Binûn

[Ahzâb: — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {لِّيَجْزِيَ الله} : في اللام وجهان، أحدهما: أنها لامُ العلة. الثاني: أنها لامُ الصيرورةِ. وفي ما تتعلَّقُ به أوجهٌ: إمَّا ب «صَدَقوا» ، وإمَّا ب «زادهم» ، وإما ب «ما بَدَّلُوا» وعلى هذا قال الزمخشري: «جُعِل المنافقون كأنهم قَصَدوا عاقبةَ السوءِ، وأرادُوها بتبديلهم، كما قَصَدَ الصادقون عاقبةَ الصدقِ بوفائِهم؛ لأنَّ كلا الفريقَيْنِ مَسُوقٌ إلى عاقبتِه من الثوابِ والعقاب، فكأنَّهما اسْتَوَيا في طلبهما والسَّعْيِ لتحصيلهما» .

{لِّيَجْزِيَ الله} “Allah'ın mükâfatlandırması için” ifadesinde: Lâm harfinde iki vecih vardır; birincisi: İllet (gerekçe) lâmı olmasıdır. İkincisi: Sayrûret (akıbet) lâmı olmasıdır. Müteallakı (bağlandığı yer) hususunda ise vecihler vardır: Ya «sadakû»ya, ya «zâdehüm»e, ya da «mâ beddelû»ya bağlıdır. Buna göre Zemahşerî şöyle demiştir: «Münafıklar [ahitlerini] değiştirmeleriyle sanki kötü akıbeti kastetmiş ve onu istemiş gibi kabul edilmişlerdir; nitekim sadık kimseler de ahitlerine vefa göstermeleriyle sadakatin akıbetini kastetmişlerdir. Çünkü her iki zümre de sevap ve cezadan oluşan akıbetlerine sevk edilmektedir; dolayısıyla sanki her ikisi de bunları talep etme ve elde etmeye çalışma hususunda eşit olmuş gibidirler.»

قوله: «إنْ شاءَ» جوابُه مقدَّرٌ. وكذلك مفعول «شاء» . أي: إنْ شاءَ تعذيبَهم عَذَّبهم. فإنْ قيل: عذابُهم مُتَحَتِّمٌ فكيف يَصِحُّ تعليقُه على المشيئةِ وهو قد شاءَ تعذيبَهم إذا ماتوا على النفاق؟ فأجاب ابنُ عطية: بأنَّ تعذيبَ المنافقين ثمرةُ إدامتِهم الإِقامةَ على النفاقِ إلى موتِهم، والتوبةُ موازِيَةٌ لتلك الإِقامةِ، وثمرةُ التوبةِ تَرْكُهم دونَ عذاب فهما درجتان: إقامةٌ على نفاقٍ، أو توبةٌ منه، وعنهما ثمرتان: تعذيبٌ أو رحمة. فذكر تعالى على جهةِ الإِيجازِ

«İn şâe» (إنْ شاءَ) “Dilerse” ifadesinde: Cevabı takdir edilmiştir. Aynı şekilde «şâe» fiilinin mefulü de [takdir edilmiştir]. Yani: Onlara azap etmeyi dilerse onlara azap eder. Eğer: 'Onların azabı kesinleşmiştir, o halde nifak üzere öldükleri takdirde kendilerine azap etmeyi zaten dilemişken bunun meşîete (dilemeye) bağlanması nasıl sahih olur?' denilirse, İbn Atiyye buna şöyle cevap vermiştir: Münafıklara azap edilmesi, ölümlerine kadar nifak üzere kalmayı sürdürmelerinin bir neticesidir. Tevbe ise bu kalışın karşılığıdır ve tevbenin neticesi azap edilmeksizin bırakılmalarıdır. Şu halde iki mertebe vardır: Nifak üzere kalmak veya ondan tevbe etmek. Bunlardan da iki netice doğar: Azap veya rahmet. Yüce [Allah] icaz (özlü anlatım) yoluyla zikretmiştir...

واحدةً من هاتين، وواحدةً مِنْ هاتين ودَلَّ ما ذكر على ما تَرَكَ ذِكْرَه. ويَدُلُّ على أنَّ معنى قولِه: «لِيُعَذِّب» ليُديمَ على النفاقِ قولُه: «إن شاء» ومعادلتُه بالتوبةِ وحرفِ أو «.

...bu ikisinden birini ve şu ikisinden birini zikretmiş, zikrettiği şey zikretmediğine delalet etmiştir. «Liyu'azzibe» (لِيُعَذِّب) “Azap etmesi için” sözünün anlamının 'nifakı sürdürmesi için' olduğuna, «in şâe» (إن شاء) “dilerse” ifadesi ile onun tevbe ve 'ev' (أو - veya) harfiyle dengelenmesi delalet etmektedir.

قال الشيخ:» وكأنَّ ما ذَكَر يَؤُوْلُ إلى أنَّ التقديرَ: ليُقيموا على النفاقِ فيموتُوا عليه إنْ شاء فيُعَذِّبَهم، أو يتوبَ عليهم فيرحمَهم. فحذف سببَ التعذيبِ وأثبت المسبَّب وهو التعذيبُ، وأثبت سببَ الرحمةِ والغفرانِ وحَذَفَ المُسَبَّبَ وهو الرحمةُ والغُفْران «.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Sanki onun zikrettiği şey şu takdire varmaktadır: Nifak üzere kalsınlar ve dilerse onun üzere ölsünler de onlara azap etsin, yahut tevbelerini kabul etsin de onlara merhamet etsin. Böylece azabın sebebini hazfedip müsebbibi (sonucu) olan azabı sabit kılmış; rahmet ve mağfiretin sebebini sabit kılıp müsebbibi olan rahmet ve mağfireti hazfetmiştir.»

قوله: {بِغَيْظِهِمْ} : يجوزُ أَنْ تكونَ سببيةً، وهو الذي عَبَّر عنه أبو البقاء بالمفعولِ أي: إنها مُعَدِّية. والثاني: أَنْ تكونَ للمصاحبة، فتكونَ حالاً أي/ مُغيظين.

{بِغَيْظِهِمْ} “Öfkeleriyle” ayetinde: [Bâ harfinin] sebebiyet bildirmesi caizdir ki Ebü'l-Bekâ'nın meful diye ifade ettiği şey budur, yani geçişlilik sağlar. İkincisi: Müsahabe (birliktelik) için olmasıdır; bu takdirde hal olur, yani 'öfkeli olarak' (muğîzîne) demektir.

قوله: {لَمْ يَنَالُواْ خَيْراً} حالٌ ثانيةٌ أو حالٌ من الحال الأولى فهي متداخِلَةٌ. ويجوز أَنْ تكونَ حالاً من الضمير المجرور بالإِضافة. وجَوَّز الزمخشري فيها أَنْ تكونَ بياناً للحالِ الأولى أو مستأنفةً. ولا يظهر البيانُ إلاَّ على البدل، والاستئنافُ بعيد.

{لَمْ يَنَالُواْ خَيْراً} “Hiçbir hayra erişemediler” ayeti: İkinci bir haldir veya birinci halden bir haldir, bu durumda mütedahil (iç içe) hal olur. İzafetle mecrur olan zamirden hal olması da caizdir. Zemahşerî bu cümlenin birinci halin beyanı veya müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasını caiz görmüştür. Ancak beyan oluşu sadece bedel yoluyla zahir olur; istinaf ise uzaktır.

قوله: {وَأَنزَلَ الذين} : أي وأنزل اللَّهُ. و {مِّنْ أَهْلِ الكتاب} بيانٌ للموصولِ فيتعلَّقُ بمحذوفٍ. ويجوز أن يكونَ حالاً. و «مِنْ صَياصِيْهم» متعلِّقٌ ب «أَنْزل» و «مِنْ» لابتداءِ الغاية. والصَّياصِي جمعُ «صِيْصِيَة» وهي الحصونُ. ويقال لكل ما يُمتنع به ويُتَحَصَّن: صِيْصيَة. ومنه قيل لقَرْنِ

{وَأَنزَلَ الذين} “Ve indirdi o kimseleri...” ayetinde: Yani Allah indirdi demektir. {مِّنْ أَهْلِ الكتاب} “Kitap ehlinden” ifadesi mevsulün beyanıdır, dolayısıyla mahzufa müteallıktır; hal olması da caizdir. «Min sayâsîhim» (مِنْ صَياصِيْهم) ifadesi «enzele»ye müteallıktır ve «min» (مِنْ) başlangıç bildirmek (ibtidâ-i gâye) içindir. Sayâsî (الصَّياصِي), «sîsıye»nin (صِيْصِيَة) çoğuludur ki bunlar kalelerdir. Kendisiyle korunulan ve sığınılan her şeye «sîsıye» denir. Bundan dolayı...

الثور ولشوكة الديك: صِيْصِيَة. والصَّياصِي أيضاً: شَوْك الحاكَةِ ويُتَّخَذُ مِنْ حديد قال دُرَيْد بن الصِّمَّة:

...öküz boynuzuna ve horozun mahmuzuna «sîsıye» denilmiştir. Sayâsî ayrıca dokumacıların demirden yapılan şişlerine/taraklarına da denir. Düreyd b. es-Sımme şöyle demiştir:

٣٦٩٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كوَقْعِ الصَّياصِيْ في النسيجِ المُمَدَّدِ

3690 - ...Gerilmiş kumaşa dokuma şişlerinin vurması gibi.

قوله: «فريقاً تَقْتُلون» «فريقاً» منصوبٌ بما بعده. وكذلك «فريقاً» منصوب بما قبله. والجملةُ مبيِّنَةٌ ومقررةٌ لقَذْفِ الله الرعبَ في قلوبهم. والعامَّةُ على الخطابِ في الفعلين. وابن ذكوان في روايةٍ بالغَيْبةِ فيهما. واليمانيُّ بالغَيْبة في الأول فقط. وأبو حيوة «تَأْسرون» بضم السين.

«Ferîkan taktulûn» (فريقاً تَقْتُلون) “Bir kısmını öldürüyordunuz” sözünde: Birinci «ferîkan», kendisinden sonraki fiille mansubdur. Aynı şekilde [ikinci] «ferîkan» da kendisinden sonraki fiille mansubdur. Cümle, Allah'ın onların kalplerine korku salmasını açıklayıcı ve pekiştiricidir. Genel kıraat (cumhur) her iki fiilde de muhatap sîgasıyladır. İbn Zekvân'dan gelen bir rivayette her ikisi de gaib sîgasıyladır. Yemânî ise sadece birincisinde gaib sîgasıyla okumuştur. Ebû Hayve «te'sirûn» kelimesini sin harfinin zammesiyle (تَأْسُرون) okumuştur.

قوله: «لم تَطؤُوْها» الجملةُ صفةٌ ل «أرضاً» . والعامَّةُ على همزةٍ مضمومةٍ ثم واوٍ ساكنةٍ مضارعَ وَطِئ. وزيد بن علي «تَطُوْها» بواوٍ بعد طاءٍ مفتوحةٍ. ووجهُها: أنها أَبْدَلَ الهمزةَ ألفاً على غيرِ قياسٍ كقولِه:

«Lem tatav’ûhâ» (لم تَطؤُوْها) “Ayak basmadığınız” sözünde: Cümle «ardâ» (أرضاً) kelimesinin sıfatıdır. Genel kıraat (cumhur), 'vati'e' (وَطِئ) fiilinin muzarisi olarak zammeli bir hemze ve ardından sakin bir vav iledir. Zeyd b. Ali ise fethalı tâ'dan sonra vav ile «tatûhâ» (تَطُوْها) şeklinde okumuştur. Bunun izahı şudur: Şairin şu sözünde olduğu gibi hemzeyi kural dışı (gayri kıyasi) olarak elife tebdil etmiştir:

٣٦٩١ - إنَّ الأُسودَ لَتَهْدا في مَرابِضِها ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3691 - Şüphesiz aslanlar yataklarında sakinleşir/uyurlar...

فلمَّا أَسْنده للواو التقى ساكنان فَحُذِف أولهما نحو: لم يَرَوْها. وهذا أحسنُ مِنْ أَنْ تقول: ثم أجرى الألفَ المبدَلةَ مِنْ الهمزةِ مُجْرَى الألفِ المتأصِّلةِ فَحَذَفها جزماً؛ لأنَّ الأحسنَ هناك أَنْ لا تُحْذَفَ اعتداداً بأصلها. واستشهد بعضُهم على الحَذْفِ بقولِ زهير:

Fiili vav harfine isnad edince iki sakin yan yana gelmiş ve «lem yeravhâ» (لم يَرَوْها) misalinde olduğu gibi bunlardan birincisi hazfedilmiştir. Bu, 'Daha sonra hemzeden tebdil edilen elifi asıl elif gibi kabul edip cezm sebebiyle hazfetti' demenden daha güzeldir; çünkü orada aslına itibar edilerek hazfedilmemesi daha uygundur. Bazıları bu hazfe Züheyr'in şu beytini şahit getirmişlerdir:

٣٦٩٢ - جَرِيْءٍ متى يُظْلَمْ يعاقِبْ بظلمِه ... سَريعاً وإن لا يُبْدَ بالظُّلمِ يَظْلِمِ

3692 - Cesur bir kimsedir; ne zaman haksızlığa uğrasa hemen zulmüyle cezalandırır, kendisine haksızlıkla başlanmasa bile haksızlık eder.

قوله: {أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ} : العامَّةُ على جَزْمِهِما. وفيه وجهان، أحدهما: أنَّه مجزومٌ على جواب الشرط. وما بين الشرط وجوابِه معترضٌ، ولا يَضُرُّ دخولُ الفاءِ على جملة الاعتراضِ. ومثلُه في دخول الفاء قولُه:

{أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ} “Size bağışta bulunayım ve sizi salıvereyim” ayetinde: Genel kıraat (cumhur) her ikisinin cezmi iledir. Bunda iki vecih vardır; birincisi: Şartın cevabı olarak meczum olmasıdır. Şart ile cevabı arasındaki kısım itiraziyedir (ara cümledir); fâ harfinin itiraziyye cümlesine dahil olması buna zarar vermez. Fâ'nın dahil olması hususunda bunun benzeri şairin şu sözüdür:

٣٦٩٣ - واعلَمْ فَعِلْمُ المَرْءِ يَنْفَعُه ... أَنْ سَوْفَ يَأْتيْ كلُّ ما قُدِرا

3693 - Ve bil ki -ki kişinin bilgisi kendisine fayda verir- takdir edilen her şey mutlaka gelecektir.

يريد: واعلَمْ أَنْ سوفَ يأتي. والثاني: أنَّ الجوابَ قولُه: «فَتَعالَيْنَ، وأُمَتِّعْكن» جوابٌ لهذا الأمرِ.

«Ve'lem en sevfe ye'tî» demek istemektedir. İkincisi: Cevabın «fete'âleyne» (فَتَعالَيْنَ) sözü olmasıdır; «ümetti'künne» (أُمَتِّعْكن) ise bu emir [fiilinin] cevabıdır.

وقرأ زيد بن علي «أُمْتِعْكُنَّ» بتخفيف التاء من أَمْتَعَه. وقرأ حميد الخزاز «أُمَتِّعُكُن وأُسَرِّحْكُن» بالرفع فيهما على الاستئنافِ. و «سَراحاً» قائمٌ مقامَ التَّسْريحِ.

Zeyd b. Ali, 'emte'ahû' (أَمْتَعَه) fiilinden tâ harfinin tahfifiyle (şeddesiz olarak) «ümti'künne» (أُمْتِعْكُنَّ) şeklinde okumuştur. Humeyd el-Hazzâz ise istinaf üzere her ikisinin ref'i ile «ümetti'ukünne ve üserrihukünne» (أُمَتِّعُكُن وأُسَرِّحْكُن) şeklinde okumuştur. «Serâhan» (سَراحاً) kelimesi 'tesrîh' (التَّسْريح) mastarının yerine kaimdir.

قوله: {مَن يَأْتِ مِنكُنَّ} : العامَّةُ على «يَأْتِ» بالياء من تحتُ حَمْلاً على لفظ «مَنْ» . وزيد بن علي والجحدري ويعقوب بالتاءِ مِنْ فوقُ حَمْلاً على معناها؛ لأنه تَرَشَّح بقولِه: «منكُنَّ» ، و «منكنَّ» حالٌ من فاعل «يَأْتِ» . وتقدَّم القراءةُ في «مُبَينة» بالنسبة لكسرِ الياء وفتحها في النساء.

{مَن يَأْتِ مِنكُنَّ} “Sizden kim gelirse / işlerse” ayetinde: Genel kıraat (cumhur), «men» (مَنْ) kelimesinin lafzına hamledilerek alttan iki noktalı yâ ile «ye'ti» (يَأْتِ) şeklindedir. Zeyd b. Ali, Cahderî ve Ya'kûb ise manasına hamledilerek üstten iki noktalı tâ ile [te'ti] şeklinde okumuşlardır; çünkü bu mana «minkünne» (منكُنَّ) sözüyle pekişmiştir. «Minkünne» ifadesi «ye'ti» fiilinin failinden haldir. «Mubeyyine» (مُبَينة) kelimesinde yâ'nın kesresi ve fethası hususundaki kıraat daha önce Nisâ suresinde geçmişti.

قوله: «يُضاعَفْ» قرأ أبو عمرو «يُضَعَّفْ» بالياء من تحت وتشديد العين مفتوحةً على البناء للمفعول. «العذابُ» بالرفع لقيامِه مقامَ الفاعل. وقرأ ابن كثير وابن عامر «نُضَعِّفْ» بنونِ العظمةِ، وتشديد العين مكسورةً، على البناءِ للفاعل. قوله: العذابَ «بالنصب على المفعول به. وقرأ الباقون» يُضاعَفْ «من المفاعلة مبنياً للمفعول.» العذابُ «بالرفعِ لقيامِه مَقامَ الفاعل. وقد تقدَّم توجيهُ التضعيف والمضاعَفة في سورة البقرة فأغنى عن إعادتِه.

«Yudâ'af» (يُضاعَفْ) sözünde: Ebû Amr, meçhul bina ile alttan iki noktalı yâ ve ayın harfinin şeddeli fethasıyla «yuda''af» (يُضَعَّفْ) şeklinde okumuştur. «el-Azâbu» (العذابُ) kelimesi nâib-i fâil olduğu için merfudur. İbn Kesîr ve İbn Âmir, malum bina ile azamet nûnu ve ayın harfinin şeddeli kesresiyle «nuda''if» (نُضَعِّفْ) şeklinde okumuşlardır; «el-azâbe» (العذابَ) sözü mefulün bih olarak mansubdur. Geriye kalanlar ise müfâale babından meçhul olarak «yudâ'af» (يُضاعَفْ) şeklinde okumuşlardır; «el-azâbu» nâib-i fâil olduğu için merfudur. Taz'îf ve mudâafe kalıplarının tahlili daha önce Bakara suresinde geçmişti, dolayısıyla tekrarına gerek kalmamıştır.

قوله: {وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ} : قرأ الأخَوان «ويَعْمَلْ ويُؤْتِ» بالياء مِنْ تحتُ فيهما. والباقون «وتَعْمل» بالتاء من فوق. «نُؤْتِها» بالنون. فأمَّا الياءُ في «ويَعْمَلْ» فلأجل الحَمْلِ على لفظ «مَنْ» وهو الأصلُ. والتاءُ مِنْ فوقُ على معناها؛ إذ المرادُ بها مؤنثٌ، وتَرَشَّح هذا بتقدُّمِ لفظِ المؤنث وهو «مِنْكُنَّ» ومثلُه قولُه:

{وَتَعْمَلْ صَالِحاً نُؤْتِهَآ} “Ve salih amel işlerse ona veririz” ayetinde: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) her ikisinde de alttan iki noktalı yâ ile «ve ya'mel ve yü'ti» (ويَعْمَلْ ويُؤْتِ) şeklinde okumuşlardır. Geriye kalanlar ise üstten iki noktalı tâ ile «ve ta'mel» (وتَعْمل) ve nûn ile «nü'tihâ» (نُؤْتِها) şeklinde okumuşlardır. «Ve ya'mel»deki yâ harfi, asıl olan «men» (مَنْ) kelimesinin lafzına hamledildiği içindir. Üstten iki noktalı tâ harfi ise manasına göredir; zira bununla kastedilen müennestir ve bu mana önceki müennes lafız olan «minkünne» (مِنْكُنَّ) ile pekişmiştir. Bunun benzeri şairin şu sözüdür:

٣٦٩٤ - وإنَّ مِن النِّسْوان مَنْ هي روضةٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3694 - Şüphesiz kadınlardan öylesi vardır ki o bir bahçedir...

/لَمَّا تقدَّم قولُه: «مِن النسوانِ» تَرَجَّح المعنى فَحَمَل عليه. وأمَّا «يُؤْتِها» بالياءِ مِنْ تحتُ فالضمير لله تعالى لتقدُّمِه في «لله ورسوله» . وبالنون فهي نونُ العظمة. وفيه انتقالٌ من الغَيْبة إلى التكلُّم.

Öncesinde «mine'n-nisvâni» (مِن النسوانِ) sözü geçtiği için mana ağır basmış ve ona hamletmiştir. Alttan iki noktalı yâ ile «yü'tihâ» (يُؤْتِها) kıraatindeki zamir, daha önce geçen «lillâhi ve resûlihî» (لله ورسوله) ifadesinden ötürü Yüce Allah'a aittir. Nûn ile [nü'tihâ] olması durumunda ise azamet nûnudur. Bunda gaibden mütekellime (birinci şahsa) bir iltifat (geçiş) vardır.

وقرأ الجحدريُّ ويعقوب وابن عامر في رواية وأبو جعفر وشيبةُ «تَقْنُتْ» بالتاءِ مِنْ فوقُ حَمْلاً على المعنى وكذلك «وتَعْمَل» . وقال أبو البقاء: «إنَّ بعضَهم قرأ» ومَنْ تَقْنُتْ «بالتأنيث حَمْلاً على المعنى و» يَعْمَلْ «بالتذكير حملاً على اللفظ» . قال: «فقال بعض النحويين: هذا ضعيفٌ؛ لأنَّ التذكيرَ أصلٌ فلا يُجْعَلُ تَبَعاً للتأنيث. وما عَلَّلوه به قد جاء مثلُه في القرآن. قال تعالى: {خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ على أَزْوَاجِنَا} » [الأنعام: ١٣٩] .

Cahderî, Ya'kûb, bir rivayette İbn Âmir, Ebû Ca'fer ve Şeybe manaya hamlederek üstten iki noktalı tâ ile «taknut» (تَقْنُتْ) ve aynı şekilde «ve ta'mel» (وتَعْمَل) şeklinde okumuşlardır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bazıları manaya hamlederek müennes olarak 've men taknut' (ومَنْ تَقْنُتْ), lafza hamlederek de müzekker olarak 'ya'mel' (يَعْمَلْ) şeklinde okumuştur.» [Ebü'l-Bekâ] devamla der ki: «Bazı nahivciler: 'Bu zayıftır; çünkü müzekkerlik asıldır, dolayısıyla müennesliğe tabi kılınamaz' demişlerdir. Ancak onların gerekçe gösterdiği bu durumun benzeri Kur'an'da gelmiştir; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {خَالِصَةٌ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ على أَزْوَاجِنَا} [الأنعام: ١٣٩] “Erkeklerimize helal, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır”.»

قوله: {كَأَحَدٍ مِّنَ النسآء} : قال الزمخشري: «

{كَأَحَدٍ مِّنَ النسآء} “Kadınlardan herhangi biri gibi” ayetinde: Zemahşerî şöyle demiştir: «

أَحَد» في الأصل بمعنى وَحَد. وهو الواحد، ثم وُضِع في النفي العام مستوياً فيه المذكرُ والمؤنثُ والواحدُ وما وراءَه. والمعنى: لَسْتُنَّ كجماعةٍ واحدةٍ من جماعات النساء أي: إذا تَقَصَّيْتَ جماعةَ النساءِ واحدةً واحدةً لم توجَدْ منهنَّ جماعةٌ واحدة تُساويكُنَّ في الفضل والسابقةِ. ومنه قوله: {والذين آمَنُواْ بالله وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ} [النساء: ١٥٢] يريد بين جماعة واحدةٍ منهم تسويةً بين جميعِهم في أنهم على الحقِّ المُبين. قال الشيخ: «أمَّا قوله» أحد «في الأصل بمعنى وَحَد وهو الواحد فصحيح. وأمَّا قولُه:» وُضِع «إلى قوله:» وما وراءه «فليس بصحيحٍ؛ لأنَّ الذي يُسْتعمل في النفي العامِّ مدلولُه غيرُ مدلولِ واحد؛ لأنَّ واحداً ينطلقُ على كلِّ شيءٍ اتصفَ بالوحدةِ، وأحداً المستعمل في النفي العامِّ مختصٌ بمَنْ يَعْقِل. وذكر النحويون أنَّ مادتَه همزة وحاء ودال، ومادة» أحد «بمعنى واحد: واو وحاء ودال، فقد اختلفا مادةً ومدلولاً. وأمَّا قولُه: لَسْتُنَّ كجماعة واحدة، فقد قُلنا: إن معناه ليسَتْ كلُّ واحدةٍ منكنَّ. فهو حَكَمَ على كلِّ واحدة لا على المجموع من حيث هو مجموعٌ. وأمَّا {وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ} [النساء: ١٥٢] فاحتمل أَنْ يكونَ الذي يُستعمل في النفي العام؛ ولذلك جاء في سِياقِ النفي فعَمَّ. وصلَحَت البَيْنِيَّة للعموم. ويحتمل أَنْ يكونَ» أحد «بمعنى واحد، وحُذِفَ معطوف، أي: بين أحدٍ وأحدٍ.

'Ehad' (أَحَد) aslen 'vahid' (وَحَد) anlamındadır, o da tektir (el-vâhid). Daha sonra müzekker, müennes, tekil ve ötesi (çoğul) kendisinde eşit olmak üzere genel olumsuzluk (nefy-i âmm) için vazedilmiştir. Anlamı şudur: Siz kadınlar topluluklarından tek bir topluluk gibi değilsiniz; yani kadınlar topluluğunu tek tek inceleseniz, fazilet ve geçmişteki üstünlükte size denk bir tek topluluk bile bulunamaz. {والذين آمَنُواْ بالله وَرُسُلِهِ وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ} [النساء: ١٥٢] “Allah'a ve peygamberlerine iman edip onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyenler” ayeti de bundandır; yani hepsinin apaçık hak üzere oluşunda eşit olduklarını belirtmek üzere onlardan bir tek topluluk arasını [ayırmayanlar] demektir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun 'ehad aslen vahid anlamındadır, o da tektir' sözü doğrudur. Fakat 'vazedilmiştir...' sözünden 've ötesi' sözüne kadar olan kısmı doğru değildir; çünkü genel olumsuzlukta kullanılan lafzın medlûlü (anlamı), 'vahid'in medlûlünden farklıdır. Zira 'vahid' teklik vasfına sahip olan her şey için kullanılır; genel olumsuzlukta kullanılan 'ehad' ise akıl sahiplerine mahsustur. Nahivciler onun kök harflerinin hemze, ha ve dâl; 'vahid' anlamındaki 'ehad'ın kök harflerinin ise vav, ha ve dâl olduğunu belirtmişlerdir; dolayısıyla hem kök hem de medlûl bakımından farklıdırlar. 'Siz tek bir topluluk gibi değilsiniz' sözüne gelince; biz demiştik ki bunun anlamı: 'Sizin her biriniz [diğer kadınlardan herhangi biri gibi] değildir' demektir. Dolayısıyla o, toplam olması bakımından bütüne değil, her bir ferde hüküm vermiştir. {وَلَمْ يُفَرِّقُواْ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ} [النساء: ١٥٢] “Onlardan hiçbirini diğerinden ayırt etmeyenler” ayetine gelince; genel olumsuzlukta kullanılan [ehad] olması muhtemeldir; bu yüzden nefy bağlamında gelmiş ve genellik ifade etmiştir; 'beyne' (arasında) edatı da umuma uygun düşmüştür. 'Ehad'ın 'vahid' anlamında olması ve matufun hazfedilmiş olması da muhtemeldir, yani: 'Biri ile diğeri arasını...' takdirindedir.

كما قال:

Nitekim şair şöyle demiştir:

٣٦٩٥ - فما كان بينَ الخيرِ لو جاء سالماً ... أبو حُجُرٍ إلاَّ ليالٍ قَلائِلُ

3695 - Eğer Ebû Hucr sağ salim gelseydi, hayır ile [benim] aramda ancak birkaç gece kalırdı.

أي: بين الخير وبيني» . انتهى. قلت: أمَّا قولُه فإنهما مختلفان مدلولاً ومادة فَمُسَلَّمٌ. ولكن الزمخشريَّ لم يجعلْ أحداً الذي أصله واحد بمعنى أَحَد المختصِّ بالنفي، ولا يمنع أن أحداً الذي أصلُه واحد أن يقعَ في سياقِ النفيِ. وإنما الفارقُ بينهما: أنَّ الذي همزتُه أصلٌ لا يُستعمل إلاَّ في النفي كأخواته من عَرِيْب وكَتِيْع ووابِر وتامِر. والذي أصله واحد يجوز أن يُستعمل إثباتاً ونفياً. والفرقُ أيضاً بينهما: أنَّ المختصَّ بالنفي جامدٌ، وهذا وصْفٌ. وأيضاً المختصُّ بالنفي مختصٌّ بالعقلاء وهذا لا يختصُّ. وأمَّا معنى النفي فإنه ظاهرٌ على ما قاله الزمخشريُّ من الحكم على المجموعِ، ولكنَّ المعنى على ما قاله الشيخ أوضحُ وإن كان خلافَ الظاهر.

Yani: Hayır ile benim aramda demektir.» [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti. Derim ki: Onun, her ikisinin medlûl ve kök bakımından farklı olduğuna dair sözü kabul edilir. Fakat Zemahşerî aslı 'vahid' olan 'ehad'ı, nefye mahsus olan 'ehad' anlamında kılmamıştır; aslı 'vahid' olan 'ehad'ın da nefy bağlamında yer almasına bir engel yoktur. İkisi arasındaki fark sadece şudur: Hemzesi asıl olan kelime, benzerleri olan 'arîb' (عَرِيْب), 'ketî' (كَتِيْع), 'vâbir' (وابِر) ve 'tâmir' (تامِر) gibi sadece nefyde kullanılır. Aslı 'vahid' olan ise hem olumlu hem de olumsuz cümlede kullanılabilir. Aralarındaki bir diğer fark da şudur: Nefye mahsus olan camiddir, diğeri ise vasıftır. Ayrıca nefye mahsus olan sadece akıllılara mahsustur, bu ise mahsus değildir. Nefy anlamına gelince; Zemahşerî'nin topluluk üzerine hüküm verme görüşüne göre bu açıktır; ancak Şeyh'in söylediği anlam, zahire aykırı olsa bile daha açıktır.

قوله: «إنِ اتَّقَيْتُنَّ» في جوابه وجهان، أحدهما: أنه محذوفٌ لدلالةِ ما تقدَّم عليه أي: إنْ اتَّقَيْتُنَّ اللَّهَ فَلَسْتُنَّ كأحدٍ. فالشرط قيدٌ في نفي أَنْ يُشَبَّهْنَ بأحدٍ من النساء. الثاني: أنَّ جوابَه قولُه: «فلا تَخْضَعْنَ» والتقوى على بابها. وجَوَّزَ الشيخُ على هذا أن يكونَ اتَّقى بمعنى استقبل أي: استَقْبَلْتُنَّ أحداً

«İni't-tekaytünne» (إنِ اتَّقَيْتُنَّ) “Eğer takvalı davranırsanız” sözünde: Cevabı hususunda iki vecih vardır; birincisi: Kendisinden önce geçenin delaletiyle mahzuf olmasıdır; yani 'Eğer Allah'tan sakınırsanız kadınlardan herhangi biri gibi olmazsınız' demektir. Şu halde şart, kadınlardan herhangi birine benzetilmelerinin nefyinde bir kayıttır. İkincisi: Cevabının «felâ tahda'ne» (فلا تَخْضَعْنَ) “Artık sözü yumuşak söylemeyin” sözü olmasıdır ve takva kendi hakiki anlamındadır. Şeyh bu görüşe göre 'ittekâ' fiilinin 'istakbele' (karşılaştı/yöneldi) manasında olmasını da caiz görmüştür; yani 'Bir kimseyle karşılaşıp muhatap olduğunuzda...

فلا تَلِنَّ له القولَ.

...ona sözü yumuşatmayın' demektir.

واتقى بمعنى استقبل معروفٌ في اللغة. وأنشد:

'İttekâ' fiilinin 'istakbele' (karşıladı/yüz yüze geldi) anlamında olması dilde bilinmektedir. Şairin şu beytini inşad etmiştir:

٣٦٩٦ - سَقَطَ النَّصِيفُ ولم تُرِدْ إسقاطَه ... فتناوَلَتْهُ واتَّقَتْنا باليَدِ

3696 - Başörtüsü düştü, oysa düşürmek istememişti; onu aldı ve eliyle bizi karşıladı (yüzünü örttü).

أي: واستقبَلَتْنا باليد. قال: «ويكون هذا المعنى أبلغَ في مدحِهنَّ إذ لم يُعَلِّقْ فضيلتَهنَّ على التقوى ولا على نَهْيه عن الخضوع بها؛ إذ هنَّ مُتَّقِياتٌ لله تعالى في أنفسهنَّ. والتعليقُ يقتضي ظاهرُه أنهنَّ لَسْنَ متحلِّياتٍ بالتقوى» .

Yani: Ve bizi eliyle karşıladı demektir. [Şeyh] demiştir ki: «Bu anlam onları övme hususunda daha beliğdir; çünkü onların faziletini takvaya veya sözü yumuşatmaktan nehyedilmelerine bağlamamış olur; zira onlar kendi nefislerinde zaten Yüce Allah'tan sakınan (müttaki) kimselerdir. Şarta bağlamanın zahiri ise onların takva ile bezenmemiş olduklarını gerektirir.»

قلت: هذا خروجٌ عن الظاهرِ من غير ضرورةٍ. وأمَّا البيتُ فالاتِّقاءُ أيضاً على بابِه/ أي صانَتْ وجهَها بيدِها عنا.

Derim ki: Bu, bir zorunluluk olmaksızın zahirden çıkmaktır. Beyte gelince; 'ittikâ' orada da kendi hakiki manasındadır; yani yüzünü eliyle bizden korudu demektir.

قوله: «فَيَطْمَعَ» العامَّةُ على نصبه جواباً للنهي. والأعرج بالجزم فيكسِرُ العينَ لالتقاءِ الساكنين. ورُوي عنه وعن أبي السَّمَّال وابن عمر وابن محيصن بفتح الياء وكسر الميم. وهذا شاذٌّ؛ حيث تَوافَقَ الماضي والمضارعُ في حَرَكةٍ. ورُوي عن الأعرج أيضاً أنه قرأ بضمِّ الياء وكسرِ الميم مِنْ أطمع. وهي تحتمل وجهين، أحدهما: أَنْ يكونَ الفاعلُ ضميراً مستتراً عائداً على الخضوعُ المريضَ القلبِ. ويحتمل أن يكون «الذي» فاعلاً، ومفعوله محذوف أي: فيُطْمِع المريضُ نفسَه.

«Feyatme'a» (فَيَطْمَعَ) “Tâ ki tamah etmesin” sözünde: Genel kıraat (cumhur), nehyin cevabı olarak nasbı iledir. el-A'rec ise cezm ile okumuştur ve iki sakinin bir araya gelmesi sebebiyle ayın harfini kesreler. Ondan, Ebü's-Semmâl'den, İbn Ömer'den ve İbn Muhaysın'dan yâ'nın fethası ve mîm'in kesresiyle [feyatmi'a] okudukları da rivayet edilmiştir. Bu şazdır; zira mazi ile muzari bir harekede uyuşmuştur. el-A'rec'den ayrıca 'atme'a' (أطمع) fiilinden muzari olarak yâ'nın zammesi ve mîm'in kesresiyle [feyutmi'a] okuduğu da rivayet edilmiştir. Bu iki veçhi muhtemeldir: Birincisi: Failin 'el-hudu'' (boyun bükme/kırıtma) kelimesine dönen müstetir bir zamir olmasıdır; yani [hudu'], kalbinde hastalık olanı tamahlandırır. «Ellezî» kelimesinin fail olması ve mefulünün mahzuf olması da muhtemeldir; yani kalbinde hastalık bulunan kimse kendi nefsini tamahlandırır demektir.

قوله: «وَقَرْنَ» قرأ نافع وعاصم بفتح القاف. والباقون بكسرها. فأمَّا

«Ve karne» (وَقَرْنَ) “Ve vakarlı durun / evlerinizde oturun” sözünde: Nâfi ve Âsım kaf harfinin fethasıyla [ve karne] okumuşlardır. Geriye kalanlar ise kesresiyle [ve gırne] okumuşlardır. Fethaya gelince...

الفتحُ فمِنْ وجهين، أحدهما: أنه أمرٌ من قَرِرْتُ - بكسرِ الراءِ الأولى - في المكان أَقَرُّ به بالفتح. فاجتمع راءان في اقْرَرْنَ، فحُذِفت الثانيةُ تخفيفاً ونُقِلَتْ حركةُ الراء الأولى إلى القاف، فحُذفت همزةُ الوصلِ استغناءً عنها فصار قَرْن. ووزنُه على هذا: فَعْن؛ فإنَّ المحذوفَ هو اللامُ لأنه حَصَلَ به الثقلُ. وقيل: المحذوفُ الراءُ الأولى؛ لأنه لَمّا نُقِلَتْ حركتُها بقيَتْ ساكنةً، وبعدها أخرى ساكنةٌ فحُذِفَتِ الأولى لالتقاءِ الساكنين، ووزنُه على هذا: فَلْنَ؛ فإنَّ المحذوفَ هو العين. وقال أبو علي: «أُبْدِلت الراءُ الأولى ياءً ونُقِلَتْ حركتُها إلى القاف، فالتقى ساكنان، فحُذِفَتْ الياءُ لالتقائِهما» . فهذه ثلاثةُ أوجهٍ في توجيهِ أنها أمرٌ مِنْ قَرِرْت بالمكان.

Fetha iki vecihtendir; birincisi: Mekânda ikamet ettim anlamında birinci rânın kesresiyle mazi «karirtü» (قَرِرْتُ) ve fetha ile muzari «akarru» (أَقَرُّ) fiilinden emirdir. «İkrarne» (اقْرَرْنَ) kelimesinde iki râ harfi yan yana gelmiş, tahfif için ikincisi hazfedilmiş ve birinci rânın harekesi kaf harfine nakledilmiştir; böylece vasıl hemzesine ihtiyaç kalmadığından o da hazfedilmiş ve «karne» (قَرْن) haline gelmiştir. Bu takdire göre vezni «fa'ne»dir (فَعْن); çünkü ağırlığa sebep olduğu için hazfedilen lamel-fiildir. Şöyle de denilmiştir: Hazfedilen birinci râdır; zira harekesi nakledilince sakin kalmış ve ardından başka bir sakin gelmiştir, böylece iki sakinin yan yana gelmesinden ötürü birincisi hazfedilmiştir. Bu takdire göre vezni «felne»dir (فَلْنَ); çünkü hazfedilen aynel-fiildir. Ebû Ali ise şöyle demiştir: «Birinci râ yâ'ya tebdil edilmiş ve harekesi kaf'a nakledilmiştir; böylece iki sakin yan yana gelmiş ve iki sakinin birleşmesi sebebiyle yâ hazfedilmiştir.» İşte bunlar, onun bir mekânda ikamet ettim anlamındaki «karirtü bi'l-mekân» fiilinden emir olduğuna dair üç vecihtir.

والوجه الثاني: أنها أمرٌ مِنْ قارَ يَقارُ كخاف يخافُ إذا اجتمع. ومنه «القارَةُ» لاجتماعِها، فحُذِفت العين لالتقاء الساكنين فقيل: قَرْنَ كخَفْنَ. ووزنُه على هذا أيضاً فَلْن.

İkinci vecih: Toplandı anlamında 'hâfe-yehâfü' gibi «kâre-yekâru» (قارَ يَقارُ) fiilinden emir olmasıdır. Toplu halde olmasından dolayı «el-kâre» (القارَةُ) kelimesi de bundandır; böylece iki sakinin yan yana gelmesinden ötürü aynel-fiil hazfedilmiş ve 'hıfne' (خَفْنَ) gibi «karne» (قَرْنَ) denilmiştir. Bu takdire göre de vezni «felne»dir (فَلْن).

إلاَّ أنَّ بعضَهم تكلَّم في هذه القراءةِ مِنْ وجهين، أحدهما: قال أبو حاتم: يقال: قَرَرْتُ بالمكان بالفتح أقِرُّ به بالكسر وقَرَّتْ عينُه بالكسر تَقَرُّ بالفتح، فكيف يُقرأ «وَقَرْنَ» بالفتح؟ والجوابُ عن هذا: أنه قد جُمِعَ في كلٍ منهما الفتحُ والكسرُ، حكاه أبو عبيد. وقد تقدَّم ذلك في سورة مريم.

Ne var ki bazıları bu kıraat hakkında iki açıdan tenkitte bulunmuşlardır: Birincisi: Ebû Hâtim şöyle demiştir: Mekânda ikamet etmek için fetha ile «karartü bi'l-mekân», muzarisi kesre ile «akırru bihî»; gözü aydın olmak için ise kesre ile «karrat aynühû», muzarisi fetha ile «tekarru» denir. O halde nasıl fetha ile «ve karne» (وَقَرْنَ) okunabilir? Buna cevap şudur: Ebû Ubeyd'in naklettiğine göre bunların her birinde hem fetha hem kesre birleşmiştir (kullanılmıştır). Bu husus Meryem suresinde geçmişti.

الثاني: سَلَّمْنا أنه يُقال: قَرِرْت بالمكان بالكسر أَقَرُّ به بالفتح، وأنَّ

İkincisi: Bir mekânda kalmak için mazi kesre ile «karirtü bi'l-mekân», muzari fetha ile «akarru bihî» dendiğini ve...

الأمرَ منه اقْرَرْنَ، إلاَّ أنه لا مُسَوِّغَ للحذفِ؛ لأن الفتحةَ خفيفةٌ، ولا يجوز قياسُه على قولِهم «ظَلْتُ» وبابِه؛ لأن هناك شيئَيْن ثقيلين: التضعيفَ والكسرةَ فحَسُنَ الحذفُ، وأمَّا هنا فالتضعيفُ فقط.

...ondan emir sîgasının «ikrarne» (اقْرَرْنَ) olduğunu kabul etsek bile hazif için bir gerekçe yoktur; zira fetha hafiftir ve Arapların «zıltü» (ظَلْتُ) ve benzeri sözlerine kıyas edilmesi caiz değildir; çünkü orada iki ağır unsur yani şedde ve kesre vardı, dolayısıyla hazif uygun düşmüştü. Burada ise sadece şedde (tekrir) vardır.

والجوابُ: أنَّ المقتضِيَ للحذفِ إنما هو التكرارُ.

Cevap şudur: Hazfi gerektiren şey sadece harfin tekrarıdır.

ويؤيد هذا أنهم لم يَحْذِفوا مع التكرارِ ووجودِ الضمةِ، وإنْ كانت أثقلَ نحو: اغْضُضْنَ أبصارَكنَّ، وكان أَوْلَى بالحذفِ فيُقالُ: غُضْنَ. لكنَّ السماعَ خلافُه. قال تعالى: {وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ} [النور: ٣١] . على أن الشيخَ جمالَ الدين بن مالك قال: «إنه يُحْذَفُ في هذا بطريقِ الأَوْلى» أو تقولُ: إنَّ هذه القراءةَ إنما هي مِنْ قارَ يَقارُ بمعنى اجتمع. وهو وجهٌ حسنٌ بريءٌ من التكلُّفِ، فيندفع اعتراضُ أبي حاتمٍ وغيرِه، لولا أنَّ المعنى على الأمرِ بالاستقرارِ لا بالاجتماع.

Bunu, 'Gözlerinizi sakının' anlamındaki «uğdudne ebsârakünne» (اغْضُضْنَ أبصارَكنَّ) misalinde olduğu gibi harf tekrarı ve daha ağır olan zammenin bulunmasına rağmen hazif yapmamış olmaları da teyit eder; oysa hazfe daha layık olan oydu ve «ğudne» (غُضْنَ) denmesi gerekirdi. Fakat sema (işitilen nakil) buna aykırıdır; nitekim Yüce Allah: {وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ} [النور: ٣١] “Mümin kadınlara da söyle, gözlerini sakınsınlar” buyurmuştur. Bununla birlikte Şeyh Cemâleddin b. Mâlik: «Bunda öncelikle hazif yapılır» demiştir. Yahut bu kıraatin toplandı manasında «kâre-yekâru» fiilinden olduğunu söylersin; bu, zorlamadan uzak güzel bir vecihtir ve anlam toplanmayı değil yerleşip sakinleşmeyi emretmek üzere olmasaydı Ebû Hâtim ve başkalarının itirazı bertaraf edilmiş olurdu.

وأمَّا الكسرُ فمِنْ وجهين أيضاً أحدهما: أنه أمرٌ من قَرَّ بالمكانِ بالفتح في الماضي، والكسرِ في المضارع، وهي اللغةُ الفصيحةُ، ويجيءُ فيه التوجيهاتُ الثلاثةُ المذكورةُ أولاً: إمَّا حَذْفُ الراءِ الثانية أو الأولى، أو إبدالُها ياءً، وحَذْفُها كما قال الفارسيُّ. ولا اعتراض على هذه القراءةِ لمجيئها على مشهورِ اللغة فيندفعُ اعتراضُ أبي حاتم، ولأنَّ الكسرَ ثقيلٌ، فيندفعُ الاعتراضُ الثاني، ومعناها مطابقٌ لِما يُرادُ بها من الثبوتِ والاستقرار.

Kesreye gelince, o da iki vecihtendir; birincisi: Mazide fetha, muzaride kesre ile «karra bi'l-mekân» fiilinden emir olmasıdır ki fasih lügat budur. İlk olarak zikredilen üç izah bunda da geçerlidir: Ya ikinci veya birinci rânın hazfi, yahut el-Fârisî'nin dediği gibi yâ'ya tebdili ve hazfidir. Meşhur lügate uygun olarak geldiği için bu kıraate bir itiraz yoktur ve Ebû Hâtim'in itirazı bertaraf edilmiş olur; ayrıca kesre ağır olduğu için ikinci itiraz da kalkar ve anlamı kendisiyle kastedilen sebat ve yerleşmeye tamamen uygundur.

والوجه الثاني: أنها أمرٌ مِنْ وَقَرَ يَقِرُ أي: ثبتَ واستقرَّ. ومنه الوَقارُ. وأصلُه اِوْقِرْن فحُذِفت الفاءُ وهي الواوُ، واسْتُغني عن/ همزةِ الوصل فبقي «قِرْن» وهذا كالأمرِ مِنْ وَعَد سواء. ووزنُه على هذا عِلْنَ. وهذه الأوجهُ المذكورةُ إنما يَتَهَدَّى إليها مَنْ مَرِنَ في علمِ التصريف، وإلاَّ ضاق بها ذَرْعاً.

İkinci vecih: Sebat etti ve yerleşti anlamında «vekara-yekıru» (وَقَرَ يَقِرُ) fiilinden emir olmasıdır. Ağırbaşlılık anlamındaki 'el-vekâr' (الوَقارُ) kelimesi de bundandır. Aslı «ivkırne» (اِوْقِرْن) şeklindedir; fâel-fiil olan vav hazfedilmiş, vasıl hemzesine ihtiyaç kalmamış ve geriye «kırne» (قِرْن) kalmıştır; bu tıpkı 'va'ade' fiilinden yapılan emir gibidir. Bu takdire göre vezni «'ılne»dir (عِلْنَ). Zikredilen bu vecihlere ancak sarf ilminde maharet kazanmış kimseler intikal edebilir; aksi takdirde kişi bunlar karşısında acze düşer.

قوله: «تَبَرُّجَ الجاهليةِ» مصدرٌ تشبيهيٌّ أي: مثلَ تبرُّجِ. والتبرُّجُ: الظهورُ مِن البُرْجِ لظهورِه وقد تقدَّم. وقرأ البزي «ولا تَّبَرَّجْنَ» بإدغامِ التاء في التاء. والباقون بحذفِ إحداهما. وتقدَّم تحقيقُه في البقرة في «ولا تَيَمَّموا» .

«Teberruce'l-câhiliyyeti» (تَبَرُّجَ الجاهليةِ) “Cahiliye açılıp saçılması gibi” sözünde: Teşbih bildiren bir mastardır, yani 'açılıp saçılması gibi' demektir. et-Teberrüc (التبرُّجُ); görünürlüğünden dolayı 'burc'dan (بُرْج) türemiş olup açığa çıkmak demektir ve daha önce geçmişti. el-Bezzî tâ'yı tâ'ya idgam ederek «ve lâ tteberrecne» (ولا تَّبَرَّجْنَ) şeklinde okumuştur. Geriye kalanlar ise ikisinden birini hazfederek okumuşlardır. Bunun tahkiki Bakara suresindeki «ve lâ teyemmemû» ifadesinde geçmişti.

قوله: «أهلَ البيتِ» فيه أوجه: النداء والاختصاص، إلاَّ أنه في المخاطب أقلُّ منه في المتكلم. وسُمِعَ «بك اللَّهَ نرجو الفضلَ» والأكثر إنما هو في المتكلم كقولِها:

«Ehle'l-beyt» (أهلَ البيتِ) “Ey ehlibeyt / Ey ev halkı” sözünde vecihler vardır: Nida ve ihtisas; ancak [ihtisas] muhatapta mütekellime (birinci şahsa) göre daha azdır. «Bikellâhe nercû'l-fadla» (Ey Allah'ım, lütfu ancak senden umarız) sözü işitilmiştir; fakat çoğunlukla şair kadının şu sözünde olduğu gibi mütekellimde gelir:

٣٦٩٧ - نحن بناتِ طارِقْ ... نَمْشِي على النمارِقْ

3697 - Bizler Tarık'ın kızlarıyız, kıymetli yaygılar üzerinde yürürüz.

[وقوله] :

[Ve şairin şu sözü gibi]:

٣٦٩٨ - نحن بني ضَبَّةَ أصحابُ الجملْ ... الموتُ أَحْلَى عندنا من العَسَلْ

3698 - Biz Dabbe oğulları deve sahipleriyiz... Ölüm bize baldan daha tatlıdır.

«نحن العربَ أَقْرَى الناسِ للضيف» «نحن معاشرَ الأنبياءِ لا نورث» أو على المدح أي: أمدحُ أهلَ البيتِ.

«Biz Araplar misafiri en çok ağırlayan insanlarız», «Biz peygamberler topluluğu miras bırakmayız» [sözlerinde olduğu gibi] veya medih üzere yani: «Ehl-i Beyt'i överim» [takdirindedir].

قوله: {مِنْ آيَاتِ الله} : بيانٌ للموصول فيتعلَّقُ ب أعني. ويجوز أن يكون حالاً: إمَّا من الموصول، وإمَّا من عائده المقدر فيتعلقُ بمحذوفٍ أيضاً.

{مِنْ آيَاتِ الله} “Allah'ın ayetlerinden” sözü: İsmi mevsulün beyanıdır ve «a'nî» (kastediyorum) fiiline müteallıktır. Hal olması da caizdir: Ya ismi mevsulden ya da takdir edilen aid zamirinden [hal olur], dolayısıyla yine mahzuf [bir âmile] müteallık olur.

قوله: {والحافظات} : حُذِفَ مفعولُه لتقدُّم ما يَدُلُّ عليه. والتقديرُ: والحافظاتِها. وكذلك «والذاكراتِ» . وحَسَّن الحذفَ رؤوسُ الفواصِلِ وغَلَّبَ المذكرَ على المؤنثِ في «لهم» ولم يَقُلْ «ولَهُنَّ» .

{والحافظات} “ve [ırzlarını] koruyan kadınlar” sözünde: Kendisine delalet eden şey öne geçtiği için mefulü hazfedilmiştir. Takdiri: «ve'l-hâfizâtihâ» (onları koruyan kadınlar) şeklindedir. «Ve'z-zâkirât» da böyledir. Ayet sonlarındaki fasılalar hazfi güzelleştirmiştir. «Lehum» (onlar için) ifadesinde müzekker müennese tağlib edilmiş olup «ve lehunne» (ve o kadınlar için) denmemiştir.

قوله: {أَن يَكُونَ} : هو اسمُ كان. والخبرُ الجارُّ متقدمٌ. وقوله: {إِذَا قَضَى الله} يجوزُ أن يكونَ مَحْضَ ظَرْفٍ معمولُه الاستقرار الذي تَعَلَّق به الخبرُ أي: وما كان مستقِرّاً لمؤمنٍ ولا مؤمنةٍ وقتَ قضاءِ اللَّهِ كَوْنُ خِيَرَةٍ، وأَنْ تكونَ شرطيةً، ويكونُ جوابُها مقدراً مدلولاً عليه بالنفيِ المتقدمِ.

{أَن يَكُونَ} “olması” sözü: «Kâne»nin ismidir. Car-mecrur olan haber ise öne geçmiştir. {إِذَا قَضَى الله} “Allah hükmettiği zaman” sözünün ise, mamulü haberin müteallık olduğu istikrar [anlamı] olan yalın bir zarf olması caizdir; yani: «Allah'ın hükmü vaktinde bir mümin erkek ve bir mümin kadın için bir seçme hakkının bulunması söz konusu olmamıştır/sabit değildir». Şartiyye olması da caizdir ve cevabı önceki nefyin delalet ettiği takdir edilmiş [bir cümle] olur.

وقرأ الكوفيون وهشام «يكونَ» بالياءِ من أسفلِ؛ لأنَّ «الخِيَرَة» مجازيُّ التأنيثِ، وللفصلِ أيضاً. والباقون بالتاء من فوقُ مراعاةً للفظِها. وقد تقدَّم أنَّ الخِيَرَةَ مصدرُ تَخَيَّر كالطِّيَرَة مِنْ تَطَيَّر. ونَقَل عيسى بن سليمان أنه قُرِئَ «الخِيْرَة» . بسكون الياء. و «مِنْ أمرِهم» حالٌ من «الخِيَرة» وقيل: «من» بمعنى في. وجَمَعَ الضمير في «أمرِهم» وما بعده؛ لأنَّ المرادَ بالمؤمن والمؤمنة الجنسُ. وغلَّب المذكرَ على المؤنث. وقال الزمخشري: «كان مِنْ حَقِّ

Kûfeliler ve Hişâm, «el-Hıyere» lafzı mecazi müennes olduğu ve araya fasıla girdiği için «yekûne»yi (يَكُونَ) alttan yâ ile okumuşlardır. Geriye kalanlar ise lafzını gözeterek üstten tâ ile [tekûne şeklinde] okumuşlardır. «el-Hıyere»nin, tıpkı «tatayyur»dan gelen «tıyeretün» gibi «tehayyer»in mastarı olduğu daha önce geçmişti. Îsâ b. Süleyman, yânın sükûnu ile «el-hıyreh» (الخِيْرَة) şeklinde okunduğunu nakletmiştir. «Min emrihim» ise «el-hıyere»den haldir; «min»in «fî» manasında olduğu da söylenmiştir. «Emrihim» ve sonrasındaki zamir cemi kılınmıştır; zira mümin ve mümine ile kastedilen cinstir. Müzekker müennese tağlib edilmiştir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Hakkı olan,

الضميرِ أن يُوَحَّد كما تقول: ما جاءني مِنْ رجلٍ ولا امرأة، إلاَّ كان مِنْ شأنه كذا» . قال الشيخ: «وليس بصحيحٍ؛ لأنَّ العطفَ بالواوِ فلا يجوزُ ذلك إلاَّ بتأويلِ الحَذْفِ» .

zamirin tıpkı: 'Bana hiçbir erkek ve kadın gelmedi ki durumu şöyle olmasın' dediğin gibi müfred getirilmesiydi.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Bu doğru değildir; çünkü atıf vâv iledir, dolayısıyla bu ancak hazif teviliyle caiz olur.»

قوله: {أَمْسِكْ عَلَيْكَ} : نَصَّ بعضُ النَّحْويين على أن «على» في مثلِ هذا التركيبِ اسمٌ. قال: «لئلا يتعدَّى فعلُ المضمرِ المتصلِ إلى ضميرِه المتصلِ في غير باب ظنَّ وفي لفظتَيْ: فَقَد وعَدِم. وجعل مِنْ ذلك:

{أَمْسِكْ عَلَيْكَ} “Tut [kendinde]” sözünde: Bazı nahivciler, böylesi bir terkipte «'alâ»nın isim olduğunu açıkça belirtmişlerdir. [Şöyle] demiştir: «Ta ki zann bâbı dışında ve «fekade» ile «'adime» lafızları müstesna olmak üzere, muttasıl zamir fiili kendi muttasıl zamirine geçişli olmasın.» Şunu da bu kabilden saymıştır:

٣٦٩٩ - هَوِّنْ عليكَ فإنَّ الأمورَ ... بكفِّ الإِلهِ مقاديرُها

3699 - Kendine kolaylaştır [üzülme]; zira işlerin takdirleri İlah'ın elindedir.

وكذلك حَكَم على» عَنْ «في قولِه:

Aynı şekilde şairin şu sözündeki «'an» hakkında da [isim olduğuna] hükmetmiştir:

٣٧٠٠ - دَعْ عنك نَهْباً صِيْحَ في حُجُراتِهِ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3700 - Bırak kendi haline odalarında feryat koparılmış ganimeti... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقد تقدَّم لك ذلك مشبعاً في النحل في قوله: {وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ} [النحل: ٥٧]

Bu husus Nahl suresinde {وَلَهُمْ مَّا يَشْتَهُونَ} “hoşlandıkları şeyler ise kendilerinin oluyor” [Nahl: 57] ayetinde,

وفي قوله: {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ} [مريم: ٢٥] {واضمم إِلَيْكَ جَنَاحَكَ} [القصص: ٣٢] .

ayrıca {وهزى إِلَيْكِ بِجِذْعِ} “hurma dalını kendine doğru silkele” [Meryem: 25] ve {واضمم إِلَيْكَ جَنَاحَكَ} “kolunu kendine çek” [Kasas: 32] ayetlerinde etraflıca sana geçmişti.

قوله:» وتُخْفي «فيه أوجهٌ، أحدها: أنه معطوفٌ على» أَمْسِكْ «أي: وإذ تجمعُ بين قولك كذا وإخفاءِ كذا، وخشيةِ الناس. قاله الزمخشري. الثاني: أنها واوُ الحالِ أي: تقول كذا في هذه الحالةِ. قاله الزمخشري أيضاً. وفيه نظرٌ من حيث إنه مضارعٌ مثبتٌ فكيف تباشِرُه الواوُ؟ وتخريجُه كتخريجِ» قمتُ وأَصُكُّ عينَه «أعني على إضمارِ مبتدأ. الثالث: أنه مستأنفٌ. قاله الحوفي. وقوله: {والله أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ} قد تقدَّم مثلُه في براءة.

«Ve tuhfî» sözünde vecihler vardır. Birincisi: «Emsik» üzerine matuf olmasıdır, yani: 'Böyle demen ile şunu gizlemeni ve insanlardan korkmanı bir araya getirdiğin vakit'. Bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. İkincisi: Hâl vâvı olmasıdır, yani: 'Bu durumda iken böyle diyorsun'. Bunu da ez-Zemahşerî söylemiştir. Ancak bu fiil müspet bir muzari olduğuna göre vâv ona nasıl doğrudan bitişebilir diye bunda bir itiraz vardır; bunun tahrici ise «Kumtu ve esukku 'aynehû» (Gözüne vurarak kalktım) ifadesinin tahrici gibidir, yani bir mübtedanın gizlenmesi üzeredir. Üçüncüsü: İstinaf olmasıdır. Bunu el-Hûfî söylemiştir. {والله أَحَقُّ أَن تَخْشَاهُ} “kendisinden korkmana Allah daha layıktır” sözünün benzeri ise Tevbe suresinde geçmişti.

قوله:» وَطَراً «مفعولُ» قَضَى «. والوَطَرُ: الشَّهْوَةُ والمحبةُ، قاله المبرد. وأنشد:

«Vataran» (وَطَراً) sözü «kadâ» (قَضَى) fiilinin mefulüdür. el-Meter (الوَطَرُ); arzu ve sevgidir, bunu el-Muberred söylemiştir. Ve şu beyti okumuştur:

٣٧٠١ - وكيف ثَوائي بالمدينةِ بعدَما ... قَضَى وَطَراً منها جميلُ بنُ مَعْمَرِ

3701 - Cemil b. Ma'mer ondan muradını aldıktan sonra, Medine'de kalışım nasıl mümkün olur?

وقال أبو عبيدة:» الوَطَرُ: الأَرَبُ والحاجةُ «. وأنشد للضُّبَيْعِ الفزاري:

Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «el-Vatar; ihtiyaç ve hacet demektir.» Ve ed-Dubey' el-Fezârî'nin şu beytini okumuştur:

٣٧٠٢ - ودَّعَنا قبلَ أَنْ نُوَدِّعَهْ ... لَمَّا قضى مِنْ شبابِنا وَطَراً

3702 - Biz ona veda etmeden önce o bize veda etti; gençliğimizden hevesini/muradını aldığı zaman.

وقرأ العامَّةُ» زوَّجْناكها «. وقرأ عليٌّ وابناه الحسنان ﵃ وأرضاهم» زَوَّجْتُكَها «بتاءِ المتكلم.

Cumhur «zevvecnâkehâ» (زوَّجْناكها) şeklinde okumuştur. Ali ve iki oğlu Hasan ile Hüseyin -Allah onlardan razı olsun ve onları hoşnut kılsın- mütekellim tası ile «zevvectükehâ» (زَوَّجْتُكَها) şeklinde okumuşlardır.

و» لِكَيْلا «متعلقٌ ب» زَوَّجْناكها «وهي هنا ناصبةٌ فقط لدخولِ الجارِّ عليها. واتصل الضميران بالفعلِ لاختلافِهما رتبةً.

«Li keylâ» (وَلِكَيْلاَ) ifadesi «zevvecnâkehâ» fiiline müteallıktır; buradaki [key], başına car harfi girdiği için sadece nasbedicidir. İki zamir ise rütbeleri farklı olduğu için fiile [peş peşe] bitişmiştir.

قوله: {سُنَّةَ الله} : منصوبٌ على المصدر ك {صُنْعَ الله} [النمل: ٨٨] / و {وَعْدَ الله} [النساء: ١٢٢] أو اسمٌ وُضِع مَوْضِعَ المصدرِ، أو منصوبٌ ب جَعَل. أو بالإِغراءِ أي: فعليه سنةَ الله. قاله ابن عطية. ورَدَّه الشيخ بأنَّ عاملَ الإِغراءِ لا يُحْذَفُ، وبأنَّ فيه إغراءَ الغائبِ. وما وَرَدَ منه مؤولٌ على ندورِه نحو: «عليه رجلاً لَيْسَني» . قلت: وقد وَرَدَ قولُه ﵇ «وإلاَّ فعليه بالصوم» ، فقيل: هو إغراء. وقيل ليس به، وإنما هو مبتدأٌ وخبرٌ، والباءُ زائدةٌ في المبتدأ. وهو تخريجٌ فاسدُ المعنى؛ لأن الصومَ ليس واجباً على ذلك.

{سُنَّةَ الله} “Allah'ın kanunu olarak” sözü: {صُنْعَ الله} “Allah'ın yapması/sanatı olarak” [Neml: 88] ve {وَعْدَ الله} “Allah'ın vaadi olarak” [Nisâ: 122] ayetlerindeki gibi mastar üzere mansubdur veya mastar makamına konmuş bir isimdir yahut «ce'ale» fiiliyle mansubdur. Veya iğrâ (teşvik) yoluyladır; yani «Allah'ın sünnetine sarılsın» demektir. Bunu İbn Atıyye söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise iğrâ âmilinin hazfedilemeyeceği ve bunda gaibe iğrâ bulunması gerekçesiyle bunu reddetmiştir. Bu konuda varid olanlar ise, «Aleyhi racülen leysehünî» (Benim gibi olmayan bir adama sarılsın) örneğinde olduğu gibi azlığına binaen tevil edilmiştir. Derim ki: [Peygamber] aleyhisselâm'ın «Aksi halde oruca sarılsın» sözü varid olmuştur; bunun iğrâ olduğu söylenmiştir. İğrâ olmadığı, aksine mübteda ve haber olup bâ harfinin mübtedada zâid olduğu da söylenmiştir. Bu ise anlamı bozuk bir tahrictir; zira bu durumda oruç farz değildir.

قوله: {الذين يُبَلِّغُونَ} : يجوزُ أَنْ يكونَ تابعاً للذين خَلَوْا، وأَنْ يكونَ مقطوعاً عنه رفعاً ونصباً على إضمارِ «هم» أو أعني أو أمدحُ.

{الذين يُبَلِّغُونَ} “O kimseler ki tebliğ ederler” sözü: «Ellezîne halev» ifadesine tâbi olması da, «hüm» takdiriyle merfû veya «a'nî» (kastediyorum) yahut «emedehu» (övüyorum) takdiriyle mansûb olarak ondan koparılmış (kat' edilmiş) olması da caizdir.

قوله: {ولكن رَّسُولَ الله} : العامَّةُ على تخفيف «لكن» ونصبِ رسول. ونصبُه: إمَّا على إضمارِ «كان» لدلالة «كان» السابقة عليها أي: ولكن كان، وإمَّا بالعطفِ على «أبا أَحَدٍ» .

{ولكن رَّسُولَ الله} “fakat Allah'ın Resulüdür” sözünde: Cumhur «lâkin»in tahfifi ve «resûle» lafzının nasbı üzerinedir. Nasbı ise: Ya önceki «kâne»nin delaletinden ötürü bir «kâne» takdiri iledir, yani «lâkin kâne» (fakat idi) takdirindedir; yahut «ebâ ehadin» (hiçbirinin babası) üzerine atıf iledir.

والأولُ أليقُ لأنَّ «لكن» ليست عاطفةً لأجلِ الواو، فالأليقُ بها أن تدخلَ على الجملِ كمثل التي لَيَستْ بعاطفةٍ.

Birincisi daha uygundur; zira «lâkin», [başındaki] vâv sebebiyle atıf harfi değildir, dolayısıyla ona en uygun olanı atıf harfi olmayan benzerleri gibi cümlelerin başına dahil olmasıdır.

وقرأ أبو عمروٍ في روايةٍ بتشديدها؛ على أنَّ «رسولَ الله» اسمُها، وخبرُها محذوفٌ للدلالةِ أي: ولكن رسولَ الله هو أي: محمدٌ. وحَذْفُ خبرها شائعٌ. وأُنْشِد:

Ebû Amr bir rivayette, «Resûlullâh» onun ismi olup haberi ise delaletten ötürü hazfedilmiş olarak teşdidi ile [lâkinne şeklinde] okumuştur; yani: «Lâkinne Resûlallâhi hüve» (Fakat Allah'ın Resulü odur), yani Muhammed'dir. [Lâkinne'nin] haberinin hazfi yaygındır. Şu beyit okunmuştur:

٣٧٠٧ - فلو كنتَ ضَبِّيَّاً عَرَفْتَ قَرابتي ... ولكنَّ زَنْجِيَّاً عظيمَ المَشافِرِ

3707 - Eğer sen Dabbe kabilesinden olsaydın yakınlığımı bilirdin, lâkin iri dudaklı bir zencisin.

أي: أنت. وهذا البيت يَرْوُوْنه أيضاً: ولكنَّ زَنْجيٌّ بالرفع شاهداً على حَذْفِ اسمِها أي: ولكنك.

Yani: «Sen [öylesin]» demektir. Bu beyti, [lâkinne'nin] isminin hazfine delil olarak ref ile «lâkinne zenciyyün» şeklinde de rivayet ederler; yani: «Lâkinneke» (Fakat sen) takdirindedir.

وقرأ زيد بن علي وابن أبي عبلة بتخفيفها ورفع «رسولُ» على الابتداء، والخبرُ مقدرٌ أي: هو. أو بالعكس أي: ولكن هو رسول كقوله:

Zeyd b. Ali ve İbn Ebî Able tahfif ile ve mübteda olarak «resûlü»nün ref'i ile okumuşlardır; haberi ise mukadderdir, yani: «hüve» (odur) demektir. Yahut aksinedir; yani şairin şu sözündeki gibi «lâkin hüve resûlün» (fakat o bir elçidir) takdirindedir:

٣٧٠٤ - ولَسْتُ الشاعرَ السَّفسافَ فيهمْ ... ولكنْ مِدْرَهُ الحربُ العَوانِ

3704 - Ben onların içinde bayağı bir şair değilim, fakat çetin savaşın lideriyim/yöneticisiyim.

أي: ولكن أنا مِدْرَهُ.

Yani: «Lâkin ene midrehün» (Fakat ben lideriyim) demektir.

قوله: «وخاتم» قرأ عاصمٌ بفتح التاء، والباقون بكسرِها. فالفتح اسمٌ للآلةِ التي يُخْتَمُ بها كالطابَع والقالَبِ لما يُطْبَعُ به ويُقْلَبُ فيه، هذا هو المشهور. وذكر أبو البقاء فيه أوجهاً أُخَرَ منها: أنه في معنى المصدرِ قال: «كذا ذُكِرَ في بعض الأعاريب» . قلت: وهو غَلَطٌ مَحْضٌ كيف وهو يُحْوِجُ إلى تجوُّزٍ وإضمار؟ ولو حُكِي هذا في «خاتِم» بالكسر لكان أقربَ؛ لأنه قد يجيء المصدرُ على فاعِل وفاعِلة. وسيأتي ذلك قريباً. ومنها: أنه اسمٌ بمعنى آخِر. ومنها: أنه فعلٌ ماضٍ مثل قاتَلَ فيكون «النبيين» مفعولاً به قلت: ويؤيِّد هذا قراءةُ عبد الله «خَتَم النبيين» .

«Ve hâteme» (وخاتم) sözünde: Âsım t歧nın fethasıyla, geriye kalanlar ise kesresiyle okumuşlardır. Fetha ile olanı, kendisiyle mühür basılan aletin ismidir; tıpkı basılan şeye «tâba'» ve içine dökülen şeye «kâleb» denmesi gibi. Meşhur olan budur. Ebü'l-Bekâ bunda başka vecihler de zikretmiştir; bunlardan biri: Mastar manasında olmasıdır, demiştir ki: «Bazı irap [kitaplarında] böyle zikredilmiştir.» Derim ki: Bu apaçık bir hatadır; nasıl olmasın ki mecaza ve takdire ihtiyaç bırakmaktadır? Şayet bu durum kesre ile olan «hâtim» hakkında rivayet edilseydi daha yakın olurdu; zira mastar bazen «fâil» ve «fâile» vezninde gelebilir. Bu az sonra gelecektir. Bir diğer vecih: 'Son' manasında bir isim olmasıdır. Bir diğeri ise: «Kâtele» gibi mazi bir fiil olmasıdır ki bu durumda «en-nebiyyîne» mef'ûlün bih olur. Derim ki: Abdullah [b. Mes'ûd]'un «Hateme'n-nebiyyîne» (خَتَم النبيين) kıraati de bunu teyit eder.

والكسرُ على أنه اسمُ فاعلٍ، ويؤيِّده قراءةُ عبد الله المتقدمة. وقال بعضُهم: هو بمعنى المفتوح، يعني بمعنى آخرهم.

Kesre ile olanı ise ismi fail olması üzeredir ve Abdullah'ın geçen kıraati de bunu teyit eder. Bazıları da: Fethalı olanın manasındadır, yani onların sonuncusu manasındadır, demişlerdir.

قوله: {وَمَلاَئِكَتُهُ} : إمَّا عطفٌ على فاعل «يُصَلِّي» وأغنى الفصلُ بالجارِّ عن التأكيد بالضمير. وهذا عند مَنْ يرى الاشتراكَ أو القَدْرَ المشترك أو المجازَ، لأنَّ صلاةَ الله تعالى غيرُ صلاتِهم، وإمَّا مبتدأٌ وخبرُه محذوفٌ أي: وملائكتُه يُصَلُّون. وهذا عند مَنْ يرى شيئاً ممَّا تقدَّم جائزاً إلاَّ أن فيه بحثاً: وهو أنهم نَصُّوا على أنه إذا اختلفَ مَدْلولا الخبرَيْن فلا يجوزُ حَذْفُ أحدِهما لدلالةِ الآخرِ عليه، وإن كان بلفظٍ واحدٍ فلا تقول: «زيد ضاربٌ وعمروٌ» يعني: وعمروٌ ضاربٌ في الأرض أي: مسافرٌ.

{وَمَلاَئِكَتُهُ} “ve melekleri de” sözü: Ya «yüsallî» fiilinin failine matuftur ve car-mecrur ile araya fasıla girmesi zamirle tekit etme ihtiyacını ortadan kaldırmıştır. Bu, müşterek lafzı veya ortak paydâyı yahut mecazı caiz görenlere göredir; zira Allah Teâlâ'nın salâtı onların salâtından farklıdır. Yahut mübtedadır ve haberi mahzuftur, yani: «Ve melâiketühû yüsallûne» (Melekleri de salât ederler) takdirindedir. Bu da zikredilen şeylerden birini caiz gören kimseye göredir; ancak bunda bir inceleme vardır: Şöyle ki, onlar iki haberin medlûlü (anlamı) farklı olduğunda, lafızları bir olsa dahi birinin diğerine delaletinden ötürü hazfedilemeyeceğini açıkça belirtmişlerdir; dolayısıyla: «Zeydün dâribün ve 'Amrun» deyip 'Amr ise yeryüzünde dolaşandır (yani yolcudur)' manasını kastedemezsin.

قوله: {تَحِيَّتُهُمْ} : يجوزُ أن يكونَ مصدراً مضافاً لمفعوله، وأن يكون مضافاً لفاعلِه، ومفعولِه، على معنى: أنَّ بعضَهم يُحَيِّي

{تَحِيَّتُهُمْ} “Onların esenlik dilekleri” sözü: Mefulüne muzaf bir mastar olması da, birbirlerini selamladıkları manası üzere failine ve mefulüne muzaf olması da caizdir.

بعضاً. فيَصِحُّ أَنْ يكونَ الضميرُ للفاعلِ والمفعول باعتبارَيْن، لا أنه يكون فاعلاً ومفعولاً مِنْ وجهٍ واحدٍ كقول مَنْ قال: {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ} [الأنبياء: ٧٨] إنه مضافٌ للفاعلِ والمفعولِ.

Buna göre zamirin iki ayrı açıdan fail ve meful olması sahih olur; yoksa {وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَاهِدِينَ} “Biz onların hükmüne şahittik” [Enbiyâ: 78] ayetinde 'failine ve mefulüne muzaftır' diyen kimsenin sözünde olduğu gibi tek bir açıdan fail ve meful olması demek değildir.

قوله: {شَاهِداً} : حالٌ مقدرةٌ أو مقارِنةٌ لقُرْبِ الزمان.

{شَاهِداً} “bir şahit olarak” sözü: Mukadder bir hâldir veya zamanın yakınlığından ötürü mukârin (bitişik) bir hâldir.

قوله: {بِإِذْنِهِ} : حالٌ أي: مُلْتَبِساً بتسهيله ولا يريدُ حقيقةَ الإِذنِ لأنه مستفادٌ مِنْ «أَرْسلْناك» .

{بِإِذْنِهِ} “O'nun izniyle” sözü: Hâldir, yani: 'O'nun kolaylaştırmasına bürünmüş olarak' demektir; iznin hakikatini kastetmez, zira o zaten «erselnâke» (seni gönderdik) ifadesinden anlaşılmaktadır.

قوله: «وسِراجاً» يجوزُ أَنْ يكونَ عطفاً على ما تقدم: إمَّا على التشبيه وإمَّا على حَذْفِ مضافٍ أي: ذا سِراج. وجَوَّزَ الفراء أَنْ يكونَ الأصلُ: وتالياً سِراجاً. ويعني بالسِّراج القرآنَ. وعلى هذا فيكونُ مِنْ عطفِ الصفات وهي لذاتٍ واحدة: لأنَّ التاليَ هو المُرْسَل. وجَوَّزَ الزمخشريُّ أَنْ يُعْطَفَ على مفعول «أَرْسَلْنَاك» وفيه نظرٌ؛ لأنَّ السِّراجَ هو القرآنُ، ولا يُوْصَفُ بالإِرسال بل الإِنزال، إلاَّ أنْ يُقالَ: إنه حُمِلَ على المعنى، كقوله:

«Ve sirâcen» (وسِراجاً) sözünün önceki kelimelere matuf olması caizdir: Ya teşbih üzere yahut bir muzâfın hazfiyle yani: «zâ sirâc» (kandil sahibi) takdirindedir. el-Ferrâ aslın: «ve tâliyen sirâcen» (bir kandili okuyucu olarak) olmasını caiz görmüştür ve kandil ile Kur'an'ı kastetmektedir. Buna göre tek bir zata ait sıfatların birbirine atfı kabilinden olur; çünkü okuyan kişi bizzat gönderilen kimsedir. ez-Zemahşerî ise «erselnâke» fiilinin mefulüne atfedilmesini caiz görmüştür, fakat bunda itiraz edilecek yön vardır; zira kandil Kur'an'dır ve onun hakkında gönderme değil indirme vasfı kullanılır. Ancak şairin şu sözünde olduğu gibi manaya hamledildiği söylenirse bu müstesnadır:

٣٧٠ - ٥- عَلَفْتُها تِبْناً وماءً بارداً ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3705 - Ona saman yedirdim ve soğuk su [içirdim]... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وأيضاً فيُغْتَفر في الثواني ما لا يُغْتفر في الأوائل.

Ayrıca ilk unsurlarda hoş görülmeyen şeyler ikinci unsurlarda hoş görülebilir.

قوله: {وَدَعْ أَذَاهُمْ} : يجوزُ أَنْ يكونَ «أذاهم» مضافاً

{وَدَعْ أَذَاهُمْ} “ve onların eziyetlerine aldırma” sözünde: «Ezâhum» ifadesinin

لمفعوله أي: اتْرُكْ أذاك لهم أي: عقابَك إياهم، وأن يكون مضافاً لفاعلِه أي: اتركْ ما آذَوْك به فلا تؤاخِذْهم حتى تؤمرَ.

mefulüne muzaf olması caizdir, yani: 'Onlara eziyet etmeyi yani onları cezalandırmayı bırak'; failine muzaf olması da caizdir, yani: 'Sana verdikleri eziyeti bırak da [bununla emrolununcaya kadar] onları muaheze etme'.

قوله: {ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ} : إنْ قيل: ما الفائدةُ بالإِتيان ب «ثم» ، وحُكْمُ مَنْ طُلِّقَتْ على الفورِ بعد العَقْد كذلك؟ / فالجوابُ: أنه جَرَى على الغالب. وقال الزمخشري: «نَفْيُ التوهُّم عَمَّن عسى يَتَوَهَّمُ تفاوُتَ الحُكْمِ بين أَنْ يُطَلِّقَها قريبة العهدِ بالنكاح، وبين أن يَبْعَدَ عهدُها بالنكاح وتتراخى بها المدةُ في حيالةِ الزوجِ ثم يُطَلِّقها» . قال الشيخ «واستعمل عَسَى صلةً ل» مَنْ «وهو لا يجوز» . قلتُ: يُخَرَّجُ قولُه على ما خُرِّجَ عليه قولُ الشاعر:

{ثُمَّ طَلَّقْتُمُوهُنَّ} “sonra da onları boşarsanız” sözünde: Şayet «Nikahtan hemen sonra boşanan kadının hükmü de aynı iken 'sümme' (sonra) getirilmesinin faydası nedir?» denirse, cevap şudur: Bu, galip olan duruma binaen vaki olmuştur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Kadını nikah akdinin hemen akabinde boşamak ile aradan uzun zaman geçip kocanın nikahı altında kaldıktan sonra boşamak arasında hükmün farklı olduğunu vehmedebilecek kimsenin vehmini nefyetmek içindir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «'Asâ'yı 'men'in sılası olarak kullanmıştır, bu ise caiz değildir.» Derim ki: Onun sözü, şairin şu beytinin tahric edildiği üzere tahric edilir:

٣٧٠٦ - وإني لَرامٍ نَظْرَةً قِبَلَ التي ... لَعَلِّي وإنْ شَطَّتْ نَواها أَزورها

3706 - Ben elbette öyle bir kadına doğru bakış atarım ki, [derim ki:] 'Uzak diyarlara gitmiş olsa da belki onu ziyaret ederim.'

وهو إضمارُ القول.

Bu da «kavl»in (sözün) gizlenmesidir.

قوله: «تَعْتَدُّوْنَها» صفةٌ ل «عِدَّة» و «تَعْتَدُّونها» تَفْتَعِلُونها: إمَّا مِن العَدَدِ، وإمَّا مِن الاعتدادِ أي: تَحْتَسِبُونها أو تَسْتَوْفون عَدَدَها مِنْ قولِك: عَدَّ الدراهمَ فاعتدَّها. أي: استوفى عَدَدها نحو: كِلْتُه فاكتاله، ووَزَنْتُه فاتَّزَنَه. وقرأ

«Ta'teddûnehâ» (تَعْتَدُّوْنَها) sözü «'ıddet» kelimesinin sıfatıdır. «Ta'teddûnehâ», «tefta'ılûnehâ» veznindedir: Ya «el-'aded»den (sayıdan) yahut «el-i'tidâd»dan türemiştir; yani: 'Onu hesaba katarsınız' veya 'sayısını tamamlarsınız' demektir; bu tıpkı «adde'd-derâhime fa'teddehâ» (dirhemleri saydı ve tam sayısını aldı) sözündeki gibidir. Yani «kiltehû fekteylehû» (ona ölçtü o da tam ölçüsünü aldı) ve «vezentehû fettezenehû» (ona tarttı o da tam tartısını aldı) gibidir.

ابن كثير في روايةٍ وأهلُ مكةَ بتخفيف الدال. وفيها وجهان، أحدهما: أنها من الاعتدادِ، وإنما كَرِهوا تضعيفَه فَخَفَّفوه. قاله الرازي قال: «ولو كانَ من الاعتداءِ الذي هو الظلمُ لَضَعُفَ؛ لأنَّ الاعتداءَ يتعدَّى ب على» . قيل: ويجوز أَنْ يكونَ من الاعتداء وحَذَفَ حرفَ الجرِّ أي: تَعتَدُون عليها أي: على العِدَّة مجازاً ثم تَعْتَدُوْنها كقوله:

İbn Kesîr bir rivayette ve Mekkeliler dâl harfinin tahfifiyle [ta'tedûnehâ şeklinde] okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır; birincisi: İ'tidâd mastarından olmasıdır; şeddeli oluşunu hoş görmeyip tahfif etmişlerdir. Bunu er-Râzî söylemiştir ve şöyle demiştir: «Eğer zulüm olan 'el-i'tidâ'dan (haddi aşmak) olsaydı zayıf olurdu; çünkü el-i'tidâ, 'alâ harfiyle geçişli olur.» Şöyle de denmiştir: el-i'tidâ'dan olması ve cer harfinin hazfedilmiş olması da caizdir; yani: 'Aleyhâ' (ona tecavüz edersiniz/haddi aşarsınız) yani mecazen iddete tecavüz edersiniz, sonra da şairin şu sözünde olduğu gibi «ta'tedûnehâ» olmuştur:

٣٧٠٧ - تَحِنُّ فَتُبْدِيْ ما بها مِنْ صَبابةٍ ... وأُخْفي الذي لولا الأسى لقَضاني

3707 - O inleyip içindeki aşkı açığa vurur; ben ise hüzün olmasaydı işimi bitirecek (beni öldürecek) olan şeyi gizlerim.

أي: لقضى عليَّ. قال الزمخشري: «وقُرِئ» تَعْتَدُونها «مخففاً أي: تعتدون فيها. كقوله:

Yani: «Lakadâ 'aleyye» (benim aleyhime hükmederdi / beni öldürürdü) demektir. ez-Zemahşerî demiştir ki: «Şu beyitte olduğu gibi 'içinde haddi aşarsınız' manasında 'ta'tedûnehâ' şeklinde şeddesiz de okunmuştur:

٣٧٠٨ - ويومٍ شَهِدْناه. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3708 - Ve hazır bulunduğumuz nice gün... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .