Binûn

Bakara — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١٢١ - إلى المَلِكِ القَرْمِ وابنِ الهُمامِ ... وليثِ الكتيبة في المُزْدَحَمْ

121 - Cömert hükümdara, yüce liderin oğluna... Ve savaş meydanında ordunun aslanına doğru.

وقوله:

Ve şairin şu sözü gibi:

١٢٢ - يا ويحَ زيَّابَة للحارثِ ال ... صابحِ فالغانمِ فالآئِبِ

122 - Yazıklar olsun Ziyyâbe'ye! Sabah baskını yapan, ganimet elde eden ve sonra sağ salim dönen Hâris'e karşı...

يعني: أنهم جامعونَ بين هذه الأوصافِ إن قيل إن المرادَ بهما واحدٌ.

Yani eğer her iki [gruptan] maksadın bir olduğu söylenirse, onlar bu vasıfların tamamını kendilerinde toplamış kimselerdir.

والثاني: أن يكونوا غيرهم. وعلى كلا القولينِ فيُحكم على موضعِه بما حُكم على موضعِ «الذين» المتقدمة من الإِعرابِ رفعاً ونصباً وجَرًّا قَطْعاً واتباعاً، كما مرَّ تفصيله، ويجوز أن يكونَ عطفاً على «المتقين» ، وأن يكونَ مبتدأ خبرُه «أولئك» وما بعدها إن قيل إنهم غيرُ «الذين» الأولى، و «يؤمنون» صلةٌ وعائدٌ.

İkincisi: Onların diğerlerinden farklı kimseler olmasıdır. Her iki görüşe göre de, daha önce geçen «ellezîne»nin irap açısından ref, nasb ve cer olarak -kat' (bağımsız yapma) veya ittiba' (uyma) yoluyla- konumu neye hükmedildiyse bunun konumuna da aynısı hükmedilir; nitekim tafsilatı geçmişti. «El-Müttekīn»e matuf olması da caizdir; eğer ilk «ellezîne»den başkaları oldukları söylenirse, «ülâike» ve sonrasının kendisinin haberi olduğu bir mübteda olması da caizdir. «Yü'minûne» ise sıla ve âiddir.

و «بما أُنْزِلَ» متعلِّقٌ به و «ما» موصولةٌ اسميةٌ، و «أُنْزِلَ» صلتُها وهو فِعْلٌ مبني للمفعول، والعائدُ هو الضميرُ القائمُ مقامَ الفاعلَ، ويَضْعُف أن يكونَ نكرةً موصوفةً، وقد منع أبو البقاء من ذلك، قال: «لأنَّ النكرةَ الموصوفةَ لا عموم فيها، ولا يكمُل الإِيمانُ إلا بجميعِ ما أُنزل» .

«Bimâ ünzile» (بما أُنْزِلَ) ona müteallıktır. «Mâ» (ما) ism-i mevsuldür, «ünzile» (أُنْزِلَ) ise onun sılasıdır ve meçhul bir fiildir. Âid ise nâib-i fâil makamına kaim olan zamirdir. Nekre-i mevsûfe olması zayıf bir ihtimaldir; nitekim Ebu'l-Bekā bunu menederek şöyle demiştir: «Çünkü nekre-i mevsûfede umum (kapsayıcılık) yoktur, iman ise ancak indirilenlerin tamamına inanmakla kemale erer.»

و «إليك» متعلِّقٌ ب «أُنزل» ، ومعنى «إلى» انتهاءُ الغاية، ولها معانٍ أُخَرُ: المصاحَبَةُ: {وَلاَ تأكلوا أَمْوَالَهُمْ إلى أَمْوَالِكُمْ} [النساء: ٢] ، والتبيين: {رَبِّ السجن أَحَبُّ إِلَيَّ} [يوسف: ٣٣] ، وموافقة اللام وفي ومِنْ: {والأمر إِلَيْكِ} [النمل: ٣٣] أي لك: وقال النابغة:

«İleyke» (إليك), «ünzile»ye müteallıktır. «İlâ»nın (إلى) anlamı intiha-i gāyedir (varış/ulaşma noktası). Başka manaları da vardır: Müsâhabet (beraberlik): {وَلاَ تأكلوا أَمْوَالَهُمْ إلى أَمْوَالِكُمْ} “Onların mallarını kendi mallarınıza [katarak] yemeyin” [Nisâ 2]; tebyîn (açıklama): {رَبِّ السجن أَحَبُّ إِلَيَّ} “Rabbim! Zindan bana daha sevimlidir” [Yûsuf 33]; lâm, fî ve min harflerine muvafakat: {والأمر إِلَيْكِ} “Ve emir senindir” [Neml 33] yani 'leki' (لكِ) anlamında. Nâbiga da şöyle demiştir:

١٢٣ - فلاَ تَتْرُكَنِّي بالوعيدِ كأنني ... إلى الناسِ مَطْلِيٌّ به القار أَجْرَبُ

123 - Tehditlerinle beni bırakıp gitme; sanki ben insanların arasında katran sürülmüş uyuz bir deve gibiyim.

أي في الناس، وقال الآخر:

Yani 'fî'n-nâs' (insanların içinde) anlamındadır. Diğer şair de şöyle demiştir:

١٢٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

124 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

أَيُسْقَى فلا يُرْوى إليَّ ابنُ أَحْمَرا

İbn Ahmer bana su içirilecek de suya kanmayacak mı?

أي: لا يُرْوى مني، وقد تُزَادُ، قُرئ: «تهوى إليهم» بفتح الواو.

Yani 'lâ yürvâ minnî' (benden kanmayacak mı) anlamındadır. Bazen de zâid kılınır; vâvın fethasıyla «tehvâ ileyhim» (تهوى إليهم) şeklinde kıraat edilmiştir.

والكافُ في محلِّ جرٍّ، وهي ضميرُ المخاطبِ، ويتصلُ بها ما يَدُلُّ على التثنيةِ والجمعِ تذكيراً وتأنيثاً كتاءِ لمخاطب. والنزولُ: الوصول والحلولِ من غير اشتراطِ علوٍّ، قال تعالى: {فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ} [الصافات: ١٧٧] أي حلَّ ووَصَل، و «ما» الثانيةُ وصلتُها عطفٌ على «ما» الأولى قَبلَها، فالكلامُ عليها وعلى صلتِها كالكلامِ على «ما» التي قبلَها، فَلْيُتأمَّلْ.

Kâf harfi cer mahallindedir ve muhatap zamiridir. Muhatap tâ'sında olduğu gibi, müzekkerlik ve müenneslik bakımından tesniye ve cemiye delalet eden ekler ona bitişir. Nüzûl (نزول): Yükseklik şartı aranmaksızın ulaşmak ve konaklamaktır (hulûl). Yüce Allah: {فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ} “Onların yurtlarına indiğinde...” [Sâffât 177] yani konaklayıp ulaştığında buyurmuştur. İkinci «mâ» (ما) ve sılası, kendisinden önceki birinci «mâ» üzerine matuftur. Dolayısıyla onun ve sılasının hakkındaki açıklama, kendisinden önceki «mâ» hakkındaki açıklama gibidir; iyice düşünülsün.

و «مِنْ قبلِك» متعلِّقٌ ب «أُنْزِلَ» ، و «مِنْ» لابتداء الغاية، و «قبل» ظرف زمان يقتضي التقدُّم، وهو نقيضٌ «بعد» ، وكِلاهما متى نُكِّر أو أُضيف أُعْرِبَ، ومتى قُطع من الإِضافة لفظاً/ وأُرِيدت معنى بُني على الضم، فمِن الإِعرابِ قولُه:

«Min kablike» (مِنْ قبلِك), «ünzile»ye müteallıktır. «Min» (مِنْ) ibtidâ-i gāye içindir. «Kabl» (قبل), önceliği gerektiren bir zaman zarfıdır ve «ba'd»ın (بعد) zıddıdır. Her ikisi de nekre kılındıklarında veya muzaf olduklarında mu'reb olurlar. Lafzen izafetten kesilip mana kastedildiğinde ise damme üzere mebni olurlar. Mu'reb oluşuna şu beyit örnektir:

١٢٥ - فساغَ ليَ الشرابُ وكنت قَبْلاً ... أكاد أَغَصُّ بالماءِ القَراحِ

125 - Artık içecek bana tatlı ve kolay geldi; oysa daha önce neredeyse duru sudan bile boğulacaktım.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٢٦ - ونحن قَتَلْنَا الأُسْدَ أُسْدَ خَفِيَّةٍ ... فما شَرِبوا بَعْداً على لَذَّةً خَمْرا

126 - Biz öldürdük aslanları, Hafiyye ormanının aslanlarını... Artık bundan sonra hiçbir şarabı zevkle içemediler.

ومن البناء قولُه تعالى: {لِلَّهِ الأمر مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ} [الروم: ٤] ، وزعم بعضُهم أن «قبل» في الأصل وصفٌ نابَ عن موصوفِه لُزوماً، فإذا قلت: «قمتُ قبلَ

Mebni oluşuna ise Yüce Allah'ın: {لِلَّهِ الأمر مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ} “Önünde de, sonunda da emir Allah'ındır” [Rûm 4] kavli örnektir. Bazıları «kabl» kelimesinin aslında mevsufunun yerine lüzûmen nâib olmuş bir sıfat olduğunu iddia etmiştir. Dolayısıyla sen «Kumtü kable

زيد» فالتقدير: قمت زماناً قبلَ زمانِ قيامِ زيدٍ، فحُذِف هذا كلُّه، ونَاب عنه «قبل زيد» وفيه نظرٌ لاَ يَخْفى على مُتَأمِّله.

Zeydin» (Zeyd'den önce kalktım) dediğinde takdiri: 'Zeyd'in kalkma zamanından önceki bir zamanda kalktım' şeklindedir. Bütün bunlar hazfedilmiş ve yerine «kable Zeydin» nâib kılınmıştır; ancak bu görüşte, üzerinde düşünen kimseye gizli kalmayacak bir tutarsızlık vardır.

واعلمْ أنَّ حكمَ فوق وتحت وعلى وأوَّل حكمُ قبل وبعد فيما تقدَّم، وقرئ: «بما أَنْزَلَ إليك» مبنيَّاً للفاعلِ وهو اللهُ تعالى أو جبريلُ، وقُرئ أيضاً: أُنْزِلْ لَيْكَ بتشديد اللام، وتوجيهه أن يكونَ سكَّن آخرَ الفعل كما سكَّنه الآخر في قوله:

Bil ki; «fevka», «tahte», «alâ» ve «evvele» lafızlarının hükmü, daha önce geçen konularda «kable» ve «ba'de» lafızlarının hükmü gibidir. Faili Yüce Allah veya Cebrail olmak üzere fâil kalıbında «bimâ enzele ileyke» (بما أَنْزَلَ إليك) şeklinde de kıraat edilmiştir. Ayrıca lâm harfinin şeddesiyle «ünzil-leyke» (أُنْزِلْ لَيْكَ) şeklinde de okunmuştur. Bunun izahı, diğer şairin şu sözünde yaptığı gibi fiilin sonunu sükûn kılmış olmasıdır:

١٢٧ - إنما شِعْريَ مِلْحٌ ... قد خُلْط بجُلْجُلانْ

127 - Benim şiirim susamla karıştırılmış bir tuzdan ibarettir.

بتسكين «خُلْط» ثم حَذَف همزةَ «إليك» ، فالتقى مثلان فَأَدْغَمَ.

«Hult» (خُلْط) kelimesini sükûn kılmış, ardından «ileyke»nin hemzesini hazfetmiş; böylece iki benzer harf yan yana gelince idgam yapmıştır.

و «بالآخرةِ» متعلِّقٌ بيوقنون، و «يُوقنون» خبرٌ عن «هم» وقُدِّم المجرورُ للاهتمام به كما قُدِّمَ المُنْفَقُ في قوله: {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} [البقرة: ٣] لذلك، وهذه جملةٌ اسميةٌ عُطِفَتْ على الجملةِ الفعليةِ قبلَها فهي صلةٌ أيضاً، ولكنه جاء بالجملة هنا من مبتدأ وخبر بخلاف: {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} لأن وصفهم بالإِيقان بالآخرةِ أَوْقَعُ مِنْ وَصْفِهم بالإِنفاق من الرزقِ فناسَبَ التأكيدَ بمجيء الجملةِ الاسميةِ، أو لئلاَّ يتكرَّرَ اللفظُ لو قيلَ: ومِمَّا رَزَقْناهم هم ينفقون.

«Ve bi'l-âhirati» (وبالآخرةِ), «yûkınûn»a müteallıktır. «Yûkınûne» (يُوقنون), «hüm»ün (هم) haberidir. {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} “Kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler” [Bakara 3] ayetinde infak edilen şeyin bu sebeple öne geçirilmesi gibi, burada da mecrur olan kelime ona ehemmiyet verildiği için öne geçirilmiştir. Bu, kendisinden önceki fiil cümlesine atfedilmiş bir isim cümlesidir, dolayısıyla o da sıladır. Ancak {وَممَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ} ifadesinin aksine, burada cümleyi mübteda ve haberden müteşekkil getirmiştir; zira onların ahirete kesin olarak inanmakla vasfedilmeleri, rızıktan infak etmekle vasfedilmelerinden daha tesirlidir. Bu yüzden isim cümlesi getirilerek tekit yapılması uygun düşmüştür. Yahut 've mimmâ rezaknâhüm hüm yünfikūne' denilseydi lafzın tekrar edilmemesi içindir.

والإِيقانُ: تحقيقُ الشيء لوضوحِه وسكونِه يقال: يَقِنَ الماءُ إذا سَكَن فظهر ما تحته، وَيَقِنْتُ الأمر بكسر القاف، ويُوقنون مِنْ أَيْقَنَ بمعنى استيقن، وقد تقدَّم أن أَفْعَل تأتي بمعنى استفعل.

Îkān (الإِيقان): Bir şeyin açıklığı ve sükûneti sebebiyle kesin olarak tahakkuk etmesidir. Su durulup altındaki şey ortaya çıktığında 'yekine'l-mâ' (يَقِنَ الماءُ) denir. Kaf harfinin kesresiyle 'yekıntü'l-emra' (يَقِنْتُ الأمر) denir. «Yûkınûne» (يُوقنون), 'isteykana' (kesin olarak bildi) anlamındaki 'eykana' (أَيْقَنَ) fiilindendir. Daha önce 'ef'ale' (أَفْعَل) vezninin 'istef'ale' (استفعل) anlamında geldiği geçmişti.

والآخرة: تأنيث آخِر المقابل لأوَّل، وهي صفةٌ في الأصلِ جَرَتْ مَجْرى

Âhire (الآخرة): «Evvel»in karşıtı olan «âhir»in müennesidir. Aslında bir sıfat olup

الأسماءِ والتقديرُ: الدار الآخرة أو النشأة الآخرة، وقد صُرِّح بهذين الموصوفين قال تعالى: {وَلَلدَّارُ الآخرة خَيْرٌ} [الأنعام: ٣٢] ، وقال: {ثُمَّ الله يُنشِىءُ النشأة الآخرة} [العنكبوت: ٢٠] وقرئ يُؤْقِنُون بهمز الواو، كأنهم جَعَلوا ضمةَ الياء على الواوِ لأنَّ حركةَ الحرفِ بين يديه، والواوُ المضمومةُ يَطَّرِدُ قلبُها همزةً بشروط: منها ألاَّ تكونَ الحركةُ عَارضةً، وألاَّ يمكنَ تخفيفُها، وألاَّ يكونَ مُدْغماً فيها، وألاّ تكونَ زائدةً، على خلافٍ في هذا الأخير، وسيأتي أمثلةُ ذلك في سورة آل عمران على قوله: {وَلاَ تَلْوُونَ على أحَدٍ} [آل عمران: ١٥٣] ، فأجْرَوا الواوَ الساكنةَ المضمومَ ما قبلها مُجْرى المضمومةِ نفسِها لِما ذكرت ذلك، ومثلُ هذه القراءةِ قراءةُ قُنْبُل «بالسُّؤْقِ» [ص: ٣٣] ، و «على سُؤْقِه» [الفتح: ٢٩] ، وقال الشاعر:

isimler gibi kullanılmıştır. Takdiri: 'ed-Dârü'l-Âhireh' (ahiret yurdu) veya 'en-Neş'etü'l-Âhireh'tir (ikinci yaratılış). Nitekim bu iki mevsuf açıkça zikredilmiştir; Yüce Allah: {وَلَلدَّارُ الآخرة خَيْرٌ} “Elbette ahiret yurdu daha hayırlıdır” [En'âm 32] ve: {ثُمَّ الله يُنشِىءُ النشأة الآخرة} “Sonra Allah son yaratılışı da gerçekleştirecektir” [Ankebût 20] buyurmuştur. Vâv harfi hemzelenerek «yü'kınûne» (يُؤْقِنُون) şeklinde de okunmuştur; sanki yâ harfinin dammesini vâv üzerine koymuş gibidirler, çünkü harfin harekesi onun önündedir. Dammeli vâvın hemzeye dönüştürülmesi birtakım şartlarla kurallıdır: Harekenin ârızî olmaması, hafifletilmesinin mümkün olmaması, içinde idgam yapılmış olmaması ve zâid olmamasıdır -bu sonuncusunda ihtilaf vardır-. Bunun örnekleri Âl-i İmrân sûresinde {وَلاَ تَلْوُونَ على أحَدٍ} “Hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz” [Âl-i İmrân 153] kavlinde gelecektir. Zikrettiğim bu husustan ötürü, makabli dammeli olan sâkin vâvı da bizzat dammeli vâv hükmünde tutmuşlardır. Kunbul'un «bi's-sû'kı» (بالسُّؤْقِ) [Sâd 33] ve «alâ sû'kıhî» (على سُؤْقِه) [Fetih 29] kıraati de bu türdendir. Şair şöyle demiştir:

١٢٨ - أَحَبُّ المُؤْقِدينَ إليَّ موسى ... وجَعْدَةُ إذ أضاءَهُما الوَقودُ

128 - Ateş yakanların bana en sevimli olanı Mûsâ ve Ca'de'dir; hani çıra ikisini aydınlattığı vakit.

بهمز «المُؤْقدين» . وجاء بالأفعالِ ِالخمسة بصيغة المضارع دلالةً على التجدُّد والحُدوثِ وأنهم كلَّ وقتٍ يفعلون ذلك. وجاء بأُنْزِل ماضياً وإن كان إيمانُهم قبلَ تمامِ نزولهِ تغليباً للحاضرِ المُنَزَّلِ على ما لم يُنَزَّلُ، لأنه لا بد من وقوعه فكأنه نَزَل، فهو من باب قولهِ: {أتى أَمْرُ الله} [النحل: ١] ، بل أقربُ منه لنزولِ بعضِهِ.

«El-Mü'kidîne» (المُؤْقدين) kelimesini hemze ile okumuştur. Bu beş fiili, teceddüd (yenilenme) ve hudûsa (meydana gelme), yani her vakit bunu yaptıklarına delalet etmesi için muzari kipiyle getirmiştir. Henüz indirilmesi tamamlanmadan önce iman etmiş olmalarına rağmen «ünzile» fiilini mazi olarak getirmesi ise, indirilmiş olan mevcudu henüz indirilmemiş olana tağlîb etmek (üstün tutmak) içindir; zira onun vuku bulması kaçınılmazdır ve sanki inmiş gibidir. Bu, Yüce Allah'ın: {أتى أَمْرُ الله} “Allah'ın emri geldi” [Nahl 1] kavli kabilindendir, hatta bir kısmı indiği için bundan daha da yakındır.

قوله تعالى: {أولئك} : مبتدأٌ، خبرهُ الجارُّ والمجرورُ بعده أي كائنون على هدى، وهذه الجملة: إمَّا مستأنفةٌ وإمّا خبرٌ عن قوله: {الذين يُؤْمِنُونَ} إمَّا الأولى وإمَّا الثانية، ويجوز أن يكون «أولئك» وحدَه خبراً عن {الذين يُؤْمِنُونَ} أيضاً إمَّا الأولى أو الثانية، ويكون «على هدى» في هذا الوجهِ في محلِّ نصب على الحالِ، هذا كلُّه إذا أعربنا {الذين يُؤْمِنُونَ} مبتدأ، أمَّا إذا جعلناه غيرَ مبتدأ فلا يَخْفَى حكمه مِمّا تقدم. ويجوز أن يكونَ {الذين يُؤْمِنُونَ} مبتدأ، و «أولئك» بدلٌ أو بيانٌ، و «على هدى» الخبرُ، و «مِنْ ربهم» في محلِّ جرٍّ صفةً لهُدى، ومِنْ لابتداء الغاية. ونَكَّر «هُدَى» ليفيدَ إبهامُه التعظيم كقوله:

Yüce Allah'ın: {أولئك} “İşte onlar” kavli mübtedadır; haberi ise kendisinden sonraki car ve mecrurdur, yani 'bir hidayet üzerindedirler' demektir. Bu cümle ya müste'nefedir (bağımsız başlangıç cümlesi) ya da {الذين يُؤْمِنُونَ} “İman edenler” kavlinin -ister birincisinin ister ikincisinin olsun- haberidir. «Ülâike» lafzının tek başına {الذين يُؤْمِنُونَ} kavlinin -ister birinci ister ikinci olsun- haberi olması ve bu vecihte «alâ hüden» ifadesinin hal olarak nasb mahallinde bulunması da caizdir. Bütün bunlar {الذين يُؤْمِنُونَ} ifadesini mübteda olarak irap ettiğimiz takdirdedir. Onu mübteda kılmadığımız takdirde ise hükmü daha önce geçenlerden gizli kalmaz. {الذين يُؤْمِنُونَ} kavlinin mübteda, «ülâike»nin bedel veya beyân, «alâ hüden»in haber ve «min rabbihim»in cer mahallinde «hüden» için sıfat olması da caizdir; buradaki «min» ibtidâ-i gāye içindir. «Hüden» kelimesi, kapalılığının tazim (yüceltme) ifade etmesi için nekre getirilmiştir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:

١٢٩ - فلا وأبي الطيرِ المُرِبَّة بِالضُّحى ... على خالدٍ لقد وقَعْتِ على لَحْمِ

129 - Kuşluk vakti Hâlid'in üzerine konan kuşun babasına yemin olsun ki, sen gerçekten [büyük/yüce] bir ete kondun!

ورُوِيَ «مِنْ ربهم» بغير غُنَّة وهو المشهورُ، وبغنَّة ويُروى عن أبي عمرو.

«Min rabbihim» kavli ğunnesiz olarak rivayet edilmiştir ki meşhur olan budur; ğunne ile de rivayet edilmiş olup bu Ebû Amr'dan rivayet edilmektedir.

و «أولئك» : اسمُ إشارةٍ يشترك فيه جماعةُ الذكور والإِناث، وهو مبنيٌّ على الكسر لشبِهْه بالحرفِ في الافتقار، وفيه لغتان: المدُّ والقَصْر، ولكنَّ الممدود للبعيد، وقد يقال: أولا لِك، قال:

«Ülâike» (أولئك): Erkek ve kadın topluluklarının ortaklaşa kullandığı bir işaret ismidir. İhtiyaç duymada harfe benzediği için kesre üzere mebnidir. Bunda med (uzun) ve kasr (kısa) olmak üzere iki lügat vardır; ancak medli olanı uzak içindir. Bazen «ülâlike» (أولا لِك) de denir. Şair şöyle demiştir:

١٣٠ - أُولا لِك قومي لم يكونوا أُشَابَةً ... وهل يَعِظُ الضِّلِّيلَ إلا أُولا لِكَا

130 - İşte onlar benim kavmimdir, karışık bir soy değillerdir; hem yoldan çıkmış kimseye onlardan başkası nasihat edebilir mi?

وعند بعضهم: المقصودُ للقريب والممدودُ للمتوسط وأولا لك للبعيد، وفيه لغاتٌ كثيرة. وكتبوا «أولئك» بزيادةِ واو قبل اللام، قيل للفرقِ بينها وبين «إليك» .

Bazılarına göre: Maksûr olanı yakın, memdûd olanı orta ve «ülâlike» uzak içindir. Bu kelimede pek çok lügat vardır. «Ülâike» lafzını lâm harfinden önce bir vâv ilavesiyle yazmışlardır; bunun «ileyke» ile arasındaki farkı belirtmek için olduğu söylenmiştir.

{وأولئك هُمُ المفلحون} : «أولئك» مبتدأ و «هم» مبتدأ ثانٍ، و «المفلحون» خبره، والجملةُ خبر الأول، ويجوز أن يكونَ «هم» فصلاً أو بدلاً، والمفلحون: الخبر. وفائدةُ الفصل: الفرقُ بين الخبرِ والتابعِ، ولهذا سُمِّيَ فَصْلاً، ويفيدُ أيضاً التوكيدَ، وقد تقدَّم أنه يجوز أن يكون «أولئك» الأولى أو الثانية خبراً عن «الذين يؤمنون» ، وتقدَّم تضعيفُ هذين القولين. وكَرَّرَ «أولئك» تنبيهاً أنهم كما ثَبَتَت لهم الأُثْرَةُ بالهُدَى ثَبَتت لهم بالفلاح، فجُعِلت كلُّ واحدةٍ من الأُثْرَتَيْنِ في تميُّزِهم بها عن غيرِهم بمثابةِ لو انفردت لَكَفَتْ مُمَيِّزة على حِدَتها.

{وأولئك هُمُ المفلحون} “Ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir”: «Ülâike» mübteda, «hüm» ikinci mübteda ve «el-müflihûn» onun haberidir. Cümle ise birinci mübtedanın haberidir. «Hüm» zamirinin fasl veya bedel, «el-müflihûn»un ise haber olması da caizdir. Fasl zamirinin faydası, haber ile tâbi arasındaki farkı ortaya koymaktır; bu yüzden 'fasl' (ayıran) olarak adlandırılmıştır. Aynı zamanda tekit de ifade eder. Birinci veya ikinci «ülâike»nin «ellezîne yü'minûne» için haber olmasının caiz olduğu daha önce geçmişti; bu iki görüşün zayıflığı da belirtilmişti. Hidayete nail olmakla üstün kılındıkları gibi kurtuluşla da üstün kılındıklarına dikkat çekmek için «ülâike» lafzı tekrar edilmiştir. Böylece bu iki üstün vasıftan her biri, başkalarından ayrışmalarında tek başına kalsa bile müstakil bir ayırt edici vasıf olmaya yetecek düzeyde kılınmıştır.

وجاء هنا بالواو بين جملةِ قوله: {أولئك على هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وأولئك هُمُ المفلحون} بخلافِ قوله تعالى في الآية الأخرى: {أولئك كالأنعام بَلْ هُمْ أَضَلُّ أولئك هُمُ الغافلون} [الأعراف: ١٧٩] لأن الخبرَيْن هنا متغايران فاقتضى ذلك العطفَ، وأما تلك الآيةُ الكريمةُ فإن الخبريْن فيها شيءٌ واحدٌ، لأن التسجيلَ عليهم بالغفلةِ وتشبيهَهم بالأنعام معنى واحدٌ وكانَتْ عن العطف بِمَعْزِل، قال الزمخشري: «وفي اسم الإِشارة الذي هو» أولئك «إيذانٌ بأنَّ ما يَرِد عقيبَه والمذكورين قبله أهلٌ لاكتسابِه من أجل الخصال التي عُدِّدَت لهم، كقول حاتم:» وللهِ صعلوكٌ «، ثمَ عَدَّد له خِصالاً فاضلة، ثم عقَّبَ تعديدها بقوله:

Diğer ayette geçen: {أولئك كالأنعام بَلْ هُمْ أَضَلُّ أولئك هُمُ الغافلون} “İşte onlar hayvanlar gibidir, hatta daha da sapıktırlar. İşte onlar gafillerin ta kendileridir” [A'râf 179] kavlinin aksine, burada: {أولئك على هُدًى مِّن رَّبِّهِمْ وأولئك هُمُ المفلحون} “İşte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredirler ve işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” kavlinin iki cümlesi arasına vâv harfi getirilmiştir; çünkü buradaki iki haber birbirinden farklıdır, bu da atfı gerektirmiştir. O yüce ayette ise iki haber tek bir şeydir; zira onların gafillikle damgalanması ile hayvanlara benzetilmeleri tek bir manadır ve atıftan uzaktır. Zemahşerî şöyle demiştir: «İşaret ismi olan 'ülâike' lafzında, kendisinden sonra gelen hükme ve daha önce zikredilen kimselerin, kendileri için sayılan hasletler sebebiyle buna hak kazandıklarına dair bir bildirim vardır. Nitekim Hâtim'in: 'Allah için ne yoksul [yiğit]!' deyip sonra onun için erdemli vasıflar sayması ve bu sayımın ardından şu sözü eklemesi gibidir:

١٣١ - فذلك إن يَهْلِكْ فَحُسْنى ثناؤُه ... وإن عاش لم يَقْعُدْ ضعيفاً مُذَمَّماً

131 - İşte o, ölürse övgüsü güzel olur; yaşarsa da zayıf ve kınanmış olarak oturup kalmaz.

والفلاحُ أصله الشَّقُّ، ومنه قوله: «إن الحديد بالحديد يفلح» ومنه قول بكر بن النطاح:

Felâhın (الفلاح) aslı yarmak ve kesmektir (eş-şakk). «Demir ancak demirle yarılır/işlenir» sözü bundandır. Bekr b. en-Nattâh'ın şu sözü de bu kabildendir:

١٣٢ - لاَ تَبْعَثَنَّ إلى ربيعةَ غيرَها ... إن الحديدَ بغيرِه لا يُفْلِح

132 - Sakın Rebîa'ya kendisinden başkasını gönderme; zira demiri başkası kesip işlemez.

ويُعَبَّرُ به عن الفوز والظفر بالبُغْيَة وهو مقصودُ الآيةِ، ويُراد به البَقاءُ، قال:

Bu kelime ile zafer kazanmak ve arzu edilene ulaşmak da ifade edilir ki ayette kastedilen budur. Bekā (ebedîlik) manası da kastedilir. Şair şöyle demiştir:

١٣٣ - لو أن حَيَّاً مُدْرِكُ الفَلاحِ ... أَدْرَكه مُلاعِبُ الرِّماحِ

133 - Eğer yaşayan bir kimse ebedîliğe erişecek olsaydı, ona mızraklarla oynayan [o usta savaşçı] ulaşırdı.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٣٤ - نَحُلُّ بلاداً كلُّها حَلَّ قبلَنا ... ونرجو الفَلاَح بعد عادٍ وحِمْيَرِ

134 - Bizden önce başkalarının konakladığı diyarlara konuyoruz; Âd ve Himyer kavimlerinden sonra da ebedîlik umuyoruz.

وقال:

Ve şöyle demiştir:

١٣٥ - لكلِّ هَمٍّ من الهُموم سَعَهْ ... والمُسْيُ والصُّبْحُ لا فَلاَح معه

135 - Her kederin bir ferahlığı vardır; akşam ve sabahın [akıp gidişinde] ise kalıcılık yoktur.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٣٦ - أَفْلِحْ بما شِئْت فقد يُبْلَغُ بال ... ضَّعْفِ وقد يُخْدَعُ الأَريب

136 - Dilediğin şeyle başarıya ulaş; zira bazen zayıflıkla da amaca varılır ve bazen zeki kimse de aldatılır.

قوله تعالى: {إِنَّ الذين كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ} : الآية، «إنَّ» حرفُ توكيدٍ ينصب الاسمَ ويرفع الخبرَ خلافاً للكوفيين بأنَّ رفعَه بما كان قبلَ دخولها وتُخَفَّف فتعملُ وتُهْمَلُ، ويجوز فيها أن تباشِرَ الأفعالَ، لكن النواسخَ غالباً، وتختصُّ بدخولِ لامِ الابتداءِ في خبرها أو معمولِه المقدَّمِ أو اسمِها المؤخر، ولا يتقدَّم خبرُها إلا ظرفاً أو مجروراً، وتختصُّ أيضاً بالعطفِ على مَحلِّ اسمِها. ولها ولأخواتِها أحكامٌ كثيرة لا يليقُ ذكرُها بهذا الكتابِ.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ الذين كَفَرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ} “Şüphesiz inkâr edenleri uyarsan da birdir...” ayetine gelince: «İnne» (إنَّ), ismi nasb, haberi ref eden bir tekit harfidir. Kûfelilerin, 'haberin ref oluşu inne dahil olmadan önceki hali iledir' görüşünün aksinedir. [İnne] hafifletilebilir (muhaffefe yapılır); bu durumda hem amel eder hem de amelsiz bırakılabilir. Fiillerin başında doğrudan bulunması caizdir, ancak bu çoğunlukla nâsih fiillerde olur. Haberine, öne geçmiş mamulüne veya sonraya kalmış ismine lâm-ı ibtidanın dahil olması [inneye] mahsustur. Haberi ancak zarf veya mecrur olduğunda öne geçebilir. Ayrıca isminin mahalline atıf yapılması da ona mahsustur. Onun ve benzerlerinin (kardeşlerinin) bu kitaba zikredilmesi uygun düşmeyecek pek çok hükmü vardır.

و {الذين كَفَرُواْ} اسمُها، و «كفروا» صلةٌ وعائدٌ و «لا يؤمنون» خبرُها، وما بينهما اعتراضٌ، و «سواءٌ» مبتدأ، و «أأنذرتهم» وما بعده في قوة التأويل بمفرد/ هو الخبرُ، والتقدير: سواءٌ عليهم الإِنذارُ وعدمهُ، ولم يُحْتَجْ هنا إلى رابط لأن الجملة نفسُ المبتدأ. ويجوز أن يكون سواءٌ «خبراً مقدماً، و» أنذرتهم «بالتأويل المذكور مبتدأٌ مؤخرٌ تقديرُه: الإِنذارُ وعدمُه سواءٌ. وهذه الجملة يجوز فيها أن تكونَ معترضةً بين اسم إنَّ وخبرِها وهو» لا يؤمنون «كما تقدَّم، ويجوز أن تكونَ هي نفسُها خبراً لإِن، وجملة» لا يؤمنون «في محلِّ نَصْب على الحال أو مستأنفةٌ، أو تكونَ دعاءً عليهم بعدم الإِيمانِ وهو بعيدٌ، أو تكونَ خبراً بعد خبر على رَأْيِ مَنْ يُجَوِّز ذلك، ويجوز أن يكونَ» سواءٌ «وحده خبرَ إنَّ، و» أأنذرتَهُم «وما بعده بالتأويل المذكور في محلِّ رفع بأنه فاعلٌ له: والتقديرُ: استوى عندهم الإِنذارُ وعدمُه، و» لا يؤمنون «على ما تقدَّم من الأوجه، أعنى الحالَ والاستئناف، والدعاءَ والخبريةَ.

{الذين كَفَرُواْ} “inkâr edenler” [ifadesi] inne'nin ismidir; «kefarû» sıla ve âiddir (bağlantı zamiri içerir); «lâ yü’minûn» ise onun haberidir. İkisi arasındaki kısım itirâziyyedir (ara cümledir). «Sevâün» mübtedadır; «e-enzertehüm» ve sonrasındaki kısım ise müfret (tekil kelime) tevili gücünde olup haberdir. Takdiri: «Sevâün aleyhimü'l-inzâru ve ademühû» (Uyarmak da uyarmamak da onlar için birdir) şeklindedir. Cümle, mübtedanın bizzat kendisi olduğu için burada bir râbıta (bağlantı ögesine) ihtiyaç duyulmamıştır. «Sevâün» kelimesinin mukaddem (öne geçmiş) haber, «enzertehüm» [ve devamının] ise zikredilen teville muahhar (sonraya kalmış) mübteda olması da caizdir; takdiri: «El-İnzâru ve ademühû sevâün» (Uyarmak ve uyarmamak birdir) şeklindedir. Bu cümlenin, daha önce geçtiği üzere inne'nin ismi ile haberi olan «lâ yü’minûn» arasında itirâziyye (ara cümle) olması caiz olduğu gibi bizzat inne'nin haberi olması da caizdir. Bu takdirde «lâ yü’minûn» cümlesi ya hâl olarak nasb mahallindedir ya müste'nefedir (bağımsız yeni bir cümledir) ya da onların iman etmemeleri yönünde aleyhlerine bir bedduadır ki bu zayıf/uzak bir ihtimaldir; yahut bunu caiz görenlerin görüşüne göre haberden sonra gelen ikinci bir haberdir. «Sevâün» kelimesinin tek başına inne'nin haberi olması; «e-enzertehüm» ve sonrasının zikredilen teville, onun fâili olarak ref mahallinde bulunması da caizdir. Takdiri: «İstevâ ındehümü'l-inzâru ve ademühû» (Onlar nezdinde uyarmak ve uyarmamak eşit oldu) şeklindedir. «Lâ yü’minûn» ise hâl, isti'nâf, beddua ve haber olma yönlerinden yukarıda geçen vecihler üzeredir.

والهمزةُ في» أأنذرتَهُمْ «الأصلُ فيها الاستفهامُ وهو هنا غيرُ مرادٍ، إذ المرادُ التسويةُ، و» أأنْذَرْتَهم «فعل وفاعل ومفعول.

«E-enzertehüm»deki hemzenin aslı istifhamdır (sorudur); ancak burada kastedilen bu değildir, zira asıl kastedilen tesviyedir (iki durumun eşitliğidir). «E-enzertehüm» ise fiil, fâil (özne) ve mef'ûlden (nesne) oluşmaktadır.

و» أم «هنا عاطفةٌ وتٌُسَمَّى متصلةً، ولكونها متصلةٌ شرطان، أحدُهما: أن يتقدَّمها همزةُ استفهامٍ أو تسويةٍ لفظاً أو تقديراً، والثاني: أن يكونَ ما بعدها مفرداً أو مؤولاً بمفرد كهذه الآية، فإنَّ الجملةَ فيه بتأويلِ مفردٍ كما تقدَّم وجوابُها أحدُ الشيئين أو الأشياء، ولا تُجَاب بنَعَمْ ولا ب» لا «. فإنْ فُقِدَ شرطٌ سُمِّيتْ منقطعةً ومنفصلةً. وتُقَدَّر ب بل والهمزةِ، وجوابُها نعم أَوْلا، ولها أحكامٌ أُخَرُ.

Buradaki «em» (أَمْ) atıf harfidir ve muttasıla olarak adlandırılır. Muttasıla olmasının iki şartı vardır: Birincisi, lafzan veya takdiren öncesinde bir istifham ya da tesviye hemzesinin bulunmasıdır. İkincisi, bu ayette olduğu gibi sonrasının müfret (tek kelime) veya müfret tevilinde olmasıdır; nitekim buradaki cümle de daha önce geçtiği üzere müfret tevilindedir ve bunun cevabı iki şeyden veya birçok şeyden biri olur; «evet» veya «hayır» ile cevap verilmez. Eğer bir şart eksik olursa munkatıa ve munfasıla olarak adlandırılır. «Bel» (بَلْ) ve hemze ile takdir edilir, cevabı da «evet» veya «hayır» olur. Bunun başka hükümleri de vardır.

و» لم «حرفُ جزمٍ معناه نَفْيُ الماضي مطلقاً خلافاً لِمَنْ خَصَّها بالماضي المنقطع، ويدلُّ على ذلك قولُه تعالى: {وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّاً} [مريم: ٤] {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ} [الإخلاص: ٣] ، وهذا لا يُتَصَوَّر فيه الانقطاعُ، وهي من خواصِّ صيغ المضارع إلا أنها تَجْعَلُه ماضياً في المعنى كما تقدَّم، وهل قَلَبَت اللفظَ دون المعنى، أم المعنى دونَ اللفظ؟ قولان أظهرهُما الثاني، وقد يُحْذَفُ مجزومُها.

«Lem» (لَمْ), anlamı mutlak olarak geçmiş zamanı nefyetmek (olumsuzlamak) olan bir cezm harfidir; onu kesintiye uğrayan geçmiş zamana (mâzî-i munkatıa) tahsis edenlerin görüşünün aksinedir. Yüce Allah'ın şu kavilleri buna delildir: {وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّاً} “Rabbim! Sana ettiğim dua ile hiçbir zaman bedbaht olmadım”, {لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ} “O, doğurmamış ve doğurulmamıştır”. Bunlarda kesinti düşünülemez. [Lem], muzari kalıplarının hususiyetlerindendir; ancak daha önce geçtiği üzere anlam bakımından onu geçmiş zamana dönüştürür. Anlamı değil de lafzı mı çevirmiştir, yoksa lafzı değil de anlamı mı çevirmiştir? Bu konuda iki görüş vardır, en açık olanı ikincisidir. Bazen meczûmu (cezm ettiği fiil) hazfedilebilir.

والكَفْر: السِّتْر، ومنه سُمِّي الليل كافراً، قال:

Kefr (الكَفْر), örtmek (es-setr) demektir. Geceye kâfir (örten) denilmesi de bundandır. [Şair] şöyle demiştir:

١٣٧ - فَوَرَدَتْ قبلَ انبلاجِ الفجرِ ... وابنُ ذُكَاءٍ كامِنٌ في كَفْرِ

137 - Tan yeri ağarmadan önce vardı; güneş [ise henüz] bir örtüde gizlenmekteydi.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٣٨ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

138 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

أَلْقَتْ ذُكاءُ يمينَها في كافِر

Güneş, sağ elini [karanlığıyla her şeyi] örten bir geceye bıraktı.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٣٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... في ليلةٍ كَفَر النجومَ غَمامُها

139 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Bulutunun yıldızları örttüğü bir gecede.

و «سواء» اسمٌ بمعنى الاستواء فهو اسمُ مصدرٍ ويُوصف على أنه بمعنى مُسْتوي، فيتحمَّل حينئذ ضميراً، ويَرْفع الظاهرَ، ومنه قولُهم: مررت برجلٍ سواءٍ والعدمُ «برفع» العَدَم «على أنه معطوفٌ على الضمير المستكِّن في» سواء «، وشذَّ عدمُ الفصل، ولا يُثَنَّى ولا يُجْمع: إمَّا لكونِه في الأصل مصدراً، وإمَّا للاستغناء عن تثنيته بتثنيةِ نظيرهِ وهو» سِيّ «بمعنى مِثْلَ، تقول:» هما سِيَّان «أي مِثْلان، قال:

«Sevâ’» (سواء), eşitlik (el-istivâ) anlamında bir isimdir, dolayısıyla ism-i masdardır. «Müstevî» (eşit, denk) anlamında sıfat da yapılır; bu durumda bir zamir taşır ve açık ismi (zâhir kelimeyi) ref eder. Nitekim «Merartü bi-raculin sevâin ve'l-ademu» (Varlığı ile yokluğu bir olan bir adama uğradım) sözleri bundandır; buradaki «el-adem» kelimesi, «sevâ'» içindeki gizli zamire atfedildiği için merfûdur, [zamir ile matuf arasında] faslın (ayırıcı bir unsurun) bulunmayışı ise şâzdır. [Sevâ'] kelimesi tesniye (ikil) ve cemi (çoğul) yapılmaz: Ya aslen masdar olduğu için ya da ikilinin yerine benzeri olan ve «misl» (benzer) anlamına gelen «siyy» kelimesinin ikilisi kullanılarak yetinildiği içindir; nitekim «hümâ siyyân» yani «ikisi benzerdir/eşittir» dersin. Şair şöyle demiştir:

١٤٠ - مَنْ يَفْعَلِ الحسناتِ اللهُ يشكُرها ... والشرُّ بالشرِّ عند الله سِيَّانِ

140 - Kim iyilikler yaparsa Allah ona karşılığını verir; Allah katında kötülüğün kötülükle [karşılanması ise] birdir (eşittir).

على أنه قد حُكي» سواءان «وقال الشاعر:

Bununla birlikte «sevâân» (سواءان) [şeklinde tesniye kullanımı] da rivayet edilmiştir. Şair şöyle demiştir:

١٤١ - وليلٍ تقول الناسُ في ظُلُماته ... سواءٌ صحيحاتُ العيونِ وعُورُها

141 - Nice gece vardır ki karanlıklarında insanlar şöyle der: Sağlam gözler ile kör olanları birdir.

فسواءٌ خبر عن جمع وهو» صحيحات «. وأصله العَدْل. قال زهير:

Buradaki «sevâün», bir çoğul olan «sahîhât»ın haberidir. Aslı ise «adl»dir (adalet/denklik). Züheyr şöyle demiştir:

١٤٢ - أَرُونا سُبَّةً لا عيبَ فيها ... يُسَوِّي بيننا فيها السَّواءُ

142 - Bize ayıbı olmayan bir kusur gösterin ki aramızda eşitlik/adalet hüküm sürsün.

أي: يَعْدِل بيننا العَدْلُ، وليس هو الظرفَ الذي يُستثنى به في قولك: قاموا سَواءَ زيد، وإنْ شاركه لفظاً. ونقل ابن عطية عن الفارسي فيه اللغاتِ الأربعَ المشهورةَ في» سواء «المستثنى به، وهذا عجيبٌ فإن هذه اللغاتِ في الظرفِ لا في» سواء «الذي بمعنى الاستواء. وأكثر ما تجيء بعده الجملة المصدَّرة بالهمزةِ المعادَلَة بأم كهذه الآية، وقد تُحْذَف للدلالةِ كقوله تعالى: {فاصبروا أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ} [الطور: ١٦] أي: أصبرتم أم لم تصبروا، وقد يليه اسمُ الاستفهام معمولاً لما بعده كقولِ علقمة:

Yani: «Aramızda adalet hakem olsun.» Bu kelime, lafızda ortak olsa da «Kâmû sevâe Zeydin» (Zeyd hariç kalktılar) sözündeki istisna için kullanılan zarf değildir. İbn Atiyye, el-Fârisî'den istisna edatı olan «sevâ'» hakkındaki meşhur dört lehçeyi aktarmıştır; bu şaşırtıcıdır, zira bu lehçeler istivâ (denklik) anlamındaki «sevâ'»da değil zarfta geçerlidir. Çoğunlukla bu kelimeden sonra, bu ayette olduğu gibi «em» ile dengelenmiş (muâdele edilmiş) hemze ile başlayan bir cümle gelir. Delalet bulunması sebebiyle bazen [hemze] hazfedilebilir; nitekim Yüce Allah'ın: {فاصبروا أَوْ لاَ تَصْبِرُواْ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ} “Artık ister sabredin ister sabretmeyin, sizin için birdir” ayetinde takdir: «A-sabartüm em lem tasbirû» (Sabrettiniz mi yoksa sabretmediniz mi) şeklindedir. Bazen de Alkame'nin şu sözünde olduğu gibi ardından kendisinden sonraki fiilin mamulü olan bir istifham ismi gelebilir:

١٤٣ - سَواءٌ عليه أيَّ حينٍ أتيتَه ... أساعَة نَحْسٍ تُتَّقى أم بأَسْعَدِ

143 - Ona hangi vakitte gelsen birdir; sakınılan uğursuz bir saatte mi yoksa en kutlu bir saatte mi?

فأيُّ حين منصوبٌ بأتيتَه، وقد يُعَرَّى عن الاستفهام وهو الأصلُ نحو:

Buradaki «eyye hînin» [ifadesi], «eteytehû» fiili ile mensubdur. Asıl olan ise [cümlenin] istifhamdan arındırılmış olmasıdır; nitekim şu [mısra] böyledir:

١٤٤ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... سواءٌ صحيحاتُ العيون وعُورُها

144 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Sağlam gözler ile kör olanları birdir.

والإِنذار: التخويفُ. وقال بعضهم: هو الإِبلاغ، ولا يكاد يكونُ إلا في تخويف يَسَعُ زمانُه الاحترازَ، فإنْ لم يَسَعْ زمانُه الاحترازَ فهو إشعارٌ لا إنذارٌ قال:

İnzâr (الإِنذار), korkutmaktır (et-tahvîf). Bazıları ise bunun tebliğ etmek/ulaştırmak (el-iblâğ) olduğunu söylemiştir. Bu da ancak zamanı sakınmaya yetecek bir korkutmada olur; şayet zamanı sakınmaya yetmezse inzâr değil, iş'âr (bildirim) olur. [Şair] şöyle demiştir:

١٤٥ - أنذَرْتُ عَمْرَاً وهو في مَهَل ... قبلَ الصباحِ فقد عصى عَمْرُو

145 - Amr'ı, sabahtan önce henüz vakti varken uyardım; ne var ki Amr isyan etti.

ويتعدَّى لاثنين، قال تعالى: {إِنَّآ أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً} [النبأ: ٤٠] {أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً} [فصلت: ١٣] فيكون الثاني في هذه الآية محذوفاً تقديرُه: أأنذرْتَهُمُ العذابَ أم

[Bu fiil] iki mef'ûle geçişli olur (müteaddîdir). Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِنَّآ أَنذَرْنَاكُمْ عَذَاباً} “Şüphesiz biz sizi bir azap ile uyardık”, {أَنذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً} “Sizi bir yıldırım ile uyardım”. Dolayısıyla bu ayette ikinci [mef'ûl] mahzuftur; takdiri: «Onları azap ile uyardın mı yoksa...

لم تُنْذِرْهم إياه، والأحسنُ ألاَّ يُقَدَّرَ له مفعولٌ كما تقدَّم في نظائره.

...onları onunla uyarmadın mı?» şeklindedir. Daha güzeli ise benzerlerinde geçtiği üzere ona bir mef'ûl takdir edilmemesidir.

والهمزةُ في» أَنْذَرَ «للتعدية، وقد تقدَّم أنَّ معنى الاستفهام هنا غيرُ مرادٍ، فقال ابن عطية:» لفظهُ لفظُ الاستفهامِ ومعناه الخبرُ، وإنما جرى عليه لفظُ الاستفهام لأنَّ فيه التسويةَ التي هي في الاستفهامِ، ألا ترى أنَّك إذا قلتَ مُخْبراً: «سواءٌ عليَّ أقمت أم قَعَدْتَ» ، وإذا قلتَ مستفهماً: «أَخَرَجَ زيدٌ أم قامَ» ؟ فقد استوى الأمران عندكَ، هذان في الخبر وهذان في الاستفهام، وعَدَمُ عِلْمِ أحدِهما بعينِه، فَلمَّا عَمَّتْهُما التسويةُ جرى على الخبر لفظُ الاستفهامِ لمشاركتِه إياه في الإِبهام، فكلُّ استفهامٍ تسويةٌ وإنْ لم تكن كلُّ تسويةٍ استفهاماً «وهو كلامٌ حسنٌ.

«Enzere»deki hemze ta'diye (geçişlilik) içindir. Burada istifham anlamının kastedilmediği daha önce geçmişti. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Lafzı istifham lafzı, anlamı ise haberdir. İstifham lafzı üzere cereyan etmesi, istifhamda bulunan tesviyenin (eşitliğin) onda da bulunmasındandır. Görmez misin ki haber vererek: 'Kalsan da otursan da benim için birdir' dediğinde ve soru sorarak: 'Zeyd çıktı mı yoksa ayakta mı kaldı?' dediğinde her iki durum da senin nezdinde eşit olmuştur; bunlar haberde, şunlar ise istifhamdadır ve her ikisinde de bunlardan birinin bizzat kendisinin bilinmeyişi söz konusudur. Tesviye her ikisini de kapsayınca, kapalılıkta (ibhâmda) ona ortak olduğu için haber hakkında istifham lafzı kullanılmıştır; nitekim her istifham bir tesviyedir, her tesviye istifham olmasa bile.» Bu, güzel bir açıklamadır.

إلا أنَّ الشيخَ ناقشه في قوله: «أأنْذَرْتَهُم أم لم تنذرْهم لفظُه لفظُ الاستفهام ومعناه الخبر» بما معناه: أنَّ هذا الذي صورتُه صورةُ استفهامٍ ليس معناه الخبرَ لأنه مقدَّرٌ بالمفردِ كما تقدَّم، وعلى هذا فليس هو وحدَه في معنى الخبر/ لأنَّ الخبرَ جملةٌ وهذا في تأويل مفردٍ، وهي مناقشةٌ لفظيةٌ.

Ne var ki Şeyh [Ebû Hayyân], onun: «'E-enzertehüm em lem tünzirhüm' lafız olarak istifham lafzı, anlam olarak ise haberdir» sözünü şu minvalde tartışmıştır: Sureti istifham suretinde olan bu yapının anlamı haber değildir; çünkü daha önce geçtiği üzere müfret olarak takdir edilmektedir. Buna göre tek başına haber anlamında değildir; zira haber cümledir, bu ise müfret tevilindedir. Ancak bu, lafzî bir tartışmadır.

ورُوِيَ الوقفُ على قولِهِ «أم لم تُنذِرْهم» والابتداء بقوله: «لا يؤمنون» على أنها جملةٌ من مبتدأ وخبرٍ، وهذا ينبغي أن يُرَدَّ ولا يُلْتفتَ إليه، وإنْ كانَ قد نقله الهذلي في «الوقف والابتداء» له.

«Em lem tünzirhüm» kavli üzerinde vakıf yapılması (durulması) ve «lâ yü’minûn» sözünün mübteda ve haberden oluşan bir cümle sayılarak onunla başlanması rivayet edilmiştir. el-Hüzelî bunu «el-Vakf ve’l-İbtidâ» adlı eserinde nakletmiş olsa bile, bu görüşün reddedilmesi ve ona itibar edilmemesi gerekir.

وقرئ «أَأَنْذَرْتَهُمْ» بتحقيقِ الهمزتين وهي لغةُ بني تميمٍ، وبتخفيف الثانية بينَ بينَ وهي لغةُ الحجازِ، وبإدخالِ ألفٍ بين الهمزتين تخفيفاً وتحقيقاً، ومنه:

«E-enzertehüm» (أَأَنْذَرْتَهُمْ), iki hemzenin tahkikiyle (açıkça telaffuzuyla) okunmuştur ki bu Benî Temîm'in lehçesidir; ikinci hemzenin beyne beyne (hemze ile elif arası) teshiliyle (hafifletilmesiyle) okunmuştur ki bu Hicaz ehlinin lehçesidir; hem teshil hem de tahkik ile iki hemze arasına bir elif idhaliyle (eklenmesiyle) de okunmuştur. Şairin şu beyti bundandır:

١٤٦ - أيا ظبيةَ الوَعْساء بين جُلاجِلٍ ... وبين النقا آأنتِ أَمْ أمُّ سالمِ

146 - Ey Cülâcil ile kum tepesi arasındaki yumuşak kumluğun ceylanı! Sen [o ceylan] mısın yoksa Ümmü Sâlim mi?

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٤٧ - تطَالَلْتُ فاسْتَشْرَفْتُه فَعَرَفْتُهُ ... فقلت له آأنتَ زيدُ الأرانبِ

147 - Boynumu uzatıp ona dikkatle baktım ve onu tanıdım; sonra ona: «Sen Zeydü'l-Erânib misin?» dedim.

وروي عن ورش إبدالُ الثانيةِ ألِفاً مَحْضة، ونسب الزمخشري هذه القراءة للَّحْنِ، قال: «لأنه يؤدي إلى الجمع بين ساكنين على غير حَدَّهما، ولأن تخفيفَ مثلِ هذه الهمزةِ إنما هو بينَ بينَ» وهذا منه ليس بصواب لثبوت هذه القراءة تواتراً، وللقرَّاء في نحو هذه الآية عَمَلٌ كثيرٌ وتفصيلٌ منتشر.

Verş'ten, ikinci hemzenin hâlis bir elife ibdal edilmesi (dönüştürülmesi) rivayet edilmiştir. ez-Zemahşerî ise bu kıraati lahne (dil kuralı hatasına) nispet etmiş ve şöyle demiştir: «Çünkü bu, kural dışı olarak iki sâkinin bir araya gelmesine (ictimâ-i sâkineyn) yol açar ve böyle bir hemzenin teshili ancak beyne beyne (orta yollu) olur.» Onun bu değerlendirmesi doğru değildir; zira bu kıraat mütevatir olarak sabittir. Kurrânın bu tür ayetlerde pek çok uygulaması ve yaygın ayrıntıları vardır.

قوله تعالى: {خَتَمَ الله على قُلُوبِهمْ} . . الآية {على قُلُوبِهمْ} : متعلّق بخَتَم، و «على سمعهم» يَحْتمل عطفه على قلوبهم وهو الظاهر للتصريح بذلك، أعني نسبةَ الختم إلى السمع في قوله تعالى: {وَخَتَمَ على سَمْعِهِ} [الجاثية: ٢٣] ويَحْتمل أن يكونَ خبراً مقدماً وما بعده عَطْفٌ عليه، و «غِشَاوة» مبتدأ، وجاز الابتداء بها لأن النكرة متى كان خبرها ظرفاً أو حرفَ جر تاماً وقُدِّمَ عليها جاز الابتداء بها، ويكون تقديمُ الخبر حينئذٍ واجباً لتصحيحه الابتداء بالنكرة، والآيةُ من هذا القبيل، وهذا بخلافِ قوله تعالى: {وَأَجَلٌ مُّسمًّى عِندَهُ} [الأنعام: ٢] لأن في تلك الآية مُسوِّغاً آخر وَهو الوصفُ، فعلى الاحتمال الأول يُوقف على «سمعهم» ويُبتدأ بما بعده وهو «وعلى أبصارهم غشاوةٌ» فعلى أبصارهم خبرٌ مقدم وغشاوة مبتدأ مؤخر، وعلى الاحتمال الثاني يُوقف على «قلوبهم» ، وإنما كُرِّر حرفُ الجر وهو «على» ليفيد التأكيدَ أو ليُشْعِرَ ذلك بتغايرِ الختمين، وهو أنَّ خَتْم القلوبِ غيرُ خَتْمِ الأسماعِ. وقد فرَّق النحويون بين: «مررت بزيد وعمرو» وبين: «مررت بزيد وبعمرو» ، فقالوا: في الأول هو مرورٌ واحدٌ وفي الثاني هما مروران، وهو يؤيِّد ما قلته، إلاَّ أن التعليلَ بالتأكيدِ يَشْمل الإِعرابين، أعني جَعْلَ «وعلى سَمْعِهم» معطوفاً على قوله «على قلوبهم» وجَعْلَه خبراً مقدماً، وأمَّا التعليلُ بتغاير الخَتْمين فلا يَجيء إلا على الاحتمالِ الأولِ، وقد يُقال على الاحتمال الثاني إنَّ تكريرَ الحرفِ يُشْعرُ بتغاير الغِشاوتين، وهو أنَّ الغِشاوة على السمع غيرُ الغشاوةِ على البصرِ كما تَقَدَّم ذلك في الخَتْمين.

Yüce Allah'ın: { خَتَمَ اللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ } “Allah onların kalplerini mühürlemiştir” ayeti: { عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ } [ifadesi], { خَتَمَ } [fiiline] müteallıktır (bağlıdır). { وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ } [ifadesinin ise], { عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ } [ifadesine] matuf olması muhtemeldir; açık/zahir olan da budur. Zira Yüce Allah'ın { وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِ } [el-Câsiye: 23] “kulağını da mühürlemiştir” ayetinde mührün işitmeye (kulağa) nispet edilmesi açıkça ifade edilmiştir. Bir diğer ihtimal ise mukaddem haber (öne geçmiş yüklem) olması, sonrasının da ona matuf olmasıdır; { غِشَاوَةٌ } ise mübtedadır (öznedir). Nekre (belirsiz) bir ismin haberi tam bir zarf veya harf-i cer [ile mecrurundan oluşan şibh-i cümle] olup önüne geçtiği zaman, onunla ibtida etmek (cümleye başlamak) caiz olduğu için burada da [nekre ile] başlanabilmiştir. Bu durumda haberin öne geçmesi, nekre ile ibtidayı sahih kıldığı için vaciptir ve bu ayet de bu kabildendir. Bu durum, Yüce Allah'ın { وَأَجَلٌ مُّسَمًّى عِندَهُ } [el-En'âm: 2] “belirlenmiş bir ecel de O'nun katındadır” ayetinin aksinedir; çünkü o ayette [nekre ile başlamayı] caiz kılan başka bir gerekçe (müsevvığ) vardır ki o da sıfattır. Buna göre birinci ihtimalde «سمعهم» [kelimesi] üzerinde vakıf yapılır (durulur) ve sonrasındaki «وعلى أبصارهم غشاوةٌ» [ifadesiyle] başlanır; dolayısıyla «على أبصارهم» mukaddem haber, «غشاوة» ise muahhar mübteda (sonraya kalmış özne) olur. İkinci ihtimalde ise «قلوبهم» [kelimesi] üzerinde durulur. Harf-i cer olan «على» [edatının] tekrar edilmesi ise ya tekit ifade etmek içindir ya da iki mühürlemenin birbirinden farklı olduğunu hissettirmek içindir; yani kalplerin mühürlenmesi, işitmenin mühürlenmesinden farklıdır. Nitekim nahiv âlimleri «مررت بزيد وعمرو» ile «مررت بزيد وبعمرو» [cümleleri] arasında ayrım yapmış ve şöyle demişlerdir: Birincisinde tek bir uğrama varken, ikincisinde iki ayrı uğrama vardır. Bu da benim söylediğimi desteklemektedir. Ancak tekit gerekçesi her iki irap ihtimalini de kapsar; yani hem { وَعَلَىٰ سَمْعِهِمْ } ifadesini { عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ } ifadesine matuf kılmayı hem de onu mukaddem haber yapmayı içerir. İki mühürlemenin farklılığı gerekçesi ise ancak birinci ihtimale göre geçerli olur. İkinci ihtimale göre de harfin tekrar edilmesinin iki perdenin/örtünün farklılığını hissettirdiği söylenebilir; yani işitme üzerindeki perde, görme üzerindeki perdeden farklıdır; nitekim iki mühürlemede de bu durum geçtiği gibidir.

وقُرئ: «غِشاوةً» نصباً، وفيه ثلاثةُ أوجه، الأولُ: على إضمار فعلٍ لائق، أي: وجَعَلَ على أبصارهم غشاوةً، وقد صُرِّح بهذا العامل في قوله تعالى: {وَجَعَلَ على بَصَرِهِ غِشَاوَةً} [الجاثية: ٢٣] . والثاني: الانتصابُ على إِسقاط حرف

«Gışâveten» (غِشاوةً) şeklinde mansub da okunmuştur; bunda üç vecih vardır: Birincisi, uygun bir fiilin gizlenmesiyle (izmarıyla); yani «Ve ceale alâ ebsârihim gışâveten» (Gözlerinin üzerine de bir perde koymuştur) takdirindedir. Bu âmil, Yüce Allah'ın: {وَجَعَلَ على بَصَرِهِ غِشَاوَةً} “gözünün üzerine de bir perde çekmiştir” kavlinde açıkça zikredilmiştir. İkincisi, harf-i cerrin hazfedilmesiyle mansub olmasıdır;

الجر، ويكون «وعلى أبصارهم» معطوفاً على ما قبله، والتقدير: ختم الله على قلوبهم وعلى سَمْعهم وعلى أبصارهم بغشاوة، ثم حُذِفَ حرفُ الجر فانتصب ما بعده كقوله:

bu durumda «ve alâ ebsârihim» öncesine matuf olur ve takdir: «Hatema'llâhu alâ kulûbihim ve alâ sem'ihim ve alâ ebsârihim bi-gışâvetin» (Allah onların kalplerini, kulaklarını ve gözlerini bir perde ile mühürlemiştir) şeklinde olur. Daha sonra harf-i cer hazfedilmiş ve sonrasındaki kelime, şairin şu sözünde olduğu gibi nasb edilmiştir:

١٤٨ - تَمُرُّون الدِّيارَ ولم تَعُوجوا ... كلامُكُمُ عليَّ إذاً حَرامُ

148 - Diyara uğrarsınız da uğramaz/sapmazsınız; öyleyse sizinle konuşmak bana haramdır.

أي تمرون بالديارِ، ولكنه غيرُ مقيسٍ. والثالث: أن يكونَ «غِشاوةً» اسماً وُضِع موضع المصدر الملاقي لَخَتم في المعنى، لأنَّ الخَتْمَ والتَغْشيَة يشتركانِ في معنى السَِّتر، فكأنه قيل: «وخَتَم تغشيةً» على سبيل التأكيد، فهو من باب «قَعَدْتُ جلوساً» وتكونُ قلوبُهم وسمعهُم وأبصارُهم مختوماً عليها مُغَشَّاةً.

Yani «temürrûne bi'd-diyâri» (diyara uğrarsınız) demektir; ancak bu [kullanım] kıyasa dayalı (kurallı) değildir. Üçüncüsü: «Gışâveten» kelimesinin, anlam bakımından hateme fiili ile buluşan masdarın yerine konmuş bir isim olmasıdır; çünkü hatm (mühürleme) ile tağşiye (perdeleme) örtme anlamında ortaktırlar. Dolayısıyla sanki tekit amacıyla «ve hateme tağşiyeten» denilmiş gibidir; bu da «kaadtü cülûsen» (oturdukça oturdum) kabilindendir. Kalpleri, kulakları ve gözleri hem mühürlenmiş hem de perdelenmiş olur.

وقال الفارسي: «قراءةُ الرفع أَوْلى لأنَّ النصبَ: إمَّا أَنْ تَحْمِلَه على خَتَم الظاهرِ فَيَعْرِضُ في ذلك أنّك حُلْتَ بين حرفِ العطف والمعطوفِ بِهِ، وهذا عِندنا إنما يجوزُ في الشعر، وإمَّا أن تحمِلَه على فِعْلٍ يَدُلُّ عليه» خَتَم «تقديره: وجَعَلَ على أبصارهم غشاوةً، فيجيء الكلامُ من باب:

el-Fârisî şöyle demiştir: «Merfû kıraat daha evladır; zira mensub okuyuşta: Ya onu zâhir olan hateme fiiline hamledersin ki bu durumda atıf harfi ile o harfle atfedilen kelimenin (matufun) arasına girmiş olursun; bu ise bizim nezdimizde ancak şiirde caizdir. Ya da onu hateme fiilinin delalet ettiği bir fiile hamledersin ki takdiri: 'Ve gözlerinin üzerine bir perde koydu' şeklinde olur; bu takdirde kelam şu beyitler kabilinden olur:

١٤٩ - يا ليتَ زَوجَكَ قد غَدَا ... متقلِّداً سيفاً ورُمْحا

149 - Keşke kocan sabah erkenden kılıcını kuşanıp mızrağını da [eline alıp] yola çıksaydı!

وقوله:

Ve şu sözü kabilinden olur:

١٥٠ - عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً ... حتى شَتَتْ هَمَّالةً عَيْناها

150 - Ona saman yedirdim ve soğuk su [içirdim], öyle ki gözlerinden yaşlar akarak kışı geçirdi.

ولا تكاد تجدُ هذا الاستعمالَ في حالِ سَعَةٍ ولا اختيار «. واستشكل بعضهم هذه العبارةَ، وقال:» لا أَدْري ما معنى قوله: «لأن النصبَ إمَّا أن تحمله على خَتَم الظاهر» ، وكيف تَحْمِل «غشاوةً» المنصوبَ على «ختم» الذي هو فعل وهذا ما لا حَمْلَ فيه؟ «. ثم قال:» اللهم إلا أن يكونَ أراد أنَّ قوله تعالى {خَتَمَ الله على قُلُوبِهمْ} دعاءٌ عليهم لا خبرٌ، ويكون غشاوةً في معنى المصدر المَدْعُوِّ به عليهم القائم مقامَ الفعلِ فكأنه قيل: وغَشَّى الله على أبصارهم، فيكون إذ ذاك معطوفاً على «خَتَم» عَطْفَ المصدر النائبِ منابَ فعلِهِ في الدعاء، نحو: «رَحِمَ الله زيداً وسقياً له» ، فتكونُ إذ ذاكَ قد حُلْتَ بين «غشاوة» المعطوفِ وبين «ختم» المعطوفِ عليه بالجار والمجرور «انتهى، وهو تأويلٌ حسنٌ، إلا أن فيه مناقشةً لفظيةً، لأن الفارسي ما ادَّعى الفصلَ بين المعطوف والمعطوفِ عليه إنما ادَّعى الفصلَ بين حرف العطف والمعطوف به أي بالحرفِ، فتحرير التأويلِ أنْ يقال: فيكونُ قد حُلْتَ بين غشاوة وبين حرفِ العطفِ بالجارِّ والمجرور.

[Oysa] bu kullanımı rahatlık (se'a) ve tercih durumunda (düz yazıda) pek bulamazsın.» Bazıları bu ifadeyi müşkül görmüş ve şöyle demiştir: «Onun: 'Zira mensub okuyuşta ya onu zâhir olan hateme fiiline hamledersin' sözünün anlamını bilmiyorum. Mansub olan 'gışâveten' kelimesini bir fiil olan 'hateme'ye nasıl hamledersin ki bu hamledilebilecek bir şey değildir?» Sonra şöyle demiştir: «Meğerki Yüce Allah'ın: {خَتَمَ الله على قُلُوبِهمْ} “Allah onların kalplerini mühürlemiştir” kavlinin bir haber değil de aleyhlerine bir beddua olduğunu, 'gışâveten' kelimesinin de aleyhlerine beddua edilen ve fiil yerine geçen bir masdar anlamında bulunduğunu kastetmiş olsun; nitekim sanki: 'Allah gözlerini de perdelemesin!' denilmiş gibidir. Bu durumda, bedduada fiilinin yerine geçen masdarın atfedilmesi gibi 'hateme'ye atfedilmiş olur; tıpkı 'Rahima'llâhu Zeyden ve sakyen leh' (Allah Zeyd'e rahmet etsin ve ona su versin/bolluk ihsan etsin) ifadesinde olduğu gibi. O vakit matuf olan 'gışâveten' ile matufun aleyh olan 'hateme' arasına câr ve mecrûr ile girmiş olursun.» Bu güzel bir tevildir, ancak lafzî bir tartışma barındırır; çünkü el-Fârisî matuf ile matufun aleyh arasının ayrıldığını iddia etmemiş, aksine atıf harfi ile o harfle atfedilen (matuf) arasının ayrıldığını iddia etmiştir. Dolayısıyla tevilin tashihi şöyle denilmesidir: 'Bu durumda gışâveten ile atıf harfi arasına câr ve mecrûr ile girmiş olursun.'

وقُرئ» غشاوة «بفتح العين وضَمِّها، و» عشاوة «بالمهملة. وأصوبُ القراءاتِ المشهورةُ، لأن الأشياءَ التي تَدُلُّ على الاشتمالِ تجيء أبداً على هذه الزنة كالعِمامة/ والضِمامة والعِصابة.

«Gışâve» kelimesi gaynın fethasıyla (gaşâve) ve dammesiyle (guşâve) okunduğu gibi noktasız ayın ile «aşâve» şeklinde de okunmuştur. Kıraatlerin en doğrusu meşhur olanıdır; çünkü kuşatma ve kapsama bildiren şeyler dâima bu vezinde gelir; imâme (sarık), dımâme (sargı/bağ) ve ısâbe (baş sargısı) gibi.

والخَتْمُ لغةً: الوَسْمُ بطابع وغيره و» القلبُ «أصله المصدرُ فسُمُّي به هذا العضوُ، وهو اللَّحْمة الصَّنَوْبَرِيَّة لسُرعة الخواطِر إليه وتردُّدِها، عليه، ولهذا قال:

Hatm (الخَتْم), sözlükte mühür ve benzeri bir şeyle damgalamaktır. Kalp (القَلْب) ise aslen masdardır; düşüncelerin ona süratle gelmesi ve peş peşe onda gidip gelmesi sebebiyle bu organa, yani çam kozalağı şeklindeki et parçasına bu isim verilmiştir. Nitekim [şair] şöyle demiştir:

١٥١ - ما سُمِّي القلبُ إلاَّ مِنْ تقلُّبِه ... فاحذَرْ على القَلْبِ من قَلْبٍ وتَحْويلِ

151 - Kalbe ancak çokça dönüp değiştiği (takallüb ettiği) için bu isim verilmiştir; öyleyse kalbin ters yüz olup değişmesinden sakın!

ولمَّا سُمِّي به هذا العضو التزموا تفخيمه فَرْقاً بينه وبين أصلِه، وكثيراً ما يراد به العقلُ، ويُطلق أيضاً على لُبِّ كلِّ شيء وخالِصِه.

Bu organa bu isim verildiğinde, aslı ile arasını ayırmak için onu ta'zim/tefhim etmeyi (önemsemeyi/kalın okumayı) gerekli gördüler. Kalp ile çoğu zaman akıl kastedilir; ayrıca her şeyin özü ve hâlis kısmı için de kullanılır.

والسَّمعُ والسَّماعُ مصدران لسَمِع، وقد يستعمل بمعنى الاستماع، قال:

Sem' (السَّمع) ve semâ' (السَّماع), semi'a (سَمِعَ) fiilinin iki masdarıdır; bazen dinlemek (el-istimâ') anlamında da kullanılır. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٢ - وقد تَوَجَّس رِكْزاً مُقْفِرٌ نَدُسٌ ... بِنَبْأةِ الصوتِ ما في سَمْعِهِ كَذِبُ

152 - [Av peşindeki] o uyanık ve zeki adam gizli bir ses işitti; fısıltı halindeki seste kulağının yanılması (yalanı) yoktu.

أي في استماعه، والسِّمْع - بالكسر - الذِّكْرُ الجميل، وهو أيضاً وَلَدُ الذئب من الضبُعِ، وَوُحِّد وإن كان المرادُ به الجَمْعَ كالذين قبله وبعده لأنه مصدرٌ حقيقةً، ولأنه على حذفِ مضافٍ، أي مواضعِ سَمْعِهم، أو يكونُ كَنَى به عن الأذن، وإنما وَحَّدَه لِفَهْمِ المعنى كقوله:

Yani dinlemesinde [yalan yoktur]. Es-Sim‘ (السِّمْع) -esre ile- güzel anılış (şöhret) demektir; ayrıca kurt ile sırtlanın yavrusuna da bu ad verilir. Kendisinden önceki ve sonraki [kelimeler] gibi çoğul kastedildiği halde tekil getirilmiştir; çünkü o hakikatte masdardır ve muzâfın hazfedilmesi kabilindendir, yani 'kulaklarının/işitme duyularının yerleri' demektir veya onunla kulaktan kinaye yapılmıştır. Mananın anlaşılması sebebiyle tekil getirilmiştir; tıpkı [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

١٥٣ - كُلُوا في بعض بَطْنِكُم تَعِفُّوا ... فإنَّ زمانَكمْ زَمَنٌ خَمِيصُ

153 - Karnınızın bir kısmıyla yiyin ki iffetli/tokgözlü olasınız; zira zamanınız kıtlık ve açlık zamanıdır.

أي: بطونكم، وَمثلُه:

Yani: 'Karınlarınızın (butûnikum)' [demektir]. Bunun bir benzeri de şudur: