Binûn

Neml — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قلت: إذا قلتُه بالواوِ فقد جَعَلْتُ مخاطَبي عالماً بزيادتي عليه في الغِنَى، وهو مَعَ ذلك يَمُدُّني بالمال. وإذا قُلْتُه بالفاءِ فقد جَعَلْتُه مِمَّن خَفِي عليه حالي، وإنما أُخْبِره الساعةَ بما لا أَحْتاجُ معه إلى إمدادهِ كأني أقولُ: أُنْكِرُ عليك

Şöyle derim: 'Bunu vâv ile söylediğimde, muhatabımı zenginlikte kendisinden üstün olduğumu bilen ve buna rağmen bana malla yardım eden biri kılmış olurum. Fâ ile söylediğimde ise, onu durumum kendisine gizli kalmış biri kılmış olurum ve bu durumda ona, kendisinin yardımına ihtiyaç duymayacağım şeyi o anda haber vermiş olurum. Sanki şöyle demiş olurum: «Senin

ما فَعَلْتَ فإني غَنِيٌّ عنه، وعليه وَرَد قولُه: {فَمَآ آتَانِي الله} انتهى. وفي هذا الفرِق نَظَرٌ؛ إذ لا يُفهم ذلك بمجردِ الواوِ والفاءِ، ثم إنه لم يُجِبْ عن السؤال الأول: وهو أنه لِمَ عَدَلَ عن قوله:» وأنا أغنى منكم «إلى قوله: {فَمَآ آتَانِي الله} ؟ وجوابُه: أنه أًُسْنِدَ إيتاءُ الغنى إلى اللهِ إظهاراً لنعمتِه عليه، ولو قال: وأنا أغنى منكم، كان في افتخارٌ من غيرِ ذِكْرٍِ لنعمةِ اللهِ عليه.

yaptığın şeyi inkâr ediyorum (kınıyorum); çünkü ben bundan müstağniyim (buna ihtiyacım yoktur)». İşte {فَمَآ آتَانِي الله} “Allah'ın bana verdiği” sözü de buna binaen gelmiştir» der. [Zemahşerî'nin belirttiği] bu farkta [eleştiriye açık] bir yön (nazar) vardır; zira bu anlam sadece vâv ve fâ harflerinden anlaşılamaz. Ayrıca o, birinci soruya da cevap vermemiştir; o da «وأنا أغنى منكم» (oysa ben sizden daha zenginim) ifadesinden {فَمَآ آتَانِي الله} “Allah'ın bana verdiği” ifadesine niçin yöneldiğidir? Bunun cevabı şudur: Zenginliğin verilişi, üzerindeki nimetini izhar etmek amacıyla Allah'a isnat edilmiştir. Şayet «وأنا أغنى منكم» deseydi, Allah'ın üzerindeki nimetini anmaksızın bir övünme olurdu.

قوله: {بَلْ أَنتُمْ} إضرابُ انتقالٍ. قال الزمخشري:» فإنْ قلتَ: فما وجه الإِضرابِ؟ قلت: لَمَّا أَنْكر عليهم الإِمدادَ، وعَلَّل إنكارَه، أَضْرَبَ عن ذلك إلى بيان السببِ الذي حَمَلَهم عليه، وهو أنَّهم لا يَعْرِفُون سببَ رضا إلاَّ ما يهدى إليهم/ من حُظوظِ الدنيا التي لا يَعْرِفُون غيرَها. والهديَّة يجوزُ إضافتُه إلى المُهْدي. وإلى المهدى إليه وهي هنا محتملةٌ للأمرَيْن «.

{بَلْ أَنتُمْ} “Bilakis siz” ifadesi: İntikâl îdrâbıdır (bir konudan diğerine geçiştir). ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Peki, îdrâbın gerekçesi nedir?' dersen, şöyle derim: 'Onların yardım göndermelerini inkâr edip bu inkârını gerekçelendirince, bundan vazgeçip onları buna sevk eden sebebi açıklamaya yönelmiştir; o sebep de şudur: Onlar, başka bir şey bilmedikleri dünya paylarından kendilerine hediye edilenler dışında bir hoşnutluk sebebi bilmezler. Hediye kelimesinin hediye edene de kendisine hediye verilene de izâfe edilmesi caizdir; burada ise her iki ihtimale de uygundur'».

قال الشيخ:» وهي هنا مضافةٌ للمهدى إليه. وهذا هو الظاهرُ. ويجوز أَنْ تكونَ مضافةً إلى المُهْدِي أي: بل أنتم بهديَّتِكم هذه التي أَهْدَيْتُموها تَفْرَحُوْنَ فَرَحَ افتخارٍ «. قلت كيف يَجْعَلُ هذا الأولَ هو الظاهرَ، ولم يُنْقَلْ أنَّ سليمان ﷺ أرسلَ إليهم هديةً في هذه الحالةِ حتى يُضيفَها إليهم؟ ، بل الذي يتعيَّن إضافتُها إلى المُهْدِي.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Hediye kelimesi burada kendisine hediye verilene izâfe edilmiştir; zâhir olan da budur. Hediye edene izâfe edilmiş olması da caizdir; yani: «Bilakis siz, hediye ettiğiniz bu hediyenizle bir övünç sevinciyle seviniyorsunuz» demektir». Ben derim ki: Bu birinci ihtimali nasıl zâhir kabul eder? Zira Süleyman (aleyhisselâm)'ın bu durumda hediyeyi onlara izâfe edecek şekilde kendilerine bir hediye gönderdiği nakledilmemiştir; bilakis onun hediye edene izâfe edilmesi zorunludur.

قوله: {ارجع} : الظاهرُ أنَّ الضميرَ يعودُ على الرسولِ. وتقدَّمَتْ قراءةُ عبدِ الله «ارْجِعُوا» . وقيل: يعودُ على الهُدْهُدِ.

{ارجع} “Dön” ifadesi: Zâhir olan, zamirin elçiye dönmesidir. Abdullah [b. Mes'ûd]'un «ارْجِعُوا» şeklindeki [çoğul] kıraati daha önce geçmişti. [Zamirin] hüdhüde döndüğü de söylenmiştir.

قوله: {لاَّ قِبَلَ} : صفةٌ ل «جُنودٍ» ومعنى لا قِبَلَ: لا طاقَةَ. وحقيقتُه لا مقابلةَ. والضميرُ في «بها» عائدٌ على «جنود» لأنه جمعُ تكسيرٍ فيجري مجرى المؤنثةِ الواحدةِ كقولهِم: «الرجال وأَعْضادُها» .

{لاَّ قِبَلَ} “Karşı koyamayacakları” ifadesi: «جُنودٍ» (ordular) kelimesinin sıfatıdır. «لا قِبَلَ» ifadesinin anlamı: Güç yetirilemez demektir; hakikati ise 'karşı durulamaz' demektir. «بها» lafzındaki zamir «جنود» kelimesine dönmektedir; çünkü o kuralsız çoğuldur (cem-i teksir) ve Arapların «الرجال وأَعْضادُها» (Adamlar ve pazuları) sözünde olduğu gibi tekil müennes hükmünde cereyan eder.

وقرأ عبد الله «بهم» على الأصلِ.

Abdullah [b. Mes'ûd] asıl üzere [müzekker zamirle] «بهم» şeklinde okumuştur.

وقوله: {وَهُمْ صَاغِرُونَ} حالٌ ثانيةٌ. والظاهرُ أنها مؤكِّدةٌ؛ لأنَّ «اَذِلَّة» تُغْني عنها. إنْ قيل: قولُه: «فَلَنَأْتِيَنَّهم» و «لنُخْرِجَنَّهُمْ» قسمٌ فلا بدَّ أن يقعَ. فالجوابُ: أنه مُعَلَّقٌ على شرطٍ حُذِفَ لفَهْمِ المعنى أي: إنْ لم يأْتُوْني مُسْلِمين.

{وَهُمْ صَاغِرُونَ} “Ve onlar küçük düşmüş olarak” ifadesi: İkinci bir haldir. Zâhir olan, bunun tekit edici olmasıdır; zira [öncesindeki] «اَذِلَّة» (hor ve hakir olarak) kelimesi onun yerine de yeterlidir. Eğer '«فَلَنَأْتِيَنَّهم» (onlara mutlaka geleceğiz) ve «لنُخْرِجَنَّهُمْ» (onları mutlaka çıkaracağız) ifadeleri yemindir, dolayısıyla mutlaka vuku bulması gerekir [oysa savaşsız teslim oldular]?' denilirse, cevap şudur: Bu ifade, anlamın anlaşılmasından ötürü hazfedilmiş bir şarta bağlanmıştır; yani: «Eğer bana teslimiyet göstererek (Müslüman olarak) gelmezlerse» demektir.

قوله: {عِفْرِيتٌ} : العامَّةُ على كسرِ العينِ وسكونِ الياء بعدها تاءٌ مجبورةٌ. وقرأ أبو حيوةَ بفتح العينِ. وأبو رجاء وأبو السَّمَّال ورُوِيَتْ عن أبي بكر الصدِّيق «عِفْرِيَةٌ» بياءٍ مفتوحةٍ بعدها تاءٌ التأنيثِ المنقلبةُ هاءً وَقْفاً. وأنشدوا على ذلك قولَ ذي الرمة:

{عِفْرِيتٌ} “İfrit” kelimesi: Genel kurrâ ayn harfinin kesresi, yâ harfinin sükûnu ve ardından gelen meftuh tâ ile okumuştur. Ebû Hayve ayn harfinin fethasıyla [«عَفْرِيت»] okumuştur. Ebû Recâ ve Ebû's-Semmâl meftuh yâ ve vakıf halinde he harfine dönüşen müenneslik tası ile «عِفْرِيَةٌ» şeklinde okumuşlardır; bu kıraat Ebû Bekir es-Sıddîk'tan da rivayet edilmiştir. Buna delil olarak Zü'r-Rımme'nin şu beytini okumuşlardır:

٣٥٧٠ - كأنه كوكبٌ في إِثْر عِفْرِيَةٍ ... مُصَوَّبٌ في سوادِ الليلِ مُنْقَضِبُ

3570 - Sanki o, bir ifritin peşinden giden, gecenin karanlığında süzülüp inen bir yıldız gibidir.

وقرأَتْ طائفةٌ «عِفْرٌ» بحذفِ الياء والتاء. فهذه أربعُ لغاتٍ، وقد قُرِىء بهِنَّ. وفيه لغتان أُخْرَيان وهما عَفارِيَة، وطيِّىء وتميمٌ يقولون: عفرى بألفِ التأنيثِ كذكرى. واشتقاقُه من العَفْرِ وهو الترابُ يقال: عافَرَه فَعَفَرَه أي صارَعَه

Bir grup kurrâ ise yâ ve tâ harflerini hazfederek «عِفْرٌ» şeklinde okumuştur. Böylece bunlar, kendileriyle kıraat de edilmiş olan dört lügattir. Bu kelimede iki lügat daha vardır; bunlar «عَفارِيَة» ve Tayy ile Temîm kabilelerinin tıpkı «ذكرى» gibi müenneslik elifiyle söyledikleri «عفرى» şekilleridir. Kelimenin iştikakı (türeyişi), toprak anlamına gelen el-Afr (العَفْر) kelimesindendir; nitekim «عافَرَه فَعَفَرَه» denir ki güreşip

فَصَرَعَه، وألقاء في العَفْرِ وهو الترابُ. وقيل: من العُفْر وهو القُوَّةُ، والعِفْريتُ من الجنِّ المارِدُ الخبيثُ. ويقال: عِفْريت نِفْريت وهو إتْباعٌ كشَيْطان لَيْطان، وحَسَن بَسَن. ويُستعار للعارِمِ من الإِنس، ولاشتهارِ هذه الاستعارةِ وُصِفَ في الآيةِ بكونِه من الجِنِّ تمييزاً له. وقال ابن قتيبة: «العِفْرية: المُوَثَّقُ الخَلْقِ» وعِفْرِيَةُ الدِّيكِ والحبارى: الشَّعْر الذي على رأسِهما، وعفرنى للقويِّ، ورجلٌ عِفِرّ بتشديدِ الراءِ للمبالغةِ مثل: شَرٌّ شِمِرٌّ.

onu yere serdi ve onu toprağa (el-afr) attı demektir. Kuvvet anlamına gelen el-Ufr (العُفْر) kelimesinden türediği de söylenmiştir. Cinlerden olan ifrit; asi, azgın ve habis olandır. Tıpkı «شَيْطان لَيْطان» ve «حَسَن بَسَن» pekiştirmelerinde olduğu gibi [uyum sağlamak için] pekiştirme (itbâ') olarak «عِفْريت نِفْريت» denir. İnsanlardan ele avuca sığmaz, gözü pek kimseler için de mecazen kullanılır; bu mecaz meşhur olduğu için ayette onu ayırt etmek amacıyla cinlerden olduğu nitelenmiştir. İbn Kuteybe şöyle demiştir: «العِفْرية: Yaratılışı sağlam ve güçlü olandır». Horozun ve toy kuşunun başındaki tüylere «عِفْرِيَةُ الدِّيكِ والحبارى» denir. Güçlü kimseye «عفرنى» denir; tıpkı «شَرٌّ شِمِرٌّ» örneğinde olduğu gibi mübalağa için râ harfinin şeddesiyle «رجلٌ عِفِرّ» (pek azılı adam) da denir.

قوله: {أَنَاْ آتِيكَ} : يجوزُ أَنْ يكونَ فعلاً مضارعاً، فوزنُه أفْعِلُ نحو: أَضْرِبُ، والأصل أَأْتِيْك بهمزتين، فَأُبْدلت الثانيةُ ألفاً، وأن يكونَ اسمَ فاعِلٍ، وزنُه فاعِل والألفُ زائدةٌ، والهمزةُ أصليةٌ عكسُ الأول. وأمالَ حمزةُ «آتِيْكَ» في الموضعين من هذه السورةِ بخلافٍ عن خَلاَّد.

{أَنَاْ آتِيكَ} “Ben sana [onu] getiririm” ifadesi: Muzâri fiil olması caizdir; bu durumda vezni «أَضْرِبُ» gibi «أفْعِلُ» olur, aslı iki hemze ile «أَأْتِيْك» şeklindedir ve ikinci hemze elife çevrilmiştir. İsmi fâil olması da caizdir; bu durumda vezni «فاعِل» olur, elif zâiddir ve hemze ise birincinin aksine asıldır. Hamza, Hallâd'dan gelen ihtilaflı rivayetle bu sûredeki her iki yerdeki «آتِيْكَ» kelimesinde imâle yapmıştır.

قوله: {طَرْفُكَ} : فيه وجهان، أحدُهما: أنه الجَفْنُ. عَبَّر به عن سُرْعةِ الأمرِ. وقال الزمخشري: «هو تحريكُ أجفانِك إذا نظرْتَ فوُضِعَ مَوْضِعَ النظرِ» . والثاني: أنه بمعنى المَطْروفِ أي: الشيء الذي تَنْظُره. والأولُ هو الظاهرُ؛ لأنَّ الطَّرْفَ قد وُصِفَ بالإِرسال في قولِه:

{طَرْفُكَ} “Gözün” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: Göz kapağı olmasıdır; bununla işin sürati ifade edilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Baktığın zaman göz kapaklarını hareket ettirmendir; böylece bakış yerine konulmuştur». İkincisi: Matrûf (bakılan şey) anlamında olmasıdır; yani 'baktığın şey' demektir. Birinci vecih zâhir olandır; zira şu beyitte göz kırpması göndermekle nitelenmiştir:

٣٥٧١ - وكنتَ متى أرسَلْتَ طرفَك رائداً ... لقلبِك يوماً أَتْعَبَتْكَ المناظِرُ

3571 - Gözünü bir gün kalbine kılavuz olarak gönderdiğinde, gördüğün manzaralar seni yorar;

رأيتُ الذي لا كلُّه أنت قادِرٌ ... عليه ولا عَنْ بَعْضِه أنتَ صابرُ

Öyle şeyler görürsün ki ne hepsine gücün yeter ne de bir kısmına sabredebilirsin.

قوله: {مُسْتَقِرّاً} حالٌ لأنَّ الرؤيةَ بَصَريةٌ. و «عنده» معمولٌ له. لا يُقال: إذا وقع الظرفُ حالاً وَجَبَ حَذْفُ متعلَّقِه فكيف ذُكِرَ هنا؟ لأنَّ الاستقرارَ هنا ليس هو ذلك الحصولَ المطلقَ بل المرادُ به هنا الثابتُ الذي لا/ يَتَقَلْقَلُ، قاله أبو البقاء. وقد جَعَلَه ابنُ عطيةَ هو العاملَ في الظرفِ الذي كان يجبُ حَذْفُه فقال: «وظهرَ العاملُ في الظرفِ مِنْ قولِه» مُسْتَقرًّا «وهذا هو المقدَّرُ أبداً مع كلِّ ظرفٍ جاء هنا مُظْهَراً، وليس في كتابِ اللهِ مثلُه» . وما قاله أبو البقاءِ أحسنُ. على أنَّه قد ظهرَ العاملُ المُطْلَقُ في قولِه:

{مُسْتَقِرّاً} “Yerleşmiş olarak” kelimesi haldir; çünkü görme fiili gözle görmektir. «عنده» (yanında) ifadesi ise onun mamulüdür. Şöyle denilemez: «Zarf hal olarak واقع olduğunda mütallakının hazfedilmesi vâcip olur, öyleyse burada nasıl zikredilmiştir?» Çünkü buradaki istikrar, o mutlak meydana geliş değil, aksine burada kastedilen sallanıp sarsılmayan sâbit şeydir; bunu Ebu'l-Bekâ söylemiştir. İbn Atıyye ise hazfedilmesi vâcip olan zarfın âmilini bizzat bu kelime kılarak şöyle demiştir: ««مُسْتَقرًّا» sözünden zarfın âmili zâhir olmuştur; bu da burada açıkça gelmiş olan her zarfla birlikte daima takdir edilen şeydir ve Allah'ın Kitabı'nda bunun bir benzeri yoktur». Ebu'l-Bekâ'nın söylediği daha güzeldir. Bununla birlikte şu beyitte mutlak âmil açıkça zâhir olmuştur:

٣٥٧٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فأنتَ لدى بُحْبُوْحَةِ الهَوْنِ كائنُ

3572 - ...Sen aşağılanmanın tam ortasında bulunmaktasın (kâin).

وقد تقدَّم ذلك مُحقَّقاً في أولِ الفاتحة، فعليكَ بالالتفاتِ إليه.

Bu husus Fâtiha'nın başında tahkikli bir şekilde geçmişti, oraya müracaat etmelisin.

قوله: {أَأَشْكُرُ} مُعَلِّقُ «لِيَبْلُوَني» و «أم» متصلةٌ، وكذلك قولُه {نَنظُرْ أتهتدي أَمْ تَكُونُ مِنَ الذين لاَ يَهْتَدُونَ} [النمل: ٤١] .

{أَأَشْكُرُ} “Şükür mü edeceğim” ifadesi: «لِيَبْلُوَني» (beni sınamak için) fiilini ta'lik etmiştir. «أم» ise muttasıldır (bitişiktir). {نَنظُرْ أتهتدي أَمْ تَكُونُ مِنَ الذين لاَ يَهْتَدُونَ} “Bakalım doğru yolu bulacak mı yoksa doğru yolu bulamayanlardan mı olacak?” [Neml 41] ayeti de böyledir.

قوله: {وَمَن شَكَرَ} {وَمَن كَفَرَ} يُحْتمل أَنْ تكونَ «مَنْ» شرطيةً أو موصولةً مُضَمَّنَةً معنى الشرطِ، فلذلك دَخَلَتِ الفاءُ في الخبر. والظاهرُ: أنَّ جوابَ الشرطِ الثاني أو خبرَ الموصولِ قولُه: {فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ} ولا بدَّ حينئذٍ مِنْ ضميرٍ يعودُ على «مَنْ» تقديرُه: غنيٌّ عن شكرِه. وقيل: الجوابُ محذوفٌ تقديرهُ: فإنَّما كفرُه عليه؛ لدلالةِ مقابلِهِ وهو قولُه: {فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ} عليه.

{وَمَن شَكَرَ} “Kim şükrederse” ve {وَمَن كَفَرَ} “Kim de nankörlük ederse” ifadelerindeki «مَنْ» lafzının şartiyye olması da şart anlamı içeren mevsûle olması da muhtemeldir; bu sebeple habere fâ harfi girmiştir. Zâhir olan; ikinci şartın cevabının yahut mevsûlün haberinin {فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ} “Şüphesiz Rabbim zengindir, cömerttir” ayeti olmasıdır. Bu takdirde «مَنْ» lafzına dönen ve takdiri «غنيٌّ عن شكرِه» (onun şükründen müstağnidir) şeklinde olan bir zamir bulunması gerekir. Karşılığında yer alan {فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ} “Ancak kendisi için şükreder” ifadesinin delaletinden ötürü cevabın mahzuf olduğu ve takdirinin «فإنَّما كفرُه عليه» (onun küfrü/nankörlüğü ancak kendi aleyhinedir) şeklinde olduğu da söylenmiştir.

قوله: {نَنظُرْ} : العامَّةُ على جزمِه جواباً للأمرِ قبله. وأبو حيوةَ بالرفعِ جَعَلَه استئنافاً.

{نَنظُرْ} “Bakalım / görelim” kelimesi: Genel kurrâ öncesindeki emrin cevabı olarak meczum okumuştur. Ebû Hayve ise merfû okuyarak onu istînâf yapmıştır.

قوله: {أَهَكَذَا} : فَصَلَ بحرفِ الجرِّ بينَ حرفِ التنبيهِ واسمِ الإِشارةِ. والأصلُ: أكهذا أي: أَمِثْلُ هذا عرشُكِ؟ ولا يجوزُ ذلك في غير الكافِ، لو قلت: أبهذا مَرَرْتَ، وأَلِهذا فعلتَ، لم يَجُزْ أن يُفْصَلَ بحرفِ الجرِّ بين «ها» و «ذا» فتقول: أها بِذا مَرَرْتَ، وأها لِذا فَعَلْتَ.

{أَهَكَذَا} “Böyle mi?” ifadesi: Cer harfi ile tenbih harfi («ها») ile işaret ismi («ذا») arasını ayırmıştır. Aslı «أكهذا» şeklindedir; yani «أَمِثْلُ هذا عرشُكِ؟» (Senin tahtın bunun gibi mi?) demektir. Bu durum kâf harfi dışındakilerde caiz değildir. Şayet «أبهذا مَرَرْتَ» (Buna mı uğradın?) veya «أَلِهذا فعلتَ» (Bunun için mi yaptın?) desen, cer harfi ile «ها» ve «ذا» arasını ayırarak «أها بِذا مَرَرْتَ» ve «أها لِذا فَعَلْتَ» demen caiz olmaz.

قوله: {وَأُوتِينَا العلم} فيه وجهان، أحدُهما: أنه مِنْ كلامِ بلقيسَ. والضميرُ في «قَبْلِها» راجعٌ للمعجزةِ والحالةِ الدالِّ عليهما السياقُ. والمعنى: وأُوتيِنا العلمَ بنبوةِ سليمانَ من قبلِ ظهورِ هذه المعجزةِ، أو من هذه الحالةِ؛ وذلك لِما رأَتْ قبلَ ذلك من أمرِ الهُدْهُدِ ورَدِّ الهديةِ. والثاني: أنه من كلامِ سليمانَ وأتباعِه، فالضميرُ في «قَبْلِها» عائدٌ على بلقيسَ.

{وَأُوتِينَا العلم} “Bize ilim verildi” ifadesinde iki vecih vardır: Birincisi: Bunun Belkıs'ın sözü olmasıdır. «قَبْلِها» (ondan önce) lafzındaki zamir, siyakın delalet ettiği mucizeye ve duruma dönmektedir. Anlamı şudur: «Bu mucizenin ortaya çıkmasından önce veya bu durumdan önce bize Süleyman'ın peygamberliği hakkında ilim verilmişti»; bu da bundan önce hüdhüd olayından ve hediyenin geri çevrilmesinden gördüğü şeyler sebebiyledir. İkincisi: Bunun Süleyman ve ona uyanların sözü olmasıdır; bu takdirde «قَبْلِها» lafzındaki zamir Belkıs'a döner.

قوله: {وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ} : في فاعلِ «صَدَّ» ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: ضميرُ الباري. والثاني: ضميرُ سليمان. وعلى هذا ف {مَا كَانَت تَّعْبُدُ} منصوبٌ على إسقاطِ الخافضِ أي: وصدَّها اللهُ، أو سليمانُ، عن ما كانَتْ تَعْبُدُ مِنْ دونِ الله، قاله الزمخشري مُجَوِّزاً له. وفيه نظرٌ: من حيث إنَّ حَذْفَ الجارِّ ضرورةٌ كقوله:

{وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ} “Ve onu taptığı şeyler engellemişti” ayetinde «صَدَّ» fiilinin failinde üç vecih vardır: Birincisi: Yüce Yaratıcı'nın zamiri olmasıdır. İkincisi: Süleyman'ın zamiri olmasıdır. Bu takdire göre {مَا كَانَت تَّعْبُدُ} ifadesi cerr cer harfinin düşürülmesiyle mensûbtur; yani: «Allah -veya Süleyman- onu Allah'tan başka taptığı şeylerden engelledi» demektir; bunu ez-Zemahşerî caiz görerek söylemiştir. Ancak bunda [eleştiriye açık] bir yön (nazar) vardır; zira cer harfinin hazfedilmesi şu beyitte olduğu gibi şiir zaruretidir:

٣٥٧٣ - تَمُرُّون الديارَ ولم تَعُوْجُوا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3573 - Diyarlara uğrarsınız da uğramazlık etmezsiniz...

كذا قاله الشيخ. وقد تقدَّم لك آياتٌ كثيرةٌ من هذا النوعِ فلهذه بِهِنَّ أُسْوَةٌ. والثالث: أنَّ الفاعلَ هو «ما كَانَتْ» أي: صَدَّها ما كانَتْ تعبدُ عن الإِسلامِ وهذا واضِحٌ. والظاهرُ أنَّ الجملةَ مِنْ قولِه «وصَدَّها» معطوفةٌ على قولِه: «وأُوْتِيْنا» . وقيل: هي حالٌ مِنْ قوله: «أم تكونَ من الذينَ» و «قد» مضمرةٌ وهذا بعيدٌ جداً. وقيل: هو مستأنَفٌ إخبارٍ من اللهِ تعالى بذلك.

Bunu Şeyh [Ebû Hayyân] böyle söylemiştir. Sana bu türden birçok ayet geçmişti; dolayısıyla bu ayet de onlar gibidir. Üçüncüsü: Failin «ما كَانَتْ» olmasıdır; yani: «Taptığı şeyler onu İslam'dan alıkoydu/engelledi» demektir ve bu açıktır. Zâhir olan, «وصَدَّهَا» cümlesinin «وأُوْتِيْنا» cümlesine matuf olmasıdır. «أم تكونَ من الذينَ» ifadesinden hal olduğu ve «قد» edatının gizlendiği de söylenmiştir ki bu oldukça uzaktır. Yüce Allah'tan bunu bildiren müstakil bir istînâf cümlesi olduğu da söylenmiştir.

قوله: «إنَّها» العامَّةُ على كسرِها استئنافاً وتعليلاً. وقرأ سعيد بن جبير وأبو حيوةَ بالفتح، وفيها وجهان، أحدهما: أنها بدلٌ مِنْ «ما كانَتْ تعبدُ» ، أي: وصَدَّها أنها كانَتْ. والثاني: أنها على إسقاطِ حَرْفِ العلةِ أي: لأنَّها، فهي قريبةٌ من قراءةِ العامة.

«إنَّها» kelimesi: Genel kurrâ istînâf ve ta'lil olarak kesre ile [«إنَّها» şeklinde] okumuştur. Saîd b. Cübeyr ve Ebû Hayve fetha ile [«أنَّها» şeklinde] okumuşlardır; bu kıraatte iki vecih vardır: Birincisi: «ما كانَتْ تعبدُ» ifadesinden bedel olmasıdır; yani: «Onun [böyle bir kavimden] olması onu engelledi» demektir. İkincisi: İllet harfinin düşürülmüş olmasıdır; yani: «لأنَّها» (çünkü o) demektir ve bu da genel kıraate yakındır.

قوله: {الصرح} : قد تقدم الخلافُ في الظرف الواقع بعد «دخل» : هل هو منصوبٌ على الظرفِ؟ وشَذَّ ذلك مع «دخل» خاصةً كما قاله سيبويه، أو مفعول به كهَدَمْتُ البيتَ كما قاله الأخفش. والصَّرْحُ: القَصْرُ أو صَحْنُ الدارِ أو بَلاطٌ متخَذٌ مِنْ زُجاج. وأصلُه من التصرِيح، وهو الكشفُ. وكَذِبٌ صُراحٌ أي: ظاهرٌ مكشوفٌ وَلُؤْمٌ صُراحٌ. والصَّريحُ: مقابِلُ الكنايةِ لظهورِه واستتارِ ضدِّه. وقيل: الصريحُ: الخالِصُ، مِنْ قولِهم: لَبَنٌ صَريحٌ بَيِّنُ الصَّراحَةِ والصُّرُوْحَةِ.

{الصرح} “Köşk / avlu” kelimesi: «دخل» fiilinden sonra gelen zarfın durumu daha önce geçmişti: Sîbeveyhi'nin dediği gibi zarfiyyet üzere mensûb olup bu durum sadece «دخل» fiiline mahsus bir şâz mıdır, yoksa el-Ahfeş'in dediği gibi «هَدَمْتُ البيتَ» (Evi yıktım) örneğinde olduğu gibi mef'ûlün bih midir? es-Sarh (الصَّرْحُ): Köşk, evin avlusu veya camdan yapılmış döşemedir. Aslı açığa çıkarmak anlamına gelen «التصرِيح» kökündendir. «كَذِبٌ صُراحٌ» açık ve aleni yalan, «لُؤْمٌ صُراحٌ» da açık alçaklık demektir. es-Sarîh (الصَّريحُ): Kendisinin açıklığı ve zıddının gizliliği sebebiyle kinâyenin zıddıdır. es-Sarîh kelimesinin 'katıksız/saf' anlamına geldiği de söylenmiştir; nitekim Arapların «لَبَنٌ صَريحٌ بَيِّنُ الصَّراحَةِ والصُّرُوْحَةِ» (katıksızlığı ve saflığı apaçık süt) sözünden gelir.

وقال الراغب: «الصَّرْحُ: بيتٌ عالٍ مُزَوَّقٌ، سمِّي بذلك اعتباراً بكونِه صَرْحاً عن/ الشَّوْبِ أي: خالصاً» .

er-Râgıb şöyle demiştir: «es-Sarh: Yüksek ve süslenmiş binadır; şâibelerden arınmış (katıksız) olması dikkate alınarak bu şekilde isimlendirilmiştir».

قوله: {سَاقَيْهَا} العامَّةُ على ألفٍ صريحةٍ. وقنبل روى همزَها عن ابنِ كثير. وضَعَّفَها أبو عليّ. وكذلك فعل قنبل في جمع «ساق» في ص، وفي الفتح هَمَزَ واوَه. فقرأ «بالسُّؤْقِ والأَعْناق» «فاستوى على سُؤْقِه» بهمزةٍ مكانَ الواوِ. وعنه وجهٌ آخرٌ: «السُّؤُوْق» و «سُؤُوْقة» بزيادة واوٍ بعد الهمزةِ.

{سَاقَيْهَا} “İki bacağını” kelimesi: Genel kurrâ açık elifle okumuştur. Kunbul, İbn Kesîr'den bunu hemzeli olarak rivayet etmiştir. Ebû Alî ise bu rivayeti zayıf bulmuştur. Kunbul Sâd sûresinde geçen «ساق» kelimesinin çoğulunda da böyle yapmış ve Fetih sûresinde onun vâvını hemzelemiştir; böylece vâv yerine hemze ile «بالسُّؤْقِ والأَعْناق» ve «فاستوى على سُؤْقِه» şeklinde okumuştur. Ondan gelen diğer bir vecihte ise hemzeden sonra zâid bir vâv ile «السُّؤُوْق» ve «سُؤُوْقة» şeklindedir.

ورُوِي عنه أنه كان يَهْمِزُه مفرداً في قوله: {يُكْشَفُ عَن سَأْقٍ} [القلم: ٤٢] .

Ondan, {يُكْشَفُ عَن سَأْقٍ} “Bacağın açılacağı [gün]” [Kalem 42] ayetinde tekil olarak da hemzeli okuduğu rivayet edilmiştir.

فأمَّا هَمْزُ الواوِ ففيها أوجهٌ، أحدُها: أنَّ الواوَ الساكنةَ المضمومَ ما قبلَها يَقْلِبُها بعضُ العربِ همزةَ. وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في أولِ البقرةِ عند «يُوْقنون» وأنشَدْتُ عليه:

Vâv harfinin hemzelenmesine gelince, bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Bazı Araplar makabli (öncesi) zammeli olan sakin vâvı hemzeye çevirirler. Bunun tahkiki Bakara'nın başında «يُوْقنون» kelimesinde geçmiş ve buna delil olarak şu beyti okumuştum:

٣٥٧٤ - أَحَبُّ المُؤْقِدِين إليَّ موسى ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3574 - Ateş yakanların bana en sevgilisi Mûsâ'dır...

وكان أبو حَيَّةَ النميري يَهْمِزُ كلَّ واوٍ في القرآن، هذا وَصْفُها. الثاني: أنَّ ساقاً على فَعَلَ كأَسَدٍ، فجُمِعَ على فُعُل بضمِّ العين كأُسُدٍ. والواوُ المضمومةُ تُقْلب همزةً نحو: وُجوه، ووُقِّتَتْ، ثم بعد الهمزِ سَكَنَتْ.

Ebû Hayye en-Nümeyrî Kur'an'da bu vasıfta olan her vâvı hemzelerdi. İkincisi: «ساق» kelimesi «أَسَد» gibi «فَعَل» veznindedir; dolayısıyla «أُسُد» gibi ayn harfinin zammesiyle «فُعُل» vezninde çoğul yapılmıştır. Zammeli vâv ise tıpkı «وُجوه» ve «وُقِّتَتْ» kelimelerinde olduğu gibi hemzeye çevrilir; ardından hemzelendikten sonra sakin kılınmıştır.

الثالث: أنَّ المفردَ سُمِعَ هَمْزُه، كما سيأتي تقريرُه، فجاء جَمْعُه عليه.

Üçüncüsü: İleride açıklanacağı üzere tekilinin hemzelendiği işitilmiştir, dolayısıyla çoğulu da ona uygun olarak gelmiştir.

وأمَّا «سُؤُوْق» بالواوِ بعد الهمزةِ فإنَّ ساقاً جُمِع على «سُوُوق» بواوِ، فهُمِزَتْ الأولى لانضمامِها. وهذه الروايةُ غريبةٌ عن قنبلٍ، وقد قَرَأْنا بها ولله الحمدُ.

Hemzeden sonra vâv ile olan «سُؤُوْق» okunuşuna gelince; «ساق» kelimesi vâv ile «سُوُوق» şeklinde çoğul yapılmış, ardından ilk vâv zammeli olduğu için hemzeye çevrilmiştir. Bu rivayet Kunbul'den garip bir rivayettir; Allah'a hamdolsun biz de bu vecihle okuduk.

وأمَّا «سَأْقَيْها» فوجهُ الهمزِ أحدُ أوجهٍ: إمَّا لغةُ مَنْ يَقْلِبُ الألفَ همزةَ، وعليه لغةُ العَجَّاج في العَأْلَمِ والخَأْتَمِ. وأنشد:

«سَأْقَيْها» okunuşundaki hemzenin gerekçesine gelince, bu birkaç vecihten biridir: Ya elifi hemzeye çeviren kimselerin lügatidir ki el-Accâc'ın «العَأْلَم» ve «الخَأْتَم» kelimelerindeki lügati de buna dayanır. Nitekim şöyle demiştir:

٣٥٧٥ - وخِنْدِفٌ هامَةُ هذا العَأْلَمِ ... وسيأتي تقريرُه أيضاً في «مِنْسَأَته» في سبأ إنْ شاء اللهُ تعالى، وتقدَّم طَرَفٌ منه في الفاتحة، وإمَّا على التشبيهِ برِأْس وكَأْس، كما قالوا: «حَلأْت السَّويق» حَمْلاً على حَلأُتُه عن الماء أي طَرَدْتُه، وإمَّا حَمْلاً للمفرد والمثنى على جَمْعِهما. وقد تَقَرَّر في جمعِهما الهمزُ.

3575 - Ve Hindif bu âlemin başıdır. Bunun açıklaması Sebe' sûresinde «مِنْسَأَته» kelimesinde de inşâallahu teâlâ gelecektir; bir kısmı da Fâtiha'da geçmişti. Ya da tıpkı «حَلأُتُه عن الماء» (onu sudan kovdum) ifadesine hamledilerek «حَلأْت السَّويق» dedikleri gibi «رِأْس» ve «كَأْس» kelimelerine benzetmedir. Ya da tekil ve tesniyenin çoğullarına hamledilmesidir; nitekim çoğullarında hemze sâbit olmuştur.

قوله: {مُّمَرَّدٌ} أي مُمَلَّسٌ. ومنه الأَمْرَدُ لِمَلاسَةِ وجهه من الشَّعر. وبَرِّيَّة مَرْدَاء: لخُلُوِّها من النباتِ، ورَمْلَةٌ مَرْداء: لا تُنْبِتُ شيئاً. والمارِدُ من الشياطين: مَنْ تعرى من الخيرِ وتَجَرَّد منه. ومارِدٌ: حِصْنٌ معروفٌ. وفي أمثال الزَّبَّاء: «تَمَرَّد مارِدٌ وعَزَّ الأَبْلَقُ» قالَتْها في حِصْنَيْنِ امتنع فَتْحُهما عليها.

{مُّمَرَّدٌ} “Düzgünce döşenmiş / cilalanmış” ifadesi: Pürüzsüz kılınmış demektir. Yüzünün kılsız ve pürüzsüz olmasından ötürü köse/bıyıksız gence «الأَمْرَدُ» denmesi de bundandır. Bitkisiz ve çıplak çöle «بَرِّيَّة مَرْدَاء», hiçbir şey bitirmeyen kumluğa da «رَمْلَةٌ مَرْداء» denir. Şeytanlardan azgın olana (mârid), hayırdan soyutlanıp çıplak kaldığı için bu isim verilmiştir. Mârid aynı zamanda meşhur bir kaledir. ez-Zebbâ'nın darbımesellerinde geçen: «تَمَرَّد مارِدٌ وعَزَّ الأَبْلَقُ» (Mârid kalesi direndi, el-Eblak kalesi de güç yetirilemez oldu) sözü, fethi kendisine imkânsız gelen iki kale hakkında söylenmiştir.

والقوارِيْرُ: جمعُ قارُوْرة، وهي الزُّجاج الشفافُ. و «مِنْ قواريرَ» صفةٌ ثانية ل «صَرْحٌ» .

el-Kavârîr (القوارِيْر): Şeffaf cam anlamına gelen kârûre (قارُوْرة) kelimesinin çoğuludur. «مِنْ قواريرَ» (sırçadan/camdan) ifadesi «صَرْحٌ» kelimesinin ikinci sıfatıdır.

قوله: {مَعَ سُلَيْمَانَ} متعلِّقٌ بمحذوفٍ على أنه حالٌ، ولا يتعلَّقُ ب «أَسْلَمْتُ» ؛ لأنَّ إسلامَه سابقٌ إسلامَها بزمانٍ. وهو وجهٌ لطيفٌ. وقال ابن عطية: «ومع ظرفٌ بُنِيَ على الفتحِ. وأمَّا إذا أُسْكِنَتِ العينُ فلا خِلافَ أنه حرفٌ» قلتُ: قد تقدَّم القولُ في ذلك. وقد قال مكي هنا نحواً مِنْ قولِ ابنِ عطيةَ.

{مَعَ سُلَيْمَانَ} “Süleyman ile birlikte” ifadesi: Hal olarak mahzuf bir kelimeye taalluk etmektedir; «أَسْلَمْتُ» (teslim oldum) fiiline taalluk etmez, çünkü onun Müslüman olması kadının Müslüman olmasından zaman bakımından öncedir. Bu latif bir izahtır. İbn Atıyye şöyle demiştir: ««مع» fetha üzere mebni bir zarftır. Ayn harfi sakin kılındığında ise harf olduğunda ihtilaf yoktur». Ben derim ki: Bu husustaki söz daha önce geçmişti. Mekkî de burada İbn Atıyye'nin sözüne benzer bir şey söylemiştir.

قوله: {أَنِ اعبدوا} : يجوز في «أَنْ» أَنْ تكونَ مُفَسِّرةً، وأَنْ تكونَ مصدريةً أي: بأَنْ اعْبُدوا، فيجيء في محلِّها القولان.

{أَنِ اعبدوا} “[Allah'a] kulluk edin diye” ifadesinde «أَنْ» edatının tefsîriyye olması da «بأَنْ اعْبُدوا» anlamında masdariyye olması da caizdir; dolayısıyla iraptaki mahalli hakkında iki görüş ortaya çıkar.

قوله: {فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ} تقدَّم الكلامُ في «إذا» الفجائيةِ. والمرادُ بالفريقين: قومُ صالحٍ، وأنهم انقسموا فريقين: مؤمن وكافر. وقد صَرَّح بذلك في الأعراف حيث قال تعالى: {الذين استكبروا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ استضعفوا لِمَنْ آمَنَ} [الأعراف: ٧٥] . وجَعَلَ الزمخشري الفريقَ الواحدَ صالحاً وحدَه، والأخر جميعَ قومِه. وحَمَلَه على ذلك العطفُ بالفاءِ؛ فإنَّه يُؤْذِنُ أنه بمجرَّدِ إرسالهِ صاروا فريقَيْنِ،

{فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ} “Bir de baktın ki onlar iki grupturlar” ifadesi: Fucâiyye (sürpriz/ansızınlık bildiren) «إذا» hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. İki gruptan kasıt: Sâlih'in kavmidir ve onların mümin ve kâfir olarak iki gruba ayrılmış olmalarıdır. Nitekim Yüce Allah A'râf sûresinde şöyle buyurarak bunu açıkça ifade etmiştir: {الذين استكبروا مِن قَوْمِهِ لِلَّذِينَ استضعفوا لِمَنْ آمَنَ} “Kavminden büyüklük taslayanlar, ezilenlerden iman eden kimselere dediler ki” [A'râf 75]. ez-Zemahşerî ise tek bir grubu yalnızca Sâlih, diğer grubu ise kavminin tamamı kılmıştır. Onu buna sevk eden şey fâ harfiyle atfedilmesidir; çünkü bu harf, onun peygamber olarak gönderilmesinin hemen ardından iki grup haline geldiklerini bildirir;

ولا يصيرُ قومُه فريقين إلاَّ بعد زمانٍ ولو قليلاً. و «يَخْتَصمون» صفةٌ ل «فريقان» كقولِه: {هذان خَصْمَانِ اختصموا} {وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ المؤمنين اقتتلوا} . واختير هنا مراعاةُ الجَمْعِ لكونِها فاصلةً.

Oysa kavmi ancak az da olsa bir zaman geçtikten sonra iki grup haline gelir. «يَخْتَصمون» (çekişiyorlar) cümlesi; {هذان خَصْمَانِ اختصموا} “Şu iki hasım birbiriyle çekiştiler” ve {وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ المؤمنين اقتتلوا} “Eğer müminlerden iki grup birbiriyle savaşırlarsa” ayetlerinde olduğu gibi «فريقان» kelimesinin sıfatıdır. Burada âyet sonu (fâsıla) olması sebebiyle çoğul sigası gözetilmiştir.

وقُرِىءَ «تَطَيَّرْنا بك» وهو الأصلُ وأُدْغِمَ. وقد تقدَّم تقريرُه.

Asıl olan [şeddesiz] «تَطَيَّرْنا بك» şeklinde de okunmuş ve idgam yapılmıştır. Bunun açıklaması daha önce geçmişti.

قوله: {تُفْتَنُونَ} جاء بالخطاب مراعاةٌ لتقدُّمِ الضميرِ. ولو رُوْعِيَ ما بعدَه لقيل: «يُفْتَنُون» بياءٍ الغَيْبة، وهو جائزٌ، ولكنه مرجوحٌ. وتقول: أنت رجلٌ تَفْعل، ويَفْعل، بالتاء والياء، ونحن قومٌ نقرأ ويَقْرؤون.

{تُفْتَنُونَ} “İmtihan ediliyorsunuz” ifadesi: Önceki zamir dikkate alınarak hitap kipiyle gelmiştir. Şayet sonrasındaki ifade dikkate alınsaydı gaybet yâ'sı ile «يُفْتَنُون» denilirdi; bu da caizdir ancak mercuhtur (daha zayıf tercihtir). Nitekim sen tâ ve yâ harfleriyle «أنت رجلٌ تَفْعل» ve «أنت رجلٌ يَفْعل» dersin; yine «نحن قومٌ نقرأ» ve «نحن قومٌ يَقْرؤون» dersin.

قوله: {تِسْعَةُ رَهْطٍ} : الأكثرُ أَنَّ تمييزَ العددِ بهذا مجرورٌ ب «مِنْ» كقولِه: {أَرْبَعَةً مِّنَ الطير} [البقرة: ٢٦٠] . وفي المسألةِ مذاهبُ، أحدُها: أنه لا يجوزُ إلاَّ في قليلٍ. الثاني: أنه يجوزُ، ولكن لا ينقاس. الثالث: التفصيل بين أن/ يكونَ للقلة كرَهْطٍ ونَفَرٍ فيجوزَ أو للكثرةِ فقط، أو لها وللقلةِ فلا يجوز، نحو: تسعةُ قوم. ونَصَّ سيبويه على امتناعِ «ثلاث غنم» . قال الزمخشري: «وإنما جاز تمييزُ التسعةِ بالرَّهْطِ لأنه في معنى الجمعِ كأنه قيل: تسعةُ أنفسٍ» قال الشيخ: «وتقديرُ غيرِه» تسعة رجالٍ «هو الأولى لأنه من حيث أضافَ إلى أَنْفُس كان ينبغي أَنْ يقولَ» تِسْع أنفس «، على تأنيث

{تِسْعَةُ رَهْطٍ} “Dokuz kişilik bir çete/grup” ifadesi: Çoğunluğun görüşüne göre bu tür kelimelerle sayının temyizi {أَرْبَعَةً مِّنَ الطير} “Kuşlardan dört tanesini” [Bakara 260] ayetinde olduğu gibi «مِنْ» edatı ile mecrûr olur. Bu meselede [farklı] mezhepler (görüşler) vardır: Birincisi: Yalnızca az bir kullanımda caiz olmasıdır. İkincisi: Caiz olması ancak kıyasa esas olmamasıdır. Üçüncüsü: «رَهْط» ve «نَفَر» gibi azlık bildiren kelimeler olursa caiz olması, sadece çokluk bildiren yahut hem çokluk hem azlık bildiren kelimeler olursa -«تسعةُ قوم» gibi- caiz olmaması şeklinde yapılan ayrımdır. Sîbeveyhi «ثلاث غنم» ifadesinin imtina ettiğini (caiz olmadığını) açıkça belirtmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Dokuz sayısının reht kelimesiyle temyiz edilmesi ancak çoğul anlamında olduğu içindir; sanki 'dokuz kişi' denmiş gibidir». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Başkalarının 'dokuz adam' şeklindeki takdiri daha evladır; zira enfüs (nefisler/kişiler) kelimesine izâfe ettiği andan itibaren, nefis kelimesinin

النفس؛ إذ الفصيحُ فيها التأنيثُ. ألا تراهُمْ عَدُّوا من الشذوذِ قولَ الشاعر:

müennesliği üzerine «تِسْع أنفس» demesi gerekirdi; zira nefis kelimesinde fasih olan müennestir. Görmez misin ki onlar, şairin şu sözünü şâz saymışlardır:

٣٥٧٦ - ثلاثةُ أَنْفسٍ وثلاثُ ذَوْدٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3576 - Üç kişi ve üç deve...

قلت: وإنما أراد تفسيرَ المعنى.

Ben derim ki: [Zemahşerî] bununla sadece anlamı tefsir etmeyi kastetmiştir.

قوله: {يُفْسِدُونَ} يجوزُ أَنْ يكونَ نعتاً للمعدودِ أو العددِ، فيكونَ في موضع جرٍّ أو رفعٍ.

{يُفْسِدُونَ} “Bozgunculuk yapıyorlardı” ifadesi: Sayılanın (ma'dûd) veya sayının (aded) sıfatı olması caizdir; dolayısıyla cer veya ref konumunda olur.

قوله: {وَلاَ يُصْلِحُونَ} قيل: مؤكِّدٌ للأولِ. وقيل: ليس مؤكِّداً؛ لأنَّ بعض المفسدين قد يُصْلِحُ في وقتٍ ما، فأخْبَرَ عن هؤلاءِ بانتفاءِ تَوَهُّمِ ذلك.

{وَلاَ يُصْلِحُونَ} “Ve ıslah etmiyorlardı / düzeltmiyorlardı” ifadesi: Bir görüşe göre birincisini pekiştirmektedir (tekit). Başka bir görüşe göre ise tekit değildir; çünkü bazı bozguncular kimi zaman ıslah da edebilirler. İşte bu ifadeyle, onların durumunda böyle bir zannın dahi bulunmadığı bildirilmiştir.

قوله: {تَقَاسَمُواْ} : يجوز في «تقاسموا» أَنْ يكونَ أمراً أي: قال بعضُهم لبعضٍ: احْلِفُوا على كذا. ويجوز أن يكونَ فعلاً ماضياً، وحينئذٍ يجوز أَنْ يكونَ مفسِّراً ل «قالوا» ، كأنه قيل: ما قالوا؟ فقيل: تقاسَمُوا. ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً على إضمار «قد» أي: قالوا ذلك متقاسِمِيْن، وإليه ذهب الزمخشري، فإنه قال: «يُحْتمل أَنْ يكونَ أمراً وخبراً في محلِّ الحالِ بإضمار قد» . قال الشيخ: «أمَّا قولهُ:» وخبراً «فلا يَصِحُّ لأنَّ الخبرَ أحدُ قسمَيْ الكلام؛ لأنه ينقسم إلى الخبرِ والإِنشاء، وجميعُ معانيه إذا حُقِّقَتْ راجعةٌ إلى هذين القسمين» . قلت: ولا أدري: عدمُ الصحة مِنْ ماذا؟ لأنه جَعَلَ الماضي خبراً لاحتمالِه الصدقَ والكذبَ مقابلاً للأمرِ الذي لا يَحْتَملهما. أمَّا كونُ الكلامِ لا ينقسِمُ إلاَّ إلى خبر وإنشاء، وأنَّ معانِيَه إذا حُقِّقَتْ تَرْجِعُ إليهما، فأيُّ مَدْخلٍ لهذا في الردِّ على أبي القاسم؟

{تَقَاسَمُواْ} “Yeminleştiler / ant içtiler” ifadesi: «تقاسموا» kelimesinin emir fiili olması caizdir; yani bazısı bazısına: 'Şöyle şöyle yemin edin' demiştir. Mazi fiil olması da caizdir. Bu takdirde «قالوا» fiilini açıklayıcı (müfessir) olması caizdir; sanki: 'Ne dediler?' diye sorulmuş da: 'Yeminleştiler' denmiş gibidir. Yine gizli bir «قد» takdiriyle hâl olması da caizdir; yani: 'yeminleşerek bunu söylediler' demektir. Zemahşerî de bu görüşe meyletmiş ve şöyle demiştir: «Gizli bir قد takdiriyle emir ve hâl konumunda haber olması muhtemeldir». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun 've haber' sözü doğru değildir; çünkü haber, kelâmın iki kısmından biridir. Zira kelâm, haber ve inşâ olmak üzere ikiye ayrılır ve tüm anlamları incelendiğinde bu iki kısma döner». Ben derim ki: [Ebû Hayyân'ın] sıhhati reddetmesi neye dayanıyor, bilmiyorum. Zira Zemahşerî, her ikisine de ihtimali olmayan emrin karşılığı olarak, doğruluğa ve yalana ihtimali bulunması sebebiyle mazi fiili haber kılmıştır. Kelâmın yalnızca haber ve inşâya ayrılmasına ve anlamlarının tahkik edildiğinde bu ikisine dönmesine gelince; bunun Ebu'l-Kāsım'a [Zemahşerî'ye] itirazla ne ilgisi vardır?

ثم قال الشيخ: والتقييدُ بالحالِ ليس إلاَّ من باب نسبةٍ التقييدِ لا من نسبةِ الكلامِ التي هي الإِسنادُ، فإذا أُطْلِقَ عليها الخبرُ كان ذلك على تقديرِ: أنَّها لو لم تكنْ حالاً لجازَ أَنْ تُستعملَ خبراً. وكذلك قولُهم في الجملةِ الواقعةِ صلةٌ: هي خبريةٌ فهو مجازٌ والمعنى: أنها لو لم تكن صلةً لجاز أَنْ تُستَعْمَلَ خبراً وهذا فيه غموضٌ «. قلت: مُسَلَّمٌ أنَّ الجملةَ ما دامَتْ حالاً أو صلةً لا يُقال لها: خبرية، يعني أنها تَسْتَقِلُّ بإفادةِ الإِسنادِ؛ لأنها سِيْقَتْ مَسَاقَ القَيْدِ في الحالِ ومَسَاقَ جزءِ كلمةٍ في الصلةِ، وكان ينبغي أن تُذْكَرَ أيضاً الجملةُ الواقعةُ صفةً فإن الحكمَ فيها كذلك.

Sonra Şeyh şöyle demiştir: «Hâl ile kayıtlamak, kelâmın nisbeti olan isnaddan değil, yalnızca takyîd nisbeti kabilindendir. Dolayısıyla bu cümleye haber denilmesi, şayet hâl olmasaydı haber olarak kullanılmasının caiz olacağı takdirine göredir. Nitekim sıla olarak gelen cümle hakkında onların 'o haberî bir cümledir' demeleri de mecazdır; anlamı ise şayet sıla olmasaydı haber olarak kullanılmasının caiz olacağıdır. Bunda ise bir kapalılık vardır». Ben derim ki: Cümle, hâl veya sıla olduğu müddetçe ona haberî denilemeyeceği, yani isnad ifade etmede müstakil olamayacağı teslim edilmiş bir husustur; zira o, hâl konumunda bir kayıt, sıla konumunda ise kelimenin bir parçası mesabesinde sevk edilmiştir. Sıfat olarak gelen cümlenin de zikredilmesi gerekirdi; zira hüküm onda da aynıdır.

ثم قال:» وأمَّا إضمارُ «قد» فلا يُحتاج إليه لكثرةِ وقوع الماضي حالاً دون «قد» ، كثرةً ينبغي القياسُ عليها «قلت: الزمخشريُّ مشى مع الجمهورِ؛ فإنَّ مذهَبهم أنه لا بُدَّ من» قد «ظاهرةً أو مضمرةً لِتُقَرِّبَه من الحال.

Sonra [Şeyh] şöyle demiştir: «'قد' edatının gizlenmesine (izmarına) ise ihtiyaç yoktur; çünkü mazi fiilin 'قد' olmaksızın hâl olarak gelmesi, üzerine kıyas yapılabilecek derecede çoktur». Ben derim ki: Zemahşerî çoğunluğun (cumhurun) görüşüne göre hareket etmiştir; zira onların mezhebine göre, [mazi fiili] şimdiki zamana (hâle) yaklaştırması için açıkça veya gizli olarak mutlaka bir «قد» bulunmalıdır.

وقرأ ابنُ أبي ليلى» تَقَسَّموا «دونَ ألفٍ مع تشديد السين. والتقاسُمُ والتَّقَسُّم كالتظاهُر والتظَهُّر.

İbn Ebî Leylâ, elifsiz ve sîn harfini şeddeleyerek «تَقَسَّموا» şeklinde okumuştur. et-Tekāsum (التَّقَاسُم) ve et-Tekassum (التَّقَسُّم), tezâhur (التظاهُر) ve tezahhur (التظَهُّر) gibidir.

قوله: {بالله} إن جَعَلْتَ» تقاسَمُوا «أمراً تَعَلَّق به الجارُّ قولاً واحداً، وإنْ جَعَلْتَه ماضياً احْتَمَلَ أَنْ يَتَعلَّقَ به، ولا يكونُ داخلاً تحت المَقُولِ، والمقولُ هو» لَنُبَيِّتَنَّه «إلى آخره. واحتمل أَنْ يَتَعَلَّقَ بمحذوفٍ هو فعلُ القسمِ، وجوابه» لَنُبَيِّتَنَّه «فعلى هذا يكونُ مع ما بعده داخلاً تحتَ المَقُوْلِ.

{بالله} “Allah'a [yemin olsun]” ifadesi: Eğer «تقاسَمُوا» kelimesini emir kılarsan, car-mecrur ittifakla ona taalluk eder (bağlanır). Eğer mazi fiil kılarsan, ona taalluk etmesi ve sözün (makûlün) kapsamına girmemesi muhtemeldir; söylenen söz (makûl) ise sonuna kadar «لَنُبَيِّتَنَّه» kısmıdır. Yine car-mecrurun, mahzuf bir kasem (yemin) fiiline taalluk etmesi, «لَنُبَيِّتَنَّه» ifadesinin de onun cevabı olması muhtemeldir; bu takdirde kendisinden sonraki kısımla birlikte sözün (makûlün) kapsamına girer.

قوله: {لَنُبَيِّتَنَّهُ} قرأ الأخَوان بتاءِ الخطابِ المضمومةِ وضمِّ التاءِ،

{لَنُبَيِّتَنَّهُ} “Ona mutlaka gece baskını düzenleyelim / düzenleyiniz” ifadesi: İki kardeş [Hamza ve Kisâî] hitap tâ'sının ötresi ve [ikinci] tâ'nın zammesi ile [«لَتُبَيِّتُنَّه» şeklinde] okumuşlardır.

والباقون بنونِ المتكلِّمِ وفتحِ التاءِ.» ثم لَنَقولَنَّ «قرأه الأخَوان بتاءِ الخطابِ المفتوحةِ وضمِّ اللامِ. والباقون بنونِ المتكلمِ وفتحِ اللامِ.

Geriye kalanlar ise mütekellim nûn'u ve tâ'nın fethasıyla [«لَنُبَيِّتَنَّه» şeklinde] okumuşlardır. «ثم لَنَقولَنَّ» ifadesini de iki kardeş hitap tâ'sının fethası ve lâm'ın zammesi ile [«ثم لَتَقُولُنَّ» şeklinde] okumuşlardır. Geriye kalanlar ise mütekellim nûn'u ve lâm'ın fethasıyla [«ثم لَنَقُولَنَّ» şeklinde] okumuşlardır.

ومجاهد وابن وثاب والأعمش كقراءة الأخَوَيْن، إلاَّ أنه بياءٍ الغَيْبة في الفعلين. وحميد ابن قيس كهذه القراءةِ في الأولِ وكقراءةِ غير الأخوين من السبعةِ في الثاني.

Mücâhid, İbn Vessâb ve el-A'meş ise her iki fiilde gaybet yâ'sı ile olması dışında iki kardeşin kıraati gibi [«لَيُبَيِّتُنَّه ... ثم لَيَقُولُنَّ» şeklinde] okumuşlardır. Humeyd b. Kays ise birincisinde bu kıraat gibi, ikincisinde ise yedi kurrâdan iki kardeş dışındakilerin kıraati gibi okumuştur.

فأمَّا قراءةُ الأخَوَيْن: فإنْ جَعَلْنا «تقاسَمُوا» فعلَ أمرٍ فالخطابُ واضحٌ رجوعاً بآخرِ الكلامِ إلى أولِه. وإنْ جَعَلْناه ماضياً فالخطابُ على حكايةِ خطابِ بعضِهم لبعضٍ بذلك. وأمَّا قراءةُ بقيةِ السبعةِ: فإنْ جَعَلْناه ماضياً أو أمراً، فالأمرُ فيها واضحٌ وهو حكايةُ/ أخبارِهم عن أنفسِهم. وأمَّا قراءةُ الغَيْبَةِ فيهما فظاهرةٌ على أن يكونَ «تَقاسَمُوا» ماضياً رُجُوعاً بآخرِ الكلامِ على أولِه في الغَيْبَةِ. وإنْ جَعَلْناه أمراً كان «لَنُبيِّتَنَّه» جواباً لسؤالٍ مقدرٍ كأنه قيل: كيف تقاسَمُوا؟ فقيل: لنبيِّتَنه. وأمَّا غيبةُ الأولِ والتكلمُ في الثاني فتعليلُه مأخوذٌ مِمَّا تقدَم في تعليلِ القراءتين.

İki kardeşin kıraatine gelince: Şayet «تقاسَمُوا» ifadesini emir fiili kılarsak, hitap sigası kelâmın sonunun başına dönmesiyle gayet açıktır. Eğer onu mazi kılarsak, hitap bazısının bazısına bu sözü hitap edişinin hikâye edilmesine göredir. Yedi kurrânın geri kalanının kıraatine gelince: [«تقاسَمُوا» fiilini] ister mazi ister emir kılalım, bundaki durum açıktır; o da kendilerinden haber verişlerinin hikâye edilmesidir. Her ikisindeki gaybet kıraatine gelince; kelâmın sonunun gaybet sigasında kelâmın başına dönmesi kabilinden «تَقاسَمُوا» fiilinin mazi olmasına göre açıktır. Şayet onu emir kılarsak «لَنُبيِّتَنَّه» takdîrî bir sorunun cevabı olur; sanki 'Nasıl yeminleştiler?' denmiş de 'Ona gece baskını düzenleyeceğiz [diye yeminleştiler]' denmiş gibidir. Birincisinin gaybet, ikincisinin mütekellim olması kıraatine gelince; bunun illetlendirilmesi iki kıraatin açıklamasında geçenlerden anlaşılır.

قال الزمخشري: «وقُرِىءَ» لَنُبيِّتَنَّه «بالياء والتاء والنون. فتقاسَموا مع التاءِ والنونِ يَصِحُّ فيه الوجهان» يعني يَصِحُّ في «تقاسَمُوا» أن يكونَ أمراً، وأَنْ يكونَ خبراً قال: «ومع الياء لا يَصِحُّ إلاَّ أَنْ يكونَ خبراً» . قلت: وليس كذلك لِما تقدَّم: مِنْ أنَّه يكونُ أمراً، وتكون الغيْبَةُ فيما بعده جواباً لسؤالٍ مقدرٍ. وقد تابع الزمخشريَّ أبو البقاء على ذلك فقال: «تقاسَمُوا» فيه وجهان، أحدهما: هو أمرٌ أي: أمَرَ بعضُهم بذلك بعضاً. فعلى هذا يجوزُ في «لَنُبَيِّتَنَّه» النونُ تقديرُه: قولوا: لَنُبَيِّتَنَّهُ، والتاءُ على خطابِ الآمرِ المأمورَ. ولا يجوزُ الياء. والثاني: هو فعل ماضٍ. وعلى هذا يجوز الأوجهُ الثلاثةُ يعني بالأوجه: النونَ

Zemahşerî şöyle demiştir: «'لَنُبيِّتَنَّه' kelimesi yâ, tâ ve nûn ile okunmuştur. Dolayısıyla tâ ve nûn ile okunduğunda تقاسَموا fiilinde her iki vecih de sahih olur»; yani «تقاسَمُوا» ifadesinin emir olması da haber olması da caizdir. [Zemahşerî] devamla: «Yâ ile okunduğunda ise sadece haber olması sahihtir» demiştir. Ben derim ki: Daha önce geçtiği üzere durum böyle değildir; zira o emir olabilir ve kendisinden sonrasındaki gaybet de takdîrî bir sorunun cevabı olabilir. Ebu'l-Bekâ da bu konuda Zemahşerî'ye uyarak şöyle demiştir: «'تقاسَمُوا' ifadesinde iki vecih vardır. Birincisi: Emir olmasıdır, yani bazısı bazısına bunu emretmiştir. Buna göre 'لَنُبَيِّتَنَّه' kelimesinde nûn ile gelmesi caizdir, takdiri: 'لَنُبَيِّتَنَّهُ (gece baskını yapacağız) deyin' şeklindedir; tâ ile gelmesi ise emredenin emredilene hitabına göredir. Yâ ile gelmesi ise caiz değildir. İkincisi: Mazi fiil olmasıdır. Buna göre ise üç vecih de caizdir»; yani vecihler ile nûn,

والتاءَ والياءَ. قال: «وهو على هذا تفسيرٌ» أي: تقاسَمُوا على كونِه ماضياً: مُفَسِّرٌ لنفسِ «قالوا» . وقد سبقَهما إلى ذلك مكيٌّ. وقد تقدَّم توجيهُ ما منعوه ولله الحمدُ والمِنَّة. وتنزيلُ هذه الأوجه بعضِها على بعضٍ مما يَصْعُبُ استخراجُه مِنْ كلام القوم، وإنما رَتَّبْتُه من أقوالٍ شَتَّى. وتقدَّم الكلامُ في {مَهْلِكَ أَهْلِهِ} في النمل.

tâ ve yâ'yı kastetmektedir. [Ebu'l-Bekâ] şöyle demiştir: «Bu takdirde o bir tefsirdir»; yani تقاسَمُوا mazi olması durumunda bizzat «قالوا» fiilini açıklamaktadır. Bu hususta Mekkî onlardan önce davranmıştır. Onların caiz görmediği durumun açıklaması daha önce geçmişti, hamd ve minnet Allah'adır. Bu vecihleri birbiriyle bağdaştırıp uygulamak ulemanın sözlerinden çıkarılması güç bir konudur; ben bunu muhtelif görüşlerden derleyip düzenledim. {مَهْلِكَ أَهْلِهِ} “Ailesinin helak edilişi” ifadesi hakkındaki açıklama daha önce Neml suresinde geçmişti.

قوله: {أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ} : قرأ الكوفيون بالفتح. والباقون بالكسر. فالفتح من أوجهٍ، أحدُها: أَنْ يكونَ على حَذْفِ حرفِ الجرِّ؛ أي: لأَنَّا دَمَّرْناهم. و «كان» تامةٌ و «عاقبةٌ» فاعلٌ بها، و «كيفِ» حالٌ. الثاني: أَنْ يكونَ بدلاً من «عاقبة» أي: كيف كان تدميرُنا إيَّاهم بمعنى: كيف حَدَثَ. الثالث: أَنْ يكونَ خبرَ مبتدأ محذوفٍ أي: هي أنَّا دَمَّرْناهم أي: العاقبةُ تدميرُنا إياهم. ويجوزُ مع هذه الأوجهِ الثلاثةِ أَنْ تكونَ «كان» ناقصةً، وتُجْعَلَ «كيف» خبرَها، فتصيرَ الأوجهُ ستةً: ثلاثةً مع تمام «كان» وثلاثةً مع نُقْصانها. ويُزاد مع الناقصة وجهٌ أخر: وهو أَنْ تُجْعَلَ «عاقبة» اسمَها و «أنَّا دَمْرناهم» خبرَها و «كيف» حالٌ. فهذه سبعةُ أوجهٍ.

{أَنَّا دَمَّرْنَاهُمْ} “Şüphesiz onları yerle bir ettiğimiz [akıbet]” ifadesi: Kûfeliler hemzenin fethasıyla [«أَنَّا» şeklinde], diğerleri ise kesresiyle [«إِنَّا» şeklinde] okumuşlardır. Fetha ile okuyuşun birkaç vechi vardır: Birincisi: Cer harfinin hazfedilmiş olmasıdır; yani 'onları helak ettiğimiz için' (لأَنَّا دَمَّرْناهم) demektir. «كان» tam fiildir, «عاقبةٌ» onun failidir, «كيفِ» ise hâldir. İkincisi: «عاقبة» kelimesinden bedel olmasıdır; yani 'onları helak edişimiz nasıl vuku buldu' anlamındadır. Üçüncüsü: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani 'o, onları helak etmemizdir' (العاقبةُ تدميرُنا إياهم) takdirindedir. Bu üç vecihle birlikte «كان» fiilinin nakıs olması ve «كيف» kelimesinin onun haberi kılınması da caizdir; böylece vecihler altıya çıkar: Üçü «كان» fiilinin tam oluşuyla, üçü ise nakıs oluşuyladır. Nakıs olmasıyla birlikte bir vecih daha eklenir: O da «عاقبة» kelimesinin onun ismi, «أنَّا دَمْرناهم» ifadesinin haberi, «كيف» kelimesinin ise hâl kılınmasıdır. Böylece yedi vecih olur.

والثامن: أَنْ تكونَ «كان» «زائدةً، و» عاقبة «مبتدأٌ، وخبرُه» كيف «و» أنَّا دَمَّرْناهم «بدلٌ مِنْ» عاقبة «أو خبرُ مبتدأ مضمرٍ. وفيه تَعَسُّفٌ. التاسع: أنها على حَذْفِ الجارِّ أيضاً، إلاَّ أنه الباءُ أي: بأنَّا دمَّرْناهم، ذكره أبو البقاء. وليس بالقويِّ. العاشر: أنها بدل مِنْ» كيف «وهذا وَهْمٌ من قائِله لأنَّ المبدل من اسمِ

Sekizincisi: «كان» fiilinin zâid, «عاقبة» kelimesinin mübteda, haberinin «كيف», «أنَّا دَمَّرْناهم» ifadesinin ise «عاقبة» kelimesinden bedel veya gizli bir mübtedanın haberi olmasıdır. Bunda ise bir zorlama (taassuf) vardır. Dokuzuncusu: Yine cer harfinin hazfi üzerinedir, ancak bu harf bâ'dır; yani 'onları helak etmemiz ile' (بأنَّا دمَّرْناهم) takdirindedir, bunu Ebu'l-Bekâ zikretmiştir; lâkin kuvvetli değildir. Onuncusu: «كيف» kelimesinden bedel olmasıdır; bunu söyleyeninki bir vehimdir, çünkü soru isminden

الاستفهام يَلْزَمُ معه إعادةُ حرفِ الاستفهامِ نحو:» كم مالكُ أعشرون أم ثلاثون «؟ وقال مكي:» ويجوز في الكلام نصبُ «عاقبة» ، ويُجْعَلُ «أنَّا دمَّرْناهم» اسمَ كان «انتهى. بل كان هذا هو الأرجحَ، كما كان النصبُ في قولِه» فما كان جوابَ قومه إلاَّ أَنْ قالوا «ونحوِه أرجحَ لِما تقدَّم مِنْ شَبَهِهِ بالمضمرِ لتأويلِه بالمصدرِ، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا.

bedel yapıldığında istifham harfinin tekrar edilmesi zorunludur; «كم مالكُ أعشرون أم ثلاثون» (Malın ne kadardır, yirmi mi yoksa otuz mu?) örneğinde olduğu gibi. Mekkî şöyle demiştir: «Kelâmda 'عاقبة' kelimesinin mansub kılınması ve 'أنَّا دمَّرْناهم' ifadesinin kâne'nin ismi yapılması da caizdir». Bilakis, daha önce geçtiği üzere masdara tevil edildiğinden ötürü zamire benzemesi sebebiyle {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ إِلَّا أَنْ قَالُوا} “Kavminin cevabı sadece şöyle demeleri oldu” ayetinde ve benzerlerinde nasbın daha tercihe şayan olması gibi, burada da en kuvvetli vecih budur. Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وقرأ أُبَيٌّ» أَنْ دَمَّرْناهم «وهي أَنْ المصدريةُ التي يجوزُ أَنْ تَنْصِبَ المضارعَ، والكلامُ فيها كالكلامِ على» أنَّا دَمَّرْناهم «. وأمَّا قراءةُ الباقين فعلى الاستئنافِ، وهو تفسيرٌ للعاقبةِ. و» كان «يجوز فيها التمامُ والنقصانُ والزيادةُ. وكيف وما في حَيِّزها في محلِّ نصب على إسقاطِ الخافض، لأنه مُعَلِّق للنظرِ.

Übeyy [b. Kâ'b] «أَنْ دَمَّرْناهم» şeklinde okumuştur; bu, muzariyi nasb etmesi caiz olan masdariyet bildiren 'en'dir (أَنْ) ve buradaki nahiv izahı «أنَّا دَمَّرْناهم» hakkındaki izah gibidir. Geri kalanların [kesre ile] kıraatine gelince; bu istînâf (yeni bir başlangıç) cümlesidir ve akıbetin tefsiridir. «كان» fiilinde ise tam, nakıs ve zâid olması caizdir. «كيف» ve kapsamındaki kısım ise cer harfinin düşmesiyle mansub konumdadır; zira o, görme/nazar fiilini amelden alakoymuştur (muallaktır).

و» أَجْمعين «تأكيدٌ للمعطوفِ والمعطوفِ معاً.

«أَجْمعين» “hepsini birden” kelimesi hem matûfun aleyhi hem de matûfu birlikte tekit etmektedir.

قوله: {خَاوِيَةً} : العامَّةُ على نصبِها حالاً. والعاملُ فيها معنى اسمِ الإِشارة. وقرأ عيسى «خاويةٌ» بالرفع: إمَّا على خبر «تلك» «بيوتُهم» بدلٌ مِنْ «تلك» ، وإمَّا خبرٌ ثانٍ و «بيوتُهم» خبرٌ أولُ، وإمَّا على خبرِ مبتدأ محذوف أي: هي خاويةٌ، وهذا إضمارٌ مستغنى عنه. و {بِمَا ظلموا} متعلقٌ ب «خاوية» / أي: بسببِ ظُلْمهم.

{خَاوِيَةً} “Issız, bomboş kalmış bir halde” ifadesi: Genel kurrâ (cumhur) hâl olarak nasbı üzere okumuştur. Onda amel eden âmil ise işaret isminin anlamıdır. Îsâ [b. Ömer] ise «خاويةٌ» şeklinde ref ile okumuştur: Ya «تلك» kelimesinin haberi olup «بيوتُهم» ifadesi «تلك» kelimesinden bedeldir, ya ikinci haber olup «بيوتُهم» birinci haberdir, ya da mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani 'onlar bomboştur' (هي خاويةٌ) takdirindedir ki bu, ihtiyaç duyulmayan bir izmardır (gizlemedir). {بِمَا ظلموا} “Zulmetmeleri sebebiyle” ifadesi ise «خاوية» kelimesine taalluk eder; yani 'zulümleri sebebiyle' demektir.

قوله: {وَلُوطاً} : إمَّا منصوبٌ عطفاً على «صالحاً»

{وَلُوطاً} “Lût'u da” ifadesi: Ya «صالحاً» kelimesine atıfla mansubdur,

أي: وَأَرْسَلْنا لُوْطاً، وإمَّا عطفاً على الذين آمنوا أي: وأَنْجَيْنا لوطاً، وإمَّا ب «اذْكُرْ» مضمرةً.

yani: 'Lût'u da gönderdik' takdirindedir; ya iman edenlere atıftır, yani: 'Lût'u da kurtardık' demektir; ya da gizli bir «اذْكُرْ» (hatırla/an) fiili iledir.

قوله: {إِذْ قَالَ} : بدلٌ اشتمالٍ مِنْ «لوطاً» . وتقدَّم نظيرُه في مريم وغيرِها.

{إِذْ قَالَ} “Hani o demişti” ifadesi: «لوطاً» kelimesinden iştimal bedelidir. Bunun benzeri Meryem suresinde ve diğerlerinde geçmişti.

قوله: {شَهْوَةً} : مفعولٌ مِنْ أَجْله، أو في موضعِ الحالِ، وقد تقدَّم.

{شَهْوَةً} “Şehvetle” kelimesi: Mef'ûlün lieclihdir veya hâl konumundadır; [açıklaması] daha önce geçmişti.

قوله: {فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ} : خبرٌ مقدَّمٌ، و «إلاَّ أْن قالوا» في موضعِ الاسمِ. وقرأ الحسنُ وابنُ أبي إسحاق برفعِه اسماً، و «إلاَّ أنْ قالوا» خبراً. وهو ضعيفٌ لِما عَرَفْتَ غيرَ مرةٍ. وتقدَّم قرآناً «قَدَّرْنا» تشديداً وتخفيفاً.

{فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِ} “Kavminin cevabı olmadı” ifadesi: Mukaddem (öne geçmiş) haberdir, «إلاَّ أْن قالوا» “demelerinden başka” ifadesi ise isim konumundadır. el-Hasan ve İbn Ebî İshak ise onu isim olarak merfû [«جوابُ»], «إلاَّ أنْ قالوا» ifadesini de haber olarak okumuşlardır; bu ise defalarca öğrendiğin üzere zayıftır. «قَدَّرْنا» kelimesinin şeddeli ve şeddesiz okunuşları daha önce geçmişti.

والمخصوصُ بالذمِّ محذوفٌ. أي: فساءَ مَطَرُ المنذَرينَ مَطَرُهم.

Zemmedilen (yerilen) şey ise mahzuftur; yani 'Uyarılanların yağmuru, onların maruz kaldığı yağmur ne kötüdür!' (فساءَ مَطَرُ المنذَرينَ مَطَرُهم) takdirindedir.

قوله: {قُلِ الحمد لِلَّهِ} : العامَّةُ على كسرِ لام «قُلِ» لالتقاءِ الساكنين. وأبو السَّمَّال بفتحِها تخفيفاً، وكذا في قولِه: {وَقُلِ الحمد للَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} [النمل: ٩٣] . و «سلامٌ» مبتدأٌ سَوَّغَ الابتداءَ به كونُه دعاءً.

{قُلِ الحمد لِلَّهِ} “De ki: Hamd Allah'a mahsustur” ifadesi: Genel kurrâ iki sâkinin yan yana gelmesi sebebiyle «قُلِ» kelimesinin lâm'ını kesre ile okumuştur. Ebu's-Semmâl ise hafifletmek amacıyla fetha ile okumuştur; {وَقُلِ الحمد للَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ} “De ki: Hamd Allah'a mahsustur, O size ayetlerini gösterecektir” [Neml 93] ayetindeki kıraati de böyledir. «سلامٌ» “Selam olsun” kelimesi mübtedadır; dua anlamı taşıması onunla ibtidayı (mübteda yapılmasını) caiz kılmıştır.

قوله: «أَمْ ما» «أم» هذه متصلةٌ عاطفةٌ لاستكمالِ شروطِها. والتقديرُ: أيُّهما خيرٌ؟ و «خيرٌ» : إمَّا تفضيلٌ على رغمِ الكفارِ وإلزامِ الخَصْمِ، أو صفةٌ لا تفضيلَ فيها. و «ما» في «أَمْ ما» بمعنى الذي. وقيل: مصدرٌ. وذلك على حَذْفِ مضافٍ من الأولِ أي: أتوحيدُ اللهِ خيرٌ أم شِرْكُهم.

«أَمْ ما» “Yoksa ... olan şeyler mi?” ifadesi: Buradaki «أم», şartlarını tamamladığı için muttasıl ve atıf harfidir. Takdiri: 'İkisinden hangisi daha hayırlıdır?' şeklindedir. «خيرٌ» “Hayırlı” kelimesi ya kâfirlerin burnunu sürtmek ve hasmı ilzam etmek için bir tafdîldir (üstünlük bildirir) yahut içinde üstünlük anlamı bulunmayan yalın bir sıfattır. «أَمْ ما» ifadesindeki «ما» ise ismi mevsul (ellezî) anlamındadır. Masdariyye olduğu da söylenmiştir. Bu da birincisinden bir muzafın hazfedilmesi takdirine göredir; yani: 'Allah'ın birliği mi daha hayırlıdır yoksa onların ortak koşması mı?' demektir.

وقرأ أبوعمرٍو وعاصم «أَمْ ما يُشْرِكون» بالغَيْبَةِ حَمْلاً على ما قبلَه من قوله. . . .

Ebû Amr ve Âsım, kendisinden önceki söze hamlederek gaybet sigasıyla «أَمْ ما يُشْرِكون» “Yoksa ortak koştukları şeyler mi?” şeklinde okumuşlardır...

قوله: {أَمْ مَنْ خَلَقَ} : أَمْ هذه منقطعةٌ؛ لعدمِ تقدُّمِ همزةِ استفهامٍ ولا تَسْويةٍ. «ومَنْ خَلَقَ» مبتدأٌ. وخبرُه محذوفٌ، فَقَدَّره الزمخشري: «خيرٌ أَمْ ما تُشْرِكُون» فَقَدَّرَ ما أَثْبَته في الاستفهامِ الأولِ، وهو حَسَنٌ، وقدَّره ابنُ عطيةً: «يُكْفَرُ بنعمتِه ويُشْرك به، ونحوَ هذا من المعنى» .

{أَمْ مَنْ خَلَقَ} “Yoksa yaratan mı?” ifadesi: Buradaki «أَمْ», öncesinde istifham veya tesviye hemzesi bulunmadığı için munkatıadır. «مَنْ خَلَقَ» mübtedadır, haberi ise mahzuftur. Zemahşerî onu «خيرٌ أَمْ ما تُشْرِكُون» (yoksa ortak koştuklarınız mı daha hayırlıdır?) şeklinde takdir etmiştir ki ilk istifhamda tespit ettiğini takdir etmiştir ve bu güzeldir. İbn Atiyye ise: '[Böyle bir Zâtın] nimetine nankörlük edilip O'na ortak mı koşulur?' ve bu manada benzeri şekilde takdir etmiştir.

وقال أبو الفضل الرازي: «لا بُدَّ من إضمارِ جملةٍ معادِلةَ، وصار ذلك المضمرُ كالمنطوق [به] لدلالةِ الفحوى عليه. وتقديرُ تلك الجملة: أَمَنْ خَلَقَ السماواتِ والأرضَ كمَنْ لم يَخْلُقْ، وكذلك أخواتُها. وقد أظهرَ في غيرِ هذا الموضعِ ما أَضْمَرَ فيها، كقولِه تعالى: {أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ} [النحل: ١٧] . قال الشيخ:» وتَسْمِيَةُ هذا المقدَّرِ جملةً: إنْ أراد بها جملةً من الألفاظِ فصحيحٌ، وإنْ أراد الجملةَ المصطلحَ عليها في النحوِ فليس بصحيحٍ، بل هو مضمرٌ من قبيلِ المفردِ «.

Ebu'l-Fadl er-Râzî şöyle demiştir: «Muadil (denk) bir cümlenin gizlenmesi (izmarı) zorunludur; sözün gelişinin (fahvâsının) delaleti sebebiyle o gizlenen öge telaffuz edilmiş gibi olmuştur. O cümlenin takdiri şöyledir: 'Gökleri ve yeri yaratan, yaratmayan gibi midir?' ve benzeri ayetlerdeki durum da böyledir. Nitekim Allah Teâlâ, bu ayetlerde gizlediğini başka bir yerde açıkça zikretmiştir; {أَفَمَن يَخْلُقُ كَمَن لاَّ يَخْلُقُ} “Yaratan, yaratmayan gibi midir?” [Nahl 17] ayetinde olduğu gibi». Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu takdir edilene cümle denilmesi; şayet bununla lafızlar topluluğu kastediliyorsa doğrudur, şayet nahivdeki terim anlamıyla cümle kastediliyorsa doğru değildir; bilakis o müfred kabilinden bir gizlemedir».

وقرأ الأعمش:» أمَنْ «بتخفيفِ الميمِ جَعَلَها» مَنْ «الموصولةَ، داخلةً عليها همزةُ الاستفهام. وفيه وجهان، أحدهما: أن تكونَ مبتدأَةً، والخبرُ محذوفٌ. وتقديرُه ما تقدَّم من الأوجهِ. ولم يذكُرْ الشيخُ غيرَ هذا. والثاني: أنها بدلٌ من» الله «كأنه قيل: أمَنْ خلَقَ السماواتِ والأرضَ خيرٌ أَمْ ما تُشْركون. ولم يذكُرْ الزمخشريُّ غيره. ويكون قد فَصَل بين البدلِ والمبدلِ منه بالخبرِ وبالمعطوف على المبدل منه. وهو نظيرُ قولك:» أزيدٌ خيرٌ أم عمروٌ أأخوك «على أن يكونَ» أَأخوك «بدلاً من» أزيد «، وفي جوازِ مثلِ هذا نظرٌ.

el-A'meş, mîm harfinin tahfifi ile «أمَنْ» şeklinde okumuş; bunu üzerine istifham hemzesi dâhil olmuş mevsul «مَنْ» kılmıştır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Mübteda olması ve haberinin mahzuf bulunmasıdır; takdiri ise daha önce geçen vecihlerdir. Şeyh bundan başkasını zikretmemiştir. İkincisi: «الله» lafzından bedel olmasıdır; sanki 'Gökleri ve yeri yaratan mı daha hayırlıdır yoksa ortak koştuklarınız mı?' denmiş gibidir. Zemahşerî de bundan başkasını zikretmemiştir. Böylece bedel ile mübdelün minh arasına haberle ve mübdelün minhe matûf olan kelimeyle fasıla girmiş olur. Bu, senin «أَأخوك» kelimesini «أزيد» kelimesinden bedel yapmak üzere «أزيدٌ خيرٌ أم عمروٌ أأخوك» (Zeyd mi hayırlıdır, yoksa Amr mı, [yani] kardeşin mi?) demene benzer ki böyle bir kullanımın caiz olmasında ihtilaf (nazar) vardır.

قوله: {فَأَنبَتْنَا} هذا التفاتٌ من الغَيْبَةِ إلى التكلمِ لتأكيدِ معنى اختصاصِ

{فَأَنبَتْنَا} “Bununla bitirdik” ifadesi: Bu, fiilin bizzat Kendi zâtına ait oluşu manasını pekiştirmek

الفعلِ بذاتِه، والإِنذارِ بأنَّ إنباتَ الحدائقِ المختلفةِ الألوانِ والطُّعوم مع سَقْيها بماءٍ واحدٍ لا يَقْدِرُ عليه إلاَّ هو وحدَه؛ ولذلك رشَّحه بقولِه: {مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ شَجَرَهَا} .

ve aynı suyla sulanmalarına rağmen renkleri ve tatları farklı bahçeleri bitirmeye ancak ve ancak O'nun tek başına güç yetirebileceğini ihtar etmek üzere gaybet kipinden mütekellim kipine bir iltifattır; nitekim {مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ شَجَرَهَا} “Onun bir ağacını dahi bitirmeniz sizin için mümkün değildi” sözüyle de bunu pekiştirmiştir.

والحَدائِقُ: جمعُ حديقة، وهي البستان. وقيل: القطعةُ من الأرضِ ذاتِ الماء. قال الراغب:» سُمِّيَتْ بذلك تشبيهاً بحَدَقَةِ العين في الهيئة وحُصولِ الماءِ فيه «وقال غيرُه: سُمِّيَتْ بذلك لإِحداقِ الجُدْران بها. وليس بشيءٍ لأنها يُطْلَقُ عليها ذلك مع عَدَمِ الجُدْران.

«الحَدائِقُ» kelimesi «حديقة» (hadîka) kelimesinin çoğuludur ve bostan/bahçe demektir. Suyu bulunan arazi parçası olduğu da söylenmiştir. er-Râgıb şöyle demiştir: «Şekli ve içinde su toplanması bakımından gözbebeğine (hadekatu'l-ayn) benzetildiği için bu şekilde isimlendirilmiştir». Başkası ise: 'Duvarların onu kuşatması (ihdâk) sebebiyle böyle isimlendirilmiştir' demiştir; ancak bu bir şey ifade etmez çünkü duvarlar olmasa bile bu kelime kullanılır.

ووقف القراء على» ذات «مِنْ» ذاتَ بَهْجَة «بتاءٍ مجبورة. والكسائي بهاءٍ لأنها تاءُ تأنيثٍ.

Kurrâ «ذاتَ بَهْجَة» ifadesindeki «ذات» kelimesinde açık tâ (tâ-i mebsûta) ile vakfetmişlerdir. el-Kisâî ise müenneslik tâ'sı olduğu için he ile [«ذَاهْ» şeklinde] vakfetmiştir.

قوله: {مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ} » أن تُنْبِتُوا «اسمُ/ كان، و» لكم «خبرٌ مقدمٌ» . والجملةُ المنفيةُ يجوزُ أَنْ تكون صفةً ل «حدائق» ، وأن تكونَ حالاً لتخصُّصِها بالصفةِ. وقرأ ابنُ أبي عبلة «ذواتَ بَهَجة» بالجمعِ وفتحِ هاءِ «بَهَجة» .

{مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنبِتُواْ} “Bitirmeniz sizin için mümkün değildi” ifadesinde: «أن تُنْبِتُوا» kâne'nin ismi, «لكم» ise mukaddem haberidir. Bu menfî (olumsuz) cümlenin «حدائق» kelimesinin sıfatı olması caiz olduğu gibi, sıfatla tahsis edilmiş olmasından ötürü hâl olması da caizdir. İbn Ebî Able ise cem sigası ve «بَهَجة» kelimesinin he'sinin fethasıyla «ذواتَ بَهَجة» şeklinde okumuştur.

قوله: {خِلاَلَهَآ} : يجوزُ أَنْ يكونَ ظرفاً لجَعَلَ بمعنى خَلَقَ المتعديةِ لواحدٍ، وأَنْ يكونَ في مَحَلِّ المفعولِ الثاني على أنها بمعنى صَيَّر.

{خِلاَلَهَآ} “Aralarında / içerisinden” ifadesi: Tek mef'ûle müteaddî olan ve yaratmak manasına gelen «جَعَلَ» fiilinin zarfı olması caiz olduğu gibi, dönüştürmek (sayyara) manasında olmasına binaen ikinci mef'ûl konumunda bulunması da caizdir.

قوله: {بَيْنَ البحرين} : يجوزُ فيه ما جازَ في «خلالَها» . والحاجزُ: الفاصِلُ. حَجَزَ بينَهم يَحْجِزُ أي: مَنَعَ وفَصَل.

{بَيْنَ البحرين} “İki deniz arasına” ifadesi: «خلالَها» kelimesinde caiz olanlar bunda da caizdir. el-Hâciz (الحاجز) ise ayıran/engelleyici demektir. 'Aralarını ayırdı / engel oldu' anlamında «حَجَزَ بينَهم يَحْجِزُ» denir; yani engelledi ve ayırdı demektir.

وقُرِىءَ «أَإِلَهٌ» بتحقيق الهمزتين. وتخفيفِ الثانيةِ وإدخالِ ألفِ بينهما تخفيفاً وتَسْهيلاً. وهذا كلُّه معروفٌ مِنْ أولِ هذا الموضوعِ. وقُرِىء «أإلهاً» بالنصبِ على إضمارِ: أَتَدْعُوْنَ أو أَتُشْرِكون إلهاً.

«أَإِلَهٌ» ifadesi iki hemzenin tahkikiyle, ikincisinin teshîliyle ve hafifletip kolaylaştırmak amacıyla aralarına bir elif idhaliyle okunmuştur. Bütün bunlar bu konunun başından beri bilinmektedir. Bir de gizli bir 'dua mı ediyorsunuz?' (أَتَدْعُوْنَ) veya 'ilah mı ortak koşuyorsunuz?' (أَتُشْرِكون إلهاً) takdiriyle nasb ile «أإلهاً» şeklinde okunmuştur.

والمُضْطَرُّ: اسمُ مفعولٍ. مأخوذٌ مِنْ اضْطُرَّ، ولا يُسْتعمل إلاَّ مبنياً للمفعول. وإنما كُرِّر الجَعْلُ هنا، ولم يُشْرَكْ بين المعمولاتِ في عاملٍ واحد، لأنَّ كلَّ واحدٍ مِنْ هذه منه مستقلةٌ فَأَمْرَرَها في جملةٍ مستقلةٍ بنفسِها.

«المُضْطَرُّ» “Darda kalan / çaresiz kimse” kelimesi: İsmi mef'ûldür. «اضْطُرَّ» fiilinden türetilmiştir ve meçhul (mef'ûl) kalıbı dışında kullanılmaz. Burada kılma/yapma (ce'l) fiilinin tekrarlanması ve mamullerin tek bir âmilde ortak kılınmaması, bu nimetlerin her birinin müstakil birer nimet olması ve bu sebeple Cenâb-ı Hakk'ın her birini müstakil bir cümle içerisinde zikretmesindendir.

قوله: {بُشْرَاً} : قد تقدَّم في الأعراف.

{بُشْرَاً} “Müjdeci olarak” kelimesi: A'râf suresinde daha önce geçmişti.

قوله: {إِلاَّ الله} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أنه فاعلُ «يَعْلَمُ» و «مَنْ» مفعولُه. و «الغيبَ» بدلٌ مِنْ «مَنْ السماواتِ» أي: لا يعلمُ غيبَ مَنْ في السماواتِ والأرضِ إلاَّ اللهُ أي: الأشياءَ الغائبةَ التي تَحْدُثُ في العالَمِ.

{إِلاَّ الله} “Allah'tan başka” ifadesinde birkaç vecih vardır: Birincisi: «يَعْلَمُ» fiilinin faili, «مَنْ» kelimesinin ise onun mef'ûlü olmasıdır. «الغيبَ» kelimesi de «مَنْ في السماواتِ» ifadesinden bedeldir; yani: 'Göklerde ve yerde olanların gaybını -yani âlemde meydana gelen gaybî şeyleri- ancak Allah bilir' demektir.

وهو وجهٌ غريبٌ ذكره الشيخ. الثاني: أنه مستثنى متصلٌ مِنْ «مَنْ» ، ولكن لا بُدَّ من الجمعِ بين الحقيقةِ والمجازِ في كلمةٍ واحدةٍ على هذا الوجهِ بمعنى: أنَّ عِلْمَه في السماوات والأرضِ، فيَنْدَرِجُ في {مَن فِي السماوات والأرض} بهذا الاعتبارِ وهو مجازٌ وغيرُه مِنْ مخلوقاتِه في السماواتِ والأرضِ حقيقةٌ، فبذلِك الاندراجِ المُؤَوَّل اسْتُثْنِي مِنْ «مَنْ» وكان الرفعُ على البدلِ أَوْلَى لأنَّ الكلامَ غيرُ موجَبٍ.

Bu, Şeyh'in zikrettiği garip bir vecihtir. İkincisi: «مَنْ» kelimesinden muttasıl müstesna olmasıdır; ancak bu veche göre tek bir kelimede hakikat ile mecazın bir arada cem edilmesi gerekir; şu anlamda ki: O'nun ilmi göklerde ve yerdedir, dolayısıyla bu mülahazayla mecazi olarak {مَن فِي السماوات والأرض} “Göklerde ve yerde olanlar” kapsamına dâhildir; O'nun dışındaki yaratılmışlar ise hakiki olarak göklerde ve yerdedir. İşte bu tevil edilmiş dâhil oluş sebebiyle «مَنْ» lafzından istisna edilmiştir. Cümlenin menfî (olumsuz) olması sebebiyle bedel olarak ref kılınması daha evladır.

وقد رَدَّ الزمخشريُّ هذا: بأنه جَمْعٌ بين الحقيقةِ والمجازِ، وأوجبَ أن يكونَ منقطعاً فقال: «فإنْ قلتَ: لِمَ رُفِعَ اسمُ اللهِ، واللهُ يتعالى أن يكونَ مِمَّنْ في السماواتِ والأرض؟ قلت: جاء على لغةِ بني تميمٍ حيث يقولون:» ما في الدار أحدٌ إلاَّ حمارٌ «يريدون: ما فيها إلاَّ حمارٌ، كأنَّ» أحداً «لم يُذْكَرْ. ومنه قولُه:

Zemahşerî ise bunun hakikat ile mecazın bir arada cem edilmesi olduğunu söyleyerek reddetmiş ve munkatı' istisna olmasını zorunlu görerek şöyle demiştir: «Eğer 'Allah'ın ismi niçin merfû kılınmıştır; oysa Allah Teâlâ göklerde ve yerde olanlardan biri olmaktan münezzehtir?' dersen, derim ki: Benî Temîm'in 'Evde eşekten başka kimse yoktur' derken sanki 'kimse' kelimesi hiç zikredilmemiş gibi 'Evde sadece eşek vardır' manasını kastettikleri lehçelerine göre gelmiştir. Şairin şu sözü de bundandır:

٣٥٧٧ - عَشِيَّةَ ما تُغْني الرِّماحُ مكانَها ... ولا النَّبْلُ إلاَّ المَشْرَفِيُّ المُصَمِّمُ

3577 - Mızrakların ve okların mevzilerinde hiçbir fayda vermediği, ancak keskin Meşrefî kılıcının kâr ettiği bir akşamda...

وقولُهم:» ما أتاني زيدٌ إلاَّ عمروٌ، وما أعانني إخوانكم إلاَّ إخوانُه «. فإنت قلت: ما الداعي إلى اختيارِ المذهبِ التميمي على الحجازي؟ قلت: دَعَتْ إليه نُكْتَةٌ سِرِّيَّةُ حيث أُخْرِج المستثنى مُخْرَجَ قولِه:

Yine onların 'Bana Amr'dan başka Zeyd gelmedi' ve 'Bana onun kardeşlerinden başka kardeşleriniz yardım etmedi' sözleri de bu kabildendir. Eğer 'Hicaz lehçesine karşı Temîm mezhebini seçmeye sevk eden nedir?' dersen, derim ki: Buna gizli ve latif bir nükte sevk etmiştir; zira müstesna, şairin şu sözü tarzında çıkarılmıştır:

٣٥٧٨ - إلاَّ اليَعافِيرُ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

3578 - Ancak beyaz ceylanlar...

بعد قوله:

Şu sözünden sonra:

٣٥٧٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . لَيْسَ بها أنيسُ ... ليَؤُوْلَ المعنى إلى قولك: إنْ كان الله مِمَّنْ في السماوات والأرضَ فهم يعلمون الغيبَ. يعني: أنَّ عِلْمَهم الغيبَ في استحالتِه كاستحالةِ أن يكونَ اللهُ منهم. كما أنَّ معنى ما في البيت: إنْ كانت اليعافيرُ أَنيساً ففيها أنيسٌ، بَتَّاً للقولِ بخُلُوِّها من الأنيسِ. فإن قلت: هَلاَّ زَعَمْتَ أن اللهَ مِمَّنْ في السماواتِ والأرضِ، كما يقول المتكلمون:» إنَّ الله في كلِّ مكان «على معنى: أنَّ عِلْمَه في الأماكن كلها، فكأنَّ ذاتَه فيها حتى لا يُحْمَل على مذهبِ بني تميمٍ» قلتُ: يأبى ذلك أنَّ كونَه في السمواتِ والأرضِ مجازٌ، وكونَهم فيهنَّ حقيقةٌ، وإرادةُ المتكلمِ بعبارةٍ واحدةٍ حقيقةً ومجازاً غيرُ صحيحٍ. على أنَّ قولَك «مَنْ في السماوات والأرض: وجَمْعَك بينه وبينهم في إطلاقِ اسمٍ واحدٍ، فيه إيهامُ تَسْويةٍ، والإِيهاماتُ مُزَالةٌ عنه وعن صفاتِه. ألا ترى كيف» قال ﵇ لِمَنْ قال: «ومَنْ يَعْصِهما فقد غوى» «بِئْسَ خطيبُ القومِ أنت» «قلت: فقد رَجَّحَ الانقطاعَ واعتذر عن ارتكابِ مذهبِ التميمين بما ذَكَر. وأكثرُ العلماءِ أنه لا يُجْمَعُ بين الحقيقةِ والمجازِ في كلمةٍ واحدة. وقد قال به الشافعيُّ» .

3579 - ... [Orada] hiçbir can yoldaşı (insan) yoktur... Böylece mana senin şu sözüne varır: "Şayet Allah göklerde ve yerde olanlardan biri olsaydı, onlar da gaybı bilirlerdi." Yani: Onların gaybı bilmesi imkânsızlık bakımından, Allah'ın onlardan biri olmasının imkânsızlığı gibidir; nitekim beyitteki mana da, o yerin hiçbir can yoldaşından (insandan) yoksun olduğunu kesin bir dille belirtmek üzere: "Şayet beyaz ceylanlar can yoldaşı sayılsaydı, orada bir can yoldaşı bulunurdu" demektir. Eğer: "Kelamcıların 'Allah'ın ilmi bütün mekânlardadır, dolayısıyla sanki Zâtı oradaymış gibidir' manasında 'Allah her yerdedir' dedikleri gibi, Benî Temîm'in lehçesine hamledilmesin diye Allah'ın göklerde ve yerde olanlardan olduğunu iddia etseydin ya?" dersen, derim ki: O'nun göklerde ve yerde oluşunun mecaz, onların oralarda oluşunun ise hakikat olması buna engeldir; konuşanın tek bir ifadeyle hem hakikati hem de mecazı kastetmesi ise caiz değildir. Kaldı ki senin «مَنْ في السماوات والأرض» [ifadesini kullanıp] tek bir ismin ıtlakında O'nunla onları bir arada cem etmende bir eşitlik vehmi vardır; vehimler ise O'ndan ve sıfatlarından uzaktır. Görmez misin, Peygamber aleyhisselâm 'Kim o ikisine isyan ederse şüphesiz sapmıştır' diyene nasıl «Sen ne kötü bir hatipsin!» demiştir? Derim ki: [Zemahşerî] böylece munkatı' olmayı tercih etmiş ve Temîmlilerin mezhebine başvurmayı zikrettiği gerekçeyle savunmuştur. Âlimlerin çoğuna göre tek bir kelimede hakikat ile mecaz bir arada cem edilemez. Şâfiî de bu görüşü benimsemiştir.