Binûn

Neml — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كما قالوا دُوابَّة وشُوابَّة، في: دُوَيْبَّة وشُوَيْبَّة. ورَدَّه بعضُهم: بأن الهُداهِد الحَمامُ، الكثيرُ ترجيعِ الصوتِ. تزعُمُ العربُ أن جارحاً في زمان الطُّوفانِ، اخْتَطَفَ فرخَ حمامةٍ تسمَّى الهديل. قالوا: فكلُّ حمامةٍ تبكي فإنما تبكي على الهديل.

Nitekim «دُوَيْبَّة» ve «شُوَيْبَّة» yerine «دُوابَّة» ve «شُوابَّة» da demişlerdir. Bazıları ise bu görüşü reddederek şöyle demiştir: Hüdâhid (الهُداهِد), sesi çokça nağmeli çıkaran (tercî' yapan) güvercindir. Araplar, Tufan zamanında bir yırtıcı kuşun, Hedîl adı verilen bir güvercin yavrusunu kapıp kaçırdığını iddia ederler. Onlara göre ağlayan her güvercin, ancak Hedîl için ağlamaktadır.

قوله: {أَمْ كَانَ} هذه «أم» المنقطعةُ وقد تقدَّم الكلامُ فيها. وقال ابن عطية: «قوله مالي لا أرى الهدهد» مَقْصَدُ الكلامِ: الهُدْهُدُ غاب، ولكنه أَخَذَ اللازمَ عن مُغَيَّبِه: وهو أَنْ لا يَراه، فاستفهم على جهةِ التوقُّفِ عن اللازمِ، وهذا ضَرْبٌ من الإِيجاز. والاستفهامُ الذي في قوله: «مالي» نابَ منابَ الألفِ التي تحتاجُها «أم» . قال الشيخ: «فظاهرُ كلامِه أنَّ» أم «متصلةٌ، وأن الاستفهامَ الذي في قوله» مالي «ناب منابَ ألفِ الاستفهام. فمعناه: أغاب عني الآن فلم أَرَهُ حال التفقُّد أم كان مِمَّنْ غابَ قبلُ، ولم أَشْعُرْ بغَيْبَتِه؟» . قلت: لا يُظَّنُّ بأبي محمد ذلك، فإنه لا يَجْهَلُ أنَّ شَرْطَ المتصلةِ تَقَدُّمُ همزةِ الاستفهامِ أو التسويةِ لا مطلقُ الاستفهامِ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَمْ كَانَ} “yoksa ... oldu mu?” kavli: Buradaki «أم», munkatı' olan «أم»dır; buna dair açıklama daha önce geçmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «{مَالِيَ لاَ أَرَى الهدهد} “Bana ne oluyor ki Hüdhüd'ü göremiyorum?” sözünde asıl maksat şudur: Hüdhüd kaybolmuştur; fakat o, Hüdhüd'ün gaybubetinin lazımını yani onu görememesini esas almış ve bu lazım üzerinden durumu anlama/tahkik (tevakkuf) sadedinde soru sormuştur. Bu ise bir tür îcâzdır. {مَالِيَ} sözündeki istifham ise, «أم» edatının ihtiyaç duyduğu elifin yerine geçmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] der ki: «Onun bu sözünün zahiri, «أم» edatının muttasıl olduğunu ve {مَالِيَ} lafzındaki istifhamın istifham hemzesinin yerine geçtiğini göstermektedir. Buna göre mana: 'Acaba o benden şimdi mi kayboldu da yoklama anında onu göremedim, yoksa daha önce kaybolanlardan idi de ben onun kaybolduğunu fark etmedim mi?' şeklinde olur.» Derim ki: Ebû Muhammed [İbn Atiyye] hakkında böyle bir şey zannedilemez; zira o, muttasıl olanın şartının mutlak istifham değil, istifham veya tesviye hemzesinin öne geçmesi olduğunu bilemeyecek biri değildir.

قوله: {عَذَاباً} : أي: تَعْذِيباً، فهو اسمُ مصدرٍ أو مصدرٌ على حَذْفِ الزوائد ك {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} [نوح: ١٧] . وقد كتبوا «أو لأَاذْبَحَنَّه» بزيادةِ ألفٍ بين لامِ ألفٍ والذال. ولا يجوز أن يُقرأ بها. وهذا كما تقدم أنهم كتبوا «ولأَاوْضَعوا خلالَكم» بزيادة ألف بين لام ألف والواو.

Cenâb-ı Hakk'ın: {عَذَاباً} “bir azap ile” kavli: Yani ta'zîben (تَعْذِيباً) demektir; dolayısıyla bu ya bir ism-i masdardır yahut da {أَنبَتَكُمْ مِّنَ الأرض نَبَاتاً} “Sizi yerden bir bitki olarak bitirdi” [Nûh: 17] ayetinde olduğu gibi zevâidin hazfiyle gelmiş bir masdardır. Mushaf hattında «أو لأَاذْبَحَنَّه» lafzını lâm-elif ile zâl arasına bir elif ziyadesiyle yazmışlardır. Bunun bu [ziyade elif] ile okunması caiz değildir. Bu durum, daha önce geçtiği üzere, «ولأَاوْضَعوا خلالَكم» lafzını lâm-elif ile vâv arasına bir elif ziyadesiyle yazmış olmaları gibidir.

قوله: {أَوْ لَيَأْتِيَنِّي} قرأ ابنُ كثيرٍ بنون التوكيد المشددة، بعدها نونُ الوقايةِ. وهذا هو الأصلُ واتَّبع مع ذلك رَسْمَ مصحفِه. والباقون بنونٍ مشدَّدَةٍ

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَوْ لَيَأْتِيَنِّي} “yahut bana mutlaka gelecek” kavli: İbn Kesîr şeddeli tekit nûnu ve ardından vikâye nûnu ile okumuştur. Asıl olan da budur; ayrıca o bununla kendi mushafının resm-i hattına da uymuştur. Diğer kıraat imamları ise tek bir şeddeli nûn ile

فقط. الأظهرُ أنها نونُ التوكيدِ الشديدةِ، تُوُصِّل بكسرِها لياءِ المتكلم. وقيل بل هي نونُ التوكيدِ الخفيفةِ أُدْغِمَتْ في نونِ الوقايةِ. وليس بشيءٍ لمخالَفَةِ الفعلين قبلَه. وعيسى بن عمر بنونٍ مشددةٍ مفتوحة لم يَصِلْها بالياء.

okumuşlardır. Daha kuvvetli olan görüşe göre bu, kesresiyle mütekellim yâ'sına ulaşılan şeddeli (sakîle) tekit nûnudur. Bunun vikâye nûnuna idgam edilmiş hafîfe tekit nûnu olduğu da söylenmiştir; ancak kendisinden önceki iki fiile muhalif olması sebebiyle bu bir şey değildir (tutarsızdır). Îsâ b. Ömer ise fethalı şeddeli bir nûn ile okumuş ve onu yâ'ya bitiştirmemiştir.

قوله: {فَمَكَثَ} : قرأ عاصم بفتحِ الكافِ. والباقون بضمِّها. وهما لغتان. إلاَّ أنَّ الفتحَ أشهرُ، ولذلك جاءت الصفة على «ماكِث» دون مَكِيْث. واعْتُذِر عنه بأنَّ فاعِلاً قد جاء لفَعُل بالضمِّ نحو: حَمُض فهو حامِض، وخَثُرَ فهو خاثِرٌ، وفَرُهَ فهو فارِهٌ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {فَمَكَثَ} “Çok geçmeden bekledi / durdu” kavli: Âsım kâf harfinin fethasıyla okumuştur. Diğerleri ise zammesiyle okumuşlardır. Bunlar iki ayrı lehçedir. Ancak fethalı olanı daha meşhurdur; bu sebeple sıfat «مَكِيْث» şeklinde değil «ماكِث» şeklinde gelmiştir. Zammeli okuyuş için ise, fâil (فاعِل) vezninin bazen zammeli fe'ule (فَعُل) fiilinden de geldiği belirtilerek özür beyan edilmiştir; nitekim «حَمُض فهو حامِض» (ekşidi - ekşi), «خَثُرَ فهو خاثِرٌ» (koyulaştı - koyu) ve «فَرُهَ فهو فارِهٌ» (çevikleşti - çevik) denilir.

قوله: {غَيْرَ بَعِيدٍ} يجوزُ أَنْ يكونَ صفةً للمصدرِ أي: مُكْثاً غيرَ بعيدٍ، وللزمان أي: زماناً غيرَ بعيدٍ، وللمكان أي: مكاناً غيرَ بعيدٍ. والظاهرُ أنَّ الضمير في «مكث» للهُدْهُدِ. وقيل: لسليمان ﵇.

Cenâb-ı Hakk'ın: {غَيْرَ بَعِيدٍ} “çok geçmeden / uzak olmayan” kavli: Masdarın sıfatı olması caizdir; yani: «uzak/uzun olmayan bir bekleyişle (مُكْثاً غيرَ بعيدٍ)» demektir. Zamanın sıfatı da olabilir; yani: «uzak olmayan bir zaman (زماناً غيرَ بعيدٍ)» demektir. Mekânın sıfatı da olabilir; yani: «uzak olmayan bir yer (مكاناً غيرَ بعيدٍ)» demektir. Zahir olan, {فَمَكَثَ} fiilindeki zamirin Hüdhüd'e ait olmasıdır. Süleyman aleyhisselâm'a ait olduğu da söylenmiştir.

قوله: {مِن سَبَإٍ} : قرأ البَزِّيُّ وأبو عمروٍ بفتحِ الهمزةِ، جعلاه اسماً للقبيلة، أو البُقْعَةِ، فَمَنَعاه من الصرفِ للعَلَمِيَّةِ والتأنيث. وعليه قولُه:

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن سَبَإٍ} “Sebe'den” kavli: Bezzî ve Ebû Amr hemzenin fethasıyla [gayr-i munsarif olarak] okumuşlardır; onlar bunu kabilenin veya beldenin ismi kabul etmiş ve alem (özel isim) oluşu ile müennesliği sebebiyle gayr-i munsarif kılmışlardır. Şu beyit de bu kullanıma göredir:

٣٥٥٤ - مِنْ سَبَأَ الحاضرينَ مَأْرِبَ إذ ... يَبْنُون مِنْ دونِ سَيْلِها العَرِما

3554 - Selini engellemek için Arim bendini inşa ettikleri vakit Ma'rib'de yerleşik bulunan Sebe' halkından...

وقرأ قنبل بسكونِ الهمزةِ، كأنه نوى الوقفَ وأجرى الوَصْلَ مُجْراه. والباقون بالجَرِّ والتنوينِ، جعلوه اسماً للحَيِّ أو المكانِ. وعليه قولُه:

Kunbul ise sanki vakıf yapmayı niyet etmiş ve vasıl halini de vakıf gibi cereyan ettirmişçesine hemzenin sükûnuyla okumuştur. Diğerleri ise cer ve tenvin ile okumuşlar, onu kabile (hayy) veya mekân ismi kabul etmişlerdir. Şu beyit de bu kullanıma göredir:

٣٥٥٥ - الوارِدُون وتَيْمٌ في ذُرا سَبَأٍ ... قد عَضَّ أعناقََهم جِلْدُ الجواميسِ

3555 - Onlar ve Teym kabilesi Sebe' tepelerinde su başına varan kimselerdir; manda derisinden [tasmalar] boyunlarını sıkıca sarmıştır.

وهذا الخلافُ جارٍ بعينِه في سورة سَبَأ. وفي قوله: {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} فيه من البديع: «التجانُسُ» وهو تَجْنيسُ التصريفِ. وهو عبارةٌ عن انفرادِ كلِّ كلمةٍ من الكلمتين عن الأخرى بحرفٍ كهذه الآيةِ. ومثلُه: {تَفْرَحُونَ فِي الأرض بِغَيْرِ الحق وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ} [غافر: ٧٥] وفي الحديث: «الخيلُ مَعْقُوْدٌ بنواصِيها الخيرُ» .

Bu ihtilaf, Sebe' Suresi'nde de aynen geçerlidir. [Allah Teâlâ'nın]: {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} “Sebe'den [önemli] bir haberle” sözünde bedi' [sanatlarından] 'tecânüs' (cinas) vardır; bu da tasrif cinasıdır. O da bu ayette olduğu gibi, iki kelimeden her birinin diğerinden tek bir harfle ayrışmasından ibarettir. Bunun bir benzeri: {تَفْرَحُونَ فِي الأرض بِغَيْرِ الحق وَبِمَا كُنتُمْ تَمْرَحُونَ} [Gâfir: 75] “[Bu,] yeryüzünde haksız yere şımarmanız ve böbürlenmeniz sebebiyledir” [ayetidir]. Hadiste de [şöyle geçmektedir]: «الخيلُ مَعْقُوْدٌ بنواصِيها الخيرُ» “Atların alınlarına hayır bağlanmıştır.”

وقال آخر:

Bir başka şair de şöyle demiştir:

٣٥٥٦ - للهِ ما صَنَعَتْ بنا ... تلك المَعاجِرُ والمحَاجِرْ

3556 - O baş örtüleri ve göz çukurları (güzel gözler) bize neler etti öyle!

وقال الزمخشري: «وقوله: {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} مِنْ جنسِ الكلامِ الذي سَمَّاه المُحْدَثون بالبدِيع. وهو من محاسنِ الكلامِ الذي يتعلَّقُ باللفظِ، بشرطِ أَنْ يجيْءَ مطبوعاً، أو يصنَعه عالمٌ بجَوْهَرِ الكلامِ، يَحْفَظُ معه صحةَ المعنى وسَدادَه، ولقد جاء هنا زائداً على الصحةِ فَحَسُنَ وبَدُعَ لفظاً ومعنىً. ألا ترى أنه لو وُضِع مكان» بنَبَأ «» بخبر «لكان المعنى صحيحاً، وهو كما جاء أصَحُّ؛ لِما في النبأ من الزيادة التي يطابِقُها وصفُ الحال» . يريد بالزيادة: أنَّ النبأ أخصُّ من الخبرِ؛ لأنه لا يُقال إلاَّ فيما له شَأْنٌ من الأخبارِ بخلافِ الخبرِ فإنه يُطْلَقُ على ماله شَأْنٌ، وعلى ما لا شأنَ له، فكلُّ نبأ خبرٌ مِنْ غيرِ عكسٍ. وبعضُهم يُعَبِّرُ عن نحوِ {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} في علم البديع بالتَّرْدِيد. قاله صاحب «التحرير» . وقال

Zemahşerî şöyle demiştir: «Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} “Sebe'den bir haber” kavli, sonraki dönem ediplerinin (muhdesûn) bedî' adını verdikleri söz türündendir. Bu, lafza taalluk eden söz güzelliklerindendir; şu şartla ki, külfetsizce (tabiî olarak) gelmeli yahut anlamın doğruluğunu ve sağlamlığını koruyan, kelâmın cevherine vâkıf bir kimse tarafından inşa edilmelidir. Nitekim burada sadece doğruluğu aşmakla kalmamış; lafız ve mana bakımından hem güzelleşmiş hem de eşsiz bir bedî' haline gelmiştir. Görmez misin ki «بِنَبَإٍ» yerine «بِخَبَرٍ» konsaydı mana yine doğru olurdu; ancak geldiği şekliyle çok daha doğrudur; zira nebe' (نبأ) kelimesinde, halin tavsifine birebir uyan fazladan bir anlam derinliği vardır.» Fazlalıktan kastı şudur: Nebe' (نبأ), haberden (خبر) daha hususidir; zira nebe' ancak önemli haberler için kullanılır; haber ise hem önemli olan hem de önemli olmayan şeyler için kullanılır. Dolayısıyla her nebe' bir haberdir fakat her haber nebe' değildir. Bazıları bedî' ilminde {مِن سَبَإٍ بِنَبَإٍ} “Sebe'den bir haber” gibisini terdîd (التَّرْدِيد) olarak isimlendirirler. Bunu «et-Tahrîr» müellifi söylemiştir. Başkaları

غيرُه: إنَّ الترِديدَ عبارةٌ عن رَدِّ أعجاز البيوت على صدورِها، أو رَدِّ كلمةٍ من النصفِ الأولِ إلى النصف الثاني. فمثالُ الأولِ قولُه:

ise şöyle demiştir: Terdîd, beyitlerin sonlarının başlarına döndürülmesi (reddü'l-a'câz ale's-sudûr) yahut birinci yarıdaki bir kelimenin ikinci yarıya iade edilmesidir. Birincisinin örneği şairin şu sözüdür:

٣٥٥٧ - سَريعٌ إلى ابنِ العَمِّ يَلْطِمُ وَجْهَه ... وليس إلى داعي الخَنا بسَريعِ

3557 - Amcasının oğluna koşup yüzüne tokat atmakta pek hızlıdır, ama kötülük ve hayasızlığa çağırana karşı hiç de hızlı değildir.

ومثالُ الثاني قولُه:

İkincisinin örneği ise şairin şu sözüdür:

٣٥٥٨ - والليالي إذا نَأَيْتُمْ طِوالٌ ... والليالي إذا دَنَوْتُمْ قِصَارُ

3558 - Siz uzaklaştığınızda geceler uzundur, siz yakın olduğunuzda ise geceler kısadır.

وقرأ ابن كثير في روايةٍ «مِنْ سَبَاً» مقصوراً منوَّناً. وعنه أيضاً: «مِنْ سَبْأَ» بسكون الباءِ وفتحِ الهمزةِ، جعله على فَعْل ومَنَعَه من الصرفِ لِما تقدَّم.

İbn Kesîr bir rivayette tenvinli ve elifsiz (maksûr) olarak «مِنْ سَبَاً» şeklinde okumuştur. Yine ondan gelen bir rivayette: bâ harfinin sükûnu ve hemzenin fethasıyla «مِنْ سَبْأَ» şeklinde okumuştur; onu fa'l (فَعْل) vezninde kılmış ve daha önce geçen gerekçeyle gayr-i munsarif yapmıştır.

وعن الأعمش «مِنْ سَبْءِ» بهمزةٍ مكسورةٍ غير منونةٍ. وفيها إشكالٌ؛ إذ لا وجهَ للبناء. والذي يظهر لي أنَّ تنوينَها لا بدَّ أَنْ يُقْلَبَ ميماً وصلاً ضرورةَ ملاقاتِه للباء، فسمعها الراوي، فظنَّ أنه كَسَر مِنْ غيرِ تنوينٍ. ورُوِيَ عن أبي عمروٍ «مِنْ سَبَا» بالألفِ صريحةً كقولِهم: «تَفَرَّقُوا أَيْدِيْ سَبا» . وكذلك قُرِىء «بنَبَا» بألفٍ خالصةٍ، وينبغي أَنْ يكونا لقارِىءٍ واحدٍ.

A'meş'ten ise tenvinsiz ve kesreli bir hemze ile «مِنْ سَبْءِ» rivayet edilmiştir. Bunda bir müşkillik vardır; zira mebnî kılınmasının hiçbir vechi yoktur. Bana zahir olan şudur: Kelimenin tenvini, bâ harfine kavuşması sebebiyle vasıl halinde zorunlu olarak mîm harfine kalbedilmiştir; râvi bunu işitmiş ve tenvinsiz olarak kesrelendiğini zannetmiştir. Ebû Amr'dan ise Arapların «تَفَرَّقُوا أَيْدِيْ سَبا» (Sebe' halkı gibi darmadağın oldular) sözünde olduğu gibi açık bir elifle «مِنْ سَبَا» rivayet edilmiştir. Aynı şekilde saf bir elifle «بنَبَا» şeklinde de okunmuştur; bunların ikisinin tek bir kurrâya ait olması gerekir.

و «سَبَأ» في الأصلِ اسمُ رجلٍ مِنْ قَحْطانَ، واسمه عبد شمس، وسَبَأُ

«سَبَأ» kelimesi aslen Kahtân soyundan bir adamın ismidir; onun adı Abdüşşems olup Sebe' (سَبَأ) ise

لقبٌ له. وإنما لُقِّبَ به لأنه أولُ مَنْ سبى، وَوُلِدَ له عشرةُ أولادٍ، تيامَنَ ستةٌ وهم: حِمْيَرُ وكِنْدَةُ والأَزْدُ وأَشْعَرُ وَخَثْعَمُ وبُجَيْلَةُ، وتشاءَمَ أربعةٌ وهم: لَخْمٌ وجُذامُ وعامِلَةُ وغَسَّانُ.

onun lakabıdır. Kendisine bu lakabın verilmesi, ilk esir alan (sebâ) kimse olmasındandır. Onun on çocuğu dünyaya gelmiştir; altısı Yemen tarafına yerleşmiştir (teyemmene) ki bunlar Himyer, Kinde, Ezd, Eş'ar, Has'am ve Becîle'dir. Dördü ise Şam tarafına yerleşmiştir (teşe'eme) ki bunlar Lahm, Cüzâm, Âmile ve Gassân'dır.

قوله: {وَأُوتِيَتْ} : يجوزُ أَنْ تكونَ معطوفةً على «تَمْلِكُهم» . وجاز عَطْفُ الماضي على المضارع؛ لأنَّ المضارعَ بمعناه أي: مَلَكَتْهُمْ. ويجوز أَنْ يكونَ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من مرفوعِ «تَمْلِكُهم» ، و «قد» معها مضمرةٌ عند مَنْ يرى ذلك.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَأُوتِيَتْ} “ve kendisine verilmiş” kavli: {تَمْلِكُهم} fiiline matuf olması caizdir. Mazinin muzariye atfedilmesi caiz olmuştur; çünkü muzari fiil mazi manasındadır, yani: «onlara hükümdarlık etmiştir (مَلَكَتْهُمْ)» demektir. {تَمْلِكُهم} fiilinin merfû [fail zamirinden] hâl olarak nasb mahallinde olması da caizdir; bunu caiz görenlere göre onunla birlikte bir «قد» gizlidir.

وقوله: {مِن كُلِّ شَيْءٍ} عامٌّ مخصوصٌ بالعَقْلِ لأنها لم تُؤْتَ ما أُوْتِيَه سُلَيْمانُ.

Cenâb-ı Hakk'ın: {مِن كُلِّ شَيْءٍ} “her şeyden” kavli, akılla tahsis edilmiş bir âmmdır; zira ona Süleyman'a verilen şeyler verilmemiştir.

قوله: {وَلَهَا عَرْشٌ} يجوزُ أَنْ تكونَ هذه جملةً مستقلةً بنفسِها سِيْقَتْ للإِخبارِ بها، وأَنْ تكونَ معطوفةً على «أُوْتِيَتْ» ، وأَنْ تكونَ حالاً مِنْ مرفوعِ «أُوْتِيَتْ» . والأحسنُ أَنْ تُجْعَلَ الحالُ الجارَّ، و «عَرْشٌ» مرفوعٌ به، وبعضُهم يَقِفُ على «عَرْشٌ» ، ويَقْطَعُه عن نَعْتِه. قال الزمخشري: «ومِنْ نَوْكَى القُصَّاص مَنْ يقفُ على قولِه: {وَلَهَا عَرْشٌ} ثم يَبْتَدِىءُ» عظيمٌ وَجَدْتُها «يريد: أمرٌ عظيمٌ أَنْ وَجَدْتُها، فَرَّ مِنْ استعظامِ الهُدْهُدِ عرشَها فوقع في عظيمةٍ وهي مَسْخُ كتابِ الله» . قلت: النوكى: الحمقى جمعَ أَنْوكِ. وهذا الذي ذكرَه مِنْ أَمْرِ الوقف نقله الدانيُّ عن نافعٍ، وقَرَّره، وأبو بكر بن الأنباري، ورفعه إلى

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَهَا عَرْشٌ} “ve onun bir tahtı var” kavli: Kendi başına haber vermek üzere getirilmiş müstakil bir cümle olması da {أُوتِيَتْ} fiiline matuf olması da {أُوتِيَتْ} fiilinin merfû [nâib-i fâilinden] hâl olması da caizdir. En güzeli, câr-mecrûrun hâl kılınması ve «عَرْشٌ» kelimesinin de onunla merfû olmasıdır. Bazıları «عَرْشٌ» üzerinde vakfeder ve onu sıfatından koparır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Kıssacıların ahmaklarından (nevkâ) öyleleri vardır ki, Cenâb-ı Hakk'ın: {وَلَهَا عَرْشٌ} kavlinde durur, sonra da: «عظيمٌ وَجَدْتُها» diyerek başlar; bununla: 'Onu bulmam pek büyük bir iştir' demek ister. Hüdhüd'ün onun tahtını büyük görmesinden kaçayım derken daha büyük bir felakete düşmüş, yani Allah'ın Kitabı'nı tahrif etmiştir.» Derim ki: Nevkâ (النوكى), ahmaklar demektir; envek (أَنْوَك) kelimesinin çoğuludur. Zemahşerî'nin vakıf meselesine dair zikrettiği bu hususu Dânî Nâfi'den nakletmiş ve benimsemiştir; Ebû Bekr İbnu'l-Enbârî de bunu

بعضِ أهل العلمِ، فلا ينبغي أَنْ يُقال: «نوكى القُصَّاص» . وخرَّجه الدانيُّ على أَنْ يكونَ «عظيم» مبتدأ و «وَجَدْتُها» الخبرُ. وهذا خطأٌ كيف يُبْتدأ بنكرةٍ مِنْ غيرِ مُسَوِّغٍ، ويُخْبَرُ عنها بجملةٍ لا رابطَ بينها وبينَه؟ والإِعرابُ ما قاله الزمخشريُّ: مِنْ أنَّ عظيماً صفةٌ لمحذوفٍ خبراً مقدماً [و «وَجَدْتُها» مبتدأٌ مؤخرٌ مُقَدَّراً معه حرفٌ مصدريٌّ أي: أمرٌ عظيمٌ وُجْداني إياها وقومَها غيرَ عابدي اللهِ تعالى.

bazı ilim ehline isnad etmiştir. Dolayısıyla «kıssacıların ahmakları» denilmesi uygun değildir. Dânî bunu, «عظيم» kelimesinin mübteda, «وَجَدْتُها» cümlesinin de haber olması şeklinde tevil etmiştir. Oysa bu bir hatadır; hiçbir cevaz unsuru (müsevvığ) yokken nekire bir kelimeyle nasıl mübteda olarak başlanabilir ve kendisiyle haber arasında hiçbir rabıt bulunmayan bir cümle onun haberi yapılabilir? Doğru irap Zemahşerî'nin belirttiğidir: «عظيمٌ» kelimesi mahzûf bir [mübtedanın] sıfatı olup mukaddem haberdir; [«وَجَدْتُها» ise kendisiyle birlikte bir masdar harfi takdir edilmiş muahhar mübtedadır; yani: «Benim onu ve kavmini Allah Teâlâ'ya ibadet etmez halde bulmam pek büyük bir iştir» demektir.

قوله: {وَجَدتُّهَا} : هي التي بمعنى لَقِيْتُ] وأَصَبْتُ/ فتتعدى لواحدٍ، فيكونُ «يَسْجُدون» حالاً مِنْ مفعولِها وما عُطِفَ عليه.

Cenâb-ı Hakk'ın: {وَجَدتُّهَا} “Onu buldum” kavli: Buldum (لَقِيْتُ)] ve rastladım (أَصَبْتُ) manasında olandır; bu sebeple tek mef'ûle müteaddî olur; dolayısıyla «يَسْجُدون» fiili onun mef'ûlünden ve ona matuf olandan hâl olur.

قوله: {أَلاَّ يَسْجُدُواْ} : قرأ الكسائيُّ بتخفيف «ألا» ، والباقون بتشديدها. فأمَّا قراءةُ الكسائيِّ ف «ألا» فيها تنبيهٌ واستفتحاحٌ، و «يا» بعدها حرفُ نداءٍ أو تنبيهٍ أيضاً على ما سيأتي و «اسْجُدوا» فعلُ أمرٍ. وكان حَقٌّ الخَطِّ على هذه القراءةِ أن يكونَ «يا اسْجُدوا» ، لكنَّ الصحابةَ أسقطُوا ألفَ «يا» وهمزةَ الوصلِ من «اسْجُدوا» خَطَّاً لَمَّا سَقَطا لفظاً، ووَصَلُوا الياءَ بسين «اسْجُدوا» ، فصارَتْ صورتُه «يَسْجُدوا» كما ترى، فاتَّحدت القراءتان لفظاً وخَطَّاً واختلفتا تقديراً.

Cenâb-ı Hakk'ın: {أَلاَّ يَسْجُدُواْ} “Secde etmesinler diye / Secde etmemeleri için” kavli: Kisâî «ألا» lafzının tahfifiyle [şeddesiz: «أَلَا يَا اسْجُدُوا»], diğerleri ise teşdidiyle okumuşlardır. Kisâî'nin kıraatine gelince: Buradaki «ألا» tenbih ve istiftah (başlangıç) edatıdır; peşindeki «يا» ise nida harfi yahut geleceği üzere yine tenbih harfidir; «اسْجُدوا» ise emir fiilidir. Bu kıraate göre hat düzeninin (yazılışının) «يا اسْجُدوا» şeklinde olması gerekirdi; fakat sahâbîler lafızda düştükleri için «يا»nın elifini ve «اسْجُدوا» fiilinin vasıl hemzesini yazıda da düşürmüşler, yâ harfini «اسْجُدوا» fiilinin sîn harfine bitiştirmişlerdir; böylece resm-i hattı gördüğün gibi «يَسْجُدوا» şeklini almıştır. Neticede iki kıraat lafız ve hat bakımından birleşmiş, takdir bakımından ise farklılaşmıştır.

واختلف النحويون في «يا» هذه: هل هي حرفُ تنبيهٍ أو للنداءِ، والمنادى محذوفٌ تقديرُه: يا هؤلاءِ اسْجُدوا؟ وقد تقدَّم ذلك عند قولِه: {ياليتني} [الآية: ٧٣] في سورة النساء. والمرجَّحُ أَنْ تكونَ للتنبيهِ؛ لئلا يُؤَدِّيَ إلى حَذْفٍ كثيرٍ مِنْ غيرِ بقاءِ ما يَدُلُّ على المحذوفِ. ألا ترى أنَّ جملةَ النداءِ حُذِفَتْ، فلو ادَّعَيْتَ

Nahivciler buradaki «يا» hususunda ihtilaf etmişlerdir: Acaba bu bir tenbih harfi midir, yoksa münâdânın hazfedildiği bir nida harfi midir; takdiri: «Ey insanlar, secde edin! (يا هؤلاءِ اسْجُدوا)» şeklinde midir? Bu husus Nisa Suresi'ndeki: {ياليتني} “Keşke ben de” [Nisâ: 73] kavlinde daha önce geçmişti. Tercih edilen, tenbih için olmasıdır; tâ ki mahzûfa delalet eden bir karine kalmaksızın çokça hazfe yol açılmasın. Görmez misin ki nida cümlesi hazfedilmiştir; şayet sen

حَذْفَ المنادى كَثُرَ الحذفُ ولم يَبْقَ معمولٌ يَدُلُّ على عامِلِهِ، بخلافِ ما إذا جَعَْلتَها للتنبيهِ. ولكنْ عارَضَنَا هنا أنَّ قبلَها حرفَ تنبيهٍ آخرَ وهو «ألا» . وقد اعْتُذِرَ عن ذلك: بأنه جُمِع بينهما تأكيداً. وإذا كانوا قد جَمَعُوا بين حرفين عامِلَيْنِ للتأكيدِ كقوله:

münâdânın da hazfedildiğini iddia edersen hazif çoğalır ve amiline delalet eden bir mamul de kalmaz; onu tenbih kıldığında ise böyle değildir. Ne var ki burada önümüze, ondan önce başka bir tenbih harfinin, yani «ألا» edatının bulunması itirazı çıkmaktadır. Buna şöyle cevap verilmiştir: Tekit amacıyla bu ikisi bir arada getirilmiştir. Nitekim Araplar tekit için amel eden iki harfi bile bir arada kullanmışlardır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٥٥٩ - فَأَصْبَحْنَ لا يَسْألْنَنِي عَنْ بما به ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3559 - Artık onlar bana onun başındaki hali sormaz oldular...

فغيرُ العامِلَيْن أولى. وأيضاً فقد جَمَعُوا بين حَرْفَيْنِ عامِلَيْنِ مُتَّحِدَّيْ اللفظِ والمعنى، كقوله:

Dolayısıyla amel etmeyen iki harfin [tekit için bir araya getirilmesi] evleviyetle caizdir. Ayrıca lafız ve mana bakımından bir olan iki amel edici harfi de bir arada toplamışlardır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٥٦٠ - فلا واللهِ لا يلفى لِما بي ... ولا لِلِما بهم أبداً دَواءُ

3560 - Hayır, Allah'a yemin olsun ki benim derdime de onların derdine de asla bir deva bulunamaz.

فهذا أَوْلَى. وقد كَثُرَ مباشرةُ «يا» لفعلِ الأمرِ وقبلَها «ألا» التي للاستفتاح كقوله:

Dolayısıyla bu [amel etmeyenlerin toplanması] çok daha evladır. Nitekim emir fiilinin doğrudan «يا» harfinden sonra gelmesi ve öncesinde de istiftah için olan «ألا»nın bulunması çokça vârid olmuştur; şairin şu sözlerinde olduğu gibi:

٣٥٦١ - ألا يا اسْلَمِي ثُمَّ اسْلمي ثُمَّتَ اسْلَمي ... ثلاثَ تحيَّاتٍ وإنْ لَمْ تَكَلَّمي

3561 - Ey sevgili esen kal, sonra yine esen kal, sonra bir daha esen kal; konuşmasan bile sana üç kez selam olsun!

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٥٦٢ - ألا يا اسْلَمِي يا دارَ مَيَّ على البِلى ... ولا زالَ مُنْهَلاًّ بجَرْعائِكِ القَطْرُ

3562 - Ey Meyye'nin harabeye dönmüş yurdu esen kal! Çakıllı düzlüğüne yağmur durmaksızın yağmaya devam etsin!

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٥٦٣ - ألا يا اسلمي ذاتَ الدَّماليجِ والعِقْدِ ... وذَاتَ اللِّثاثِ الجُمِّ والفاحِمِ الجَعْدِ

3563 - Ey bilezikler ve gerdanlıklar sahibi [güzel], dolgun diş etli, simsiyah kıvırcık saçlı sevgili esen kal!

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٦٤ - ألا يا اسْلمي يا هندُ هندَ بني بدرٍ ... وإن كان حَيَّانا عِداً آخرَ الدهرِ

3564 - Ey Bedr oğullarının kızı Hind esen kal; her ne kadar kabilelerimiz zamanın sonuna dek birbirine düşman olsa da!

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٥٦٥ - ألا يا اسْقِياني قبلَ حَبْلِ أبي بكرِ ... لعل منايانا قَرُبْنَ ولا نَدْري

3565 - Haydi, Ebû Bekr'in ipinden (ölüm tuzağından) önce bana içki sunun; belki de ecellerimiz yaklaşmıştır da bilmiyoruzdur!

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٥٦٦ - ألا يا اسْقِياني قبلَ غارةِ سِنْجالِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3566 - Haydi, Sincâl baskınından önce bana içki sunun...

وقوله:

Ve şu beytinde:

٣٥٦٧ - فقالَتْ ألا يا اسْمَعْ أَعِظْكَ لخُطْبةٍ ... فقلتُ: سَمِعْنا فانْطِقي وأَصِيْبي

3567 - O: «Beri bak, dinle! Sana önemli bir meseleye dair öğüt vereyim» dedi; ben de: «Dinliyoruz, söyle ve isabetli konuş!» dedim.

وقد جاءَ ذلك، وإنْ لم يكنْ قبلَها «ألا» كقوله:

Öncesinde «ألا» bulunmasa dahi bu durum vârid olmuştur; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٥٦٨ - يا دارَ هندٍ يا اسْلَمي ثُمَّ اسْلَمي ... بِسَمْسَِمٍ أو عَنْ يمين سَمْسَِمِ

3568 - Ey Hind'in Semsem'deki veya Semsem'in sağındaki yurdu, esen kal, sonra yine esen kal!

فقد عَرَفْتَ أنَّ قراءةَ الكسائيِّ قويةٌ لكثرةِ دَوْرِها في لغتهم.

Böylece Kisâî'nin kıraatinin, Arapların dilinde çokça dönüp dolaşmasından (kullanılmasından) ötürü güçlü olduğunu anlamış oldun.

وقد سُمع ذلك في النثر، سُمِع بعضُهم يقول: ألا يا ارحموني، ألا يا تَصَدَّقوا علينا. وأمَّا قولُ الأخرِ:

Bu [durum] nesirde de işitilmiştir. Nitekim bazılarının şöyle dediği işitilmiştir: «ألا يا ارحموني» (Beri bakın, bana merhamet edin!), «ألا يا تَصَدَّقوا علينا» (Beri bakın, bize sadaka verin!). Diğer [şairin] şu sözüne gelince:

٣٥٦٩ - يا لعنةَ اللهِ والأقوامِ كلِّهمُ ... والصالحينَ على سَمْعانَ مِنْ جارِ

3569 - Allah'ın, bütün insanların ve salihlerin laneti Sem'ân denen o komşunun üzerine olsun!

فيُحتمل أَنْ تكونَ يا للنداء، والمنادى محذوف، وأَنْ تكونَ للتنبيهِ وهو الأرجحُ لِما مَرَّ.

Burada «يا»nın nida için olup münâdânın hazfedilmiş olması da, tenbih için olması da muhtemeldir; daha önce geçenlerden dolayı racih olan da [tenbih için olmasıdır].

واعلمْ أن الكسائيَّ الوقفُ عنده على «يَهْتَدون» تامٌّ.

Bil ki Kisâî'ye göre «يَهْتَدون» üzerinde vakıf yapmak tamdır.

وله أن يَقِفَ على «ألا يا» معاً ويَبْتَدىءَ «اسْجُدوا» بهمزة مضمومةٍ، وله أَنْ يقفَ على «ألا» وحدَها، وعلى «يا» وحدَها؛ لأنهما حرفان منفصِلان. وهذان الوقفان وقفا اختبارٍ لا اختيارٍ؛ لأنهما حرفان لا يَتِمُّ معناهما، إلاَّ بما يتصلان به،

O, «ألا يا» üzerinde birlikte vakfedip zammeli bir hemze ile «اسْجُدوا» diye başlayabileceği gibi; ayrı iki harf oldukları için tek başına «ألا» üzerinde ve tek başına «يا» üzerinde de vakfedebilir. Bu iki vakıf, ihtiyârî (isteğe bağlı) değil, ihtibârî (sınama/öğretme amaçlı) vakıftır; çünkü bu ikisi, anlamları ancak kendilerine bitişen şeyle tamamlanan iki harftir.

وإنما فعله القراءُ امتحاناً وبياناً. فهذا توجيهُ قراءةِ الكسائيِّ، والخطبُ فيها سَهْلٌ.

Kurrâ bunu ancak bir imtihan ve açıklama maksadıyla yapmıştır. İşte Kisâî'nin kıraatinin izahı böyledir ve bu konudaki mesele kolaydır.

وأما قراءةُ الباقين فتحتاج إلى إمعانِ نَظَرٍ. وفيه أوجهٌ كثيرةٌ، أحدها: أنَّ «ألاَّ» أصلُها: أَنْ لا، ف «أنْ» ناصبةٌ للفعلِ بعدَها؛ ولذلك سَقَطَتْ نونُ الرفعِ، و «لا» بعدها حَرفُ نفيٍ. و «أنْ» وما بعدها في موضع مفعولِ «يَهْتَدون» على إسقاطِ الخافضِ، أي: إلى أن/ لا يَسْجُدوا. و «لا» مزيدةٌ كزيادتِها في {لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الكتاب} [الحديد: ٢٩] . الثاني: أنه بدلٌ مِنْ «أعمالَهم» وما بينهما اعتراضٌ تقديرُه: وزَيَّن لهم الشيطانُ عدمَ السجودِ لله. الثالث: أنه بدلٌ من «السبيل» على زيادةِ «لا» أيضاً. والتقديرُ: فصَدَّهم عن السجودِ لله تعالى. الرابع: أنَّ {أَلاَّ يَسْجُدُواْ} مفعول له. وفي متعلَّقه وجهان، أحدهما: أنه زَيَّن أي: زَيَّن لهم لأجلِ أَنْ لا يَسْجدُوا. والثاني: أنَّه متعلِّقٌ ب «صَدَّهم» أي: صَدَّهم لأجلِ أَنْ لا يَسْجُدوا. وفي «لا» حينئذٍ وجهان، أحدهما: أنه ليسَتْ مزيدةً، بل نافيةٌ على معناها من النفي. والثاني: أنها مزيدةٌ والمعنى: وزَيَّن لهم لأجلِ توقُّعِه سُجودَهم، أو لأجْلِ خَوْفِه مِنْ سُجودِهم. وعدمُ الزيادةِ أظهرُ.

Diğer kıraat imamlarının kıraatine gelince, derinlemesine incelemeyi gerektirir. Bunda pek çok vecih vardır: Birincisi: «ألاَّ» lafzının aslı «أَنْ لا»dır; dolayısıyla «أنْ», kendisinden sonraki fiili nasbedendir, bundan ötürü ref nûnu düşmüştür, peşindeki «لا» ise nefy (olumsuzluk) harfidir. «أنْ» ve sılası, cer harfinin hazfedilmesiyle (iskât-ı hâfıd yoluyla) «يَهْتَدون» fiilinin mef'ûlü konumundadır; yani «إلى أن لا يَسْجُدوا» (secde etmemeye...) takdirindedir. «لا» ise {لِّئَلاَّ يَعْلَمَ أَهْلُ الكتاب} “Kitap ehli bilsin diye” [Hadîd 29] ayetindeki ziyadeliği gibi zâiddir. İkincisi: «أعمالَهم» lafzından bedeldir; aradaki kısım ise itiraziyye (ara cümle) olup takdiri: «وزَيَّن لهم الشيطانُ عدمَ السجودِ لله» (Şeytan onlara Allah'a secde etmemeyi süslü gösterdi) şeklindedir. Üçüncüsü: Yine «لا»nın ziyadeliğiyle «السبيل» lafzından bedeldir. Takdiri: «فصَدَّهم عن السجودِ لله تعالى» (Onları Yüce Allah'a secde etmekten alıkoydu) şeklindedir. Dördüncüsü: {أَلاَّ يَسْجُدُواْ} “Secde etmesinler diye” mef'ûlün lehdir. Müteallakı (bağlantılı olduğu fiil) hakkında iki vecih vardır: Birincisi: [Müteallakı] «زَيَّن»dir; yani «onlara secde etmesinler diye süsledi» demektir. İkincisi: «صَدَّهم» fiiline taalluk etmektedir; yani «secde etmesinler diye onları alıkoydu» demektir. Bu durumda «لا» hakkında iki vecih bulunur: Biri, zâid olmayıp kendi nefy anlamı üzere olumsuzluk bildirmesidir. İkincisi ise zâid olmasıdır; bu takdirde mana: «Onların secde etmesini beklediği için yahut secde etmelerinden korktuğu için onlara [amellerini] süslü gösterdi» şeklinde olur. Zâid olmaması ise daha açıktır.

الخامس: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ. وهذا المبتدأُ: إمَّا أَنْ يُقَدَّرَ ضميراً عائداً على «أعمالَهم» التقديرُ: هي أن لا يَسْجدوا، فتكون «لا» على بابِها من النفي، وإمَّا أن يُقَدَّرَ ضميراً عائداً على «السبيل» . التقديرُ: هو أَنْ لا يَسْجُدوا فتكون «لا» مزيدةً على ما تقدَّم ليَصِحَّ المعنى.

Beşincisi: Gizli bir mübtedânın haberidir. Bu mübteda ya «أعمالَهم» lafzına dönen bir zamir olarak takdir edilir ki takdiri: «هي أن لا يَسْجدوا» (O [amelleri], secde etmemeleridir) şeklinde olur; bu durumda «لا» nefy babında [asıl olumsuzluk manasında] kalır. Ya da «السبيل» lafzına dönen bir zamir olarak takdir edilir ki takdiri: «هو أَنْ لا يَسْجُدوا» (O [yol], secde etmeleridir) şeklinde olur; mananın sıhhati için «لا» daha önce geçtiği üzere zâid olur.

وعلى الأوجهِ الأربعةِ المتقدمةِ لا يجوزُ الوقفُ على «يَهْتدون» لأنَّ ما بعدَه: إمَّا معمولٌ له أو لِما قبلَه مِنْ «زَيَّن» و «صَدَّ» ، أو بدلٌ مِمَّا قبله أيضاً مِنْ «

Geçen dört veche göre «يَهْتدون» üzerinde vakıf yapmak caiz değildir; çünkü kendisinden sonrası ya onun mamulüdür ya da kendisinden önceki «زَيَّن» ve «صَدَّ» fiillerinin mamulüdür yahut yine kendisinden önceki

أعمالَهم» أو من «السبيل» على ما قُرِّر وحُرِّرَ، بخلافِ الوجهِ الخامسِ فإنه مبنيٌّ على مبتدأ مضمرٍ، وإن كان ذلك الضمير مُفَسَّراً بما سَبَقَ قبلَه.

«أعمالَهم» veya «السبيل» lafızlarından tespit ve tahrir edildiği üzere bedeldir. Beşinci vecih ise bunun aksinedir; zira o, her ne kadar söz konusu zamir kendisinden önce geçenle tefsir edilmiş olsa da gizli bir mübtedâya dayanmaktadır.

وقد كُتِبَتْ «ألاَّ» موصولةً غيرَ مفصولةٍ، فلم تُكْتَبْ «أنْ» منفصِلةً مِنْ «لا» فمِنْ ثَمَّ امتنعَ أَنْ يُوْقَفَ لهؤلاء في الابتلاء والامتحان على «أنْ» وحدَها لاتِّصالِها ب «لا» في الكتابةِ، بل يُوْقَفُ لهم على «ألاَّ» بجملتِها، كذا قال القُراء.

«ألاَّ» lafzı bitişik yazılmış olup ayrı yazılmamıştır; yani «أنْ», «لا»dan ayrı yazılmamıştır. Bundan dolayı ibtilâ ve imtihan (öğretim ve deneme) esnasında bu [kıraat sahipleri] için yazıda «لا»ya bitişik olmasından ötürü tek başına «أنْ» üzerinde vakfedilmesi menedilmiş, bilakis onlar için bütünüyle «ألاَّ» üzerinde vakfedileceği belirtilmiştir; kurrâ böyle demiştir.

والنحويون متى سُئِلوا عن مثلِ ذلك وَقَفُوا لأجلِ البيانِ على كلِّ كلمةٍ على حِدَتِها لضرورة البيانِ، وكونُها كُتِبَتْ متصلةً ب «لا» غيرُ مانعٍ من ذلك. ثم قولُ القُرَّاءِ كُتِبَتْ متصلةً فيه تجوُّزٌ وتَسامُحٌ؛ لأنَّ حقيقةَ هذا أَنْ يُثْبِتُوا صورةَ نونٍ ويَصِلُونها ب «لا» ، فيكتبونها: أَنْلا، ولكن لَمَّا أُدْغِمَتْ فيما بعدَها لفظاً وذَهَبَ لفظُها إلى لفظِ ما بعدَها، قالوا ذلك تسامحاً.

Nahivciler ise böyle bir durum kendilerine sorulduğunda, açıklama zaruretinden ötürü her kelime üzerinde tek başına vakfederler; onun «لا»ya bitişik yazılmış olması buna engel değildir. Kaldı ki kurrânın «bitişik yazılmıştır» sözünde bir mecaz ve müsamaha (gevşek kullanım) vardır; çünkü bunun hakikati, nûn harfinin suretini tespit edip onu «لا»ya bitiştirmeleridir ki böylece onu «أَنْلا» şeklinde yazmış olurlar. Fakat [nûn] lafızda kendisinden sonrakine idgam edilip lafzı sonrakinin lafzına dönüşünce, müsamaha yoluyla böyle söylemişlerdir.

وقد رتَّب أبو إسحاق على القراءتين حُكماً: وهو وجوبُ سجودِ التلاوةِ وعَدَمُه؛ فأوجبه مع قراءةِ الكسائيِّ وكأنه لأجلِ الأمرِ به، ولم يُوْجِبْه في قراءة الباقين لعدمِ وجودِ الأمرِ فيها. إلاَّ أنَّ الزمخشريَّ لم يَرْتَضِه منه فإنه قال: «فإنْ قلتَ: أسَجْدَةُ التلاوةِ واجبةٌ في القراءتين جميعاً أو في واحدةٍ فيهما؟ قلت: هي واجبةٌ فيهما، وإحدى القراءتين أمرٌ بالسجودِ، والأخرى ذَمٌّ للتارك» . فما ذكره الزجاج مِنْ وجوبِ السجدةِ مع التخفيفِ دونَ التشديدِ فغيرُ مرجوعٍ إليه.

Ebû İshak [ez-Zeccâc] bu iki kıraat üzerine fıkhî bir hüküm bina etmiştir: O da tilavet secdesinin vücûbiyeti ve adem-i vücûbiyetidir (vacip olup olmamasıdır). Kisâî'nin kıraatinde -sanki emredilmiş olmasından ötürü- bunu vacip görmüş, diğerlerinin kıraatinde ise emir bulunmadığı için vacip görmemiştir. Ancak Zemahşerî bunu ondan kabul etmeyip şöyle demiştir: «Eğer: "Tilavet secdesi her iki kıraatte de vacip midir, yoksa sadece birinde mi?" dersen, derim ki: Her ikisinde de vaciptir; kıraatlerin biri secdeyi emretmekte, diğeri ise secdeyi terk edeni yermektedir». Dolayısıyla Zeccâc'ın, secdelerin şeddeli olanda değil de şeddesiz (tahfifli) olanda vacip olduğuna dair zikrettiği görüşe itibar edilmez.

قلت: وكأنَّ الزجاجَ أخذ بظاهرِ الأمرِ، وظاهرُه الوجوبُ، وهذا لو خُلِّيْنا والآيةَ لكان السجودُ واجباً، ولكنْ دَلَّتِ السُّنَّةُ على استحبابِه دونَ وجوبِه، على أنَّا نقول: هذا مبنيٌّ على نظرٍ آخر: وهو أنَّ هذا الأمرَ من كلامِ اللهِ تعالى، أو من كلامِ الهُدْهُدِ محكيًّا عنه. فإنْ كان مِنْ كلامِ اللهِ تعالى فيُقال: يَقْتضي الوجوبَ، إلاَّ أَنْ يجيْءَ دليلٌ يَصْرِفُه عن ظاهرِه، وإنْ كان من كلامِ الهُدْهد وهو الظاهرُ ففي انتهاضِه دليلاً نظرٌ لا يخفى.

Derim ki: Zeccâc sanki emrin zahirini esas almıştır, emrin zahiri ise vücûbtur (gerekliliktir). Şayet biz sadece ayetle baş başa bırakılsaydık secde vacip olurdu; ancak sünnet, onun vacip değil müstehab olduğuna delalet etmiştir. Bununla birlikte biz deriz ki: Bu durum başka bir mülahazaya dayanmaktadır; o da bu emrin Yüce Allah'ın kelamı mı yoksa hüdhüdden hikaye edilen bir kelam mı olduğudur. Şayet Yüce Allah'ın kelamı ise onu zahirinden çevirecek bir delil gelmedikçe vücûb iktiza ettiği söylenir. Eğer hüdhüdün kelamı ise -ki zahir olan da budur- onun delil olabilme yeterliliği hususunda gizli kalmayacak bir tereddüt (mülahaza) vardır.

وقرأ الأعمشُ «هَلاَّ» ، و «هَلا» بقلب الهمزة هاءً مع تشديدِ «لا» وتخفيفها وكذا هي في مصحفِ عبد الله. وقرأ عبدُ الله «تَسْجُدون» بتاء الخطابِ ونونِ الرفع. وقُرِىءَ كذلك بالياءِ مِنْ تحتُ. فمَنْ أَثْبَتَ نونَ الرفعِ فألا بالتشديدِ أو التخفيفِ للتحضيضِ، وقد تكونُ المخففةُ للعَرْضِ أيضاً نحو: «ألا تَنْزِل عندنا نتحدَّث» وفي حرف عبدِ الله أيضاً: «ألا هَلْ تَسْجدُون» بالخطاب.

A'meş, hemzeyi he'ye çevirerek «لا»nın şeddesiyle «هَلاَّ» ve şeddesiz haliyle «هَلا» şeklinde okumuştur; Abdullah [b. Mes'ûd]'un mushafında da böyledir. Abdullah, muhatap te'si ve ref nûnu ile «تَسْجُدون» şeklinde okumuştur. Aynı şekilde alttan ya ile [«يَسْجُدون» şeklinde de] okunmuştur. Ref nûnunu sabit kılan kimseye göre şeddeli veya şeddesiz «ألا» teşvik (tahzîz) içindir; şeddesiz olanı «ألا تَنْزِل عندنا نتحدَّث» (Bizim yanımıza inip misafir olmaz mısın ki konuşalım?) örneğinde olduğu gibi arz (teklif) için de olabilir. Abdullah'ın kıraatinde (harfinde) yine hitap sigasıyla «ألا هَلْ تَسْجدُون» şeklinde de yer almıştır.

قوله: {الذي يُخْرِجُ الخبء} يجوز أَنْ يكونَ مجرورَ المحلِّ نعتاً له أو بدلاً منه أو بياناً، أو منصوبَه/ على المدحِ، ومرفوعَه على خبرِ ابتداءٍ مضمرٍ. والخَبْءُ مصدرُ خَبَأْتُ الشَيءَ أخبَؤُه خَبْئاً أي: سَتَرْتُهُ، ثم أُطْلِقَ على الشيءِ المَخْبوء. ونحُوه: {هذا خَلْقُ الله} [لقمان: ١١] . وفي التفسير: الخَبْءُ في السماواتِ: المطرُ، وفي الأرض: النباتُ. والخابِيَةُ مِنْ هذا، إلاَّ أنهم التزموا فيها تَرْكَ الهمزةِ كالبَرِيَّة والذُّرِّيَّة عند بعضِهم. وقرأ أُبَيٌّ وعيسى «الخَبَ» بنَقْلِ حركةِ الهمزةِ إلى الباءِ، وحَذْفِ الهمزة، فيصيرُ نحوَ: رأيتُ الأَبَ. وقرأ عبد الله وعكرمةُ ومالك بن دينار «الخبا» بألفٍ صريحة. ووجْهُها: أنه أبدلَ الهمزةَ ألفاً

{الذي يُخْرِجُ الخبء} “Göklerde ve yerdeki gizlilikleri açığa çıkaran” ifadesine gelince: Mahallen mecrûr olarak O'nun [Allah lafzının] sıfatı, bedeli veya beyânı olması caizdir; övgü (medih) üzere mahallen mensûb yahut gizli bir mübtedânın haberi olarak mahallen merfû olması da caizdir. el-Hab' (الخَبْءُ); «خَبَأْتُ الشَيءَ أخبَؤُه خَبْئاً» (Bir şeyi gizledim) ifadesinin masdarıdır; yani onu örttüm demektir, daha sonra gizlenen şey (mahbû') için kullanılmıştır. {هذا خَلْقُ الله} “İşte bu Allah'ın yarattığıdır (yaratışıdır)” [Lokmân 11] ayeti de böyledir. Tefsirde [şöyle denilmiştir]: Göklerdeki el-hab' yağmur, yerdeki ise bitkidir. el-Hâbiye (خابية - küp/saklama kabı) kelimesi de bundan türemiştir; ancak bazılarının görüşüne göre el-Beriyye (البَرِيَّة) ve ez-Zürriyye (الذُّرِّيَّة) kelimelerinde olduğu gibi bunda da hemzeyi terk etmeyi iltizam etmişlerdir (gerekli kılmışlardır). Übeyy ve Îsâ, hemzenin harekesini bâ harfine nakledip hemzeyi hazfederek «الخَبَ» şeklinde okumuşlardır; böylece «رأيتُ الأَبَ» (Babayı gördüm) misali gibi olur. Abdullah, İkrime ve Mâlik b. Dînâr ise açık bir elif ile «الخبا» şeklinde okumuşlardır. Bunun izahı şöyledir: Hemzeyi elife tebdil etmiş,

فلزِمَ تحريكُ الباءِ، وذلك على لغةِ مَنْ يَقِفُ من العرب بإبدال الهمزةِ حرفاً يجانِسُ حركتَها فيقول: هذا الخَبُوْ، ورأيتُ الخَبا ومررت بالخَبِي، ثم أُجْرِي الوصلُ مجرى الوقفِ.

dolayısıyla bâ harfini harekelemek gerekmiştir. Bu da Araplardan, hemzeyi kendi harekesine uygun bir harfe tebdil ederek vakfedenlerin lehçesine göredir; nitekim onlar «هذا الخَبُوْ», «رأيتُ الخَبا» ve «مررت بالخَبِي» derler. Ardından vasıl (geçiş) hali, vakıf hali gibi değerlendirilmiştir.

وعندي أنه لَمَّا نَقَلَ حركةَ الهمزةِ إلى الساكنِ قبلَها لم يَحْذِفْها، بل تركها فسكنَتْ بعد فتحةٍ فدُيِّرَتْ بحركةِ ما قبلها، وهي لغةٌ ثابتةٌ يقولون: المَراة والكَماة بألفٍ مكانَ الهمزةِ بهذه الطريقةِ.

Bana göre ise o, hemzenin harekesini kendisinden önceki sakin harfe naklettiğinde onu hazfetmemiş, bilakis olduğu gibi bırakmıştır; böylece [hemze] fethadan sonra sakin kalmış ve kendisinden öncekinin harekesine göre dönüştürülmüştür. Bu sabit bir lehçedir; bu yöntemle hemze yerine elif kullanarak «المَراة» ve «الكَمَاة» derler.

وقد طَعن أبو حاتم على هذه القراءةِ وقال: «لا يجوزُ في العربيةِ؛ لأنه إنْ حَذَفَ الهمزة ألقى حركتَها على الباء، فقال: الخَبَ، وإن حَوَّلها قال: الخَبْيَ بسكونِ الباءِ وياءٍ بعدَها» قال المبرد: «كان أبو حاتم دونَ أصحابِه في النحوِ، لم يَلْحَقْ بهم، إلاَّ أنه إذا خَرَجَ مِنْ بلدِهم لم يَلْقَ أَعْلَمَ منه» .

Ebû Hâtim bu kıraate itiraz edip şöyle demiştir: «Arapçada bu caiz değildir; zira şayet hemzeyi hazfetseydi harekesini bâ'ya aktarır ve «الخَبَ» derdi; şayet dönüştürseydi bâ'nın sükûnu ve peşinden bir yâ ile «الخَبْيَ» derdi». el-Müberred ise şöyle demiştir: «Ebû Hâtim nahiv ilminde akranlarının gerisindeydi, onlara yetişememişti; ancak onların memleketinden dışarı çıktığında ondan daha âlimine de rastlanmazdı».

قوله: {فِي السماوات} فيه وجهان، أحدُهما: أنه متعلقٌ ب «الخَبْءَ» أي: المخبوءَ في السماواتِ. والثاني: أنه متعلقٌ ب «يُخْرِجُ» على أنَّ معنى «في» معنى «مِنْ» أي: يُخْرِجُه من السماواتِ. وهو قول الفراء.

{فِي السماوات} “Göklerde” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: «الخَبْءَ» lafzına taalluk etmesidir; yani «göklerde gizlenen şeyi» demektir. İkincisi: «في» harfinin «مِنْ» (–den/-dan) manasında olması üzere «يُخْرِجُ» fiiline taalluk etmesidir; yani «onu göklerden çıkarır» demektir. Bu, Ferrâ'nın görüşüdür.

قوله: {مَا تُخْفُونَ} قرأ الكسائيُّ وحفص بالتاء مِنْ فوقُ فيهما، والباقون بالياءِ مِنْ تحتُ. فالخطابُ ظاهرٌ على قراءةِ الكسائي؛ لأنَّ قبلَه أمْرَهم بالسجودِ وخطابَهم به. والغَيْبَةُ على قراءةِ الباقينِ غيرَ حفصٍ ظاهرةٌ أيضاً؛ لتقدُّمِ الضمائرِ الغائبةِ في قوله: «لهم» و «أعمالهم» و «صَدَّهم» و «فهمْ» . وأمَّا قراءةُ حفصٍ فتأويلُها أنه خَرَجَ إلى خطابِ الحاضرين بعد أَنْ

{مَا تُخْفُونَ} “Gizlediğiniz şeyleri” ifadesini Kisâî ve Hafs her iki fiilde de üstten te ile [«تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ» şeklinde], diğerleri ise alttan ya ile [«يُخْفُونَ وَمَا يُعْلِنُونَ» şeklinde] okumuşlardır. Kisâî'nin kıraatine göre hitap açıktır; zira öncesinde onlara secde emri ve onlara yönelik hitap yer almaktadır. Hafs dışındaki diğerlerinin kıraatine göre gaib sigası da açıktır; zira «لهم», «أعمالهم», «صَدَّهم» ve «فهمْ» lafızlarında gaib zamirler önceden geçmiştir. Hafs'ın kıraatine gelince, bunun tevili şöyledir: O,

أتمَّ قضيةَ أهلِ سَبَأ. ويجوز أَنْ يكونَ التفاتاً على أنه نزَّل الغائبَ منزلةَ الحاضرِ فخاطبه مُلْتَفِتاً إليه.

Sebe halkının kıssasını tamamladıktan sonra hazır bulunanlara hitaba geçmiştir. Gaibi hazır konumuna indirgeyerek ona iltifat yoluyla hitap etmesi kabilinden bir iltifat sanatı olması da caizdir.

وقال ابن عطية: «القراءةُ بياءِ الغَيْبة تعطي أن الآيةَ من كلامَ الهُدْهد، وبتاءِ الخطابِ تعطي أنها من خطابِ الله لأمةِ محمدٍ ﷺ» . وقد تقدَّم أنَّ الظاهر أنه من كلامِ الهدهد مطلقاً. وكذلك الخلافُ في قولِه {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ} هل هو من كلامِ الهدهدِ استدراكاً منه، لَمَّا وَصَفَ عَرْشَ بلقيسَ العظيمَ، أو من كلامِ اللهِ تعالى رَدَّا عليه في وَصْفِه عَرْشَها بالعظيم؟ .

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Gaib yâ'sı ile olan kıraat, ayetin hüdhüdün kelamı olduğunu; muhatap tâ'sı ile olan kıraat ise Yüce Allah'ın Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ümmetine hitabı olduğunu gösterir». Oysa daha önce zahir olanın [kıraat farkı gözetilmeksizin] mutlak surette hüdhüdün kelamı olduğu geçmişti. Aynı şekilde {الله لاَ إله إِلاَّ هُوَ} “Allah ki O'ndan başka ilah yoktur” ayetindeki ihtilaf da şöyledir: Acaba bu, Belkıs'ın büyük arşını nitelediğinde [yaptığı hatayı telafi etmek üzere] hüdhüdün kelamından bir istidrak mıdır, yoksa onun arşını büyük olarak nitelemesine karşılık Yüce Allah'ın bir reddi olarak O'nun kelamı mıdır?

والعامَّةُ على جرِّ «العظيم» تابعاً للجلالة. وابن محيصن بالرفعِ. وهو يحتمل وجهين. أن يكونَ نعتاً للربِّ، وأَنْ يكونَ مقطوعاً عن تبعيَّةِ العرش إلى الرفعِ بإضمارِ مبتدأ.

Genel kurrâ (Âmme), lafza-i celâle tâbi olarak «العظيم» lafzının cerriyle [«رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ»] okumuştur. İbn Muhaysın ise ref ile okumuştur. Bu iki veçhe ihtimallidir: «الرَّبّ» lafzının sıfatı olması yahut «العَرْش» lafzına tâbi olmaktan kesilip gizli bir mübtedâ takdiriyle ref kılınması (kat' sanatı yapılması).

قوله: {أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ} : الجملةُ الاستفهاميةُ في محلِّ نصبٍ ب «نَنْظُرُ» لأنها معلَّقةٌ لها. و «أم» هنا متصلةٌ. وقوله: {أَمْ كُنتَ مِنَ الكاذبين} أبلَغُ مِنْ قولِه: «أم كَذَبْتَ» وإنْ كان هو الأصلَ؛ لأنَّ المعنى: مِن الذين اتَّصفوا وانْخَرَطوا في سِلْكِ الكاذبين.

{أَصَدَقْتَ أَمْ كُنتَ} “Doğru mu söyledin yoksa ... mi oldun” ifadesinde: İstifham cümlesi, «نَنْظُرُ» fiilini ta'lik ettiği (amelden alıkoyduğu) için onunla mahallen mensûbdur. Buradaki «أم» muttasıladır. {أَمْ كُنتَ مِنَ الكاذبين} “Yoksa yalancılardan mı oldun?” ifadesi -asıl olan o olsa bile- «أم كَذَبْتَ» (Yoksa yalan mı söyledin?) ifadesinden daha beliğdir; zira anlam: «Yalancılıkla nitelenip yalancılar zümresine dahil olanlardan mı oldun?» demektir.

قوله: {هذا} : يجوزُ أَنْ يكونَ صفةً ل «كتابي» أو بدلاً منه أو بياناً له.

{هذا} “Bu” ifadesinin, «كتابي» lafzının sıfatı, bedeli veya beyânı olması caizdir.

قوله: {فَأَلْقِهْ} قرأ أبو عمرو وحمزةُ وأبو بكر بإسكان الهاء، وقالون

{فَأَلْقِهْ} “Onu bırak” lafzını Ebû Amr, Hamza ve Ebû Bekr he'nin sükûnu ile, Kālûn ise

بكسرها فقط من غيرِ صلةٍ بلا خلافٍ عنه. وهشام عنه وجهان بالقصرِ والصلةِ. والباقون بالصلة بلا خلاف. وقد تقدَّم توجيهُ ذلك كلَّه في آل عمران والنساء وغيرِهما عند {يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ} [آل عمران: ٧٥] و {نُوَلِّهِ مَا تولى} [النساء: ١١٥] . وقرأ مسلم بن جندب بضمِّ الهاءِ موصولةً بواوِ: «فَأَلْقِهُوْ إليهم» وقد تقدَّم أنَّ الضمَّ الأصلُ.

ihtilafsız olarak sılasız (uzatmasız) sadece kesresiyle okumuştur. Hişâm'dan ise kasr (uzatmasız) ve sıla (uzatarak) olmak üzere iki vecih rivayet edilmiştir. Diğerleri ise ihtilafsız olarak sıla ile okumuşlardır. Bütün bunların izahı Âl-i İmrân, Nisâ ve diğer surelerde {يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ} “onu sana öder” [Âl-i İmrân 75] ve {نُوَلِّهِ مَا تولى} “onu döndüğü yolda bırakırız” [Nisâ 115] ayetlerinde geçmişti. Müslim b. Cündeb ise he'nin zammesi ve vâv ile sılalanması suretiyle «فَأَلْقِهُوْ إليهم» şeklinde okumuştur; zammenin asıl olduğu daha önce geçmişti.

[قوله:] «ثم تَوَلَّ عنهم» زعم أبو علي وغيرُه أنَّ في الكلام تقديماً وأن الأصلَ: فانظرْ ماذا يَرْجِعون ثم تَوَلَّ عنهم. ولا حاجةَ إلى هذا [لأن المعنى بدونِه صحيحٌ أي: قِفْ قريباً منهم لتنظرَ ماذا يكون] .

[«ثم تَوَلَّ عنهم» “Sonra onlardan biraz öteye çekil” ifadesi hakkında] Ebû Alî ve başkaları sözde bir takdim (öne alma) olduğunu ve aslının: «فانظرْ ماذا يَرْجِعون ثم تَوَلَّ عنهم» (Ne cevap vereceklerine bak, sonra onlardan çekil) şeklinde olduğunu ileri sürmüşlerdir. Oysa buna gerek yoktur; [çünkü bu olmadan da mana sahihtir; yani ne olacağına bakmak için onlara yakın bir yerde dur demektir].

قوله: {مَاذَا يَرْجِعُونَ} إنْ جَعَلْنا «انظر» بمعنى تأمَّلْ وتَفَكَّرْ كانت «ما» استفهاميةً. وفيها حينئذٍ وجهان، / أحدُهما: أَنْ تُجْعَلَ مع «ذا» بمنزلةِ اسمٍ واحد، وتكونُ مفعولةً ب «يَرْجِعُون» تقديرُه: أيَّ شيء يَرْجِعون. والثاني: أن تُجْعل «ما» مبتدأً، و «ذا» بمعنى الذي و «يَرْجِعُون» صلتَها، وعائدُها محذوفٌ تقديرُه: أيُّ شيء الذي يَرْجِعونه. وهذا الموصولُ هو خبر «ما» الاستفهامية، وعلى التقديرين فالجملة الاستفهاميةُ مُعَلَّقَةُ ل «انْظُرْ» فمحلُّها النصبُ على إسقاطِ الخافضِ أي: انْظُرْ في كذا وفَكِّر فيه، وإنْ جَعَلْناه بمعنى انتظرْ مِنْ قوله: {انظرونا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ} [الحديد: ١٣] كانت «ماذا» بمعنى الذي، و «يَرْجِعون» صلةٌ،

{مَاذَا يَرْجِعُونَ} “Ne cevap vereceklerine [bak]” ifadesine gelince: Şayet «انظر» lafzını etraflıca düşünmek ve tefekkür etmek anlamında alırsak «ما» istifhamiye olur. Bu durumda onda iki vecih bulunur: Birincisi: «ذا» ile birlikte tek bir isim konumunda kılınması ve «يَرْجِعُون» fiilinin mef'ûlü olmasıdır; takdiri: «أيَّ شيء يَرْجِعون» (Ne cevap döndürecekler?) şeklindedir. İkincisi: «ما»nın mübteda, «ذا»nın «الذي» anlamında [ism-i mevsûl], «يَرْجِعون» fiilinin onun sılası ve âid zamirinin hazfedilmiş kılınmasıdır; takdiri: «أيُّ شيء الذي يَرْجِعونه» (Onların döndürecekleri şey nedir?) şeklindedir. Bu mevsûl ise istifham ifade eden «ما»nın haberidir. Her iki takdire göre de istifham cümlesi «انْظُرْ» fiilini ta'lik etmiştir (amelden menetmiştir); dolayısıyla cer harfinin düşürülmesiyle (iskât-ı hâfıd yoluyla) mahallen mensûbdur; yani «şuna bak ve onda düşün» demektir. Şayet onu {انظرونا نَقْتَبِسْ مِن نُّورِكُمْ} “Bizi bekleyin de nûrunuzdan bir parça alalım” [Hadîd 13] ayetindeki gibi beklemek manasında alırsak «ماذا» «الذي» anlamında olur, «يَرْجِعون» sıla cümlesi olur,

والعائدُ مقدرٌ كما مرَّ تقريرُه. وهذا الموصولُ مفعولٌ به أي: انتظر الذي يَرْجِعونه.

âid zamir ise daha önce kararlaştırıldığı gibi takdir edilir. Bu mevsûl ise mef'ûlün bih olur; yani «Onların döndüreceği cevabı bekle» demektir.

وقال الشيخ: «وماذا: إنْ كان معنى» انظرْ «معنى التأمُّلِ بالفكر كان» انظر «مُعَلَّقاً. و» ماذا «: إمَّا أَنْ يكونَ استفهاماً في موضعِ نصبٍ، وإمَّا أَنْ يكونَ» ما «استفهاماً، وذا موصول بمعنى الذي. فعلى الأولِ يكونُ» يَرْجِعون «خبراً عن» ماذا «، وعلى الثاني يكون» ذا «هو الخبرََ، وَيَرْجِعُون صلة» انتهى.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Şayet «انظر»ın manası fikir yürüterek teemmül etmek (düşünmek) anlamında ise «انظر» ta'lik edilmiş olur. «ماذا» ise ya nasb mahallinde bir istifhamdır ya da «ما» istifham, «ذا» da «الذي» manasında ism-i mevsûldür. Birinciye göre «يَرْجِعون», «ماذا»nın haberi olur; ikinciye göre ise haber «ذا» olur, «يَرْجِعون» da sıla olur» [sözü burada] bitti.

وهذا غَلَطٌ: إمَّا من الكاتبِ، وإمَّا مِنْ غيرِه؛ وذلك أنَّ قولَه «فعلى الأولِ» يعني به أنَّ «ماذا» كلَّه استفهامٌ في موضع نصبٍ يمنعُ قولَه: «يَرْجِعون» خبرٌ عن «ماذا» . كيف يكون خبراً عنه وهو منصوبٌ به كما تقدَّم تقريرُه؟ وقد صَرَّح هو بأنه منصوبٌ يعنى بما بعدَه، ولا يعملُ فيه ما قبلَه. وهذا نظيرُ ما تقدَّم في آخرِ السورةِ قبلَها في قولِه: {وَسَيَعْلَمْ الذين ظلموا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ} [الشعراء: ٢٢٧] في كونِ اسمِ الاستفهامِ معمولاً لِما بعدَه، وهو مُعَلِّقٌ لِما قبله، فكما حَكَمْتَ على الجملةِ مِنْ «يَنْقَلِبُوْن» وما اشتملَتْ عليه من اسمِ الاستفهامِ المعمولِ لها بالنصبِ على سبيلِ التعليقِ، كذلك تَحْكُمُ على «يَرْجِعُون» فكيف تقول: إنها خبرٌ عن «ماذا» ؟ .

Bu ise ya kâtipten ya da başkasından kaynaklanan bir hatadır; zira onun «birinciye göre» sözüyle «ماذا»nın tamamının nasb mahallinde bir istifham olduğunu kastetmesi, «يَرْجِعون» fiilinin «ماذا»nın haberi olduğu yönündeki sözüne engeldir. Daha önce tespit edildiği üzere [«ماذا»] onunla mensûb iken [fiil] nasıl onun haberi olabilir? Üstelik kendisi de onun mensûb olduğunu, yani kendisinden sonrakiyle amel olunduğunu ve öncesindekinin onda amel etmeyeceğini açıkça belirtmiştir. Bu, bir önceki surenin sonunda {وَسَيَعْلَمْ الذين ظلموا أَيَّ مُنقَلَبٍ يَنقَلِبُونَ} “O zulmedenler nasıl bir inkılapla devrileceklerini yakında bileceklerdir” [Şuarâ 227] ayetinde geçen istifham isminin kendisinden sonrakinin mamulü ve kendisinden öncekini de ta'lik edici olması durumunun bir benzeridir. Dolayısıyla «يَنْقَلِبُوْن» cümlesi ile onun kapsadığı ve kendisinin mamulü olan istifham ismi hakkında ta'lik yoluyla mahallen mensûb olduğuna hükmettiğin gibi, «يَرْجِعُون» hakkında da öyle hükmedersin; şu halde onun «ماذا»nın haberi olduğunu nasıl söyleyebilirsin?

قوله: {إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ} : العامَّةُ على كسرِ الهمزتين على الاستئنافِ جواباً لسؤالِ قومِها كأنَّهم قالوا: مِمَّن الكتابُ؟ وما فيه؟ فأجابَتْهم بالجوابَيْن.

{إِنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَإِنَّهُ} “Şüphesiz o, Süleyman'dandır ve muhakkak o...” ayetinde: Genel kurrâ (Âmme), kavminin sanki «Bu mektup kimdendir ve içinde ne vardır?» şeklindeki sorularına bir cevap olmak üzere istînâf (yeni başlangıç) yoluyla her iki hemzenin kesresiyle okumuştur; böylece o, onlara bu iki cevabı vermiştir.

وقرأ عبد الله «وإنَّه مِنْ سليمانَ» بزيادةِ واوٍ عاطفةٍ «إنه من سليمان»

Abdullah [b. Mes'ûd] ise atıf vâvı ziyadesiyle «إنه من سليمان» ifadesini

على قولِه: {إني أُلْقِيَ إِلَيَّ} . وقرأ عكرمةُ وابن أبي عبلةَ بفتح الهمزتين. صَرَّح بذلك الزمخشري وغيرُه، ولم يذكر أبو البقاء إلاَّ الكسرَ في «إنه من سليمان» ، وكأنه سكتَ عن الثانيةِ؛ لأنها معطوفةٌ على الأولى. وفي تخريجِ الفتح فيهما أوجهٌ، أحدُهما: أنه بدلٌ من «كتاب» بدلُ اشتمالٍ، أو بدلُ كلٍ مِنْ كلٍ، كأنه قيل: أُلْقِي إليَّ أنه من سليمانَ، وأنه كذا وكذا. وهذا هو الأصحُّ. والثاني: أنه مرفوعٌ ب «كريمٌ» ذكره أبو البقاء، وليس بالقويِّ. الثالث: أنه على إسقاطِ حرفِ العلةِ. قال الزمشخري: «ويجوز أَنْ تريدَ: لأنه مِنْ سليمانَ، ولأنَّه، كأنها عَلَّلَتْ كرمَه بكونِه من سليمان وتصديرَه باسم الله» .

{إني أُلْقِيَ إِلَيَّ} “Bana [bir mektup] bırakıldı” sözü üzerine «وإنَّه مِنْ سليمانَ» şeklinde [vâv ile] okumuştur. İkrime ve İbn Ebî Able ise her iki hemzenin fethasıyla [«أَنَّهُ مِن سُلَيْمَانَ وَأَنَّهُ» şeklinde] okumuşlardır. Zemahşerî ve başkaları bunu açıkça belirtmiştir; Ebû'l-Bekâ ise «إنه من سليمان» ifadesinde sadece kesreyi zikretmiş, sanki ikincisinden birincisine matuf olduğu için bahsetmemiştir. Her ikisinde de fethanın izahı hakkında vecihler vardır: Birincisi: «كتاب» lafzından bedel-i iştimal yahut bedel-i kül minel-kül olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: «Bana onun Süleyman'dan olduğu ve şöyle şöyle olduğu bırakıldı (bildirildi)». En sahih olanı da budur. İkincisi: «كريمٌ» lafzı ile merfû olmasıdır; bunu Ebû'l-Bekâ zikretmiştir ancak güçlü değildir. Üçüncüsü: İllet (cer) harfinin hazfedilmiş olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Onun; "çünkü o Süleyman'dandır ve çünkü o..." demeyi murad etmiş olması da caizdir; sanki o, mektubun kerim (değerli) oluşunu Süleyman'dan gelmesi ve besmele ile başlamasıyla illetlendirmiştir».

قال مكي: «وأجاز الفراء الفتحَ فيهما في الكلامِ» كأنه لم يَطَّلِعْ على أنها قراءةٌ.

Mekkî: «Ferrâ, kelamda her ikisinin de fetha ile okunmasını caiz görmüştür» demiştir; sanki bunun bir kıraat olduğuna muttali olmamıştır.

وقرأ أُبَيٌّ «أَنْ مِنْ سليمانَ، وأنْ بسمِ اللهِ» بسكون النون فيهما. وفيها وجهان، أظهُرهما: أنَها «أنْ» المفسرةُ، لتقدُّم ما هو بمعنى القول. والثاني: أنَّها المخففةُ، واسمُها محذوفٌ وهذا لا يتمشى على أصول البصريين؛ لأنَّ اسمَها لا يكونُ إلاَّ ضميرَ شأنٍ، وضميرُ الشأنِ لا يُفَسَّر إلاَّ بجملةٍ مُصَرَّحٍ بُجُزْأَيْها.

Übeyy her ikisinde de nûn'un sükûnu ile «أَنْ مِنْ سليمانَ، وأنْ بسمِ اللهِ» şeklinde okumuştur. Bunda iki vecih vardır: En zahir olanı, söz (kavl) anlamındaki bir ifadenin öne geçmesinden ötürü tefsir edici «أنْ» (müfessire) olmasıdır. İkincisi ise [şeddeliden] hafifletilmiş (muhaffefe) olup isminin hazfedilmiş olmasıdır; ancak bu durum Basralıların usulüne uymaz; çünkü onun ismi ancak şan zamiri olur, şan zamiri ise ancak her iki rüknü de açıkça zikredilmiş bir cümle ile tefsir edilir.

قوله: {أَلاَّ تَعْلُواْ} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أنَّ «أنْ»

{أَلاَّ تَعْلُواْ} “Bana karşı büyüklük taslamayın” ifadesinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «أنْ» edatının

مفسِّرةٌ، كما تقدَّمَ في أحد الأوجهِ في «أنْ» قبلَها في قراءةِ عكرمة، ولم يذكُرْ الزمخشريُّ غيرَه. وهو وجهٌ حسنٌ لِما في ذلك من المشاكلةِ: وهو عطفُ الأمرِ عليه وهو قولُه «وَأْتُوْني» . والثاني: أنها مصدرية في محلِّ رفعٍ بدلاً مِنْ «كتاب» كأنه قيل: أُلْقِيَ إليَّ: أَنْ لا تَعْلُوا عليَّ. والثالث: أنها في موضعِ رفعٍ على خبرِ ابتداءٍ مضمرٍ أي: هو أَنْ لا تَعْلُوا. والرابع: أنَّها على إسقاطِ الخافضِ أي: بأَنْ لا تَعْلُوا، فيجيْءُ في موضِعها القولان المشهوران. والظاهر أنَّ «لا» في/ هذه الأوجهِ الثلاثة للنهيِ. وقد تقدَّم أنَّ «أَنْ» المصدريةَ تُوْصَلُ بالمتصرفِ مطلقاً. وقال الشيخ: «وأَنْ في قولِه:» أن لا تَعْلُوا عليَّ «في موضع رفعٍ على البدلِ من» كتاب «. وقيل: في موضعِ نصبٍ على [معنى] : بأن لا تَعْلُوا. وعلى هذين التقديرين تكون» أنْ «ناصبةً للفعل» . قلت: وظاهرُ هذا أنها نافيةٌ؛ إذ لا يُتَصَوَّرُ أَنْ تكونَ ناهيةً بعد «أَنْ» الناصبةِ للمضارع. ويؤيِّد هذا ما حكاه عن الزمخشريِّ فإنه قال: «وقال الزمخشريُّ: وأنْ في» أَنْ لا تَعْلُوا «مفسرةٌ» قال: «فعلى هذه تكون» لا «في» لا تَعْلُوا «للنهي، وهو حسنٌ لمشاكلة عطفِ الأمرِ عليه» . فقوله: «فعلى هذا» إلى آخره صريحٌ أنها على غيرِ هذا يعني الوجهين المتقدمين ليست للنهي

İkrime'nin kıraatinde kendisinden önceki «أنْ» hakkındaki vecihlerden birinde geçtiği üzere tefsir edici (müfessire) olmasıdır; Zemahşerî bundan başkasını zikretmemiştir. Bu güzel bir vecihtir; zira bunda, «وَأْتُوْني» (ve bana gelin) emrinin ona atfedilmesiyle bir mana uyumu (müşâkele) bulunmaktadır. İkincisi: «كتاب» lafzından bedel olarak ref mahallinde masdariyet bildiren «أنْ» olmasıdır; sanki «Bana: Bana karşı büyüklük taslamayın [diye bir mektup] bırakıldı» denilmiştir. Üçüncüsü: Gizli bir mübtedânın haberi olarak ref mevkiinde olmasıdır; yani «O, büyüklük taslamamanızdır» demektir. Dördüncüsü: Cer harfinin hazfedilmesiyle «بأَنْ لا تَعْلُوا» takdirinde olmasıdır; bu durumda onun mahalli hakkında meşhur iki görüş geçerli olur. Zahir olan odur ki bu üç vecihte «لا» nehiy (yasaklama) içindir. Masdariyet bildiren «أَنْ» edatının mutasarrıf (çekimli) fiile mutlak olarak sıla olabildiği daha önce geçmişti. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: ««أن لا تَعْلُوا عليَّ» ifadesindeki «أَنْ», «كتاب»tan bedel olarak ref mahallindedir. «بأن لا تَعْلُوا» manasında nasb mahallinde olduğu da söylenmiştir. Bu iki takdire göre «أنْ» fiili nasbedendir». Derim ki: Bunun zahiri, onun nefy (olumsuzluk) bildirmesidir; zira muzariyi nasbeden «أَنْ»den sonra nehiy edatı olması tasavvur edilemez. Bunu, Zemahşerî'den naklettiği şu sözü de teyit etmektedir: «Zemahşerî şöyle demiştir: «أَنْ لا تَعْلُوا» ifadesindeki «أنْ» müfessiredir; buna göre «لا تَعْلُوا»daki «لا» nehiy içindir ve emrin ona atfedilmesindeki müşakeleden ötürü bu güzeldir». Onun «buna göre...» şeklindeki sözü, bunun dışındaki -yani önceki iki- veche göre «لا»nın nehiy için olmadığında sarihtir.

فيهما. ثم القولُ بأنَّها للنفيِ لا يَظْهَرُ؛ إذ يصيرُ المعنى على الإِخبارِ منه ﵇ بأنهم لا يَعْلُون عليه، وليس هذا مقصوداً، وإنما المقصودُ أَنْ يَنْهاهُمْ عن ذلك.

Ancak onun nefy (olumsuzluk) için olduğunu söylemek uygun görünmemektedir; çünkü bu durumda mana, onun [aleyhisselâm] onların kendisine karşı büyüklük taslamayacaklarını haber vermesi şeklini alır ki kastedilen bu değildir; bilakis kastedilen onları bundan nehyetmektir (yasaklamaktır).

وقرأ ابن عباس والعقيلي «تَغْلُوا» بالغين مُعْجمةً من الغُلُوِّ وهو مجاوَزَةُ الحَدِّ.

İbn Abbâs ve Ukaylî, haddi aşmak demek olan gulüv (الغُلُوّ) kökünden noktalı gayn ile «تَغْلُوا» (haddi aşmayın) şeklinde okumuşlardır.

قوله: {مَاذَا تَأْمُرِينَ} : «ماذا» هو المفعولُ الثاني ل «تَأْمُرين» ، والأولُ محذوفٌ، تقديره: تَأْمُرِيْنَنَا. والاستفهامُ مُعَلِّق للنظرِ، ولا يخفى حكمُه ممَّا تقدَّم قبلَه.

{مَاذَا تَأْمُرِينَ} “Ne buyurursun?” ifadesinde: «ماذا», «تَأْمُرين» fiilinin ikinci mef'ûlüdür; birincisi hazfedilmiş olup takdiri «تَأْمُرِيْنَنَا» (bize ne emredersin) şeklindedir. İstifham ise «انْظُرِي» fiilini ta'lik etmiştir (amelden alıkoymuştur); bunun hükmü daha önce geçenlerden gizli değildir.

قوله: {وكذلك يَفْعَلُونَ} : أي: مِثْلَ ذلك الفعلِ يَفْعلون. وهل هذه الجملةُ مِنْ كلامِها وهو الظاهرُ فتكونُ منصوبةً بالقولِ أو مِنْ كلامِ اللهِ تعالى، فهي استئنافيةٌ لا محلَّ لها من الإِعرابِ، وهي معترضَةٌ بين قَوْلَيْها؟

{وكذلك يَفْعَلُونَ} “Onlar hep böyle yaparlar” ifadesi: «İşte o fiilin bir benzerini yaparlar» demektir. Bu cümlenin onun sözünden mi olduğu -ki zahir olan budur ve [«قَالَتْ»] kavil fiiliyle mensûb olur- yoksa Yüce Allah'ın kelamından mı olduğu [tartışmalıdır]; [Allah'ın kelamı ise] istînâfiye olup iraptan mahalli yoktur ve onun iki sözü arasında bir itiraziyyedir (ara cümledir).

والهَدِيَّةُ: ما بُعِثَ على جهةِ الإِكرامِ، وهي اسمٌ للمهدى فيحتمل أَنْ يكونَ اسماً صريحاً، ويُحتملُ أَنْ يكونَ في الأصلِ مصدراً أُطْلِقَ على اسمِ المفعولِ، وليسَتْ مصدراً قياسياً؛ لأنَّ الفعلَ منها «أهدى» رباعياً فقياسُ مصدرِه: إهداءً.

Hediye (الهَدِيَّة): İkram amacıyla gönderilen şeydir; hediye edilen nesnenin adıdır. Dolayısıyla sarih bir isim olması muhtemel olduğu gibi, aslında mef'ûl ismi (hediye edilen) yerine kullanılmış bir masdar olması da muhtemeldir. Ancak kıyâsî bir masdar değildir; çünkü fiili dört harfli olan «أهدى» fiilidir ve bunun masdarının kıyası «إهداءً» şeklindedir.

قوله: {فَنَاظِرَةٌ} : عطفٌ على «مُرْسِلَة» . و «بمَ» متعلقٌ ب «يَرجِعُ» . وقد وَهِمَ الحوفيُّ فجعَلَها متعلقةً ب «ناظِرَةٌ» وهذا لا يستقيمُ؛ لأنَّ اسمَ الاستفهامِ له صدرُ الكلامِ. «وبمَ يَرْجِعُ» مُعَلِّقٌ ل «ناظِرَةٌ» .

{فَنَاظِرَةٌ} “Ve bakacağım” ifadesi «مُرْسِلَة» lafzına matuftur. «بمَ» ise «يَرجِعُ» fiiline taalluk etmektedir. el-Havfî yanılarak onu «ناظِرَةٌ» lafzına taalluk ettirmiştir; oysa bu doğru olmaz, çünkü istifham isminin kelamın başında gelme (sadaret) hakkı vardır. «وبمَ يَرْجِعُ» cümlesi ise «ناظِرَةٌ» kelimesini ta'lik etmiştir.

قوله: {فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَانَ} : أي: فلمَّا جاء الرسولُ، أضمرَه لدلالةِ قَولِها «مُرْسِلَةٌ» فإنه يَسْتَلْزِمُ رسولاً. والمرادُ به الجنسُ لا حقيقةُ رسولٍ واحدٍ بدليلِ خطابِه لهم بالجمع في قوله: «أتُمِدُّونَنِ» إلى آخره. ولذلك قرأ عبد الله «فلمَّا جْاؤُوا» وقرأ «فارْجِعوا» إليهم اعتباراً بالأصلِ المشارِ إليه.

{فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَانَ} “[Elçi] Süleyman'a geldiği zaman” ifadesi: Yani «elçi geldiği zaman» demektir; kadının «مُرْسِلَةٌ» (göndereceğim) sözünün bir elçiyi gerektirmesine binaen [fail] gizlenmiştir. Bununla tek bir elçinin hakikati değil cins kastedilmiştir; nitekim «أتُمِدُّونَنِ» (bana yardım mı ediyorsunuz?) sözünden itibaren onlara çoğul kipiyle hitap etmesi buna delildir. Bundan dolayı Abdullah [b. Mes'ûd], işaret edilen aslı dikkate alarak «فلمَّا جَاؤُوا» ve «فارْجِعوا» şeklinde [çoğul olarak] okumuştur.

قوله: {أَتُمِدُّونَني} استفهامُ إنكارٍ. وقرأ حمزةُ بإدغام نونِ الرفع في نونِ الوقايةِ. وأمَّا الياءُ فإنه يَحْذِفُها وقفاً ويُثْبِتُها وصلاً على قاعدتِه في الزوائد. والباقون بنونَيْنِ على الأصل. وأمَّا الياءُ فإنَّ نافعاً وأبا عمروٍ كحمزةَ يُثْبِتانها وصلاً ويَحْذِفانها وَقْفاً، وابنُ كثيرٍ يُثْبِتُها في الحالَيْن، والباقون يَحْذِفونها في الحالَيْن. ورُويَ عن نافعٍ أنه يَقْرأ بنونٍ واحدة، فتكمَّلَتْ ثلاثُ قراءات، كما في {تأمروني أَعْبُدُ} [الزمر: ٦٤] .

{أَتُمِدُّونَني} “Bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz?” ifadesi inkârî bir istifhamdır. Hamza, ref nûnunu vikâye nûnuna idgam ederek [«أَتُمِدُّونِّي» şeklinde] okumuştur. Yâ harfine gelince; o, zevâid harflerindeki kuralına uygun olarak vakıf halinde onu hazfeder, vasıl halinde ise sabit tutar. Diğer kurrâ ise asıl üzere iki nûn ile [«أَتُمِدُّونَنِي» şeklinde] okumuştur. Yâ'ya gelince; Nâfi' ve Ebû Amr tıpkı Hamza gibi vasıl halinde onu sabit tutar, vakıf halinde ise hazfederler; İbn Kesîr her iki durumda da sabit tutar; diğerleri ise her iki durumda da hazfederler. Nâfi'den tek nûn ile okuduğu da rivayet edilmiştir; böylece {تأمروني أَعْبُدُ} “bana emrediyorsunuz” [Zümer 64] ayetinde olduğu gibi kıraatler üçe tamamlanmış olur.

قال الزمخشري: «فإن قلتَ ما الفرق بين قولِك: أتُمِدُّونني بمال وأنا أَغْنى منكم، وبين أَنْ تقولَه بالفاء؟

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Senin, «أتُمِدُّونني بمال وأنا أَغْنى منكم» (Bana mal ile yardım mı ediyorsunuz, oysa ben sizden daha zenginim) sözün ile bunu fâ harfiyle [«فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ» şeklinde] söylemen arasındaki fark nedir?' dersen,