Binûn

Şuarâ — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وإنْ كانَتْ ناقصةً جاز فيها أربعةُ أوجهٍ، أحدها: أَنْ يكونَ اسمُها مضمراً فيها بمعنى القصةِ، و «آيةٌ أَنْ يَعْلَمَه» جملةٌ قُدِّم فيها الخبرُ واقعةٌ موقعَ خبر «تكن» . الثاني: أن يكونَ اسمُها ضميرَ القصةِ أيضاً، و «لهم» خبرٌ مقدمٌ، و «آيةٌ» مبتدأٌ مؤخر، والجملةُ خبر «تكن» و «أَنْ يعلَمَه» : إمَّا بدلٌ من «آيةٌ» ، وإمَّا خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أي: هي أَنْ يعلَمه. الثالث: أَنْ يكونَ «لهم» خبرَ «تكنْ» مقدَّماً على اسمها، و «آيةٌ» اسمُها و «أَنْ يعلَمَه» على الوجهين المتقدِّمين:

Şayet nâkıs [fiil] olursa, bunda dört vecih caizdir: Birincisi: İsminin, kıssa zamiri anlamında içinde gizli [zamir] olması, «آيةٌ أَنْ يَعْلَمَه» terkibinin ise haberi öne geçmiş ve «تكن» fiilinin haberi konumunda vaki olmuş bir cümle olmasıdır. İkincisi: İsminin yine kıssa zamiri olması, «لهم» ifadesinin mukaddem haber, «آيةٌ» kelimesinin muahhar mübteda olması, bu cümlenin de «تكن» fiilinin haberi olmasıdır; «أَنْ يعلَمَه» ise ya «آيةٌ» kelimesinden bedeldir ya da: "O, onu bilmesidir" (هي أَنْ يعلَمه) takdirinde gizli bir mübtedânın haberidir. Üçüncüsü: «لهم» ifadesinin, isminden önce gelmiş «تكنْ» fiilinin haberi olması, «آيةٌ» kelimesinin onun ismi olması, «أَنْ يعلَمَه» ifadesinin ise geçen iki vecih üzere olmasıdır:

البدليةِ وخبرِ ابتداءٍ مضمرٍ. الرابع: أَنْ يكونَ «آيةٌ» اسمَها و «أَنْ يعلمَه» خبرُها. وقد اعتُرِضَ هذا: بأنه يَلْزَمُ جَعْلُ الاسمِ نكرةً، والخبرِ معرفةً. وقد نصَّ بعضُهم على أنه ضرورةٌ كقوله:

Bedel olması ve gizli bir mübtedânın haberi olması [vecihleri]. Dördüncüsü: «آيةٌ» kelimesinin onun ismi, «أَنْ يعلمَه» ifadesinin ise haberi olmasıdır. Buna şöyle itiraz edilmiştir: Bu durumda ismin nekre, haberin ise mârife kılınması gerekir. Bazı nahivciler ise bunun bir zaruret olduğunu açıkça belirtmişlerdir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٥٣٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا يَكُ مَوْقِفٌ منكِ الوَداعا

3533 - ... / Senden bir duruş vedalaşma olmasın.

وقوله:

Şairin şu sözünde de [aynı durum vardır]:

٣٥٣٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... يكون مزاجَها عَسَلٌ وماءُ

3534 - ... / Onun karışımı bal ve su olur.

وقد اعتُذِر عن ذلك: بأنَّ «آية» قد تخصَّصَتْ بقوله: «لهم» فإنه حالٌ منها، والحال صفة، وبأن تعريفَ الجنسِ ضعيفٌ لعمومه. وهو اعتذارٌ باطلٌ ولا ضرورةَ تَدْعُو إلى هذا التخريجِ، بل التخريجُ ما تقدم.

Buna karşı şöyle bir mazeret ileri sürülmüştür: «آية» kelimesi, kendisinden hâl olan -ki hâl bir sıfattır- «لهم» ifadesiyle tahsis kazanmıştır; ayrıca cinsin mârifeliği umum ifade etmesinden dolayı zayıftır. Bu bâtıl bir mazerettir ve böyle bir tahrice sevk eden hiçbir zaruret de yoktur; bilakis [doğru] tahrîc daha önce geçenlerdir.

وأمَّا قراءةُ الباقينَ فواضحةٌ جداً ف «آيةً» خبرٌ مقدمٌ، و «أَنْ يَعْلَمه» اسمُها مؤخرٌ، و «لهم» متعلِّقٌ بآية حالاً مِنْ «آية» .

Diğer [kırâat imamlarının] okuyuşuna gelince; bu gayet açıktır: «آيةً» mukaddem haber, «أَنْ يَعْلَمه» muahhar isim, «لهم» ise «آية» kelimesine müteallık olup ondan hâldir.

وأمَّا قراءةُ ابنِ عباس فكقراءةِ {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتَهم إلاَّ أَنْ قَالوا} [الأنعام: ٢٣] وكقول لبيد:

İbn Abbâs'ın kıraati ise {ثُمَّ لَمْ تَكُنْ فِتْنَتَهم إلاَّ أَنْ قَالوا} “Sonra onların mazeretleri (...) demekten başka bir şey olmadı” [En'âm 23] kıraati ve Lebîd'in şu sözü gibidir:

٣٥٣٥ - فمضَى وقدَّمها وكانت عادَةً ... منه إذا هي عَرَّدَتْ إقدامُها

3535 - Çekip gitti ve onu öne sürdü; o ürküp kaçtığında onu ileri sürmek onun bir âdetiydi.

إمَّا لتأنيثِ الاسمِ لتأنيِث [الخبر] ، وإمَّا لأنه بمعنى المؤنث. ألا ترى أنَّ «أَنْ يعلَمَه» في قوةِ «المعرفةِ» و «إلاَّ أَنْ قالوا» في قوة «مقالتهم» وإقدامها «بإقدامتها» .

Bu ya [haberin] müennes olmasından ötürü ismin müennes kılınması sebebiyledir ya da [ismin] müennes anlamında olmasındandır. Görmez misin ki «أَنْ يعلَمَه» ifadesi «المعرفةِ» (bilmek) gücündedir, «إلاَّ أَنْ قالوا» ifadesi «مقالتهم» (sözleri) gücündedir ve [beyitteki] «إقدامها» ise «إقدامتها» gücündedir.

وقرأ الجحدريُّ: «أَنْ تعلمَه» بالتاء من فوق. شَبَّه البنين بجمع التكسير في تغيُّر واحدِه صورةً، فعامَلَ فعلَه المسندَ إليه معاملةَ فعلِه في لَحاقِ علامةِ التأنيثِ. وهذا كقوله:

el-Cahderî üstten tâ ile «أَنْ تعلمَه» şeklinde okumuştur. [Kelimedeki] çoğul yapının tekilinin şekilce değişmesi bakımından "Benî" (oğulları) kelimesini cemi teksire benzetmiş ve kendisine isnad edilen fiile, müenneslik alametinin bitişmesi hususunda cemi teksir fiili gibi muamele etmiştir. Bu, şairin şu sözü gibidir:

٣٥٣٦ - قالَتْ بنو عامرٍ خالُوا بني أَسَدٍ ... يا بؤسَ للجَهْلِ ضَرَّاراً لأَقْوامِ

3536 - Âmir oğulları: 'Esed oğullarıyla ittifak yapın' dediler; yazıklar olsun, cehalet topluluklara ne çok zarar verir!

وكتبوا في الرسم الكريم «عُلَمؤا» بواو الميمِ والألف. قيل: هو على لغة مَنْ يُميل الألفَ نحو الواوِ، وهذا كما فُعِلَ في الصلاةِ والزكاةِ.

Mushaf hattında mîm [harfinden sonra] vâv ve elif ile «عُلَمؤا» şeklinde yazmışlardır. Bunun, elifi vâva doğru meylettirenlerin (imâle yapanların) lügatine göre olduğu söylenmiştir; bu tıpkı "namaz" (es-Salât) ve "zekât" (ez-Zekât) kelimelerinde yapıldığı gibidir.

قوله: {الأعجمين} : قال صاحب «التحرير» : «الأعْجَمين جمع أعجمي بالتخفيف. ولولا هذا التقديرُ لم يَجُزْ أَنْ يُجمعَ جَمْعَ سلامةٍ» قلت: وكان سببُ مَنْعِ جمعهِ: أنه من بابِ أَفْعَل فَعْلاء كأَحْمر حَمْراء.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الأعجمين} “Arap olmayanlardan” kavli: et-Tahrîr sahibi şöyle demiştir: «الأعْجَمين kelimesi, şeddesiz [okunuşla] "a'cemî" kelimesinin çoğuludur. Şayet bu takdir olmasaydı cemi müzekker sâlim olarak çoğul yapılması caiz olmazdı.» Ben derim ki: Bunun cemi kılınmasının engeli; ahmer/hamrâ gibi ef'al/fe'lâ babından olmasıdır.

والبصريون لا يُجيزون جَمْعَه جمعَ سلامة إلاَّ ضرورةً كقوله:

Basralılar ise şairin şu sözünde olduğu gibi zaruret hâli müstesna, bunun cemi sâlim kılınmasını caiz görmezler:

٣٥٣٧ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... حلائلَ أَسْوَدِيْنَ وأَحْمَرينا

3537 - ... / Siyah ve kırmızı [tenli] kadınların helalleri (eşleri).

فلذلك قَدَّره منسوباً فخففَ الياء. وقد جعله ابنُ عطية جمعَ أَعْجَم فقال: ألأَعْجَمون جمعُ أَعْجَمُ/ وهو الذي لا يُفْصِحُ، وإن كان عربيَّ النسبِ يقال له «أعجمُ» وذلك يقال للحيوانات. ومنه قوله ﷺ: «جُرْحُ العجماء جُبار» وأسند الطبريُّ عن عبدِ الله بن مطيع: أنه كان واقفاً بعرفةَ وتحته جَمَلٌ فقال: جملي هذا أعجمُ، ولو أنه أُنْزِل عليه ما كانوا يُؤْمِنون. والعَجَمِيُّ: هو الذي نِسْبَتُه في العَجَمِ، وإن كان أفصحَ الناسِ «.

Bundan dolayı o, kelimeyi nisbet [ismi] takdir etmiş ve yâ harfini tahfif etmiştir (şeddesiz kılmıştır). İbn Atiyye ise onu "a'cem"in çoğulu kabul ederek şöyle demiştir: «الأَعْجَمون kelimesi أَعْجم kelimesinin çoğuludur. A'cem ise meramını fasihçe anlatamayan kimsedir; neseben Arap olsa bile ona 'a'cem' denir ve bu niteleme hayvanlar için de kullanılır. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Hayvanın (el-Acma') açtığı yaranın [tazmini] yoktur" hadisi de bundandır. et-Taberî, Abdullah b. Mutî'den rivayet etmiştir: Kendisi Arafat'ta devesinin üzerinde vakfe yaparken şöyle demiştir: 'Şu devem a'cemdir (dilsizdir), şayet [Kur'an] ona indirilseydi yine de inanmazlardı.' el-Acemî ise, insanların en fasihi de olsa nesebi Acem'e (Arap olmayanlara) dayanan kimsedir.»

وقال الزمخشريُّ:» الأعجمُ: الذي لا يُفْصِحُ، وفي لسانِه عُجْمَةٌ أو استعجامٌ. والأعجميُّ مثلُه، إلاَّ أنَّ فيه زيادةَ النسَبِ توكيداً «قلت: وقد تقدَّم نحوٌ مِنْ هذا في سورة النحلِ. وقد صَرَّح أبو البقاء بمَنْع أن يكون»

ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: «el-A'cem; meramını açıkça ifade edemeyen, dilinde tutukluk veya kapalılık olan kimsedir. el-A'cemî de onun gibidir, şu kadar var ki onda tekit için nisbet ziyadeliği vardır.» Ben derim ki: Nahl Suresi'nde buna benzer bir açıklama geçmişti. Ebü'l-Bekâ ise [şöyle diyerek]

الأعجمين «جمعَ» أَعْجم «وإنما هو جمعُ أعجمي مخففاً مِنْ أعجميّ ك» الأَشْعرون «في الأشعري قال:» الأعجمين [أي] : الأعجميين فحذف ياءَ النسب كما قالوا: الأشعرون أي: الأشعريُّون، وواحدُه أعجمي، ولا يجوز أن يكونَ جمعَ أعجم لأنَّ مؤنثَه عَجْماء. ومثلُ هذا لا يُجْمَعُ جَمْعَ التصحيح «.

«الأعجمين» kelimesinin «أَعْجم» kelimesinin çoğulu olmasının caiz olmadığını, bilakis bunun tıpkı el-Eş'arî kelimesi için «الأَشْعرون» denilmesi gibi şeddeli "a'cemiyy" kelimesinden hafifletilmiş "a'cemî" kelimesinin çoğulu olduğunu açıkça ifade ederek şöyle demiştir: «الأعجمين [yani] الأعجميين demektir; tıpkı el-Eş'ariyyûn yerine el-Eş'arûn dedikleri gibi nisbet yâ'sını hazfetmiştir. Tekili "a'cemî"dir; "a'cem"in çoğulu olması ise caiz değildir, zira onun müennesi "acmâ"dır. Bu tür kelimeler cemi tashih (cemi sâlim) olarak çoğul yapılamaz.»

قلت: وقد تقدَّم ذلك. ففيما قال ابنُ عطية نظرٌ. وأمَّا الزمخشري فليس في كلامِه أنه جمع أَعْجم مخففاً أو غيرَ مخففٍ، وإنْ كان ظاهرُه أنَّه جمع أعجم مِنْ غيرِ تخفيفٍ. ولكن الذي قاله ابن عطية تَبِعَ فيه الفراء فإنه قال:» الأعجمين جمعَ أَعْجم أو أعجمي على حَذْفِ ياءِ النِّسَبِ كما قالوا: الأشعرين وواحدهم أشعري. وأنشد للكميت:

Ben derim ki: Bu husus daha önce geçmişti. Dolayısıyla İbn Atiyye'nin söylediği söz tartışmaya açıktır. ez-Zemahşerî'nin sözünde ise zahiri tahfifsiz olarak "a'cem"in çoğulu olduğu yönünde olsa da, hafifletilmiş veya hafifletilmemiş olarak "a'cem"in çoğulu olduğuna dair bir ifade yoktur. Ancak İbn Atiyye bu söylediğinde Ferrâ'ya tâbi olmuştur; zira Ferrâ şöyle demiştir: «الأعجمين kelimesi, tıpkı tekili eş'arî olup da el-Eş'arîn dedikleri gibi, nisbet yâ'sının hazfiyle "a'cem" veya "a'cemî" kelimesinin çoğuludur.» Ve Kümeyt'in şu beytini inşad etmiştir:

٣٥٣٨ - ولو جَهَّزْتَ قافيةً شَرُوْدا ... لقد دَخَلَتْ بيوتَ الأَشْعَريْنا

3538 - Dilden dile dolaşan bir kafiye düzüp salsaydın, / Andolsun ki Eş'arîlerin evlerine girerdi.

لكنَّ الفراء لا يَضُرُّه ذلك فإنه من الكوفيين. وقد قَدَّمْتُ عنهم أنهم يُجيزون جمع أَفْعَل فَعْلاء.

Fakat Ferrâ'ya bunun bir zararı dokunmaz; zira o Kûfelilerdendir. Daha önce de Kûfelilerin ef'al/fe'lâ kalıbının cemi sâlim yapılmasını caiz gördüklerini belirtmiştim.

و [قرأ] الحسن وابن مقسم «الأَعْجميِّين» بياءَي النسب، وهي مؤيدةٌ لتخفيفِه منه في قراءةِ العامَّة.

el-Hasan ve İbn Miksem ise iki nisbet yâ'sı ile «الأَعْجميِّين» şeklinde [okumuşlardır]; bu da cumhurun kıraatinde bu kelimeden tahfif yapıldığı görüşünü desteklemektedir.

قوله: {كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ} : أي: مثلَ ذلك، أو الامر كذلك. والضمير في «سَلَكْناه» عائدٌ على القرآن وهو الظاهرُ أي: سلكناه في

Cenâb-ı Hakk'ın: {كَذَلِكَ سَلَكْنَاهُ} “Böylece onu soktuk” kavli: Yani bunun gibi veya iş böyledir demektir. «سَلَكْناه» fiilindeki zamir Kur'an'a râcidir ve zâhir olan da budur; yani: Onu

قلوبِ المجرمين، كما سَلَكْناه في قلوبِ المؤمنين. ومع ذلك لم ينجَعْ فيهم. وقيل: عائدٌ على التكذيبِ أو الكفر.

müminlerin kalplerine soktuğumuz gibi mücrimlerin kalplerine de soktuk [demektir]. Buna rağmen onlara fayda vermedi. Zamirin yalanlamaya veya küfre râci olduğu da söylenmiştir.

قوله: {لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} : في الجملةِ وجهان، أحدُهما: الاستئنافُ على جهةِ البيانِ والإِيضاح لِما قبله. والثاني: أنها حالٌ من الضمير في «سَلَكْناه» أي: سَلَكْناه غيرَ مُؤْمَنٍ به. ويجوز أن يكونَ حالاً من «المجرمين» لأنَّ المضافَ جزءٌ من المضافِ إليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يُؤْمِنُونَ بِهِ} “Ona inanmazlar” kavli: Cümlede iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden öncekini beyan ve tavzih kabilinden istînâfiyye olmasıdır. İkincisi: «سَلَكْناه» fiilindeki zamirden hâl olmasıdır; yani: "Biz onu kendisine inanılmamış olarak soktuk" demektir. «المجرمين» kelimesinden de hâl olması caizdir; zira muzâf, muzâfun ileyhin bir parçası durumundadır.

قوله: {فَيَأْتِيَهُم} : و «فيقولوا» عطفٌ على «يَرَوْا» . وقرأ العامة بالياءِ مِنْ تحتُ. والحسن وعيسى بالتاء مِنْ فوقُ. أَنَّث ضميرَ العذابِ لأنَّه في معنى العقوبة. وقال الزمخشري: «أنَّثَ على أن الفاعل ضميرُ الساعة» . وقال الزمخشري: «فإن قلتَ: ما معنى التعقيب في قوله:» فَيَأْتِيَهم «؟ قلت: ليس المعنى التعقيبَ في الوجود، بل المعنى تَرَتُّبُها في الشدَّة. كأنَّه قيل: لا يُؤْمِنُون بالقرآنِ حتى تكونَ رُؤْيَتُهم العذابَ [فما هو] أشدُّ منها. ومثالُ ذلك أن تقول:» إنْ أسَأْتَ مَقَتَك الصالحون فَمَقَتَك اللهُ «، فإنَّك لا تَقْصِدُ [بهذا الترتيب] أنَّ مَقْتَ اللهِ بعد مَقْتِ الصالحين، وإنما

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَيَأْتِيَهُم} “onlara geliverir” kavli: [Bu fiil] ve «فيقولوا» fiili «يَرَوْا» üzerine matuftur. Cumhur alttan yâ ile okumuştur. el-Hasan ve Îsâ ise üstten tâ ile okumuşlardır. [el-Hasan ve Îsâ] azap zamirini "ukûbet" (ceza) anlamında olduğu için müennes kılmışlardır. ez-Zemahşerî ise: «Fâilin kıyamet saati (es-Sâat) zamiri olması sebebiyle müennes kılmıştır» demiştir. Yine ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: '«فَيَأْتِيَهم» kavlindeki ta'kîbin (ardışıklığın) anlamı nedir?' dersen; derim ki: Bunun anlamı varlıkta peş peşe gelmek (zamansal ardışıklık) değil, şiddet bakımından derecelenmesidir. Sanki şöyle denilmiştir: Onlar Kur'an'a, azabı ve [ardından] ondan daha şiddetlisini görünceye kadar inanmazlar. Bunun misali şöyle demendir: 'Kötülük yaparsan sâlihler sana buğzeder, ardından Allah sana buğzeder.' Zira sen [bu tertiple] Allah'ın buğzunun sâlihlerin buğzundan sonra olmasını kastetmezsin; ancak

قَصْدُك إلى ترتيبِ شدَّةِ الأمرِ على المسيء» .

kastın, kötülük yapana durumun şiddetinin derecelenmesidir.»

وقرأ الحسن «بَغَتَةً» بفتحِ الغين.

el-Hasan gayn harfinin fethasıyla «بَغَتَةً» şeklinde okumuştur.

قوله: {أَفَرَأَيْتَ} : قد تقدَّمَ تحقيقُه. وقد تنازَعَ «أفرأيت» و «جاءهم» في قوله: «ما كانوا يُمَتَّعون» فإن أَعْمَلْتَ الثاني وهو «جاءهم» رَفَعْتَ به «ما كانوا» فاعلاً به، ومفعولُ «أرأَيْتَ» الأولُ ضميرُه، ولكنه حُذِفَ، والمفعولُ الثاني هو الجملةُ الاستفهاميةُ في قوله: «ما أَغْنَى عنهم» . ولا بُدَّ مِنْ رابطٍ بين هذه الجملةِ وبين المفعولِ الأولِ المحذوفِ، وهو مقدَّرٌ، تقديره: أفرأيْتَ ما كانوا يُوْعَدُون ما أغنى عنهم تَمَتُّعُهم، حين حَلَّ أي: الموعودُ به. ودَلَّ على ذلك قوةُ الكلامِ. وإنْ أَعْمَلَتْ الأولَ نصبْتَ به «ما كانوا يُوْعَدُون» وأَضْمَرْتَ في «جاءهم» ضميرَه فاعلاً به. والجملةُ الاستفهاميةُ مفعولٌ ثانٍ أيضاً. والعائدُ مقدرٌ على ما تقرَّرَ في الوجهِ قبلَه، والشرطُ معترضٌ، وجوابُه محذوفٌ. وهذا كلُّه مفهومٌ مما تقدَّم في سورةِ الأنعامِ، وإنما ذكرْتُه هنا لأنه تقديرُ عَسِرٌ يحتاج إلى تأمُّلٍ وحسنِ صناعةٍ، وهذا كلُّه إنَّما يتأتى على قولِنا: إنَّ «ما» استفهاميةٌ، ولا يَضُرُّنا تفسيرُهم لها بالنفي، فإن الاستفهامَ قد يَرِدُ بمعنى النفي. وأمَّا إذا جَعَلْتَها نافيةً حرفاً، كما قال أبو البقاء، فلا يتأتى ذلك؛ لأنَّ مفعولَ «أرأيت» الثاني لا يكونُ إلاَّ جملةً استفهاميةً كما تقرَّر غيرَ مرة.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَفَرَأَيْتَ} “Gördün ya / Söylesene” kavli: Bunun tahkiki daha önce geçmişti. «أفرأيت» ve «جاءهم» fiilleri «ما كانوا يُمَتَّعون» [ibaresinde değil, bağlamındaki mef'ulde] tenâzu' etmiştir. Şayet ikincisi olan «جاءهم» fiilini amel ettirirsen; «ما كانوا» terkibini onun fâili olarak ref' edersin; «أرأَيْتَ» fiilinin birinci mef'ûlü ise onun zamiridir fakat hazfedilmiştir. İkinci mef'ûl ise «ما أَغْنَى عنهم» kavlindeki istifham cümlesidir. Bu cümle ile hazfedilen birinci mef'ûl arasında bir râbıt (bağlayıcı) bulunması şarttır; o da takdir edilir ve takdiri şöyledir: "Tehdit edildikleri şey gelip çattığında, faydalandırıldıkları şeylerin kendilerine ne yarar sağladığını gördün mü?" (أفرأيْتَ ما كانوا يُوْعَدُون ما أغنى عنهم تَمَتُّعُهم، حين حَلَّ). Kelamın kuvveti buna delalet etmektedir. Şayet birinciyi amel ettirirsen; «ما كانوا يُوْعَدُون» ifadesini onunla nasb edersin ve «جاءهم» fiilinde onun fâili olarak gizli bir zamir takdir edersin. İstifham cümlesi ise yine ikinci mef'ûl olur. Âid zamir ise bir önceki vecihte kararlaştırıldığı üzere takdir edilir; şart cümlesi itirâziyyedir (ara cümledir), cevabı ise mahzuftur. Bütün bunlar En'âm Suresi'nde geçenlerden anlaşılmaktadır. Bunu burada zikretmemin sebebi, teemmül ve iyi bir nahiv mahareti gerektiren zor bir takdir olmasıdır. Bütün bunlar ancak «ما» edatının istifhâmiyye olduğunu söylememiz durumunda mümkündür; onların bunu nefy ile tefsir etmeleri bize bir zarar vermez, zira istifham bazen nefy anlamında da gelir. Ancak Ebü'l-Bekâ'nın dediği gibi onu harf olan nefiy edatı kılarsan bu [irap] mümkün olmaz; zira defalarca kararlaştırıldığı üzere «أرأيت» fiilinin ikinci mef'ûlü ancak istifham cümlesi olabilir.

قوله: {مَآ أغنى} : يجوز أَنْ تكونَ «ما» استفهاميةً في محلِّ نصبٍ مفعولاً مقدَّماً، و «ما كانوا» هو الفاعلُ، و «ما» مصدريةٌ بمعنى: أيُّ شيءٍ أغنى عنهم كونَهم متمتِّعين. وأَنْ تكونَ نافيةً والمفعولُ محذوفٌ أي: لم يُغْنِ عنهم تمتُّعُهم شيئاً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مَآ أغنى} “ne fayda sağladı / hiçbir fayda sağlamadı” kavli: «ما» edatının mukaddem mef'ûl olarak nasb mahallinde istifhâmiyye olması, «ما كانوا» terkibinin ise fâil olup «ما» edatının masdariyye olması caizdir; yani: "Faydalandırılmış olmaları kendilerine ne fayda sağladı?" (أيُّ شيءٍ أغنى عنهم كونَهم متمتِّعين) demektir. Nefiy edatı olup mef'ûlün mahzuf olması da caizdir; yani: "Faydalandırılmaları kendilerine hiçbir fayda sağlamadı" (لم يُغْنِ عنهم تمتُّعُهم شيئاً) demektir.

وقرىء «يُمْتَعُون» بإسكانِ الميم وتخفيف التاءِ، مِنْ أَمْتَع اللهُ زيداً بكذا.

«أَمْتَع اللهُ زيداً بكذا» (Allah Zeyd'i şununla faydalandırdı) kullanımından hareketle, mîm harfinin sükûnu ve tâ harfinin tahfifiyle (şeddesiz) «يُمْتَعُون» şeklinde de okunmuştur.

قوله: {إِلاَّ لَهَا مُنذِرُونَ} : يجوز أَنْ تكونَ الجملةُ صفةً ل «قريةٍ» ، وأَنْ تكونَ حالاً منها. وسَوَّغَ ذلك سَبْقُ النفيِ. وقال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: كيف عَزَلْتَ الواوَ عن الجملةِ بعدَ» إلاَّ «ولم تُعْزَلْ عنها في قولِه: {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} [الحجر: ٤] قلت: الأصلُ عَزْلُ الواوِ؛ لأنَّ الجملةَ صفةٌ ل» قريةٍ «. وإذا زِيْدَتْ فلتأكيدِ وَصْلِ الصفةِ بالموصوفِ كما قي قوله: {سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} [الكهف: ٢٢] . قال الشيخ:» ولو قدَّرنا «لها مُنْذِرُون» جملةً لم يَجُزْ أن تجيءَ صفةً بعد «إلاَّ» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {إِلاَّ لَهَا مُنذِرُونَ} “uyarıcıları olmaksızın / illaki uyarıcıları vardı” kavli: Cümlenin «قريةٍ» kelimesine sıfat olması da ondan hâl olması da caizdir. Bunu caiz kılan ise cümlenin başında nefyin geçmiş olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: '«إلاَّ» edatından sonra gelen cümleden vâvı nasıl soyutladın (vâvsız getirdin) da {وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ} “Biz hiçbir ülkeyi helak etmedik ki, onun bilinen bir yazgısı olmasın” [Hicr 4] kavlinde ondan soyutlanmadı?' dersen; derim ki: Asıl olan vâvın getirilmemesidir; zira bu cümle «قريةٍ» kelimesinin sıfatıdır. Zâid olarak getirildiğinde ise, tıpkı: {سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} “Yedidirler, sekizincileri köpekleridir” [Kehf 22] kavlinde olduğu gibi sıfatın mevsûfa bağlanmasını pekiştirmek içindir.» Ebû Hayyân ise şöyle demiştir: ««لها مُنْذِرُون» terkibini bir cümle takdir etsek bile, «إلاَّ» edatından sonra sıfat olarak gelmesi caiz olmazdı.

ومذهبُ الجمهورِ أنه لا تجيءُ الصفةُ بعد «إلاَّ» معتمدةً على أداةِ الاستثناءِ نحو: ما جاءَني أحدٌ إلاَّ راكبٌ. وإذا سُمِع مثلُ هذا خَرَّجوه على البدلِ، أي: إلاَّ رجلٌ را كبٌ. ويَدُلُّ على صحةِ هذا المذهبِ أنَّ العربَ تقولُ: «ما مررتُ بأحدٍ إلاَّ قائماً» ولا يُحْفَظُ عنهم «إلاَّ قائمٍ» بالجرِّ. فلو كانت الجملةُ صفةً بعد «إلاَّ لَسُمِعَ الجرُّ في هذا. [وأيضاً فلو كانَتْ الجملةُ صفةً

Zira cumhurun mezhebi şudur: Sıfat, 'Bana binen biri dışında kimse gelmedi' (ما جاءَني أحدٌ إلاَّ راكبٌ) örneğinde olduğu gibi istisna edatına dayanarak «إلاَّ» edatından sonra gelemez. Şayet böyle bir kullanım işitilirse, bunu bedel olarak tevil ederler; yani: 'Binen bir adam müstesna' (إلاَّ رجلٌ راكبٌ) takdirindedir. Bu mezhebin doğruluğuna delil şudur: Araplar 'Ayakta olan biri dışında kimseye uğramadım' anlamında «ما مررتُ بأحدٍ إلاَّ قائماً» derler; onlardan cer ile «إلاَّ قائمٍ» dediği nakledilmemiştir. Şayet cümle «إلاَّ» edatından sonra sıfat olabilseydi, bu örnekte de cer işitilirdi. [Ayrıca şayet cümle sıfat olsaydı

للنكرة لجاز أَنْ تقعَ صفةُ المعرفةِ بعد» إلاَّ «يعني نحو:» ما مررتُ بزيدٍ إلاَّ العاقلِ «] .

nekreye [sıfat olabildiği gibi], 'Zeyd'e uğramadım, ancak akıllı olan [Zeyd'e uğradım]' (ما مررتُ بزيدٍ إلاَّ العاقلِ) örneğinde olduğu gibi mârifenin sıfatının da «إلاَّ» edatından sonra vaki olması caiz olurdu].

ثم قال:» فإنْ كانَتِ الصفةُ غيرَ معتمدةٍ على الأداةِ جاءَتِ الصفةُ بعد «إلاَّ» نحو: «ما جاءني أحدٌ إلاَّ زيدٌ خيرٌ من عمروٍ» . التقدير: ما جاءني أحدٌ خيرٌ من عمرٍو إلاَّ زيدٌ. وأمَّا كونُ الواوِ تُزاد لتأكيد وَصْلِ الصفةِ بالموصوفِ فغيرُ معهودٍ في عبارةِ النَّحْويين. لو قلتَ: «جاءني رجلٌ وعاقلٌ» أي: «رجلٌ عاقلٌ» لم يَجُزْ. وإنما تدخل الواوُ في الصفاتِ جوازاً إذا عُطِفَ بعضُها على بعضٍ، وتَغَايَرَ مدلُولها نحو: مررت بزيدٍ الشجاعِ والشاعرِ. وأمَّا {وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} [الكهف: ٢٢] فتقدَّم الكلامُ عليه «.

Sonra [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Şayet sıfat istisna edatına dayanmıyorsa «إلاَّ» edatından sonra gelebilir; 'Bana, Zeyd müstesna, Amr'dan hayırlı olan kimse gelmedi' (ما جاءني أحدٌ إلاَّ زيدٌ خيرٌ من عمروٍ) örneğinde olduğu gibi. Takdiri: 'Bana Amr'dan hayırlı olan hiçbir kimse gelmedi, ancak Zeyd geldi' (ما جاءني أحدٌ خيرٌ من عمرٍو إلاَّ زيدٌ) şeklindedir. Vâv harfinin sıfatın mevsûfa bağlanmasını tekit etmek için zâid kılınmasına gelince; bu nahivcilerin ibarelerinde bilinen bir şey değildir. Şayet: 'Bana akıllı bir adam geldi' anlamını kastederek 'Bana bir adam ve akıllı geldi' (جاءني رجلٌ وعاقلٌ) desen, caiz olmaz. Vâv harfi sıfatlara ancak sıfatların birbirine atfedilmesi ve 'Cesur ve şair olan Zeyd'e uğradım' (مررت بزيدٍ الشجاعِ والشاعرِ) örneğinde olduğu gibi medlûllerinin farklı olması durumunda caiz olarak dahil olur. {وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ} “sekizincileri köpekleridir” [Kehf 22] ayetine gelince; buna dair açıklama daha önce geçmişti.»

قلت: أمَّا كونُ الصفةِ لا تقعُ بعد» إلاَّ «معتمدةً، فالزمخشريُّ يختارُ غيرَ هذا، فإنَّها مسألةً خلافيةً. وأمَّا كونُه لم يُقَلْ» إلاَّ قائماً «بالنصبِ دونَ» قائم «بالجرِّ فذلك على أحدِ الجائزين وليس فيه دليلٌ على المَنْعِ مِنْ قَسيمِه. وأمَّا قولُه» فغيرُ معهودٍ من كلامِ النحويين «فمَمنوعٌ. هذا ابنُ جني نَصَّ عليه في بعضِ كتبه. وأمَّا إلزامُه أنها لو كانَتِ الجملةُ صفةً بعد» إلاَّ «للنكرةٍ لجاز أَنْ تقعَ صفةُ المعرفة بعد» إلاَّ «فغيرُ لازمٍ؛ لأنَّ ذلك مختصٌّ بكونِ الصفةِ جملةً. وإذا كانت جملةً تعذَّر كونُها صفةً للمعرفةِ. وإنما اختصَّ ذلك بكونِ الصفةِ جملةً؛ لأنها لتأكيدِ وَصْلِ الصفةِ، والتأكيد لائقٌ بالجملةِ. وأمَّا قولُه:» لو قلتَ: جاءني رجلٌ وعاقلٌ لم يَجُزْ «فمُسَلَّمٌ، ولكن إنما امتنع ذلك في جملةً، فإنَّ اللَّبْسَ مُنْتَفٍ. وقد تقدَّم {سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ} فَلْيُلْتَفَتْ إليه ثَمَّة.

Ben derim ki: Sıfatın «إلاَّ» edatına dayanarak sonrasında vaki olamayacağı meselesine gelince; ez-Zemahşerî bundan başkasını tercih etmektedir, zira bu ihtilaflı bir meseledir. Cer ile «قائم» yerine nasb ile «إلاَّ قائماً» denilmiş olmasına gelince; bu iki caiz durumdan biri üzeredir ve diğer karşılığının menedildiğine delil teşkil etmez. Onun: «nahivcilerin sözlerinde bilinen bir şey değildir» ifadesi ise kabul edilemez; nitekim İbn Cinnî bazı kitaplarında bunu açıkça belirtmiştir. «Şayet cümle «إلاَّ» edatından sonra nekreye sıfat olsaydı mârifenin sıfatının da «إلاَّ» edatından sonra vaki olması caiz olurdu» şeklindeki ilzamına gelince; bu ilzam bağlayıcı değildir. Çünkü bu durum sıfatın cümle olmasına mahsustur; sıfat cümle olduğunda ise mârifeye sıfat olması imkânsızdır. Bunun sıfatın cümle olmasına mahsus kılınması ise sıfatın [mevsûfa] rabtını tekit etmek içindir ve tekit cümleye layıktır. Onun: «'Bana bir adam ve akıllı geldi' desen caiz olmaz» sözüne gelince; bu teslim edilir (doğrudur), ancak bu tek kelimede (müfrette) caiz görülmemiştir; zira cümlede iltibas söz konusu değildir. {سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ} “Yedidirler, sekizincileri...” [Kehf 22] ifadesi daha önce geçmişti, oraya müracaat edilsin.

قوله: {ذكرى} : يجوزُ فيها أوجهٌ، أحدُها: أنها مفعولٌ مِنْ أجله. وإذا كانَتْ مفعولاً مِنْ أجلهِ ففي العاملِ فيه وجهان، أحدهما: «مُنْذِرُوْن» ، على أنَّ المعنى: مُنْذِرون لأجلِ الموعظةِ والتذكرةِ. الثاني: «أَهْلَكْنا» . قال الزمخشري: «والمعنى: وما أهلَكْنا مِنْ أهلِ قريةٍ ظالمين إلاَّ بعدَما ألزَمْناهم الحُجَّةَ بإرسالِ المُنْذَرِين إليهم ليكون [إهلاكُهم] تذكرةً وعبرةَ لغيرِهم فلا يَعْصُوا مثلَ عصيانِهم» ثم قال: «وهذا الوجهُ عليه المُعَوَّل» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {ذكرى} “bir hatırlatma olarak / öğüt olsun diye” kavli: Bunda birkaç vecih caizdir: Birincisi: Mef'ûlün lieclih olmasıdır. Mef'ûlün lieclih olduğunda, bundaki âmil hususunda iki vecih vardır: Birincisi: «مُنْذِرُوْن» kelimesidir; anlamı: vaaz ve tezkire (öğüt) için uyarıcılardır demektir. İkincisi: «أَهْلَكْنا» fiilidir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Anlam şudur: Biz zulmeden hiçbir memleket halkını, kendilerine uyarıcılar göndererek aleyhlerine hücceti ikâme etmeden ve [helakleri] başkalarına bir öğüt ve ibret olup da onların isyanı gibi isyan etmesinler diye helak etmedik.» Sonra şöyle demiştir: «İtimad edilmesi gereken vecih de budur.»

قال الشيخ «وهذا لا مُعَوَّلَ عليه؛ فإنَّ مذهبَ الجمهورِ أنَّ ما قبل» إلاَّ «لا يعمل فيما بعدها، إلاَّ أَنْ يكونَ مستثنى، أو مستثنى منه، أو تابعاً له غيرَ معتمدٍ على الأداة نحو:» ما مررت بأحدٍ إلاَّ زيدٌ من عمروٍ «، والمفعولُ له ليس واحداً من هذه. ويتخرَّج مذهبُه على مذهبِ الكسائي والأخفشِ، وإن كانا لم يَنُصَّا على المفعولِ له بخصوصيَّته» . قلت: والجواب ما تقدَّم قبلَ ذلك مِنْ أنَّه يختارُ مذهبَ الأخفش.

Ebû Hayyân şöyle demiştir: «Buna itimad edilemez; zira cumhurun mezhebine göre «إلاَّ» edatından önceki âmil, müstesna, müstesna minh veya 'Bana Zeyd müstesna, Amr'dan [hayırlı olan] kimse gelmedi' örneğinde olduğu gibi edata dayanmayan bir tâbi olmadıkça «إلاَّ» edatından sonrakinde amel edemez. Mef'ûlün leh ise bunlardan biri değildir. [ez-Zemahşerî'nin] mezhebi, el-Kisâî ve el-Ahfeş'in mezhebine göre tahrîc edilir; her ne kadar bu ikisi mef'ûlün lehi hususi olarak açıkça zikretmemiş olsalar da.» Ben derim ki: Cevap, daha önce geçtiği üzere onun el-Ahfeş'in mezhebini tercih etmesidir.

الثاني: من الأوجهِ الأُوَلِ: أنَّها في محلِّ رفع خبراً لمبتدأ محذوفٍ أي: هذه ذكرى. وتكونُ الجملةُ اعتراضيةً. الثالث: أنها صفةٌ ل مُنْذِرُوْن: إمَّا على المبالغةِ، وإمَّا على الحذفِ أي: مُنْذروْن ذَوو ذكرى، أو على وقوعِ المصدرِ وقوعَ اسمِ الفاعلِ أي: مُنْذِرون مُذكِّرون. وقد تقدَّم تقريرُ ذلك. الرابع: أنها في محلِّ نصبٍ على الحال أي: مُذَكِّرين، أو ذوي ذكرى، أو جُعِلوا نفسَ الذكرى مبالغةً. الخامس: أنها منصوبةٌ على المصدرِ المؤكِّد.

İlk vecihlerden ikincisi: Mahzuf bir mübtedânın haberi olarak ref' mahallinde olmasıdır; yani: "Bu bir öğüttür" (هذه ذكرى) takdirindedir. Bu durumda cümle itirâziyye (ara cümle) olur. Üçüncüsü: «مُنْذِرُوْن» kelimesinin sıfatı olmasıdır: Bu ya mübalağa tarikiyle ya da hazif iledir; yani: "öğüt sahibi uyarıcılar" (مُنْذروْن ذَوو ذكرى) takdirindedir veya masdarın ism-i fâil yerine geçmesi iledir; yani: "öğüt veren uyarıcılar" (مُنْذِرون مُذكِّرون) takdirindedir. Bunun açıklaması daha önce geçmişti. Dördüncüsü: Hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır; yani: "öğüt vericiler olarak" (مُذَكِّرين) veya "öğüt sahipleri olarak" (ذوي ذكرى) takdirindedir ya da mübalağa tarikiyle bizzat öğüdün kendisi kılınmışlardır. Beşincisi: Müekkid masdar olarak mensub olmasıdır.

وفي العاملِ فيها حينئذٍ وجهان، أحدُهما: لفظُ «مُنْذِرُون» لأنَّه مِنْ معناها فهما ك «قَعَدْتُ جلوساً» . والثاني: أنه محذوفٌ مِنْ لفظِها أي: تَذْكُرون ذِكْرى. وذلك المحذوفُ صفةٌ ل «مُنْذِرون» .

Bu takdirde bundaki âmil hususunda iki vecih vardır: Birincisi: Anlamca aynı olması hasebiyle «مُنْذِرُون» lafzıdır; bu durum «قَعَدْتُ جلوساً» (oturdum oturmakla) terkibi gibidir. İkincisi: Kendi lafzından mahzuf bir fiil olmasıdır; yani: "Bir öğütle öğüt verirsiniz" (تَذْكُرون ذِكْرى) takdirindedir. O mahzuf fiil de «مُنْذِرون» kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشياطين} : العامَّةُ على الياء/ ورفعِ النونِ، وهو جمعُ تكسيرِ. وقرأ الحسن البصري وابن السَّمَيْفع والأعمش بالواوِ مكانَ الياءِ، والنونُ مفتوحةٌ إجراءً له مُجْرى جمعِ السلامة. وهذه القراءةُ قد رَدَّها جمعٌ كثيرٌ من النحويين. قال الفراء: «غَلِطَ الشيخُ ظنَّ أنها النونُ التي على هِجاءَيْن» . وقال النضر بن شميل: «إنْ جاز أن يُحْتَجَّ بقولِ العَجَّاجِ ورؤبةَ فهلا جازَ أَنْ يُحْتَجَّ بقولِ الحسنِ وصاحبِه يعني محمد بن السميفع، مع أنَّا نعلُم أنَّهما لم يُقْرآ به إلاَّ وقد سَمِعا فيه» . وقال النحاس: «هو غَلَطٌ عند جميعِ النَّحْويين» . وقال المهدويُّ: «هو غيرُ جائزٍ في العربيةِ» . وقال أبو حاتم: «هي غلطٌ منه أو عليه» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشياطين} “Onu şeytanlar indirmedi” kavli: Cumhur yâ ile ve nûn harfinin ref'i ile okumuştur; bu cemi teksirdir. Hasan-ı Basrî, İbnü's-Semeyfa' ve el-A'meş ise cemi sâlim hükmünde kılarak yâ yerine vâv ile ve nûn harfinin fethasıyla [«الشياطون» şeklinde] okumuşlardır. Bu kıraat birçok nahivci tarafından reddedilmiştir. el-Ferrâ: «Şeyh yanıldı; onun iki heceli nûn olduğunu sandı» demiştir. en-Nadr b. Şümeyl şöyle demiştir: «el-Accâc ve Ru'be'nin sözleriyle ihticac caiz oluyorsa, Hasan ve arkadaşının -yani Muhammed b. es-Semeyfa'ın- sözüyle niçin ihticac caiz olmasın? Üstelik biz biliyoruz ki bu ikisi bunu ancak [güvenilir birinden] işitmiş oldukları için okumuşlardır.» en-Nehhâs: «Bütün nahivcilerin nezdinde bu bir yanlıştır» demiştir. el-Mehdevî: «Arapçada bu caiz değildir» demiştir. Ebû Hâtim ise: «Bu kendisinden kaynaklanan veya ona atfedilen bir yanlıştır» demiştir.

وقد أَثْبَتَ هذه القراءةَ جماعةٌ من أهلِ العلمِ، ودفعوا عنها الغَلَطَ، فإنَّ القارىءَ بها من العلمِ بمكانٍ مَكينٍ، وأجابوا عنها بأجوبةٍ صالحةٍ. فقال: النضر بن شميل: «قال يونس بن حبيب: سمعتُ أعرابياً يقول:» دَخلتُ بساتينَ من ورائِها بساتُون «فقلت: ما أشبَه هذا بقراءةِ الحسنِ» وخرَّجها بعضُهم على أنها جمعُ شَيَّاط بالتشديد مِثالَ مبالغةٍ، مثلَ «ضَرَّاب» و «قتَّال» ، على أَنْ يكونَ مشتقاً من شاط يَشِيْط أي: أَحْرَقَ، ثم جُمِع جَمْعَ سلامةٍ مع تخفيفِ الياءِ فوزنُه

İlim ehlinden bir grup ise bu kıraati sabit kabul etmiş ve ondan hata isnadını defetmişlerdir; zira bunu okuyan zat ilimde çok üstün bir makamdadır. Onlar buna muteber cevaplar vermişlerdir. en-Nadr b. Şümeyl şöyle demiştir: «Yûnus b. Habîb: 'Bir bedevînin: «دَخلتُ بساتينَ من ورائِها بساتُون» (Bahçelere girdim ki onların ardında da bahçeler vardı) dediğini işittim. Kendi kendime: Bu, Hasan'ın kıraatine ne kadar da benziyor! dedim' demiştir.» Bazıları da bunu; şâta/yeşîtu yani 'yaktı' kökünden türemiş olup «ضَرَّاب» ve «قتَّال» gibi mübalağa sigası olan şeddeli «شَيَّاط» kelimesinin çoğulu olarak tahrîc etmişlerdir; sonra yâ harfinin tahfifiyle (şeddesiz kılınarak) cemi sâlim yapılmıştır, dolayısıyla vezni:

فَعالُون مخففاً مِنْ فعَّالين بتشديد العين. ويَدُلُّ على ذلك أنَّهما وغيرَهما قرؤُوا بذلك أعني بتشديدِ الياءِ. وهذا منقولٌ عن مؤرج السدوسي ووجَّهها آخرون: بأنَّ أخِرَه لَمَّا كان يُشْبِهُ آخرَ يَبْرِين وفِلَسْطين أُجْري إعرابُه تارةً على النونِ، وتارةً بالحرفِ كما قالوا: هذه يَبْرِينُ وفِلَسْطينُ ويبرونَ وفلسطونَ. وقد تقدَّم القولُ في ذلك في البقرة.

ayn harfi şeddeli olan fe''âlûn vezninden hafifletilmiş «فَعالُون» veznidir. Nitekim bu iki zatın ve başkalarının bunu yâ'nın teşdidiyle okumuş olmaları da buna delalet eder. Bu görüş Müerric es-Sedûsî'den nakledilmiştir. Başkaları ise şöyle bir izah getirmişlerdir: Kelimenin sonu Yebrîn ve Filastîn kelimelerinin sonuna benzediği için, tıpkı: "هذه يَبْرِينُ وفِلَسْطينُ" (Bunlar Yebrîn ve Filastîn'dir) ve [diğer lehçede] "يبرونَ وفلسطونَ" (Yebrûn ve Filastûn) dedikleri gibi, irabı bazen nûn harfi üzerinden bazen de harf ile cereyan ettirilmiştir. Buna dair açıklama daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

والهاء في «به» تعود على القرآن.

«به» car-mecrurundaki zamir (hâ) Kur'an'a râcidir.

وجاءت هذه الجمل الثلاث منفيةً على أحسنِ ترتيبٍ نفى أولاً تنزيلَ الشياطين به؛ لأنَّ النفيَ في الغالبِ يكونُ في الممكنِ، وإنْ كان الإِمكانُ هنا منتفياً. ثم نفى ثانياً انْبِغاءَ ذلك أي: ولو فُرِضَ الإِمكانُ لم يكونوا أهلاً له، ثم نفى ثالثاً الاستطاعةَ والقُدْرَةَ، ثم ذكر علةَ ذلك، وهي انعزالهُم عن السَّماع من الملأِ الأعلى؛ لأنهم يُرْجَمُون بالشُّهُبِ لو تَسَمَّعوا.

Bu üç cümle en güzel tertip üzere menfi olarak gelmiştir: İlk önce şeytanların onu indirmesini nefyetmiştir; zira nefy çoğunlukla mümkün olan şeylerde vaki olur, her ne kadar burada imkân ortadan kalkmış olsa da. İkinci olarak bunun [onlara] yaraşmasını nefyetmiştir; yani imkân farz edilse bile onlar buna ehil değildirler. Üçüncü olarak ise güç ve kudretlerini nefyetmiştir; ardından da bunun illetini zikretmiştir ki o da onların Mele-i A'lâ'dan işitmekten uzaklaştırılmış olmalarıdır; zira kulak hırsızlığı yapacak olsalar alevli şahaplarla taşlanırlar.

قوله: {فَتَكُونَ} : منصوبٌ في جوابِ النهي.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَتَكُونَ} “o takdirde olursun” kavli: Nehyin cevabında mensubdur.

قوله: {فَإِنْ عَصَوْكَ} : في هذه الواوِ وجهان، أحدُهما: أنَّها ضميرُ الكفارِ أي: فإنْ عَصاك الكفارُ في أَمْرِك لهم بالتوحيدِ. الثاني: أنها ضميرُ المؤمنين أي: فإنْ عَصاك المؤمنون في فروعِ الإِسلام وبعضَ الأحكامِ بعد تصديقِك والإِيمان برسالتِك. وهذا في غاية البعد.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَإِنْ عَصَوْكَ} “Şayet sana karşı gelirlerse” kavli: Bu vâv [zamirinde] iki vecih vardır: Birincisi: Kâfirlerin zamiri olmasıdır; yani: Şayet kâfirler onları tevhide davet etmen hususunda sana isyan ederlerse demektir. İkincisi: Müminlerin zamiri olmasıdır; yani: Şayet müminler seni tasdik edip risaletine iman ettikten sonra İslâm'ın furûunda ve bazı hükümlerde sana karşı gelirlerse demektir. Bu ise son derece uzak [bir ihtimaldir].

قوله: {وَتَوكَّلْ} : قرأ نافعٌ وابنُ عامر بالفاءِ. والباقون بالواوِ. فأمَّا قراءةُ الفاءِ جَعَلَ فيها ما بعد الفاءِ كالجزاءِ لِما قبلها مُتَرَتِّباً عليه، وقراءةُ الواوِ لمجرَّدِ عَطْفِ جملةٍ على أخرى.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَوكَّلْ} “Ve tevekkül et” kavli: Nâfi' ve İbn Âmir fâ harfi ile [«فَتَوَكَّلْ» şeklinde] okumuşlardır. Diğer [kırâat imamları] ise vâv ile okumuşlardır. Fâ ile okuyuşta fâ'dan sonrası öncesinin bir cezası (sonucu) gibi kılınarak ona terettüp ettirilmiştir; vâv ile okuyuşta ise bir cümlenin diğerine sadece atfedilmesi içindir.

قوله: {الذي يَرَاكَ} : يجوزُ أنْ يكونَ مرفوعَ المحلِّ خبراً لمبتدأ محذوفٍ، أو منصوبَه على المدحِ، أو مجرورَهُ على النعتِ أو البدلِ أو البيانِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {الذي يَرَاكَ} “O ki seni görür” kavli: Mahallen merfû olup mahzûf bir mübtedânın haberi olması, medih üzere mansub olması veya na't, bedel yahut beyân (atf-ı beyân) olarak mecrûr olması câizdir.

قوله: {وَتَقَلُّبَكَ} : عطفٌ على مفعول «يَراك» أي: ويرى تَقَلُّبَك. وهذه قراءةُ العامَّةِ. وقرأ جناح بن حبيش بالياء مِنْ تحتُ مضمومةً، وكسر اللامِ ورفعِ الباء جَعَلَه فعلاً، ومضارع «قَلَّب» بالتشديد، وعَطَفْه على المضارعِ قبلَه، وهو «يراك» أي: الذي يُقَلِّبُك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَتَقَلُّبَكَ} “Ve senin dönüp dolaşmanı da” kavli: «يَراك» fiilinin mef'ûlüne matuftur; yani: "ve senin dönüp dolaşmanı da [görür]" demektir. Bu, cumhurun kırâatidir. Cenâh b. Hubeyş ise alttan noktalı yâ'nın ötresi, lâm'ın kesresi ve bâ'nın ref'i ile [«وَيُقَلِّبُكَ» şeklinde] okumuştur; [böylece] onu şeddeli «قَلَّبَ» fiilinin muzârii olarak bir fiil kılmış ve kendisinden önceki muzâri fiil olan «يراك» üzerine atfetmiştir; yani: "Seni evirip çeviren [O'dur]" demektir.

قوله: {على مَن تَنَزَّلُ} متعلِّقٌ «ب» تَنَزَّلُ «بعده. وإنما قُدِّمَ لأنَّ له صدَر الكلامِ، وهو مُعَلِّقٌ لِما قبله مِنْ فعلِ التنبئةِ لأنَّها بمعنى الِعلْمِ. ويجوزُ أَنْ تكونَ هنا متعديةً لاثنين فتسدَّ الجملةُ المشتملةُ على الاستفهام مَسَدَّ الثاني؛ لأن الأولَ ضميرُ المخاطبين، وأَنْ تكونَ متعدِّيةً لثلاثة فتسدَّ مَسَدَّ اثنين. وقرأ البزي» على مَنْ تَّنَزَّلُ «بتشديد التاء [مِنْ تنزَّل] في الموضعين، والأصل تَتَنَزَّلُ بتاءَيْن، فأدغم. والإِدغامُ في الثاني سَهْلٌ لتحرُّكِ

Cenâb-ı Hakk'ın: {على مَن تَنَزَّلُ} “Kimin üzerine indiklerini” kavli: Kendisinden sonraki «تَنَزَّلُ» fiiline müteallıktır. Cümlenin başında bulunma hakkı (sadr-ı kelâm) olduğu için öne geçirilmiştir. Bu [ifade], kendisinden önceki haber verme fiilini ta'lîk etmiştir (amelden menetmiştir); zira o fiil ilim manasındadır. Burada [fiilin] iki mef'ûle müteaddî olması câizdir; bu takdirde istifhamı içeren cümle ikinci mef'ûlün yerine geçer; çünkü birinci mef'ûl muhatapların zamiridir. Üç mef'ûle müteaddî olması da câizdir; bu durumda ise iki mef'ûlün yerine geçer. el-Bezzî her iki yerde de [«تَنَزَّلُ» fiilindeki] tâ'nın teşdidiyle «على مَنْ تَّنَزَّلُ» şeklinde okumuştur. Aslı iki tâ ile «تَتَنَزَّلُ» şeklindedir, [o ise] idgâm yapmıştır. İkincisinde idgâm kolaydır, çünkü

ما قبل المُدْغَمِ، وفي الأول صعوبةٌ لسكونِ ما قبلَه، وهو نونُ» مَنْ «وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في البقرة عند قوله: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} [البقرة: ٢٦٧] .

müdgamdan (idgâm edilen harften) önceki harf harekeli; birincisinde ise öncesi sâkin olduğu için -ki o da «مَنْ» edatının nûn'udur- bir zorluk vardır. Bunun tahlili daha önce Bakara Suresi'nde, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلاَ تَيَمَّمُواْ الخبيث} “Bayağı olanı kastetmeyin” [el-Bakara: 267] kavlinin tefsirinde geçmişti.

قوله: {يُلْقُونَ} : يجوزُ أَنْ يعودَ الضميرُ على «الشياطين» ، فيجوزُ أَنْ تكونَ الجملةُ مِنْ «يُلْقُون» حالاً، وأَنْ تكونَ مستأنفةً. ومعنى إلقائِهم السمعَ: إنصاتُهم إلى الملأ الأعلى لِيَسْتَرِقُّوا شيئاً، أو يُلْقُوْن الشيءَ المسموعَ إلى الكهنةِ. ويجوزُ أَنْ يعودَ على {كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ} من حيثُ إنَّه جَمْعٌ في المعنى. فتكونُ الجملة: إمَّا مستأنفةً، وإمَّا صفةً ل «كلِّ أَفَّاكٍ» ومعنى الإِلقاء ما تقدَّم.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يُلْقُونَ} “[Kulak] verirler / aktarırlar” kavli: [Fiildeki] zamirin «Şeytanlar»a râci olması câizdir; bu durumda «يُلْقُون» cümlesinin hâl olması da müste'nefe olması da câizdir. Onların kulağı ilkā etmelerinin (kulak vermelerinin) manası: Bir şeyler kapıp çalmak için Mele-i A'lâ'ya kulak kesilmeleridir veya işitilen şeyi kâhinlere aktarmalarıdır. [Zamirin] mana bakımından çoğul olması hasebiyle {كُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ} “Her yalancı, günahkâra” ifadesine râci olması da câizdir. Bu takdirde cümle ya müste'nefe ya da «كلِّ أَفَّاكٍ» için sıfat olur. İlkā'nın manası ise daha önce geçtiği gibidir.

وقال الشيخ حالَ عَوْدِ الضميرِ على «الشياطين» ، وبعدما ذكر المعنيين المتقدِّمين في إلقاءِ السَّمْعِ قال: «فعلى معنى الإِنْصاتِ يكونُ» يُلْقُون «استئنافَ إخبار، وعلى إلقاءِ المسموع إلى الكَهَنَةِ يُحْتَمَلُ الاستئنافُ، واحْتُمِلَ الحالُ من» الشياطين «أي: تَنَزَّل على كلِّ أَفَّاكٍ أثيمٍ مُلْقِِيْنَ ما سَمِعُوا» . انتهى وفي تخصيصه الاستئنافَ بالمعنى الأولِ، وتجويزِه الوجهين في المعنى الثاني نظرٌ؛ لأنَّ جوازَ الوجهين جارٍ في المعنَيَيْن فيُحتاج في ذلك إلى دليلٍ.

Şeyh [Ebû Hayyân], zamirin «Şeytanlar»a râci olması durumunda, ilkā-i sem' (kulak verme/aktarma) hususundaki yukarıda geçen iki manayı zikrettikten sonra şöyle demiştir: "Kulak kesilme (dinleme) manasına göre «يُلْقُون» cümlesi haber veren bir müste'nefe cümle olur; işitilen şeyi kâhinlere aktarma manasına göre ise müste'nefe olması da muhtemeldir, «Şeytanlar»dan hâl olması da muhtemeldir; yani: 'İşittiklerini aktaranlar olarak her bir yalancı, günahkârın üzerine inerler' takdirindedir." [Şeyh'in sözü] bitti. Onun, müste'nefe olmayı birinci manaya tahsis etmesi ve ikinci manada iki veche de cevaz vermesi eleştiriye açıktır; zira iki vechin de câiz olması her iki mana için de geçerlidir, dolayısıyla bu hususta [özel bir] delile ihtiyaç vardır.

قوله: {يَتَّبِعُهُمُ} : قد تقدَّمَ أن نافعاً يقرأ بتخفيف التاء ساكنة وفتح الباء في سورة الأعراف عند قولِه: {لاَ يَتَّبِعُوكم} [الأعراف: ١٩٣] والفرقُ بين المخفَّفِ والمثقَّلِ، فَلْيُنْظَرْ ثَمَّة. وسكَّن الحسنُ العينَ، ورُوِيَتْ عن

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَتَّبِعُهُمُ} “Onlara uyarlar” kavli: Nâfi'in bunu A'râf Suresi'nde, Cenâb-ı Hakk'ın: {لاَ يَتَّبِعُوكم} “Size uymazlar” [el-A'râf: 193] kavlinde tâ'nın sâkin olarak hafifletilmesi ve bâ'nın fethasıyla [«يَتْبَعُهُمُ» şeklinde] okuduğu ve hafifletilmiş ile şeddeli arasındaki fark daha önce geçmişti; oraya bakılsın. Hasan [el-Basrî] ayn harfini sâkin kılmıştır; [bu okuyuş] Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir,

أبى عمروٍ، وليسَتْ ببعيدةِ عنه ك {يَنْصُرْكم} [آل عمران: ١٦٠] وبابِه. وروى هارونُ عن بعضِهم نصبَ العينِ وهي غلط. والقولُ بأنَّ الفتحةَ للإِتباعِ خطأٌ.

ve {يَنْصُرْكم} “Size yardım ederse” [Âl-i İmrân: 160] ve benzeri bablar gibi onun kırâat usulüne uzak değildir. Hârûn bazılarından ayn harfinin fethasını rivayet etmiştir ki bu bir galattır (hatadır). Fethanın ittibâ' (uyum) için olduğunu söylemek de yanlıştır.

والعامَّةُ على رَفْعِ «الشعُراءُ» بالابتداءِ. والجملةُ بعدَه الخبرُ. وقرأ عيسى بالنصبِ على الاشتغال.

Cumhur «الشعُراءُ» kelimesini mübtedâ olarak ref' ile okumuştur. Ondan sonraki cümle ise haberdir. Îsâ ise iştigâl üzere nasb ile okumuştur.

قوله: {يَهِيمُونَ} : يجوزُ أنْ تكون هذه الجملةُ خبرَ «أنَّ» . وهذا هو الظاهرُ؛ لأنَّه مَحَطُّ الفائدةِ. و «في كل وادٍ» متعلقٌ به. ويجوزُ أَنْ يكونَ «في كل وادٍ» هو الخبرَ، و «يهيمون» حالٌ من الضميرِ في الخبر. والعاملُ ما تَعَلَّق به هذا الخبرُ أو نفسُ الجارِّ، كما تقدَّم في نظيرِه غيرَ مرة. ويجوزُ أَنْ تكونَ الجملةُ خبراً بعد خبرٍ عند مَنْ يرى تعدُّدَ الخبرَ مطلقاً وهذا من بابِ الاستعارةِ البليغةِ والتمثيلِ الرائعِ، شبَّه جَوَلانَهم في أفانينِ القولِ وطرائقِ المدحِ والذمِّ والتشبيهِ وأنواعِ الشعرِ بِهَيْمِ الهائمِ في كلِّ وادٍ وطريقٍ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {يَهِيمُونَ} “Şaşkın şaşkın dolaşırlar” kavli: Bu cümlenin «أنَّ» harfinin haberi olması câizdir. Zâhir olan da budur; zira asıl faydanın (hükmün) odak noktası odur. «في كل وادٍ» car-mecruru ise ona müteallıktır. «في كل وادٍ» ifadesinin haber, «يهيمون» cümlesinin de haberdeki zamirden hâl olması câizdir. Âmil ise bu haberin taalluk ettiği şey yahut bizzat câr-mecrurun kendisidir; nitekim benzerlerinde bu durum defalarca geçmişti. Haberin mutlak olarak birden fazla olabileceğini kabul edenlere göre cümlenin haberden sonra ikinci bir haber olması da câizdir. Bu [ifade], beliğ bir istiâre ve harika bir temsîl kabilindendir; onların söz sanatlarındaki, övgü, yergi, teşbih yollarındaki ve şiir türlerindeki dolaşmalarını, şaşkın bir kimsenin her vadide ve yolda başıboş dolaşmasına benzetmiştir.

والهائِمُ: الذي يَخْبِط في سَيْرِه ولا يَقْصِدُ موضعاً معيَّناً. هام على وجهه: أي ذَهَبَ. والهائِمُ: العاشِقُ من ذلك. والهيمانُ: العَطْشانُ. الهُيام: داءُ يأخذُ الإِبلَ من العطشِ. وجمل أَهْيَمُ، وناقةٌ هَيْماءُ. والجمع فيهما: هِيم. قال تعالى: {فَشَارِبُونَ شُرْبَ الهيم} [الواقعة: ٥٥] . والهَيام من الرَّمْلِ: اليابسُ كأنهم تَخَيَّلُوا فيه معنى العطشِ.

Hâim (هائِم), yürüyüşünde rastgele yalpalayan ve belirli bir yeri kastetmeyendir. «هام على وجهه» (Hâme alâ vechihî), başını alıp gitti demektir. Âşık kimseye de bu kökten hareketle hâim denir. Heymân (هيمان), çok susamış demektir. Huyâm (هُيام), susuzluktan ötürü develere arız olan bir hastalıktır. [Bu hastalığa tutulan] erkek deveye ehyem (أَهْيَمُ), dişi deveye heymâ (هَيْماءُ) denir. İkisinin çoğulu da hîm (هِيم) kelimesidir. Nitekim Cenâb-ı Hak: {فَشَارِبُونَ شُرْبَ الهيم} “Susuzluktan yanıp kavrulan develerin içişi gibi içenlersiniz” [el-Vâkıa: 55] buyurmuştur. Kumlardan heyâm (هَيام) ise kuru kumdur; sanki onda da susuzluk manasını tahayyül etmişlerdir.

قوله: {أَيَّ مُنقَلَبٍ} : منصوبٌ على المصدرِ. والناصبُ له «يَنْقَلِبُون» وقُدِّمَ لتضمُّنِهِ معنى الاستفهامِ. وهو مُعَلِّق ل «سَيَعْلَمُ» سادَّاً مَسَدَّ مفعولَيْها. وقال أبو البقاء: «أيَّ مُنْقَلبٍ صفةٌ لمصدرٍ محذوفٍ أَيْ: يَنْقلبون انقلاباً أيَّ مُنْقَلَبٍ. ولا يعملُ فيه» سَيَعْلم «لأنَّ الاستفهامَ لا يعمل فيه ما قبله» . وهذا الذي قاله مردودٌ: بأنَّ أَيَّاً الواقعةَ صفةً لا تكونُ استفهاميةً وكذلك الاستفهاميةُ لا تكونُ صفةً لشيء، بل هما قِسْمان، كلٌّ منهما قِسْمٌ برأسِه. و «أيّ» تنقسمُ إلى أقسامٍ كثيرةٍ وهي: الشرطيةُ، والاستفهاميةُ، والموصولةُ، والصفةُ والموصوفةُ عند الأخفش خاصة، والمناداةُ نحو: يا أيُّهذا، والمُوْصِلَةُ لنداءِ ما فيه أل نحو: يا أيُّها الرجلُ، عند غير الأخفش. والأخفشُ يجعلُها في النداءِ موصولةً. وقد أَتْقَنْتُ ذلك في «شرح التسهيل» .

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَيَّ مُنقَلَبٍ} “Hangi dönüş yerine” kavli: Masdar (mef'ûl-i mutlak) olarak mansubdur. Onu nasbeden «يَنْقَلِبُون» fiilidir; istifham manası içerdiği için öne geçirilmiştir. O, «سَيَعْلَمُ» fiilini ta'lîk etmiş (amelden menetmiş) ve onun iki mef'ûlünün yerine geçmiştir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: "«أيَّ مُنْقَلبٍ», mahzûf bir masdarın sıfatıdır; yani: «يَنْقلبون انقلاباً أيَّ مُنْقَلَبٍ» (Hangi dönüşle döneceklerse öyle bir dönüşle dönerler) takdirindedir. «سَيَعْلم» fiili onda amel edemez, zira istifham lafzında kendisinden önceki lafız amel edemez." Onun bu söylediği şu gerekçeyle merduttur: Sıfat olarak vaki olan «eyy» lafzı istifhâmiyye olmaz; aynı şekilde istifhâmiyye olan «eyy» de hiçbir şeyin sıfatı olamaz. Bilakis bunlar her biri başlı başına müstakil iki kısımdır. «Eyy» lafzı pek çok kısma ayrılır: Şartiyye, istifhâmiyye, mevsûle, Ahfeş'e has olmak üzere sıfat ve mevsûfe, münâdâ -mesela: «يا أيُّهذا» gibi- ve Ahfeş dışındakilere göre elif-lâmlı kelimelerin nidasına ulaştıran vâsıta -mesela: «يا أيُّها الرجلُ» gibi-. Ahfeş ise nidâdaki «eyy» lafzını mevsûle kabul eder. Bunu Şerhu't-Teshîl'de etraflıca tahkik etmiştim.

وقرأ ابن عباس والحسن «أي مُنْفَلَتٍ يَنْفَلِتُون» بالفاءِ والتاءِ من فوقُ. من الانفلاتِ، ومعناها واضحٌ. والله أعلم.

İbn Abbâs ve Hasan [el-Basrî], infilât (kurtulup sıyrılmak) kökünden fâ ve üstten iki noktalı tâ ile «أي مُنْفَلَتٍ يَنْفَلِتُون» şeklinde okumuşlardır; bunun manası açıktır. Doğrusunu en iyi Allah bilir.