Binûn

Sebe' — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

٣٧٤٤ - مَشْغُوفَةً بكِ قد شُغِفْتُ وإنَّما ... حَتَمَ الفراقُ فما إليك سبيلُ

3744 - Sana tutkun bir haldeyken ben sana tutuldum; ne var ki / Ayrılık kesinleşti, artık sana kavuşmaya yol yoktur!

أي: قد شُغِفَتْ بك مَشْغوفةً. وقال آخر:

Yani: «قد شُغِفْتُ بك مَشْغوفةً» (Sana tutkun bir haldeyken ben sana tutuldum) demektir. Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٧٤٥ - غافِلاً تَعْرِضُ المنيَّةُ للمَرْ ... ءِ فيُدْعَى ولات حينَ إباءُ

3745 - Ölüm kişiye gafil bir haldeyken çatıp gelir / [Ölüm tarafından] çağrılır da artık kaçıp kaçınma vakti değildir!

أي: تَعْرِضُ المنيَّةُ للمَرْءِ غافِلاً «. قال:» وإذا جازَ تقديمُها على صاحبها وعلى العاملِ فيه، فتقديمُها على صاحبِها وحدَه أجوزُ «. قال:» ومِمَّنْ حمله على الحال ابنُ عطيةَ فإنه قال: «قُدِّمَتْ للاهتمام» والمنقولُ

Yani: «تَعْرِضُ المنيَّةُ للمَرْءِ غافِلاً» (ölüm kişiye gafil bir haldeyken çatıp gelir) demektir. [Ebû Hayyân] dedi ki: «Halin hem sahibinin hem de onda amel eden âmilin önüne geçmesi caiz olunca, sadece sahibinin önüne geçmesi evleviyetle caiz olur.» Yine dedi ki: «Bunu hal manasına yoranlardan biri de İbn Atıyye'dir; nitekim o: 'Önemine binaen öne geçirilmiştir' demiştir.» Nakledildiğine göre...

عن ابن عباس قولُه: إلى العرب والعجم وسائر الأمم، وتقديره إلى الناس كافة. قال: «وقولُ الزمخشريِّ: لا يَسْتوي له الخطأ الأول إلخ فشَنيعٌ؛ لأنَّ القائلَ بذلك لا يحتاجُ إلى جَعْلِ اللامِ بمعنى إلى لأنَّ أَرْسَلَ يتعدَّى باللام قال تعالى: {وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً} [النساء: ٧٩] و» أرسلَ «ممَّا يتعدَّى باللامِ، وب» إلى «أيضاً. وقد جاءتِ اللامُ بمعنى» إلى «و» إلى «بمعناها» .

İbn Abbâs'tan nakledilen söz şöyledir: «Araplara, Acemlere ve diğer bütün ümmetlere [gönderdik]»; takdiri ise «bütün insanlara» (إلى الناس كافة) şeklindedir. [Ebû Hayyân] dedi ki: «Zemahşerî'nin 'Birinci hata onun için tutarlı olmaz...' şeklindeki sözü pek çirkindir. Zira bunu söyleyen kimse lâm harfini 'ilâ' (إلى) manasında kılmaya muhtaç değildir; çünkü 'ersele' (أَرْسَلَ) fiili lâm ile de müteaddî olur. Nitekim Yüce Allah: {وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولاً} “Seni insanlara bir elçi olarak gönderdik” buyurmuştur. 'Ersele' fiili hem lâm ile hem de 'ilâ' ile müteaddî olan fiillerdendir. Ayrıca lâm harfi 'ilâ' manasında, 'ilâ' harfi de lâm manasında gelmiştir.»

قلت: أمَّا {أَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ} فلا دَلالةَ فيه؛ لاحتمالِ أَنْ تكونَ اللامُ لامَ العلةِ المجازيَّةِ. وأمَّا كونُها بمعنى «إلى» والعكسُ فالبصريُّون لا يَتَجوَّزُون في الحروف. و «بشيراً ونذيراً» حالان أيضاً.

Derim ki: {أَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ} “Seni insanlara [bir elçi olarak gönderdik]” ayetine gelince, bunda bir delalet yoktur; zira lâm harfinin mecâzî illet lâmı olma ihtimali vardır. Lâmın 'ilâ' manasında olması ve bunun aksi meselesine gelince; Basralılar harflerde mecaz kabul etmezler. «بشيراً ونذيراً» lafızları da iki haldir.

قوله: {لَّكُم مِّيعَادُ} : مبتدأٌ وخبرٌ. والميعادُ يجوز فيه أوجهٌ، أحدها: أنه مصدرٌ مضافٌ لظرفِه، والميعادُ يُطْلق على الوعدِ والوعيدِ. وقد تقدَّم أنَّ الوعدَ في الخيرِ، والوعيدَ في الشرِّ غالباً. الثاني: اسمٌ أُقيم مُقامَ المصدرِ. والظاهرُ الأولُ. قال أبو عبيدة: «الوَعْدُ والوعيدُ والميعاد بمعنىً» . الثالث: أنه هنا ظرفُ زمانٍ. قال الزمخشري: «الميعادُ ظرفُ الوعدِ، من مكانٍ أو زمانٍ، وهو هنا ظرفُ زمانٍ. والدليلُ عليه قراءةُ مَنْ قرأ» ميعادٌ يومٌ «يعني برفعِهما منوَّنَيْنِ، فأبدل منه اليوم. وأمَّا الإِضافةُ فإضافةُ تبيينٍ، كقولك: سَحْقُ ثوبٍ وبعيرُ سانِيَةٍ» .

Yüce Allah'ın: {لَّكُم مِّيعَادُ} “Sizin için belirlenmiş bir vaat vardır” kavli: Mübteda ve haberdir. «el-Mîâd» (الميعاد) kelimesinde birkaç vecih caizdir: Birincisi: Zarfına muzâf kılınmış bir masdar olmasıdır; mîâd kelimesi hem vaat hem de vaîd (tehdit) için kullanılır. Vaadin çoğunlukla hayırda, vaîdin ise şerde kullanıldığı daha önce geçmişti. İkincisi: Masdar yerine kaim kılınmış bir isim olmasıdır. Zahir olan birincisidir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «Va'd, vaîd ve mîâd aynı anlamdadır.» Üçüncüsü: Burada zaman zarfı olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «Mîâd, mekân veya zamandan ibaret olan vaat zarfıdır; burada ise zaman zarfıdır. Buna delil, her ikisini de tenvinli ve merfû olarak 'mîâdün yevmün' (ميعادٌ يومٌ) şeklinde okuyan kimsenin kıraatidir; zira o, 'el-yevm' kelimesini ondan bedel kılmıştır. İzafet ise, 'eski elbise' (سَحْقُ ثوبٍ) ve 'su çeken deve' (بعيرُ سانِيَةٍ) demen gibi beyân izafetidir.»

قال الشيخ: «ولا يتعيَّنُ ما قال؛ لاحتمالِ أَنْ يكونَ التقديرُ: لكم ميعادُ

Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Onun söylediği taayyün etmez; çünkü takdirin: 'Sizin için bir günün vaadinin vaadi vardır' (لكم ميعادُ...

ميعادِ يومٍ، فلمَّا حُذِفَ المضافُ أُعْرِب المضافُ إليه بإعرابه» . قلت: الزمخشريُّ لو فَعَلَ مثلَه لسَمَّع به. وجَوَّزَ الزمخشريُّ في الرفع وجهاً آخرَ: وهو الرفعُ على التعظيمِ، يعني على إضمارِ مبتدَأ، وهوالذي يُسَمَّى القطعَ. وسيأتي هذا قريباً.

...ميعادِ يومٍ) şeklinde olması muhtemeldir; muzâf hazfedilince muzâfun ileyh onun irabıyla irablandırılmıştır.» Derim ki: Zemahşerî böyle bir şey yapsaydı, [Ebû Hayyân] onu dillere düşürürdü! Zemahşerî ref için başka bir veçhi daha caiz görmüştür: O da tazim üzere ref kılınmasıdır; yani mahzuf bir mübtedaya binaendir ki buna 'kat' (kesme) adı verilir. Bu [mesele] birazdan gelecektir.

وقرأ ابنُ أبي عبلةَ واليزيديُّ «ميعادٌ يوماً» بتنوين الأولِ، ونصبِ «يوماً» منوَّناً. وفيه وجهان، أحدُهما: أنه منصوبٌ على الظرفِ. والعاملُ فيه مضافٌ مقدرٌ، تقديرُه: لكم إنجازُ وعدٍ في يومٍ صفتُه كيتَ وكيتَ. الثاني: أن ينتصِبَ بإضمارِ فعلٍ. قال الزمخشريُّ: «وأمَّا نصبُ اليوم فعلى التعظيم بإضمارِ فعلٍ، تقديرُه: أعني يوماً. ويجوز أَنْ يكونَ الرفعُ على هذا، أعني التعظيمَ» .

İbn Ebî Able ve el-Yezîdî, birincisini tenvinleyip «يوماً» lafzını da tenvinli olarak nasb ile «ميعادٌ يوماً» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Zarf olarak mansub olmasıdır; onda amel eden ise takdîrî bir muzâftır, takdiri: «لكم إنجازُ وعدٍ في يومٍ صفتُه كيتَ وكيتَ» (Sizin için niteliği şöyle şöyle olan bir günde vaadin yerine getirilmesi vardır) şeklindedir. İkincisi: Mahzuf bir fiille mansub olmasıdır. Zemahşerî şöyle demiştir: «'el-Yevm' kelimesinin nasbı ise mahzuf bir fiille tazim üzeredir; takdiri: 'Yani bir günü kastediyorum' (أعني يوماً) şeklindedir. Ref'in de bunun üzere, yani tazim üzere olması caizdir.»

وقرأ عيسى بتنوين الأول، ونصبِ «يوم» مضافاً للجملة بعده. / وفيه الوجهانِ المتقدِّمان: النصبُ على التعظيم، أو الظرفُ.

Îsâ ise birincisini tenvinli, «يوم» kelimesini de kendisinden sonraki cümleye muzâf kılarak mansub okumuştur. Bunda da daha önce geçen iki vecih vardır: Tazim üzere nasb veya zarfiyet.

قوله: {لاَّ تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ} يجوزُ في هذه الجملةِ أَنْ تكونَ صفةً ل «مِيْعاد» إنْ عاد الضميرُ في «عنه» عليه، أو ل «يوم» إنْ عاد الضميرُ في «عنه» عليه، فيجوزُ أَنْ يُحْكَمَ على موضعِها بالرفع أو الجرِّ. وأمَّا على قراءةِ عيسى فينبغي أَنْ يعودَ الضميرُ في «عنه» على «ميعاد» ليس إلاَّ؛ لأنهم نَصُّوا على أنَّ الظرفَ إذا أُضيفَ إلى جملةٍ لم يَعُدْ منها إليه ضميرٌ إلاَّ في ضرورةٍ كقوله:

Yüce Allah'ın: {لاَّ تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ} “Ondan ne bir an geri kalabilirsiniz” kavli: Bu cümlenin, «عنه» ifadesindeki zamir ona dönüyorsa «مِيْعاد» kelimesinin sıfatı olması; şayet «عنه» ifadesindeki zamir ona dönüyorsa «يوم» kelimesinin sıfatı olması caizdir; bu durumda mahalli için ref veya cer hükmü verilebilir. Îsâ'nın kıraatine göre ise «عنه» lafzındaki zamirin sadece ve sadece «ميعاد» kelimesine dönmesi gerekir. Zira [nahivciler], zarf bir cümleye muzâf olduğunda, zaruret hali hariç o cümleden kendisine bir zamir dönemeyeceğini açıkça belirtmişlerdir; nitekim [şair] şöyle demiştir:

٣٧٤٦ - مَضَتْ سَنَةٌ لِعامَ وُلِدْتُ فيه ... وعَشْرٌ بعد ذاكَ وحِجَّتانِ

3746 - İçinde doğduğum yılın üzerinden bir yıl geçti / Ondan sonra on yıl ve iki de hac mevsimi...

قوله: {وَلَوْ تَرَى ا} : مفعولُ «ترى» وجوابُ «لو» محذوفان للفهم. أي: لو ترى حالَ الظالمين وقتَ وقوفِهم راجعاً بعضُهم إلى بعض القولَ لرَأَيْتَ حالاً فظيعة وأمراً مُنْكراً. و «يَرْجِعُ» حالٌ مِنْ ضميرِ «مَوْقوفون» ، والقولُ منصوبٌ ب «يَرْجِعُ» لأنه يَتَعَدَّى. قال تعالى: {فَإِن رَّجَعَكَ الله} [التوبة: ٨٣] . وقولُه: {يَقُولُ الذين استضعفوا} إلى آخره تفسيرٌ لقولِه: «يَرْجِعُ» فلا مَحَلَّ له. و «أنتم» بعد «لولا» مبتدأٌ على أصَحِّ المذاهبِ. وهذا هو الأفصحُ. أعني وقوعَ ضمائرِ الرفعِ بعد «لولا» خلافاً للمبرد؛ حيث جَعَلَ خلافَ هذا لَحْناً، وأنه لم يَرِدْ إلاَّ في قولِ يزيدَ:

Yüce Allah'ın: {وَلَوْ تَرَى} “Bir görsen” kavli: «ترى» fiilinin mef'ûlü ile «لو» edatının cevabı anlaşılır olmasından ötürü mahzuftur. Yani: Şayet o zalimlerin tutuldukları vakit, birbirlerine söz atıp durdukları halini bir görseydin, korkunç bir hal ve dehşetli bir iş görürdün! «يَرْجِعُ» fiili «مَوْقوفون» kelimesindeki zamirden haldir. «القول» ise müteaddî olduğu için «يَرْجِعُ» fiiliyle mansubdur; nitekim Yüce Allah: {فَإِن رَّجَعَكَ الله} “Eğer Allah seni döndürürse” buyurmuştur. Yüce Allah'ın: {يَقُولُ الذين استضعفوا} “Güçsüz düşürülenler derler ki” kavli ve devamı ise «يَرْجِعُ» fiilinin tefsiridir, dolayısıyla iraptan mahalli yoktur. «لولا» edatından sonra gelen «أنتم» ise en sahih mezhebe göre mübtedadır. En fasih olan da budur; yani Müberred'in aksine ref zamirlerinin «لولا» edatından sonra gelmesidir. Zira Müberred bunun aksini lahn saymış ve bunun sadece Yezîd'in şu sözünde vârid olduğunu iddia etmiştir:

٣٧٤٧ - وكم مَوْطَنٍ لَوْلاي. . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3747 - Nice savaş meydanı vardır ki ben olmasaydım...

البيت. وقد تقدَّم تحقيقُ هذا. والأخفشُ جَعَلَ أنه ضميرُ نصبٍ أو جرٍ قامَ مقامَ ضميرِ الرفع. وسيبويهِ جعلَه ضميرَ جَرّ.

Beytin tamamı [böyledir]. Bunun tahkiki daha önce geçmişti. Ahfeş ise bunun, ref zamirinin yerine geçmiş bir nasb veya cer zamiri olduğunu kabul etmiştir. Sîbeveyh ise onu cer zamiri saymıştır.

قوله: {بَلْ مَكْرُ الليل} : يجوز رفعُه مِنْ ثلاثةِ أوجه، أحدها: الفاعليةُ تقديره: بل صَدَّنا مَكْرُكُمْ في هذين الوقتين. الثاني:

Yüce Allah'ın: {بَلْ مَكْرُ الليل} “Hayır, gece [ve gündüzün] tuzağı” kavli: Üç vecihten ötürü merfû olması caizdir: Birincisi: Fâilliktir; takdiri: «بل صَدَّنا مَكْرُكُمْ في هذين الوقتين» (Hayır, bu iki vakitteki tuzağınız bizi alıkoydu) şeklindedir. İkincisi:

أَنْ يكونَ مبتدأً خبرُه محذوفٌ، أي: مَكْرُ الليلِ صَدَّنا. الثالث: العكسُ أي: سببُ كفرِنا مَكْرُكم. وإضافةُ المَكْرِ إلى الليلِ والنهار: إمَّا على الإِسنادِ المجازيِّ كقولهم: ليلٌ ماكرٌ، فيكونُ مصدراً مضافاً لمرفوعِه، وإمَّا على الاتساعِ في الظرف فجُعِل كالمفعولِ به، فيكونُ مضافاً لمنصوبِه. وهذان أحسنُ مِنْ قول مَنْ قال: إنَّ الإِضافةَ بمعنى «في» أي: في الليل؛ لأنَّ ذلك لم يَثْبُتْ في غيرِ مَحَلِّ النِّزاع.

Haberi mahzuf bir mübteda olmasıdır; yani: «مَكْرُ الليلِ صَدَّنا» (Gece tuzağı bizi engelledi) demektir. Üçüncüsü: Bunun aksi [olarak mahzuf mübtedanın haberi] olmasıdır; yani: «سببُ كفرِنا مَكْرُكم» (Küfrümüzün sebebi sizin tuzağınızdır) demektir. Tuzağın gece ve gündüze izafeti ise: Ya «hilekâr gece» (ليلٌ ماكرٌ) sözlerinde olduğu gibi mecâzî isnad üzeredir; bu takdirde merfûuna muzâf olmuş bir masdar olur. Ya da zarfta genişleme (ittisâ) yoluyladır ve mef'ûlün bih gibi kılınmıştır; bu takdirde de mansubuna muzâf olmuş olur. Bu iki görüş, izafetin «fî» (في) manasında olduğunu, yani «gecede» (في الليل) demek olduğunu söyleyen kimsenin görüşünden daha güzeldir; çünkü bu durum ihtilaflı yerler dışında sabit olmamıştır.

وقرأ العامَّةُ «مَكْرُ» خفيفَ الراءِ ساكنَ الكاف مضافاً لِما بعده. وابن يعمر وقتادةُ بتنوين «مكرٌ» وانتصابِ الليل والنهار ظرفَيْن. وقرأ أيضاً وسعيد بن جبير وأبو رُزَيْن بفتحِ الكافِ وتشديدِ الراء مضافاً لِما بعده. أي: كُرورُ الليل والنهار واختلافُهما، مِنْ كَرَّ يَكُرُّ، إذا جاء وذهب. وقرأ ابن جُبير أيضاً وطلحة وراشد القارئ - وهو الذي كان يصحِّحُ المصاحفَ أيامَ الحَجَّاج بأمرِه - كذلك إلاَّ أنه بنصبِ الراء. وفيها أوجهٌ، أظهرُها: ما قاله الزمخشري، وهو الانتصابُ على المصدرِ قال: «بل تَكُرُّون الإِغواءَ مَكَرَّاً دائماً لا تَفْتَرُون عنه» . الثاني: النصبُ على الظرفِ بإضمارِ فِعْلٍ أي: بل صَدَدْتُمونا مَكَرَّ الليلِ والنهارِ أي: دائماً. الثالث: أنه منصوبٌ بتَأْمُرُوننا، قاله أبو الفَضل الرازي، وهو غلطٌ؛ لأنَّ ما بعد المضافِ لا يَعْمل فيما قبلَه إلاَّ في مسألةٍ واحدةٍ: وهي «غير» إذا كانَتْ بمعنى «لا» كقوله:

Genel kıraat ehli (Cumhur), «مَكْرُ» kelimesini kâf sakin ve râ şeddesiz olarak sonrasına muzâf okumuştur. İbn Ya'mer ve Katâde ise «مكرٌ» kelimesini tenvinli, gece ve gündüzü de iki zarf olarak mansub okumuşlardır. Katâde, Saîd b. Cübeyr ve Ebû Ruzeyn ise kâf fethalı ve râ şeddeli olarak [«مَكَرُّ» şeklinde] sonrasına muzâf okumuşlardır; yani gidip gelmek manasındaki «كرَّ يَكُرُّ» kökünden hareketle gece ve gündüzün ardı ardına gelip devretmesi demektir. Yine İbn Cübeyr, Talha ve Haccâc döneminde onun emriyle mushafları tashih eden kimse olan Kârî Râşid de râ harfinin nasbıyla [«مَكَرَّ» şeklinde] böyle okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır; en zahir olanı Zemahşerî'nin söylediğidir ki o da masdar olarak mansub olmasıdır; [Zemahşerî] şöyle demiştir: «'Hayır, siz azdırmayı hiç gevşemeksizin sürekli bir devran ile tekrarlayıp duruyordunuz' (بل تَكُرُّون الإِغواءَ مَكَرَّاً دائماً لا تَفْتَرُون عنه) demektir.» İkincisi: Mahzuf bir fiille zarf olarak mansub olmasıdır; yani: «بل صَدَدْتُمونا مَكَرَّ الليلِ والنهارِ» (Hayır, gece ve gündüzün devranı boyunca/sürekli olarak bizi alıkoydunuz) demektir. Üçüncüsü: «تَأْمُرُوننا» fiiliyle mansub olmasıdır; bunu Ebü'l-Fazl er-Râzî söylemiştir ki bu yanlıştır; zira muzâftan sonra gelen şey, şu beyitte olduğu gibi sadece «غير» lafzının «لا» manasında olması meselesi müstesna, kendinden öncekinde amel edemez:

٣٧٤٨ - إنَّ أمْرَأً خَصَّني عَمْداً مَوَدَّتَه ... على التَّنائي لَعِندي غيرُ مَكْفورِ

3748 - Uzakta olmamıza rağmen sevgisini bana kasten tahsis eden bir kimse / Benim katımda asla nankörlükle karşılanmaz!

وتقريرُ هذا تقدَّمَ أواخرَ الفاتحة.

Bunun açıklaması Fâtiha'nın sonlarında geçmişti.

وجاء قولُه: {قَالَ الذين استكبروا} بغيرِ عاطفٍ؛ لأنَّه جوابٌ لقولِ الضَّعَفَةِ، فاسْتُؤْنِفَ، بخلافِ قولِه: {وَقَالَ الذين استضعفوا} فإنه لَمَّا لم يكنْ جواباً عُطِف. والضميرُ في «وأَسَرُّوا الندامةَ» للجميع: للأتباع والمتبوعين.

Yüce Allah'ın: {قَالَ الذين استكبروا} “Büyüklük taslayanlar dediler ki” kavli atıf harfi olmaksızın gelmiştir; çünkü güçsüzlerin sözüne bir cevaptır, bu sebeple istînâf edilmiştir. Oysa {وَقَالَ الذين استضعفوا} “Güçsüz düşürülenler de dediler ki” kavli böyle değildir; zira bir cevap olmadığı için matuf kılınmıştır. «ve eserrûn-nedâmete» (وأَسَرُّوا الندامةَ) “pişmanlığı içlerine attılar” ifadesindeki zamir herkes içindir: Hem tâbi olanlar hem de tâbi olunanlar içindir.

قوله: {إِلاَّ قَالَ مُتْرَفُوهَآ} : جملةٌ حاليةٌ مِنْ «قرية» وإن كانَتْ نكرةً؛ لأنَّها في سياقِ النفي.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ قَالَ مُتْرَفُوهَآ} “Mutlaka oranın şımarık refah düşkünleri şöyle demiştir” kavli: «قرية» kelimesinden hal cümlesidir; her ne kadar nekire olsa da nefyin سیاkında olduğu için hal olmuştur.

قوله: «بما أُرْسِلْتُمْ» متعلقٌ بخبر «إنَّ» و «به» متعلِّقٌ ب «أُرْسِلْتُمْ» . والتقدير: إنَّا كافرون بالذي أُرْسِلْتم به، وإنما قُدِّم للاهتمامِ. وحَسَّنه تواخي الفواصلِ.

«بما أُرْسِلْتُمْ» kavli «إنَّ» edatının haberine mütealliktir; «به» ise «أُرْسِلْتُمْ» fiiline mütealliktir. Takdiri: «إنَّا كافرون بالذي أُرْسِلْتم به» (Biz sizin kendisiyle gönderildiğiniz şeyi inkâr edenleriz) şeklindedir; önemine binaen öne geçirilmiştir. Âyet sonlarının (fâsıla) uyumu da bunu güzelleştirmiştir.

قوله: {وَيَقْدِرُ} : أي: يُضَيِّق بدليل مقابلتِه ل «يَبْسُط» . وهذا هو الطباقُ البديعيُّ. وقرأ الأعمش «ويُقَدِّر» بالتشديد/ في الموضعين.

Yüce Allah'ın: {وَيَقْدِرُ} “ve daraltır” kavli: «يَبْسُط» (genişletir) kelimesinin karşısında yer alması deliliyle 'daraltır' demektir. Bu da edebî sanatlardan tıbâktır. A'meş her iki yerde de şedde ile «ويُقَدِّر» şeklinde okumuştur.

قوله: {بالتي تُقَرِّبُكُمْ} : صفةٌ للأموالِ والأولادِ؛ لأنَّ جمعَ التكسيرِ غيرَ العاقلِ يُعامَلُ معاملةَ المؤنثةِ الواحدة. وقال الفراء والزجَّاج: إنَّه حذفَ من الأولِ لدلالةِ الثاني عليه. قالا: والتقدير

Yüce Allah'ın: {بالتي تُقَرِّبُكُمْ} “sizi yaklaştıracak olan şeyler” kavli: Mallar ve çocukların sıfatıdır; zira akılsız varlıkların cemi mükesserleri (kuralsız çoğulları) tekil müennes muamelesi görür. Ferrâ ve Zeccâc ise ikincinin delalet etmesinden ötürü birinciden hazfedildiğini söylemişlerdir. İkisi şöyle demiştir: Takdiri...

وما أموالُكم بالتي تُقَرِّبُكم عندنا زُلْفَى، ولا أولادُكم بالتي تُقَرِّبُكم. وهذا لا حاجةَ إليه أيضاً. ونُقِل عن الفراء ما تقدَّمَ: مِنْ أنَّ «التي» صفةٌ للأموالِ والأولادِ معاً. وهو الصحيح. وجعل الزمخشري «التي» صفةً لموصوفٍ محذوفٍ. قال: «ويجوزُ أَنْ تكون هي التقوى وهي المقرِّبةُ عند الله زُلْفَى وحدها أي: ليسَتْ أموالُكم وأولادُكم بتلك الموصوفةِ عند الله بالتقريبِ» . وقال الشيخ: «ولا حاجةَ إلى هذا الموصوفِ» قلت: والحاجةُ إليه بالنسبة إلى المعنى الذي ذكره داعيةٌ.

...«وما أموالُكم بالتي تُقَرِّبُكم عندنا زُلْفَى، ولا أولادُكم بالتي تُقَرِّبُكم» (Mallarınız katımızda sizi yakınlaştıracak şeyler olmadığı gibi, evlatlarınız da sizi yakınlaştıracak şeyler değildir) şeklindedir. Buna da gerek yoktur. Ferrâ'dan daha önce geçen şu görüş de nakledilmiştir: «التي» ismi mevsûlü hem malların hem de çocukların müşterek sıfatıdır; doğru olan da budur. Zemahşerî ise «التي» kelimesini mahzuf bir mevsufun sıfatı kılmış ve şöyle demiştir: «Bunun takva olması caizdir; Allah katında tam bir yakınlıkla yakınlaştırıcı olan sadece odur. Yani: 'Mallarınız ve evlatlarınız, Allah katında yakınlaştırıcı olmakla nitelenen o haslet [yani takva] değildir' demektir.» Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu mevsufe hiç gerek yoktur» demiştir. Derim ki: [Zemahşerî'nin] zikrettiği manaya nispetle buna olan ihtiyaç kaçınılmazdır.

قوله: «زُلْفَى» مصدرٌ مِنْ معنى الأول، إذ التقدير: تُقَرِّبكم قُرْبى. وقرأ الضحَّاك «زُلَفاً» بفتح اللام وتنوين الكلمة على أنها جمعُ زُلْفَى نحو: قُرْبَة وقُرَب. جُمِع المصدرُ لاختلافِ أنواعِه.

«زُلْفَى» kavli, birinci fiilin manasından bir masdardır; zira takdiri: «تُقَرِّبكم قُرْبى» (sizi bir yakınlıkla yaklaştırır) şeklindedir. Dahhâk ise «قُرْبَة» ve «قُرَب» kelimelerinde olduğu gibi «زُلْفَى» lafzının cemi kabul ederek lâm harfinin fethası ve kelimenin tenviniyle «زُلَفاً» şeklinde okumuştur. Türlerinin farklılığından dolayı masdar cemilenmiştir.

قوله: {إِلاَّ مَنْ آمَنَ} فيه أوجهٌ، أحدها: أنه استثناءٌ منقطعٌ فهو منصوبُ المحلِّ. الثاني: أنه في محلِّ جَرّ بدلاً من الضمير في «أموالكم» . قاله الزجاج. وغَلَّطه النحاس: بأنه بدلٌ من ضمير المخاطب. قال: «ولو جاز هذا لجازَ» رَأَيْتُك زيداً «. وقولُ أبي إسحاقَ هذا هو قولُ الفراءِ» . انتهى.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ مَنْ آمَنَ} “İman edenler müstesna” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Münkatı bir istisna olmasıdır, dolayısıyla mahallen mansubdur. İkincisi: «أموالكم» ifadesindeki zamirden bedel olarak mahallen mecrur olmasıdır; bunu Zeccâc söylemiştir. en-Nehhâs ise bunun muhatap zamirinden bedel olduğunu belirterek onu yanılgıya düşmekle nitelemiş ve şöyle demiştir: «Eğer bu caiz olsaydı, 'Seni Zeyd'i gördüm' (رَأَيْتُك زيداً) demek de caiz olurdu. Ebû İshak [ez-Zeccâc]'ın bu sözü Ferrâ'nın da sözüdür.» [Nehhâs'ın sözü] bitti.

قال الشيخُ: «ومذهبُ الأخفش والكوفيين أنه يجوزُ البدلُ مِنْ ضميرِ المخاطبةِ والمتكلم؛ إلاَّ أنَّ البدلَ في الآيةِ لا يَصِحُّ؛ ألا ترى أنه لا يَصِحُّ تفريغُ الفعلِ الواقعِ صلةً لما بعد» إلاَّ «لو قلتَ:» ما زيدٌ بالذي يَضْرِب إلاَّ خالداً «لم يَجُزْ. وَتَخَيَّلَ الزجَّاجُ أنَّ الصلةَ - وإن كانَتْ مِنْ حيث المعنى منفيَّةً - أنه يجوزُ البدلُ، وليس بجائزٍ، إلاَّ أَنْ يَصِحَّ التفريغُ له» . قلت: ومَنْعُهُ قولَك: «ما زيدٌ بالذي يَضْرب إلاَّ خالداً» فيه نظرٌ، لأنَّ النفيَ إذا كان مُنْسَحباً على الجملة أُعْطي حُكْمَ ما لو باشَرَ ذلك الشيءَ. ألا ترى أنَّ النفيَ في قولك «ما ظننتُ أحداً يَفْعلُ ذلك إلاَّ زيدٌ» سَوَّغَ البدلَ في «زيد» مِنْ ضميرِ «يَفْعَل» وإنْ لم يكنِ النفيُ مُتَسَلِّطاً عليه. قالوا: ولكنه لمَّا كان في حَيِّزِ النفي صَحَّ فيه ذلك، فهذا مثلُه.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Ahfeş ve Kûfelilerin mezhebine göre muhatap ve mütekellim zamirinden bedel caizdir; ne var ki bu ayette bedel sahih olmaz. Görmez misin ki sıla konumundaki fiili 'illâ' (إلاَّ) edatından sonrası için müferrağ kılmak sahih değildir; nitekim 'Zeyd Hâlid'den başkasını döven biri değildir' (ما زيدٌ بالذي يَضْرِب إلاَّ خالداً) desen caiz olmaz. Zeccâc sılanın -mana bakımından menfî olsa dahi- bedel yapılmasının caiz olduğunu vehmetmiştir; oysa onun için tefrîğ sahih olmadıkça bu caiz değildir.» Derim ki: [Ebû Hayyân'ın] 'Zeyd Hâlid'den başkasını döven biri değildir' sözünü menetmesinde tutarsızlık vardır; zira nefy cümleye şâmil olduğunda, doğrudan o şeyin başına geçmiş gibi hüküm alır. Görmez misin ki: 'Hiç kimsenin bunu yapacağını sanmıyordum, Zeyd müstesna' (ما ظننتُ أحداً يَفْعلُ ذلك إلاَّ زيدٌ) sözündeki nefy, 'yef'alü' fiilinin zamirine doğrudan musallat olmasa bile 'Zeyd' kelimesinde bedel yapılmasını caiz kılmıştır. [Âlimler] dediler ki: Fakat nefyin kapsamında yer aldığı için bu durum onda sahih olmuştur; bu da onun gibidir.

والزمخشريُّ أيضاً تَبع الزجَّاجَ والفراءَ في ذلك من حيث المعنى، إلاَّ أنَّه لم يَجْعَلْه بدلاً بل منصوباً على أصل الاستثناء، فقال: «إلاَّ مَنْ آمنَ استثناءٌ من» كم «في تُقَرِّبُكم. والمعنى: أنَّ الأموالَ لا تُقَرِّبُ أحداً إلاَّ المؤمنَ الذي يُنْفقها في سبيلِ الله. والأولاد لا تُقَرِّبُ أحداً إلاَّ مَنْ عَلَّمهم الخيرَ، وفَقَّهَهم في الدين، ورَشَّحهم للصلاح» .

Zemahşerî de mana bakımından Zeccâc ve Ferrâ'ya tâbi olmuş; ancak onu bedel kılmayıp istisnanın aslı üzere mansub sayarak şöyle demiştir: «'İllâ men âmene' (إلاَّ مَنْ آمنَ), 'tukarribüküm' (تُقَرِّبُكم) fiilindeki 'küm' (كم) zamirinden bir istisnadır. Anlamı şudur: Mallar, onu Allah yolunda infak eden mümin kimse hariç hiç kimseyi [Allah'a] yaklaştırmaz. Evlatlar da onlara hayrı öğreten, onları dinde fakih kılan ve ıslah olmaya hazırlayan kimseden başkasını [Allah'a] yaklaştırmaz.»

ورَدَّ عليه الشيخُ بنحوِ ما تقدَّم فقال: «لا يجوزُ: ما زيدٌ بالذي يَخْرُج إلاَّ أخوه، وما زيدٌ بالذي يَضْرب إلاَّ عَمْراً» . والجوابُ عنه ما تقدم، وأيضاً فالزمخشريُّ لم يجعَلْه بدلاً بل استثناءً صريحاً، ولا يُشْتَرَطُ في الاستثناء التفريغُ اللفظيُّ بل الإِسنادُ المعنويُّ، ألا ترى أنك تقول: «قام

Şeyh [Ebû Hayyân] daha önce geçtiği üzere ona itiraz ederek şöyle demiştir: «'Zeyd kardeşi hariç çıkan biri değildir' (ما زيدٌ بالذي يَخْرُج إلاَّ أخوه) ve 'Zeyd Amr hariç döven biri değildir' (ما زيدٌ بالذي يَضْرب إلاَّ عَمْراً) demek caiz değildir.» Buna cevap daha önce geçmiştir; ayrıca Zemahşerî onu bedel değil sarîh bir istisna kılmıştır; istisnada lafzî tefrîğ şart koşulmayıp manevî isnad yeterlidir. Görmez misin ki sen: «قام...

القومُ إلاَّ زيداً» ولو فَرَّغْتَه لفظاً لامتنع؛ لأنه مُثْبَتٌ. وهذا الذي ذكره الزمخشريُّ هو الوجهُ الثالثُ في المسألة.

...القومُ إلاَّ زيداً» (Zeyd hariç topluluk ayağa kalktı) dersin; şayet onu lafzan müferrağ kılsan müspet olduğu için imkânsız olurdu. Zemahşerî'nin zikrettiği bu husus, bu meseledeki üçüncü vecihtir.

الرابع: أنَّ «مَنْ آمَنَ» في محلِّ رفع على الابتداء. والخبرُ قولُه: {فأولئك لَهُمْ جَزَآءُ الضعف} . وقال الفراء: «هو في موضعٍ رفعٍ تقديرُه: ما هو المقرَّب إلاَّ مَنْ آمن» وهذا لا طائلَ تحته. وعَجِبْتُ من الفَرَّاءِ كيف يقوله؟

Dördüncüsü: «مَنْ آمَنَ» kavlinin mübteda olarak ref mahallinde olmasıdır. Haberi ise Yüce Allah'ın: {فأولئك لَهُمْ جَزَآءُ الضعف} “İşte onlara kat kat mükâfat vardır” kavlidir. Ferrâ ise: «Ref mahallindedir, takdiri: 'İman eden kimseden başkası yaklaştırılmış değildir' (ما هو المقرَّب إلاَّ مَنْ آمن) şeklindedir» demiştir ki bu kayda değer bir şey değildir; Ferrâ'nın bunu nasıl söyleyebildiğine şaştım!

وقرأ العامَّةُ: «جزاءُ الضِّعْفِ» مضافاً على أنه مصدرٌ مضافٌ لمفعولِه، أي: أَنْ يُجازِيَهم الضِّعْفَ. وقَدَّره الزمخشريُّ مبنيَّاً للمفعول أي: يُجْزَوْن الضِّعْفَ. ورَدَّه الشيخ: بأنَّ الصحيحَ مَنْعُه. وقرأ قتادة برفعِهما على إبدالِ الضِّعْف مِنْ «جزاء» . وعنه أيضاً وعن يعقوبَ بنصبِ «جزاءً» على الحال. والعاملُ فيها الاستقرار، وهذه كقولِه: {فَلَهُ جَزَآءً الحسنى} [الكهف: ٨٨] فيمَنْ قرأ بنصبِ «جزاء» في الكهف.

Genel kıraat ehli (Cumhur), «جزاءُ الضِّعْفِ» terkibini mef'ûlüne muzâf kılınmış bir masdar olarak izafetle okumuştur; yani: «أَنْ يُجازِيَهم الضِّعْفَ» (onlara kat kat karşılık vermesi) demektir. Zemahşerî ise meçhul fiil takdir ederek: «يُجْزَوْن الضِّعْفَ» (onlara kat kat karşılık verilir) şeklinde takdir etmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise sahih olanın bunun caiz olmaması olduğunu belirterek ona itiraz etmiştir. Katâde, «الضِّعْف» kelimesini «جزاء» lafzından bedel kılarak her ikisini de ref ile okumuştur. Yine Katâde'den ve Ya'kūb'dan «جزاءً» kelimesini hal olarak nasb ile okudukları da rivayet edilmiştir; haldeki âmil ise istikrâr (sabit olma) manasıdır. Bu da Kehf Sûresi'nde «جزاء» kelimesini nasb ile okuyan kimseye göre Yüce Allah'ın: {فَلَهُ جَزَآءً الحسنى} “Onun için karşılık olarak en güzel mükâfat vardır” kavli gibidir.

قوله: «في الغُرُفاتِ» قرأ حمزةُ «الغُرْفَة» بالتوحيد على إرادةِ الجنس ولعدمِ اللَّبْسِ؛ لأنه مَعْلومٌ أنَّ لكلِّ أحدٍ غرفةً تَخُصُّه. وقد أُجْمِعَ على التوحيدِ في قوله: {يُجْزَوْنَ الغرفة} [الفرقان: ٧٥] ولأنَّ لفظَ الواحدِ أخفُّ فوُضِعَ مَوْضِعَ الجمعِ مع

Yüce Allah'ın: «في الغُرُفاتِ» “yüksek köşklerde” kavli: Hamza, cins manası murat edildiği ve iltibas bulunmadığı için tekil olarak «الغُرْفَة» şeklinde okumuştur; çünkü herkesin kendine has bir odasının/köşkünün bulunduğu bilinmektedir. Nitekim Yüce Allah'ın: {يُجْزَوْنَ الغرفة} “onlar yüksek köşklerle mükâfatlandırılırlar” kavlinde tekil oluşu üzerinde icmâ edilmiştir. Ayrıca tekil lafız daha hafiftir; bu sebeple...

أَمْنِ اللَّبْسِ. والباقون «الغُرُفات» جمعَ سَلامة. وقد أُجْمِعَ على الجمع في قوله: {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الجنة غُرَفَاً} [العنكبوت: ٥٨] والرسمُ مُحْتَمِلٌ للقراءَتَيْن. وقرأ الحسن بضمِّ راء «غُرُفات» على الإِتباع. وبعضُهم يَفْتحها. وقد تقدَّم تحقيقُ ذلك أول البقرة. وقرأ ابنُ وثَّاب «الغُرُفَة» بضمِّ الراء والتوحيد.

...iltibas tehlikesi bulunmadığından çoğul yerine konulmuştur. Diğer kurrâ ise kurallı çoğul (cem-i sâlim) olarak «الغُرُفات» şeklinde okumuşlardır. Nitekim Yüce Allah'ın: {لَنُبَوِّئَنَّهُمْ مِّنَ الجنة غُرَفَاً} “Onları cennetin yüksek köşklerine yerleştireceğiz” kavlinde çoğul oluşu üzerinde icmâ edilmiştir. Mushaf hattı ise her iki kıraate de uygundur. Hasan [el-Basrî], ittibâ kuralı gereğince «غُرُفات» kelimesinin râ harfini damme ile okumuştur; bazısı ise fetha ile okur. Bunun tahkiki Bakara'nın başında geçmişti. İbn Vessâb ise râ harfinin dammesi ve tekil olarak «الغُرُفَة» şeklinde okumuştur.

قوله: {وَمَآ أَنفَقْتُمْ} : يجوزُ أَنْ تكونَ/ «ما» موصولةً في محلِّ رَفْعٍ بالابتداء. والخبرُ قولُه: «فهو يُخْلِفُه» ودخلتِ الفاءُ لشَبَهِه بالشرطِ. و «مِنْ شَيْءٍ» بيانٌ، كذا قيلَ. وفيه نظرٌ لإِبهامِ «شيء» فأيُّ تبيينٍ فيه؟ الثاني: أَنْ تكونَ شرطيةً فتكونَ في محلِّ نصبٍ مفعولاً مقدَّماً، و «فهو يُخْلِفُه» جوابُ الشرطِ.

Yüce Allah'ın: {وَمَآ أَنفَقْتُمْ} “Her ne infak ederseniz” kavli: «ما» edatının mübteda olarak ref mahallinde bir ism-i mevsûl olması caizdir. Haberi ise: «فهو يُخْلِفُه» (O, onun yerine yenisini verir) kavlidir; şarta benzediği için haberin başına fâ girmiştir. «مِنْ شَيْءٍ» ifadesi ise beyândır; böyle denilmiştir. Ancak «şey'» kelimesinin müphemliğinden ötürü bunda tutarsızlık vardır; zira onda nasıl bir beyân olabilir ki? İkincisi: Şart edatı olmasıdır; bu durumda öne geçmiş mef'ûl olarak nasb mahallinde olur, «فهو يُخْلِفُه» cümlesi de şartın cevabı olur.

قوله: «الرازِقين» إنما جُمِع من حيث الصورةُ؛ لأنَّ الإِنسانَ يرزقُ عيالَه مِنْ رزقِ اللَّهِ، والرازقُ في الحقيقة للكلِّ إنما هو الله تعالى.

«الرازِقين» “rızık verenlerin [en hayırlısıdır]” kavli sadece sûret bakımından çoğul yapılmıştır; zira insan ailesini Allah'ın rızkından rızıklandırır, oysa hakikatte herkesin rızık vereni yalnızca Yüce Allah'tır.

قوله: {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ} : قد تقدَّم أنه يُقْرأ بالنونِ والياءِ في الأنعام.

Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ} “O gün hepsini bir araya toplayacak, sonra diyecektir” kavli: Bunun nûn ve yâ ile okunduğu En'âm Sûresi'nde daha önce geçmişti.

قوله: {أهؤلاء إِيَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ} «إيَّاكم» منصوبٌ بخبر كان، قُدِّمَ لأجلِ الفواصلِ والاهتمامِ. واسْتُدِلَّ به على جوازِ تقديم خبر «كان» عليها إذا كان خبرُها جملةً فإنَّ فيه خلافاً: جَوَّزه ابن السَّراج، ومنعَه غيرُه. وكذلك

Yüce Allah'ın: {أهؤلاء إِيَّاكُمْ كَانُواْ يَعْبُدُونَ} “Bunlar mı sadece size tapıyorlardı?” kavli: «إيَّاكم» lafzı 'kâne'nin haberiyle mansubdur; fâsıla uyumu ve öneminden dolayı öne geçirilmiştir. Bununla, 'kâne'nin haberi cümle olduğunda haberinin onun önüne geçmesinin caiz olduğuna delil getirilmiştir; zira bu meselede ihtilaf vardır: İbnü's-Serrâc bunu caiz görmüş, başkaları ise menetmiştir. Aynı şekilde...

اختلفوا في: توسُّطه إذا كان جملةً، قال ابن السَّراج: «القياسُ جوازُه، ولكنْ لم يُسْمَعْ» . قلت: قد تقدَّم في قوله: {مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ} [الأعراف: ١٣٧] ونحوه أنه يجوزُ أَنْ يكونَ مِنْ تقديمِ الخبرِ وأَنْ لا يكون. ووجهُ الدلالةِ هنا: أنَّ تقديمَ المعمولِ يُؤْذِنُ بتقديمِ العاملِ. وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في هود عند قولِه: {أَلاَ يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً} [هود: ٨] ومَنْعُ هذه القاعدةِ.

...cümle olduğu takdirde ortaya girmesi hususunda da ihtilaf etmişlerdir. İbnü's-Serrâc: «Kıyas caiz olmasını gerektirir, fakat [Araplardan] işitilmemiştir» demiştir. Derim ki: Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ يَصْنَعُ فِرْعَوْنُ} “Firavun'un yapmakta olduğu şeyler” kavlinde ve benzerlerinde, bunun haberin öne geçmesinden olmasının da olmamasının da caiz olduğu daha önce geçmişti. Buradaki delil olma yönü şudur: Mâmulün öne geçmesi, âmilin de öne geçmesine izin verir/işaret eder. Bunun tahkiki ve bu kuralın geçersizliği Hûd Sûresi'nde Yüce Allah'ın: {أَلاَ يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً} “Haberiniz olsun, o [azap] kendilerine geleceği gün onlardan geri çevrilecek değildir” kavlinin tefsirinde geçmişti.

قوله: {التي كُنتُم بِهَا} : صفةُ النارِ، وفي السجدة وَصْفُ العذاب. قيل: لأنَّ ثَمَّ كانوا مُلْتَبسين بالعذابِ متردِّدِين فيه فَوُصِفَ لهم ما لابَسُوه، وهنا لم يُلابِسُوه بَعْدُ؛ لأنه عَقيبُ حَشْرِهم.

Yüce Allah'ın: {التي كُنتُم بِهَا} “kendisini yalanlayıp durduğunuz” kavli: Ateşin sıfatıdır; Secde Sûresi'nde ise azabın vasfıdır. Şöyle denilmiştir: Çünkü orada azaba bürünmüş ve onun içinde bocalayıp durmaktaydılar, bu yüzden büründükleri şey kendilerine nitelendi; burada ise haşredilmelerinin hemen akabinde olduğu için henüz ona bürünmemişlerdi.

قوله: {يَدْرُسُونَهَا} : العامَّةُ على التخفيفِ مضارعَ درس مخففاً أي: حَفِظَ. وأبو حيوةَ «يَدَّرِسُوْنَها» بفتح الدال مشددةً وكسرِ الراء. والأصلُ يَدْتَرِسُوْنها من الادِّراس على الافتعالِ فأُدْغم. وعنه أيضاً بضمِّ الياءِ وفتحِ الدالِ وشَدِّ الراءِ من التدريس.

Yüce Allah'ın: {يَدْرُسُونَهَا} “okuyup öğrendikleri” kavli: Genel kıraat ehli (Cumhur), şeddesiz olarak 'hafaza' (ezberledi/öğrendi) manasındaki hafif «derese» fiilinin muzârii olarak okumuştur. Ebû Hayve ise dâl şeddeli ve fethalı, râ kesreli olarak «يَدَّرِسُوْنَها» şeklinde okumuştur. Aslı iftiâl kalıbından 'el-iddirâs' kökünden «يَدْتَرِسُوْنها» olup idğam yapılmıştır. Yine ondan, tedrîs kökünden yâ'nın dammesi, dâl'ın fethası ve râ'nın şeddesiyle okuduğu da rivayet edilmiştir.

قوله: {وَمَآ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ} أي: إلى هؤلاء المعاصرين لك لم نُرْسِلْ إليهم نذيراً يُشافِهُهم بالنِّذارةِ غيرَك، فلا تَعارُضَ بينَه وبينَ قولِه: {وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلاَّ خَلاَ فِيهَا نَذِيرٌ} [فاطر: ٢٤] إذِ المرادُ هناك آثارُ النَّذيرِ، ولا شَكَّ أنَّ هذا كان موجوداً، يَذْهَبُ النبيُّ، وتَبْقَى شريعتُه.

O'nun: {وَمَآ أَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ} “Halbuki senden önce onlara [bir uyarıcı] göndermemiştik” sözü; yani senin çağdaşın olan bu kimselere, senden başka onları doğrudan uyaracak bir uyarıcı göndermedik demektir. Dolayısıyla bununla O'nun: {وَإِن مِّنْ أُمَّةٍ إِلاَّ خَلاَ فِيهَا نَذِيرٌ} “Hiçbir ümmet yoktur ki, içinden bir uyarıcı gelip geçmiş olmasın” [Fâtır: 24] sözü arasında bir çelişki yoktur. Zira oradaki maksat, uyarıcının bıraktığı izlerdir. Hiç şüphe yok ki bu da mevcuttu; peygamber gider, şeriatı ise baki kalır.

قوله: {وَمَا بَلَغُواْ} الظاهرُ أن الضميرُ في «بَلَغُوا» وفي «آتيناهم» للذين مِنْ قبلهم ليناسِقَ قوله: «فكذَّبُوا رُسُلي» بمعنى: أنهم لم يَبْلُغوا في شُكْر النِّعْمَة وجزاءِ المِنَّةِ مِعْشارَ ما آتيناهم من النعمِ والإِحسانِ إليهم. وقيل: بل ضميرُ الرفع لقريشٍ والنصبِ للذين مِنْ قبلهم، وهو قولُ ابنِ عباس على معنى أنهم كانوا أكثرَ أموالاً. وقيل: بالعكس على معنى: إنَّا أَعْطَيْنا قريشاً من الآياتِ والبراهينِ ما لم نُعْطِ مَنْ قبلَهم.

Yüce Allah'ın: {وَمَا بَلَغُواْ} “ve ulaşamadılar” kavli: Zahir olan, {فكذَّبُوا رُسُلي} “Onlar da peygamberlerimi yalanladılar” kavliyle uyumlu olması için «بَلَغُوا» ve «آتيناهم» fiillerindeki zamirin onlardan öncekilere ait olmasıdır; yani: Nimetin şükrü ve lütfun karşılığını ödeme hususunda, kendilerine verdiğimiz nimet ve ihsanın onda birine dahi ulaşamadılar, demektir. Bir görüşe göre ise ref zamiri Kureyş'e, nasb zamiri ise onlardan öncekilere aittir; bu, İbn Abbâs'ın kavli olup onların daha çok mala sahip oldukları manasındadır. Bunun tersi de söylenmiştir; bu takdirde: «Biz Kureyş'e onlardan öncekilere vermediğimiz âyet ve delilleri verdik» manasına gelir.

واخْتُلِفَ في المِعْشار فقيل: هو بمعنى العُشْرِ، بنى مِفْعال مِنْ لفظِ العُشْر كالمِرْبَاع، ولا ثالثَ لهما من ألفاظِ العدد لا يقال: مِسْداسَ ولا مِخْماس. وقيل: هو عُشْرُ العُشْرِ. إلاَّ أنَّ ابنَ عطيَّة أنكره وقال: «ليس بشيء» . وقال الماوردي: «المِعْشارُ هنا: هو عُشْرُ العُشَيْرِ، والعُشَيْرُ هو عُشْرُ العُشْر، فيكون جزءاً من ألفٍ» . قال: «وهو الأظهرُ؛ لأنَّ المرادَ به المبالغةَ في التقليل» .

«el-Mi'şâr» (المِعْشار) kelimesi hakkında ihtilaf edilmiştir: «el-Mırbâ'» (المِرْبَاع) kelimesinde olduğu gibi «öşür» (onda bir) lafzından türetilmiş 'mif'âl' kalıbı olup onda bir manasında olduğu söylenmiştir; sayı lafızlarından bu ikisinin üçüncüsü yoktur, nitekim 'misdâs' veya 'mihmâs' denilmez. Onda birin onda biri (yüzde bir) olduğu da söylenmiştir. Ancak İbn Atıyye bunu reddetmiş ve: «Bu bir şey değildir [asılsızdır]» demiştir. Mâverdî ise şöyle demiştir: «Buradaki mi'şâr, uşeyrin onda biridir; uşeyr de öşrün onda biridir; dolayısıyla binde bir olur.» [Mâverdî]: «En zahir olan da budur; çünkü bununla azlıkta mübalağa kastedilmiştir» demiştir.

قوله: «فَكَذَّبوا» فيه وجهان، أحدُهما: أنه معطوف على {كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبلِهِمْ} . والثاني: أنه معطوف على «وما بَلَغُوا» وأوضحَهما الزمخشريُّ فقال: «

Yüce Allah'ın: «فَكَذَّبوا» “onlar da yalanladılar” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: {كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبلِهِمْ} “Kendilerinden öncekiler de yalanlamıştı” kavline matuf olmasıdır. İkincisi: «وما بَلَغُوا» kavline matuf olmasıdır. Zemahşerî bu ikisini açıklayarak şöyle demiştir: «...

فإنْ قُلْتَ: ما معنى» فكذَّبُوا رُسُلي «وهو مستغنى عنه بقوله: {وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبلِهِمْ} ؟ قلت: لمَّا كان معنى قولِه: {وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبلِهِمْ} : وفَعَلَ الذين مِنْ قبلِهم التكذيبَ، وأَقْدَمُوا عليه جُعِلَ تكذيبُ الرسلِ مُسَبَّباً عنه. ونظيرُه أَنْ يقولَ القائلُ: أقدمَ فلانٌ على الكفر فَكَفَرَ بمحمدٍ ﷺ. ويجوزُ أَنْ يُعْطَفَ على قَولِه:» وما بَلَغوا «كقولك: ما بلغ زيدٌ مِعْشارَ فضل عمروٍ فتَفَضَّلَ عليه» .

Şayet: 'Kendilerinden öncekiler de yalanlamıştı' kavliyle buna ihtiyaç kalmamışken 'Onlar da peygamberlerimi yalanladılar' kavlinin anlamı nedir? dersen, derim ki: {وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبلِهِمْ} “Kendilerinden öncekiler de yalanlamıştı” kavlinin anlamı: 'Onlardan öncekiler yalanlama fiilini işlediler ve buna cüret ettiler' demek olunca, peygamberleri yalanlamaları da bunun bir sonucu kılınmıştır. Bunun benzeri bir kimsenin: 'Falan kişi küfre cüret etti de Muhammed [sallallâhu aleyhi ve sellem]'i inkâr etti' demesidir. Ayrıca: 'Zeyd, Amr'ın faziletinin onda birine ulaşamadı da ona üstünlük tasladı' (ما بلغ زيدٌ مِعْشارَ فضل عمروٍ فتَفَضَّلَ عليه) demen gibi 've mâ beleğû' (وما بَلَغوا) kavline matuf olması da caizdir.»

و «نَكير» مصدرٌ مضافٌ لفاعِله أي: إنكاري. وتقدَّمَ حَذْفُ يائِه وإثباتُها.

«Nekîr» (نَكير) kelimesi fâiline muzâf olmuş bir masdardır; yani: Benim inkârım/cezalandırmam (inkârî) demektir. [Sonundaki] 'yâ' harfinin hazfedilmesi ve sabit bırakılması [hususu] daha önce geçmişti.

قوله: {أَن تَقُومُواْ} : فيه أوجهٌ، أحدها: أنها مجرورةُ المحلِّ بدلاً مِنْ «واحدة» على سبيلِ البيان. قاله الفارسيُّ. الثاني: أنها عطفُ بيانٍ ل «واحدة» / قاله الزمخشريُّ. وهو مردودٌ لتخالُفِهِما تعريفاً وتنكيراً. وقد تقدَّم هذا عند قولِه: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ} [آل عمران: ٩٧] . الثالث: أنها منصوبةٌ بإضمارِ أعني. الرابع: أنها مرفوعةٌ على خبر ابتداءٍ مضمرٍ أي: هي أَنْ تقومُوا. ومَثْنى وفُرادى: حال. ومضى تحقيقُ القولِ في «مَثْنى» وبابِه في سورة النساء، وتقدَّم القولُ في «فُرادى» في سورةِ الأنعام.

Yüce Allah'ın: {أَن تَقُومُواْ} “kalkmanız” kavlinde birkaç vecih vardır: Birincisi: Açıklama yoluyla «vâhidatin» (واحدة) kelimesinden bedel olarak mahallen mecrur olmasıdır. Bunu Fârisî söylemiştir. İkincisi: «vâhidatin» için atf-ı beyân olmasıdır; bunu Zemahşerî söylemiştir. Ancak bu, marifelik ve nekirelik bakımından birbirlerine uymamaları sebebiyle merduttur. Bu husus daha önce {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ} [Âl-i İmrân: 97] “Orada apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır” kavlinde geçmişti. Üçüncüsü: Gizli bir «a'nî» (kastediyorum) takdiriyle mensub olmasıdır. Dördüncüsü: Gizli bir mübtedanın haberi olarak merfû olmasıdır; yani: «O [öğüt], kalkmanızdır» (هي أَنْ تقومُوا) takdirindedir. «Mesnâ» (مَثْنى) ve «fürâdâ» (فُرادى) kelimeleri hâldir. «Mesnâ» ve benzerleri hakkındaki tahkikli açıklama Nisâ Suresi'nde, «fürâdâ» hakkındaki açıklama ise En'âm Suresi'nde geçmişti.

قوله: «ثم تتفَكَّروا» عَطْفٌ على «أَنْ تَقُوموا» أي: قيامِكم ثم تَفَكُّرِكم.

Yüce Allah'ın: «ثم تتفَكَّروا» “sonra da iyice düşünmeniz” kavli, «أَنْ تَقُوموا» kavline matuftur; yani: kalkmanız sonra da düşünmeniz (قيامِكم ثم تَفَكُّرِكم) demektir.

والوقفُ عند أبي حاتم على هذه الآية، ثم يَبْتَدِئُ «ما بصاحبِكم» . وفي «ما» هذه قولان، أحدُهما: أنها نافيةٌ. والثاني: أنها استفهاميةٌ، لكن لا يُراد به حقيقةُ الاستفهامِ، فيعودُ إلى النفي. وإذا كانت نافيةً فهل هي مَعَلِّقَةٌ، أو مستأنفةٌ، أو جوابُ القسمِ الذي تضمَّنه معنى «تَتَفَكَّروا» لأنه فعلُ تحقيقٍ كتبيَّن وبابِه؟ ثلاثةُ أوجه. نقل الثالثَ ابنُ عطية، وربما نَسَبه لسيبويه. وإذا كانَتْ استفهاميةً جاز فيها الوجهان الأوَّلان، دونَ الثالث. و «مِنْ جِنَّةٍ» يجوزُ أَنْ يكونَ فاعلاً بالجارِّ لاعتمادِه، وأَنْ يكونَ مبتدأً. ويجوز في «ما» إذا كانَتْ نافيةً أَنْ تكونَ الحجازيَّةَ، أو التميميَّةَ.

Ebû Hâtim'e göre bu ayette vakıf yapılır [durulur], sonra «ما بصاحبِكم» “Arkadaşınızda [delilikten bir eser yoktur]” diye başlanır. Buradaki «mâ» (ما) edatında iki görüş vardır: Birincisi: Nâfiye (olumsuzluk edatı) olmasıdır. İkincisi: İstifhâmiyye (soru edatı) olmasıdır; ancak bununla gerçek soru kastedilmemiştir, dolayısıyla anlam olumsuzluğa döner. Şayet nâfiye ise amelden alıkoyan muallika mıdır, müste'nefe midir, yoksa «tebeyyene» ve benzerleri gibi bir tahkik fiili olması sebebiyle «tetefekkerû» fiilinin anlamının içerdiği yeminin cevabı mıdır? [Bu hususta] üç vecih vardır. Üçüncüsünü İbn Atıyye nakletmiş ve muhtemelen Sîbeveyh'e nispet etmiştir. Şayet istifhâmiyye olursa üçüncü vecih hariç ilk iki vecih caiz olur. «Min cinnetin» (مِنْ جِنَّةٍ) ifadesinin ise [bir şeye] dayandığı için car-mecrur ile fâil olması da mübteda olması da caizdir. «Mâ» edatı nâfiye olduğunda Hicaziyye veya Temîmiyye olması caizdir.

قوله: {مَا سَأَلْتُكُم} : في «ما» وجهان، أحدُهما: أنَّها شرطيةٌ فتكونُ مفعولاً مقدماً، و «فهو لكم» جوابُها. الثاني: أنها موصولَةٌ في محلِّ رفع بالابتداءِ، والعائدُ محذوفٌ أي: سَأَلْتُكموه. والخبر «فهو لكم» . ودخَلَتِ [الفاءُ] لِشَبَهِ الموصولِ بالشرط. والمعنى يحتمل أنَّه لم يَسْأَلْهم أجراً البتةَ، كقولك: «إنْ أَعْطَيْتَني شيئاً فَخُذْه» مع عِلْمِك أنه لم يُعْطِك شيئاً. ويُؤَيِّدُه {إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الله} ويُحْتمل أنه سألهم شيئاً نَفْعُه عائدٌ عليهم، وهو المرادُ بقوله: {إِلاَّ المودة فِي القربى} [الشورى: ٢٣] .

Yüce Allah'ın: {مَا سَأَلْتُكُم} “Sizden istediğim” kavlindeki «mâ» (ما) hakkında iki vecih vardır: Birincisi: Şartiyye olmasıdır; bu durumda öne geçmiş meful olur, «فهو لكم» “o sizin olsun” cümlesi ise onun cevabıdır. İkincisi: Mübteda olarak ref mahallinde mevsûle olmasıdır; âid zamir mahzuftur, yani: «seeltükümûhu» (سَأَلْتُكموه) demektir. Haber ise «فهو لكم» cümlesidir. Mefulün şarta benzemesi sebebiyle [fâ] dâhil olmuştur. Anlam bakımından onun kendilerinden hiçbir ücret istememiş olması muhtemeldir; tıpkı sana bir şey vermediğini bildiğin hâlde birine: «Bana bir şey verdiysen onu geri al» demen gibidir. Bunu {إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى الله} “Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir” kavli desteklemektedir. Kendilerinden, faydası yine onlara dönecek bir şey istemiş olması da muhtemeldir ki {إِلاَّ المودة فِي القربى} [Şûrâ: 23] “Akrabalık sevgisi müstesna” kavliyle kastedilen de budur.

قوله: {يَقْذِفُ بالحق} : يجوزُ أَنْ يكونَ مفعولُه محذوفاً؛ لأنَّ القَذْفَ في الأصلِ الرَّمْيُ. وعَبَّر به هنا عن الإِلقاءِ أي: يُلْقي

Yüce Allah'ın: {يَقْذِفُ بالحق} “hakkı ortaya koyar” kavlinde mefulünün mahzuf olması caizdir; zira kazf (القَذْف) aslen atmak (er-remy) demektir. Burada onunla ilkā (ulaştırmak, bırakmak) kastedilmiştir; yani [şöyle] ulaştırır:

الوحيَ إلى أنبيائِه بالحقِّ. أي: بسبب الحق، أو مُلْتَبِساً بالحقِّ. ويجوزُ أَنْ يكونَ التقديرُ: يَقْذِفُ الباطِلَ بالحقِّ أي: يَدْفَعُه ويَطْرَحُه به، كقوله: {بَلْ نَقْذِفُ بالحق عَلَى الباطل} [الأنبياء: ١٨] . ويجوزُ أَنْ تكونَ الباءُ زائدةً، أي: يُلقي الحقَّ كقوله: {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [البقرة: ١٩٥] ، أو يُضَمَّنُ «يقْذِفُ» معنى يَقْضي ويَحْكُمُ.

Vahyi peygamberlerine hak ile ulaştırır; yani hak sebebiyle veya hakka bürünmüş olarak ulaştırır. Takdirin: {بَلْ نَقْذِفُ بالحق عَلَى الباطل} [Enbiyâ: 18] “Bilakis biz hakkı batılın üzerine atarız” kavlinde olduğu gibi «Batılı hak ile defeder ve onunla fırlatıp atar» şeklinde olması da caizdir. «Bâ» harf-i cerinin zâid olması da caizdir; yani {وَلاَ تُلْقُواْ بِأَيْدِيكُمْ} [Bakara: 195] “kendi ellerinizle [kendinizi tehlikeye] atmayın” kavlinde olduğu gibi «Hakkı ulaştırır/atar» manasındadır; ya da «yakzifü» (يقْذِفُ) fiiline «hükmeder ve kazada bulunur» (yakdî ve yahkümü) manası tazmin edilir.

قوله: «عَلاَّمُ الغيوبِ» العامَّةُ على رفعه. وفيه أوجهٌ، أظهرُها: أنه خبرٌ ثانٍ ل «إنَّ» ، أو خبرُ مبتدأ مُضْمرٍ، أو بدلٌ من الضمير في «يَقْذِفُ» ، أو نعتٌ له على رأي الكسائي؛ لأنه يُجيز نعتَ الضميرِ الغائبِ، وقد صَرَّح به هنا. وقال الزمخشريُّ: «رَفْعٌ على محلِّ» إنَّ «واسمِها، أو على المستكنِّ في» يَقْذِفُ «. قلتُ: يعني بقولِه:» محمولٌ على مَحَلِّ إنَّ واسمِها «يعني به النعتَ، إلاَّ أنَّ ذلك ليس مذهبَ البصريين، لم يَعْتبروا المحلَّ إلاَّ في العطفِ بالحرف بشروطٍ عند بعضِهم. ويريدُ بالحَمْل على الضمير في» يَقْذِفُ «أنَّه بدلٌ منه، لاَ أنه نعتٌ له؛ لأنَّ ذلك انفرد به الكسائيُّ. وزيد بن علي وعيسى بن عمر وابن أبي إسحاق بالنصب نعتاً لاسم» إنَّ «أو بدلاً منه على قلةِ الإِبدالِ بالمشتق أو منصوبٌ على المدح.

Yüce Allah'ın: «عَلاَّمُ الغيوبِ» “Gaybları hakkıyla bilendir” kavlinde cumhur ref ile okumuştur. Bunda birkaç vecih vardır; en zahir olanı: «inne»nin ikinci haberi olması veya gizli bir mübtedanın haberi olması yahut «yakzifü» fiilindeki zamirden bedel olması ya da Kisâî'nin görüşüne göre onun sıfatı olmasıdır; zira o, gaib zamirin sıfat almasını caiz görür ve burada da bunu açıkça ifade etmiştir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «'İnne' ve isminin mahalline binaen merfûdur veya 'yakzifü' içindeki müstetir [zamire] hamledilmiştir.» Derim ki: [Zemahşerî'nin] «'İnne' ve isminin mahalline hamledilmiştir» sözüyle kastettiği sıfattır; ne var ki bu Basralıların mezhebi değildir. Zira onlar bazılarının nezdindeki şartlarla harfle atıf dışında mahalli dikkate almazlar. «Yakzifü»deki zamire hamledilmesinden kastı ise onun sıfatı değil bedeli olmasıdır; çünkü [zamirin sıfat alması görüşünde] Kisâî tek kalmıştır. Zeyd b. Alî, Îsâ b. Ömer ve İbn Ebî İshâk ise «inne»nin ismine sıfat veya müştaktan bedel yapmanın azlığına binaen bedel olarak yahut medih üzere mensub olarak nasb ile okumuşlardır.

وقرئ» الغيوبِ «بالحركاتِ الثلاثِ في الغين. فالكسرُ والضمُّ تقدَّما في» بيوت «وبابِه، وأمَّا الفتحُ فصيغةُ مبالغةٍ كالشَّكور والصَّبور، وهو الشيءُ الغائبُ الخفيُّ جداً.

«el-Ğuyûb» (الغيوبِ) kelimesi 'ğayn' harfinin üç harekesiyle de okunmuştur. Kesre ve damme «buyût» (بيوت) ve benzerlerinde daha önce geçmişti. Fetha ise «eş-şekûr» ve «es-sabûr» gibi bir mübalağa kalıbıdır ve son derece gizli, pek kayıp olan şey demektir.

قوله: {وَمَا يُبْدِىءُ} : يجوز في «ما» أَنْ يكونَ نفياً، وأَنْ يكونَ استفهاماً، ولكنْ يَؤُول معناه إلى النفي، ولا مفعولَ ل «يُبْدِئُ» ولا ل «يُعِيْد» ؛ إذ المرادُ: لا يُوْقِع هذين الفعلَيْن، كقوله:

Yüce Allah'ın: {وَمَا يُبْدِىءُ} “ne başlatır” kavlindeki «mâ» (ما) edatının olumsuzluk (nefiy) olması da soru (istifham) olması da caizdir; ancak anlamı olumsuzluğa varır. «Yübdi'ü» (يُبْدِئُ) ve «yü'îdü» (يُعِيْد) fiillerinin mefulü yoktur; zira maksat bu iki fiili hiç gerçekleştirmemesidir; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٧٤٩ - أَقْفَرَ مِنْ أهلِه عبيدُ ... أصبحَ لا يُبْدِيْ ولا يُعيدُ

3749 - 'Ubeyd'in yurdu ehlinden ıssız kaldı... / Artık ne bir söze başlar ne de tekrarlar.'

وقيل: مفعولُه محذوفٌ أي: ما يُبْدِئُ لأهلِه خيراً ولا يُعيدُه، وهو تقديرُ الحسنِ.

Bir görüşe göre ise mefulü mahzuftur; yani: «Ehli için ne bir hayır başlatır ne de onu tekrarlar» demektir ki bu Hasan[-ı Basrî]'nin takdiridir.

قوله: {إِن ضَلَلْتُ} : العامَّةُ على فتحِ لامه في الماضي وكسرِها في المضارع، ولكنْ يُنْقَلُ إلى الساكنِ قبلها، والحسن وابنُ وثَّاب بالعكس، وهي لغةُ تميمٍ، وتقدَّم ذلك.

Yüce Allah'ın: {إِن ضَلَلْتُ} “Eğer saparsam” kavlinde cumhur, mazi fiilde 'lâm' harfinin fethasıyla ve muzaride kesrasıyla okumuştur; ancak [hareke] kendisinden önceki sâkine nakledilir. Hasan ve İbn Vessâb ise bunun aksine [mazide kesra, muzaride fetha ile] okumuşlardır; bu da Temîm lügatidir ve bu husus daha önce geçmişti.

قوله: «فبما يُوْحِي» يجوزُ أَنْ تكونَ مصدريةً أي: بسببِ إيحاءِ ربي إليَّ، وأَنْ تكونَ موصولةً أي: بسبب الذي يُوْحِيه، فعائدُه محذوفٌ.

Yüce Allah'ın: «فبما يُوْحِي» “vahyettiği sayesindedir” kavlindeki [mâ edatının] masdariyye olması caizdir; yani: Rabbimin bana vahyetmesi sebebiyle (بسببِ إيحاءِ ربي إليَّ) demektir. Mevsûle olması da caizdir; yani: Bana vahyettiği şey sebebiyle (بسبب الذي يُوْحِيه) demektir ki âid zamiri mahzuftur.

قوله: {فَلاَ فَوْتَ} : العامَّةُ على بنائِه/ على الفتح، و «أُخِذُوا» فعلاً ماضياً مبنياً للمفعول معطوفاً على «فَزِعُوا» . وقيل: على معنى فلا فَوْتَ أي: فلم يَفُوْتُوا وأُخِذوا.

Yüce Allah'ın: {فَلاَ فَوْتَ} “artık kaçış yoktur” kavlinde cumhur fetha üzere mebni olarak okumuştur. «Ve ühizû» (أُخِذُوا) ise «fezi'û» (فَزِعُوا) fiiline matuf meçhul mazi bir fiildir. Bir görüşe göre de «kaçış yoktur» manasındadır; yani: Kaçamadılar ve yakalandılar (فلم يَفُوْتُوا وأُخِذوا) demektir.

وقرأ عبد الرحمن مَوْلى بني هاشم وطلحة «فلا فَوْتٌ» و «أَخْذٌ» مرفوعين منوَّنَيْنِ، وأُبَيٌّ بفتح «فَوْت» ورَفْع «أَخْذ» . فرَفْعُ «فَوْت» على الابتداء أو على اسمِ «لا» اللَّيْسِيَّةِ. ومَنْ رَفَعَ «وأَخْذٌ» رَفَعَه بالابتداء، والخبرُ محذوفٌ أي: وأَخْذٌ هناك، أو على خبر ابتداءٍ مضمرٍ أي: وحالُهم أَخْذٌ، ويكونُ مِنْ عَطْفِ الجملِ، عَطَفَ مثبتةً على منفيةٍ.

Benî Hâşim'in azatlısı Abdurrahman ile Talha her ikisini de tenvinli ve merfû olarak «fe lâ fevtün» (فلا فَوْتٌ) ve «ve ahzün» (أَخْذٌ) şeklinde okumuşlardır. Übey ise «fevt» kelimesini fetha, «ahz» kelimesini ise ref ile okumuştur. «Fevt» kelimesinin ref ile okunması mübteda olmasına veya leyse gibi amel eden «lâ»nın ismi olmasına dayanır. «Ve ahzün» kelimesini merfû okuyan kimse ise onu mübteda olarak ref etmiştir ve haberi mahzuftur; yani: «Ve orada bir yakalanış vardır» (وأَخْذٌ هناك) takdirindedir; yahut gizli bir mübtedanın haberi olarak merfûdur; yani: «Ve durumları yakalanıştır» (وحالُهم أَخْذٌ) takdirindedir. Bu durumda cümlelerin birbirine atfedilmesi kabilinden olup olumlu bir cümleyi olumsuz bir cümleye atfetmiştir.

والضميرُ في «آمنَّا به» لله تعالى، أو للرسول، أو للقرآن، أو للعذاب، أو للبعث.

«Âmennâ bihî» (آمنَّا به) ifadesindeki zamir; Yüce Allah'a, Peygamber'e, Kur'an'a, azaba veya dirilişe (ba's) aittir.

قوله: «التَّناوُشُ» مبتدأ، و «أنَّى» خبرُه أي: كيف لهم التناوشُ. و «لهم» حالٌ. ويجوزُ أَنْ يكونَ «لهم» رافعاً للتناوش لاعتمادِه على الاستفهامِ، تقديرُه: كيف استقرَّ لهم التناوش؟ وفيه بُعْدٌ. والتناؤُش مهموزٌ في قراءة الأخوَيْن وأبي عمرو وأبي بكر، وبالواوِ في قراءةِ غيرِهم، فيُحتمل أن تكونا مادتين مستقلَّتين مع اتِّحاد معناهما. وقيل: الهمزةُ عن الواو لانضمامِها كوُجوه وأُجُوه،

Yüce Allah'ın: «التَّناوُشُ» “ulaşmak / elde etmek” kavli mübteda, «ennâ» (أنَّى) ise onun haberidir; yani: Ulaşmak onlara nasıl mümkün olsun? demektir. «Lehüm» (لهم) ifadesi hâldir. İstifhama dayandığı için «lehüm» ifadesinin tenâvüş kelimesini ref etmesi de caizdir; takdiri: «Ulaşmak onlara nasıl sabit oldu?» (كيف استقرَّ لهم التناوش؟) şeklindedir; ancak bunda bir uzaklık vardır. et-Tenâ'üş (التناؤُش), el-Ahaveyn (Hamza ve Kisâî), Ebû Amr ve Ebû Bekr'in kıraatinde hemzelidir; diğerlerinin kıraatinde ise 'vâv' iledir. Anlamları bir olmakla birlikte iki müstakil kök olmaları muhtemeldir. Bir görüşe göre de 'vücûh' (وُجوه) ve 'ücûh' (أُجُوه) kelimelerinde olduğu gibi zammeli olmasından ötürü hemze vâvdan [dönüşmüştür],

ووُقِّتَتْ وأُقِّتَتْ. وإليه ذهب جماعةٌ كثيرةٌ كالزَّجَّاج والزمخشري وابن عطية والحوفي وأبي البقاء. قال الزجَّاج: «كلُّ واوٍ مضمومةٍ ضمةً لازمةً فأنت فيها بالخِيار» وتابعه الباقون قريباً مِنْ عبارِته. ورَدَّ الشيخ هذا الإِطلاقَ وقَيَّده: بأنَّه لا بُدَّ أَنْ تكونَ الواوُ غيرَ مُدْغَمٍ فيها تحرُّزاً من التعَوُّذ، وأَنْ تكونَ غيرَ مُصَحَّحةٍ في الفعلِ، فإنها متى صَحَّت في الفعل لم تُبْدَلْ همزةً نحو: تَرَهْوَكَ تَرَهْوُكاً، وتعاوَنَ تعاوُناً. وبهذا القيدِ الأخير يَبْطُلُ قولُهم؛ لأنها صَحَّتْ في تَنَاوَشَ يتناوَشُ، ومتى سُلِّم له هذان القيدان أو الأخِيرُ منهما ثَبَتَ رَدُّه.

nitekim 'vukkıtet' (وُقِّتَتْ) ve 'ukkıtet' (أُقِّتَتْ) kelimelerinde de böyledir. Zeccâc, Zemahşerî, İbn Atıyye, Havfî ve Ebü'l-Bekā gibi pek çok âlim bu görüşe meyletmiştir. Zeccâc: «Lâzımî bir damme ile zammelenmiş her vâvda muhayyensin [hemzeli veya vâvlı okumakta serbestsin]» demiştir; diğerleri de onun ifadesine yakın sözlerle ona uymuşlardır. Şeyh [Ebû Hayyân] ise bu mutlak ifadeyi reddedip kayıtlamıştır: 'et-Teavvüz' (التعَوُّذ) kelimesinden sakınmak için vâvın kendisine idğam yapılmış olmaması ve fiilde sahih olarak kalmamış olması şarttır; zira fiilde sahih kaldığında 'terehevveke terehvüken' (تَرَهْوَكَ تَرَهْوُكاً) ve 'teâvene teâvünen' (تعاوَنَ تعاوُناً) misallerinde olduğu gibi hemzeye dönüştürülmez. Bu son kayıtla onların sözü bâtıl olur; çünkü 'tenâveşe yetenâveşü' (تَنَاوَشَ يتناوَشُ) fiilinde [vâv] sahihtir. Ona bu iki kayıt veya bunlardan sonuncusu teslim edildiğinde yaptığı itiraz sabit olur.

والتناوُش: الرُّجوع. وأُنْشِدَ:

et-Tenâvüş (التناوُش), geri dönmek (er-rucû') demektir. Şu beyit inşad edilmiştir:

٣٧٥٠ - تَمَنَّى أَنْ تَؤُوْبَ إليَّ مَيٌّ ... وليس إلى تناوُشِها سبيلُ

3750 - 'Meyy'in bana geri dönmesini arzuladı... / Hâlbuki onun geri dönüşüne hiçbir yol yoktur.'

أي: إلى رجوعِها. وقيل: هو التناوُل يقال: ناشَ كذا أي: تناولَه. ومنه: تناوَشَ القوم بالسِّلاح كقوله:

Yani: onun geri dönmesine demektir. et-Tenâvül (التناوُل / elde etmek, yakalamak) olduğu da söylenmiştir; nitekim «nâşe kezâ» denilir ki 'onu elde etti/yakaladı' demektir. «İnsanlar silahla birbirine saldırdı/yaklaştı» (تناوَشَ القوم بالسِّلاح) ifadesi de bundandır; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٧٥١ - ظَلَّتْ سُيوفُ بني أَبيه تَنُوْشُه ... للهِ أرحام هناك تُشَقَّقُ

3751 - 'Öz babasının oğullarının kılıçları ona vurup durdu... / Allah için, orada ne akrabalık bağları parçalanıyor!'

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٧٥٢ - فَهْيَ تَنُوْشُ الحَوْضَ نَوْشاً مِنْ عَلا ... نَوْشاً به تَقْطَعُ أجوازَ الفَلا

3752 - 'O [deve], havuzun suyuna yukarıdan öyle bir uzanır ki... / Onunla çölün enginliklerini aşıp geçer.'

وفَرَّق بعضُهم بين المهموزِ وغيرِه، فجعله بالهمزِ بمعنى التأخُّر. قال الفراء: «مِنْ نَأَشْتُ أي: تَأخَّرْتُ» . وأنشد:

Bazıları hemzeli olan ile olmayanın arasını ayırmış ve hemzeli olanı gecikmek/geride kalmak (et-teahhur) manasında kabul etmiştir. Ferrâ: «'Ne'eştü' (نَأَشْتُ) fiilinden olup 'geciktim/geride kaldım' demektir» demiştir ve şu beyti inşad etmiştir:

٣٧٥٣ - تَمَنَّى نَئِيْشاً أَنْ يكونُ مُطاعِناً ... وقد حَدَثَتْ بعد الأمورِ أمورُ

3753 - 'İş işten geçtikten sonra mızrak vuran bir savaşçı olmayı temenni etti... / Oysa işlerin ardından nice yeni işler doğmuştu.'

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٧٥٤ - قَعَدْتَ زماناً عن طِلابك للعُلا ... وجِئْتَ نَئيشاً بعد ما فاتَكَ الخبرُ

3754 - 'Yücelikleri aramaktan uzun zaman geri durdun... / Ve haber seni kaçırdıktan sonra iş işten geçmişken geldin.'

وقال الفراء: «أيضاً هما متقاربان. يعني الهمزَ وتَرْكَه مثل: ذِمْتُ الرجلَ، وذَأََمْتُه أي: عِبْتُه» وانتاش انتِياشاً كَتَناوَشَ تناوُشاً. قال:

Ferrâ yine şöyle demiştir: «Ayrıca ikisi birbirine yakındır. Yani hemzeli ve hemzesiz kullanımı; 'zimtü'r-racüle' (ذِمْتُ الرجلَ) ve 'ze'emtühü' (ذَأَمْتُه) yani 'onu ayıpladım' ifadeleri gibidir.» 'İntâşe intiyâşen' (انتاش انتِياشاً) kalıbı da 'tenâveşe tenâvüşen' (تَناوَشَ تناوُشاً) gibidir. [Şair] şöyle demiştir:

٣٧٥٥ - باتَتْ تَنُوْشُ العَنَقَ انْتِياشاً ... وهذا مصدرٌ على غيرِ الصدرِ. و «مِنْ مكانٍ» متعلِّقٌ بالتَّناوش.

3755 - 'Gece boyunca hızlı yürüyüşe uzanıp durdu...' / Bu, kendi asıl fiilinden olmayan bir masdardır. «Min mekânin» (مِنْ مكانٍ) “[uzak] bir yerden” ifadesi «et-tenâvüş» lafzına mütealliktir.

قوله: {وَقَدْ كَفَرُواْ} : جملةٌ حالية، و «مِنْ قبلُ» أي من قبل زوال العذاب. ويجوز أَنْ تكونَ الجملةُ مستأنفةً. والأولُ أظهرُ.

Yüce Allah'ın: {وَقَدْ كَفَرُواْ} “Hâlbuki inkâr etmişlerdi” kavli hâl cümlesidir. «Min kablü» (مِنْ قبلُ) “daha önce” ise azap inmeden önce demektir. Cümlenin müste'nefe olması da caizdir; ancak birincisi daha zahirdir.

قوله: «ويَقْذِفُون» يجوز فيها الاستئناف، والحال. وفيه بُعْدٌ عكسَ الأولِ لدخول الواو على مضارعٍ مثبتٍ. والضمير في «به» كما تقدَّم فيه بعد «آمنَّا» . وقرأ أبو حيوة ومجاهد ومحبوب عن أبي عمرو و «يُقْذَفون» مبنياً للمفعول أي: يُرْجمون بما يَسُوْءُهم مِنْ جَرَّاءِ أعمالِهم من حيث لا يَحْتسبون.

Yüce Allah'ın: «ويَقْذِفُون» “ve atıp tutuyorlar” kavlinde cümlenin istînâf ve hâl olması caizdir. Vâvın olumlu muzari fiilin başına gelmesi sebebiyle birincisinin aksine bunda bir uzaklık vardır. «Bihî» (به) ifadesindeki zamir ise daha önce «âmennâ» ifadesinden sonra geçtiği gibidir. Ebû Hayve, Mücâhid ve Ebû Amr'dan rivayetle Mahbûb meçhul olarak «yukzafûn» (يُقْذَفون) şeklinde okumuşlardır; yani: Hesaba katmadıkları bir cihetten, amellerinin cezası olarak kendilerini üzecek şeylerle taşlanırlar/fırlatılırlar demektir.

قوله: {وَحِيلَ} : قد تقدَّمَ فيه الإِشمامُ والكسر أولَ البقرة والقائمُ مقامَ الفاعلِ ضميرُ المصدرِ أي: وحِيْلَ هو أي الحَوْلُ. ولا تُقَدِّره مصدراً مؤكَّداً بل مختصاً حتى يَصِحَّ قيامُه. وجَعَلَ الحوفيُّ القائمَ مقامَ الفاعلِ «بينهم» واعْتُرِض عليه: بأنه كان ينبغي أن يُرْفَعَ. وأُجيب عنه بأنَّه إنما بُني على الفتح لإِضافتِه إلى غير متمكنٍ. ورَدَّه الشيخُ: بأنه لا يُبْنى المضافُ إلى غيرِ متمكنٍ مطلقاً، فلا يجوز: «قام غلامَك» ولا «مررتُ بغلامَك» بالفتح. قلت وقد تقدَّم في قولِه: {لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [الأنعام: ٩٤] ما يُغْنِيْنا عن إعادتِه هنا/. ثم قال الشيخ: «وما يقولُ قائلُ ذلك في قولِ الشاعر:

Yüce Allah'ın: {وَحِيلَ} “Ve engel konuldu” kavlinde işmâm ve kesre [kıraatleri] Bakara'nın başında geçmişti. Nâib-i fâil ise masdarın zamiridir; yani «Ve o engel koyma işi araya girdi» (وحِيْلَ هو أي الحَوْلُ) takdirindedir. Nâib-i fâil olmasının sahih olabilmesi için onu tekit edici bir masdar değil, muhtas (belirlenmiş) bir masdar olarak takdir etmelisin. Havfî ise nâib-i fâili «beynehüm» (بينهم) kılmıştır. Buna: «Onun merfû olması gerekirdi» diye itiraz edilmiştir. Buna da: «Gayrimütemekkin bir kelimeye muzâf olduğu için fetha üzere mebni kılınmıştır» diye cevap verilmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise bunu şu şekilde reddetmiştir: Gayrimütemekkine muzâf olan kelime mutlak olarak mebni kılınmaz; nitekim fetha ile «kāme gulâmeke» veya «merartü bi-gulâmeke» denilmesi caiz değildir. Derim ki: {لَقَد تَّقَطَّعَ بَيْنَكُمْ} [En'âm: 94] “Aranızdaki bağlar kopmuştur” kavlinde bizi bunu burada tekrarlamaktan müstağni kılacak açıklama geçmişti. Sonra Şeyh şöyle demiştir: «Bunu söyleyen kimse şairin şu sözüne ne diyecektir:

٣٧٥٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... وقد حِيْلَ بين العَيْرِ والنَّزَوانِ

3756 - '... / Ve yaban eşeği ile sıçrayıp koşması arasına engel konuldu.'

فإنه نصب» بين «مضافةً إلى مُعْربٍ. وخُرِّجَ أيضاً على ذلك قولُ الآخر:

Zira şair 'beyne' (بين) kelimesini mu'reb bir kelimeye muzâf olduğu hâlde mensub kılmıştır. Diğer bir şairin şu sözü de buna göre tevil edilmiştir:

٣٧٥٧ - وقالَتْ متى يُبْخَلُ عليك ويُعْتَلَلْ ... يَسُؤْكَ وإن يُكشَفْ غرامُك تَدْرَبِ

3757 - 'Kadın dedi ki: Sana cimrilik edilip bir bahane öne sürüldüğünde... / Bu seni üzer; eğer aşkın açığa çıkarsa alışırsın.'

أي: يُعْتَلَلْ هو أي الاعتلال» .

Yani: 'O bahane öne sürme işi yapıldığında' (يُعْتَلَلْ هو أي الاعتلال) demektir.»

قوله: «مِنْ قبلُ» متعلِّقٌ ب «فُعِل» أو «بأشياعهم» أي: الذين شايَعوهم قبلَ ذلك الحينِ.

Yüce Allah'ın: «مِنْ قبلُ» “daha önce” kavli «fu'ile» (فُعِل) fiiline veya «bi-eşyâ'ihim» (بأشياعهم) “onların benzerlerine” ifadesine mütealliktir; yani: O vakitten önce onların yolundan gidenler demektir.

قوله: «مُريب» قد تقدَّم أنه اسمُ فاعلٍ مِنْ أراب أي: أتى بالرَّيْب، أو دخل فيه، وأَرَبْتُه أي: أوقعتَه في الرِّيْبَة. ونسبةُ الإِرابةِ إلى الشكِّ مجازٌ. وقال الزمخشري هنا: «إلاَّ أنَّ ههنا فُرَيْقاً: وهو أنَّ المُريبَ من المتعدِّي منقولٌ مِمَّن يَصِحُّ أَنْ يكونَ مُريباً، من الأعيان، إلى المعنى، ومن اللازمِ منقولٌ من صاحبِ الشكِّ إلى الشَّكِّ، كما تقول: شعرٌ شاعرٌ» وهي عبارةٌ حسنةٌ مفيدةٌ. وأين هذا مِنْ قولِ بعضِهم: «ويجوز أَنْ يكونَ أَرْدَفَه على الشَّكِّ، ليتناسَقَ آخرُ الآية بالتي قبلَها مِنْ مكانٍ قريبٍ» . وقولُ ابنِ عطية: «المُريبُ أَقْوى ما يكون من الشكِّ وأشدِّه» . وقد تقدَّم تحقيقُ الرَّيْب أولَ البقرةِ وتشنيعُ الراغب على مَنْ يُفَسِّره بالشَّك.

Yüce Allah'ın: «مُريب» “şüpheye düşürücü” kavli hakkında, 'erâbe' (أراب) fiilinden türemiş bir ism-i fâil olduğu; yani şüphe getirdi veya şüpheye girdi manasına geldiği, 'erebtühû' (أَرَبْتُه) ifadesinin de 'onu şüpheye düşürdün' demek olduğu daha önce geçmişti. İrâbe (şüpheye düşürme) vasfının şüpheye nispet edilmesi mecazdır. Zemahşerî burada şöyle demiştir: «Ancak burada ince bir fark vardır: Müteaddî fiilden türeyen 'murîb', somut varlıklardan şüphe uyandırması sahih olan kimseden soyut manaya nakledilmiştir; lâzım fiilden türeyen ise 'şâirun şi'run' (شعرٌ شاعرٌ / şair şiir) demen gibi şüphe sahibinden bizzat şüphenin kendisine nakledilmiştir.» Bu güzel ve faydalı bir ifadedir. Nerede bu, nerede bazılarının: «Ayetin sonunun bir önceki ayetteki 'uzak bir yerden' ifadesiyle uyumlu olması için şüphe kelimesinin peşine eklenmiş olması caizdir» sözü! İbn Atıyye'nin sözü ise şöyledir: «el-Murîb, şüphenin en güçlü ve en şiddetli olanıdır.» Reyb (الرَّيْب) kelimesinin tahkiki Bakara Suresi'nin başında geçmiş, Râgıb'ın da onu 'şüphe' ile tefsir eden kimseyi kınaması zikredilmişti.