Binûn

Sebe' — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٣٧٣١ - صريعُ خَمْرٍ قام مِنْ وُكَاءَتِهْ ... كقَوْمَةِ الشيخ إلى مِنْسَأْتِهْ

3731 - Şarabın yere serdiği [sarhoş], dayandığı yerden kalktı; tıpkı yaşlı adamın asasına dayanarak kalkışı gibi.

وقد طَعَنَ قومٌ على هذه القراءةِ، ونَسَبوا راوِيَها إلى الغلط. قالوا: لأنَّ قياسَ تخفيفِها إنما هو تسهيلُها بينَ بينَ، وبه قرأ ابنُ عامرٍ وصاحباه، فظَنَّ الراوي أنهم سَكَّنوا. وضَعَّفها أيضاً بعضُهم: بأنه يَلْزَمُ سكونُ ما قبل تاءِ التأنيثِ، وما قبلها واجبُ الفتحِ إلاَّ الألفَ.

Bir topluluk bu kıraate itiraz etmiş ve onu rivayet edene hata nispet etmiştir. Şöyle demişlerdir: Çünkü onun tahfifinin kuralı (kıyası), ancak beyne-beyne (hemze ile elif arası) teshil edilmesidir. İbn Âmir ve iki arkadaşı da bu şekilde okumuştur; râvi ise onların sâkin kıldıklarını zannetmiştir. Bazıları da bu kıraati şu gerekçeyle zayıf saymıştır: Müenneslik tası (tâü't-te'nîs) öncesinin sâkin olması gerekir; oysa elif hariç onun öncesinin fethalı olması zorunludur.

وأمَّا قراءةُ الإِبدالِ فقيل: هي غيرُ قياسيةٍ، يَعْنُون أنها ليسَتْ على قياسِ تَخْفيفِها. إلاَّ أنَّ هذا مردودٌ: بأنها لغةُ الحجازِ، ثابتةً، فلا يُلْتَفَتُ لمَنْ طَعَن. وقد قال أبو عمرو: - وكَفَى به - «أنا لا أَهْمِزُها، لأنِّي لا أَعْرِفُ لها اشتقاقاً، فإنْ كانَتْ مما لا يُهْمَزُ فقد أُخْطِئُ. وإن كانَتْ تُهْمَزُ فقد يجوزُ لي تَرْكُ الهمزِ فيما يُهْمَزُ» . وهذا الذي ذكره أبو عمرٍو أحسنُ ما يقالُ في هذا ونظائرِه.

İbdâl kıraatine gelince; bunun kural dışı (gayri kıyâsî) olduğu söylenmiştir; yani tahfif kuralına uygun olmadığını kastederler. Ne var ki bu [itiraz] reddedilmiştir: Çünkü bu, Hicaz lügatidir ve sabittir; dolayısıyla itiraz edene itibar edilmez. Nitekim Ebû Amr -ki o [bu hususta otorite olarak] yeterlidir- şöyle demiştir: «Ben onu hemzesiz okuyorum; çünkü onun için bir iştikak (türeme) bilmiyorum. Şayet hemzelenmeyen [kelimelerden] ise [hemzelersem] hata etmiş olurum. Eğer hemzelenenlerden ise, hemzelenen kelimelerde hemzeyi terk etmek benim için caizdir.» Ebû Amr'ın bu zikrettiği husus, bu ve benzeri meselelerde söylenecek en güzel sözdür.

وَقُرئ «مَنْسَأَتَه» بفتح الميم مع تحقيقِ الهمزةِ، وإبدالِها ألفاً، وحَذْفِها تخفيفاً، و «مِنْسَاْءَتَه» بزنة مِفْعَالَتَه كقولهم: مِيْضَأَة ومِيْضاءَة وكلُّها لغاتٌ.

Mîm'in fethasıyla hemzeyi tahkik ederek, hemzeyi elife ibdâl ederek ve tahfif için hazfederek «مَنْسَأَتَه» şeklinde; ayrıca «مِيْضَأَة» ve «مِيْضاءَة» demeleri gibi «مِفْعَالَتَه» vezninde «مِنْسَاْءَتَه» şeklinde de okunmuştur. Bunların hepsi birer lügattir.

وقرأ ابنُ جُبَيْر «مِنْ سَأَتِه» فَصَل «مِنْ» وجَعَلَها حَرفَ جَرٍّ، وجَعَل «سأَتِه» مجرورةً بها. والسَّأَةُ والسِّئَةُ هنا العصا. وأصلُها يَدُ القوسِ العليا والسفلى يقال: سَاةُ القوسِ مثلُ شاة، وسِئَتُها، فَسُمِّيَتِ العصا بذلك على وجهِ الاستعارة. والمعنى: تأكلُ

İbn Cübeyr «مِنْ سَأَتِه» şeklinde okumuş; «مِنْ» edatını ayırarak onu harf-i cer, «سَأَتِه» lafzını da onunla mecrur kılmıştır. Burada «السَّأَةُ» ve «السِّئَةُ» asa demektir. Aslı ise yayın üst ve alt ucudur. Tıpkı «شاة» gibi yayın ucu için «سَاةُ القوسِ» ve «سِئَتُها» denir; böylece asa, istiare yoluyla bu şekilde isimlendirilmiştir. Anlam ise şudur: [Ağaç kurdu] onun asasının

مِنْ طَرَفِ عصاه. ووجهُ ذلك كما جاء في التفسير: أنه اتَّكأ على عصا خضراءَ مِنْ خَرُّوب، والعصا الخضراءُ متى اتُّكِئ عليها تَصيرُ كالقوسِ في الاعوجاجِ غالباً. وساة فَعَلة، وسِئَة: فِعلة نحو: قِحَة وَقَحة، والمحذوفُ لامُهما.

ucundan yiyordu. Bunun izahı, tefsirde geldiği üzere şöyledir: O, keçiboynuzu ağacından yeşil/taze bir asaya dayanmıştı; yeşil/taze asaya dayanıldığında ise genellikle yay gibi eğrilir. «ساة» kelimesi «فَعَلة», «سِئَة» kelimesi ise tıpkı «قِحَة» ve «وَقَحة» gibi «فِعلة» veznindedir; her ikisinin de lâm'ul-fiili hazfedilmiştir.

وقال ابن جني: «سَمَّى العَصا ساءة لأنها تَسُوء، فهي فَلَة، والعينُ محذوفةٌ» قلت: وهذا يَقْتضي أَنْ تكون القراءة بهمزةٍ ساكنةٍ، والمنقولُ أن هذه القراءةَ بألفٍ صريحة ولأبي الفتح أَنْ يقولَ: أصلُها الهمزُ، ولكن أُبْدِلَتْ.

İbn Cinnî şöyle demiştir: «Asayı, fenalık/kötülük getirdiği (تَسُوء) için ‘sâe’ (ساءة) diye isimlendirmiştir; o ‘fele’ (فَلَة) veznindedir ve ayn'ul-fiili hazfedilmiştir.» Derim ki: Bu [açıklama], kıraatin sâkin hemze ile olmasını gerektirir; oysa nakledilen, bu kıraatin sarih elifle olduğudur. Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] ise şöyle diyebilir: Aslı hemzedir, lâkin [elife] ibdâl edilmiştir.

وقوله: «دابَّةُ الأرضِ» فيه وجهان، أظهرُهما: أنَّ الأرضَ هذه المعروفةُ. والمرادُ بدابَّةِ الأرضِ الأَرَضَةُ دُوَيْبَّةٌ تأكُل الخَشَبَ. الثاني: أن الأرضَ مصدرٌ لقولك: أرَضَتِ الدابةُ الخشبةَ تَأْرِضُها أَرْضاً أي: أكلَتْها. فكأنه قيل: دابَّةٌ الأكل. يُقال: أرَضَتِ الدابَّةُ الخشبةَ تَأْرِضها أَرْضاً فأَرِضَتْ بالكسر تَأْرَض هي بالفتح أرَضاً بالفتح أيضاً نحو: أكَلَت القوادحُ الأسنانَ تأكلُها أكلاً فأَكِلت هي بالكسر تَأْكَلُ أَكَلاً بالفتح. ونحوُه أيضاً: جَدَعْتُ أنفَه جَدْعاً فجَدِع هو جَدَعاً بفتح عين المصدر. وبفتح الراء قرأ ابن عباس والعباس بن الفضل وهي مقويةُ المصدرية في القراءة المشهورة. وقيل: الأرضَ بالفتح ليس مصدراً بل هو جمع أَرَضَة، وعلى هذا يكونُ من باب إضافةِ العامِّ إلى الخاصِّ لأنَّ الدابَّةَ أعمُّ من الأَرَضة وغيرِها من الدوابِّ.

«دابَّةُ الأرضِ» kavlinde iki vecih vardır; en zahir olanı: «الأرض» lafzının bu bilinen yeryüzü/toprak olmasıdır. Yer hayvanından (dâbbetü'l-ard) kasıt ise ağaç kurdu (arada / أَرَضَة), yani tahtayı yiyen küçük bir hayvandır. İkincisi: «الأرض» lafzının, senin «أرَضَتِ الدابةُ الخشبةَ تَأْرِضُها أَرْضاً» (Kurt ağacı kemirip yedi) sözünün masdarı olmasıdır; yani onu yedi demektir. Sanki «yeme hayvanı (kemirgen hayvan)» denilmiş gibidir. «أرَضَتِ الدابَّةُ الخشبةَ تَأْرِضها أَرْضاً فأَرِضَتْ تَأْرَضُ أَرَضاً» denir; tıpkı masdarın ayn'ının fethasıyla «أكَلَت القوادحُ الأسنانَ تأكلُها أكلاً فأَكِلت هي تَأْكَلُ أَكَلاً» (Kurtlar dişleri yedi, dişler de yenildi/çürüdü) ve «جَدَعْتُ أنفَه جَدْعاً فجَدِع هو جَدَعاً» (Burnunu kestim, burnu da kesildi) denilmesi gibi [kesreli mazi, fethalı muzari ve fethalı masdar kalıbında gelir]. İbn Abbâs ve Abbâs b. el-Fadl râ harfinin fethasıyla okumuşlardır; bu da meşhur kıraatteki masdarlık ihtimalini kuvvetlendirmektedir. «الأَرَض» (fetha ile) kelimesinin masdar olmayıp «أَرَضَة» kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir; buna göre, umûmun husûsa izâfesi kabilinden olur; çünkü «دابَّة» (hayvan/canlı) kelimesi, ağaç kurdu ve diğer canlılardan daha geneldir.

قوله: «فلمَّا خَرَّ» الظاهر أنَّ فاعلَه ضميرُ سليمان ﵇. وقيل:

«فلمَّا خَرَّ» kavminde zahir olan, failinin Süleyman aleyhisselâm'a ait zamir olmasıdır. Şöyle de denilmiştir:

عائدٌ على الباب لأنَّ الدابَّةَ أكلَتْه فوقع. وقيل: بل أكلَتْ عَتَبَةَ البابِ، وهي الخارَّة. ونُقِل ذلك في التفسير، وينبغي أَنْ لا يَصِحَّ؛ إذ كان يكون التركيبُ خرَّتْ بتاءِ التأنيث. و:

Kapıya dönmektedir; zira ağaç kurdu onu yemiş, o da yere düşmüştür. Hatta kapının eşiğini yediği, yere düşenin de o (eşik) olduğu söylenmiştir. Bu husus tefsirde nakledilmiştir; ancak bunun sahih olmaması gerekir, zira öyle olsaydı terkip müenneslik tası ile «خرَّتْ» şeklinde olurdu. Şairin şu sözü ise:

٣٧٣٢ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . أَبْقَل إبْقالَها

3732 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... yeşerdiği gibi yeşerdi

ضرورةٌ أو نادرٌ. وتأويلُها بمعنى العُوْد أَنْدَرُ منه.

zarurettir yahut nâdirdir. Onun «el-ûd» (ağaç/dal) manasında tevil edilmesi ise bundan daha nâdirdir.

قوله: «تَبَيَّنَتْ» العامَّةُ على بنائِه للفاعلِ مسنداً للجنِّ. وفيه تأويلاتٌ، أحدُها: أنه على حَذْفِ مضافٍ تقديرُه: تبيَّن أَمْرُ الجنِّ أي: ظهر وبان. و «تبيَّن» يأتي بمعنى بان لازماً، كقولِه:

«تَبَيَّنَتْ» kavline gelince; cumhur [bu fiili] cinlere isnat ederek malum (etken) sîgada okumuştur. Bunda birkaç tevil vardır; birincisi: Bir muzâfın hazfiyledir ki takdiri «تبيَّن أَمْرُ الجنِّ» (cinlerin durumu açığa çıktı/belli oldu) şeklindedir. «تبيَّن» fiili tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi geçişsiz (lâzım) olarak «açığa çıktı/belli oldu» (bâne) manasına gelir:

٣٧٣٣ - تَبَيَّنَ لي أنَّ القَماءَةَ ذِلَّةٌ ... وأنَّ أَعِزَّاءَ الرجالِ طِيالُها

3733 - Bana açıkça belli oldu ki cücelik/alçaklık bir zillettir; erkeklerin en izzetlileri ise onların uzun boylularıdır.

فلمَّا حُذِفَ المضافُ، وأقيم المضافُ إليه مُقامَه، وكان ممَّا يجوز تأنيثُ فعلِه، أُلْحِقَتْ علامةُ التأنيثِ.

Muzâf hazfedilip muzâfun ileyh onun makamına kaim kılınınca, [cin kelimesi de] fiilinin müennes kılınması caiz olan lafızlardan olduğu için, [fiile] müenneslik alameti bitiştirilmiştir.

وقوله: {أَن لَّوْ كَانُواْ} بتأويلِ المصدرِ مرفوعاً بدلاً من الجنِّ. والمعنى: ظهر كَوْنُهم لو عَلِموا الغيبَ لَما لَبِثوا في العذاب أي: ظَهَرَ جَهْلُهُمْ. الثاني: أنَّ «تبيَّن» بمعنى بانَ وظَهَر أيضاً. و «الجنُّ» فاعلٌ. ولا/ حاجةَ إلى حَذْفِ مضاف و {أَن لَّوْ كَانُواْ} بدلٌ كما تقدَّم تحريرُه. والمعنى: ظهر للجن جَهْلُهم للناسِ؛ لأنهم كانوا يُوْهِمُون الناسَ بذلك، كقولك: بان زيدٌ جهلُه.

{أَن لَّوْ كَانُواْ} “şayet bilselerdi” kavli ise, masdar teviliyle merfû olup «الجنِّ» lafzından bedeldir. Manası şudur: Şayet gaybı bilselerdi azap içinde kalmayacakları hususu açığa çıktı, yani onların cehaleti ortaya çıktı. İkincisi: «تبيَّن» fiili yine «açığa çıktı, belli oldu» manasındadır. «الجنُّ» ise faildir. Bir muzâfın hazfine / ihtiyaç yoktur ve {أَن لَّوْ كَانُواْ} “şayet bilselerdi” kavli daha önce açıklandığı üzere bedeldir. Manası: Cinlerin insanlara karşı olan cehaletleri/bilgisizlikleri ortaya çıktı; zira onlar insanlara [gaybı bildikleri] vehmini veriyorlardı. Bu, senin «بان زيدٌ جهلُه» (Zeyd'in cehaleti açığa çıktı) demen gibidir.

الثالث: أنَّ «تَبَيَّن» هنا متعدٍّ بمعنى أَدْرك وعَلِم، وحينئذٍ يكون المرادُ بالجنِّ ضَعَفَتَهم، وبالضميرِ

Üçüncüsü: «تَبَيَّن» fiili burada «idrak etti, bildi» manasında geçişli (müteaddî) bir fiildir. Bu durumda cinlerden kasıt onların zayıf olanları, «كانوا» fiilindeki zamirden kasıt ise

في «كانوا» كبارَهُمْ ومَرَدَتَهم، و {أَن لَّوْ كَانُواْ} مفعولٌ به، وذلك أنَّ المَرَدَةَ والرؤساءَ من الجنِّ كانوا يُوْهِمون ضعفاءَهم أنهم يَعْلمون الغيبَ. فلمَّا خَرَّ سليمان ﵇ مَيِّتاً، مكثوا بعده عاماً في العملِ، تبيَّنَتِ السَّفَلَةُ من الجنِّ أنَّ الرؤساءَ منهم لو كانوا يعلمون الغيبَ كما ادَّعَوْا ما مكثوا في العذابِ. ومِنْ مجيءِ «تَبَيَّن» متعدِّياً بمعنى أَدْرك قولُه:

onların büyükleri ve azgınları (meredesi) olur. {أَن لَّوْ كَانُواْ} “şayet bilselerdi” kavli de mef'ûlün bih olur. Şöyle ki: Cinlerin azgınları ve reisleri, zayıf olanlarına gaybı bildikleri vehmini veriyorlardı. Süleyman aleyhisselâm ölü olarak yere düşünce ve onlar da onun ardından bir yıl boyunca işte kalınca, cinlerin alt tabakası (zayıfları) anladı/idrak etti ki, reisleri iddia ettikleri gibi şayet gaybı bilselerdi bu azap içinde kalmazlardı. «تَبَيَّن» fiilinin «idrak etti» manasında müteaddî olarak gelişine şairin şu sözü örnektir:

٣٧٣٤ - أفاطِمُ إنِّي مَيِّتٌ فَتَبَيَّني ... ولا تَجْزَعي كلُّ الأنامِ يموتُ

3734 - Ey Fâtıma, doğrusu ben öleceğim, bunu iyi anla ve feryat edip dövünme; bütün yaratılmışlar ölür.

أي: تَبَيَّني ذلك.

Yani: Bunu iyice bil/idrak et.

وفي كتاب أبي جعفر ما يَقْتضي أنَّ بعضَهم قرأ «الجنَّ» بالنصب، وهي واضحةٌ أي: تبيَّنت الإِنسُ الجنَ. و {أَن لَّوْ كَانُواْ} بدلٌ أيضاً من «الجن» . وقرأ ابن عباس ويعقوب «تُبُيِّنَتِ الجنّ» على البناءِ للمفعولِ، وهي مؤيِّدَةٌ لِما نَقَله النحاسُ. وفي الآيةِ قراءاتٌ كثيرةٌ أَضْرَبْتُ عنها لمخالفتِها السَّوادَ.

Ebû Ca'fer'in kitabında, bazılarının «الجنَّ» kelimesini nasb ile okuduğunu gerektiren bir ifade vardır; bu da açıktır, yani: İnsanlar cinleri[n durumunu] anladı. {أَن لَّوْ كَانُواْ} “şayet bilselerdi” kavli de yine «الجن» lafzından bedeldir. İbn Abbâs ve Ya'kūb ise meçhul bina ile «تُبُيِّنَتِ الجنّ» şeklinde okumuşlardır; bu da en-Nehhâs'ın naklettiğini teyit etmektedir. Ayette mushaf hattına (sevâda) aykırı olduğu için yer vermediğim pek çok kıraat vardır.

و «أن» في {أَن لَّوْ كَانُواْ} الظاهرُ أنها مصدريةٌ مخففةٌ من الثقيلة، واسمُها ضميرُ الشأنِ. و «لو» فاصلةٌ بينها وبينَ خبرِها الفعليِّ. وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك كقوله: {وَأَلَّوِ استقاموا} [الجن: ١٦] {أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَاهُمْ} [الأعراف: ١٠٠] .

{أَن لَّوْ كَانُواْ} “şayet bilselerdi” kavlindeki «أن» edatının muhaffefe-i mine's-sekîle (şeddeli 'enne'den hafifletilmiş) masdariyet edatı olması zahirdir; ismi şe'n zamiridir. «لو» ise onunla fiil cümlesi olan haberi arasında bir fasıladır. Nitekim {وَأَلَّوِ استقاموا} “Eğer doğru yolda yürüselerdi” [Cin: 16] ve {أَن لَّوْ نَشَآءُ أَصَبْنَاهُمْ} “Dileseydik kendilerini cezalandırırdık” [A'râf: 100] ayetlerinde olduğu gibi bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وقال ابن عطية: «وذهب سيبويه إلى أنَّ» أَنْ «لا موضعَ لها من

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Sîbeveyh, ‘أَنْ’ edatının

الإِعرابِ، إنما هي مُؤْذِنَةٌ بجوابِ ما يُنَزَّلُ مَنْزِلَةَ القسمِ من الفعل الذي معناه التحقيقُ واليقينُ؛ لأنَّ هذه الأفعالَ التي هي: تَحقَّقْتُ وَتَيَقَّنْتُ وعَلِمْتُ ونحوُها تَحُلُّ مَحَلَّ القَسَمِ، ف» ما لَبِثُوا «جوابُ القسمِ لا جوابُ» لو «، وعلى الأقوالِ الأُوَلِ يكون جوابَها» . قلت: وظاهرُ هذا أنها زائدةٌ لأنهم نَصُّوا على اطِّرادِ زيادتِها قبل «لو» في حَيِّزِ القسمِ. وللناسِ خلافٌ: هل الجوابُ للواوِ أو للقسمِ؟ والذي يَقْتَضيه القياسُ أَنْ يُجابَ أَسْبَقُهما كما في اجتماعِه مع الشرطِ الصريحِ ما لم يتقدَّمْهما ذو خبرٍ، كما تقدَّم بيانُه. وتقدَّم الكلامُ والقراءاتُ في سبأ في سورة النمل.

iraptan mahalli olmadığı; onun sadece tahkik ve yakin anlamı taşıyan fiillerden olup kasem makamına kaim kılınan şeyin cevabını bildirdiği görüşüne gitmiştir. Zira ‘tahakkaktü’ (gerçekleştirdim), ‘teyakkantü’ (kesin bildim), ‘alimtü’ (bildim) ve benzeri bu fiiller kasem yerine geçer; bu durumda ‘ما لَبِثُوا’ ifadesi ‘لو’ edatının değil, kasemin cevabı olur. Önceki görüşlere göre ise ‘لو’ edatının cevabı olur.» Derim ki: Bunun zahiri, onun zaid olmasıdır; zira dilciler, kasem dairesinde ‘لو’ edatından önce onun zaid kılınışının kurallı (muttarid) olduğunu açıkça belirtmişlerdir. Alimler arasında cevabın vâv'a mı yoksa kaseme mi ait olduğu hususunda ihtilaf vardır. Kuralın gerektirdiği ise, daha önce açıklandığı üzere, şayet önlerinde haber sahibi bir öge geçmemişse, tıpkı sarih şartla birleştiğinde olduğu gibi hangisi daha önce gelmişse ona cevap verilmesidir. Sebe' kelimesi hakkındaki bahis ve kıraatler daha önce Neml Suresi'nde geçmişti.

قوله: {مَسْكَنِهِمْ} : قرأ حمزةٌ وحفصٌ «مَسْكَنِهم» بفتح الكاف مفرداً، والكسائيُّ كذلك، إلاَّ أنه كسرَ الكافَ، والباقون «مَساكِنِهم» جمعاً. فأمَّا الإِفرادُ فلِعَدَمِ اللَّبْسِ؛ لأن المرادَ الجمعُ، كقولِه:

{مَسْكَنِهِمْ} “meskenlerinde” kavli hakkında: Hamza ve Hafs, kâf harfinin fethasıyla müfred olarak «مَسْكَنِهم» şeklinde okumuştur. Kisâî de kâf harfini kesrelemesi dışında böyledir [yani müfred okumuştur]. Geri kalanlar ise cemi olarak «مَساكِنِهم» şeklinde okumuşlardır. Müfred oluşa gelince; kastedilen cemi olduğu için iltibas bulunmamasındandır; nitekim şairin şu sözü de böyledir:

٣٧٣٥ - كُلوا في بَعْضِ بَطْنِكُمُ تَعِفُّوا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3735 - Karnınızın bir kısmıyla yiyin ki iffetli/ölçülü olasınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

والفتحُ هو القياسُ؛ لأنَّ الفعلَ متى ضُمَّتْ عينُ مضارِعه أو فُتِحَتْ جاء المَفْعَلُ منه زماناً ومكاناً ومصدراً بالفتحِ، والكسرُ مَسْموعٌ على غيرِ قياس. وقال

Fetha kıyasa uygun olandır; çünkü fiilin muzari ayn'ul-fiili zammeli veya fethalı olduğunda, ondan gelen 'mef'al' kalıbı zaman, mekân ve masdar olarak fethalı gelir. Kesre ise kıyas dışı olarak işitilmiştir (semâîdir).

أبو الحسن: «كسرُ الكافِ لغةٌ فاشيةٌ، وهي لغةُ الناسِ اليومَ، والكسرُ لغةُ الحجازِ» . وهي قليلةٌ. وقال الفراء: «هي لغةٌ يمانِيَّةٌ فصيحة» . و «مَسْكَنِهِمْ» يُحْتمل أَنْ يرادَ به المكانُ، وأَنْ يُرادَ به المصدرُ أي: السُّكْنى. ورجَّحَ بعضُهم الثاني قال: لأنَّ المصدرَ يشملُ الكلَّ فليس فيه وَضْعُ مفردٍ مَوْضِعَ جمع بخلافِ الأول؛ فإنَّ فيه وَضْعَ المفرد مَوْضِعَ الجمعِ كما قَرَّرْتُه، لكنَّ سيبويه يَأْباه إلاَّ ضرورةً كقولِه:

Ebu'l-Hasen şöyle demiştir: «Kâf harfinin kesresi yaygın bir lügattir ve günümüzde insanların lügatidir; kesre Hicaz lügatidir.» Bu ise azdır. Ferrâ ise: «O, fasih bir Yemen lügatidir» demiştir. «مَسْكَنِهِمْ» lafzıyla mekân kastedilmiş olabileceği gibi, masdar yani 'ikamet etmek' (süknâ) de kastedilmiş olabilir. Bazıları ikinci ihtimali tercih etmiş ve şöyle demiştir: Çünkü masdar hepsini kapsar; dolayısıyla onda cemi yerine müfred konulması söz konusu değildir. Birincisi ise böyle değildir; zira onda ortaya koyduğum üzere müfredin cemi yerine konulması vardır; fakat Sîbeveyh, şairin şu sözündeki gibi bir zaruret olmadıkça bunu kabul etmez:

٣٧٣٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... قد عضَّ أعناقَهم جِلْدُ الجَواميسِ

3736 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Camızların derisi boyunlarını sıktı/ısırdı

أي جلود. وأمَّا الجمعُ فهو الظاهرُ؛ لأنَّ لكلِّ واحدٍ مَسْكناً. ورُسِمَ في المصاحفِ دونَ ألفٍ بعد الكافِ: فلذلك احتَمَلَ القراءاتِ المذكورةَ.

Yani derileri (cülûd) demektir. Cemi oluşa gelince, zahir olan odur; zira her birinin bir meskeni vardır. Mushaflarda kâf harfinden sonra elif olmaksızın yazılmıştır: Bu sebeple zikredilen kıraatlerin hepsine ihtimali olmuştur.

قوله: «جَنَّتان» فيه ثلاثةُ أوجهٍ: الرفعُ على البدلِ من «آيةٌ» وأبدلَ مثنَّى مِنْ مفرد؛ لأنَّ هذا المفردَ يَصْدُقُ على هذا المثنى. وتقدَّم في قولِه: {وَجَعَلْنَا ابن مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً} الثاني: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ. وضَعَّفَ ابنُ عطيةَ الأولَ ولم يُبَيِّنْه. ولا يَظْهَرُ ضَعْفُه بل قوتُه، وكأنه توهَّمَ أنهما مختلفان إفراداً وتثنية؛ فلذلك ضَعُفَ البدلُ عنده. واللَّهُ أعلمُ. الثالث: - وإليه نحا ابن عطية - أَنْ يكونَ «جَنَّتان» مبتدأً، وخبرُه {عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ} . ورَدَّه

«جَنَّتان» kavlinde üç vecih vardır: Birincisi: «آيةٌ» kelimesinden bedel olarak ref kılınmasıdır; müfredden tesniye bedel yapılmıştır, çünkü bu müfred bu tesniyeye sadık gelmektedir (onu karşılamaktadır). Bu husus {وَجَعَلْنَا ابن مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً} “Meryem'in oğlunu da, annesini de bir ayet kıldık” kavlinde geçmişti. İkincisi: Gizli bir mübtedanın haberidir. İbn Atiyye birinci vechi zayıf bulmuş fakat gerekçesini açıklamamıştır. Oysa onun zayıflığı değil, bilakis kuvveti zahirdir; sanki o, müfredlik ve tesniyelik bakımından farklı oldukları vehmine kapılmış, bu yüzden de bedel oluşu onun katında zayıf kalmıştır. Doğrusunu Allah bilir. Üçüncüsü: -ki İbn Atiyye bu görüşe meyletmiştir- «جَنَّتان» lafzının mübteda, haberinin ise {عَن يَمِينٍ وَشِمَالٍ} “sağda ve solda” olmasıdır. Ancak Şeyh

الشيخُ: بأنه ابتداءُ نكرةٍ مِنْ غيرِ مُسَوِّغٍ. واعتذر عنه: بأنَّه قد يُعْتَقَدُ حَذْفُ صفةٍ أي: جنتان لهم، أو جنتان عظيمتان [إنْ] صَحَّ ما ذهبَ إليه.

[Ebû Hayyân] buna, bir gerekçe (müsevvığ) olmaksızın nekire ile ibtidadır (başlamadır) diyerek karşı çıkmıştır. Onun adına şöyle bir mazeret sunulmuştur: [Şayet] vardığı görüş doğru ise, bir sıfatın hazfedildiği kabul edilebilir; yani 'onlara ait iki bahçe' veya 'iki muazzam bahçe' takdirindedir.

وقرأ ابنُ أبي عبلة «جَنَّتَيْن» بالياءِ نصباً على خبرِ كان، واسمُها «آية» . فإنْ قيل: اسمُ «كان» كالمبتدأ، / ولا مُسَوِّغَ للابتداء به حتى يُجْعَلَ اسم كان. والجوابُ أنه تخصَّصَ بالحالِ المقدَّمَةِ عليه، وهي صفتُه في الأصل. ألا ترى أنه لو تأخَّر «لسبأ» لكان صفةً ل «آيةٌ» في هذه القراءةِ.

İbn Ebî Able «جَنَّتَيْن» şeklinde yâ ile, 'kâne'nin haberi olarak nasb ile okumuştur; ismi ise «آية» lafzıdır. Şayet: «‘Kâne’nin ismi mübteda gibidir; / ‘kâne’ye isim kılınacak derecede onunla ibtidayı caiz kılacak bir sebep (müsevvığ) yoktur» denilirse; Cevap şudur: O, kendisinden önce gelen ve aslında onun sıfatı olan hal ile tahsis edilmiştir. Görmez misin ki şayet «لسبأ» ifadesi sonraya kalsaydı, bu kıraatte «آيةٌ» için sıfat olacaktı.

قوله: «عن يمينٍ» إمَّا صفةٌ ل «جَنَّتان» أو خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: هما عن يمين.

«عن يمينٍ» kavli ya «جَنَّتان» için sıfattır ya da gizli bir mübtedanın haberidir; yani: ‘O ikisi sağdadır’ takdirindedir.

قوله: «كُلُوا» على إضمارِ القولِ أي: قال الله أو المَلَكُ.

«كُلُوا» kavli bir sözün takdiri (idmârı) iledir; yani: Allah yahut melek [şöyle] dedi [demektir].

قوله: «بَلْدَةٌ» أي: بَلْدَتُكُمْ بَلْدَةٌ، وربُّكم ربٌّ غفورٌ. وقرأ رُوَيْس بنصب «بَلْدَة ورَب» على المدحِ، أو اسكنوا واعبدوا. وجعله أبو البقاء مفعولاً به، والعامِلُ فيه «اشكروا» وفيه نظرٌ؛ إذ يَصيرُ التقدير: اشكروا لربِّكم رَبَّا غفوراً.

«بَلْدَةٌ» kavli; yani: ‘Beldeniz [hoş] bir beldedir, Rabbiniz de çok bağışlayıcı bir Rabdir’ demektir. Ruveys övgü (medih) üzere yahut ‘[burada] ikamet edin ve [O'na] ibadet edin’ takdiriyle «بَلْدَة ورَب» lafızlarını nasb ile okumuştur. Ebu'l-Bekâ onu mef'ûlün bih kılmış ve amilini de «اشكروا» fiili yapmıştır; ancak bu tartışmalıdır, zira takdir: ‘Rabbiniz için bağışlayıcı bir Rabbe şükredin’ şeklini alır.

قوله: {سَيْلَ العرم} : فيه أوجهٌ، أحدها: أنه من باب إضافةِ الموصوفِ لصفتِه في الأصلِ، إذ الأصلُ: السَّيْلُ العَرِمُ. والعَرِمُ: الشديدُ. وأصله مِنَ العَرامَةِ، وهي الشَّراسَةُ والصعوبةُ. وعَرِمَ فلانٌ فهو عارِمٌ وعَرِمٌ. وعُرامُ الجيش منه. الثاني: أنه من بابِ حَذْفِ الموصوفِ وإقامة صفتِه

{سَيْلَ العرم} “Arim selini” kavlinde birkaç vecih vardır; birincisi: Aslında mevsûfun sıfatına izâfesi kabilindendir; çünkü aslı «السَّيْلُ العَرِمُ» (şiddetli sel) şeklindedir. «العَرِمُ» ise şiddetli demektir. Aslı hırçınlık ve zorluk demek olan «el-arâme» (العَرامَة) kökündendir. ‘Falanca hırçınlaştı/sertleşti’ manasında «عَرِمَ فلانٌ فهو عارِمٌ وعَرِمٌ» denir. Ordunun şiddeti ve kabarıklığı manasındaki «عُرامُ الجيش» de bundandır. İkincisi: Mevsûfun hazfedilip sıfatının

مُقامه. تقديرُه: فأَرْسَلْنا عليهم سَيْلَ المطرِ العَرِم أو الجُرذ العرم أي الشديد الكثير. الثالث: أنَّ العَرِمَ اسمٌ للبناءِ الذي يُجْعَلُ سَدَّاً. وأُنْشد:

onun yerine kaim kılınması kabilindendir. Takdiri: ‘Biz de onların üzerine şiddetli yağmurun selini yahut şiddetli ve iri farenin selini gönderdik’ şeklindedir; yani şiddetli ve bol [sel demektir]. Üçüncüsü: «العَرِم» lafzının sed olarak yapılan yapının ismi olmasıdır. Şu beyit inşad edilmiştir:

٣٧٣٧ - مِنْ سبأ الحاضرينَ مَأْرِبَ إذْ ... يَبْنُون مِنْ دونِ سَيْلِه العَرِما

3737 - Me'rib'de yerleşmiş olan Sebe kavminden; hani onlar, selinin önünde arimi (sağlam bendi) inşa ediyorlardı.

أي البناء القويُّ. الرابع: أنَّ العَرِمَ اسمٌ للوادي الذي كان فيه الماءُ نفسُه. الخامس: أنه اسمٌ للجُرَذِ وهو الفَأْر. قيل: هو الخُلْدُ. وإنما أُضيفَ إليه لأنه تَسَبَّبَ عنه إذ يُرْوى في التفسيرِ: أنه قَرَضَ السِّكْرَ إلى أن انفتح عليهم فغرِقوا به. وعلى هذه الأقوال الثلاثةِ تكون الإِضافةُ إضافةً صحيحةً مُعَرِّفة نحو: غلام زيد أي: سيل البناء، أو سيل الوادي الفلاني، أو سيلُ الجُرَذِ. وهؤلاء هم الذين ضَرَبَتْ بهم العربُ في المثل للفُرْقةِ فقالوا: «تَفَرَّقوا أَيْدِي سبأ وأيادي سبأ» .

Yani sağlam bina/sed demektir. Dördüncüsü: «العَرِم» lafzının, suyun içinde bulunduğu vadinin bizzat kendi ismi olmasıdır. Beşincisi: Onun fare türünden bir kemirgen (cürez / dağ faresi) ismi olmasıdır. Kör fare (köstebek) olduğu da söylenmiştir. Ona izafe edilmesi ise [sele] onun sebep olmasındandır; nitekim tefsirde şöyle rivayet edilir: O [fare], seddi kemirmiş ve nihayet üzerlerine açılıp onunla boğulmuşlardır. Bu üç görüşe göre izâfet; tıpkı «غلام زيد» gibi sahih ve marife kılıcı bir izâfet olur; yani: seddin seli yahut filan vadinin seli yahut farenin [sebep olduğu] sel demektir. İşte bunlar, Arapların dağılıp parçalanma hususunda kendilerini darb-ı mesel yaptığı kimselerdir; nitekim «تَفَرَّقوا أَيْدِي سبأ وأيادي سبأ» (Sebe’nin elleri/yolları gibi darmadağın oldular) demişlerdir.

قوله «» بجنَّتَيْهم جَنَّتَيْن «قد تقدَّم في البقرة أن المجرورَ بالباء هو الخارج، والمنصوبَ هو الداخلُ؛ ولهذا غَلِط مَنْ قال من الفقهاء:» فلو أبدل ضاداً بظاءٍ بَطَلَتْ صلاتُه «بل الصواب أَنْ يُقال: ظاءً بضادٍ.

«بجنَّتَيْهم جَنَّتَيْن» kavli hakkında: Bakara Suresi'nde bâ harf-i cerri ile mecrur olanın çıkan (elden giden), mensub olanın ise giren (yerine gelen) olduğu daha önce geçmişti; bu sebeple fakihlerden: «Dâd harfini zâ ile değiştirirse namazı batıl olur» diyen kimse hata etmiştir; bilakis doğrusu «zâ harfini dâd ile değiştirirse» denilmesidir.

قوله:» أُكُلٍ خَمْطٍ «قرأ أبو عمرو على إضافة» أُكل «غير المضاف إلى»

«أُكُلٍ خَمْطٍ» kavli hakkında: Ebû Amr, «خَمْط» lafzına izafe edilmeyen «أُكل» kelimesinin izâfesiyle okumuştur.

خَمْط «. والباقون بتنوينه غيرَ مضافٍ وقد تقدم في البقرةِ أنَّ ابنَ عامرٍ وأبا عمرو والكوفيين يضمون كاف» أكل «غير المضاف لضمير المؤنثةِ، وأن نافعاً وابن كثير يُسَكِّنونها بتفصيل هناك تقدَّمَ تحريرُه، فيكونُ القرَّاءُ هنا على ثلاثِ مراتبَ، الأولى: لأبي عمروٍ» أُكُلِ خَمْط «بضم كاف» أُكُلٍ «مضافاً ل» خَمْطٍ «. الثانية: لنافعٍ وابن كثير تسكينُ كافِه وتنوينِه. الثالثة: للباقين ضَمُّ كافِه وتنوينه. فَمَنْ أضافَ جَعَلَ» الأكل «بمعنى الجنى والثمر. والخَمْطُ قيل: شجرُ الأَراك. وقيل: كلُّ شجرٍ ذي شَوْكٍ. وقيل: كلُّ نَبْتٍ أَخَذَ طعماً مِنْ مرارة. وقيل: شجرةٌ لها ثَمَرٌ تشبه الخَشْخاشَ لا يُنْتَفَعُ به.

Diğerleri ise izafe etmeksizin tenvinle okumuşlardır. Bakara Suresi'nde, İbn Âmir, Ebû Amr ve Kûfelilerin müennes zamirine izafe edilmeyen «أكل» lafzının kâf harfini zammeli okudukları; Nâfi' ve İbn Kesîr'in ise orada tahkiki geçen tafsilat üzere sâkin kıldıkları zikredilmişti. Dolayısıyla kurrâ burada üç mertebe üzeredir: Birincisi: Ebû Amr'a aittir; «خَمْطٍ» lafzına muzâf olarak «أُكُلٍ» kelimesinin kâf harfinin zammesiyle «أُكُلِ خَمْط» şeklindedir. İkincisi: Nâfi' ve İbn Kesîr'e aittir ki onun kâf harfini sâkin kılıp tenvinlemeleridir. Üçüncüsü: Geri kalanlara aittir ki kâf harfini zammeli ve tenvinli okumalarıdır. İzafetle okuyan kimse «الأكل» lafzını mahsul ve meyve manasında kılmıştır. «الخَمْطُ» kelimesinin ise erak ağacı olduğu söylenmiştir. Dikenli her ağaç olduğu da söylenmiştir. Acılıktan ötürü tadı buruk olan her bitki olduğu da söylenmiştir. Haşhaşa benzeyen ve kendisinden faydalanılmayan meyveli bir ağaç olduğu da söylenmiştir.

قوله: {وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ} معطوفان على» أُكُل «لا على» خَمْط «لأنَّ الخَمْطَ لا أُكُلَ له. وقال مكي:» لَمَّا لم يَجُزْ أَنْ يكونَ الخمطُ نعتاً للأكل؛ لأنَّ الخَمْطَ اسمُ شجرٍ بعينه، ولا بدلاً لأنه ليس الأولَ ولا بعضَه، وكان الجنى والثمرُ من الشجر، أُضيف على تقدير «مِنْ» كقولِك: هذا ثوبُ خَزّ «. ومَنْ نَوَّنَ جَعَلَ خَمْطاً وما بعدَه: إمَّا صفةً لأُكُل.

{وَأَثْلٍ وَشَيْءٍ مِّن سِدْرٍ} “ılgın ve az bir şey de sedir ağacı” kavli, «أُكُل» kelimesine matuftur, «خَمْط» kelimesine değil; çünkü hamt ağacının yenilecek meyvesi (ükülü) yoktur. Mekkî şöyle demiştir: «Hamt kelimesi ükülün sıfatı olamayınca -çünkü hamt bizzat bir ağaç ismidir- ve onun bizzat kendisi veya bir parçası olmadığı için bedel de olamayınca; meyve ve mahsul de ağaçtan hâsıl olduğu için tıpkı senin ‘bu, ipek bir elbisedir’ (هذا ثوبُ خَزّ) demen gibi ‘من’ (–den) takdiriyle izafe edilmiştir.» Tenvinle okuyan kimse ise «خَمْطاً» ve sonrasını ya «أُكُل» için sıfat kılmıştır.

قال الزمخشري: «أو وُصِفَ الأُكُلَ بالخَمْط، كأنه قيل: ذواتَيْ أُكُلٍ بَشِعٍ» . قال الشيخُ: «والوصفُ بالأسماءِ لا يَطَّردُ، وإنْ كان قد جاء منه شيءٌ نحو قولهم: مررْتُ بقاع عَرْفَجٍ كلِّه» . الثاني: البدلُ مِنْ «أُكُل» قال أبو البقاء: «وجعل خَمْطاً أُكُلاً لمجاوَرَتِه إياه وكونِه سبباً له» . إلاَّ أنَّ الفارسيَّ رَدَّ كونَه بدلاً. قال: «لأنَّ الخَمْطَ ليس

Zemahşerî şöyle demiştir: «Yahut ükül, hamt ile vasfedilmiştir; sanki: ‘Tadı buruk/kötü yemişi olan iki bahçe’ denilmiş gibidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise: «Cins isimlerle niteleme yapmak -her ne kadar onların ‘tamamı arfeç otuyla kaplı düzlüğe uğradım’ (مررْتُ بقاع عَرْفَجٍ كلِّه) sözleri gibi örnekler gelse de- kurallı (muttarid) değildir» demiştir. İkincisi: «أُكُل» lafzından bedel olmasıdır; Ebu'l-Bekâ şöyle demiştir: «Ona bitişik olması ve onun sebebi olması hasebiyle hamt ağacı ‘ükül’ (yemiş) kılınmıştır.» Ancak el-Fârisî onun bedel oluşunu reddetmiştir. Şöyle demiştir: «Çünkü hamt,

بالأُكُلِ نفسِه» . وقد تقدَّمَ جوابُ أبي البقاء. وأجاب بعضُهم عنه - وهو مُنْتَزَعٌ مِنْ كلام الزمخشري - أنه على حَذْفِ مضافٍ تقديرُه: ذواتَيْ أُكُلٍ أُكُلِ خَمْطٍ. قال: والمحذوفُ هو الأولُ في الحقيقةِ. قلت: وهو حسنٌ في المعنى. الثالث: أنه عطفُ بيانٍ، وجعله أبو عليٍ أحسنَ ما في الباب. قال: «كأنَّه بَيَّنَ أنَّ الأُكُلَ هذه الشجرةُ» إلاَّ أنَّ عَطْفَ البيانِ لا يُجيزه البصريُّون في النكرات إنما يَخُصُّونه بالمعارفِ/.

bizzat yemişin (ükülün) kendisi değildir.» Ebu'l-Bekâ'nın cevabı az önce geçmişti. Bazıları da -ki bu Zemahşerî'nin kelamından çıkarılmıştır- buna şöyle cevap vermiştir: Bu, muzâfın hazfı iledir; takdiri: «ذواتَيْ أُكُلٍ أُكُلِ خَمْطٍ» (yemişi olan, hamt ağacı yemişi olan iki bahçe) şeklindedir. Demiştir ki: Hazfedilen ise gerçekte birincisidir. Derim ki: Bu, mana bakımından güzeldir. Üçüncüsü: Atf-ı beyân olmasıdır; Ebû Ali [el-Fârisî] bunu bu babdaki en güzel vecih saymıştır. Şöyle demiştir: «Sanki o, yemişin (ükülün) bu ağaç olduğunu açıklamıştır.» Ne var ki Basralılar, atf-ı beyânı nekirelerde caiz görmezler; onu yalnızca marifelere tahsis ederler /.

قوله: «قليلٍ» نعتٌ ل «سِدْر» . وقيل: نعتٌ ل «أُكل» . وقال أبو البقاء: «ويجوز أَنْ يكونَ نعتاً ل» خَمْطٍ وأَثْلٍ وسِدْرٍ «. وقُرِئ» وأَثْلاً وشَيْئاً «بنصبهما عطفاً على جَنَّتَيْن. والأَثْلُ: شجرُ الطَّرْفاءِ، أو ما يُشْبِهها. والسِّدرَ سِدْران: سِدْرٌ له ثمرةٌ عَفْصَةٌ لا تُؤْكَلُ ولا يُنْتَفَعُ بورقِه في الاغتسال وهو الضالُّ، وسِدْرٌ له ثمرٌ يُؤْكَلُ وهو النَّبْقُ، ويُغْتَسُل بورقِه. ومراد الآيةِ: الأولُ.

«قليلٍ» kavli, «سِدْر» için sıfattır. «أُكل» için sıfat olduğu da söylenmiştir. Ebu'l-Bekâ ise: «‘خَمْطٍ وأَثْلٍ وسِدْرٍ’ lafızlarının tamamı için sıfat olması da caizdir» demiştir. «جَنَّتَيْن» lafzına atıfla nasb üzere «وأَثْلاً وشَيْئاً» şeklinde de okunmuştur. «الأَثْلُ» (esl): Ilgın ağacı veya ona benzeyen bir ağaçtır. «السِّدر» (sedir) ise iki türlü sedirdir: Biri buruk/kekremsi bir meyvesi olan, yenilmeyen ve yaprağından yıkanmada faydalanılmayan yabanî sedirdir (dâl); diğeri ise meyvesi yenilen -ki o hünnaptır (nebık)- ve yaprağıyla yıkanılan sedirdir. Ayetin muradı ise birincisidir.

قوله: {وَهَلْ نجازي} : قرأ الأخَوان وحفصٌ «نُجازي» بنونِ العظمة وكسرِ الزاي أي: نحن. «إلاَّ الكَفورَ» مفعولٌ به. والباقون بضمِّ الياء وفتح الزاي مبنيًّا للمفعول. «إلاَّ الكفورُ» رَفْعٌ على ما لم يُسَمَّ فاعلُه. ومسلم بن جندب «يُجْزَى» مبنياً للمفعول، «إلاَّ الكفورُ» رَفْعٌ على ما تقدَّمَ. وقُرِئ «يَجْزِي» مبنياً للفاعل وهو اللَّهُ تعالى، «الكفورَ» نصباً على المفعولِ به.

{وَهَلْ نجازي} “Biz hiç cezalandırır mıyız?” kavli hakkında: İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) ile Hafs, azamet nûnu ve zây harfinin kesresiyle «نُجازي» (yani: Biz) şeklinde okumuşlardır; «إلاَّ الكَفورَ» “nankörden başkasını” ise mef'ûlün bihtir. Geri kalanlar ise yâ harfinin zammesi ve zây harfinin fethasıyla meçhul bina ile [«يُجازَى» şeklinde] okumuşlardır; «إلاَّ الكفورُ» “nankörden başkası” naib-i fail olarak ref konumundadır. Müslim b. Cündeb meçhul bina ile «يُجْزَى» şeklinde okumuştur; «إلاَّ الكفورُ» ise az önce geçtiği üzere ref konumundadır. Malum bina ile faili Yüce Allah olmak üzere «يَجْزِي», «الكفورَ» lafzı da mef'ûlün bih olarak nasb ile okunmuştur.

قوله: {رَبَّنَا} : العامَّةُ بالنصبِ على النداء. وابن كثيرٍ وأبو عمروٍ وهشام «بَعِّدْ» بتشديدِ العَيْنِ فعلَ طلبٍ. والباقون «باعِدْ» طلباً أيضاً من المفاعلة بمعنى الثلاثي. وقرأ ابنُ الحنفية وسفيان بن حسين وابن السَّمَيْفع «بَعُدَ» بضم العين فعلاً ماضياً. والفاعلُ المَسِيْرُ أي: بَعُدَ المَسِيْرُ. و «بَيْنَ» ظرفٌ. وسعيد بن أبي الحسن كذلك إلاَّ أنَّه ضَمَّ نونَ «بين» جعله فاعلَ «بَعُدَ» ، فأخرجه عن الظرفية كقراءةِ «تَقَطَّع بينكُم» رفعاً. فالمعنى على القراءةِ المتضمِّنةِ للطلبِ يكونُ المعنى: أنهم أَشِرُوا وبَطِرُوا؛ فلذلك طلبوا بُعْدَ الأسفارِ. وعلى القراءة المتضمِّنة للطلبِ يكونُ المعنى: أنهم أَشِرُوا وبَطِرُوا؛ فلذلك طلبوا بُعْدَ الأسفارِ. وعلى القراءة المتضمِّنة للخبرِ الماضي يكونُ شكوى مِنْ بُعْدِ الأسفار التي طلبوها أيضاً.

{رَبَّنَا} “Ey Rabbimiz!” kavli: Cumhur nida üzere nasb ile okumuştur. İbn Kesîr, Ebû Amr ve Hişâm talep fiili olarak ayn harfinin şeddesiyle «بَعِّدْ» “uzaklaştır” şeklinde okumuşlardır. Geri kalanlar da yine sülâsî manasında müfâale babından talep olarak «باعِدْ» “arasını aç” şeklinde okumuşlardır. İbnü'l-Hanefiyye, Süfyân b. Hüseyn ve İbnü's-Semeyka' ayn harfinin zammesiyle mazi fiil olarak «بَعُدَ» (uzak oldu) şeklinde okumuşlardır; faili «المَسِيْرُ» (yolculuk) lafzıdır, yani yolculuk uzadı demektir; «بَيْنَ» ise zarftır. Saîd b. Ebi'l-Hasen de «بين» kelimesinin nûn harfini zammeli kılıp onu «بَعُدَ» fiilinin faili yapması ve böylece ref ile «تَقَطَّع بينكُم» kıraatinde olduğu gibi onu zarflıktan çıkarması dışında böyledir. Talep içeren kıraate göre mana: Onlar şımarmış ve azmışlardı; bu yüzden seferlerin arasının uzak olmasını istediler. Geçmiş zaman haberi içeren kıraate göre ise: Bizzat talep ettikleri seferlerin uzaklığından şikâyetçi olmalarıdır.

وقرأ جماعةٌ كثيرةٌ منهم ابن عباس وابن الحنفية وعمرو بن فائد «ربُّنا» رفعاً على الابتداءِ، «بَعِّدْ» بتشديد العين فعلاً ماضياً خبرُه. وأبو رجاءٍ والحسنُ ويعقوب كذلك إلاَّ أنه «باعَدَ» بالألف. والمعنى على هذه القراءة: شكوى بُعْدِ أسفارِهم على قُرْبها ودُنُوِّها تَعَنُّتاً منهم.

İbn Abbâs, İbnü'l-Hanefiyye ve Amr b. Fâid'in de aralarında bulunduğu büyük bir cemaat, ibtidadan ötürü ref ile «ربُّنا», haberi olarak da ayn harfinin şeddesiyle mazi fiil şeklinde «بَعَّدَ» okumuşlardır. Ebû Recâ, Hasan[-ı Basrî] ve Ya'kūb da elif ile «باعَدَ» şeklinde olması dışında böyledir. Bu kıraate göre mana: İnat ve nankörlüklerinden ötürü yakın ve kolay olmasına rağmen seferlerinin uzaklığından şikâyet etmeleridir.

وقُرِئ «بُوعِدَ» مبنياً للمفعول. وإذا نصَبْتَ «بينَ» بعد فعلٍ متعدٍّ مِنْ هذه المادةِ في إحدى هذه القراءاتِ سواءً كان أمراً أم ماضياً فجعله الشيخ منصوباً

Meçhul bina ile «بُوعِدَ» şeklinde de okunmuştur. Bu kıraatlerden birinde bu kökten gelen müteaddi bir fiilden sonra -ister emir ister mazi olsun- «بينَ» lafzını nasbettiğinde Şeyh [Ebû Hayyân], onu zarf değil...

على المفعول به لا ظرفاً. قال: «ألا ترى إلى قراءةِ مَنْ رفع كيف جَعَلَه اسماً» ؟ قلت: إقرارُه على ظرفيَّتِه أَوْلَى، ويكون المفعولُ محذوفاً، تقديره: بَعِّدِ السيرَ بينَ أسفارِنا. ويَدُلُّ على ذلك قراءةُ «بَعُدَ» بضم العين «بينَ» بالنصب، فكما تُضْمِرُ هنا الفاعلَ وهو ضميرُ السَّيْرِ كذلك تُبْقي هنا «بينَ» على بابِها، وتَنْوي السيرَ. وكان هذا أَوْلى؛ لأنَّ حَذْفَ المفعولِ كثيرٌ جداً لا نِزاع فيه، وإخراجُ الظرفِ غير المتصرِّفِ عن ظرفيتِه فيه نزاعٌ كثيرٌ، وتحقيقُ هذا والاعتذارُ عن رفعِ «بينكم» مذكورٌ في الأنعام.

...mef'ûlün bih olarak mensub kılmıştır. O şöyle demiştir: «Ref ile okuyanın onu nasıl isim yaptığına bakmaz mısın?» Derim ki: Onu zarflığı üzere bırakmak daha evladır; mef'ûl ise hazfedilmiş olur, takdiri de şöyledir: «بَعِّدِ السيرَ بينَ أسفارِنا» (Seferlerimizin arasındaki yolculuğu uzaklaştır). Ayn harfinin zammesiyle «بَعُدَ» ve nasb ile «بينَ» kıraati de buna delalet eder. Nitekim burada faili -ki o sefer/yolculuk zamiridir- gizlediğin gibi, burada da «بينَ» lafzını asıl durumunda bırakır ve yolculuğu (seyri) niyet edersin. Bu daha evladır; zira mef'ûlün hazfedilmesi hakkında hiçbir ihtilaf bulunmayacak kadar pek çoktur; gayr-ı mutasarrıf zarfın zarflıktan çıkarılması hususunda ise çokça ihtilaf vardır. Bunun tahkiki ve «بينكم» kelimesinin ref kılınmasının izahı En'âm Suresi'nde zikredilmiştir.

وقرأ العامَّةُ «أَسْفارِنا» جمعاً. وابن يعمر «سَفَرِنا» مفرداً.

Cumhur çoğul olarak «أَسْفارِنا» “seferlerimizin [arasını]” şeklinde okumuştur. İbn Ya'mer ise tekil olarak «سَفَرِنا» şeklinde okumuştur.

قوله: {صَدَّقَ} : قرأ الكوفيون «صَدَّق» بتشديد الدال. والباقون بتخفيفها. فأمَّا الأولى ف «ظنَّه» مفعولٌ به. والمعنى: أنَّ ظنَّ إبليس ذهب إلى شيءٍ فوافق، فصدَّق هو ظنَّه على المجاز والاتساعِ. ومثلُه: كذَّبْتُ ظني ونفسي وصَدَّقْتُهما، وصَدَّقاني وكَذَّباني. وهو مجازٌ سائغ. أي: ظَنَّ شيئاً فوقع. وأصلُه: مِنْ قولِه: «ولأُغْوِيَنَّهم» و «لأُضِلَّنَّهم» وغيرِ ذلك.

{صَدَّقَ} “Doğruladı” kavli: Kûfeliler dâl harfinin şeddesiyle «صَدَّق» okumuşlardır. Geri kalanlar ise şeddesiz (tahfif ile) [«صَدَقَ»] okumuşlardır. Birinci kıraate göre «ظنَّه» “zannını” mef'ûlün bihtir. Mana şöyledir: İblis'in zannı bir şeye yöneldi ve ona uygun düştü; böylece o, mecaz ve tevessü yoluyla zannını doğrulamış oldu. Bunun benzeri [Arapçada]: «كذَّبْتُ ظني ونفسي وصَدَّقْتُهما، وصَدَّقاني وكَذَّباني» (Zannımı ve nefsimi yalanladım / doğruladım, onlar da beni doğruladılar / yalanladılar) sözüdür. Bu caiz bir mecazdır. Yani bir şey zannetti ve o vuku buldu. Bunun aslı ise onun «ولأُغْوِيَنَّهم» (Onları mutlaka azdıracağım) ve «لأُضِلَّنَّهم» (Onları mutlaka saptıracağım) ve benzeri sözleridir.

وأمَّا الثانيةُ فانتصب «ظنَّه» على ما تقدَّم من المفعول به كقولهم: أَصَبْتُ ظني، وأَخْطَأْت ظني. أو على المصدرِ بفعلٍ مقدرٍ أي: يظنُّ ظنَّه، أو على

İkinci kıraate göre ise «ظنَّه», Arapların: «أَصَبْتُ ظني» (Zannımda isabet ettim) ve «أَخْطَأْت ظني» (Zannımda yanıldım) sözlerinde olduğu gibi, daha önce geçtiği üzere mef'ûlün bih olarak mensub olmuştur. Yahut takdirî bir fiille masdar olarak [mensubdur], yani: «يظنُّ ظنَّه» (zannıyla zanneder); yahut...

إسقاطِ الخافضِ أي: في ظنه. وزيدُ بن علي والزهريُّ برفعِ «ظَنُّه» ونصب «إبليس» كقول الشاعر:

...harf-i cerin hazfiyle (iskât-ı hâfız) mensubdur, yani: «في ظنه» (zannında). Zeyd b. Ali ve Zührî ise şairin şu sözünde olduğu gibi «ظَنُّه» lafzını ref ve «إبليسَ» lafzını nasb ile okumuşlardır:

٣٧٣٨ - فإنْ يَكُ ظَنِّي صادِقاً وهو صادِقي ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3738 - Eğer zannım doğru ise -ki o bana doğruyu söyler- ... ....................................

جعل ظنَّه صادقاً فيما ظَنَّه مجازاً واتساعاً. ورُوي عن أبي عمروٍ برفعِهما وهي واضحةٌ. جعل «ظنَّه» بدلَ اشتمال من إبليس.

Mecaz ve tevessü yoluyla zannını, zannettiği şeyde sadık (doğru söyleyen) kılmıştır. Ebû Amr'dan her ikisinin de ref ile okunduğu rivayet edilmiştir ki bu açıktır; «ظنُّه» lafzını İblis'ten bedel-i iştimal kılmıştır.

والظاهر أنَّ الضميرَ في «عليهم» عائدٌ على أهل سبأ، و «إلاَّ فريقاً» استثناءٌ من فاعل «اتبعوه» و «من المؤمنين» صفةُ «فريقاً» . و «مِنْ» للبيان لا للتبعيضِ لئلا يَفْسُدَ/ المعنى؛ إذ يلزمُ أَنْ يكونَ بعضُ مَنْ آمن اتَّبع إبليسَ.

Zahir olan, «عليهم» “onlar hakkındaki” ifadesindeki zamirin Sebe halkına raci olmasıdır; «إلاَّ فريقاً» “bir zümre müstesna” ifadesi «اتبعوه» “ona uydular” fiilinin failinden istisnadır; «من المؤمنين» “müminlerden” ise «فريقاً» lafzının sıfatıdır. Buradaki «مِنْ» harfi, anlamın bozulmaması için teb'îz (kısmilik) değil beyan içindir; aksi takdirde iman edenlerin bir kısmının İblis'e uyduğu anlamı gerekirdi.

قوله: {إِلاَّ لِنَعْلَمَ} : استثناءٌ مفرغٌ مِنَ العللِ العامَّةِ، تقديرُه: ما كان له عليهم استيلاءٌ لشيءٍ من الأشياءِ إلاَّ لهذا، وهو تمييزُ المُحِقِّ من الشاكِّ.

{إِلاَّ لِنَعْلَمَ} “Ancak bilmemiz için” kavli: Genel illetlerden müferrağ bir istisnadır; takdiri şöyledir: «Hiçbir şey için onun onlar üzerinde bir hakimiyeti yoktu, ancak bunun için vardı»; o da hak üzere olanı şüphe edenden ayırt etmektir.

قوله: «منها» متعلقٌ بمحذوفٍ على معنى البيان أي: أعني منها وبسببها. وقيل: «مِنْ» بمعنى في. وقيل: هو حالٌ من «شك» . وقوله: «مَنْ يؤمِنُ» يجوز في «مَنْ» وجهان، أحدهما: أنَّها استفهاميةٌ فَتَسُدُّ مَسَدَّ مفعولَيْ العِلْم. كذا ذكره أبو البقاء وليس بظاهرٍ؛ لأنَّ المعنى: إلاَّ لنُمَيِّزَ ونُظْهِرَ للناسِ مَنْ يؤمِنُ مِمَّن لا يُؤْمِنُ فعبَّر عن مقابِلِه بقولِه: {مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ} ؛ لأنَّه مِنْ نتائجه ولوازِمِه. والثاني: أنها موصولةٌ، وهذا هو الظاهرُ على ما تقدَّم تفسيرُه.

«منها» “ondan [ahiretten]” ifadesi, beyan manasında mahzuf bir kelimeye mütealliktir; yani: «ondan ve onun sebebiyle olanı kastediyorum» demektir. «مِنْ» harfinin «في» (içinde/hakkında) manasında olduğu da söylenmiştir. «شك» lafzından hal olduğu da söylenmiştir. «مَنْ يؤمِنُ» “iman eden kimse” kavlindeki «مَنْ» lafzında iki vecih caizdir: Birincisi: İstifhâmiyye olup «العِلْم» fiilinin iki mef'ûlünün yerine geçmesidir. Ebü'l-Bekâ bunu böyle zikretmiştir ancak zahir değildir; çünkü mana: «İman eden kimseyi iman etmeyenden ayırt edip insanlara gösterelim diye» şeklindedir. Nitekim onun karşıtını {مِمَّنْ هُوَ مِنْهَا فِي شَكٍّ} “ondan şüphe içinde olan kimseden” kavliyle ifade etmiştir; zira bu, onun neticelerinden ve gereklerindendir. İkincisi: Mevsûle olmasıdır; daha önce geçen tefsire göre zahir olan da budur.

قوله: {الذين زَعَمْتُمْ} : مفعولُه الأولُ محذوفٌ هو عائدُ الموصولِ، والثاني أيضاً محذوفٌ، قامَتْ صفتُه مَقامَه. أي: زَعَمْتموهم شركاءَ مِنْ دونِ الله. ولا جائزٌ أَنْ يكونَ «مِنْ دون» هو المفعولَ الثاني؛ إذ لا يَنْعَقِدُ منه مع ما قبلَه كلامٌ. لو قلتَ: «هم من دونِ الله» أي: مِنْ غيرِ نيةِ موصوفٍ لم يَجُزْ. ولولا قيامُ الوصفِ مَقامَه أيضاً لم يُحْذَفْ؛ لأنَّ حَذْفَه اختصاراً قليلٌ. على أنَّ بعضَهم مَنَعَه.

{الذين زَعَمْتُمْ} “İddia ettiklerinizi” kavli: Bunun birinci mef'ûlü mahzuf olup mevsûlün sılasındaki aid zamiridir; ikincisi de mahzuf olup sıfatı onun yerine geçmiştir. Yani: «زَعَمْتموهم شركاءَ مِنْ دونِ الله» (Onları Allah'tan başka ortaklar iddia ettiniz) demektir. «مِنْ دون» ifadesinin ikinci mef'ûl olması caiz değildir; zira kendisinden öncekiyle birlikte anlamlı bir kelam teşkil etmez. Bir mevsuf niyet etmeksizin «هم من دونِ الله» (Onlar Allah'tan başkadır) desen caiz olmazdı. Sıfatın onun yerine geçmesi olmasaydı o da hazfedilmezdi; zira [bu tür mef'ûlün] ihtisar amacıyla hazfedilmesi azdır. Hatta bazıları bunu caiz görmemiştir.

قوله: {إِلاَّ لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} : فيه أوجهٌ، أحدُها: أَنَّ اللامَ متعلقةٌ بنفسِ الشفاعة. قال أبو البقاء: «كما تقول: شَفَعْتُ له» . الثاني: أَنْ يتعلَّقَ ب «تَنْفَعُ» ، قاله أبو البقاء. وفيه نظرٌ: وهو أنه يَلْزَمُ أحدُ أمرَيْن: إمَّا زيادةُ اللامِ في المفعولِ في غيرِ مَوْضِعها، وإمَّا حَذْفُ مفعولِ «تنفع» وكلاهما خلافُ الأصلِ. الثالث: أنه استثناءٌ مفرَّغٌ مِنْ مفعولِ الشفاعة المقدرِ أي: لا تنفع الشفاعةُ لأحدٍ إلاَّ لمَنْ أَذِنَ له.

{إِلاَّ لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} “Kendisine izin verdiği kimseden başkasına” kavli: Bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Lâm harfinin bizzat şefaate müteallik olmasıdır. Ebü'l-Bekâ: «Tıpkı 'ona şefaat ettim' (شَفَعْتُ له) demen gibi» demiştir. İkincisi: «تَنْفَعُ» “fayda verir” fiiline müteallik olmasıdır; bunu da Ebü'l-Bekâ söylemiştir. Ancak bunda nazar vardır: Şöyle ki iki durumdan biri gerekir: Ya lâm harfinin mef'ûlde yeri dışında zâid kılınması ya da «تنفع» fiilinin mef'ûlünün hazfedilmesi; her ikisi de asla muhaliftir. Üçüncüsü: Şefaatin takdir edilen mef'ûlünden müferrağ bir istisna olmasıdır; yani: Şefaat, izin verilen kimseden başka hiç kimseye fayda vermez.

ثم المستثنى منه المقدرُ يجوزُ أن يكون هو المشفوعَ له، وهو الظاهرُ، والشافعُ ليس مذكوراً إنما دَلَّ عليه الفَحْوى. والتقدير: لا تنفُع الشفاعةُ لأحدٍ من المشفوع لهم إلاَّ لمَنْ أَذن تعالى للشافعين أَنْ يَشْفعوا فيه. ويجوز أَنْ يكونَ هو الشافِعَ، والمشفوعُ له ليس مذكوراً تقديرُه: لا تنفعُ الشفاعةُ إلاَّ لشافعٍ أُذِن له أَنْ يَشْفَعَ. وعلى هذا فاللامُ في «له» لامُ التبليغِ لا لامُ العلةِ. الرابع: أنه استثناءٌ مفرَّغٌ أيضاً، لكنْ من الأحوال العامة. تقديرُه: لا تنفعُ الشفاعةُ إلاَّ كائنةً لمَنْ أَذِن له. وقرَّرَه الزمخشري فقال: «تقول:» الشفاعة لزيدٍ «على معنى:

Sonra takdir edilen müstesnâ minh'in kendisine şefaat edilen (meşfûun leh) olması caizdir ki zahir olan da budur; şefaatçi ise zikredilmemiştir, sadece bağlam ona delalet etmektedir. Takdiri şöyledir: Kendisine şefaat edilenlerden hiç kimseye şefaat fayda vermez, ancak Yüce Allah'ın şefaatçilere kendisi hakkında şefaat etmelerine izin verdiği kimse müstesna. Müstesnâ minh'in şefaatçi olması da caizdir; kendisine şefaat edilen ise zikredilmemiştir. Takdiri: Şefaat, ancak şefaat etmesine izin verilen bir şefaatçiye fayda verir. Buna göre «له» lafzındaki lâm harfi illet lâmı değil tebliğ lâmıdır. Dördüncüsü: Yine genel hallerden müferrağ bir istisna olmasıdır. Takdiri: Şefaat, ancak kendisine izin verilen kimseye ait olarak fayda verir. Zemahşerî bunu şöyle açıklamıştır: «Şöyle dersin: 'Şefaat Zeyd'e aittir' (الشفاعة لزيد), şu manada ki:

أنه الشافعُ كما تقول: الكَرْمُ لزيدٍ، وعلى معنى أنه المشفوعُ له كما تقول: القيامُ لزيدٍ فاحتمل قولُه: {وَلاَ تَنفَعُ الشفاعة عِندَهُ إِلاَّ لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} أَنْ يكونَ على أحدِ هذين الوجهين أي: لا تنفعُ الشفاعةُ إلاَّ كائنةً لمَنْ أَذِن له من الشافعين ومطلقةً له، أو لا تنفع الشفاعة إلاَّ كائنةً لمَنْ أَذِن له أي: لشفيعِه، أو هي اللامُ الثانية في قولك:» أُذِنَ لزيدٍ لعمروٍ «أي: لأجله فكأنه قيل: إلاَّ لمَنْ وقع الإِذنُ للشفيعِ لأجلِه. وهذا وجهٌ لطيفٌ وهو الوجه» . انتهى.

o şefaatçidir; tıpkı 'Cömertlik Zeyd'e aittir' (الكَرْمُ لزيد) demen gibi. Yahut kendisine şefaat edilen olduğu manasında; tıpkı 'Kalkmak Zeyd içindir' (القيامُ لزيد) demen gibi. Dolayısıyla {وَلاَ تَنفَعُ الشفاعة عِندَهُ إِلاَّ لِمَنْ أَذِنَ لَهُ} “O'nun katında, kendisine izin verdiği kimseden başkasına şefaat fayda vermez” kavli bu iki vecihten biri üzere olmayı muhtemel kılar; yani: Şefaat ancak şefaatçilerden kendisine izin verilmiş ve serbest bırakılmış kimseye ait olarak fayda verir yahut şefaat ancak kendisine izin verilen kimseye -yani şefaatçisine- ait olarak fayda verir. Veyahut bu lâm, 'Amr için Zeyd'e izin verildi' (أُذِنَ لزيدٍ لعمرو) sözündeki ikinci lâm gibidir, yani 'onun hatırı için' demektir. Sanki şöyle denilmiştir: Ancak hatırı için şefaatçiye izin çıkan kimse müstesnadır. Bu latif bir vecihtir ve [en uygun] vecih de budur.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti.

فقولُه: «الكَرْم لزيدٍ» يعني: أنَّها ليسَتْ لامَ العلة بل لامُ الاختصاصِ. وقوله: «القيامُ لزيد» يعني أنها لام العلة كما هي في «القيام لزيد» . وقوله: «أُذن لزيدٍ لعمروٍ» يعني: أنَّ الأولى للتبليغ، والثانيةَ لامُ العلَّةِ.

Onun «الكَرْم لزيدٍ» sözü: Bu lâmın illet lâmı değil ihtisas lâmı olduğu manasınadır. «القيامُ لزيد» sözü: Tıpkı «القيام لزيد» (Kalkmak Zeyd içindir) terkibinde olduğu gibi illet lâmı olduğu manasınadır. «أُذن لزيدٍ لعمروٍ» sözü ise: Birincisinin tebliğ, ikincisinin ise illet lâmı olduğu manasınadır.

وقرأ الأخَوان وأبو عمروٍ «أُذِنَ» مبنياً للمفعول، والقائمُ مَقامَ الفاعلِ الجارُّ والمجرورُ. والباقون مبنيّاً للفاعل أي: أَذِنَ اللَّهُ وهو المرادُ في القراءة الأخرى. وقد صَرَّح به في قولِه: {إِلاَّ مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ الله} [النجم: ٢٦] {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحمن} [النبأ: ٣٨] .

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) ile Ebû Amr meçhul bina ile «أُذِنَ» şeklinde okumuşlardır; naib-i fail ise car ve mecrurdur. Geri kalanlar ise malum bina ile [«أَذِنَ»] okumuşlardır; yani Allah izin verdi demektir ki diğer kıraatte kastedilen de budur. Nitekim {إِلاَّ مِن بَعْدِ أَن يَأْذَنَ الله} “ancak Allah'ın izin vermesinden sonra” [Necm 26] ve {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحمن} “ancak Rahmân'ın kendisine izin verdiği kimse” [Nebe 38] kavillerinde bunu açıkça beyan etmiştir.

قوله: «حتى إذا» هذه غايةٌ لا بُدَّ لَها مِنْ مُغَيَّا. وفيه أوجهٌ، أحدُها: أنه قولُه: {فاتبعوه} [سبأ: ٢٠] على أَنْ يكونَ الضميرُ في عليهم من قولِه: {صَدَّقَ عَلَيْهِمْ} [سبأ: ٢٠] وفي «قلوبِهم» عائداً على جميع الكفار، ويكون التفزيعُ حالةَ

«حتى إذا» “Nihayet ... zaman” kavli: Bu bir gâye (varış noktası) bildiren edattır; kendisi için mutlaka bir mugayyâ (kendisine gâye kılınan bir başlangıç fiili) gerekir. Bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: {صَدَّقَ عَلَيْهِمْ} “onlar hakkındaki zannını doğruladı” [Sebe 20] kavlindeki «عليهم» zamiri ile «قلوبِهم» “kalpleri” lafzındaki zamirin bütün kâfirlere raci olması şartıyla {فاتبعوه} “ona uydular” [Sebe 20] kavli olmasıdır. Korkunun giderilmesi ise...

مفارقةِ الحياةِ، أو يُجْعَلُ اتِّباعُهم إياه مُسْتصحِباً لهم إلى يوم القيامة مجازاً.

...hayattan ayrılış (ölüm) anında olur yahut mecazen onların ona uymaları kıyamet gününe kadar devam ettirilmiş kılınır.

والجملةُ مِنْ قوله: «قل ادْعُوا» إلى آخرها معترضةٌ بين الغايةِ والمُغَيَّا. ذكره الشيخ. وهو حسنٌ.

«قل ادْعُوا» “De ki: Çağırın...” kavlinden sonuna kadar olan cümle, gâye ile mugayyâ arasında muteziredir (ara cümlesidir). Bunu Şeyh [Ebû Hayyân] zikretmiştir ve bu güzel bir açıklamadır.

والثاني: أنه محذوفٌ. قال ابن عطية: «كأنه قيل: ولا هم شفعاءُ كما تحبون أنتم، بل هم عَبَدَةٌ أو مُسْلمون أي: منقادون. حتى إذا فُزِّع عن قلوبِهم» انتهى. وجعل الضميرَ في «قلوبهم» عائداً على الملائكة. وقَرَّر ذلك، وضَعَّفَ قولَ مَنْ جعله عائداً على الكفار، أو جميعِ العالم وليس هذا مَوْضِعَ تنقيحه.

İkincisi: Mahzuf olmasıdır. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Sanki şöyle denilmiştir: Sizin arzu ettiğiniz gibi onlar şefaatçiler de değillerdir; bilakis onlar kullardır veya müslümanlardır, yani boyun eğmişlerdir. Nihayet kalplerinden korku giderildiği zaman...» [İbn Atiyye'nin sözü] bitti. O, «قلوبهم» “kalpleri” lafzındaki zamiri meleklere raci kılmıştır; bunu temellendirmiş ve onu kâfirlere yahut bütün âleme raci kılanların görüşünü zayıf saymıştır. Burası bunun ayrıntılı tahlil yeri değildir.

وقوله: «قالوا: ماذا» هو جوابُ «إذا» ، وقوله: «قالوا الحقَّ» جوابٌ لقولِه: {مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ} . و «الحقَّ» منصوبٌ ب «قال» مضمرةً أي: قالوا قال ربُّنا الحقَّ. أي: القولَ الحقَّ. إلا أنَّ الشيخَ رَدَّ هذا فقال: «فما قَدَّره ابنُ عطية لا يَصِحُّ لأنَّ ما بعدَ الغايةِ/ مخالِفٌ لِما قبلَها، هم منقادون عَبَدَةٌ دائماً، لا ينفكُّون عن ذلك لا إذا فُزِّع عن قلوبِهم، ولا إذا لم يُفَزَّعْ» .

«قالوا: ماذا» “dediler: Ne [dedi]?” kavli «إذا» edatının cevabıdır; «قالوا الحقَّ» “Hak olanı [dedi] dediler” kavli ise {مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ} “Rabbiniz ne buyurdu?” kavlinin cevabıdır. «الحقَّ» kelimesi muzmer (gizli) bir «قال» fiiliyle mensubdur; yani: «قالوا قال ربُّنا الحقَّ» (Dediler ki: Rabbimiz hakkı buyurdu), yani hak sözü buyurdu. Ancak Şeyh [Ebû Hayyân] bunu reddedip şöyle demiştir: «İbn Atiyye'nin takdir ettiği şey sahih değildir; çünkü gayeden sonraki durum öncesine muhaliftir. Onlar daima boyun eğmiş kullardır; ne kalplerinden korku giderildiğinde ne de giderilmediğinde bundan asla ayrılmazlar.»

الثالث: أنه قولُه: «زَعَمْتُم» أي: زعمتم الكفر إلى غايةِ التفزيع ثم تركْتُمْ ما زعمتم وقلتم قال الحقَّ. وعلى هذا يكونُ في الكلام التفاتٌ مِنْ خطابٍ في قولِه: «زَعَمْتم» إلى الغَيْبة في قوله: «قلوبهم» .

Üçüncüsü: «زَعَمْتُم» “iddia ettiniz” kavli olmasıdır; yani: Korkunun giderilmesi anına kadar küfrü iddia edip durdunuz, sonra iddia ettiğiniz şeyi terk ettiniz ve «Hak olanı söyledi» dediniz. Buna göre kelamda, «زَعَمْتم» kavlindeki hitaptan «قلوبهم» kavlindeki gaybete iltifat sanatı bulunmuş olur.

الرابع: أنه ما فُهِم مِنْ سياقِ الكلامِ. قال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: بأيِّ شيءٍ اتَّصل قولُه: {حتى إِذَا فُزِّعَ} ولأيِّ شيء وقعت» حتى «غايةً؟ قلت: بما فُهِم من هذا الكلامِ مِنْ أَنَّ ثَمَّ انتظاراً للإِذْنِ وتوقُّفاً وتمهُّلاً وفَزَعاً مِن الراجين للشفاعةِ والشفعاءِ هل يُؤْذَنُ لهم، أو لا يُؤْذَن؟ وأنه لا يُطْلَقُ الإِذنُ إلاَّ بَعْد مَلِيٍّ من الزمان وطولٍ من التربُّصِ. ودَلَّ على هذه الحالِ قولُه: [تعالى {رَّبِّ السماوات} إلى قوله: {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحمن وَقَالَ صَوَاباً} [النبأ: ٣٧-٣٨] فكأنه قيل: يَتَرَبَّصون ويتوقَّفون مَلِيَّاً فَزِعينَ وَهِلين، حتى إذا فُزِّعَ عن قلوبِهم أي: كُشِفَ الفَزَعُ عن قلوبِ الشافعين والمشفوعِ لهم بكلمةٍ يتكلم بها ربُّ العزةِ في إطلاقِ الإِذن، تباشروا بذلك، وسأل بعضُهم بعضاً: ماذا قال ربُّكم قالوا: الحق. أي: القولَ الحقَّ وهو الإِذنُ بالشفاعةِ لِمَنْ ارْتَضَى» .

Dördüncüsü: Kelamın akışından anlaşılan şey olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer: {حتى إِذَا فُزِّعَ} “Nihayet ... korku giderildiği zaman” kavli neye bağlanmıştır ve 'hattâ' (حتى) neyin gayesi olarak vaki olmuştur? dersen, derim ki: Bu kelamdan, izin için bir bekleyiş, duraklama, mühlet ve gerek şefaat umanların gerekse şefaatçilerin kendilerine izin verilip verilmeyeceğine dair bir korku ve dehşet içinde bulundukları; iznin ancak uzun bir zaman ve uzun bir bekleyişten sonra serbest bırakılacağı anlaşılmaktadır. Bu duruma Yüce Allah'ın {رَّبِّ السماوات} “Göklerin Rabbi...” kavlinden {إِلاَّ مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحمن وَقَالَ صَوَاباً} “ancak Rahmân'ın izin verdiği ve doğruyu söyleyen kimse müstesna” [Nebe 37-38] kavline kadar olan buyruğu delalet etmiştir. Sanki şöyle denilmiştir: Korku ve dehşet içinde uzun süre bekler ve duraklarlar; nihayet kalplerinden korku giderilince -yani İzzet Rabbi'nin izni serbest bırakma hususunda tekellüm buyuracağı bir kelimeyle şefaatçilerin ve kendilerine şefaat edileceklerin kalplerinden dehşet kaldırılınca- bununla müjdelenirler ve birbirlerine: 'Rabbiniz ne buyurdu?' diye sorarlar. 'Hakkı' yani hak olan sözü -ki o da razı olunan kimse için şefaate izin verilmesidir- dediler.»

وقرأ ابنُ عامر «فَزَّع» مبنياً للفاعل. فإنْ كان الضميرُ في «قلوبهم» للملائكةِ فالفاعلُ في «فَزَّع» ضميرُ اسمِ الله تعالى لتقدُّم ذِكْرِه. وإن كان للكفارِ فالفاعلُ ضميرُ مُغْوِيْهم. كذا قال الشيخ. والظاهر أنه يعودُ على الله مطلقاً. وقرأ الباقون مبنيَّاً للمفعول. والقائمُ مقامَ الفاعلِ الجارُّ بعده. وفَعَّل بالتشديد معناها السَّلْبُ هنا نحو: قَرَّدْتُ البعيرَ أي: أَزَلْتُ قُراده، كذا هنا أي: أزالَ الفَزَعَ عنها.

İbn Âmir malum bina ile «فَزَّع» şeklinde okumuştur. Şayet «قلوبهم» lafzındaki zamir meleklere ait ise «فَزَّع» fiilindeki fail, zikri daha önce geçtiği için Yüce Allah'ın isminin zamiridir. Eğer kâfirlere ait ise fail, onları saptıranların zamiridir. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir. Zahir olan ise mutlak olarak Allah'a raci olmasıdır. Geri kalanlar ise meçhul bina ile [«فُزِّعَ»] okumuşlardır. Naib-i fail ise kendisinden sonraki carrdır. Şeddeli «فَعَّلَ» babı burada selb (giderme) manasındadır; nitekim «قَرَّدْتُ البعيرَ» (Devenin kenesini ayıkladım) yani kenesini giderdim denmesi gibi, burada da kalplerinden korkuyu giderdi manasındadır.

وقرأ الحسن «فُزِعَ» مبنياً للمفعول مخففاً كقولِك: ذُهِب بزيدٍ.

Hasan[-ı Basrî], tıpkı «ذُهِب بزيدٍ» (Zeyd götürüldü) sözünde olduğu gibi meçhul ve şeddesiz (tahfif ile) «فُزِعَ» şeklinde okumuştur.

والحسن أيضاً وقتادة ومجاهد «فَرَّغَ» مبنياً للفاعل من الفراغ. وعن الحسن أيضاً تخفيفُ الراء. وعنه أيضاً وعن ابنِ عُمَر وقتادة مشددَ الراءِ مبنياً للمفعول.

Yine Hasan[-ı Basrî], Katâde ve Mücâhid 'ferâğ' kökünden malum bina ile «فَرَّغَ» (boşalttı/giderdi) şeklinde okumuşlardır. Hasan'dan râ harfinin tahfifiyle [«فَرَغَ»] de rivayet edilmiştir. Yine ondan, İbn Ömer'den ve Katâde'den râ harfinin şeddesi ve meçhul bina ile [«فُرِّغَ»] rivayet edilmiştir.

والفَراغُ: الفَناء والمعنى: حتى إذا أَفْنى اللَّهُ الوَجَلَ أو انتفى بنفسِه، أو نُفِي الوَجَلُ والخوفُ عن قلوبهم فلمَّا بُني للمفعولِ قام الجارُّ مَقامَه. وقرأ ابن مسعود وابن عمر «افْرُنْقِعَ» من الافْرِنْقاع. وهو التفرُّقُ. قال الزمخشري: «والكلمةُ مركبةٌ مِنْ حروف المفارقة مع زيادة العين، كما رُكِّب» اقْمَطَرَّ «من حروفِ القَمْطِ مع زيادة الراء» . قال الشيخ: «فإنْ عَنَى أنَّ العينَ من حروفِ الزيادة، وكذا الراء، وهو ظاهرُ كلامِه فليس بصحيحٍ؛ لأنَّ العين والراءَ ليسا مِنْ حروف الزيادةِ. وإنْ عنى أنَّ الكلمة فيها حروفُ ما ذُكِر، وزائداً إلى ذلك العينُ والراءُ، والمادةُ فَرْقَعَ وقَمْطَر فهو صحيحٌ» انتهى. وهذه قراءةٌ مخالِفَةٌ للسَّواد، ومع ذلك هي لفظةٌ غريبةٌ ثقيلةُ اللفظِ، نَصَّ أهلُ البيانِ عليها وَمثَّلوا بها. وحَكَوْا عن عيسى بنِ عمر أنه غُشِيَ عليه ذاتَ يومٍ فاجتمع عليه النَّظَّارَةُ فلمَّا أفاق قال: «أراكم تَكَأْكَأْتُمْ عليَّ تَكَأْكُؤَكم على ذي جِنَّةٍ افرَنْقِعوا عني» أي: اجتمعتُمْ عليَّ اجتماعَكم على المجنونِ تَفَرَّقوا عني، فعابَها الناسُ عليه، حيث استعمل مثلَ هذه الألفاظِ الثقيلةِ المستغربةِ.

'Ferâğ', yok olmak (fenâ) demektir. Mana şöyledir: Nihayet Allah korkuyu yok ettiği yahut [korku] kendiliğinden zail olduğu veya onların kalplerinden endişe ve korku giderildiği zaman... Meçhul bina kılındığında car onun yerine naib-i fail olmuştur. İbn Mes'ûd ve İbn Ömer dağılmak manasına gelen 'ifrinqa' (الافْرِنْقاع) kökünden «افْرُنْقِعَ» şeklinde okumuşlardır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu kelime, tıpkı 'ıkmetarra' (اقْمَطَرَّ) kelimesinin râ ilavesiyle 'kamt' (القَمْط) harflerinden mürekkep olması gibi, ayn harfinin ziyadesiyle 'mufâraka' harflerinden mürekkeptir.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Şayet ayn harfinin ziyade harflerinden olduğunu ve râ harfinin de öyle olduğunu kastettiyse -ki sözünün zahiri budur- bu sahih değildir; zira ayn ve râ ziyade harflerinden değildir. Şayet kelimenin zikredilen harfleri içerdiğini, buna ilaveten ayn ve rânın da bulunduğunu ve kökünün 'ferka'a' (فَرْقَعَ) ve 'kamtara' (قَمْطَرَ) olduğunu kastettiyse bu sahihtir.» [Ebû Hayyân'ın sözü] bitti. Bu kıraat Mushaf hattına (sevâd) muhaliftir; bununla birlikte beliğ söz ustalarının (ehl-i beyân) açıkça belirttikleri ve örnek verdikleri garip ve telaffuzu ağır bir lafızdır. Îsâ b. Ömer'den rivayet edildiğine göre bir gün bayılmış, başına seyirciler toplanmıştı; ayılınca şöyle dedi: «أراكم تَكَأْكَأْتُمْ عليَّ تَكَأْكُؤَكم على ذي جِنَّةٍ افرَنْقِعوا عني» (Cin çarpmış birinin başına üşüşür gibi başıma üşüştüğünüzü görüyorum; yanımdan dağılın!), yani delinin etrafına toplandığınız gibi etrafıma toplandınız, benden dağılın [dedi]. Bu tür ağır ve yadırganan lafızlar kullandığı için insanlar onu kınamışlardı.

وقرأ ابن أبي عبلة «الحقُّ» بالرفع على أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: قالوا قولُه الحقُّ.

İbn Ebî Able «الحقُّ» lafzını, muzmer bir mübtedanın haberi olarak ref ile okumuştur; yani: «قالوا قولُه الحقُّ» (Dediler ki: O'nun sözü haktır).

قوله: {أَوْ إِيَّاكُمْ} : عطفٌ على اسم إنَّ. وفي الخبرِ أوجهٌ، أحدها: أنَّ الملفوظَ به الأولُ وحُذِفَ خبرُ الثاني للدلالة عليه. أي: وإنَّا لعَلى هُدىً أو في ضلال، أو إنكم لعلى هدىً أو في ضلالٍ. والثاني: العكسُ أي: حُذِف الأولُ، والمَلْفوظُ به خبرُ الثاني. وهو خلافٌ مشهورٌ تقدَّم تحقيقُه عند قولِه: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢] . وهذان الوجهان لا يَنْبغي أَنْ يُحْمَلا على ظاهرهِما قطعاً؛ لأنَّ النبيَّ ﷺ لم يَشُكَّ أنه على هدىً ويقينٍ، وأنَّ الكفارَ على ضلالٍ، وإنما هذا الكلامُ جارٍ على ما يَتَخاطَبُ به العربُ من استعمالِ الإِنصاف في محاوراتِهم على سبيل الفَرَضِ والتقدير ويُسَمِّيه أهلُ البيانِ الاستدراجِ وهو: أَنْ يَذْكُرَ لمخاطبهِ أمراً يُسَلِّمه، وإنْ كان بخلافِ ما يَذْكر حتى يُصْغَي إلى ما يُلْقيه إليه، /إذ لو بدأه بما يَكْرَهُ لم يُصْغِ. ونظيرُه قولُهم: أَخْزَى اللَّهُ الكاذبَ مني ومنك. ومثلُه قولُ الشاعر:

{أَوْ إِيَّاكُمْ} “Yahut siz” kavli: «إنَّ» edatının ismine matuftur. Haberi hakkında birkaç vecih vardır. Birincisi: Telaffuz edilen birincisinin [haberi] olup ona delalet ettiği için ikincisinin haberinin hazfedilmesidir. Yani: «Şüphesiz biz ya hidayet üzerindeyiz yahut bir sapıklık içindeyiz; veya şüphesiz siz ya hidayet üzerindeyiz yahut bir sapıklık içindesiniz.» İkincisi: Bunun aksi olup birincisinin hazfedilmesi ve telaffuz edilenin ikincisinin haberi olmasıdır. Bu, {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} “Allah ve Resûlü razı edilmeye daha lâyıktır” [Tevbe 62] kavlinde tahkiki daha önce geçmiş meşhur bir ihtilaftır. Bu iki vechin kat'î surette zahirine hamledilmemesi gerekir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinin hidayet ve yakin üzere olduğundan, kâfirlerin ise sapıklık içinde bulunduğundan asla şüphe etmemiştir. Ancak bu kelam, Arapların muhaverelerinde farazî ve takdirî olarak insaf kuralını kullanma adetleri üzere cereyan etmiştir. Beyan ehli buna 'istidrâc' der; o da: Muhatabına, zikrettiğinin aksi dahi olsa teslim edeceği bir hususu zikretmesidir ki kendisine aktaracağı şeye kulak versin; zira söze hoşlanmadığı şeyle başlasaydı kulak vermezdi. Bunun benzeri [Arapça'daki]: «أَخْزَى اللَّهُ الكاذبَ مني ومنك» (Benimle senin arandaki yalancıyı Allah rezil etsin) sözüdür. Şairin şu sözü de bunun gibidir:

٣٧٣٩ - فَأَيِّي ما وأيُّك كان شَرَّاً ... فَقِيْدَ إلى المَقامةِ لا يَرَاها

3739 - Hangimiz, ben yahut sen daha şerli isek / kör olsun da meclise [yol bulup] onu göremesin!

وقولُ حسان:

Hassân'ın şu sözü de [bunun gibidir]:

٣٧٤٠ - أَتَهْجُوه ولَسْتَ له بكُفْءٍ ... فَشَرُّكُما لخيرِكما الفِداءُ

3740 - Sen onun dengi olmadığın halde onu hicvediyorsun / İkinizden şerli olanı, ikinizden hayırlı olanına feda olsun!

مع العلم لكلِّ أحدٍ أنه ﷺ خيرُ خَلْقِ اللَّهِ كلِّهم.

Halbuki herkes bilmektedir ki o sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın bütün mahlukatının en hayırlısıdır.

الثالث: أنه من بابِ اللفِّ والنَّشْرِ. والتقدير: وإنَّا لعلى هُدَىً وإنكم لفي ضلال مبين. ولكن لَفَّ الكلامين وأخرجَهما كذلك لعدمَ اللَّبْسِ، وهذا لا يتأتَّى

Üçüncüsü: Bunun leff ü neşr kabilinden olmasıdır. Takdiri şöyledir: «Şüphesiz biz hidayet üzerindeyiz ve şüphesiz siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.» Fakat herhangi bir iltibas bulunmadığı için iki kelamı birleştirip (leffedip) bu şekilde ortaya koymuştur; bu ise ancak...

إلاَّ أَنْ تكونَ «أو» بمعنى الواوِ وهي مسألةُ خلافٍ. ومِنْ مجيءِ «أو» بمعنى الواو قولُه:

...«أو» (veya/yahut) edatının «vav» (ve) manasında olmasıyla mümkündür ki bu da ihtilaflı bir meseledir. «أو» edatının «vav» manasında gelişine [şairin] şu sözü örnektir:

٣٧٤١ - قَوْمٌ إذا سَمِعوا الصَّرِيْخَ رَأَيْتَهُمْ ... ما بين مُلْجم مُهْره أو سافِعِ

3741 - Onlar öyle bir kavimdir ki feryadı işittiklerinde onları görürsün: / Kimi tayını gemlemekte kimi de yelesinden yakalamakta!

وتقدَّم تقريرُ هذا وهذا الذي ذكرْتُه منقولٌ عن أبي عبيدة. الرابع: قال الشيخ: «وأو هنا على موضوعِها لكونِها لأحدِ الشيئَيْن وخبرُ {إِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ} هو {لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} ولا يُحتاج إلى تقديرِ حذفٍ؛ إذ المعنى: أنَّ أحَدنا لَفي أحدِ هذَيْن كقولِك: زيدٌ أو عمروٌ في القصر أو في المسجدِ لا يُحتاج إلى تقديرِ حَذْفٍ إذ معناه: أحدُ هذَيْن في أحدِ هذين. وقيل: الخبرُ محذوفٌ، ثم ذَكَرَ ما قَدَّمْتُ إلى آخره. وهذا الذي ذكره هو تفسيرُ معنًى لا تفسيرُ إعرابٍ، والناسُ نظروا إلى تفسيرِ الإِعراب فاحتاجوا إلى ما ذكرْتُ.

Bunun açıklaması daha önce geçmişti ve bu zikrettiğim görüş Ebû Ubeyde'den nakledilmiştir. Dördüncüsü: Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Buradaki 'ev' (أو) edatı iki şeyden biri için oluşu bakımından kendi asıl vaz'ı üzeredir; {إِنَّآ أَوْ إِيَّاكُمْ} “Şüphesiz ya biz yahut siz” ifadesinin haberi {لعلى هُدًى أَوْ فِي ضَلاَلٍ مُّبِينٍ} “ya bir hidayet üzerindeyiz yahut apaçık bir sapıklık içindeyiz” kavlidir ve bir hazif takdirine ihtiyaç yoktur; zira mana: 'İkimizden biri muhakkak bu ikisinden birindedir' şeklindedir. Tıpkı: 'Zeyd veya Amr köşkte yahut mescittedir' sözünde hazif takdirine gerek olmaması gibi; çünkü manası: 'Bu ikisinden biri şu iki yerden birindedir' demektir. Haberin mahzuf olduğu da söylenmiştir.» deyip daha önce aktardığım hususları sonuna kadar zikretmiştir. Onun bu zikrettiği mana tefsiridir, irap tefsiri değildir; âlimler ise irap tefsirine baktıkları için zikrettiğim açıklamalara ihtiyaç duymuşlardır.

قوله: {الفتاح العليم} : صِفتا مبالغةٍ. وقرأ عيسى بن عمر «الفاتحُ» اسمَ فاعلٍ.

{الفتاح العليم} “Hüküm veren, hakkıyla bilen” kavli: İki mübalağa sıfatıdır. Îsâ b. Ömer ise ism-i fail olarak «الفاتحُ» şeklinde okumuştur.

قوله: {أَرُونِيَ} : فيها وجهان، أحدهما: أنها عِلْميةٌ متعديةٌ قبل النَّقْلِ إلى اثنين فلمَّا جيْءَ بهمزةِ النقلِ تَعَدَّتْ لثلاثةٍ أوَّلُها: ياءُ المتكلم، ثانيها: الموصولُ، ثالثها: «شركاءَ» وعائدُ الموصول محذوفٌ أي: أَلْحَقْتموهم به. الثاني: أنها بَصَرِيَّةٌ متعديةٌ قبل النقل لواحدٍ وبعده لاثنين، أوَّلُهما ياءُ المتكلم، ثانيهما الموصولُ، و «شركاءَ» نصبٌ على الحالِ مِنْ عائد الموصول أي: بَصِّرُوْني المُلْحقين به حالَ كونِهم شركائي.

{أَرُونِيَ} “Bana gösterin” kavli: Bunda iki vecih vardır. Birincisi: İlmî (kalbî) fiil olup nakilden (hemzeden) önce iki mef'ûle müteaddi olmasıdır; nakil hemzesi getirilince üç mef'ûle müteaddi olmuştur: Birincisi mütekellim yâ'sıdır, ikincisi mevsûldür, üçüncüsü «شركاءَ» “ortaklar” lafzıdır; mevsûlün aid zamiri ise mahzuftur, yani: «أَلْحَقْتموهم به» (O'na kattıklarınızı) demektir. İkincisi: Basarî (gözle görme) fiili olup nakilden önce bir mef'ûle, nakilden sonra ise iki mef'ûle müteaddi olmasıdır: Birincisi mütekellim yâ'sıdır, ikincisi mevsûldür; «شركاءَ» ise mevsûlün aid zamirinden hal olarak mensubdur, yani: «Bana O'na kattıklarınızı, ortaklarım oldukları halde gösterin» demektir.

قال ابن عطية في هذا الثاني: «ولا غَناء له» أي لا مَنْفعةَ فيه يعني: أنَّ معناه ضعيفٌ. قال الشيخ: «وقوله: لا غَناء له ليس بجيدٍ، بل في ذلك تبكيْتٌ لهم وتوبيخٌ، ولا يريد حقيقةَ الأمرِ بل المعنى: الذين هم شركائي على زَعْمِكم هم مِمَّنْ إنْ أَرَيْتُموهم افْتََضَحْتُمْ؛ لأنهم خشبٌ وحجرٌ وغيرُ ذلك» .

İbn Atiyye bu ikinci vecih hakkında: «Bunun bir faydası yoktur» yani bir yararı yoktur demiştir ki bu, manasının zayıf olduğu anlamına gelir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Onun 'bir faydası yoktur' sözü isabetli değildir; bilakis bunda onları susturma ve azarlama vardır. O, işin hakikatini istememektedir; aksine mana şöyledir: İddianıza göre benim ortaklarım olan o varlıklar öyle kimselerdir ki şayet onları gösterseniz rezil olursunuz; çünkü onlar tahta, taş ve benzeri şeylerdir.»

قوله: «بل هو» في هذا الضميرِ قولان، أحدُهما: أنه ضميرٌ عائدٌ على الله تعالى أي: ذلك الذي أَلْحَقْتُمْ به شركاءَ هو اللَّهُ. والعزيز الحكيم صفتان. والثاني: أنه ضميرُ الأمرِ والشأنِ. واللَّهُ مبتدأ، والعزيزُ الحكيمُ خبران. والجملةُ خبر «هو» .

«بل هو» “Hayır O...” kavli: Bu zamir hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Yüce Allah'a raci olan bir zamir olmasıdır; yani: «Kendisine ortaklar kattığınız o zat, bizzat Allah'tır.» «العزيز» ve «الحكيم» ise iki sıfattır. İkincisi: Şan zamiri (zamîru'ş-şe'n) olmasıdır. «اللهُ» lafzı mübteda, «العزيزُ» ve «الحكيمُ» ise iki haberdir. Cümle ise «هو» zamirinin haberidir.

قوله: {كَآفَّةً} : فيه أوجه، أحدها: أنه حالٌ من كاف «أَرْسَلْناك» والمعنى: إلاَّ جامعاً للناس في الإِبلاغ.

{كَآفَّةً} “Bütün [insanlara]” kavli: Bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: «أَرْسَلْناك» “seni gönderdik” lafzındaki kâf zamirinden hal olmasıdır; mana: «Tebliğde insanları toplayıcı olarak...» demektir.

والكافَّةُ بمعنى الجامع، والهاءُ فيه للمبالغة كهي في: عَلاَّمة وراوِية. قاله الزجاج. وهذا بناءً منه على أنه اسمُ فاعلٍ مِنْ كَفَّ يَكُفُّ. وقال الشيخ: «أمَّا قولُ الزجَّاج: إن كافَّة بمعنى جامعاً، والهاءُ فيه للمبالغة؛ فإنَّ اللغَةَ لا تُساعِدُه على ذلك؛ لأنَّ كَفَّ ليس معناه محفوظاً بمعنى جَمَعَ» يعني: أن المحفوظَ في معناه مَنَع. يقال: كَفَّ يَكُفُّ أي: مَنَع. والمعنى: إلاَّ مانعاً لهم من الكفرِ، وأن يَشُذُّوا مِنْ تَبْليغِك، ومنه الكفُّ لأنها تمنع خروج ما فيه.

'Kâffe' toplayıcı (câmi') manasındadır; buradaki hâ ise tıpkı 'allâme' (عَلاَّمة) ve 'râviye' (راوِية) kelimelerinde olduğu gibi mübalağa içindir. Bunu Zeccâc söylemiştir. Bu onun, kelimenin 'keffe yekuffu' (كَفَّ يَكُفُّ) fiilinden ism-i fail olduğu kabulüne dayanır. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Zeccâc'ın 'kâffe' kelimesinin toplayıcı manasında olduğu ve sonundaki hâ'nın mübalağa için olduğu sözüne gelince; dil buna elvermez; çünkü 'keffe' fiilinin topladı manasında olduğu [lügatte] nakledilmiş değildir.» Yani lügatte nakledilen manası 'engelledi/menetti' (mene'a) demektir. «كَفَّ يَكُفُّ» denilir, yani menetti demektir. Mana da şöyledir: «Onları küfürden ve senin tebliğinin dışına çıkmaktan menedici olarak...» El ayasına da içindekinin çıkmasını engellediği için 'kef' (الكفّ) denilmiştir.

الثاني: أنَّ «كافَّة» مصدرٌ جاء على الفاعِلة كالعافِية والعاقِبَة. وعلى هذا فوقوعُها حالاً: إمَّا على المبالغةِ، وإمَّا على حذف مضافٍ أي: ذا كافَّةٍ للناس.

İkinci: «كافَّة» lafzının tıpkı 'âfiye' (العافِية) ve 'âkıbe' (العاقِبَة) kelimeleri gibi fâile kalıbında gelmiş bir masdar olmasıdır. Buna göre hal olarak vaki olması: Ya mübalağa yoluyladır yahut muzâfın hazfiyle «ذا كافَّةٍ للناس» (insanları bütünüyle engelleyici/kuşatıcı) takdirindedir.

الثالث: أنَّ «كافَّة» صفةٌ لمصدرٍ محذوفٍ تقديرُه: إلاَّ إرْسالةً كافَّةً. قال الزمخشري: «إلاَّ إرْسالةً عامةً لهم محيطةً بهم؛ لأنها إذا شَمِلَتْهُم فقد كَفَتْهُمْ أَنْ يَخْرُجَ منها أحدٌ منهم» . قال الشيخ: «أمَّا كافَّة بمعنى عامَّة، فالمنقولُ عن النحويين أنها لا تكونُ إلاَّ حالاً، ولم يُتَصَرَّفْ فيها بغير ذلك، فَجَعْلُها صفةً لمصدرٍ محذوفٍ خروجٌ عَمَّا نقلوا، ولا يُحْفَظُ أيضاً استعمالُها صفةً لموصوفٍ محذوفٍ» . /

Üçüncüsü: «كافَّة» lafzının mahzuf bir masdarın sıfatı olmasıdır; takdiri: «إلاَّ إرْسالةً كافَّةً» (Ancak bütün [insanları] kuşatan bir gönderme ile...) şeklindedir. Zemahşerî şöyle demiştir: «Ancak onları bütünüyle içine alan ve kuşatan bir gönderme ile... Çünkü onları kapsadığında, onlardan hiçbirinin dışarıda kalmasına engel olmuş (onları tutmuş) olur.» Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Kâffe kelimesinin 'âmme' (genel/bütün) manasında olmasına gelince; nahivcilerden nakledilen, onun sadece hal olarak kullanılacağı ve bundan başka bir şekilde tasarruf edilmediğidir. Dolayısıyla onu mahzuf bir masdarın sıfatı kılmak, onların naklettiklerinin dışına çıkmaktır; ayrıca onun mahzuf bir mevsufun sıfatı olarak kullanıldığı da [lügatte] bilinmemektedir.»

الرابع: أنَّ قوله: «كافَّةً» حالٌ من «للناس» أي: للناس كافَّة. إلاَّ أن هذا قد رَدَّه الزمخشريُّ فقال: «ومَن جَعَلَه حالاً من المجرور متقدِّماً عليه فقد أخطأ؛ لأنَّ تَقَدُّمَ حالِ المجرورِعليه في الإِحالةِ بمنزلةِ تقدُّمِ المجرورِ على الجارِّ. وكم تَرَى مِمَّنْ يَرْتكبُ مثلَ هذا الخطأ، ثم لا يَقْنَعُ به حتى يَضُمَّ إليه أن يَجْعَلَ اللامَ بمعنى إلى، لأنه لا يَسْتوي له الخطأُ الأولُ إلاَّ بالخطأ الثاني، فلا بُدَّ له أَنْ يرتكبَ الخطأَيْن معاً» . قال الشيخ: «أمَّا قوله كذا فهو مختلَفٌ فيه: ذهب الجمهورُ إلى أنه لا يجوزُ، وذهب أبو عليّ وابن كَيْسانَ وابن بَرْهانَ وابن ملكون إلى جوازه» . قال: «وهو الصحيحُ» . قال: «ومِنْ أمثلةِ أبي عليّ:» زيدٌ خيرَ ما يكونُ خيرٌ منك «. التقدير: زيدٌ خيرٌ منك خيرَ ما يكونُ، فجعل» خيرَ ما يكون «حالاً من الكاف في» مِنْكَ «وقَدَّمها عليها وأنشد:

Dördüncüsü: «كافَّةً» kavlinin «للناس» “insanlara” lafzından hal olmasıdır; yani: «للناس كافَّة» (bütün insanlara) demektir. Ancak bunu Zemahşerî reddedip şöyle demiştir: «Bunu mecrurdan önce geçmiş bir hal kılan kimse hata etmiştir; zira mecrurun halinin onun önüne geçmesi, imkânsızlık bakımından mecrurun carrdan önüne geçmesi gibidir. Böyle bir hatayı işleyen nice kimseler görürsün ki bununla da yetinmeyip buna ilaveten lâm harfini 'ilâ' (إلى) manasında kılarlar; çünkü birinci hata onun için ancak ikinci bir hatayla tutarlı hale gelir, böylece iki hatayı birden işlemek zorunda kalır.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun bu sözüne gelince, bu mesele ihtilaflıdır: Cumhur bunun caiz olmadığı görüşüne varmıştır; Ebû Ali [el-Fârisî], İbn Keysân, İbn Burhân ve İbn Melkûn ise caiz olduğu görüşündedir.» [Ebû Hayyân] dedi ki: «Sahih olan da budur.» Yine dedi ki: «Ebû Ali'nin örneklerinden biri: 'Zeyd en iyi halinde senden daha hayırlıdır' (زيدٌ خيرَ ما يكونُ خيرٌ منك) sözüdür. Takdiri: 'Zeyd senden en iyi halinde daha hayırlıdır' (زيدٌ خيرٌ منك خيرَ ما يكونُ) şeklindedir; böylece 'en iyi hali' (خيرَ ما يكون) ifadesini 'senden' (مِنْكَ) sözündeki kâf zamirinden hal kılmış ve onun önüne geçirmiştir; nitekim şu beyti inşad etmiştir:

٣٧٤٢ - إذا المَرْءُ أَعْيَتْه المروءةُ ناشِئاً فمطلبُها كهْلاً عليه شديدُ ... أي: فمطلَبُها عليه كَهْلاً. وأنشد أيضاً:

3742 - Kişi gençliğinde mürüvvet göstermekten aciz kalırsa / Olgun bir yaşta onu aramak ona pek güç gelir! Yani: «فمطلَبُها عليه كَهْلاً» (olgun bir yaşta iken ona aramak) demektir. Şunu da inşad etmiştir:

٣٧٤٣ - تَسَلَّيْتُ طُرَّاً عنكُمُ بَعْدَ بَيْنِكُمْ ... بذِكْراكمُ حتى كأنَّكُمُ عندي

3743 - Ayrılığınızdan sonra hepinizi unutup teselli buldum / Sizi anmakla, sanki yanıbaşımdaymışsınız gibi!

أي: عنكم طُرَّاً. وقد جاء تقديمُ الحالِ على صاحبِها المجرور وعلى ما يتعلق به قال:

Yani: «عنكم طُرَّاً» (hepinizden) demektir. Halin hem mecrur olan sahibinin hem de müteallik olduğu şeyin önüne geçmesi de vârid olmuştur; nitekim [şair] şöyle demiştir: