Binûn

Bakara — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

١٥٤ - لها جِيَفُ الحَسْرى فأمَّا عِظامُها ... فبِيضٌ وأمَّا جِلْدُها فصليبُ

154 - Yorgun düşüp ölen develerin leşleri onun [yırtıcı kuşların] nasibidir; kemiklerine gelince bembeyazdır, derisi ise serttir.

أي: جلودها، ومثله:

Yani: 'Derileri (culûduhâ)' [demektir]. Bunun bir benzeri de şudur:

١٥٥ - لا تُنْكِروا القَتْلَ وقد سُبينا ... في حَلْقِكم عَظْمٌ وقد شُجِينا

155 - Öldürülmeyi inkâr etmeyin; biz esir edilmişken, boğazınızda kemik [kalmış gibi boğulurken] ve biz gama boğulmuşken...

وقُرِئَ شاذاً» على أسماعِهم «وهي تؤيِّد هذا.

Şâz olarak «alâ esmâihim» şeklinde de okunmuştur ki bu da bunu [çoğul manasını] desteklemektedir.

والأَبْصار: جمعُ بَصَر وهو نور العين التي تُدْرِكُ بِه المرئيَّاتِ، قالوا: وليس بمصدر لجَمْعِه، ولقائلٍ أن يقولَ: جَمْعُه لا يَمْنع كونه مصدراً في الأصل، وإنما سَهَّل جَمْعَه كونُه سُمِّي به نُور العين فَهُجِرَت فيه معنى المصدرية كما تقدَّم في قلوب جمع قَلْب، وقد قلتم إنه في الأصل مصدرٌ ثم سُمِّي به، ويجوز أن يُكَنْى به عن العين كما كُنِي بالسمع عنى الأذنِ وإن كان السمعُ في الأصلِ مصدراً كما تقدَّم.

El-Ebsâr (الأَبْصار), basar (بَصَر) kelimesinin çoğuludur; o da gözün kendisiyle görülen şeyleri idrak ettiği nurdur. [Dilciler] dediler ki: Çoğul yapıldığı için masdar değildir. Birisi şöyle diyebilir: Çoğul yapılması, aslen masdar olmasına engel teşkil etmez. Onun çoğul yapılmasını kolaylaştıran husus, gözün nuruna bu ismin verilmiş olması ve kalb (قَلْب) kelimesinin çoğulu olan kulûb (قُلُوب) kelimesinde geçtiği gibi masdarlık manasının terk edilmiş olmasıdır; nitekim siz de onun aslen masdar olduğunu, sonra [bu organa] isim verildiğini söylemiştiniz. Daha önce geçtiği üzere sem' (işitme) ile kulaktan kinaye yapıldığı gibi, sem' aslen masdar olsa bile basar ile de gözden kinaye yapılması caizdir.

والغِشاوى الغِطَاءُ، قال:

El-Gışâve (الغِشَاوَة), örtü (el-gıtâ') demektir. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٦ - تَبِعْتُك إذ عَيْني عليها غِشاوةٌ ... فلمَّا انْجَلَتْ قَطَّعْتُ نفسي أَلومُها

156 - Gözümde bir perde varken sana uymuştum; perde açılınca kendimi kınaya kınaya bitiremedim.

وقال:

Ve şöyle demiştir:

١٥٧ - هَلاَّ سألْتِ بني ذُبْيان ما حَسْبي ... إذا الدُّخانُ تَغَشَّى الأشْمَطَ البَرِمَا

157 - Zübyânoğullarına benim soyumu/asaletimi sorsaydın ya! Hani duman kır saçlı cimri adamı bürüdüğü [kıtlık] zamanında...

وجَمْعُها غِشَاءٌ، لمَّا حُذِفَتِ الهاءُ قُلِبَتِ الواوُ همزةٍ، وقيل: غشاوى مثل

Çoğulu gışâ' (غِشَاء) gelir; yuvarlak te (hâ) harfi hazfedilince vâv hemzeye dönüştürülmüştür. Çoğulunun tıpkı...

أَداوى، قال الفارسي: «ولم أَسمع من الغِشاوة متصرفاً بالواو، وإذا لم يوجَدْ ذلك وكان معناها معنى ما اللامُ منه الياءُ وهو غَشِي يغشى بدليلِ قولِهم: الغِشْيان، والغِشاوة من غَشِيَ كالجِباوَة من جَبَيْت في أنَّ الواو كأنها بدلٌ من الياء، إذ لم يُصَرَّفْ منه فِعْلٌ كما لم يُصَرَّفْ من الجباوة» انتهى. وظاهر عبارتِه أن الواو بدلٌ من الياء، فالياء أصل بدليلِ تصرُّف الفعلِ منها دون مادة الواو، والذي يظهرُ أنَّ لهذا المعنى مادتين: غ ش و، وغ ش ي، ثم تصرَّفوا في إحدى المادتين واستغْنَوا بذلك عن التصرُّف في المادة الأخرى، وهذا أقربُ من ادِّعاء قَلْبِ الواو ياءً من غير سببٍ، وأيضاً فالياءُ أخفُّ من الواو فكيف يَقْلِبون الأخفَّ للأثقل؟

...edâvâ (أَدَاوَى) gibi gışâvâ (غِشَاوَى) geldiği de söylenmiştir. El-Fârisî şöyle demiştir: «Gışâve kelimesinden vâv ile çekimlenen bir fiil işitmedim. Bu bulunmadığına ve anlamı da 'el-gışyân' (الغِشْيان) sözlerinin delaletiyle lâmu'l-fiili yâ olan gaşiye/yagşâ (غَشِي يغشى) anlamında olduğuna göre, 'gışâve' kelimesi 'cebeytü'den (جَبَيْت) gelen 'cibâve' (الجِباوَة) gibidir; nitekim cibâveden bir fiil çekimlenmediği gibi bundan da fiil çekimlenmediği için vâv sanki yâ'dan bedeldir.» İfadesinin zahirine göre vâv harfi yâ'dan bedeldir; dolayısıyla fiilin vâv kökünden değil de yâ kökünden çekimlenmesi deliliyle yâ asıldır. Ancak görünen o ki, bu mana için iki kök vardır: ğ-ş-v (غ ش و) ve ğ-ş-y (غ ش ي). Araplar bu iki kökten birinde çekim yapmış ve bununla diğer kökte çekim yapmaya ihtiyaç duymamışlardır. Bu [görüş], sebepsiz yere vâvın yâ'ya dönüştürüldüğünü iddia etmekten daha uygundur. Ayrıca yâ harfi vâvdan daha hafiftir; daha hafif olanı nasıl daha ağır olana dönüştürsünler?

{وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ} : «لهم» خبرٌ مقدَّمٌ فيتعلَّقُ بمحذوفٍ، و «عذابٌ» مبتدأ مؤخر، و «عظيمٌ» صفته، والخبرُ هنا جائزُ التقدُّم، لأنَّ للمبتدأ مُسَوِّغاً وهو وصفُه، فهو نظير: {وَأَجَلٌ مُّسمًّى عِندَهُ} [الأنعام: ٢] من حيث الجوازُ.

{وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ} “Ve onlar için büyük bir azap vardır”: «Lehum» öne geçmiş haberdir (öznedir) ve mahzûf bir müteallaka bağlanır. «Azâbun» muahhar mübtedadır (gecikmiş öznedir), «azîmun» ise onun sıfatıdır. Burada haberin öne geçmesi caizdir; zira müptedanın [öne geçmesini gerektirmeyen] sıfatlanmış olma gibi bir cevaz sebebi (müsevviği) vardır. Dolayısıyla bu, caizlik bakımından {وَأَجَلٌ مُّسمًّى عِندَهُ} “ve O'nun katında belirlenmiş bir ecel vardır” [En'âm 2] ayetinin benzeridir.

والعَذابُ في الأصل: الاستمرارُ ثم سُمِّيَ به كلُّ استمرارِ ألمٍ، وقيل: أصلُه المنعُ، وهذا هو الظاهرُ، ومنه قيل للماء: عَذْب، لأنه يمنع العطشَ، والعذابُ يمنع من الجريمة. و «عظيمٌ» اسمُ فاعلٍ من عَظُم، نحو: كَريم من كَرُم غيرَ مذهوبٍ به مذهبَ الزمان، وأصله أن تُوصف به الأجرامُ، ثم قد توصفُ به المعاني، وهل هو والكبيرُ بمعنى واحد أو هو فَوْقَ الكبيرِ، لأنَّ العظيمَ يقابِلُ الحقيرَ، والكبيرَ يقابل الصغيرَ، والحقيرَ دونَ الصغيرِ؟ قولان.

El-Azâb (العَذَاب), aslen devamlılık (el-istimrâr) demektir; daha sonra acının her türlü devamlılığına bu isim verilmiştir. Aslının 'menetmek' (el-men') olduğu da söylenmiştir ki zahir olan [tercih edilen] budur. Nitekim susuzluğu engellediği için suya azb (عَذْب / tatlı su) denilmiştir; azap da suçtan alıkoyar/meneder. «Azîm» ise zamana bağlı olmaksızın karume'den (كَرُم) kerîm (كَريم) gibi azume'den (عَظُم) türemiş bir ism-i fâildir (sıfat-ı müşebbehedir). Aslında onunla cisimler nitelenir, ancak sonradan manevi kavramlar da onunla nitelenmiştir. Onunla kebîr (büyük) kelimesinin aynı anlamda mı olduğu, yoksa azîm kelimesinin kebîrin üstünde mi olduğu konusunda iki görüş vardır; zira azîm hakîrin (değersizin) karşılığıdır, kebîr ise sagîrin (küçüğün) karşılığıdır ve hakîr sagîrden daha aşağıdır.

وفعيل له معانٍ كثيرةٌ، يكون اسماً وصفةً، والاسمُ مفردٌ وجمعٌ، والمفردُ

Faîl (فَعِيل) vezninin pek çok anlamı vardır; isim ve sıfat olarak gelir. İsim olanı tekil ve çoğul olur; tekil olanı...

اسمُ معنى واسمُ عينٍ، نحو قميص وظريف وصهيل وكلِيب جمع كَلْب، والصفةُ مفردُ فُعَلَة كعَرِيّ يجمع على عُرَاة، ومفرد فَعَلة كَسِريٍّ يُجْمَعُ على سَراة، ويكون اسمَ فاعل من فَعُل نحو: عظيم مِنَ عظمُ كما تقدم، ومبالغةً في فاعِل نحو: عليم من عالم، وبمعنى أَفْعل كشَمِيط بمعنى أَشْمط ومفعول كجِريح بمعنى مَجْروح، ومُفْعِل كسميع بمعنى مُسْمِع، ومُفْعَل كوليد بمعنى مُولَد، ومُفاعِل كجليس بمعنى مُجالِس، ومُفْتَعِل كبديع بمعنى مُبْتدِع، ومُتَفَعِّل كسَعِير بمعنى مُتَسَعِّر، ومُسْتَفْعِل كمكين بمعنى مُسْتَمْكِن، وفَعْل كرطيب بمعنى رَطِب، وفَعَل كعَجِيب بمعنى عَجَب، وفِعال كصحيح بمعنى صِحاح، وبمعنى الفاعلِ والمفعول كصريخ بمعنى صارخ أو مصروخ، وبمعنى الواحد والجَمْعِ نحو خليط، وجمع فاعِل كغريب جمع غارِب.

...mana ismi ve zât (somut) ismi olur; kamîs (gömlek), zarîf (zarif), sahîl (kişneme) ve kelb'in çoğulu olan kulayb gibi. Sıfat olanı ise çoğulu urât (عُرَاة) gelen arıyy (عَرِيّ) gibi fu'ale (فُعَلَة) vezninin tekili; çoğulu serât (سَراة) gelen seriyy (سَرِيّ) gibi fa'ale (فَعَلة) vezninin tekili olur. Ayrıca daha önce geçtiği üzere azume'den (عَظُم) azîm gibi fa'ule (فَعُل) fiilinden ism-i fâil; âlim'den alîm gibi fâil (فاعِل) vezninin mübalağası; eşmat (kır saçlı) anlamında şamît gibi ef'al (أَفْعَل) anlamında; mecrûh anlamında cerîh gibi mef'ûl (مَفْعُول) anlamında; müsmi' (işittiren) anlamında semî' gibi müf'il (مُفْعِل) anlamında; mûled (doğurulan/yeni doğan) anlamında velîd gibi müf'al (مُفْعَل) anlamında; mücâlis (birlikte oturan) anlamında celîs gibi müfâil (مُفاعِل) anlamında; mübtedi' (icat eden) anlamında bedî' gibi müfteil (مُفْتَعِل) anlamında; mütese''ir (tutuşturulmuş) anlamında saîr gibi mütefa''il (مُتَفَعِّل) anlamında; müstemkin (yerleşmiş/güçlü) anlamında mekîn gibi müstef'il (مُسْتَفْعِل) anlamında; ratb anlamında ratîb gibi fa'l (فَعْل) anlamında; aceb anlamında acîb gibi fa'al (فَعَل) anlamında; sıhâh anlamında sahîh gibi fi'âl (فِعَال) anlamında; sârıh (çığlık atan) veya masrûh (yardıma çağrılan) anlamında sarîh gibi fâil ve mef'ûl anlamında; halît gibi tekil ve çoğul anlamında; gârib'in çoğulu olan garîb gibi fâil'in çoğulu olarak gelir.

قوله تعالى: {وَمِنَ الناس مَن يَقُولُ} . . الآية {مِنَ الناس} خبر مقدم و «من يقول» مبتدأ مؤخر، و «مَنْ» تحتملُ أن تكونَ موصولةً أو نكرةً موصوفةً أي: الذي يقول أو فريقٌ يقول: فالجملةُ على الأول لا محلَّ لها لكونِها صلةً، وعلى الثاني محلُّها الرفعُ لكونها صفةً للمبتدأ. واستضعف أبو البقاء أن تكونَ موصولةً، قال: لأن «الذي» يتناول قوماً بأعيانهم، والمعنى هنا على الإِبهام «انتهى. وهذا منه غيرُ مُسَلَّم لأن المنقولَ أن الآية نَزَلَت في قوم بأعيانهم كعبد الله بن أُبَيّ ورهطِه. وقال الأستاذ الزمخشري:» إن كانَتْ أل للجنس كانت «مَنْ» نكرةً موصوفة كقوله: {مِّنَ المؤمنين رِجَالٌ صَدَقُواْ} [الأحزاب: ٢٣] ، وإن كانَتْ للعهد كانت موصولةً «، وكأنه قَصَد مناسبةَ الجنسِ للجنسِ والعهدِ للعهد، إلاَّ أن هذا الذي قاله غيرُ لازم، بل يجوز أن تكونَ أل للجنسِ وتكونَ»

Yüce Allah'ın {وَمِنَ الناس مَن يَقُولُ} “İnsanlardan öyleleri de vardır ki... derler” ayetinde: {مِنَ الناس} “İnsanlardan” öne geçmiş haber, «men yekûlu» ise muahhar mübtedadır. «Men» kelimesinin ism-i mevsûl veya sıfatlanmış nekire (nekire-i mevsûfe) olması muhtemeldir; yani 'diyen kimse' veya 'diyen bir topluluk' demektir. Birinci ihtimale göre cümle sıla cümlesi olduğu için iraptan mahalli yoktur; ikinci ihtimale göre ise mübtedaya sıfat olduğu için iraptaki mahalli ref'tir. Ebu'l-Bekâ bunun mevsûl olmasını zayıf görmüş ve şöyle demiştir: 'Çünkü ellezî belirli kimseleri kapsar, buradaki anlam ise kapalılık (ibhâm) üzerinedir.' Ancak onun bu görüşü kabul edilemez; zira nakledildiğine göre bu ayet Abdullah b. Übey ve avenesi gibi bizzat belirli kimseler hakkında inmiştir. Üstat ez-Zemahşerî ise şöyle demiştir: 'Şayet elif-lâm cins içinse, «men» tıpkı {مِّنَ المؤمنين رِجَالٌ صَدَقُواْ} “Müminlerden öyle adamlar vardır ki sadakat gösterdiler” [Ahzâb 23] ayetinde olduğu gibi sıfatlanmış nekiredir; eğer ahd içinse mevsûledir.' Ez-Zemahşerî sanki cinsin cinse, ahdin de ahde uygunluğunu kastetmiştir. Ne var ki onun söylediği bu husus zorunlu değildir; aksine elif-lâmın cins için olup...

مَنْ «موصولةً، وللعهدِ ومَنْ نكرةً موصوفةً/. وزعم الكسائي أنها لا تكون إلا في موضعٍ تختص به النكرةُ، كقوله:

...«men»in mevsûle olması veya [elif-lâmın] ahd için olup «men»in sıfatlanmış nekire olması da caizdir. El-Kisâî ise «men»in ancak nekireye has bir konumda bulunabileceğini iddia etmiş ve [şairin] şu sözünü örnek göstermiştir:

١٥٨ - رُبَّ مَنْ أنْضَجْتُ غيظاً قلبَه ... قد تَمَنَّى لِيَ مَوْتاً لَمْ يُطَعْ

158 - Kalbini öfkeden pişirip yaktığım nice kimseler vardır ki, benim için ölüm temenni etmiş ama [duası] kabul olunmamıştır.

وهذا الذي قاله هو الأكثر: إلا أنها قد جاءت في موضعٍ لا تختصُّ به النكرة، قال:

[Kisâî'nin] bu söylediği çoğunlukla böyledir; ancak nekireye has olmayan bir konumda da gelmiştir. [Şair] şöyle demiştir:

١٥٩ - فكفى بنا فضلاً على مَنْ غيرُنا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

159 - Bizden başkalarına karşı üstünlük olarak bize yeter...

و» مَنْ «تكون موصولةً ونكرةً موصوفةً كما تقدَّم وشرطيةً واستفهاميةً، وهل تقع نكرةً غيرَ موصوفةٍ أو زائدةً؟ خلافٌ، واستدلَّ الكسائي على زيادتها بقولِ عنترة:

«Men», daha önce geçtiği gibi mevsûle, sıfatlanmış nekire, şart ve istifham edatı olarak gelir. Sıfatlanmamış nekire veya zâid olarak gelip gelmeyeceği ise ihtilaflıdır. Kisâî, zâid oluşuna Antere'nin şu sözünü delil getirmiştir:

١٦٠ - يا شاةَ مَنْ قَنَصٍ لِمَنْ حَلَّتْ له ... حَرُمَتْ عليَّ ولَيْتَها لم تَحْرُمِ

160 - Ey kendisini helal kılan kimse için bir av ceylanı [olan sevgili]! Bana haram kılındı; keşke haram kılınmasaydı!

ولا دليلَ فيه لجوازِ أن تكونَ موصوفةً بقَنَص: إمَّا على المبالغة أو على حذف مضاف.

Bunda [Kisâî için] bir delil yoktur; zira [men kelimesinin] ya mübalağa yoluyla veya muzâfın hazfedilmesiyle «kanas» kelimesiyle sıfatlanmış olması muhtemeldir.

و» مِنْ «في» مِنَ الناس «للتبعيض، وقد زعم قومٌ أنها للبيان وهو غَلَطٌ لعدم تقدُّم ما يتبيَّن بها. و» الناس «اسمُ جمع لا واحدَ له مِنْ لفظه، ويرادفُهُ» أناسِيٌّ «جمع إنسان أو إِنْسِيّ، وهو حقيقةٌ في الآدميين، ويُطْلق على الجن

«Mine'n-nâs» ifadesindeki «min» teb'îz (bazılık bildirme) içindir. Bir topluluk onun beyan (açıklama) için olduğunu iddia etmişse de, kendisiyle açıklanacak şey daha önce geçmediği için bu bir yanılgıdır. «En-Nâs» ise lafzından tekili olmayan bir ism-i cem'dir (topluluk ismidir). İnsan veya insiyy kelimesinin çoğulu olan «enâsiyy» (أناسِيّ) onunla eş anlamlıdır. Bu kelime hakikat olarak âdemoğulları için kullanılır; cinler için ise...

مجازاً. واختلف النحويون في اشتقاقه: فمذهبُ سيبويه والفراء أنَّ أصلَه همزةٌ ونون وسين والأصل: أناس اشتقاقاً من الأنس، قال:

...mecazen kullanılır. Nahivciler onun türeyişi (iştikakı) konusunda ihtilaf etmişlerdir: Sîbeveyh ve el-Ferrâ'nın mezhebine göre onun aslı hemze, nûn ve sîn'dir; aslı da ünsiyetten (el-üns) türeyerek «ünâs»tır (أُناس). [Şair] şöyle demiştir:

١٦١ - وما سُمِّي الإِنسانُ إلا لأُِنْسِه ... ولا القلبُ إلا أنه يَتَقَلَّبُ

161 - İnsana ancak ünsiyetinden ötürü bu isim verilmiştir; kalbe de ancak dönüp değiştiği için [bu isim verilmiştir].

لأنه أَنِس بحواء، وقيل: بل أَنس بربه، ثم حُذفت الهمزة تخفيفاً، يدلُّ على ذلك قوله:

Çünkü o Havva ile ünsiyet kurmuştur. Bilakis Rabbi ile ünsiyet kurmuştur da denilmiştir. Sonra teshil (kolaylık) amacıyla hemze hazfedilmiştir. Buna [şairin] şu sözü delalet eder:

١٦٢ - إنَّ المَنايا يَطَّلِعْ ... نَ على الأُناس الآمنينا

162 - Şüphesiz ölümler, güvende olan insanların üzerine doğup gelir.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٦٣ - وكلُّ أُناسٍ قاربوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ ... ونحنُ خَلَعْنا قيدَه فهو سارِبُ

163 - Her topluluk damızlık develerinin kösteğini daralttı; biz ise onun kösteğini çıkardık, artık o serbestçe otlamaktadır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٦٤ - وكلُّ أُناسٍ سوف تَدْخُل بينهم ... دُوَيْهِيَّةٌ تَصْفَرُّ منها الأنامِلُ

164 - Her topluluğun arasına, parmak uçlarını sarartacak [dehşetli] küçük bir musibet girecektir.

وذهب الكسائي إلى أنه من نون وواو وسين، والأصلُ: نَوَسَ، فَقُلبت الواوُ ألفاً لتحرُّكها وانفتاح ما قبلها، والنَّوْس والحركةُ. وذهب بعضُهم إلى أنه من نون وسين وياء، والأصل: نَسِي، ثم قُلِبَتْ اللامُ إلى موضع العين فصار

El-Kisâî ise kelimenin nûn, vâv ve sîn kökünden geldiği görüşüne varmıştır; aslı «nevese»dir (نَوَسَ), vâv harekeli ve bir önceki harf fethalı olduğu için vâv elife dönüştürülmüştür; nevs (النَّوْس) ise hareket demektir. Bazıları da kelimenin nûn, sîn ve yâ kökünden geldiği görüşüne varmıştır; aslı «nesiye»dir (نَسِي), sonra lâmu'l-fiil aynü'l-fiilin yerine kaydırılmış (kalb-i mekânî yapılmış) ve...

نَيَساً، ثم قُلبت الياء ألفاً لما تقدم في نوس، قال: سُمُّوا بذلك لنِسْيانهم ومنه الإِنسان لنسيانه، قال:

...«neyesen» (نَيَساً) olmuş, ardından neves kelimesinde geçtiği üzere yâ elife dönüştürülmüştür. [Bu görüşün sahibi] demiştir ki: Unutmaları sebebiyle insanlara bu isim verilmiştir; insan kelimesi de unutmasından dolayı [bu köktendir]. [Şair] şöyle demiştir:

١٦٥ - فإنْ نَسِيْتَ عُهوداً منك سالفةً ... فاغفرٍ فأولُ ناسٍ أولُ الناس

165 - Geçmişteki ahitlerini unuttuysan bağışla; zira ilk unutan (nâs), insanların (nâs) ilki [olan Âdem]'dir.

ومثله:

Bunun bir benzeri de şudur:

١٦٦ - لا تَنْسَيَنْ تلك العهودَ فإنما ... سُمِّيتَ إنساناً لأنك ناسِي

166 - O ahitleri sakın unutma! Zira sen ancak unutan (nâsî) olduğun için insan diye isimlendirildin.

فوزنُه على القول الأول: عال، وعلى الثاني، فَعَل، وعلى الثالث: فَلَع بالقلب.

Kelimenin vezni birinci görüşe göre «'âl» (عَال), ikinci görüşe göre «fa'al» (فَعَل), üçüncü görüşe göre ise harf aktarımı (kalb) sebebiyle «fela'»dır (فَلَع).

و «يقول» : فعل مضارع وفاعله ضميرٌ عائد على «مَنْ» ، والقولُ حقيقةً: اللفظُ الموضوعُ لمعنىً، ويُطْلَقُ على اللفظِ الدالِّ على النسبةِ الإِسناديةِ وعلى الكلام النفساني أيضاً، قال تعالى: {وَيَقُولُونَ في أَنفُسِهِمْ لَوْلاَ يُعَذِّبُنَا الله بِمَا نَقُولُ} [المجادلة: ٨] ، وتراكيبه الستة وهي: القول واللوق والوقل والقلو واللقو والولق تَدُلُّ على الخفَّةِ والسرعةِ، وإنْ اختصَّتْ بعضُ هذه الموادِّ بمعانٍ أُخَرَ. والقولُ أصلُ تعديتِه لواحدٍ نحو: «قُلْتُ خطبةً» ، وتحكى بعده الجملُ، وتكون في حلِّ نصب مفعولاً بها إلا أَنْ يُضَمَّنَ معنى الظن فيعملَ عَمَلَه بشروطٍ عند غير بني سُلَيْم مذكورةٍ في كتب النحو، كقوله:

«Yekûlu» muzâri bir fiildir; fâili «men»e dönen zamirdir. Kavl (القول) hakikatte bir mana için vazedilmiş lafızdır; isnâdî nisbete delalet eden lafza ve nefsî kelâma da ıtlak olunur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَيَقُولُونَ في أَنفُسِهِمْ لَوْلاَ يُعَذِّبُنَا الله بِمَا نَقُولُ} “Kendi içlerinden: 'Söylediklerimiz yüzünden Allah bize azap etse ya!' derler” [Mücâdele 8]. Bu kökün altı dizilimi olan el-kavl (القول), el-levk (اللوق), el-vakl (الوقل), el-kalv (القلو), el-lakv (اللقو) ve el-velk (الولق) kelimeleri -bu maddelerin bazıları başka manalara da özgü olmakla birlikte- hafiflik ve sürate delalet eder. Kavl fiilinin asıl geçişliliği (taaddîsi) 'kultü hutbeten' (bir hutbe söyledim) örneğinde olduğu gibi tek mef'ûledir; kendisinden sonra cümleler hikâye edilir ve mef'ûlun bih olarak nasb mahallinde bulunurlar; meğerki zan manası tazammun etsin, bu takdirde Benî Süleym dışındakilere göre nahiv kitaplarında zikredilen şartlar dahilinde zannın amelini yapar (iki mef'ûlü nasb eder); tıpkı [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

١٦٧ - متى تقولُ القُلُصَ الرواسِما ... يُدْنِيْنَ أمَّ قاسمٍ وقاسما

167 - Hızlı yürüyen genç develerin, Ümmü Kāsım'ı ve Kāsım'ı yaklaştıracağını ne zaman zannedersin?

وبغير شرط عندهم كقوله:

Benî Süleym kabilesine göre ise şartsız olarak [amel eder]; tıpkı [şairin] şu sözünde olduğu gibi:

١٦٨ - قالتْ وكنتُ رجلاً فطيناً ... هذا لَعَمْرُ اللهِ إسرائينا

168 - Ben zeki bir adam olduğum halde o kadın: 'Allah'a yemin olsun ki bu adamı İsrâîn [zannederiz]' dedi.

و «آمَنَّا» : فعلٌ وفاعلٌ، و «بالله» متعلقٌ به، والجملةُ في محلِّ نصب بالقول، وكُرِّرَت الباءُ في قوله «وباليومِ» للمعنى المتقدِّم في قوله: {وعلى سَمْعِهِمْ وعلى أَبْصَارِهِمْ} [البقرة: ٧] ، وقد سأل سائل فقال: الخبرُ لا بد وأن يفيدَ غيرَ ما أفاده المبتدأ، ومعلومٌ أن الذي يقولَ كذا هو من الناس لا من غيرهم. واُجيب عن ذلك: بأن هذا تفصيلٌ معنويٌّ لأنه تقدَّم ذِكْرُ المؤمنين، ثم ذِكْرُ الكافرين، ثم عَقَّبَ بذِكْر المنافقين، فصار نَظيرَ التفصيلِ اللفظي، نحو قوله: {وَمِنَ الناس مَن يُعْجِبُكَ} [البقرة: ٢٠٤] {وَمِنَ الناس مَن يَشْتَرِي} [لقمان: ٦] فهو في قوةِ تفصيلِ الناسِ إلى مؤمنٍ وكافرٍ ومنافقٍ، وأحسنُ مِنْ هذا أن يُقالَ: إن الخبرَ أفادَ التبعيضَ المقصودَ لأن الناس كلهم لم يقولوا ذلك. وهم غيرُ مؤمنين فصارَ التقديرُ: وبعضُ الناسِ كَيْتَ وكَيْتَ.

«Âmennâ» fiil ve fâildir, «bi'llâhi» ise ona mütealliktir. Cümle, kavl fiiliyle nasb mahallindedir. «Ve bi'l-yevmi» sözündeki bâ harfi, {وعلى سَمْعِهِمْ وعلى أَبْصَارِهِمْ} “işitmeleri üzerinde ve gözleri üzerinde” [Bakara 7] ayetinde daha önce geçen mana sebebiyle tekrarlanmıştır. Birisi şöyle bir soru sormuştur: Haberin mutlaka mübtedanın ifade ettiğinden farklı bir mana ifade etmesi gerekir; oysa böyle söyleyen kimsenin başkalarından değil insanlardan olduğu zaten bilinmektedir. Buna şöyle cevap verilmiştir: Bu manevî bir tafsildir; zira önce müminler zikredilmiş, ardından kâfirler zikredilmiş, peşinden de münafıklar zikredilmiştir. Dolayısıyla tıpkı {وَمِنَ الناس مَن يُعْجِبُكَ} “İnsanlardan öylesi vardır ki [sözü] hoşuna gider” [Bakara 204] ve {وَمِنَ الناس مَن يَشْتَرِي} “İnsanlardan öylesi vardır ki satın alır” [Lokmân 6] ayetlerinde olduğu gibi lafzî tafsilin benzeri olmuştur. Yani insanların mümin, kâfir ve münafık şeklinde kısımlara ayrılması hükmündedir. Bundan daha güzeli ise şöyle denilmesidir: Haber kastedilen teb'îzi (kısmîliği) ifade etmiştir; zira insanların hepsi bunu söylememiştir ve onlar mümin değillerdir. Dolayısıyla takdir: 'İnsanların bir kısmı şöyle şöyledir' şeklinde olmaktadır.

واعلم أن «مَنْ» وأخواتها لها لفظٌ ومعنىً، فلفظُها مفردٌ مذكَّرٌ، فإن أريد بها غيرُ ذلك فلك أن تراعيَ لفظها مرةً ومعناها أخرى، فتقول: «جاء مَنْ قام وقعدوا» والآيةُ الكريمة كذلك، روعي اللفظُ أولاً فقيل: «مَنْ يقول» ، والمعنى ثانياً في «آمَنَّا» ، وقال ابن عطية: «حَسُن ذلك لأنَّ الواحدَ قبلَ الجمعِ في الرتبة، ولا يجوزُ أن يرجِعَ متكلمٌ من لفظِ جَمْعٍ إلى توحيدٍ، لو قلت: ومن

Bilesin ki «men» ve benzerlerinin hem lafzı hem de manası vardır. Lafzı tekil ve müzekkerdir; şayet onunla bundan başkası kastedilirse bazen lafzını bazen de manasını gözetebilirsin; nitekim 'Câe men kāme ve ka'adû' (Kalkan ve [sonra] oturan kimseler geldi) dersin. Kerîm olan bu ayette de böyledir; önce lafız gözetilerek «men yekûlu» denilmiş, sonra «âmennâ» ifadesinde mana gözetilmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: 'Bu güzel olmuştur; çünkü tekil mertebe bakımından çoğuldan öncedir. Bir konuşanın çoğul lafızdan tekil lafza dönmesi ise caiz değildir; eğer: Ve min...

الناس مَنْ يقومون ويتكلم لم يَجُز» . وفي عبارة القاضي ابن عطية نظرٌ، وذلك لأنه منع من مراعاة [اللفظ بعد مراعاة] المعنى، وذلك جائزٌ، إلا أنَّ مراعاةَ اللفظ أولاً أَوْلى، ومِمَّا يَرُدُّ عليه قولُ الشاعر:

...en-nâsi men yekûmûne ve yetekellemu (İnsanlardan kalkan ve konuşan kimseler vardır) desen caiz olmaz.' Kadı İbn Atıyye'nin bu ifadesinde eleştirilecek bir yön vardır; zira o, mana gözetildikten sonra lafzın gözetilmesini men etmiştir, oysa bu caizdir; ne var ki önce lafzın gözetilmesi daha uygundur. İbn Atıyye'yi reddeden hususlardan biri şairin şu sözüdür:

١٦٩ - لستُ مِمَّنْ يَكُعُّ أو يَسْتَكينو ... ن إذا كافَحَتْهُ خيلُ الأعادي

169 - Düşman atlıları kendisiyle yüz yüze geldiğinde korkup geri çekilen ya da boyun eğen kimselerden değilim.

وقال تعالى: {وَمَن يُؤْمِن بالله وَيَعْمَلْ} [التغابن: ٩] إلى أن قال: «خالدين» فراعى المعنى، ثم قال: {قَدْ أَحْسَنَ الله لَهُ رِزْقاً} فراعى اللفظَ بعد مراعاةِ المعنى وكذا راعى المعنى في قوله: «أو يَستكينون» ثم راعى اللفظَ في «إذا كافحته» . وهذا الحملُ جارٍ فيها في جميع أحوالها، أعني مِنْ كونِها موصولةً وشرطيةً واستفهامية/ أمَّا إذا كانَتْ موصوفةً فقال الشيخ: «ليس في مَحْفوظي من كلام العرب مراعاةُ المعنى» يعني تقول: مررت بمَنْ محسنون لك.

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {وَمَن يُؤْمِن بالله وَيَعْمَلْ} “Kim Allah'a iman eder ve salih amel işlerse...” [Tegābün 9] devamında «hâlidîn» (ebedî kalıcılar olarak) buyurarak manayı gözetmiş, sonra {قَدْ أَحْسَنَ الله لَهُ رِزْقاً} “Allah ona gerçekten güzel bir rızık vermiştir” [Talâk 11] buyurarak manayı gözettikten sonra lafzı gözetmiştir. Tıpkı [beyitte] 'ev yestekînûn' sözünde manayı gözetip ardından 'izâ kâfehathu' ifadesinde lafzı gözettiği gibi. Bu şekilde hamletmek [men edatının] bütün durumlarında, yani mevsûle, şart ve istifham edatı olduğunda geçerlidir. Sıfatlanmış (mevsûfe) olmasına gelince, Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: 'Arapların kelâmından ezberimde mananın gözetildiği [bir örnek] yoktur.' Yani 'Merartü bi-men muhsinûne leke' (Sana iyilik eden kimselere uğradım) demendir.

و «الآخِر» صفةٌ لليوم، وهو مقابِلُ الأولِ، ومعنى اليومِ الآخر أي عن الأوقات المحدودة.

«el-Âhir» (الآخِر) kelimesi «yevm»in (gün) sıfatıdır ve «evvel»in (ilk) zıddıdır. Âhir günün manası ise, belirlenmiş vakitlerin [sonuncusu] demektir.

و {مَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} ما نافية، ويحتمل أن تكونَ هي الحجازيةَ فترفعَ الاسمَ وتنصبَ الخبرَ فيكونُ «هم» اسمَها، وبمؤمنين خبرَها، والباء زائدةٌ تأكيداً وأن تكونَ التميميةَ، فلا تعملَ شيئاً، فيكونُ «هم» مبتدأ و «بمؤمنين» الخبرَ والباءُ زائدةٌ أيضاً، وزعم أبو علي الفارسي وتبعه الزمخشري أن الباءَ

{مَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} “Onlar mümin değillerdir” [ifadesindeki] «mâ» (ما) nefiy (olumsuzluk) edatıdır. Hicaz lehçesine ait [mâ] olması muhtemeldir; bu durumda ismi ref, haberi nasb eder, «hüm» (هم) onun ismi, «bi-mü'minîn» (بِمُؤْمِنِينَ) haberi olur ve «bâ» (بـ) harfi pekiştirme için ziyadedir. Temîm lehçesine ait [mâ] olması da muhtemeldir; bu takdirde hiçbir amel yapmaz, «hüm» mübteda, «bi-mü'minîn» haber olur ve «bâ» harfi yine ziyadedir. Ebû Ali el-Fârisî iddia etmiş ve ez-Zemahşerî de ona uyarak «bâ» harfinin...

لا تُزاد في خبر «ما» إلا إذا كانَتْ عاملةَ، وهذا مردودٌ بقول الفرزدق، وهو تميمي:

...ancak âmil (amel eden) olduğu zaman «mâ»nın haberine ziyade edilebileceğini öne sürmüştür. Bu ise, kendisi de Temîmli olan el-Ferazdak'ın şu sözüyle reddedilmiştir:

١٧٠ - لَعَمْرُكَ ما مَعْنٌ بتاركِ حَقِّه ... ولا مُنْسِئٌ مَعْنٌ ولا مُتَيَسِّرُ

170 - Ömrüne yemin olsun ki Ma'n hakkını terk edecek değildir; ne tehir eder Ma'n, ne de [kolayca] vazgeçer.

إلا أنَّ المختارَ في «ما» أن تكونَ حجازِيةً، لأنه لمَّا سقطت الباءُ صَرَّح بالنصب قال الله تعالى: {مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ} [المجادلة: ٢] {مَا هذا بَشَراً} [يوسف: ٣١] وأكثرُ لغةِ الحجاز زيادةُ الباء في خبرها، حتى زعم بعضُهم أنه لم يَحْفَظِ النصبَ في غير القرآن إلا في قول الشاعر:

Ne var ki «mâ»da tercih edilen, onun Hicaz lehçesine ait olmasıdır; çünkü «bâ» harfi düştüğünde nasb ile açıkça gelmiştir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {مَّا هُنَّ أُمَّهَاتِهِمْ} “Onlar, anaları değillerdir” [Mücâdele 2], {مَا هذا بَشَراً} “Bu bir beşer değildir” [Yûsuf 31]. Hicaz lehçesinin çoğunda «mâ»nın haberine «bâ» ziyade edilir; hatta bazısı Kur'an dışında nasbı yalnızca şairin şu sözünde ezberlediğini (tespit ettiğini) iddia etmiştir:

١٧١ - وأنا النذيرُ بحَرَّةٍ مُسْوَدَّةٍ ... تَصِل الجيوشُ إليكمُ أَقْوادَها

171 - Ben, orduların öncü birliklerini size ulaştırdığı kapkara bir taşlık [savaş alanının] uyarıcısıyım.

أبناؤُها متكنِّفَون أباهُمُ ... حَنِقُو الصدورِ وما هُمُ أولادَها

Onun evlatları babalarının etrafını sarmışlardır, göğüsleri kin doludur; oysa onlar onun evlatları da değillerdir.

وأتى بالضمير في قوله: {وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} جمعاً اعتباراً بمعنى «مَنْ» كما تقدم في قولِه «آمنَّا» . فإنْ قيل: لِمَ أتى بخبر «ما» اسمَ فاعل غيرَ مقيَّدٍ بزمان ولم يُؤْتَ بعدها بجملةٍ فعلية حتى يطابقَ قولَهم «آمنَّا» فيقال: وما آمنوا؟ فالجوابُ: أنه عَدَلَ عن ذلك ليفيدَ أنَّ الإِيمانَ منتفٍ عنهم في جميعِ الأوقات فلو أُتِيَ به مطابقاً لقولهم «آمنَّا» فقال: وما آمنوا لكان يكونُ نفياً للإِيمان في

{وَمَا هُم بِمُؤْمِنِينَ} “Onlar mümin değillerdir” buyruğundaki zamiri, tıpkı daha önce «âmennâ» (iman ettik) sözünde geçtiği gibi, «men»in manasını dikkate alarak çoğul getirmiştir. Eğer: 'Neden «mâ»nın haberi zamana bağlı olmayan bir ism-i fail olarak getirilmiş de onların «âmennâ» sözüne mutabık olması için ardından bir fiil cümlesi getirilerek «ve mâ âmenû» (ve iman etmediler) denilmemiştir?' denilirse, cevap şudur: İmanın bütün vakitlerde onlardan nefyedildiğini ifade etmek için bundan udûl edilmiştir (vazgeçilmiştir). Şayet onların «âmennâ» sözüne mutabık getirilip «ve mâ âmenû» denilseydi, imanın sadece...

الزمن الماضي فقط، والمرادُ النفيُ مطلقاً، أي: إنهم ليسوا متلبسين بشيء من الإِيمان في وقتٍ من الأوقات.

...geçmiş zamandaki nefyedilmesi olurdu. Oysa kastedilen mutlak nefiy/olumsuzlamadır; yani onların hiçbir vakitte imandan herhangi bir şeye bürünmemiş olmalarıdır.

قوله تعالى: {يُخَادِعُونَ الله} : هذه الجملةُ الفعلية يُحْتمل أن تكونَ مستأنفةً جواباً لسؤال مقدَّر، وهو: ما بالُهم قالوا آمنَّا وما هم بمؤمنين؟ فقيل: يُخادعون اللهَ، ويحتمل أن تكونَ بدلاً من الجملةِ الواقعة صلةً ل «مَنْ» وهي «يقولُ» ، ويكون هذا من بدلِ الاشتمال، لأنَّ قولَهم كذا مشتملٌ على الخِداع فهو نظيرُ قوله:

Yüce Allah'ın: {يُخَادِعُونَ الله} “Allah'ı aldatmaya çalışırlar” buyruğu: Bu fiil cümlesinin, takdirî bir soruya cevap olarak müste'nefe (başlangıç cümlesi) olması muhtemeldir; o soru şudur: 'Nasıl oluyor da onlar «iman ettik» dedikleri halde mümin olmuyorlar?' Buna cevaben: «Allah'ı aldatmaya çalışırlar» denilmiştir. Ayrıca «men»in sılası konumundaki «yekûlu» (يقولُ) cümlesinden bedel olması da muhtemeldir. Bu durumda bedel-i iştimal olur; çünkü onların böyle söylemesi aldatmayı (hileyi) içermektedir. Bu, şairin şu sözünün benzeridir:

١٧٢ - إنَّ عليَّ اللهَ أن تُبايعا ... تُؤْخَذَ كَرْهاً أو تَجِيءَ طائِعا

172 - Allah'a yemin olsun ki bana düşen, senin biat etmendir; ya zorla tutulup getirilirsin ya da boyun eğmiş olarak gelirsin.

وقول الآخر:

Bir diğer şairin şu sözü de [buna örnektir]:

١٧٣ - متى تَأْتِنا تُلْمِمْ بنا في ديارنا ... تَجِدْ حَطَباً جَزْلاً وناراً تَأجَّجَا

173 - Ne zaman bize gelip yurtlarımızda yanımıza uğrarsan, bol odun ve alev alev yanan bir ateş bulursun.

ف «تُؤْخَذَ» بدلُ اشتمالٍ من «تُبايع» وكذا «تُلْمم» بدلٌ من «تأتِنا» ، وعلى هذين القولين فلا محلَّ لهذه الجملةِ من الإِعراب. والجملُ التي لا محلَّ لها من الإِعراب أربعٌ لا تزيد على ذلك -وإن تَوَهَّم بعضُهم ذلك- وهي: المبتدأ والصلة والمعترضة والمفسِّرة، وسيأتي تفصيلُها في مواضعها. ويُحْتمَل أن تكونَ هذه الجملةُ حالاً من الضمير المستكنِّ في «يقول» تقديرُه: ومن الناسِ مَنْ يقول حالَ كونِهم مخادِعين. وأجاز أبو البقاء أن تكونَ حالاً من الضميرِ المستكنِّ في «بمؤمنين» والعاملُ فيها اسمُ الفاعل. وقد رَدَّ عليه بعضُهم

Burada «tü'haze» (تُؤْخَذَ) fiili «tübâyi'a» (تُبايع) fiilinden bedel-i iştimaldir; aynı şekilde «tülmim» (تُلْمم) fiili de «te'tinâ» (تأتِنا) fiilinden bedeldir. Bu iki görüşe göre bu cümlenin iraptan mahalli yoktur. İraptan mahalli olmayan cümleler dörttür, bundan fazla değildir -bazıları öyle vehmetse de-; bunlar: Mübteda [cümlesi / istînâf], sıla, mu'tarıza (ara cümle) ve müfessire cümleleridir; bunların tafsilatı kendi yerlerinde gelecektir. Bu cümlenin «yekûlu» içindeki gizli zamirden hâl olması da muhtemeldir; takdiri: 'İnsanlardan öyleleri vardır ki aldatıcı oldukları halde söylerler' şeklindedir. Ebü'l-Bekā ise bunun «bi-mü'minîn» içindeki gizli zamirden hâl olmasını caiz görmüştür; bundaki âmil de ism-i faildir. Bazıları ise ona...

بما معناه: أنَّ هذه الآيةَ الكريمةَ نظيرُ: ما زيدٌ أقبل ضاحكاً، قال: «وللعربِ في مثل هذا التركيبِ طريقان، أحدُهما: نفيُ القيدِ وحدَه وإثباتُ أصلِ الفعل، وهذا هو الأكثر، والمعنى أنَّ الإِقبالَ ثابتٌ والضحكَ منتفٍ، وهذا المعنى لا يُتَصَوَّرُ إرادتُه في الآية، أعني نفيَ الخِداع، وثبوتَ الإِيمان. الطريقُ الثاني: أن ينتفيَ القيدُ فينتفيَ العاملُ فيه فكأنه قيل في المثال السابق: لم يُقْبِلْ ولم يَضْحَكْ، وهذا المعنى أيضاً غيرُ مرادٍ بالآية الكريمة قَطْعاً، أعني نفيَ الإِيمان والخداعِ معاً، بل المعنى على نفي الإِيمان وثبوتِ الخداع، ففَسَد جَعْلُها حالاً من الضميرِ في» بمؤمنين «. والعجبُ من أبي البقاء كيف استشعر هذا الإِشكال فمنعَ مِنْ جَعْلِ هذه الجملةِ في محلِّ الجرِّ صفة لمؤمنين؟ قال:» لأنَّ ذلك يوجبُ نَفْيَ خداعِهِم، والمعنى على إثباتِ الخداعِ «، ثم جَعَلَها حالاً مِنْ ضمير» مؤمنين «ولا فرقَ بين الحالِ والصفةِ في هذا.

...şu manaya gelen bir gerekçeyle itiraz etmiştir: Kerîm olan bu ayet 'Mâ Zeydün akbele dâhiken' (Zeyd gülerek gelmedi) sözünün benzeridir. O şöyle demiştir: 'Arapların böylesi bir terkipte iki yolu vardır: Birincisi, sadece kaydın nefyedilip asıl fiilin ispat edilmesidir ki yaygın olan budur; mana, gelmenin sabit olduğu ve gülmenin ise nefyedildiğidir. Bu mananın ayette kastedildiği düşünülemez; yani aldatmanın nefyi ve imanın sübûtu kastedilmiş olamaz. İkinci yol: Kaydın nefyedilmesiyle ona etki eden âmilin de nefyedilmesidir; sanki önceki misalde 'Ne geldi ne de güldü' denilmiş gibi olur. Bu mana da kerîm olan ayette kesinlikle kastedilmemiştir; yani hem imanın hem de aldatmanın birlikte nefyi kastedilmemiştir. Bilakis mana, imanın nefyi ve aldatmanın sübûtu üzerinedir. Dolayısıyla bunun «bi-mü'minîn»deki zamirden hâl yapılması geçersiz olmuştur. Ebü'l-Bekā'ya şaşılır ki, bu müşkülatı hissettiği halde bu cümlenin cerr mahallinde «mü'minîn» için sıfat yapılmasını menetmiş ve: 'Çünkü bu, onların aldatmasının nefyedilmesini gerektirir, oysa mana aldatmanın sübûtu üzerinedir' demiş, sonra da onu «mü'minîn»in zamirinden hâl yapmıştır; halbuki bu hususta hâl ile sıfat arasında hiçbir fark yoktur.'

والخِداعُ أصلُه الإِخفاء، ومنه الأَخْدَعان: عِرْقَان مستبطنان في العُنُق ومنه مَخْدَع البيت، فمعنى خادع أي: مُوهِمٌ صاحبَه خلافَ ما يريد به من المكروه، وقيل: هو الفساد، قال الشاعر:

Hile/aldatma (hidâ') kelimesinin aslı gizlemektir. Boyunda gizli bulunan iki damara «ahda'ân» (الأَخْدَعان) ve evin gizli/iç odasına «mahda'» (مَخْدَع) denilmesi bundandır. «Hâde'a»nın (خادع) manası: Arkadaşına, onun hakkında istediği hoşnutsuz durumun aksini vehmettirendir. Bunun fesat (bozulma) olduğu da söylenmiştir; nitekim şair şöyle demiştir:

١٧٤ - أبيضُ اللونِ لذيذٌ طَعْمُهُ ... طَيِّبُ الرِّيقِ إذا الريقُ خَدَعْ

174 - Rengi beyaz, tadı lezzetli, tükürük bozulduğunda dahi tükürüğü hoş olandır.

أي: فَسَد. والمصدر الخِدْعُ بكسر الخاء، ومثله: الخَدِيعة. ومعنى يخادعون الله أيْ مِنْ حيث الصورةُ لا مِنْ حيث المعنى، وقيل: لعدم عرفانِهم بالله تعالى وصفاته ظنُّوه مِمَّنْ يخادَعُ. وقال أبو القاسم الزمخشري/:» إنَّ اسمَ الله تعالى مُقْحَمٌ، والمعنى: يُخادِعون الذين آمنوا، ويكون من باب «

Yani bozulduğu zaman. Mastarı hâ harfinin kesresiyle «el-hid'» (الخِدْع) şeklindedir; «el-hadî'a» (الخَدِيعة) da böyledir. «Yuhâdi'ûnallāh» (يخادعون الله) ifadesinin manası; mana bakımından değil suret (görünüş) bakımındandır. Bir görüşe göre de; onların Yüce Allah'ı ve sıfatlarını tanımamalarından ötürü O'nu aldatılabilecek biri zannetmiş olmalarıdır. Ebü'l-Kāsım ez-Zemahşerî şöyle demiştir: 'Yüce Allah'ın ismi araya sokulmuştur (mukhamdır), mana ise: «İman edenleri aldatmaya çalışırlar» şeklindedir ve bu...'

أعجبني زيدٌ وكرمُه» .

...'A'cebenî Zeydün ve keramuhû' (Zeyd ve onun cömertliği hoşuma gitti) kabilindendir.'

المعنى: أعجبني كرمُ زيد، وإنما ذُكر «زيدٌ» توطئةً لذِكْر كرمه «وجَعَل ذلك نظيرَ قوله تعالى: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢] {إِنَّ الذين يُؤْذُونَ الله وَرَسُولَهُ} [الأحزاب: ٥٧] . وهذا منه غيرُ مُرْضٍ، لأنه إذا صَحَّ نسبةُ مخادعتِهم إلى الله تعالى بالأوجهِ المتقدمة فلا ضرورة تدعو إلى ادِّعاء زيادةِ اسم اللهِ تعالى، وأمَّا» أعجبني زيدٌ وكرمُه «فإنَّ الإِعجابَ أُسْنِدَ إلى زيدٍ بجملتِه، ثم عُطِفَ عليه بعضُ صفاتِه تمييزاً لهذه الصفةِ مِنْ بينِ سائرِ الصفاتِ للشرفِ، فصار من حيث المعنى نظيراً لقولِه تعالى: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} [البقرة: ٩٨] .

'Manası: Zeyd'in cömertliği hoşuma gitti demektir; «Zeyd» ismi sadece cömertliğinin zikredilmesine bir hazırlık olsun diye anılmıştır.' [Zemahşerî] bunu Yüce Allah'ın: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} “Oysa Allah ve Resûlü, hoşnut edilmeye daha lâyıktır” [Tevbe 62] ve {إِنَّ الذين يُؤْذُونَ الله وَرَسُولَهُ} “Şüphesiz Allah'ı ve Resûlünü incitenler...” [Ahzâb 57] buyruklarının benzeri kılmıştır. Onun bu yaklaşımı tatmin edici değildir; çünkü onların aldatma fiilinin yukarıda geçen vecihlerle Yüce Allah'a nispet edilmesi sahih olunca, Allah Teâlâ'nın isminin ziyade olduğunu iddia etmeyi gerektiren bir zaruret kalmaz. «A'cebenî Zeydün ve keramuhû» sözüne gelince, hayranlık bütünüyle Zeyd'e isnat edilmiş, sonra da şerefinden ötürü diğer bütün sıfatlar arasından bu sıfatı temyiz etmek (öne çıkarmak) için onun bazı sıfatları ona atfedilmiştir. Dolayısıyla bu, mana bakımından Yüce Allah'ın: {وملائكته وَرُسُلِهِ وَجِبْرِيلَ وَمِيكَالَ} “...meleklerine, peygamberlerine, Cebrail'e ve Mîkâil'e...” [Bakara 98] buyruğunun benzeri olmuştur.

وفَاعَلَ له معانٍ خمسةٌ: المشاركةُ المعنويةُ نحو:» ضاربَ زيدٌ عمراً «وموافقةُ المجرد نحو:» جاوَزْتُ زيداً «أي جُزْتُه، وموافقةُ أَفْعَل متعدياً نحو:» باعَدْتُ زيداً وأَبْعدته «، والإِغناءُ عن أَفْعل نحو:» وارَيْتُ الشيءَ «، وعن المجردِ نحو: سافَرْت وقاسَيْت وعاقَبْت، والآيةُ فيها فاعَلَ يحتمل المعنيين الأَوَّلَيْنِ. أمَّا المشاركةُ فالمخادعةُ منهم لله تعالى تقدَّم معناها، ومخادعةُ الله إياهم من حيث إنه أجرى عليهم أحكامَ المسلمين في الدنيا، ومخادعةُ المؤمنين لهم كونُهم امتَثلوا أمرَ الله تعالى فيهم، وأمَّا كونُه بمعنى المجرد فيبيِّنه قراءةُ ابن مسعود وأبي حيوة:» يَخْدَعون «.

«Fâ'ale» (فَاعَلَ) kalıbının beş manası vardır: 'Dârabe Zeydün Amran' (Zeyd ile Amr dövüştü) örneğindeki gibi manevi ortaklık (müşâreket); 'Câveztü Zeyden' yani 'Cüztühü' (Zeyd'i geçtim) örneğindeki gibi mücerred kalıba uygunluk; 'Bâ'adtü Zeyden ve eb'adtühü' (Zeyd'i uzaklaştırdım) örneğindeki gibi müteaddî (geçişli) «ef'ale» kalıbına uygunluk; 'Vâreytü'ş-şey'e' (Şeyi gizledim) örneğindeki gibi «ef'ale» kalıbının yerine geçmesi; 'Sâfertü, kāseytü ve 'âkabtü' (Yolculuk ettim, katlandım ve cezalandırdım) örneklerindeki gibi mücerred kalıbın yerine geçmesi. Ayette geçen «fâ'ale» kalıbı ise ilk iki manaya ihtimallidir. Ortaklığa gelince; onların Allah Teâlâ'ya yönelik aldatmaları daha önce açıklanmıştı; Allah'ın onları aldatması ise dünyada onlara Müslümanların hükümlerini uygulaması cihetiyledir; müminlerin onları aldatması da onlar hakkında Allah Teâlâ'nın emrine uymuş olmalarıdır. Mücerred manasında olmasına gelince; bunu İbn Mes'ûd ve Ebû Hayve'nin «yahda'ûn» (يَخْدَعون) şeklindeki kıraati açıklamaktadır.

وقرأ أبو عمرو والحرمِيَّان:» وما يُخَادِعون «كالأولى، والباقون: وما يَخْدعون، فيُحتمل أن تكونَ القراءتان بمعنىً واحد، أي يكون فاعَلَ بمعنى فَعَل، ويُحتمل أن تكونَ المفاعلةُ على بابها، أعني صدورَها من اثنين، فهم يُخادعون أنفسَهم، حيثُ يُمَنُّونَها الأباطيلَ، وأنفُسُهم تخادِعهم حيث تُمَنِّيهم ذلك أيضاً فكأنها محاورةٌ بين اثنين، ويكون هذا قريباً من قول الآخر:

Ebû Amr ve iki Harem imamı (Nâfi' ve İbn Kesîr) ilki gibi «ve mâ yuhâdi'ûn» (وما يُخَادِعون) şeklinde okumuşlar, diğerleri ise «ve mâ yahda'ûn» (وما يَخْدعون) şeklinde okumuşlardır. Her iki kıraatin aynı manada olması muhtemeldir; yani «fâ'ale» babı «fe'ale» manasında olur. Mufâale babının asıl kendi babı üzere olması, yani fiilin iki taraftan sadır olması da muhtemeldir; zira onlar batıl şeylerle avundurup nefislerini aldatırlar, nefisleri de onları yine bu şekilde avundurarak aldatır; sanki iki kişi arasındaki bir diyalog gibidir. Bu da bir diğer şairin şu sözüne yakın olmaktadır:

١٧٥ - لم تَدْرِ ما لا ولستَ قائلَها ... عُمْرَكَ ما عِشْت آخرَ الأبدِ

175 - «Hayır» nedir bilmedin ve ömrün oldukça, ebediyen onu diyecek de değilsin.

ولم تُؤامِرْ نَفْسَيْكَ مُمْتَرِياً ... فيها وفي أختِها لم تَكَدِ

Şüpheye düşerek iki nefsinle istişare etmedin; ne onda ne de benzerinde [tereddüde] yaklaşmadın bile.

وقال آخرُ:

Bir başkası da şöyle demiştir:

١٧٦ - يؤامِرُ نَفْسَيْهِ وفي العيشِ فُسْحَةٌ ... أَيَسْتَوْقِعُ الذُّوبانَ أَمْ لا يَطورُها

176 - Hayatta genişlik varken iki nefsiyle istişare eder: Kurtların hücumuna mı uğrayacak, yoksa onların yanına bile yaklaşmayacak mı?

وقوله» إلا أنفسَهم «:» إلا «في الأصل حَرف استثناء، ِ وأنفسَهم مفعول به، وهذا الاستثناءُ مفرغٌ، وهو عبادرةٌ عما افْتَقَر فيه ما قبلَ» إلا «لِما بعدها، ألا ترى أن» يُخادعون «يَفْتَقِرُ إلى مفعولٍ، ومثلُه:» ما قام إلا زيدٌ «فقام يفتقر إلى فاعل، ٍ والتامُّ بخلافِه، أي: ما لم يَفْتَقِرْ فيه ما قبلَ» إلاَّ «لِما بعدها، نحو: قام القومُ إلا زيداً، وضرْبتُ القوم إلا بكراً، فقام قد أخذ فاعلَه، وضرْبتُ أخذ مفعولَه، وشرطُ الاستثناء المفرغ أن يكونَ بعد نفيٍ أو شِبْههِ كالاستفهام والنفي. وأمَّا قولُهم:» قرأتُ إلا يومَ كذا «فالمعنى على نفيٍ مؤول تقديره:

«İllâ enfüsehüm» (إلا أنفسَهم) sözüne gelince: «İllâ» (إلا) aslen istisna harfidir, «enfüsehüm» (أنفسَهم) ise mef'ûlün bihtir. Bu istisna müferrağdır (müstesnâ minh'i zikredilmemiş istisnadır); o da «illâ»dan öncesinin kendisinden sonrakine ihtiyaç duyduğu istisna türüdür. Görmez misin ki «yuhâdi'ûn» bir mef'ûle ihtiyaç duymaktadır. Bunun benzeri: 'Mâ kāme illâ Zeydün' (Zeyd'den başkası kalkmadı) sözüdür ki «kāme» faile ihtiyaç duymaktadır. Tam istisna ise bunun aksinedir; yani «illâ»dan öncesinin kendisinden sonrakine ihtiyaç duymadığı durumdur; 'Kāme'l-kavmü illâ Zeyden' (Zeyd hariç topluluk kalktı) ve 'Darabtü'l-kavme illâ Bekran' (Bekir hariç topluluğu dövdüm) sözleri gibi. Burada «kāme» failini, «darabtü» de mef'ûlünü almıştır. Müferrağ istisnanın şartı, olumsuzluk veya istifham ve nehiy gibi olumsuzluk benzeri bir ifadeden sonra gelmesidir. 'Kare'tü illâ yevme kezâ' (Şu gün hariç okudum) sözlerine gelince, mana müevvel bir nefiydir, takdiri:

ما تركتُ القراءة إلا يوم كذا، ومثلُه: {ويأبى الله إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ}

'Şu gün hariç okumayı terk etmedim' şeklindedir. Bunun benzeri: {ويأبى الله إِلاَّ أَن يُتِمَّ نُورَهُ} “Oysa Allah, nûrunu tamamlamaktan başka bir şeye razı olmaz”

[التوبة: ٣٢] ، {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الخاشعين} [البقرة: ٤٥] ، وللاستثناء أحكامٌ كثيرة تأتي مفصلةً في غضون الكتاب إن شاء الله تعالى.

[Tevbe 32] ve {وَإِنَّهَا لَكَبِيرَةٌ إِلاَّ عَلَى الخاشعين} “Şüphesiz o, huşû duyanlardan başkasına pek ağır gelir” [Bakara 45] ayetleridir. İstisnanın pek çok hükmü vardır; Allah Teâlâ dilerse kitabın ilerleyen kısımlarında ayrıntılı olarak gelecektir.

وقُرئ: «وما يُخْدَعون» مبنياً للمفعول، وتخريجُها على أنَّ الأصلَ وما يُخْدَعون إلا عن أنفسِهم، فلمّا حُذِف الحرف انتصبَ على حدٍّ:

Meçhul (mefulü için bina edilmiş) olarak «ve mâ yuhda'ûn» (وما يُخْدَعون) şeklinde de okunmuştur. Bunun açıklaması şöyledir: Aslı 've mâ yuhda'ûne illâ 'an enfüsihim' (kendi nefislerinden başkası aldatılmaz) idi; cer harfi hazfedilince şu [şairin sözündeki] kural üzere mansub oldu:

١٧٧ - تَمُرُّون الديار ولم تَعُوجوا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

177 - Diyarlara uğrarsınız da uğramaz [dönüp bakmaz]sınız... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

و «يُخَدِّعون» ، مِنْ خَدَّعَ مشدداً، و «يَخَدِّعون» بفتح الياء والتشديد والأصل: يَخْتَدِعون فأدغم.

Şeddeli «hadde'a»dan (خَدَّعَ) gelerek «yuhaddi'ûn» (يُخَدِّعون) ve yâ harfinin fethası ve şedde ile «yahaddi'ûn» (يَخَدِّعون) şeklinde de okunmuştur; aslı «yahtedi'ûn» (يَخْتَدِعون) idi, sonra idgam yapılmıştır.

{وَمَا يَشْعرونَ} هذه الجملةُ الفعليةُ، يُحتمل ألاَّ يكونَ لها مَحَلٌّ من الإِعراب، لأنها استئنافٌ، وأن يكونَ لها محلٌّ وهو النصبُ على الحال من فاعل «يَخْدعون» ، والمعنى: وما يَرْجِعِ وبالُ خِداعِهم إلا على أنفسِهم غيرَ شاعِرين بذلك. ومفعولُ «يَشْعُرون» محذوفٌ للعلم به، تقديرُه: وما يشعرون أنَّ وبالَ خداعِهم راجعٌ على أنفسِهم، أو اطِّلاعِ اللهِ عليهَم، والأحسنُ ألاَّ يُقَدَّرَ له مفعولٌ لأنَّ الغرضَ نفيُ الشعورِ عنهم البتةَ من غير نظرٍ إلى مُتَعَلِّقِهِ، والأولُ يُسَمَّى حذفَ الاختصارِ، ومعناه حَذْفُ الشيءِ لدليلٍ، والثاني يُسَمَّى حذفَ الاقتصار، وهو حَذْفُ الشيءِ لا لدليلٍ.

{وَمَا يَشْعرونَ} “Farkında da değillerdir” buyruğundaki bu fiil cümlesinin, istînâf (başlangıç) olduğu için iraptan mahallinin olmaması muhtemel olduğu gibi, iraptan mahallinin bulunması da muhtemeldir; o da «yahda'ûn»un failinden hâl olarak nasb mahallinde olmasıdır. Mana: 'Bunun farkında olmaksızın, aldatmalarının vebali ancak kendi aleyhlerine dönmektedir' şeklindedir. «Yeş'urûn» fiilinin mef'ûlü, bilinmesinden dolayı hazfedilmiştir; takdiri: 'Aldatmalarının vebalinin kendi aleyhlerine döndüğünün yahut Allah'ın onları bildiğinin farkında değillerdir' şeklindedir. Daha güzeli ise ona bir mef'ûl takdir edilmemesidir; zira asıl maksat, müteallakına (nesnesine) bakılmaksızın onlardan hissetmeyi/idraki kesin olarak nefyetmektir. Birincisine «hazf-ı ihtisar» denir ki manası bir delile binaen bir şeyin hazfedilmesidir; ikincisine ise «hazf-ı iktisar» denir ki bir delile binaen olmaksızın bir şeyin hazfedilmesidir.

والشعورُ: إدراكُ الشيء من وجهٍ يَدِقُّ ويَخْفى، مشتقٌّ من الشَّعْرِ لدقَّته، وقيل: هوالإِدراك بالحاسَّة مشتقٌّ من الشِّعار، وهو ثوبٌ يَلي الجسدَ، ومنه مشاعرُ الإِنسانِ أي حواسُّه الخمسُ التي يَشْعُرُ بها.

Şuur (شعور): Bir şeyi ince ve gizli kalan bir yönüyle idrak etmektir; inceliğinden dolayı «şa'r» (شعر / kıl, saç) kelimesinden türetilmiştir. Duyu ile idrak etmek olduğu da söylenmiştir ve bedene temas eden giysi olan «şi'âr»dan (شِعار) türetilmiştir; insanın meşâiri (مشاعر) yani hissettiği beş duyusu ifadesi de buradan gelir.

قولُه تعالى: {فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ} : الآية. الجارُّ والمجرورُ خبرٌ مقدمٌ واجبُ التقديمِ لِما تَقَدَّم ذِكْرُه في قوله: {وعلى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ} [البقرة: ٧] . والمشهورُ تحريك الراءِ مِنْ «مَرَض» ، ورَوى الأصمعي عن أبي عمرو سكونَها، وهما لغتان في مصدر مَرِضَ يَمْرَض. والمرضُ: الفتورُ، وقيل: الفساد، ويُطلق على الظلمة، وانشدوا:

Yüce Allah'ın: {فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ} “Onların kalplerinde bir hastalık vardır” ayeti: Câr ve mecrûr öne geçmiş haberdir (haber-i mukaddem); {وعلى أَبْصَارِهِمْ غِشَاوَةٌ} “...ve gözlerinde bir perde vardır” [Bakara 7] buyruğunda daha önce zikredilen sebepten dolayı öne geçmesi vaciptir. Meşhur olan, «marad» (مَرَض) kelimesindeki râ harfinin harekeli olmasıdır. El-Asmaî, Ebû Amr'dan onun sükûnunu rivayet etmiştir; ikisi «merida - yemradu» fiilinin mastarında iki ayrı lehçedir. Maraz (hastalık): Güçsüzlük/gevşekliktir; fesat/bozulma olduğu da söylenmiştir; karanlık manasına da kullanılır. Nitekim şu beyti okumuşlardır:

١٧٨ - في ليلةٍ مَرِضَتْ من كلِّ ناحيةٍ ... فما يُحَسُّ بها نَجمٌ ولا قَمَرُ

178 - Her tarafından hastalanmış (kararmış) bir gecede ki, onda ne bir yıldız ne de bir ay hissedilir.

أي لظلمتها، ويجوزُ أن يكونَ أراد بمَرِضَتْ فَسَدت، ثم بيَّن جهةَ الفسادِ بالظلمةِ.

Yani karanlığından ötürü. «Meridat» (hastalandı) ifadesiyle bozulduğunu kastedip sonra bozulma yönünü karanlıkla açıklamış olması da caizdir.

وقوله: {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} : هذه جملةٌ فعليةٌ معطوفةٌ على الجملةِ الاسميةِ قبلها، مُتَسَبِّبَةٌ عنها، بمعنى أنَّ سبب الزيادة حصولُ المرضِ في قلوبهم، إذ المرادُ بالمرض هنا الغِلُّ والحَسَد/ لظهور دين الله تعالى. و «زاد» يستعمل لازماً ومتعدياً لاثنين ثانيهما غيرُ الأول كأعطى وكسا، فيجوز حذفُ معمولَيْه وأحدِهما اختصاراً واقتصاراً، تقول: زاد المال، فهذا لازمٌ، وزِدْتُ زيداً خيراً، ومنه {وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} [الكهف: ١٣] ، {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} «وزدتُ

Yüce Allah'ın: {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} “Allah da onların hastalığını artırmıştır” buyruğu: Bu, kendisinden önceki isim cümlesine atfedilmiş ve ondan kaynaklanmış (mütesebbib) bir fiil cümlesidir; yani artırmanın sebebi kalplerinde hastalığın meydana gelmesidir; zira buradaki hastalıktan maksat, Allah Teâlâ'nın dininin üstün gelmesinden ötürü [duydukları] kin ve hasettir. «Zâde» (زاد) fiili hem lâzım (geçişsiz) hem de ikincisi birincisinden farklı olan iki mef'ûle müteaddî (geçişli) olarak 'a'tâ' ve 'kesâ' gibi kullanılır; dolayısıyla ihtisar ve iktisar yoluyla her iki mamulünün veya birinin hazfedilmesi caizdir. 'Zâde'l-mâlü' (Mal arttı) dersin ki bu lâzımdır; 'Zidtü Zeyden hayran' (Zeyd'in hayrını artırdım) dersin. {وَزِدْنَاهُمْ هُدًى} “Biz de onların hidayetini artırdık” [Kehf 13] ve {فَزَادَهُمُ الله مَرَضاً} “Allah da onların hastalığını artırmıştır” [Bakara 10] ayetleri bu kabildendir. 'Zidtü...

زيداً» ولا تذكر ما زِدْتَه، وزدْتُ مالاً، ولا تذكر مَنْ زِدْتَه وألفُ «زاد» منقلبةٌ عن ياء لقولهم: يزيدُ.

...Zeyden' dersin ve neyi artırdığını zikretmezsin; 'Zidtü mâlen' dersin ve kime artırdığını zikretmezsin. «Zâde»deki elif harfi, 'yezîdü' (يزيد) demelerinden dolayı yâ harfinden dönüşmüştür.

{وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ} نظير قوله تعالى: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ} [البقرة: ٧] وقد تقدَّم. وأليم هنا بمعنى مُؤْلِم، كقوله:

{وَلَهُم عَذَابٌ أَلِيمٌ} “Onlar için elem verici bir azap vardır” buyruğu, Yüce Allah'ın: {وَلَهُمْ عَذَابٌ عظِيمٌ} “Onlar için büyük bir azap vardır” [Bakara 7] buyruğunun benzeridir ve daha önce geçmişti. Buradaki «elîm» (أَلِيم), şairin şu sözünde olduğu gibi «mü'lim» (مُؤْلِم / elem verici/acıtan) manasındadır:

١٧٩ - ونَرْفَعُ مِنْ صدورِ شَمَرْدَلاتٍ ... يَصُكُّ وجوهَها وَهَجٌ أليمُ

179 - Yüzlerine yakıcı ve acı veren bir sıcaklığın çarptığı güçlü kuvvetli dişi develerin göğüslerini yukarı kaldırırız (onları hızlandırırız).

ويُجمع على فُعَلاء كشريف وشُرَفَاء، وأَفْعال مثل: شريف وأَشْراف، ويجوزُ أن يكونَ فعيل هنا للمبالغة مُحَوَّلاً من فَعِلَ بكسرِ العين، وعلى هذا يكون نسبةُ الألم إلى العذاب مجازاً، لأن الألم حَلَّ بمَنْ وَقَعَ به العذابُ لا بالعذاب، فهو نظيرُ قولهم: شِعْرٌ شاعِرٌ.

«Şerîf - şürefâ» gibi «fu'alâ'» (فُعَلاء) vezninde ve «şerîf - eşrâf» gibi «ef'âl» (أَفْعال) vezninde çoğulu yapılır. Buradaki «fa'îl» vezninin, ayn harfinin kesresiyle «fe'ile»den (فَعِلَ) dönüştürülmüş mübalağa için olması da caizdir. Buna göre acının (elemin) azaba nispet edilmesi mecaz olur; çünkü acı, azabın kendisine değil, azabın isabet ettiği kimseye gelip çatmıştır; dolayısıyla bu, Arapların 'Şi'run şâirun' (Şairane/etkileyici bir şiir) sözünün benzeridir.

و {بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ} متعلِّقٌ بالاستقرارِ المقدَّرِ في «لهم» أي: استقر لهم عذابٌ أليم بسبب تكذيبهم. و «ما» يجوزُ أَنْ تَكونَ مصدريةً أي بكونِهم يكذبون وهذا على القول بأنَّ ل «كان» مصدراً، وهو الصحيحُ عند بعضهم للتصريحِ به في قول الشاعر:

{بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ} “Yalan söylemelerinden ötürü” buyruğu, «lehum»daki takdirî istikrara müteallıktır; yani yalan söylemeleri (veya yalanlamaları) sebebiyle onlar için elem verici bir azap sabit olmuştur. «Mâ»nın (ما) masdariyye olması caizdir; yani 'yalan söyler olmaları sebebiyle' demektir. Bu, «kâne»nin (كان) bir mastarı olduğu görüşüne göredir; bazısına göre şairin şu sözünde açıkça zikredilmesinden dolayı sahih olan da budur:

١٨٠ - بِبَذْلٍ وحِلْمٍ ساد في قومه الفتى ... وكونُك إياه عليكَ يَسيرُ

180 - Cömertlik ve hilm ile genç kavmine efendi oldu; senin de onun gibi olman sana pek kolaydır.

فقد صرَّح بالكون. ولا جائزٌ أن يكونَ مصدَر كان التامةِ لنصبِه [الخبر] بعدها، وهو: «إياه» ، على أن للنظر في هذا البيتِ مجالاً ليسَ هذا موضعَه. وعلى القول بأن لها مصدراً لا يجوز التصريحُ به معها، لا تقول: «

Burada «el-kevn» (الكون) mastarını açıkça zikretmiştir. Kendisinden sonraki haberi olan «iyyâhu»yu nasb etmesinden ötürü tam kâne'nin mastarı olması caiz değildir; bununla birlikte bu beyit üzerinde değerlendirme yapacak bir alan vardır ki burası yeri değildir. Kâne'nin bir mastarı olduğu görüşüne göre, onunla birlikte mastarın açıkça söylenmesi caiz değildir; şöyle diyemezsin:...

كان زيد قائماً كوناً» ، قالوا: لأن الخبرَ كالعوضِ من المصدر، ولا يُجْمع بين العِوَضِ والمُعَوَّضِ منه، وحينئذٍ فلا حاجةَ إلى ضميرٍ عائدٍ على «ما» لأنها حرفٌ مصدريٌّ على الصحيح خلافاً للأخفش وابنِ السراجِ في جَعْلِ المصدريَّة اسماً. ويجوز أن تكونَ «ما» بمعنى الذي، وحينئذ فلا بدَّ من تقديرِ عائدٍ أي: بالذي كانوا يكذِّبونه، وجاز حَذْفُ العائدِ لاستكمالِ الشروط، وهو كونُه منصوباً متصلاً بفعل، وليس ثَمَّ عائدٌ آخرُ.

...'Kâne Zeydün kāimen kevnen'. Şöyle demişlerdir: Çünkü haber mastarın ivazı (bedeli) gibidir; bedel ile bedeli verilen şey ise bir arada toplanmaz. Bu durumda «mâ»ya dönen bir zamire (âid) gerek yoktur; zira el-Ahfeş ve İbnü's-Serrâc'ın masdariyyeyi isim saymalarının aksine, sahih olan görüşe göre o bir masdariyet harfidir. «Mâ»nın «ellezî» manasında [ism-i mevsûl] olması da caizdir; bu durumda dönen bir zamirin takdir edilmesi gerekir, yani 'yalanlamakta oldukları şey sebebiyle' demektir. Şartları taşıdığı için bu âid zamirin hazfi caiz olmuştur; o şartlar da fiile bitişik mansub olması ve orada başka bir âid zamirin bulunmamasıdır.

وزعم أبو البقاء أنَّ كونَ ما موصولةً اسمية هو الأظهرُ، قال: «لأن الهاء المقدرةَ عائدةٌ على» الذي «لا على المصدرِ» وهذا الذي قاله غيرُ لازمٍ، إذ لقائلٍ أن يقولَ: لا نُسَلِّم أنه لا بدَّ من هاءٍ مقدرة، حتى يلزمَ جَعْلُ «ما» اسميةً، بل مَنْ قرأ «يَكْذِبون» مخففاً فهو عنده غيرُ متعَدٍّ لمفعولٍ، ومَنْ قرأه مشدَّداً فالمفعولُ محذوفٌ لِفَهْم المعنى أي: بما كانُوا يُكَذِّبون الرسولَ والقرآنَ، أو يكون المشددُ بمعنى المخَفَّف. وقرأ الكوفيون: «يَكْذِبون» بالفتح والتخفيفِ، والباقون بالضمِّ والتشديدِ.

Ebü'l-Bekā, «mâ»nın ismî mevsûl olmasının daha zâhir olduğunu iddia ederek şöyle demiştir: 'Çünkü takdir edilen hâ zamiri mastara değil, «ellezî»ye dönmektedir.' Onun bu söylediği zorunlu değildir; zira birisi şöyle diyebilir: «Mâ»nın isim yapılmasını zorunlu kılacak şekilde takdirî bir hâ zamirinin bulunması gerektiğini kabul etmiyoruz. Bilakis «yekzibûn» (يَكْذِبون) şeklinde şeddesiz okuyan kimseye göre bu fiil bir mef'ûle müteaddî değildir; onu şeddeli okuyan kimseye göre ise mana anlaşıldığı için mef'ûl hazfedilmiştir, yani 'Resûl'ü ve Kur'an'ı yalanlamaları sebebiyle' demektir; yahut şeddeli olan, şeddesiz manasındadır. Kûfeliler fetha ve şeddesiz olarak «yekzibûn» (يَكْذِبون), diğerleri ise damme ve şeddeli olarak [«yükezzibûn» (يُكَذِّبون)] okumuşlardır.

ويُكَذِّبون مضارع كَذَّب بالتشديد، وله معانٍ كثيرة: الرَّمْيُ بكذا، ومنه الآيةُ الكريمةُ، والتعديةُ نحو: فَرَّحْتُ زيداً، والتكثير نحو: قَطَّعْتُ

«Yükezzibûn» (يُكَذِّبون) fiili şeddeli «kezzebe»nin (كَذَّب) muzarisidir ve pek çok manası vardır: Bir şeyi [yalanla] itham etmek ki kerîm olan ayet bu kabildendir; 'Ferrahtü Zeyden' (Zeyd'i sevindirdim) örneğindeki gibi te'diye (geçişli kılma); 'Katta'tü...

الأثواب، والجَعْلُ على صفة نحو: قطَّرْتُه أي: جعلته مُقَطَّرا، ومنه:

...el-esvâbe' (Elbiseleri parça parça ettim) örneğindeki gibi teksîr (çoğaltma/çokluk); ve 'kattartühü' yani 'onu damlatılmış kıldım' örneğindeki gibi bir sıfat üzere kılma. Şairin şu sözü de bundandır:

١٨١ - قد عَلِمَتْ سَلْمى وجاراتُها ... مَا قَطَّر الفارسَ إلا أنا

181 - Selmâ ve komşuları bilmiştir ki, süvariyi [atından] yere seren ancak benim.

والتسميةُ نحو: فَسَّقْتُه أي سَمَّيْتُه فاسقاً، والدعاءُ له نحو: سَقَّيْتُه أي: قلت له: سَقاك الله، أو الدعاءُ عليه نحو: عَقَّرْته، أي: قلت له: عَقْراً لك، والإِقامة على شيء نحو: مَرَّضْتُه، والإِزالة نحو: قَذَّيْتُ عينَه أي أزلْتُ قَذاها، والتوجُّه نحو: شَرَّق وغَرَّب، أي: تَوَجَّه نحو الشرق والغرب، واختصارُ الحكاية نحو: أَمَّن قال: آمين، وموافقة تَفَعَّل وفَعَل مخففَّاً نحو: ولَّى بمعنى تَوَلَّى، وقَدَّر بمعنى قَدَر، والإِغناء عن تَفَعَّل وفَعَل مخففاً نحو: حَمَّر أي تكلَّم بلغة حميرٍ، قالوا: «مَنْ دَخَلَ ظَفارِ حَمَّر» وعَرَّد في القتال هو بمعنى عَرِد مخففاً، وإن لم يُلْفَظْ به.

İsimlendirme (tesmiye) anlamı: 'Fessaktühû' (فَسَّقْتُه) yani 'onu fâsık olarak isimlendirdim' örneğindeki gibi. Kişiye dua etme anlamı: 'Sekkaytühû' (سَقَّيْتُه) yani ona 'Sekâkellāh' (سَقاك الله - Allah seni sulasın/suya kandırsın) dedim örneğindeki gibi; yahut beddua etme anlamı: 'Akkartühû' (عَقَّرْته) yani ona 'Akran lek' (عَقْراً لك - helak olasın) dedim örneğindeki gibi. Bir şeye devam etmek/üzerinde durmak anlamı: 'Marradtühû' (مَرَّضْتُه - ona hastabakıcılık yaptım) örneğindeki gibi. Giderme (izâle) anlamı: 'Kazşeytü aynehû' (قَذَّيْتُ عينَه) yani 'gözündeki çapağı giderdim' örneğindeki gibi. Yönelme anlamı: 'Şerraka ve ğarrabe' (شَرَّق وغَرَّب) yani 'doğuya ve batıya yöneldi' örneğindeki gibi. Sözün/ifadenin kısaltılması (ihtisâr-ı hikâye) anlamı: 'Âmmene' (أَمَّن) yani 'Âmîn dedi' örneğindeki gibi. Şeddesiz 'tefa‘‘ale' (تَفَعَّل) ve 'fa‘ale' (فَعَل) kalıplarına muvafakat (aynı manada olma) anlamı: 'Tevellâ' (تَوَلَّى) manasında 'vellâ' (ولَّى), 'kadere' (قَدَر) manasında 'kaddere' (قَدَّر) örneğindeki gibi. Şeddesiz 'tefa‘‘ale' (تَفَعَّل) ve 'fa‘ale' (فَعَل) kalıplarının yerine geçip onlara ihtiyaç bırakmama anlamı: 'Himmîrîlerin diliyle konuştu' manasında 'hammara' (حَمَّر) örneğindeki gibi; [Araplar] şöyle demişlerdir: 'Zafâr'a giren kimse Himmîrce konuşsun (حَمَّر).' Savaştan kaçmak anlamında kullanılan 'arrade' (عَرَّد) de telaffuz edilmese bile şeddesiz 'aride' (عَرِد) manasındadır.

و «الكذب» اختلف الناسُ فيه، فقائلٌ: هو الإِخبار عن الشيء بغيرِ ما هو عليه ذهناً وخارجاً، وقيل: بغير ما هو عليهِ في الخارجِ سواءً وافق اعتقادَ المتكلم أم لا. وقيل: الإِخبارُ عنه بغيرِ اعتقادِ المتكلِّم سَواءً وافق ما في الخارج أم لا، والصدقُ نقيضُه، وليس هذا موضعَ ترجيحٍ.

«Kizb» (yalan) hususunda insanlar ihtilaf etmişlerdir: Bir görüşe göre o, bir şeyi zihinde ve dış dünyada (hâriçte) olduğu durumdan farklı haber vermektir. Bir görüşe göre, konuşanın inancına uygun olsun veya olmasın, hâriçteki durumuna aykırı olarak haber vermektir. Bir diğer görüşe göre ise, hâriçteki duruma uygun olsun veya olmasın, konuşanın inancına aykırı olarak haber vermektir. Sıdk (doğruluk) ise onun zıddıdır. Burası [bu görüşler arasında] bir tercih yapma yeri değildir.

قوله تعالى: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأرض} : الآية. «إذا» ظرفُ زمنٍ مستقبل ويلزمُها معنى الشرطِ غالباً، ولا تكونُ إلا في الأمرِ المحقق أو المرجَّحِ وقوعُه فلذلك لم تَجْزم إلا في شعر لمخالفتِها أدواتِ الشَرط، فإنها للأمر المحتمل، ومن الجزم قولُه:

Yüce Allah'ın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لاَ تُفْسِدُواْ فِي الأرض} “Onlara: 'Yeryüzünde fesat çıkarmayın' denildiğinde...” kavline gelince: «İzâ» (إِذَا) gelecek zaman zarfıdır ve çoğunlukla şart manası içerir. Yalnızca gerçekleşmesi kesin veya kuvvetle muhtemel olan durumlarda kullanılır. Bu sebeple, şart edatlarının ihtimal bildirmesi bakımından onlara muhalif olduğundan, şiir haricinde meczum yapmaz (cezm amelinde bulunmaz). Cezm etmesine dair şairin şu sözü bundandır: