimelerinde mütekellim yâ'sını sabit kılmıştır (açıkça okumuştur); bu [kıraat] Âsım'dan da rivayet edilmiştir. Genel kıraat (cumhur) «خَطِيئَتي» şeklinde müfreddir. Hasan [el-Basrî] ise «

خطاياي» جمعَ تكسيرٍ.

خطاياي» şeklinde teksir cemi (kuralsız çoğul) olarak okumuştur.

قوله: {مِن وَرَثَةِ} : إمَّا أَنْ يكونَ مفعولاً ثانياً أي: مستقِرَّاً أو كائناً مِنْ وَرَثَةِ، وإمَّا أَنْ يكونَ صفةً لمحذوفٍ هو المفعولُ الثاني، أي: وارِثاً مِنْ وَرَثَةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن وَرَثَةِ} “mirasçılarından” kavli: Ya ikinci mef'ûldür; yani: “varislerinden olarak yerleşen / bulunan” takdirindedir. Ya da ikinci mef'ûl olan mahzûf bir kelimenin sıfatıdır; yani: “varislerinden bir mirasçı” takdirindedir.

قوله: {يَوْمَ لاَ يَنفَعُ} : بدلٌ مِنْ «يوم» قبلَه. وجعل ابنُ عطيةَ هذا من كلامِ اللهِ تعالى إلى آخر الآياتِ مع إعرابِه «يومَ لا ينفعُ» بدلاً مِنْ «يوم يُبْعَثون» . ورَدَّه الشيخُ: بأنَّ العامِلَ في البدلِ هو العامِلُ في المبدلِ منه، أو آخرُ مثلُه مقدَّرٌ. وعلى كِلا هذين القولَين لا يَصِحُّ لاختلافِ المتكلِّمين.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَوْمَ لاَ يَنفَعُ} “fayda vermediği gün” kavli: Kendisinden önceki «يوم» lafzından bedeldir. İbn Atıyye, «يومَ لا ينفعُ» kavlini «يوم يُبْعَثون» kavlinden bedel olarak irab etmekle birlikte, bu ifadeden ayetlerin sonuna kadar olan kısmı Allah Teâlâ'nın kelâmı saymıştır. Ebû Hayyân ise buna şöyle karşı çıkmıştır: Bedelde âmil olan şey ya mübdelün minhteki âmilin kendisidir ya da onun benzeri takdir edilen başka bir âmildir. Her iki kavle göre de mütekellimlerin (konuşanların) farklı olması sebebiyle bu [görüş] sahih olmaz.

قوله: {إِلاَّ مَنْ أَتَى الله} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه منقطِعٌ أي: لكنْ مَنْ أتى اللهَ بقَلْبٍ سليمٍ فإنه ينفَعُه ذلك. وقال الزمخشري: «ولا بُدَّ لك مع ذلك مِنْ تقديرِ مضافٍ وهو الحالُ المرادُ بها السلامةُ، وليست من جنسِ المالِ والبنينَ، حتى يَؤول المعنى إلى: أنَّ البنينَ والمالَ لا ينفعانِ، وإنما ينفعُ سَلامةُ القلبِ، ولو لم يُقَدَّرِ المُضافُ لم يَتَحصَّلْ للاستثناءِ معنى» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ مَنْ أَتَى الله} “Ancak Allah'a gelen kimse müstesna” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: İstisnanın münkatı' olmasıdır; yani: “Fakat Allah'a selim bir kalple gelen kimseye gelince, şüphesiz bu ona fayda verir” demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bununla birlikte, kendisiyle selamet kastedilen bir 'hâl' muzafını takdir etmen gerekir; bu da mal ve oğullar cinsinden değildir. Ta ki mana: 'Oğullar ve mal fayda vermez, ancak kalbin selameti fayda verir' şekline dönsün. Eğer muzaf takdir edilmezse istisna için bir mana hasıl olmaz.»

قال الشيخ: «ولا ضرورةَ تَدْعُو ألى حذفِ المضافِ كما ذكر» . قلت: إنما قَدَّرَ المضافَ ليُتَوَهَّمَ دخولُ المستثنى في المستثنى منه؛ لأنه متى لم يُتَوَهَّمْ ذلك لم يَقعِ الاستثناءُ، ولهذا مَنَعوا: «صَهَلَتِ الخيلُ إلاَّ الإِبِلَ» إلاَّ بتأويلٍ.

Ebû Hayyân şöyle demiştir: «Onun zikrettiği gibi muzafın hazfedilmesini gerektiren bir zaruret yoktur.» Derim ki: [Zemahşerî], müstesnânın müstesnâ minhe dâhil olduğu vehmedilsin diye muzafı takdir etmiştir; zira böyle bir vehim bulunmadığında istisna gerçekleşmez. Bu sebepledir ki bir tevil olmaksızın: «Atlar kişnedi, develer müstesna» denilmesini menetmişlerdir.

الثاني: أنه مفعولٌ به لقوله: «لا يَنْفَعُ» أي: لا ينفعُ المالُ والبنونَ إلاَّ هذا الشخصَ فإنه ينفَعُه فإنه ينفَعُه مالُه المصروفُ في وجوهِ البِرِّ، وبنوه الصلحاءُ، لأنه عَلَّمهم وأحسنَ إليهم. الثالث: أنه بدلٌ مِن المفعولِ المحذوفِ، أو مستثنى منه، إذ التقديرُ: لا ينفعُ مالٌ ولا بنونَ أحداً من الناس إلاَّ مَنْ كانت هذه صفتَه. والمستثنى منه يُحْذَفُ كقوله:

İkincisi: «لا يَنْفَعُ» kavlinin mef'ûlü bîhidir; yani: Mal ve oğullar ancak bu şahsa fayda verir; zira iyilik yollarına sarf ettiği malı ve kendilerini eğitip iyilikte bulunduğu salih oğulları ona fayda sağlar. Üçüncüsü: Mahzûf mef'ûlden bedel veya ondan istisnadır. Çünkü takdir: “Mal ve evlat insanlardan hiçbir kimseye fayda vermez, ancak bu nitelikte olan kimse müstesnadır” şeklindedir. Nitekim müstesnâ minh şu beyitte olduğu gibi hazfedilebilir:

٣٥٢٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولم يَنْجُ إلاَّ جَفْنَ سيفٍ ومِئْزرا

٣٥٢٠ - ... Ve bir kılıç kını ile bir peştamaldan başka bir şey kurtulmadı

أي: ولم يَنْجُ بشيءٍ. الرابع: أنه بدلٌ مِنْ فاعلٍ «يَنْفَعُ» فيكون مرفوعاً. قال أبو البقاء: «وغَلَّبَ مَنْ يَعْقِلُ فيكون التقديرُ: إلاَّ مالُ مَنْ، أو بنو مَنْ فإنه ينفع نفسَه وغيرَه بالشفاعة» .

Yani: Hiçbir şey ile kurtulmadı demektir. Dördüncüsü: «يَنْفَعُ» fiilinin failinden bedel olmasıdır, bu takdirde merfû olur. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Akıl sahiplerini tağlîb etmiş (ön plana almış) olur; bu durumda takdir: 'Ancak şunun malı yahut şunun oğulları fayda verir; çünkü o, şefaatiyle hem kendisine hem de başkasına fayda sağlar' şeklinde olur.»

قلت: وأبو البقاء خَلَط وجهاً بوجهٍ: وذلك أنه إذا أرَدْنا أن نجعلَه بدلاً من فاعل «ينفع» فلنا فيه طريقان، أحدهما: طريقةُ التغليب أي: غَلَّبْنا البنين على المالِ، فاستثنى من البنين، فكأنه قيل: لا ينفعُ البنونَ إلاَّ مَنْ أتى مِن البنين بقلبٍ سليم فإنه ينفع نفسَه بصلاحِه، وغيرَه بالشفاعةِ.

Derim ki: Ebü'l-Bekâ bir vechi diğer vecihle karıştırmıştır: Şöyle ki; biz onu «ينفع» fiilinin failinden bedel kılmak istediğimizde önümüzde iki yol vardır: Birincisi tağlîb yoludur; yani oğulları mala tağlîb ederiz, böylece oğullardan istisna yapılmış olur. Sanki şöyle denilmiş gibi olur: 'Oğullar fayda vermez; ancak oğullardan selim bir kalple gelen kimse müstesnadır, zira o salahiyetiyle kendine, şefaatiyle de başkasına fayda verir.'

والطريقة الثانية: أَنْ تُقَدِّر مضافاً محذوفاً قبل «مَنْ» أي: إلاَّ مالُ مَنْ أو بنو مَنْ فصارَتِ الأوجُه خمسةً.

İkinci yol ise: «مَنْ» lafzından önce mahzûf bir muzaf takdir etmendir; yani: 'Ancak falan kimsenin malı yahut falan kimsenin oğulları' takdirinde olur. Böylece vecihler beşe çıkmış olur.

ووجَّه الزمخشريُّ اتصالَ الاستثناءِ، بوجهين، أحدُهما: إلاَّ حالَ مَنْ أتى اللهِ بقلبٍ سليمٍ، وهو مِنْ قوله:

Zemahşerî istisnanın muttasıl oluşunu iki vecihle açıklamıştır; birincisi: 'Ancak Allah'a selim bir kalple gelen kimsenin hâli müstesnadır' [takdirinde olmasıdır]. Bu da şu kabil sözlerdendir:

٣٥٢١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

٣٥٢١ - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

تَحِيَّةُ بَيْنِهِمْ ضَرْبٌ وَجِيعُ

Aralarındaki selamlaşma can yakıcı bir vuruştur

«وما ثوابُه إلاَّ السيفُ» ومثاله أن يقال: هل لزيدٍ مالٌ وبنون؟ فيقال: مالُه وبَنُوه سلامةُ قلبِه. تريد نَفْيَ المالِ والبنين عنه، وإثباتَ سلامةِ قلبِه بدلاً عن ذلك. والثاني قال: «وإن شِئْتَ حَمَلْتَ الكلامَ على المعنى وجَعَلْتَ المالَ والبنين في معنى الغنى، كأنه قيل: يومَ لا يَنْفع غِنَى إلاَّ غَنى مَنْ أتى، لأنَّ غِنى الرجلِ في دينِه بسلامةِ قلبِه، كما أنَّ غِناه في دنياه بمالِه وبنيه.» .

«Onun mükâfatı ancak kılıçtır» sözü de böyledir. Bunun misali, birine: 'Zeyd'in malı ve oğulları var mı?' diye sorulup, 'Onun malı ve oğulları kalbinin selametidir' denilmesidir. Bununla ondan malı ve oğulları nefyetmeyi, bunların yerine kalbinin selametini ispat etmeyi kastetmiş olursun. İkinci vecih olarak ise şöyle demiştir: «Dilersen sözü manaya hamledersin ve mal ile evladı 'zenginlik' manasında kılarsın; sanki şöyle denilmiş gibi olur: 'Hiçbir zenginliğin fayda vermediği günde, ancak gelen kimsenin zenginliği fayda verir; çünkü bir kimsenin dinindeki zenginliği kalbinin selameti iledir, nitekim dünyasındaki zenginliği de malı ve oğulları iledir.'»

قوله: {وَبُرِّزَتِ} : قرأ مالك بن دينار «وَبَرَزَتْ» بفتح الباء والراء خفيفةً، مبنياً للفاعل، مسنداً للجحيم فلذلك رُفِعَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَبُرِّزَتِ} “ve belirgin kılındı” kavlini Mâlik b. Dînâr, bâ ve râ harflerinin fethasıyla ve şeddesiz olarak «وَبَرَزَتْ» şeklinde, mâlûm fiil olarak okumuştur; [fiil] cehenneme isnad edilmiştir, bu yüzden merfû kılınmıştır.

قوله: {فَكُبْكِبُواْ} : أي: أُلْقُوا، وقُلِبَ بعضُهم/ على بعض. قال الزمخشري: «الكَبْكَبَةُ تكريرُ الكَبِّ. جَعَلَ التكريرَ في اللفظِ دليلاً على التكريرِ في المعنى» . وقال ابن عطية نحواً منه، قال: «وهو الصحيحُ لأنَّ تكريرَ الفعلِ بَيِّنٌ نحو: صَرَّ وصَرصَرَ» وهذا هو مذهب الزجاج. وفي مثل هذا البناءِ ثلاثةُ مذاهبَ، أحدها: هذا. والثاني: وهو مذهبُ البصريين أنَّ الحروفَ كلَّها أصولٌ. والثالث وهو قول الكوفيين أنَّ الثالثَ مُبْدَلٌِ من مثلِ الثاني، فأصل كَبْكَبَ: كَبَّبَ بثلاثِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَكُبْكِبُواْ} “yüzüstü atıldılar” kavli: Yani atıldılar ve bir kısmı diğerinin üzerine devrildi demektir. Zemahşerî şöyle demiştir: «el-Kebkebe, 'kebb' (yüzüstü dökmek/fırlatmak) fiilinin tekrarlanmasıdır. Lafızdaki tekrarı, manadaki tekrara delil kılmıştır.» İbn Atıyye de buna yakın bir şey söyleyerek: «Doğru olan budur; zira fiilin tekrarlanması açıktır, nitekim 'sarra' ve 'sarsara' gibi» demiştir. Bu da Zeccâc'ın mezhebidir. Bu tür yapılarda üç mezhep vardır: Birincisi budur. İkincisi Basralıların mezhebidir; onlara göre harflerin tamamı asıldır. Üçüncüsü Kûfelilerin görüşüdür; üçüncü [harf] ikincinin benzerinden bedeldir; buna göre «kebkebe» fiilinin aslı üç bâ ile «كَبَّبَ» şeklindedir.

باءات. ومثلُه: لَمْلَمَ وكَفْكَفَ. هذا إذا صَحَّ المعنى بسقوطِ الثالث. فأمَّا إذا لم يَصِحَّ المعنى بسقوطِه كانَتْ كلُّها أصولاً من غيرِ خلافٍ نحو: سِمسِم وخِمْخِم.

«لَمْلَمَ» ve «كَفْكَفَ» kelimeleri de bunun gibidir. Bu durum, üçüncü harf düştüğünde mana sahih kalıyorsa geçerlidir. Şayet düşmesiyle mana sahih olmuyorsa, «سِمسِم» ve «خِمْخِم» misallerinde olduğu gibi ihtilafsız olarak harflerin tamamı asıldır.

وواو «كُبْكِبوا» قيل: للأصنام؛ إجراءً لها مُجْرى العقلاءِ. وقيل: لعابديها.

«كُبْكِبوا» fiilindeki vâv zamirinin, akıl sahipleri yerine konulması sebebiyle putlara ait olduğu söylenmiştir. Onlara tapanlara ait olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ} : جملةٌ حاليةٌ معترضةٌ بين القولِ ومعمولِه، ومعمولُه الجملةُ القسميةُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ} “onlar orada birbiriyle çekişirken” kavli: Söz ile onun ma'mûlü arasına girmiş bir hâl cümlesidir (itirâziyyedir); onun ma'mûlü ise kasem cümlesidir.

قوله: {إِن كُنَّا لَفِي} مذهبُ البَصْريين: أنَّ «إنْ» مخففة واللامَ فارقةٌ، ومذهبُ الكوفيين: أنَّ «إنْ» نافية، واللامَ بمعنى «إلاَّ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِن كُنَّا لَفِي} “Biz gerçekten içindeymişiz” kavlinde Basralıların mezhebi: «إنْ» edatının muhaffefe, lâm harfinin ise fârika (ayırt edici) olduğudur. Kûfelilerin mezhebi ise: «إنْ» edatının nâfiye (olumsuzluk edatı), lâm harfinin de «إلاَّ» anlamında olduğudur.

قوله: {إِذْ نُسَوِّيكُمْ} : «إذ» منصوبٌ: إمَّا ب «مُبين» ، وإمَّا بمحذوفٍ أي: ضَلَلْنا في وقتِ تَسْويتنا لكم بالله في العبادةِ. ويجوز على ضَعْفٍ أَنْ يكونَ معمولاً ل «ضلال» ، والمعنى عليه. إلاَّ أنَّ ضعفَه صناعيٌّ: وهو أنَّ المصدرَ الموصوفَ لا يَعْمَلُ بعد وصفِه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِذْ نُسَوِّيكُمْ} “hâni sizi bir tutuyorduk” kavlinde: «إذ» zarfı ya «مُبين» lafzıyla ya da mahzûf bir fiille mansubdur; yani: “İbadette sizi Allah ile bir tuttuğumuz vakitte sapmıştık” demektir. Zayıf bir vecih olmakla birlikte «ضلال» lafzının ma'mûlü olması da caizdir ve mana da buna göredir; ancak buradaki zayıflık lafzî/nahvî kaide gereğidir; o da sıfat almış masdarın sıfatından sonra amel edememesidir.

قوله: {حَمِيمٍ} : الحميمُ: القريبُ مِنْ قولِهم: «حامَّةُ فلانٍ» أي: خاصَّتُه. وقال الزمخشري: «الحميمُ مِنَ الاحتمامِ، وهو من الاهتمام، أو من الحامَّةِ وهي الخاصَّةُ، وهو الصديقُ الخالص» والنفي هنا يَحْتمل نفيَ الصديقِ من أصلِه، أو نفيَ صفتِه فقط فهو من باب:

Cenâb-ı Hakk'ın: {حَمِيمٍ} “sıcak/candan” kavli: Hamîm, akraba/yakın demektir; nitekim onların: «Filanın hâmmesi» yani özel yakınları sözünden gelir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Hamîm, ihtimâmdan (önemsemekten) gelir; ya ihtimâm kökünden ya da hâmmadan (özel yakın kimse) türemiştir ve samimi dost demektir.» Buradaki olumsuzluk, dostun aslının nefyedilmesi veya sadece onun sıfatının nefyedilmesi ihtimalini taşır; dolayısıyla şu beyit kabilindendir:

٣٥٢٢ - على لاحِبٍ لا يهتدى بمنارِه ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٥٢٢ - İşaretleriyle yol bulunamayan açık ve geniş bir yolda ...

والصديقُ: يحتمل أَنْ يكونَ مفرداً، وأَنْ يكونَ مُسْتَعملاً للجمع، كما يُسْتعمل العدوُّ له يقال: هم صديق وهم عدو.

«Sadîk» kelimesinin müfred olması da, tıpkı düşman (adüvv) kelimesinin çoğul için kullanıldığı gibi çoğul için kullanılmış olması da muhtemeldir; nitekim «onlar dosttur» ve «onlar düşmandır» denilir.

قوله: {فَلَوْ أَنَّ} : يجوزُ أَنْ تكونَ المُشْرَبَةَ معنى التمني، فلا جوابَ لها على المشهورِ. ويكون نصبُ «فنكونَ» جواباً للتمني الذي أَفْهَمَتْه «لو» ويجوزُ أَنْ تكونَ على بابِها، وجوابُها محذوفٌ أي: لَوَجَدْنا شُفَعاءَ وأصدقاءَ أو لَعَمِلْنا صالحاً. وعلى هذا فنَصْبُ الفعلِ ب «أَنْ» مضمرةً عطفاً على «كَرَّةً» أي: لو أنَّ لَنا كَرَّةً فكوناً، كقولها:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَلَوْ أَنَّ} “Keşke bizim için” kavlinde: [«لو» edatının] temenni manası yüklenmiş olması caizdir; bu durumda meşhur görüşe göre cevabı bulunmaz. «فنكونَ» fiilinin nasbı ise «لو» edatının ifade ettiği temenninin cevabı olur. Asıl şart manasında olması da caizdir, bu takdirde cevabı mahzûftur; yani: “Şefaatçiler ve dostlar bulurduk” yahut “salih ameller işlerdik” takdirindedir. Buna göre fiilin nasbı, «كَرَّةً» lafzına atfedilerek gizli bir «أَنْ» iledir; yani: “Keşke bizim için bir dönüş ve böylece [müminlerden] oluşumuz olsaydı” takdirindedir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٥٢٣ - لَلُبْسُ عَباءةٍ وتَقَرَّ عيني ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

٣٥٢٣ - Bir abâ giymek ve gözümün aydın olması ...

قوله: {كَذَّبَتْ قَوْمُ} : إنَّما أَنَّثَ فعلَ القومِ؛ لأنه مؤنثُ بدليلِ تصغيره على قُوَيْمَة. وقيل: لأنَّه بمعنى «أُمَّة» ولمَّا كانَتْ آحادُه عقلاءَ ذكوراً وإناثاً عاد الضميرُ عليه باعتبارِ تغليبِ الذكورِ فقيل: «لهم أخوهم» . وحَذَفَ مفعولَ «تتَّقون» أي: ألا تتَّقون عقابَ الله.

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذَّبَتْ قَوْمُ} “Kavmi yalanladı” kavlinde: Kavim kelimesinin fiilinin müennes kılınması, onun «قُوَيْمَة» şeklinde ism-i tasgîr yapılmasından da anlaşıldığı üzere müennes olmasındandır. «Ümmet» manasında olduğu için böyle yapıldığı da söylenmiştir. Fertleri akıl sahibi erkek ve kadınlar olunca, erkekler tağlîb edilerek zamir ona dönmüş ve: «onlara kardeşleri» denilmiştir. {تتَّقون} fiilinin mef'ûlü hazfedilmiştir; yani: “Allah'ın azabından sakınmaz mısınız?” takdirindedir.

قوله: {واتبعك الأرذلون} : جملةٌ حاليةٌ مِنْ كاف «لك» . وقرأ عبد الله وابن عباس وأبو حيوة «وأَتْباعُك» مرفوعاً، جمعَ

Cenâb-ı Hakk'ın: {واتبعك الأرذلون} “sana en aşağılık kimseler uymuşken” kavli: «لك» lafzındaki kâf zamirinden hâl cümlesidir. Abdullah, İbn Abbas ve Ebû Hayve merfû olarak «وأَتْباعُك» şeklinde okumuşlardır; bu da

تابع كصاحِب وأَصْحاب، أو تَبِيْع كشَريف وأشراف، أو تَبع ك بَرَم وأَبْرام. وفي رفعه وجهان، أحدهما: أنَّه مبتدأٌ، و «الأَرْذَلُون» خبرُه. والجملةُ حاليةٌ أيضاً. والثاني: أنه عطفٌ على الضميرِ المرفوعِ في «نُؤْمِنُ» وحَسَّن ذلك الفصلُ بالجارِّ. و «الأرذلون» صفتُه.

«صاحِب» ve «أَصْحاب» gibi 'tâbi'in çoğuludur; yahut «شَريف» ve «أشراف» gibi 'tebî'in çoğuludur; ya da «بَرَم» ve «أَبْرام» gibi 'teba'ın çoğuludur. Merfû oluşunda iki vecih vardır: Birincisi mübteda olması, «الأَرْذَلُون» lafzının da onun haberi olmasıdır; bu cümle de yine hâldir. İkincisi: «نُؤْمِنُ» fiilindeki merfû zamire matuf olmasıdır; araya harf-i cer girmesi bu atfı güzelleştirmiştir. «الأرذلون» ise onun sıfatıdır.

وقرأ اليماني: «وأتباعِك» بالجرِّ عطفاً على الكاف في «لك» . وهو ضعيفٌ أو ممنوعٌ عند البصريين. وعلى هذا فيرتفع «الأَرْذَلُون» على خبر ابتداء مضمر أي: هم الأرذلون. وقد تقدَّم مادة «الأَرْذَل» في هود.

el-Yemânî ise «لك» ifadesindeki kâf harfine atfederek mecrûr olarak «وأتباعِك» şeklinde okumuştur. Bu [kullanım], Basralılara göre zayıftır yahut caiz değildir. Buna göre «الأَرْذَلُون» lafzı, mahzûf bir mübtedanın haberi olarak ref konumunda olur; yani: “Onlar en aşağılıklardır” takdirindedir. «el-Erzal» (الأَرْذَل) maddesi daha önce Hûd suresinde geçmişti.

قوله: {وَمَا عِلْمِي} : يجوز في «ما» وجهان، أحدهما: وهو الظاهر أنها استفهامية في محل رفع بالابتداء. و «علمي» خبرها. والباء متعلقة به. والثاني: أنها نافيةٌ. والباءُ متعلقةٌ ب «عِلْمي» أيضاً. قاله الحوفي، ويحتاج إلى إضمار خبر ليصير الكلامُ به جملةً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا عِلْمِي} “Benim ne bilgim olur” kavlinde: «ما» edatında iki vecih caizdir; birincisi ve zâhir olanı: Mübteda olarak ref mahallinde istifham edatı olmasıdır; «علمي» ise onun haberidir ve bâ harfi ona müteallıktır. İkincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır; bâ harfi yine «عِلْمي» kelimesine müteallıktır. Bunu el-Hûfî söylemiştir; sözün kendisiyle bir cümle haline gelmesi için mahzûf bir haber takdir edilmesine ihtiyaç vardır.

قوله: {لَوْ تَشْعُرُونَ} : جوابُها محذوفٌ، ومفعولُ «تَشْعُرون» أيضاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَوْ تَشْعُرُونَ} “şayet şuurunda olsaydınız” kavlinde: [«لو» edatının] cevabı mahzûftur, «تَشْعُرون» fiilinin mef'ûlü de [mahzûftur].

وقرأ الأعْرج وأبو زرعة «لو يَشْعُرون» بياء الغَيْبة، وهو التفاتٌ. ولا يَحْسُنُ عَوْدُه على المؤمنين.

el-A'rec ve Ebû Zür'a gâib yâ'sı ile «لو يَشْعُرون» şeklinde okumuşlardır; bu bir iltifattır. [Zamirin] müminlere dönmesi ise uygun düşmez.

قوله: {فَتْحاً} : يجوز أَنْ يكونَ مفعولاً به، بمعنى المفتوحِ/، وأَنْ يكونَ مصدراً مؤكِّداً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتْحاً} “bir hükümle / apaçık bir fetihle” kavli: Mefhûm (hükmedilmiş/açılmış şey) anlamında mef'ûlün bih olması da, tekit edici masdar (mef'ûl-i mutlak) olması da caizdir.

قوله: {وَنَجِّنِي} المنجى منه محذوفٌ لفهمِ المعنى أي: ممَّا يَحُلُّ بقومي. و {مِنَ المؤمنين} بيانٌ لقولِه {مَنْ مَّعِي} .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنَجِّنِي} “ve beni kurtar” kavlinde: Kendisinden kurtarılacak şey, mananın anlaşılması sebebiyle mahzûftur; yani: “Kavmimin başına gelecek olandan [beni kurtar]” takdirindedir. {مِنَ المؤمنين} “müminlerden” kavli ise {مَنْ مَّعِي} “benimle beraber olan kimseleri” kavlinin beyânıdır.

قوله: {المشحون} : أي المَمْلوءُ المُؤْقَرُ. يقال: شَحَنَها عليهم خَيْلاً ورِجالاً. والشَّحْناء: العَداوةُ؛ لأنها تملأَ الصدورَ إحَناً. والفُلْكُ هنا مفردٌ بدليلِ وَصْفِه بالمفردِ. وقد تقدَّم الكلامُ عليه في البقرة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {المشحون} “dolu” kavli: Yani dopdolu, yüklenmiş demektir. Nitekim: «Gemiye atlar ve adamlar doldurdu» denilir. Şahnâ (الشَّحْناء) ise düşmanlıktır; çünkü göğüsleri kinle doldurur. Buradaki «el-Fülk» kelimesi, müfred ile vasıflanmış olması deliliyle müfreddir. Buna dair açıklama Bakara suresinde geçmişti.

قوله: {تَعْبَثُونَ} : جملةٌ حاليةٌ من فاعلِ «تَبْنُون» . والرِّيع بكسر الراء وفتحها: جمع رَِيْعة. وهو في اللغةِ المكانُ المرتفعُ. قال ذو الرمة:

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَعْبَثُونَ} “eğlenip duruyorsunuz” kavli: «تَبْنُون» fiilinin fâilinden hâl cümlesidir. Râ harfinin kesresi ve fethasıyla er-Rî'/er-Ray' kelimesi «رَيْعة» kelimesinin çoğuludur; lügatte yüksek yer demektir. Zü'r-Rimme şöyle demiştir:

٣٥٢٤ - طِراقُ الخَوافي مُشْرِفٌ فوقَ رِيْعَةٍ ... ندى ليلِه في رِيْشه يَتَرَقْرَقُ

٣٥٢٤ - Kanat telekleri üst üste binmiş [kuş], yüksek bir tepenin üzerindedir ... Geceleyin üzerine yağan çiy taneleri tüylerinde ışıldar

وقال أبو عبيدة: «هو الطريقُ» وأنشد للمسيَّب بن عَلَس يصفُ ظُعُناً:

Ebû Ubeyde ise: «O yoldur» demiş ve el-Müseyyeb b. Ales'in göç eden kadınları tasvir ettiği şu beytini inşâd etmiştir:

٣٥٢٥ - في الآلِ يَخْفِضُها ويَرْفَعُهما ... رِيْعٌ يَلُوْحُ كأنه سَحْلُ

٣٥٢٥ - Serap içinde onları bir alçaltıp bir yükseltir ... Beyaz bir kumaş gibi parıldayan yüksek bir yol

واختلفَ المفسِّرون في العبارة عنه على أقوالٍ كثيرةٍ. والرَّيْعُ بالفتح: ما يَحْصُل مِنَ الخَراج.

Müfessirler bunu ifade etme hususunda pek çok görüşe ayrılmışlardır. Fetha ile er-Ray' (الرَّيْع) ise araziden elde edilen gelir/haraç demektir.

قوله: {تَخْلُدُونَ} : العامَّةُ على تخفيفِه مبنياً للفاعلِ. وقتادَةُ بالتشديدِ مبنياً للمفعول. ومنه قولُ امرِىء القيس:

Cenâb-ı Hakk'ın: {تَخْلُدُونَ} “ebedî kalacaksınız” kavlinde: Genel kıraat (cumhur) mâlûm fiil olarak şeddesiz okunması üzeredir. Katâde ise meçhul fiil olarak şeddeli okumuştur. İmruülkays'ın şu sözü de bu kabildendir:

٣٥٢٦ - وهَلْ يَنْعَمَنْ إلاَّ سَعِيْدٌ مُخَلَّدٌ ... قليلُ الهُمومِ ما يَبِيْتُ بأَوْجالِ

٣٥٢٦ - Gamı kederi az olan ve geceleri korkular içinde geçirmeyen ... Ömrü uzatılmış mutlu kimseden başkası nimet içinde yaşar mı?

و «لَعَلَّ» هنا على بابِها. وقيل: للتعليل. ويؤيِّده قراءةُ عبدِ الله «كي تَخْلُدون» فقيل: للاستفهام، قال زيد بن علي. وبه قال الكوفيون. وقيل: معناها التشبيهُ أي: كأنكم تَخْلُدُون. ويؤيِّدُه ما في حرفِ أُبَيّ «كأنكم تَخْلُدون» . وقُرِىء «كأنَّكم خالِدُون» . وكم مَنْ نَصَّ عليها أنَّها تكونُ للتشبيهِ.

Buradaki «لَعَلَّ» asıl [umut/beklenti] manasındadır. Ta'lîl (gerekçe bildirme) için olduğu da söylenmiştir; nitekim Abdullah'ın «كي تَخْلُدون» kıraati bunu destekler. İstifham için olduğu da söylenmiştir; bunu Zeyd b. Ali söylemiş ve Kûfeliler de bu görüşü benimsemiştir. Manasının teşbih olduğu yani: 'Sanki ebedî kalacakmışsınız gibi' takdirinde olduğu da söylenmiştir; Übeyy mushafındaki «كأنكم تَخْلُدون» ifadesi bunu destekler. «كأنَّكم خالِدُون» şeklinde de okunmuştur. [Bu edatın] teşbih ifade ettiğini açıkça belirtenler pek çoktur.

والمصانِعُ: جمعُ مَصْنَعَة، وهي بِرَكُ الماء. وقيل: القصور. وقيل: بُروجُ الحَمام.

el-Mesânî' (المصانِع): «مَصْنَعَة» kelimesinin çoğuludur ve su havuzları demektir. Köşkler olduğu da söylenmiştir. Güvercin kuleleri olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَإِذَا بَطَشْتُمْ} : أي: وإذا أَرَدْتُمْ. وإنما احْتَجْنا إلى تقديرِ الإِرادة لئلا يَتَّحدَ الشرطُ والجزاءُ. و «جَبَّارِين» حالٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِذَا بَطَشْتُمْ} “Yakaladığınız zaman” kavli: Yani yakalamak istediğiniz zaman demektir. Şart ile cezanın aynı olmaması için irade takdir etmeye ihtiyaç duyduk. «جَبَّارِين» “zorbalar olarak” kelimesi ise hâldir.

قوله: {أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ} : فيه وجهان، أحدهما: أنَّ الجملةَ الثانيةَ بيانٌ للأولى، وتفسيرٌ لها. والثاني: أَنَّ «بأَنْعامٍ» بدلٌ مِنْ قولِه: {بِمَا تَعْلَمُونَ} بإعادةِ العاملِ كقولِه {اتبعوا المرسلين اتبعوا مَن لاَّ يَسْأَلُكُمْ أَجْراً} [يس: ٢٠ - ٢١] قال الشيخ: «والأكثرون لا يَجْعَلُون هذا بدلاً، وإنما يَجْعلونه تكريراً وإما يَجْعلون بدلاً بإعادةِ العاملِ إذا كانَ حرفَ جرّ مِنْ غيرِ إعادةِ متعلِّقِه نحو:» مَرَرْتُ بزيدٍ بأخيكَ «ولا يقولون:» مَرَرْت بزيدٍ، مررتُ بأخيك «على البدل» .

Yüce Allah'ın: { أَمَدَّكُمْ بِأَنْعَامٍ } “Size davarlar vererek yardım etti” kavlinde iki vecih bulunmaktadır: Birincisi: İkinci cümlenin birinci cümle için bir beyan (açıklama) ve tefsir olmasıdır. İkincisi: «بأَنْعامٍ» (davarlar ile) lafzının, { بِمَا تَعْلَمُونَ } “bildiğiniz şeylerle” sözünden, âmilin (işletici ögenin) tekrar edilmesi yoluyla bedel olmasıdır; nitekim { اتَّبِعُوا الْمُرْسَلِينَ اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا } [Yâsîn: 20-21] “Elçilere uyun! Sizden bir ücret istemeyen kimselere uyun!” ayetinde olduğu gibi. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Âlimlerin çoğunluğu bunu bedel yapmaz, bilakis tekit/tekrar kabul ederler. Âmilin tekrar edilmesiyle bedel yapılmasını ise, ancak müteallakı (bağlandığı fiil) tekrar edilmeksizin harf-i cer olduğunda caiz görürler; nitekim “مَرَرْتُ بِزَيْدٍ بِأَخِيكَ” (Zeyd'e, [yani] kardeşine uğradım) denilmesinde olduğu gibi. Yoksa bedel yoluyla “مَرَرْتُ بِزَيْدٍ، مَرَرْتُ بِأَخِيكَ” (Zeyd'e uğradım, kardeşine uğradım) demezler.»

قوله: {أَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الواعظين} : معادِلٌ لقولِه: {أَوَعَظْتَ} ، وإنما أتى المعادِلِ كذا، دونَ قولِه: «أم لم تَعِظْ» لتواخي القوافي، وأبدى له الزمخشريُّ معنىً فقال: وبينهما فرقٌ، لأنَّ المعنى: سَواءٌ علينا أَفَعَلْتَ هذا الفعلَ الذي هو الوعظُ أم لم تَكُنْ أصلاً مِنْ أهلِه ومباشرَتِه، فهو أبلغُ في قِلَّةِ اعْتِدادِهم بوَعْظِه. مِنْ قولِك: أَمْ لم تَعِظْ «.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَمْ لَمْ تَكُنْ مِّنَ الواعظين} “Yoksa öğüt verenlerden olmadın mı?” kavli: {أَوَعَظْتَ} “Öğüt versen de” kavlinin muâdilidir (dengi/karşılığıdır). Muâdilin «أم لم تَعِظْ» (öğüt vermesen de) şeklinde değil de bu şekilde gelmesi kafiye uyumunu gözetmek içindir. Zemahşerî ise buna bir mana tayin ederek şöyle demiştir: "İkisi arasında fark vardır; çünkü mana şudur: İster vaaz dediğimiz bu eylemi yapmış ol, isterse aslen bunun ehlinden ve uygulayıcısından olma, bizim için birdir. Dolayısıyla bu, senin 'öğüt vermesen de' (أَمْ لم تَعِظْ) demenden, onların onun vaazına hiç değer vermediklerini ifade etmede daha beliğdir."

وقرأ العامَّةُ» أَوَعَظْتَ «باظهارِ الظاءِ قبل التاءِ، ورُوِيَ عن أبي عمرٍو والكسائيِّ وعاصمٍ، وبها قرأ الأعمشُ وابن محيصن بالإِدْغامِ، وهي ضعيفةٌ؛ لأنَّ الظاءَ أقوى ولا يُدْغَمُ الأقوى في الأضعفِ، على أنَّه قد جاء من هذا في القرآنِ العزيزِ أشياءُ متواترةٌ يجبُ قَبولُها نحو: {زُحْزِحَ عَنِ} [آل عمران: ١٨٥] و {لَئِن بَسَطتَ} [المائدة: ٢٨] .

Genel kıraat (cumhur) «أَوَعَظْتَ» kelimesini tâ'dan önceki zâ harfini izhar ile okumuştur. Ebû Amr, el-Kisâî ve Âsım'dan idgam ile rivayet edilmiş; el-A'meş ve İbn Muhaysın da böyle okumuştur. Bu [kıraat] zayıftır; zira zâ daha güçlüdür ve daha güçlü olan daha zayıf olana idgam edilmez. Bununla birlikte Kur'ân-ı Azîz'de kabul edilmesi vacip olan: {زُحْزِحَ عَنِ} “uzaklaştırılırsa” [Âl-i İmrân: 185] ve {لَئِن بَسَطتَ} “Andolsun uzatırsan” [el-Mâide: 28] gibi buna dair mütevatir örnekler gelmiştir.

قوله: {إِلاَّ خُلُقُ} : قرأ ابن كثير وأبو عمرو والكسائي بفتحِ الخاءِ وسكونِ اللامِ. والباقون بضمَّتين فقيل: معناهما الاختلاقُ وهو الكَذِبُ. وكذا قرأ ابنُ مسعودٍ. وقيل: ما نحن فيه من البِنْية حياةٌ وموتٌ هو خُلُقُ الأوَّلينَ وعادَتُهُم. وروى الأصمعيُّ عن نافعٍ، وبها قرأ أبو قلابة، بضمِّ الخاءِ وسكونِ اللام وهي تخفيفُ المضمومَةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ خُلُقُ} “sadece ahlâkıdır / uydurmasıdır” kavli: İbn Kesîr, Ebû Amr ve el-Kisâî hâ harfinin fethası ve lâm harfinin sükûnu ile [halku] okumuşlardır. Diğerleri ise iki zamme ile [huluku] okumuşlardır. Her iki kıraatin de anlamının uydurma yani yalan olduğu söylenmiştir. İbn Mes'ûd da böyle okumuştur. Hayat ve ölüm gibi içinde bulunduğumuz yapının öncekilerin bir huyu/yaratılışı ve âdeti olduğu da söylenmiştir. el-Asmaî'nin Nâfi'den rivayetine göre -ki Ebû Kılâbe de böyle okumuştur- hâ harfinin zammesi ve lâm harfinin sükûnu ile [hulku] okunmuştur; bu ise iki zammeli okuyuşun hafifletilmiş halidir.

قوله: {فِي جَنَّاتٍ} : بدلٌ مِنْ «فيما ههنا» بإعادةِ العاملِ؛ فَصَّل بعدما أَجْمَلَ كما في الآيةِ قبلَها. و «ما» موصولةٌ، وظرفُ المكان صلتُها.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فِي جَنَّاتٍ} “Bahçelerde” kavli: Âmilin tekrar edilmesiyle «فيما ههنا» ifadesinden bedeldir; önceki ayette olduğu gibi mücmel bıraktıktan sonra tafsil etmiştir. «ما» ism-i mevsûldür, mekân zarfı ise onun sılasıdır.

قوله: {وَنَخْلٍ} : يجوزُ أَنْ يكونَ من بابِ ذِكْرِ الخاص بعد العامِّ؛ لأنَّ الجناتِ تشمَل النخلَ، ويجوزَ أَنْ يكونَ تكريراً للشيءِ الواحدِ بلفظٍ آخَرَ، فإنَّهم يُطْلِقُوْن الجنةَ ولا يريدونَ إلاَّ النخلَ. قال زهير:

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَنَخْلٍ} “ve hurmalıklar” kavli: Âmmdan sonra hâssın zikredilmesi kabilinden olması caizdir; zira bahçeler (cennât) hurmayı da kapsar. Aynı şeyin başka bir lafızla tekrarı olması da caizdir; çünkü onlar bazen 'cennet' (bahçe) lafzını mutlak kullanıp sadece hurmalığı kastederler. Züheyr şöyle demiştir:

٣٥٢٧ - كأنَّ عَيْنَيَّ في غَرْبَيْ مُقَتَّلةٍ ... من النَّواضِحِ تَسْقِي جَنَّةً سُحُقا

٣٥٢٧ - Sanki iki gözüm, boyu uzamış hurma bahçesini sulayan ... İtiat ettirilmiş yük develerinin iki büyük kovasındadır.

/ وسُحُقاً: جمعُ «سَحُوْق» ولا يُوْصَفُ به إلاَّ النخلُ والطَّلْعُ الكفرى،

«سُحُقاً» kelimesi «سَحُوْق»un çoğuludur ve bununla yalnızca hurma ağacı nitelenir. «الطَّلْع» ise küfrâdır (hurma çiçeğinin tomurcuk kılıfıdır),

وهو عُنقودُ التَّمْرِ قبل خروجهِ من الكُمِّ. قال الزمخشري: «الطَّلْعَةُ: هي التي تَطْلُع من النخلةِ كنَصْلِ السيفِ، في جَوْفه شماريخُ القِنْو. والقِنْو هو اسمٌ للخارج من الجِذْعِ كما هو بعُرْجُوْنِه» . والهَضِيْمُ: اللطيفُ، مِنْ قولهم: «كَشْحٌ هضيمٌ» . وقيل المتراكِبُ.

o da kılıfından çıkmadan önceki hurma salkımıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tal'ah (الطَّلْعَةُ): Hurma ağacından kılıç namlusu gibi çıkan şeydir ki içinde salkım çöpleri bulunur. Kınev (القِنْو) ise salkım çöpüyle birlikte gövdeden çıkan şeyin adıdır.» el-Hazîm (الهَضِيْمُ) ise: «İnce belli» (كَشْحٌ هضيمٌ) sözlerinden hareketle ince ve narin demektir. Birbirine girmiş/katmerli olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَتَنْحِتُونَ} العامَّةُ على الخطابِ وكسرِ الحاءِ. والحسنُ وعيسى وأبو حيوة بفتحها، وعن الحسن أيضاً «تَنْحاتون» بألفٍ للإِشباعِ، وعنه وعن أبي حيوة «يَنْحِتُون» بالياء مِنْ تحتُ. وقد تَقَدَّم ذلك كلُّه في الأعراف.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَنْحِتُونَ} “Yontuyorsunuz” kavlinde genel kıraat muhatap sîgası ve hâ harfinin kesresi iledir. el-Hasan, Îsâ ve Ebû Hayve fetha ile [tenhatûne] okumuşlardır. el-Hasan'dan işbâ' için elif ile «تَنْحاتون» okuduğu da rivayet edilmiştir. Yine ondan ve Ebû Hayve'den alttan iki noktalı yâ ile «يَنْحِتُون» rivayet edilmiştir. Bütün bunlar el-A'râf sûresinde geçmişti.

قوله: {فَارِهِينَ} قرأ الكوفيون وابنُ عامر «فارِهيْنَ» بالألف كما قرؤوا «حاذِرون» بها والباقونَ «فَرِهين» بدون ألف، كما قرؤوا «حَذِرُون» بدونِها. والفَراهَةُ: النشاطُ والقوةُ. وقيل: الحِذْقُ. يقال: دابَّة فارِهٌ، ولا يقال: فارِهَة، وقد فَرُه يَفْرُه فَراهة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَارِهِينَ} “ustalıkla / şımarıkça” kavlini Kûfeliler ve İbn Âmir, «حاذِرون» kelimesini elif ile okudukları gibi elif ile «فارِهيْنَ» şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise «حَذِرُون» kelimesini elifsiz okudukları gibi elifsiz olarak «فَرِهين» şeklinde okumuşlardır. el-Ferâhe (الفَراهَةُ): Canlılık, neşe ve güç demektir. Ustalık/maharet olduğu da söylenmiştir. Çevik binek için «دابَّة فارِهٌ» denir, «فارِهَة» denmez; nitekim «فَرُه يَفْرُه فَراهة» fiilinden gelir.

قوله: {لَّهَا شِرْبٌ} : صفةٌ ل «ناقَةٌ» . ويجوزُ أَنْ يكونَ الوصفُ وحدَه الجارَّ والمجرورَ و «شِرْبٌ» فاعلٌ به لاعتمادِه. وقرأ ابن أبي عبلة «شُرْبٌ» بالضمِّ فيهما. والشِّرْبُ: بالكسرِ النصيبُ كالسِّقْيِ، وبالضمِّ المصدرُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لَّهَا شِرْبٌ} “Onun bir su içme hissesi vardır” kavli: «ناقَةٌ» kelimesinin sıfatıdır. Yalnızca car-mecrurun sıfat olması, «شِرْبٌ» kelimesinin de [sıfatın bir şeye] dayanmasından ötürü onun fâili olması da caizdir. İbn Ebî Able her iki yerde de zamme ile «شُرْبٌ» okumuştur. eş-Şirb (الشِّرْبُ) kesre ile su içme payı/hissesi (es-sıky) demektir; zamme ile [şürb] ise masdardır.

قوله: {لِعَمَلِكُمْ} : كقولِه: {إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} [الأعراف: ٢١] وقد تقدَّم. وقيل: «من القالِيْن» صفةٌ لخبرٍ محذوفٍ. وهذا الجارُّ متعلِّقٌ به. أي: إنِّي قالٍ لِعملكم من القالِيْنَ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لِعَمَلِكُمْ} “sizin işinize” kavli: Cenâb-ı Hakk'ın: {إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ الناصحين} “Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim” [el-A'râf: 21] kavli gibidir ve daha önce geçmişti. «من القالِيْن» ifadesinin mahzuf bir haberin sıfatı olduğu da söylenmiştir. Bu car[-mecrur] da ona müteallıktır. Yani: "Ben buğzedenlerden olarak sizin işinize buğzediciyim" (إنِّي قالٍ لِعملكم من القالِيْنَ) takdirindedir.

قوله: {فَسَآءَ مَطَرُ المنذرين} : المخصوصُ بالذمِّ محذوفٌ أي: مَطَرهم. والقالي: المُبْغِضُ. يقال: قَلاه يَقْليه قِلَىً ويَقْلاه، وهي شاذَّة. قال:

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَسَآءَ مَطَرُ المنذرين} “Uyarılanların yağmuru ne de kötü oldu!” kavli: Zemme tahsis edilen öge mahzuftur, yani onların yağmuru (مَطَرهم) takdirindedir. el-Kâlî (القالي) ise: Buğzeden, nefret eden demektir. «قَلاه يَقْليه قِلَىً» ve şâz olarak «يَقْلاه» denir. Şair şöyle demiştir:

٣٥٢٨ - وتَرْمِيْنَنِيْ بالطَّرْفِ أي: أنتَ مُذْنِبٌ ... وتَقْلِينني لكنَّ إياكِ لا أَقْلي

٣٥٢٨ - Göz ucuyla bana 'Sen suçlusun' diye bakıyorsun ... Ve bana buğzediyorsun, oysa ben sana asla buğzetmem.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٥٢٩ - واللهِ ما فارَقْتُكم عَنْ قِلَىً لكمْ ... ولكنَّ ما يقضى فسوفَ يكونُ

٣٥٢٩ - Vallahi sizden bir buğz ve nefret sebebiyle ayrılmadım ... Lakin takdir edilen ne ise elbette o olacaktır.

واسمُ المفعولِ منه: مَقْلِيّ. والأصلُ مَقْلُوْي. فأُدْغِمَ ك مَرْمِيّ قال:

Bunun ism-i mef'ûlü: «مَقْلِيّ»dir. Aslı «مَقْلُوْي» olup tıpkı «مَرْمِيّ» gibi idgam edilmiştir. Şair şöyle demiştir:

٣٥٣٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وَلسْتُ بمَقْلِيِّ الخِلالِ ولا قالِ

٣٥٣٠ - ... Ne huylarına buğzedilen biriyim ne de buğzeden biri.

أي: لا يَبْغُضُني غيري ولا أَبْغَضُه. وغَلِط بعضُهم فَجَعَلَ ذلك مِنْ قولهم قلا اللحمَ أي: شواه، فكأنه: قلا كَبِدَه بالبُغْض. ووَجْهُ الغَلَطِ: أنَّ هذا من

Yani: Ne başkası bana buğzeder ne de ben ona buğzederim. Bazıları yanılarak bunu «قلا اللحمَ» (eti tavada kızarttı/kavurdu) sözünden saymış; sanki buğz ile ciğerini kavurmuştur manasını vermiştir. Yanılmanın sebebi şudur: Bu [kelime]

ذواتِ الياءِ، وذَلك من ذواتِ الواوِ. ويُقال: قلا اللحمَ يَقْلُوه قَلْواً فهو قالٍ كغازٍ، ومَقْلُوٌّ.

yâ'lı fiillerdendir (zavâtü'l-yâ), diğeri ise vâv'lı fiillerdendir (zavâtü'l-vâv). Nitekim «قلا اللحمَ يَقْلُوه قَلْواً» denir ve [ismi fâili] «غازٍ» gibi «قالٍ», [ism-i mef'ûlü ise] «مَقْلُوٌّ» gelir.

قوله: {الأيكة} : قرأ نافعٌ وابنُ كثير وابن عامر «لَيْكَةَ» بلامٍ واحدةٍ وفتح التاء. جعلوه اسماً غيرَ مُعَرَّفٍ بأل مضافاً إليه «أصحاب» هنا، وفي ص خاصة. والباقون «الأَيْكَةِ» مُعَرَّفاً بأل موافقةً لِما أُجْمِعَ عليه في الحجر وفي ق.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الأيكة} “Eyke” kavli: Nâfi', İbn Kesîr ve İbn Âmir burada ve yalnızca Sâd sûresinde tek lâm ve tâ harfinin fethasıyla «لَيْكَةَ» şeklinde okumuşlardır. Bunu, elif-lâm ile marife olmayan ve «أصحاب» kelimesinin kendisine muzaf olduğu bir isim kabul etmişlerdir. Diğerleri ise el-Hicr ve Kâf sûrelerinde üzerinde icmâ edilen okuyuşa uygun olarak elif-lâm ile marife biçimde «الأَيْكَةِ» şeklinde okumuşlardır.

وقد اضْطَرَبَتْ أقوالُ الناسِ في القراءةِ الأُولى. وتجرَّأَ بعضُهم على قارئها، وسأذكر لك من ذلك طرفاً. فَوَجْهُها على ما قال أبو عُبيد: «أَنَّ لَيْكَةَ اسمٌ للقريةِ التي كانوا فيها، والأيْكَةَ اسمٌ للبلدِ كله. قال أبو عبيد:» لا أُحِبُّ مفارقَةَ الخَطِّ في شيءٍ من القرآنِ إلاَّ ما يَخْرُج من كلامِ العربِ، وهذا ليسَ بخارجٍ من كلامِها مع صحةِ المعنى في هذه الحروفِ؛ وذلك أنَّا وَجَدْنا في بعضِ التفسيرِ الفرقَ بين لَيْكة والأَيْكة فقيل: لَيْكة هي اسمُ القرية التي كانوا فيها، والأَيْكَةُ: البلادُ كلُّها فصار الفرقُ بينهما شبيهاً بما بين بَكَّة ومَكَّة، ورَأَيْتُهُنَّ مع هذا في الذي يقال: إنه الإِمامُ مصحفُ عثمانَ مفتَرِقاتٍ، فوجَدْتُ التي في الحجر والتي في ق «الأَيْكَة» ، ووَجَدْتُ التي في الشعراءِ والتي في ص «لَيْكَة» ، ثم اجْتَمَعَتْ عليها مصاحفُ الأمصارِ بعدُ، فلا نَعْلَمُها اختلفَتْ فيها. وقرأ أهلُ المدينةِ على هذا اللفظِ الذي قَصَصْنا يعني بغيرِ ألفٍ ولامٍ ولا إجراءٍ «. انتهى

Birinci kıraat hakkında insanların görüşleri muhtelif olmuştur; hatta bazıları onu okuyana dil uzatmaya cüret etmiştir. Ben sana bundan bir miktar zikredeceğim. Ebû Ubeyd'in belirttiğine göre bu kıraatin izahı şöyledir: «Leyke (لَيْكَةَ), içinde bulundukları kasabanın adıdır; el-Eyke (الأيْكَةَ) ise bütün beldenin adıdır. Ebû Ubeyd şöyle demiştir: 'Arap kelâmının dışına çıkan durumlar hariç, Kur'an'daki hiçbir şeyde [mushaf] hattından ayrılmayı sevmem; bu ise bu harflerdeki anlamın sıhhatiyle birlikte Arap kelâmının dışına çıkmış da değildir. Zira bazı tefsirlerde Leyke ile el-Eyke arasındaki farkı bulduk; nitekim: Leyke içinde bulundukları kasabanın adı, el-Eyke ise bütün ülkedir denmiştir. Böylece ikisi arasındaki fark, Bekke ile Mekke arasındaki farka benzemiştir. Bununla birlikte İmam Mushaf denilen Osman'ın mushafında da bunların farklı yazıldığını gördüm; el-Hicr ve Kâf sûrelerindekini «الأَيْكَة», eş-Şuarâ ve Sâd sûrelerindekini ise «لَيْكَة» şeklinde buldum. Sonra şehirlerin mushafları da bunun üzerinde birleşmiştir, bu konuda ihtilaf ettiklerini bilmiyoruz. Medine ehli de anlattığımız bu lafız üzere yani elifsiz, lâmsız ve gayr-i munsarıf olarak okumuştur.'» Ebû Ubeyd'in

ما قاله أبو عبيد. قال الشيخ شهاب الدين أبو شامة بعدما نقَلْتُه عنه:» هذه عبارتُه وليسَتْ سديدةَ؛ فإن اللامَ موجودةٌ في «لَيْكة» وصوابُه بغير ألفٍ وهمزةٍ «. قلت: بل هي سديدةٌ. فإنه يعني بغيرِ ألفٍ ولامِ معرفةٍ لا مُطْلقَ لامٍ في الجملة.

sözleri burada bitti. Şeyh Şihâbüddîn Ebû Şâme, bunu ondan naklettikten sonra şöyle demiştir: «Onun ifadesi böyledir fakat isabetli değildir; zira lâm harfi 'Leyke'de mevcuttur, doğrusu 'elifsiz ve hemzesiz' demesidir.» Ben derim ki: Bilakis isabetlidir; çünkü o mutlak olarak lâm harfini değil, harf-i tarif olan elif ve lâmı kastetmektedir.

وقد تُعُقِّبَ قولُ أبي عبيدٍ، وأنكروا عليه، فقال أبو جعفر:» أَجْمع القرَّاءُ على خفضِ التي في الحجر وق فيجبُ أَنْ يُرَدَّ ما اخْتُلِفَ/ فيه إلى ما اتُّفِقَ عليه إذا كان المعنى واحداً. فأمَّا ما حكاه أبو عبيدٍ مِنْ أَنَّ «ليكَةَ» اسمُ القرية، وأن الأَيْكَةَ اسمُ البلدِ كلِّه فشيْءٌ لا يَثْبُتُ ولا يُعْرَفُ مَنْ قاله، ولو عُرِفَ لكان في نظرٌ؛ لأنَّ أهلَ العلمِ جميعاً من المفسِّرين والعالِمين بكلامِ العرب على خلافِه. ولا نَعْلم خلافاً بين أهلِ اللغة أنَّ الأَيْكَة الشجرُ الملتفُّ. فأمَّا احتجاجُ بعضِ منِ احتجَّ لقراءة مَنْ قَرَأ في هذين الموضعين بالفتح أنَّه في السَّوادِ «لَيْكة» فلا حجَّةَ فيه. والقولُ فيه: أنَّ أصلَه: الأَيْكَة، ثم خُفِّفَتِ الهمزةُ فَأُلْقِيَتْ حركتُها على اللامِ فسَقَطَتْ واستَغْنَيْتَ عن ألفِ الوصلِ؛ لأنَّ اللامَ قد تحرَّكَتْ، فلا يجوزُ على هذا إلاََّ الخفضُ، كما تقول: مررتُ بالأَحْمَرِ على تحقيقِ الهمزةِ، ثم تُخَفِّفُها فتقول: بِلَحْمَرِ فإنْ شِئْتَ كَتَبْتَه في الخَطِّ على ما كتبتَه أولاً، وإن شِئْتَ كَتَبْتَه بالحَذْفِ ولم يَجُزْ إلاَّ الخفضُ، فلذلك لا يجوزُ في «الأَيْكَةِ» إلاَّ الخفضُ.

Ebû Ubeyd'in bu görüşü tenkit edilmiş ve reddedilmiştir. Ebû Ca'fer şöyle demiştir: «Kurrâ, el-Hicr ve Kâf sûrelerindekinin mecrur okunmasında icmâ etmiştir; mana bir olduğuna göre üzerinde ihtilaf edilen yerin ittifak edilene hamledilmesi vaciptir. Ebû Ubeyd'in naklettiği 'Leyke kasabanın adıdır, el-Eyke ise bütün ülkenin adıdır' sözüne gelince, bu sabit olmayan ve kimin söylediği bilinmeyen bir şeydir; bilinse bile tartışmaya açıktır, zira müfessirlerden ve Arap dilini bilenlerden ilim ehlinin tamamı bunun aksini söylemektedir. Dil ehli arasında 'el-Eyke'nin sık/sarmaş dolaş ağaçlık olduğu konusunda bir ihtilaf bilmiyoruz. Bu iki yerde fetha ile okuyanın kıraatine, mushaf yazısında (sevâd) 'Leyke' şeklinde olmasını delil getirenlerin gerekçesinde ise bir hüccet yoktur. Bu konudaki doğru izah şudur: Aslı 'el-Eyke' (الأَيْكَة) idi, sonra hemze hafifletilip harekesi lâm harfine aktarıldı, hemze düştü ve lâm harekelendiği için vasıl elifine gerek kalmadı; dolayısıyla bu durumda cerden başkası caiz olmaz. Tıpkı hemzenin tahkikiyle 'Ahmer'e uğradım' (مررتُ بالأَحْمَرِ) deyip sonra hemzeyi hafifleterek 'bilaḥmer' (بِلَحْمَرِ) demen gibidir; dilersen yazıda ilk yazdığın gibi yazarsın, dilersen [elifi] hazfederek yazarsın, her iki halde de mecrur olmaktan başkası caiz olmaz. İşte bu yüzden 'el-Eyke'de cerden başkası caiz değildir.»

قال سيبويه: «واعلَمْ أنَّ كلَّ ما لم يَنْصَرِفْ إذا دَخَلَتْه الألفُ واللامُ أو أَضَفْتَه انصرَفَ» ، ولا نعلمُ أحداً خالَف سيبويه في هذا «.

Sîbeveyh şöyle demiştir: «Bil ki gayr-i munsarıf olan her kelimeye harf-i tarif (elif-lâm) girdiğinde yahut onu muzaf kıldığında munsarıf olur.» Bu hususta Sîbeveyh'e muhalefet eden hiç kimse bilmiyoruz.

وقال المبردُ في كتاب» الخط «» كَتَبُوا في بعضِ المواضعِ «كَذَّبَ أصحابُ لَيْكَة» بغير ألفٍ؛ لأن الألفَ تذهبُ في الوصلِ، ولذلك غَلِطَ القارىءُ بالفتحِ فَتَوَهَّم أنَّ «لَيْكَةَ» اسمُ شيءٍ، وأنَّ اللامَ أصلٌ فَقَرأ: أصحابُ ليكةَ «. وقال الفراء:» نرى والله أعلم أنها كُتِبَتْ في هذين الموضعين بتركِ الهمزِ فسَقَطَتِ الألفُ لتحريكِ اللام «. قال مكي: تَعَقَّب ابنُ قتيبَة على أبي عبيد فاختار» الأَيْكَةِ «بالألفِ والهمزةِ والخفضِ قال:» إنما كُتِبَتْ بغيرِ ألفٍ على تخفيفِ الهمزِ «. قال:» وقد أجمعَ الناسُ على ذلك، يعني في الحجر وق، فوَجَبَ أَنْ يُلْحَقَ ما في الشعراء وص بما أَجْمَعوا عليه، فما أَجْمَعُوا عليه شاهِدٌ لما اخْتَلفوا فيه «.

el-Müberred 'Kitâbü'l-Hatt' adlı eserinde şöyle demiştir: «Bazı yerlerde 'Leyke halkı yalanladı' (كَذَّبَ أصحابُ لَيْكَة) ifadesini elifsiz yazdılar; çünkü elif vasıl halinde düşer. Bu sebeple fetha ile okuyan yanılmış, 'Leyke'nin bir şeyin özel adı olduğunu ve lâm harfinin aslî olduğunu zannederek 'ashâbu leyke' (أصحابُ ليكةَ) şeklinde okumuştur.» Ferrâ ise şöyle demiştir: «Bizce -doğrusunu Allah bilir- bu iki yerde hemzenin terkiyle yazılmış, lâmın harekelenmesi sebebiyle de elif düşmüştür.» Mekkî şöyle demiştir: İbn Kuteybe, Ebû Ubeyd'i tenkit ederek elif, hemze ve kesre ile «الأَيْكَةِ» okuyuşunu tercih etmiş ve: «Hemzenin hafifletilmesine binaen elifsiz yazılmıştır» demiştir. Devamla şöyle demiştir: «İnsanlar el-Hicr ve Kâf sûrelerinde bunun üzerinde icmâ etmişlerdir; dolayısıyla eş-Şuarâ ve Sâd sûrelerindekini icmâ ettiklerine ilhak etmek vaciptir; zira üzerinde icmâ ettikleri, ihtilaf ettikleri hususa şahittir.»

وقال أبو إسحاق:» القراءة بجَرِّ قوله: «ليكةِ» وأنت تريد «الأيكة» أجودُ مِنْ أَنْ تجعلَها «لَيْكَةَ» ، وتفتَحها؛ لأنَّها لا تنصرفُ؛ لأنَّ لَيْكَة لا تُعَرَّفُ، وإنما هي أَيْكة للواحدِ، وأَيْك للجمعِ مثل: أَجَمَة وأَجَم. والأَيْكُ: الشجرُ الملتفُّ فأجودُ القراءةِ فيها الكسرُ، وإسقاطُ الهمزة، لموافقة المصحف ولا أعلمه إلاَّ قد قُرِىء به «.

Ebû İshak [ez-Zeccâc] şöyle demiştir: «'el-Eyke'yi kastederek 'Leyketi' (ليكةِ) kavlini mecrur okumak, onu 'Leykete' (لَيْكَةَ) yapıp gayr-i munsarıf olduğu gerekçesiyle fethalı okumaktan daha üstündür; çünkü Leyke marife yapılmaz, o tekil için 'eyke' (أَيْكة), çoğul için 'eyk'tir (أَيْك); tıpkı 'aceme' (أَجَمَة) ve 'acem' (أَجَم) gibi. Eyk ise sarmaş dolaş ağaçlıktır. Dolayısıyla bundaki en üstün kıraat, mushafa uygunluk açısından hemzenin düşürülmesi ve kesre ile [okunmasıdır]; bununla kıraat edildiğinden başka bir şey bilmiyorum.»

وقال الفارسيُّ:» قولُ مَنْ قال «ليكةَ» ففتحَ التاءَ مُشْكِلٌ، لأنه فَتَحَ معِ لَحاقِ اللامِ الكلمةَ. وهذا في الامتناعِ كقولِ مَنْ قال: «مَرَرْتُ بِلَحْمَرَ» ففتحَ

el-Fârisî şöyle demiştir: «'Leykete' deyip tâ harfini fethalayan kimsenin sözü müşküldür; çünkü o, lâm kelimeye bitiştiği halde fetha vermiştir. Bu, imkânsızlık bakımından 'Ahmer'e uğradım' (مَرَرْتُ بِلَحْمَرَ) deyip

الأخِرَ مع لَحاقِ لامِ المعرفةِ، وإنما كُتِبَتْ «لَيْكَةَ» على تخفيفِ الهمزِ، والفتحُ لا يَصِحُّ في العربيةِ؛ لأنه فَتْحُ حرفِ الإِعرابِ في موضع الجرِّ مع لامِ المعرفةِ، فهو على قياسِ قَوْلِ مَنْ قال «مررتُ بلَحْمَرَ» . ويَبْعُدُ أَنْ يفتحَ نافعٌ ذلك مع ما قال عنه ورش «.

harf-i tarif lâmı bitiştiği halde kelimenin sonunu fethalayan kimsenin sözü gibidir. Oysa 'Leyke' sadece hemzenin hafifletilmesi üzere yazılmıştır ve [burada] fetha Arapçada sahih olmaz; çünkü harf-i tarif lâmı bulunduğu halde cer konumundaki irap harfini fethalamaktır; bu da 'marartü bi-lahmara' (مررتُ بلَحْمَرَ) diyenin kıyası üzeredir. Verş'in kendisinden rivayet ettiği şey varken Nâfi'in bunu fethalaması uzak bir ihtimaldir.»

قلت: يعني أنَّ وَرْشاً نَقَلَ عن نافعٍ نَقْلَ حركةِ الهمزةِ إلى الساكنِ قبلَها، حيث وُجِد بشروطٍ مذكورةٍ، ومن جملةِ ذلك: ما في سورةِ الحجر وق مِنْ لفظِ» الأيكة «فقرَأ على قاعدتِه في السورتين بنَقْلِ الحركةِ وطَرْحِ الهمزةِ وخَفْضِ الياءِ، فكذلك ينبغي أَنْ يكونَ الحكمُ في هذين الموضعينِ أيضاً.

Ben derim ki: Yani Verş, zikredilen şartlar dahilinde nerede bulunursa bulunsun hemzenin harekesinin kendisinden önceki sâkine nakledildiğini Nâfi'den rivayet etmiştir. el-Hicr ve Kâf sûrelerindeki «el-Eyke» (الأيكة) lafzı da bu kabildendir; dolayısıyla o iki sûredeki kuralına göre harekenin nakli, hemzenin atılması ve yâ'nın [son harfin/tâ'nın] kesresi ile okumuştur. Bu iki yerdeki hükmün de aynı şekilde olması gerekir.

وقال الزمخشري:» قُرِىءَ «أصحابُ الأَيْكة» بالهمزة وتخفيفها وبالجرِّ على الإِضافةِ، وهو الوجهُ. ومَنْ قَرَأَ بالنصبِ وزعَمَ أنَّ لَيْكَة بوزنِ لَيْلة اسمُ بلد، فَتَوَهُّمٌ قاد إليه خطُّ المصحفِ، وإنما كُتبت على حكمِ لفظِ اللافظ كما يكتب أَصحاب [النحو] ، لأن.

Zemahşerî şöyle demiştir: «'Ashâbü'l-Eyketi' (أصحابُ الأَيْكة) hemze ile, hemzenin tahfifiyle ve izafet sebebiyle cer ile okunmuştur; doğru olan vecih de budur. Kim nasb ile [fetha ile] okuyup Leyke'nin 'leyletün' vezninde bir belde ismi olduğunu iddia etmişse, bu, mushaf hattının yol açtığı bir vehimdir. Oysa o, tıpkı [nahiv] ehlinin yazdığı gibi telaffuz edenin lafzının hükmü üzere yazılmıştır; çünkü...»

. . على هذه الصورة لبيان لفظ المخفف، وقد كُتِبَتْ في سائرِ القرآنِ على الأصلِ، والقصة واحدةٌ. على أنَّ لَيْكَة اسمٌ لا يُعْرَفُ. ورُوي أنَّ أصحابَ الأَيْكة كانوا أصحابَ شجرٍ مُلْتَفٍّ وكان شجرُهم الدَّوْمَ، يعني أنَّ مادةَ لام ي ك مفقودةٌ في لسانِ العرب كذا قال النُّقَّابُ مِمَّنْ تَتَبَّع ذلك قال: «وهذا كما نَصُّوا على أن الخاء والذال المعجمتين لم يُجامعا الجيمَ في لغةِ العربِ» ولذلك لم يَذْكرها صاحب «

«...hafifletilmiş telaffuzu beyan etmek için bu surette yazılmıştır; Kur'an'ın diğer yerlerinde ise aslı üzere yazılmıştır, oysa kıssa aynıdır. Kaldı ki Leyke bilinmeyen bir isimdir. Eyke ashabının sarmaşık ağaçlık sahipleri olduğu ve ağaçlarının da 'devm' (yabani hurma) ağacı olduğu rivayet edilmiştir.» Yani l-y-k (لام ي ك) kökü Arap dilinde mevcut değildir; bunu araştıran ehil âlimler böyle demiştir. [Zemahşerî] şöyle devam etmiştir: «Tıpkı noktalı hı (خ) ve zâl (ذ) harflerinin Arap dilinde cim (ج) harfiyle bir arada bulunamayacağını açıkça belirttikleri gibidir.» Bundan dolayı «es-Sıhâh» sahibi de

الصحاح» مع ذكرِه التفرقةَ المتقدمةَ عن أبي عبيد، ولو كانت موجودةً في اللغةِ لذكرها مع ذكرِه التفرقةَ المتقدمةَ لشدة الاحتياجِ إليها.

Ebû Ubeyd'den geçen ayrımı zikretmekle birlikte buna yer vermemiştir; şayet dilde mevcut olsaydı, ona duyulan şiddetli ihtiyaç sebebiyle geçen ayrımı zikrettiği yerde bunu da zikrederdi.

وقال الزجاج أيضاً: «أهلُ المدينة يفتحون على ما جاء في التفسيرِ: أن اسمَ المدينة التي كان فيها شعيبٌ لَيْكة» قال أبو علي: «لو صَحَّ هذا فلِمَ/ أجمعَ القرَّاءُ على الهمزِ في قوله: {وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأيكة} [الآية: ٧٨] في الحجر. والأَيْكة التي ذُكِرَتْ ههنا هي الأَيْكَةُ التي ذُكِرَتْ هناك. وقد قال ابن عباس:» الأَيْكَةُ: الغَيْضَةُ «ولم يُفَسِّرْها بالمدينةِ ولا البلدِ» .

ez-Zeccâc da şöyle demiştir: «Medine ehli, tefsirde gelen 'Şuayb'ın içinde bulunduğu şehrin adı Leyke idi' rivayetine binaen fetha ile okurlar.» Ebû Ali [el-Fârisî] demiştir ki: «Şayet bu doğru olsaydı, kurrâ el-Hicr sûresindeki: {وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الأيكة} “Gerçekten Eyke halkı da” [el-Hicr: 78] kavlinde niçin hemze üzerinde icmâ etsinlerdi? Burada zikredilen el-Eyke, orada zikredilen el-Eyke'nin ta kendisidir. Nitekim İbn Abbâs: 'el-Eyke sık ağaçlıktır (el-gayza)' demiş; onu şehir veya belde olarak tefsir etmemiştir.»

قلت: وهؤلاء كلُّهم كأنَّهم زعموا أن هؤلاء الأئمةَ الأثباتَ إنما أَخَذوا هذه القراءةَ مِنْ خَط المصاحفِ دونَ أفواهِ الرجالِ، وكيف يُظَّنُّ بمثلِ أَسَنِّ القراءِ وأعلاهُمْ إسناداً، الآخذِ للقرآن عن جملةٍ من جُلَّة الصحابةِ أبي الدرداء وعثمان بن عفان وغيرهما، وبمثل إمامِ مكةَ شَرَّفها الله تعالى وبمثل إمامِ المدينةِ؟ وكيف يُنْكَرُ على أبي عبيدٍ قولُه، أو يُتَّهَمُ في نَقْلِه؟ ومَنْ حَفِظَ حجةٌ على مَنْ لم يَحْفَظْ، والتواتُرُ قَطْعِيٌّ فلا يُعارَضُ بالظنِّي.

Ben derim ki: Bütün bu âlimler sanki bu güvenilir imamların bu kıraati ravilerin ağzından değil de sadece mushaf hattından aldıklarını iddia etmiş gibidirler! Kur'an'ı Ebü'd-Derdâ ve Osman b. Affân gibi sahabenin büyüklerinden ve diğerlerinden bizzat alan, kurrânın yaşça en büyüğü ve isnad bakımından en yücesi olan zat hakkında, keza Allah Teâlâ'nın şerefli kıldığı Mekke'nin imamı ve Medine'nin imamı hakkında böyle bir şey nasıl düşünülebilir? Ebû Ubeyd'in sözü nasıl inkâr edilebilir veya naklinde nasıl itham edilebilir? Ezberleyen/hıfzeden kimse, ezberlemeyene karşı hüccettir; tevatür ise kat'îdir, zannî olanla ona karşı çıkılamaz.

وأمَّا اختلافُ القراءةِ مع اتحادِ القصةِ فلا يَضُرُّ ذلك، عَبَّر عنها تارةً

Kıssanın bir olmasıyla birlikte kıraatlerin farklı olmasına gelince, bunun bir zararı yoktur; zira Cenâb-ı Hak bundan bazen

بالقريةِ خاصةً، وتارةً بالمصرِ الجامعِ للقرى كلِّها، الشاملِ هو لها. وأمَّا تفسيرُ ابنِ عباس فلا ينافي ذلك، لأنَّه عَبَّر عنها كَثُر فيها. ومَنْ رأى ما ذكرْتُه من مناقبِ هؤلاء الأئمةِ في شَرْحِ «حرز الأماني» اطَّرَحَ ما طُعِنَ به عليهم، وعَرَفَ قَدْرهم ومكانتَهم. وقال أبو البقاء في هذه القراءةِ: «وهذا لا يَسْتقيمُ؛ إذ ليس في الكلامِ» لَيْكة «حتى يُجْعَلَ عَلَماً. فإن ادُّعِي قَلْبُ الهمزة لاماً فهو في غايةِ البُعْدِ» . قلت:

bizzat kasabayı kastederek, bazen de bütün kasabaları toplayan ve hepsini kuşatan büyük şehri kastederek ifade buyurmuştur. İbn Abbâs'ın tefsirine gelince, bu durum onunla çelişmez; zira o, orada çokça bulunan şeyle ifade etmiştir. Bu imamların «Hırzü'l-Emânî» şerhinde zikrettiğim menkıbelerini gören kimse, onlara yöneltilen ta'nları bir kenara atar, onların kadrini ve makamını anlar. Ebü'l-Bekâ bu kıraat hakkında şöyle demiştir: «Bu [izah] doğru olmaz; zira Arap kelâmında özel isim kılınacak 'Leyke' diye bir kelime yoktur. Şayet hemzenin lâma dönüştüğü iddia edilirse bu son derece uzaktır.» Ben derim ki:

٣٥٣١ - وابنُ اللَّبونِ إذا ما لُزَّ في قَرَنٍ ... لم يَسْتَطِعْ صَوْلَةَ البُزْلِ القَناعيسِ

٣٥٣١ - İki yaşındaki deve, bir ipe bağlandığı zaman ... İri yarı, güçlü yaşlı develerin hamlesine güç yetiremez.

«أطرقْ كرا إنَّ النِّعامِ بالقرى» «مَنْ أنت وزيداً» .

«Ey toy kuşu, başını eğ! Şüphesiz deve kuşları köylerdedir» (أطرقْ كرا إنَّ النِّعامِ بالقرى), «Sen kimsin, Zeyd kim?» (مَنْ أنت وزيداً).

قوله: {الجبلة} العامَّةُ على كسرِ الجيمِ والباءِ وشَدِّ اللامِ. وأبو حُصَيْن والأعمشُ والحسن بضمِّهما وشدِّ اللام. والسُّلمي بفتحِ الجيمِ أو كسرها مع سكون الباء. وهذه لغاتٌ في هذا الحرفِ ومعناه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {الجبلة} “geçmiş nesilleri / yaratılışı” kavlinde genel kıraat (cumhur) cim ve bâ harflerinin kesresi ve lâm harfinin şeddesi iledir [el-cibille]. Ebû Husayn, el-A'meş ve el-Hasan her ikisinin zammesi ve lâmın şeddesi ile [el-cübülle] okumuşlardır. es-Sülemî ise bâ harfinin sükûnuyla birlikte cim harfinin fethası [el-ceble] veya kesresi ile [el-cible] okumuştur. Bunlar bu kelimedeki farklı lehçelerdir. Anlamı ise:

الخَلْقُ المتَّحِدُ الغليظُ مأخوذٌ من الجَبَل. قال الشاعر:

Dağ (el-cebel) kelimesinden türetilmiş olup birbirine kenetlenmiş, yoğun ve kalabalık topluluk demektir. Şair şöyle demiştir:

٣٥٣٢ - والمَوْتُ أعظمُ حادِثٍ ... فيما يَمُرُّ على الجِبِلَّهْ

٣٥٣٢ - Ve ölüm, yaratılmış toplulukların başına gelen ... Olayların en büyüğüdür.

وقال المهدَوِيُّ: «الجِبْلُ والجَبْلُ والجُبْلُ لغاتٌ، وهو الجمعُ الكثيرُ العددِ من الناس. وقيل: الجِبِلَّةُ مِنْ قولِهم: جُبِل على كذا أي: خُلِق وطُبِع عليه. وسيأتي في يس إنْ شاء الله تعالى تمامُ الكلامِ على ذلك عند قولهِ: {جِبِلاًّ كَثِيراً} [يس: ٦٢] واختلافُ القراء فيه.

el-Mehdevî şöyle demiştir: «el-Cibl, el-Cebl ve el-Cübl farklı lehçelerdir; bu ise insanlardan oluşan sayıca çok kalabalık topluluk demektir. el-Cibille'nin 'şu fıtrat üzere yaratıldı' (جُبِل على كذا) yani 'üzerine yaratıldı ve tabiatı kılındı' sözünden geldiği de söylenmiştir.» Yâsîn sûresinde Cenâb-ı Hakk'ın: {جِبِلاًّ كَثِيراً} “nice nesilleri / kalabalıkları” [Yâsîn: 62] kavlinde ve kurrânın oradaki ihtilafında buna dair sözün tamamı inşâallahu teâlâ gelecektir.

قوله: {وَمَآ أَنتَ} : جاء في قصةِ هود «ما أنت» بغير واو وهنا «وما أنت» بالواو، فقال الزمخشري: «إذا دَخَلَتْ الواوُ فقد قُصِدَ مَعْنيان كلاهما مخالِفٌ للرسالةِ عندهم: التسخيرُ والبَشَريَّةُ، وأنَّ الرسولَ لا يجوزُ أَنْ يكونَ مُسَخَّراً ولا بَشَراً. وإذا تُرِكَتِ الواوُ فلم يُقْصَدْ إلاَّ معنىً واحدٌ وهو كونُه مُسَخَّرا، ثم قَرَّر بكونِه بشراً» . وتقدَّم الخلافُ في «كِسَفاً» واشتقاقُه في الإِسراء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَآ أَنتَ} “Sen değilsin” kavli: Hûd kıssasında vâv harfi olmaksızın «ما أنت», burada ise vâv ile «وما أنت» şeklinde gelmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Vâv dahil olduğunda, onların nezdinde risalete aykırı olan iki mana kastedilmiştir: Büyülenmişlik (teshîr) ve beşerlik; çünkü [onlara göre] elçinin ne büyülenmiş ne de bir beşer olması caizdir. Vâv terk edildiğinde ise yalnızca tek bir mana yani büyülenmiş olması kastedilmiş, sonra da bir beşer olduğu pekiştirilmiştir.» «كِسَفاً» kelimesindeki ihtilaf ve iştikakı ise el-İsrâ sûresinde geçmişti.

قوله: {وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ} : الهاءُ تعودُ على القرآنِ، وإن لم يَجْرِ له ذِكْرٌ للعِلْمِ به. وتنزيل بمعنى مُنَزَّل، أو على حَذْفِ مضافٍ أي: ذو تنزيل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّهُ لَتَنزِيلُ} “Muhakkak ki o indirilmiştir” kavli: [İnnehû'daki] zamir, malum olduğu için daha önce bahsi geçmemiş olsa bile Kur'an'a döner. Tenzîl, 'münezzel' (indirilmiş) anlamındadır yahut muzaf hazfiyle 'indirilme sahibi' (ذو تنزيل) takdirindedir.

قوله: {نَزَلَ} : قرأ نافع وابن كثير وأبو عمرو وحفص «نَزَل» مخففاً. و {الروح الأمين} مرفوعان على إسنادِ الفعلِ للروحِ، والأمينُ نعتُه، والمرادُ به جبريل. وباقي السبعة بالتشديدِ مبنياً للفاعل، وهو اللهُ تعالى. «الروحَ الأمينَ» منصوبان على المفعولِ. و «الروحُ الأمينُ» مرفوعان على ما لم يُسَمَّ فاعِلُه. و «به» إمَّا متعلِّقٌ ب «نَزَلَ» أو بمحذوفٍ على أنه حالٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {نَزَلَ} “İndirdi / indi” kavli: Nâfi', İbn Kesîr, Ebû Amr ve Hafs şeddesiz olarak «نَزَل» okumuşlardır. {الروح الأمين} “Güvenilir Rûh” kelimeleri ise fiilin Rûh'a isnat edilmesiyle merfûdur; el-Emîn onun sıfatıdır, bununla kastedilen ise Cibrîl'dir. Yedi kurrânın geri kalanı ise şeddeli olarak [nezzele], fâili Allah Teâlâ olmak üzere mâlûm sîgayla okumuşlardır. «الروحَ الأمينَ» kelimeleri mef'ûl olarak mensubdur. [Meçhul okuyuşta ise] «الروحُ الأمينُ» nâib-i fâil olarak merfûdur. «به» car-mecruru ise ya «نَزَلَ» fiiline müteallıktır ya da mahzuf bir hâle müteallıktır.

قوله: {على قَلْبِكَ لِتَكُونَ} : قال الشيخ: الظاهرُ تعلُّقُ «على قلبِك» و «لتكون» ب «نَزَل» ولم يَذْكُرْ ما يقابلُ هذا الظاهرَ. وأكثرُ ما يُتَخيل أنَّه يجوزُ أن يتعلقا ب «تنزيل» أي: وإنه لتنزيلُ ربِّ العالمين على قلبك لتكون. ولكنْ فيه ضَعْفٌ من حيث الفصلُ بين المصدرِ ومعموله بجملة «نَزَلَ به الروحُ» . وقد يُجاب عنه بوجهين، أحدُهما: أنَّ هذه الجملةَ اعتراضيةٌ وفيها تأكيدٌ وتسديدٌ، فليسَتْ بأجنبية. والثاني: الاغتفارُ في الظرفِ وعديلِه. وعلى هذا فلا يَبْعُدُ أن يجيءَ في المسألةِ بابُ الإِعمالِ؛ فإنَّ كُلاًّ من/ «تنزيل» و «نَزَل» يطلبُ هذين الجارَّيْن.

Cenâb-ı Hakk'ın: {على قَلْبِكَ لِتَكُونَ} “senin kalbine, olasın diye” kavli: Ebû Hayyân şöyle demiştir: Zâhir olan, «على قلبِك» ve «لتكون» ifadelerinin «نَزَل» fiiline müteallık olmasıdır; bu zâhirin karşısındaki ihtimali ise zikretmemiştir. Akla en yatkın caiz ihtimal ise her ikisinin «تنزيل» kelimesine müteallık olmasıdır; yani: "Muhakkak ki o, olasın diye senin kalbine Âlemlerin Rabbi'nin bir indirmesidir" (وإنه لتنزيلُ ربِّ العالمين على قلبك لتكون) takdirindedir. Fakat bunda, masdar ile mamulünün arasının «نَزَلَ به الروحُ» cümlesiyle ayrılması (fasl) bakımından bir zayıflık vardır. Buna iki şekilde cevap verilebilir: Birincisi: Bu cümlenin itirâziyye (ara cümle) olması ve tekit ile tesdid içermesidir; dolayısıyla yabancı (ecnebî) bir cümle değildir. İkincisi: Zarf ve benzerlerinde [böyle fasılların] müsamaha ile karşılanmasıdır. Buna göre meselede i'mâl babının cereyan etmesi de uzak bir ihtimal değildir; zira «تنزيل» ve «نَزَل» kelimelerinin her biri bu iki car[-mecrur]u talep etmektedir.

قوله: {بِلِسَانٍ} : يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ ب المُنْذِرين أي: ليكونَ من الذين أَنْذَرُوا بهذا اللسانِ العربيِّ وهم: هودٌ وصالحٌ وشعيبٌ وإسماعيلُ ومحمدٌ ﷺ. ويجوز أن يتعلَّقَ ب «نَزَلَ» أي: نَزَلَ باللسانِ العربيِ لتنذرَ به؛ لأنه لو نَزَلَ بالأعجمي لقالوا: لِمَ نَزَل علينا

Cenâb-ı Hakk'ın: {بِلِسَانٍ} “Bir lisanla” kavli: «المُنْذِرين» kelimesine müteallık olması caizdir; yani bu Arap diliyle uyaran kimselerden -ki onlar: Hûd, Sâlih, Şuayb, İsmâîl ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir- [biri] olması için demektir. «نَزَلَ» fiiline müteallık olması da caizdir; yani: Onunla uyarasın diye Arap diliyle indi/indirdi demektir; zira Arapça dışında bir dille inseydi: 'Bize neden

ما لا نفهمُه؟ وجَوَّز أبو البقاء أن يكون بدلاً من «به» بإعادةِ العاملِ قال: «أي: نَزَلَ بلسانٍ عربيّ أي: برسالة أو لغة» .

anlamadığımız bir şey indi?' derlerdi. Ebü'l-Bekâ ise âmilin tekrarıyla «به» ifadesinden bedel olmasını caiz görmüş ve: «Yani açık bir Arap diliyle, bir risalet veya bir lisanla indi demektir» demiştir.

قوله: {وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ} : أي: وإن القرآنَ. وقيل: وإن محمداً. وفيه التفاتٌ؛ إذ لو جرى على ما تقدَّم لقيل: وإنَّك لفي زُبُر. وقرأ الأعمش «زُبْرِ» بسكون الباء، وهي مخففةٌ من المشهورةِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَإِنَّهُ لَفِي زُبُرِ} “Şüphesiz o, kitaplarında da vardır” kavli: Yani şüphesiz Kur'an demektir. Şüphesiz Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem] olduğu da söylenmiştir. Bunda bir iltifat sanatı vardır; zira önceki ifadelere göre devam etseydi: 'Şüphesiz sen [öncekilerin] kitaplarındasın' (وإنَّك لفي زُبُر) denilirdi. el-A'meş bâ harfinin sükûnu ile «زُبْرِ» okumuştur; bu da meşhur kıraatin hafifletilmiş halidir.

قوله: {أَوَ لَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً} : قرأ ابن عامر «تكن» بالتاء مِنْ فوقُ «آيةٌ» بالرفع. والباقون «يكنْ» بالياء مِنْ تحتُ «آيةً» بالنصب. وابن عباس «تكن» بالتاء مِنْ فوقُ و «آيةً» بالنصبِ. فأمَّا قراءةُ ابن عامرٍ ف «تكون» تُحتمل أَنْ تكونَ تامةً، وأَنْ تكونَ ناقصةً. فإن كانَتْ تامةً جاز أن يكونَ ِ «لهم» متعلقاً بها، و «آيةٌ» فاعلاً بها. و «أَنْ يعلَمَه» : إمَّا بدلٌ مِنْ آية، وإمَّا خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: أو لم يَحْدُثْ لهم علامَةُ عِلْمِ علماءِ بني إسرائيل.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوَ لَمْ يَكُن لَّهُمْ آيَةً} “Onlar için bir delil olmadı mı?” kavli: İbn Âmir üstten tâ ile «تكن» ve ref' ile «آيةٌ» şeklinde okumuştur. Diğer [kırâat imamları] ise alttan yâ ile «يكنْ» ve nasb ile «آيةً» şeklinde okumuşlardır. İbn Abbâs ise üstten tâ ile «تكن» ve nasb ile «آيةً» şeklinde okumuştur. İbn Âmir'in kıraatine gelince; «تكون» fiilinin tam [fiil] olması da nâkıs [fiil] olması da muhtemeldir. Şayet tam [fiil] olursa, «لهم» ifadesinin ona müteallık olması ve «آيةٌ» kelimesinin onun fâili olması caizdir. «أَنْ يعلَمَه» ifadesi ise ya «آية» kelimesinden bedeldir ya da gizli bir mübtedânın haberidir; yani: "İsrâiloğulları âlimlerinin bilmesi [onlar için] bir delil olarak meydana gelmedi mi?" takdirindedir.