Binûn

«Sâd — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {إِن كُلٌّ} : «إنْ» نافيةٌ ولا عملَ لها هنا البتةَ ولو

{إِن كُلٌّ} “Başka değil, hepsi...” buyruğunda: “İn” (إِنْ) nefiy (olumsuzluk) edatıdır ve burada kesinlikle hiçbir ameli yoktur; şayet...

على لغةِ مَنْ قال:

...şu sözü söyleyenin lehçesine göre olsa bile:

٣٨٥٤ - ب إن هو مُسْتَوْلِياً على أحدٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3854 - b O, hiç kimseye üstün gelmiş değildir ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وعلى قراءة {إِنَّ الذين تَدْعُونَ مِن دُونِ الله عِبَاداً} لانتقاض النفي ب «إلاَّ» فإنَّ انتقاضَه مع الأصلِ، وهي «ما» مُبْطِلٌ فكيف بفَرْعِها؟ وقد تقدَّم أنه يجوزُ أَنْ يكونَ جواباً للقَسم.

...ve {إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ عِبَادٌ} [kıraatinde geçen nefiy ameli gibi olsa bile]; çünkü olumsuzluk “illâ” (إِلَّا) ile bozulmuştur. Nitekim olumsuzluğun bozulması asıl [edat] olan “mâ” (مَا) ile amel etmeyi geçersiz kılarken, onun fer'i olan edatta nasıl kılmasın? Bunun yeminin cevabı olmasının caiz olduğu daha önce geçmişti.

قوله: {مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ} : يجوزُ أَنْ يكونَ «لها» رافعاً ل «مِنْ فَواق» بالفاعليةِ لاعتمادِه على النفي، وأَنْ يكونَ جملةً مِنْ مبتدأ وخبرٍ، وعلى التقديرَيْن فالجملةُ المنفيَّةُ في محلِّ نصبٍ صفةً ل «صَيْحةً» و «مِنْ» مزيدةٌ. وقرأ الأخَوان «فُواق» بضمِّ الفاءِ، والباقون بفتحها. فقيل: [هما] لغتان بمعنًى واحدٍ، وهما الزمانُ الذي بين حَلْبَتَيْ الحالبِ ورَضْعَتَيْ الراضِع، والمعنى: ما لها مِنْ تَوَقُّفٍ قَدْرَ فُواقِ ناقةٍ. وفي الحديث: «العِيادَةُ قَدْرَ فُواقِ ناقة» وهذا في المعنى كقوله تعالى: {فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لاَ يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً} [الأعراف: ٣٤] . وقال ابن عباس: ما لها مِنْ رجوعٍ. مِنْ أفاق المريضُ: إذا رَجَعَ إلى صحته. وإفاقةُ الناقةِ ساعةَ يَرْجِعُ اللبنُ إلى ضَرْعِها. يقال: أفاقَتِ الناقةُ

{مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ} “Onun bir anlık gecikmesi / geri dönüşü yoktur” buyruğunda: “Lehâ” (لَهَا) ifadesinin, olumsuzluğa dayandığı için fail olarak “min fevâk” (مِنْ فَوَاقٍ) kelimesini merfu kılmış olması caiz olduğu gibi, mübteda ve haberden oluşan bir cümle olması da caizdir. Her iki takdire göre de olumsuzluk bildiren bu cümle, mansub olarak “sayhaten” (صَيْحَةً) kelimesinin sıfatıdır; “min” (مِنْ) ise zâiddir. İki Kardeş (Hamza ve Kisâî) fâ harfinin zammesiyle “füvâk” (فُوَاقٍ), diğer kurrâ ise fethasıyla [“fevâk”] okumuştur. Denildi ki: [Bu ikisi] aynı manada iki ayrı lügattir. Bu da sağanın iki sağımı ve emenin iki emişi arasındaki süredir. Manası şudur: Onun, bir dişi devenin iki sağımı arası süre kadar bile bir duraklaması/gecikmesi yoktur. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Hasta ziyareti bir devenin iki sağımı arası süre kadardır.» Bu, mana bakımından Yüce Allah'ın: {فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً} “Ecelleri geldiğinde ise bir an bile geri kalamazlar” [el-A'râf 34] buyruğu gibidir. İbn Abbâs şöyle demiştir: “Onun hiçbir geri dönüşü yoktur.” Bu, hasta sağlığına kavuştuğunda söylenen ‘efâka’l-marîdu’ (أَفَاقَ الْمَرِيضُ) kökündendir. Devenin ifâkati ise, sütün yeniden memesine döndüğü andır. ‘Efâkati’n-nâkatu’ (أَفَاقَتِ النَّاقَةُ)...

تُفِيْقُ إفاقَةً رَجَعَتْ واجتمعَتْ الفِيْقَةُ في ضَرْعِها. والفِيْقَةُ: اللبنُ الذي يَجْتمع بين الحَلَبَتين ويُجْمع على أفْواق. وأمّا أفاوِيْقُ فجمعُ الجمع. ويُقال: ناقة مُفِيْقٌ ومُفِيْقَةٌ. وقيل: فَواق بالفتح: الإِفاقة والاستراحة كالجواب من أجاب. قاله مُؤرِّج السدوسيُّ والفراء. ومن المفسِّرين ابن زيد والسدِّي. وأمَّا المضمومُ فاسمٌ لا مصدرٌ. والمشهورُ أنهما بمعنىً واحدٍ كقَصاصِ [الشَّعْر] وقُصاصِه وحَمام المكُّوك وحُمامِه.

...‘tüfîku ifâkaten’ (تُفِيقُ إِفَاقَةً) denir ki [sütü] memeye döndü ve fîka (فِيْقَة) memesinde toplandı demektir. ‘Fîka’ (الفِيْقَةُ), iki sağım arasında biriken süttür ve çoğulu ‘efvâk’ (أَفْوَاق) olarak gelir. ‘Efâvîk’ (أَفَاوِيق) ise çoğulun çoğuludur. ‘Nâkatün müfîkun’ (نَاقَةٌ مُفِيقٌ) ve ‘müfîkatün’ (مُفِيقَةٌ) denir. Bir görüşe göre fetha ile ‘fevâk’ (فَوَاق), ‘ecâbe’ (أَجَابَ) fiilinden ‘el-cevâb’ (الْجَوَاب) geldiği gibi ifâkat (ayılma/kendine gelme) ve dinlenme demektir. Bunu Müerric es-Sedûsî ve Ferrâ söylemiştir. Müfessirlerden ise İbn Zeyd ve es-Süddî bu görüştedir. Zamme ile olanı ise masdar değil isimdir. Meşhur olan ise ikisinin de aynı anlamda olduğudur; [saç] kırpıntısı anlamındaki ‘kasâsu'ş-şa'r’ (قَصَاصِ الشَّعْر) ile ‘kusâsuh’ (قُصَاصِه) ve ölçeğin dolup taşması anlamındaki ‘hamâmü'l-mekkûk’ (حَمَام الْمَكُّوك) ile ‘humâmuh’ (حُمَامِه) gibi.

قوله: {قِطَّنَا} : أي: نصيبَنا وحَظَّنا. وأصلُه مِنْ قَطَّ الشيءَ أي: قطعَه. ومنه قَطَّ القلمَ. والمعنى: قَطْعه مِنْ ما وَعَدْتَنا به ولهذا يُطْلق على الصحيفةِ والصَّكِّ قِطٌّ لأنهما قطعتان تَقْطعان. ويقال للجائزة: أيضاً قِطٌّ لأنَّها قطعة من العَطِيَّةِ. قال الأعشى:

{قِطَّنَا} “Payımızı” buyruğu: Yani nasibimizi ve payımızı [demektir]. Aslı, bir şeyi kesmek anlamına gelen ‘katta’ş-şey’e’ (قَطَّ الشَّيْءَ) kökündendir. Kalemi yontmak/kesmek manasındaki ‘katta'l-kaleme’ (قَطَّ الْقَلَمَ) de bundandır. Anlamı şudur: Bize vadettiğin şeyden onun kesilip ayrılmasıdır. Bu sebeple sayfaya ve senede de ‘kıtt’ (قِطّ) denir; çünkü ikisi kesip ayıran iki parçadır. Bahşiş ve ödüle de ‘kıtt’ (قِطّ) denir; çünkü o, ihsandan bir parçadır. el-A'şâ şöyle demiştir:

٣٨٥٥ - ولا المَلِكُ النعمانُ يومَ لَقِيْتَه ... بغِبْطَتِه يُعْطي القُطوطَ ويَأْفِقُ

3855 - Ne de Kral Nu'mân, onunla karşılaştığın gün ... Sevinçle [ödül] senetleri verir ve üstünlük taslardı.

وأكثرُ استعمالِه في الكتابِ. قال أمية:

Bunun en çok kullanımı yazılı belge/kitap hakkındadır. Ümeyye şöyle demiştir:

٣٨٥٦ - قومٌ لهمْ ساحَةٌ أرضُ العراقِ وما ... يُجْبَى إليهمْ بها والقِطُّ والقَلَمُ

3856 - Onlar öyle bir kavimdir ki Irak topraklarının meydanı, ... Orada kendilerine toplanıp getirilenler, yazılı ferman ve kalem onlarındır.

ويُجمع على قُطوط كما تقدَّم، وعلى قِطَطَة نحو: قِرْد وقِرَدَة وقُرود. وفي القِلَّة على أَقِطَّة وأَقْطاط/ كقَدَح وأَقْدِحة وأَقْداح، إلاَّ أن أَفْعِلة في فِعْل شاذ.

Daha önce geçtiği gibi ‘kutût’ (قُطُوط) şeklinde ve ‘kırd-kırada-kurûd’ (قِرْد - قِرَدَة - قُرُود) gibi ‘kıtata’ (قِطَطَة) şeklinde çoğul yapılır. Azlık çoğulunda ise ‘kadeh-ekdıha-ekdâh’ (قَدَح - أَقْدِحَة - أَقْدَاح) gibi ‘ekıtta’ (أَقِطَّة) ve ‘aktât’ (أَقْطَاط) şeklinde gelir; şu var ki ‘fi'l’ (فِعْل) vezninde ‘ef'ile’ (أَفْعِلَة) vezni şâzdır.

قوله: {دَاوُودَ} : بدل أو عطف بيانٍ، أو منصوبٌ بإضمارِ أعني. و «ذا الأيْدِ» نعتٌ له. والأيْدُ: القوةُ. يقال: رجلٌ أَيْدٌ وأَيادٌ.

{دَاوُۥدَ} “Dâvûd'u” ifadesi: Bedel veya atf-ı beyândır yahut gizli bir ‘a'nî’ (kastediyorum) takdiriyle mansubdur. “Ze'l-eyd” (ذَا ٱلْأَيْدِ) ise onun sıfatıdır. ‘el-Eyd’ (الأَيْدُ) güç/kuvvet demektir. Güçlü adam anlamında ‘racülün eydün’ (رَجُلٌ أَيْدٌ) ve ‘eyâdün’ (أَيَادٌ) denir.

قوله: {يُسَبِّحْنَ} : جملةٌ حاليةٌ من «الجبال» . وأتى بها فِعْلاً مضارعاً دونَ اسمِ فاعلٍ فلم يَقُلْ مُسَبِّحات، دلالةً على التجدُّدِ والحدوثِ شيئاً بعد شيء، كقولِ الأعشى:

{يُسَبِّحْنَ} “Tesbih ederlerken” ifadesi: “el-Cibâl” (ٱلْجِبَالَ) kelimesinden hâl cümlesidir. İsmi fail yerine muzari fiil olarak getirilmiş ve yenilenmeye ve birbiri ardınca meydana gelmeye delalet etmesi için “müsebbihât” (مُسَبِّحَاتٍ) denmemiştir; el-A'şâ'nın şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٥٧ - لعَمْري لَقَدْ لاحَتْ عيونٌ كثيرةٌ ... إلى ضوءِ نارٍ في يَفَاعٍ تُحَرَّقُ

3857 - Ömrüme yemin olsun ki pek çok göz ilişti ... Yüksek bir tepede parça parça yakılan ateşin aydınlığına.

أي: تُحَرَّقُ شيئاً فشيئاً. ولو قال: مُحَرَّقة لم يَدُلَّ على هذا المعنى.

Yani: Kısım kısım yakılmaktadır. Şayet ‘muharraka’ (مُحَرَّقَة) deseydi bu anlama delalet etmezdi.

قوله: {والطير مَحْشُورَةً} : العامَّةُ على نَصْبِهما، عَطَفَ مفعولاً على مفعول وحالاً على حال، كقولِك: ضربْتُ زُيداً مكتوفاً وعمراً مُطْلَقاً. وأتى بالحالِ اسماً لأنه لم يَقْصِدْ أن الفعلَ وقع شيئاً فشيئاً لأنَّ حَشْرَها دُفْعَةً واحدةً أَدَلُّ على القدرة، والحاشرُ اللَّه تعالى. وقرأ ابن أبي عبلة والجحدريُّ برفعِهما جعلاهما جملةً مستقلة مِنْ مبتدأ وخبر.

{وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً} “Kuşları da toplanmış olarak” buyruğunda: Genel kıraat (cumhûr) ikisinin de nasbı üzeredir; mefulü mefule, hâli de hâle atfetmiştir; senin: “Zeyd'i bağlı, Amr'ı ise serbest olarak dövdüm” demen gibi. Hâlin isim olarak getirilmesi, fiilin parça parça vaki olmasının kastedilmemiş olmasındandır; zira onların bir defada toplanması kudrete daha çok delalet eder ve toplayan da Yüce Allah'tır. İbn Ebî Able ve el-Cahderî ise ikisini de merfu okuyarak mübteda ve haberden oluşan bağımsız bir cümle kılmışlardır.

قوله: «كُلٌّ له» أي: كلٌّ من الجبالِ والطيرِ لداودَ. أي: لأجلِ تسبيحِه مُسَبِّح، فوضَع «أوَّاب» موضعَ مُسَبِّح. وقيل: الضمير للباري تعالى، والمرادُ كلٌّ مِنْ داودَ والجبالِ والطيرِ مُسَبِّح ورَجَّاع لله تعالى.

“Küllün lehû” ({كُلٌّ لَّهُۥٓ}) “Her biri O'na / ona...” ifadesi: Yani dağların ve kuşların her biri Dâvûd için; yani onun tesbihi sebebiyle tesbih edicidir; böylece “müsebbih” (tesbih eden) yerine “evvâb” ({أَوَّابٌ} “yönelendir”) kelimesini koymuştur. Bir görüşe göre zamir Yüce Yaratıcı'ya aittir ve murad, Dâvûd'un, dağların ve kuşların her birinin Yüce Allah'a tesbih eden ve O'na yönelen olmasıdır.

قوله: {وَشَدَدْنَا} : العامَّةُ على تخفيفِ «شَدَدْنا» أي: قَوَّيْنا كقوله: «سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بأخيك» . وابنُ أبي عبلة والحسن «شَدَدْنا» بالتشديد وهي مبالَغَةٌ لقراءةِ العامَّةِ.

{وَشَدَدْنَا} “Ve güçlendirmiştik” buyruğunda: Genel kıraat (cumhûr) şeddesiz olarak “şedednâ” ({وَشَدَدْنَا}) şeklindedir; yani: Güçlendirdik [demektir]; {سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ} “Kardeşinle senin pazunu güçlendireceğiz” buyruğunda olduğu gibi. İbn Ebî Able ve el-Hasan ise şedde ile “şeddednâ” (شَدَّدْنَا) okumuşlardır ki bu, cumhûrun kıraatine göre mübalağa bildirir.

قوله: {نَبَأُ الخصم} : قد تقدَّم أنَّ الخَصْمَ في الأصل مصدرٌ فلذلك يَصْلُحُ للمفردِ والمذكرِ وضِدَّيْهِما، وقد يطابِقُ. ومنه: {لاَ تَخَفْ خَصْمَانِ} [ص: ٢٢] و {هذان خَصْمَانِ} [الحج: ١٩] . والمرادُ بالخَصْمِ هنا جمعٌ بدليلِ قولِه: «إذ تَسَوَّرُوا» وقوله: «إذ دَخَلُوا» . قال الزَمخشريُّ: «وهو يقعُ للواحدِ والجمعِ كالضَّيْفِ. قال تعالى: {حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ المكرمين} [الذاريات: ٢٤] لأنه مصدرٌ في أصله يُقال: خَصَمه يَخْصِمُه خَصْماً كما تقول: ضافه ضَيْفاً. فإنْ قلتَ: هذا جمعٌ وقولُه:» خصمان «تثنيةٌ فكيف استقَامَ ذلك؟ قلت: معنى خصمان: فريقان خَصْمان، والدليلُ عليه قراءةُ مَنْ قرأ» [خَصْمَانِ] بغى بَعْضُهُمْ على بَعْضٍ «ونحوُه قوله تعالى: {هذان خَصْمَانِ اختصموا} . فإنْ قلتَ: فما تصنعُ بقولِه: {إِنَّ هَذَآ أَخِي} وهو دليلٌ على الاثنين؟ قلت: هذا قولُ البعضِ المراد به: {بَعْضُنَا على بَعْضٍ} . فإنْ قلت: فقد جاء في الرواية: أنه

{نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ} “Davacının / davacıların haberi” ifadesi: ‘el-Hasm’ (الْخَصْم) kelimesinin aslen masdar olduğu, bu sebeple tekil, müzekker ve zıtları için kullanılabileceği, bazen de [sayı ve cinsiyete] uyum sağlayabileceği daha önce geçmişti. {لَا تَخَفْ ۖ خَصْمَانِ} “Korkma, [biz] iki davacıyız” [Sâd 22] ve {هَٰذَانِ خَصْمَانِ} “Şu iki hasım” [el-Hac 19] ayetleri bundandır. Buradaki ‘hasm’ kelimesinden murad, {إِذْ تَسَوَّرُوا۟} “Tırmandıkları vakit” ve {إِذْ دَخَلُوا۟} “Girdikleri vakit” buyruklarının delaletiyle çoğuldur. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «‘Dayf’ (misafir) kelimesi gibi tekil ve çoğul için kullanılır. Nitekim Yüce Allah: {حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ ٱلْمُكْرَمِينَ} “İbrâhim'in ağırlanan misafirlerinin haberi” [ez-Zâriyât 24] buyurmuştur; çünkü aslı itibarıyla masdardır; nitekim tıpkı ‘dâfehû dayfen’ dediğin gibi ‘hasamehû yahsimuhû hasmen’ denir. Şayet: “Bu çoğuldur, {خَصْمَانِ} sözü ise tesniyedir (ikildir), bu durum nasıl bağdaşır?” dersen, derim ki: ‘Hasmân’ın anlamı, davacı iki gruptur. Bunun delili de: “[Hasmâni] bağâ ba'duhüm alâ ba'd” şeklinde okuyanın kıraatidir. Yüce Allah'ın: {هَٰذَانِ خَصْمَانِ ٱخْتَصَمُوا۟} “Şu iki hasım ki çekişmişlerdir” buyruğu da bunun gibidir. Şayet: “Peki iki kişiye delalet eden: {إِنَّ هَٰذَآ أَخِى} “Şüphesiz bu benim kardeşimdir” buyruğu karşısında ne yapacaksın?” dersen, derim ki: Bu, {بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ} “Birimiz diğerimize...” sözüyle murad edilen grubun bir kısmının sözüdür. Şayet: “Rivayette onun...

بُعِثَ إليه مَلَكان. قلت: معناه أن التحاكمَ بين مَلَكَيْن، ولا يمنعُ ذلك أَنْ يَصْحَبَهما آخرون. فإن قلت: كيف سَمَّاهم جميعاً خَصْماً في قوله:» نَبَأ الخَصْمِ «و» خَصْمان «؟ قلتُ: لَمَّا كان صَحِبَ كلَّ واحدٍ من المتحاكميْن في صورةِ الخَصْمِ صَحَّت التسميةُ به» .

...yanına iki meleğin gönderildiği nakledilmiştir” dersen, derim ki: Bunun anlamı, mahkemeleşmenin iki melek arasında olduğudur; bu durum yanlarında başkalarının bulunmasına engel değildir. Şayet: “{نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ} ‘davacının/davacıların haberi’ ve {خَصْمَانِ} ‘iki davacı’ ifadelerinde onların hepsini nasıl ‘hasm’ olarak isimlendirdi?” dersen, derim ki: Mahkemeleşenlerin her birinin beraberindekiler de hasım (davacı taraf) suretinde olduğundan bu isimlendirme doğru olmuştur.»

قوله: «إذ تَسَوَّروا» في العامل في «إذ» أوجهٌ، أحدها: أنه معمولٌ للنبأ إذا لم يُرِدْ به القصة. وإليه ذهبَ ابنُ عطيةَ وأبو البقاء ومكي. أي: هل أتاك الخبرُ الواقعُ في وقتِ تَسَوُّرِهم المحرابَ؟ وقد رَدَّ بعضُهم هذا: بأنَّ النبأ الواقعَ في ذلك الوقتِ لا يَصِحُّ إتيانُه رسولَ الله ﷺ، وإنْ أريد بالنبأ القصةُ لم يكن ناصباً. قاله الشيخ. الثاني: أنَّ العاملَ فيه «أتاك» ورُدَّ بما رُدَّ به الأولُ. وقد صَرَّحَ الزمخشريُّ بالردِّ على هذين الوجهين، فقال: «فإنْ قلتَ بم انتصبَ» إذ «؟ قلت: لا يَخْلوا إمَّا أَنْ ينتصِبَ ب» أتاك «أو بالنبأ أو بمحذوفٍ. فلا يَسُوغ انتصابُه ب» أتاك «لأنَّ إتْيانَ النبأ رسولَ الله ﷺ لا يقعُ إلاَّ في عهدِه لا في عهدِ دوادَ، ولا بالنبأ؛ لأنَّ النبأ واقِعٌ في عهدِ داودَ فلا يَصِحُّ إتيانُه رسولَ الله ﷺ. وإن أَرَدْتَ بالنبأ القصةَ في نفسِها لم يكنْ ناصباً، فبقي أَنْ يكونَ منصوباً بمحذوف، وتقديره: وهل أتاك نبأُ تحاكُمِ الخَصْمِ إذ، فاختار أن يكونَ معمولاً لمحذوفٍ. الرابع: أَنْ ينتصِبَ بالخصْم لِما فيه من معنى الفعلِ.

“İz tesevverû” ({إِذْ تَسَوَّرُوا۟}) “Tırmandıkları vakit” ifadesindeki “iz” (إِذْ) edatının amili hususunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Şayet kendisiyle bizzat kıssa kastedilmemişse “en-nebe'” (ٱلنَّبَأُ) kelimesinin mamulüdür. İbn Atıyye, Ebü'l-Bekâ ve Mekkî bu görüşe meyletmiştir. Yani: Onların mihraba tırmandıkları vakitte meydana gelen haber sana geldi mi? Bazıları bunu şu gerekçeyle reddetmiştir: O vakitte meydana gelen haberin Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelmesi sahih olmaz; şayet haber ile kıssanın kendisi kastedilmişse o zaman da nasb edici olamaz. Bunu Şeyh [Ebû Hayyân] söylemiştir. İkincisi: Amilinin “etâke” ({أَتَىٰكَ}) olmasıdır; bu da birincisinin reddedildiği gerekçeyle reddedilmiştir. Nitekim ez-Zemahşerî bu iki vechi açıkça reddederek şöyle demiştir: «Şayet: “‘İz’ ne ile mansub olmuştur?” dersen, derim ki: Ya “etâke” ile ya “en-nebe'” ile ya da mahzuf bir amille mansub olması gerekir. “Etâke” ile mansub olması caiz değildir; çünkü haberin Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelmesi Dâvûd'un devrinde değil ancak kendi devrinde vaki olur. “En-nebe'” ile de mansub olamaz; çünkü haber Dâvûd devrinde vaki olmuştur, dolayısıyla Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelmesi sahih olmaz. Şayet haber ile kıssanın kendisini kastettiysen nasb edici olamaz. Geriye mahzuf bir amille mansub olması kalır ki takdiri: ‘Ve hel etâke nebeü tehâkümi'l-hasmi iz...’ (Davacılar mahkemeleştiği vakitki haber sana geldi mi?) şeklindedir.» Böylece mahzuf bir amilin mamulü olmasını tercih etmiştir. Dördüncüsü: Fiil manası taşıdığı için “el-hasm” ile mansub olmasıdır.

قوله: {إِذْ دَخَلُواْ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه بدل مِنْ «إذ» الأولى. الثاني: أنَّه منصوبٌ ب «تَسَوَّرُوا» ومعنى تَسَوَّروا: عَلَوْا/ أعلى السُّورِ، وهو الحائطُ، غيرُ مهموزٍ كقولك: تَسَنَّم البعيرَ أَي: بَلَغَ سَنامَه. والضميرُ في «تَسَوَّروا» و «دخلوا» راجعٌ على الخصم لأنه جمعٌ في المعنى على ما تقدَّم، أو على أنَّه مثنى، والمثنى جمعٌ في المعنى، وقد مضى الخلافُ في هذا محققاً.

{إِذْ دَخَلُوا۟} “Girdikleri vakit” buyruğunda iki vecih vardır: Birincisi: İlk “iz” (إِذْ) edatından bedel olmasıdır. İkincisi: “Tesevverû” ({تَسَوَّرُوا۟}) fiiliyle mansub olmasıdır. “Tesevverû”nun anlamı: Sûrun yani duvarın üzerine çıktılar demektir; hemzesizdir; tıpkı devenin hörgücüne ulaştı manasında söylenen ‘tesenneme'l-baîra’ (تَسَنَّمَ الْبَعِيرَ) sözün gibi. “Tesevverû” ve “dehalû” fiillerindeki zamir, daha önce geçtiği üzere mana bakımından çoğul olduğu için “el-hasm” kelimesine racidir; yahut tesniye (ikil) olduğuna racidir ki tesniye de mana bakımından cemdir (çoğuldur). Bu husustaki ihtilaf tahkikli olarak daha önce geçmişti.

قوله: «خَصْمان» خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: نحن خَصْمان؛ ولذلك جاء بقولِه: «بَعْضُنا» . ومَنْ قرأ «بعضهم» بالغَيْبة يُجَوِّز أن يُقَدِّرَه كذلك، ويكون قد راعى لفظَ «خَصْمان» ، ويُجَوِّزُ أنْ يُقَدِّرَ هم خصمان ليتطابَقَ. ورُوِي عن الكسائي «خِصْمان» بكسر الخاء. وقد تقدَّم أنه قرأها كذلك في الحج.

“Hasmân” ({خَصْمَانِ}) “İki davacıyız” kelimesi: Gizli bir mübtedanın haberidir; yani: Biz iki davacıyız [demektir]; bu sebepledir ki “ba'dunâ” ({بَعْضُنَا}) “birimiz” buyruğunu getirmiştir. Gaib zamiriyle “ba'duhüm” şeklinde okuyan kimse ise mübtedayı yine bu şekilde takdir etmeyi caiz görür ve bu durumda “hasmân” lafzını gözetmiş olur; uyum sağlaması için “hüm hasmân” (onlar iki davacıdır) şeklinde takdir etmeyi de caiz görür. el-Kisâî'den hâ harfinin kesresiyle “hısmân” (خِصْمَانِ) rivayet edilmiştir. Hac Suresi'nde de bu şekilde okuduğu daha önce geçmişti.

قوله: «بَغَى بَعْضُنا» جملةٌ يجوزُ أَنْ تكون مُفَسِّرَةً لحالِهم، وأن تكونَ خبراً ثانياً.

“Bağâ ba'dunâ” ({بَغَىٰ بَعْضُنَا}) “Birimiz haksızlık etti” ifadesi: Durumlarını açıklayan müfessire bir cümle olması da ikinci bir haber olması da caiz olan bir cümledir.

قوله: «ولا تُشْطِطْ» العامَّةُ على ضَمِّ التاء وسكونِ الشينِ وكسرِ الطاءِ الأولى مِنْ أشْطَطَ يُشْطِطُ إشْطاطاً إذا تجاوز الحقَّ. قال أبو عبيدة: «شَطَطْتُ في الحُكْمِ؛ وأَشْطَطْتُ فيه، إذا جُرْتُ» فهو ممَّا اتفق فيه فَعَل وأَفْعَل، وإنما فَكَّه على أحدِ الجائزَيْن كقولِه: «مَنْ يَرْتَدِدْ» وقد تقدَّم تحقيقُه. وقرأ الحسن

“Ve lâ تُşْtıt” ({وَلَا تُشْطِطْ}) “Ve haksızlık etme” buyruğunda: Genel kıraat (cumhûr), hakkı aştığında söylenen ‘eştata-yüştıtü-iştâtan’ (أَشْطَطَ يُشْطِطُ إِشْطَاطاً) fiilinden tâ'nın zammesi, şîn'in sükûnu ve birinci tı'nın kesresi iledir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «Hükümde zulmettiğimde ‘şetattü fi'l-hükmi’ ve ‘eştattü fîhi’ derim.» Dolayısıyla bu, ‘fe'ale’ ile ‘ef'ale’ vezinlerinin aynı anlamda birleştiği kelimelerdendir; idğamı açması ise {مَن يَرْتَدِدْ} buyruğunda olduğu gibi caiz olan iki vecihten birine göredir. Bunun tahkiki daha önce geçmişti. el-Hasan...

وأبو رجاء وابنُ أبي عبلة «تَشْطُط» بفتح التاءِ وضَمِّ الطاءِ مِنْ شَطَّ بمعنى أشَطَّ كما تقدَّم. وقرأ قتادة «تُشِطَّ» مِنْ أشطَّ رباعياً، إلاَّ أنه أدغم وهو أحد الجائزَيْن كقراءة مَنْ قرأ {مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ} ، وعنه أيضاً «تُشَطِّطْ» بفتح الشين وكسرِ الطاءِ مُشَدَّدةً شَطَّطَ يُشَطِّطُ. والتثقيلُ فيه للتكثيرِ. وقرأ زر بن حبيش «تُشاطِطْ» من المفاعلة.

...Ebû Recâ ve İbn Ebî Able, daha önce geçtiği üzere ‘eştatta’ manasındaki ‘şatta’ (شَطَّ) fiilinden tâ'nın fethası ve tı'nın zammesiyle “teştut” (تَشْطُطْ) okumuşlardır. Katâde ise dört harfli ‘eştatta’ fiilinden “tüşıtta” (تُشِطَّ) şeklinde okumuş, ancak idğam yapmıştır ki bu da {مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ} “Sizden kim irtidat ederse” okuyan kimsenin kıraatinde olduğu gibi caiz iki vecihten biridir. Ondan ayrıca ‘şattata-yüşattıtü’ (شَطَّطَ يُشَطِّطُ) fiilinden, şîn'in fethası ve tı'nın şeddeli kesresiyle “tüşattıt” (تُشَطِّطْ) kıraati de nakledilmiştir; bundaki şeddeleme çokluk (tekfîr) içindir. Zirr b. Hubeyş ise müfâale bâbından “tüşâtıt” (تُشَاطِطْ) okumuştur.

قوله: {تِسْعٌ وَتِسْعُونَ} : العامَّةُ على كسر التاءِ، وهي اللغةُ الفاشيةُ. وزيد بن علي والحسن بفتحها فيهما، وهي لُغَيَّةٌ. وقرأ العامَّةُ «نَعْجة» بفتح النون، والحسن وابن هرمز بكسرها. قيل: وهي لغةٌ لبعضِ بني تميمٍ. وكَثُرَ في كلامِهم الكنايةُ بها عن المرأةِ قال ابنُ عَوْنٍ:

{تِسْعٌ وَتِسْعُونَ} “Doksan dokuz” buyruğunda: Genel kıraat (cumhûr) [her iki kelimede de] tâ'nın kesresi iledir ki yaygın lehçe budur. Zeyd b. Alî ve el-Hasan ise her ikisinde tâ'nın fethası ile okumuşlardır ki bu az kullanılan bir lehçedir. Cumhûr nûn'un fethasıyla “na'ceh” ({نَعْجَةٌ} “koyun”) okurken, el-Hasan ve İbn Hürmüz kesresiyle [“nı'ceh”] okumuşlardır. Denildi ki: Bu, Benî Temîm'in bir kısmının lehçesidir. Onların kelamında bununla kadından kinaye yapılması pek çoktur; İbn Avn şöyle demiştir:

٣٨٥٨ - أنا أبُوْهُنَّ ثلاثٌ هُنَّهْ ... رابِعَةٌ في البيتِ صُغْراهُنَّهْ ... ونَعْجتي خَمْساً تُوَفِّيْهِنَّهْ ... وقال آخر:

3858 - Ben onların babasıyım, üç tanedir onlar, ... Dördüncüsü evdedir, en küçükleridir ... Koyunum (kadınım) ise onları beşe tamamlar ... Bir başkası da şöyle demiştir:

٣٨٥٩ - هما نَعْجَتان مِنْ نِعاج تَبالَةٍ ... لَدى جُؤْذُرَيْنِ أو كبعضٍ دُمَى هَكِرْ

3859 - Onlar Tebâle koyunlarından (kadınlarından) iki koyundur, ... Yanlarında iki buzağı bulunan ya da Hekir heykellerinden bazıları gibi.

وقوله: «وعَزَّني» أي: غَلَبني. قال الشاعر:

“Ve azzenî” ({وَعَزَّنِى}) “Ve bana üstün geldi” buyruğu: Yani bana galip geldi [demektir]. Şair şöyle demiştir:

٣٨٦٠ - قَطاةٌ عَزَّها شَرَكٌ فباتَتْ ... تُجاذِبُهُ وقد عَلِقَ الجَناحُ

3860 - Bir bağırtlak kuşu ki tuzak ona galip geldi, geceyi ... Kanadı takılmış vaziyette onunla çekişerek geçirdi.

يقال: عَزَّهُ يَعُزُّه بضمِّ العينِ وتقدَّم تحقيقُه في سورة يس. وقرأ طلحة وأبو حيوة «وَعَزَني» بالتخفيف. قال ابن جني: «حَذْف الزاي الواحدةِ تخفيفاً. كما قال:

Ayn harfinin zammesiyle ‘azzehû ye'uzzuhû’ (عَزَّهُ يَعُزُّهُ) denir ve bunun tahkiki Yâsîn Suresi'nde geçmişti. Talha ve Ebû Hayve hafifleterek (şeddesiz) “ve azenî” (وَعَزَنِي) okumuşlardır. İbn Cinnî şöyle demiştir: «Hafifletmek amacıyla zâ harflerinden birini hazfetmiştir; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٦١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... أَحَسْنَ به فهنَّ إليه شُوْسُ

3861 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Onu hissettiler ve ona yan yan baktılar.

يريد: أَحْسَسْنَ» ، فحذف. وتُرْوَى هذه قراءةً عن عاصم. وقرأ عبد الله والحسن وأبو وائل ومسروق والضحاك «وعازَّني» بألفٍ مع تشديد الزاي، أي: غالبني.

‘Ahsesne’ (أَحْسَسْنَ) kelimesini kastetmiş ve hazfetmiştir.» Bu, Âsım'dan bir kıraat olarak da rivayet edilmiştir. Abdullah [b. Mes'ûd], el-Hasan, Ebû Vâil, Mesrûk ve ed-Dahhâk ise zâ'nın şeddesiyle birlikte elif ile “ve âzzenî” (وَعَازَّنِي) okumuşlardır; yani: Bana üstünlük taslayıp galip gelmeye çalıştı [demektir].

قوله: {بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ} : مصدرٌ مضافٌ لمفعولِه، والفاعلُ محذوفٌ أي: بأَنْ سَأَلك نعجَتك، وضُمِّنَ السؤالُ معنى الإِضافةِ والانضمامِ أي: بإضافةِ نعجتِك على سبيل السؤال، ولذلك عُدِّي ب إلى.

{بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ} “Senin koyununu istemesiyle” buyruğu: Mefulüne muzaf olmuş bir masdardır, faili ise mahzuftur; yani: Senden koyununu istemesiyle [demektir]. İsteme (süâl) eylemine katma ve ekleme anlamı tazmin edilmiştir; yani: İsteme yoluyla senin koyununu [kendi koyunlarına] katmasıyla demektir; bu sebepledir ki “ilâ” (إِلَىٰ) harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır.

قوله: «لَيَبْغي» العامَّةُ على سكونِ الياءِ وهو مضارعٌ مرفوعٌ في محلِّ الخبرِ ل «إنَّ» وقُرِئ «لَيَبْغيَ» بفتح ياءَيْه. ووُجِّهَتْ: بأن الأصلَ: لَيَبْغِيَنْ بنونِ التوكيد الخفيفة والفعل جواب قسم مقدر، والقسم المقدر وجوابه خبر إنَّ تقديره: وإن كثيراً من الخلطاء والله ليبغين، فحُذِفَت كما حُذِفَ في قوله:

“Le-yebğî” ({لَيَبْغِى}) “Kesinlikle haksızlık eder” ifadesinde: Genel kıraat (cumhûr) yâ'nın sükûnu iledir; “inne”nin (إِنَّ) haberi mahallinde merfu bir muzari fiildir. Her iki yâ'nın da fethasıyla “le-yebğiye” şeklinde de okunmuştur. Bu şöyle gerekçelendirilmiştir: Aslı hafif tekid nûnu ile “le-yebğıyenn” (لَيَبْغِيَنْ) şeklindedir ve fiil takdirî bir yeminin cevabıdır; takdirî yemin ve cevabı ise “inne”nin haberidir; takdiri: ‘Ve inne kesîran mine'l-huletâi vallâhi leyebğıyenn’ (Şüphesiz ortaklardan birçoğu, Allah'a yemin olsun ki kesinlikle haksızlık eder) şeklindedir. Nitekim şairin şu sözünde hazfedildiği gibi [burada da tekid nûnu] hazfedilmiştir:

٣٨٦٢ - اضْرِبَ عَنْك الهمومَ طارِقَها ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3862 - Sana kapıyı çalan dertleri kendinden defet ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقُرِئ «ألم نَشْرَحَ» بالفتح وقوله:

Fetha ile “elem neşraha” şeklinde ve şairin şu sözünde...

٣٨٦٣ - مِنْ يومِ لم يُقْدَرَ أو يومَ قُدِرْ ... بفتح الراء. وقُرِئَ «لَيَبْغِ» بحَذْف الياء. قال الزمخشري: «اكتفى منها بالكسرة» وقال الشيخ: «كقوله:

3863 - [Rızkın] takdir edilmediği günden veya takdir edildiği günden ... rı harfinin fethasıyla [“lem yukdera” şeklinde] okunduğu gibi. Yâ harfinin hazfiyle “le-yebğı” (لَيَبْغِ) şeklinde de okunmuştur. ez-Zemahşerî: «Ondan [yâ harfinden] bedel kesre ile yetinmiştir» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle demiştir: «Tıpkı şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٦٤ - محمدُ تَفِدْ نفسَك كلُّ نَفْسٍ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3864 - Ey Muhammed! Her can senin canına feda olsun ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

يريد» تَفْدِي «على أحدِ القولين» يعني: أنه حذفَ الياءَ اكتفاءً عنها بالكسرةِ. والقول الثاني: أنه مجزومٌ بلامِ الأمرِ المقدرةِ. وقد تقدَّم هذا في سورة إبراهيم ﵇، إلاَّ أنَّه لا يتأتَّى هنا لأنَّ اللامَ مفتوحةٌ.

İki görüşten birine göre ‘tefdî’ (تَفْدِي) kelimesini kastetmiştir.» Yani: Kesre ile yetinerek yâ harfini hazfetmiştir. İkinci görüşe göre ise takdirî bir emir lâmı ile meczumdur. Bu husus İbrâhîm Suresi'nde (aleyhisselâm) geçmişti; ancak buradaki lâm fethalı olduğu için o görüş burada geçerli olamaz.

قوله: {إِلاَّ الذين آمَنُواْ} استثناءٌ متصلٌ مِنْ قولِه: «بعضهم» وقوله: «وقليلٌ» خبرٌ مقدمٌ و «ما» مزيدةٌ للتعظيم. و «هم» مبتدأ.

{إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟} “İman edenler müstesna” buyruğu: “Ba'duhüm” ({بَعْضُهُمْ}) kelimesinden muttasıl bir istisnadır. “Ve kalîlün” ({وَقَلِيلٌ}) ifadesi mukaddem haberdir; “mâ” ({مَّا}) ise tazim (vurgu) için zâiddir. “Hüm” ({هُمْ}) ise mübtedadır.

قوله: «فَتَنَّاه» بالتخفيفِ. وإسنادُه إلى ضميرِ المتكلمِ المعظِّم نفسَه قراءةُ العامَّةِ. وعمرُ بن الخطاب والحسن وأبو رجاء «فَتَّنَّاه» بتشديد/ التاء وهي مبالغةٌ. وقرأ الضحاك «أفتنَّاه» يُقال: فَتَنَه وأَفْتَنَه أي: حَمَله على الفتنةِ. ومنه قولُه:

“Fetennâhü” ({فَتَنَّٰهُ}) “Onu imtihan ettiğimizi” buyruğunda: Şeddesiz olarak ve kendisini tazim eden mütekellim zamirine isnad ile okunması genel kıraattir (cumhûrdur). Ömer b. el-Hattâb, el-Hasan ve Ebû Recâ ise tâ'nın şeddesiyle “fettennâh” (فَتَّنَّاهُ) okumuşlardır ki bu mübalağa bildirir. ed-Dahhâk ise “eftenneg” (أَفْتَنَّاهُ) okumuştur. ‘Fetenehû’ (فَتَنَهُ) ve ‘eftenehû’ (أَفْتَنَهُ) denir ki: Onu imtihana sevk etti demektir. Şairin şu sözü bundandır:

٣٨٦٥ - لَئِنْ فَتَنَتْنِيْ لَهْيَ بالأَمْسِ أَفْتَنَتْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3865 - Şayet o beni baştan çıkardıysa, dün de başkasını baştan çıkarmıştı ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقرأ قتادةُ وأبو عمروٍ في روايةٍ «فَتَناه» بالتخفيف. و «فتنَّاه» بالتشديد والألفُ ضميرُ الخصمين. و «راكِعاً» حالٌ مقدرةٌ، قاله أبو البقاء. وفيه نظرٌ لظهورِ المقارنة.

Katâde ve bir rivayette Ebû Amr şeddesiz olarak “fetenâh” (فَتَنَاهُ) ve şeddeli olarak “fettenâh” okumuşlardır; buradaki elif iki davacının zamiridir. “Râkian” ({رَاكِعًا} “rüku ederek”) kelimesi ise mukaddere bir hâldir; bunu Ebü'l-Bekâ söylemiştir. Ancak [fiille hâl arasındaki] beraberliğin açık olması sebebiyle bu görüşte tutarsızlık vardır.

قوله: {ذَلِكَ} : الظاهرُ أنَّه مفعولُ «غَفَرْنا» . وجَوَّز أبو البقاءِ أَنْ يكونَ خبرَ مبتدأ مضمرٍ أي: الأمرُ ذلك وأيُّ حاجةٍ إلى هكذا؟

{ذَٰلِكَ} “Bunu” buyruğunda: Zahir olan, “ğafernâ” ({غَفَرْنَا} “bağışladık”) fiilinin mefulü olmasıdır. Ebü'l-Bekâ gizli bir mübtedanın haberi olmasını da caiz görmüştür; yani: Durum böyledir [demektir]; fakat böyle bir şeye ne gerek var?

قوله: {فَيُضِلَّكَ} : فيه وجهان، أظهرُهما: أنه منصوبٌ في جوابِ النهي. والثاني: أنه عطفٌ على «لا تَتَّبِعْ» فهو مجزومٌ، وإنما فُتِحَتْ اللامُ لالتقاء الساكنين، وهو نهيٌ عن كل واحدٍ على حِدَتِه، والأولُ فيه النهيُ عن الجمع بينهما. وقد يَتَرَجَّح الثاني لهذا المعنى. وقد تقدَّم تقريرُ ذلك في البقرة في قوله: {وَتَكْتُمُواْ الحق} [البقرة: ٤٢] . وفاعل «فَيُضِلَّك» يجوزُ أَنْ يكونَ «الهوى» ويجوزُ أَنْ يكونَ ضميرَ المصدرِ المفهوم من الفعل أي: فيُضِلَّك اتِّباعُ الهوى. والعامَّةُ على فتحِ «يَضِلُّون» ، وقرأ ابنُ عباس والحسن وأبو حيوة «يُضِلُّون» بالضمِّ أي: يُضِلُّون الناسَ، وهي مُسْتَلْزِمَةٌ للقراءةِ الأولى، فإنه لا يُضِلُّ غيرَه إلاَّ ضالٌّ بخلافِ العكسِ.

{فَيُضِلَّكَ} “Seni saptırmasın / saptırır” buyruğunda iki vecih vardır: En zahir olanı, nehyin cevabında mansub olmasıdır. İkincisi: “Lâ tettebi'” ({وَلَا تَتَّبِعِ} “uyma”) üzerine matuf olmasıdır ki bu durumda meczumdur; lâm harfi ise yalnızca iki sâkinin yan yana gelmesi (iltikâ-i sâkineyn) sebebiyle fethalanmıştır; bu da her birinden ayrı ayrı nehyetmektir. Birinci vecihte ise ikisini bir arada yapmaktan nehiy vardır. Bu manadan dolayı ikinci vecih tercih de edilebilir. Bunun takriri Bakara Suresi'nde Yüce Allah'ın: {وَتَكْتُمُوا۟ ٱلْحَقَّ} “Ve hakkı gizlemeyin” [el-Bakara 42] buyruğunda geçmişti. “Fe-yüdılleke” fiilinin failinin “el-hevâ” ({ٱلْهَوَىٰ} “heva ve heves”) olması caiz olduğu gibi, fiilden anlaşılan masdarın zamiri olması da caizdir; yani: Hevaya uymak seni saptırır demektir. Cumhûr “yadıllûne” ({يَضِلُّونَ} “sapanlar”) kelimesini fetha ile okumuştur; İbn Abbâs, el-Hasan ve Ebû Hayve ise zamme ile “yüdıllûne” (يُضِلُّونَ) okumuşlardır; yani: İnsanları saptıranlar [demektir]. Bu kıraat birinci kıraati de gerektirir; çünkü başkasını ancak sapmış olan biri saptırabilir, aksi ise geçerli değildir.

قوله: «بما نَسُوا» «ما» مصدريَّةٌ. والجارُّ يتعلَّقُ بالاستقرار الذي تضمنَّه «لهم» . و «لهم عذابٌ» يجوزُ أَنْ تكونَ جملةً خبراً ل «إنَّ» ، ويجوزُ أَنْ يكونَ الخبرُ وحدَه الجارَّ. و «عذابٌ» فاعلٌ به وهوالأحسنُ لقُرْبِه من المفرد.

“Bimâ nesû” ({بِمَا نَسُوا۟}) “Unutmalarından ötürü” buyruğunda: “Mâ” (مَا) masdariyyedir. Câr-mecrûr, “lehüm” ({لَهُمْ}) ifadesinin tazammun ettiği istikrâr anlamına mütealliktir. “Lehüm azâbün” ({لَهُمْ عَذَابٌ} “onlar için bir azap vardır”) ifadesinin bir cümle olarak “inne”nin (إِنَّ) haberi olması caiz olduğu gibi, haberin tek başına câr-mecrûr olması da caizdir; “azâbün” ({عَذَابٌ}) kelimesi de onunla fail olur ki müfrede olan yakınlığından ötürü en güzeli de budur.

قوله: {بَاطِلاً} : يجوزُ أَنْ يكونَ نعتاً لمصدرٍ محذوفٍ، أو حالاً مِنْ ضميرِه أي: خَلْقاً باطلاً، ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً مِنْ فاعل «خَلَقْنا» أي: مُبْطِلين أو ذوي باطلٍ. ويجوزُ أَنْ يكونَ مفعولاً مِنْ أجلِه. أي: للباطل وهو العَبَثُ. و «أم» في الموضعَيْن منقطعةٌ وقد عَرَفْتَ ما فيها.

{بَٰطِلًا} “Boş yere” buyruğunda: Mahzuf bir masdarın sıfatı veya onun zamirinden hâl olması caizdir; yani: Bâtıl bir yaratışla [demektir]. “Halaknâ” ({خَلَقْنَا} “yarattık”) fiilinin failinden hâl olması da caizdir; yani: Bâtıl üzere olanlar veya bâtıl sahipleri olarak [demektir]. Mefulün lieclih olması da caizdir; yani: Bâtıl için ki o da abestir. Her iki yerdeki “em” ({أَمْ} “yoksa”) munkatıadır ve onda ne [tür incelikler] bulunduğunu öğrenmiş bulunmaktasın.

قوله: {كِتَابٌ} : يجوزُ أَنْ يكونَ خبرَ مبتدأ مضمرٍ أي: هذا كتابٌ و «أَنْزَلْناه» صفةٌ و «مبارَكٌ» خبرُ مبتدأ مضمرٍ أو خبرٌ ثانٍ، ولا يجوزُ أَنْ

{كِتَٰبٌ} “[Bu] bir kitaptır” buyruğunda: Gizli bir mübtedanın haberi olması caizdir; yani: Bu bir kitaptır [demektir]. “Enzelnâhü” ({أَنزَلْنَٰهُ} “onu indirdik”) sıfattır; “mubârakün” ({مُبَٰرَكٌ} “mübarek”) ise gizli bir mübtedanın haberi yahut ikinci haberdir. [Şöyle olması ise] caiz değildir:...

يكونَ نعتاً ثانياً، لأنَّه لا يتقدَّمُ عند الجمهورِ غيرُ الصريحِ على الصريحِ. ومَنْ يرى ذلك استدلَّ بظاهِرها، وقد تقدَّم هذا محرَّراً في المائدة.

...ikinci bir sıfat olması [ise caiz değildir]. Çünkü cumhûra göre sarih olmayan [sıfat], sarih olanın önüne geçemez. Bunu caiz görenler ise bu ayetin zahirini delil getirmişlerdir; bu husus Mâide Suresi'nde tahkikli bir şekilde geçmişti.

و «لِيَدَّبَّروا» متعلقٌ ب «أَنْزَلْناه» . وقُرِئ «مبارَكاً» على الحالِ اللازمةِ؛ لأنَّ البركةَ لا تفارِقُه. وقرأ علي ﵁ «لِيَتَدَبَّروا» وهي أصلُ قراءةِ العامَّةِ فأُدْغِمَتْ التاءُ في الدالِ. وأبو جعفر - ورُوِيَتْ عن عاصم والكسائي - «لِتَدَبَّروا» بتاءِ الخطاب وتخفيفِ الدالِ. وأصلُها لِتَتدَبَّروا بتاءَيْن فحُذِفَتْ إحداهما. وفيها الخلافُ المشهورُ: هل هي الأُوْلى أو الثانية؟

“Liyeddebberû” ({لِيَدَّبَّرُوا۟} “iyice düşünsünler diye”) ifadesi “enzelnâhü” ({أَنزَلْنَٰهُ} “onu indirdik”) fiiline mütealliktir. “Mübâraken” (مُبَارَكاً) şeklinde [mensub olarak da] okunmuştur ki bu, lâzime hâl üzere okunmuştur; çünkü bereket ondan ayrılmaz. Ali radıyallâhu anh ise “liyetedebberû” (لِيَتَدَبَّرُوا) şeklinde okumuştur; bu da cumhûr kıraatinin aslıdır, burada te (ت) harfi dâl (د) harfine idğam edilmiştir. Ebû Ca'fer -Âsım ve el-Kisâî'den de rivayet edilmiştir- muhatap te'si ve dâl'ın tahfifiyle “litedebberû” (لِتَدَبَّرُوا) şeklinde okumuştur. Bunun aslı iki te ile “litetedebberû”dur (لِتَتَدَبَّرُوا), bu te'lerden biri hazfedilmiştir. Bunda da meşhur ihtilaf bulunmaktadır: Hazfedilen birinci [te] midir yoksa ikinci [te] midir?

قوله: {نِعْمَ العبد} : مخصوصُها محذوفٌ أي: نِعْمَ العبدُ سليمانُ. وقيل: داودُ. والأولُ أظهرُ لأنه هو المَسُوْقُ للحديثِ عنه. وقُرِئ بكسرِ العين، وهي الأصلُ كقولِه:

{نِعْمَ ٱلْعَبْدُ} “Ne güzel kuldu!” buyruğunda: Mahsûsu (övgüye muhatap olanı) mahzuftur; yani: Süleyman ne güzel bir kuldur [demektir]. Dâvûd olduğu da söylenmiştir; ancak birincisi daha açıktır, zira kendisinden söz edilmekte olan odur. Ayn harfinin kesresiyle [“ni'ime” ({نِعْمَ})] de okunmuştur ki kurala uygun asıl olan da budur; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٦٦ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... نَعِمَ السَّاعونَ في القومِ الشُّطُرْ

3866 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Topluluğun şerlileri arasında koşturanlar ne güzel davrandılar!

قوله: {إِذْ عُرِضَ} : في ناصبه أوجهٌ، أحدها: نِعْم، وهو أضعَفُها لأنه لا يَتَقَيَّدُ مَدْحُه بوقتٍ، ولعدمِ تَصَرُّفِ نِعْمَ. والثاني: «أوَّاب» وفيه تقييدُ وَصْفِه بذلك بهذا الوقت. والثالث: اذكرْ مقدراً وهو أَسْلَمُها و «الصَّافِناتُ» جمعُ صافنٍ. وفيه خلافٌ بين أهلِ اللغةِ. فقال الزجَّاجُ: هو

{إِذْ عُرِضَ} “Hani sunulmuştu” buyruğunda: Bunu mensub yapan amil hakkında birkaç vecih vardır. Birincisi: “Ni'me” ({نِعْمَ}) fiilidir; ancak bu vecihlerin en zayıfıdır; çünkü onun övgüsü bir vakitle kayıtlanamaz ve “ni'me” fiili gayr-i mutasarrıftır (çekimsizdir). İkincisi: “Evvâb” ({أَوَّابٌ} “yönelen”) kelimesidir; bunda da onun bu vasıfla nitelenmesinin bu vakitle kayıtlanması söz konusudur. Üçüncüsü: Takdir edilen “izkür” (hatırla) fiilidir ki vecihlerin en sağlam olanı budur. “Es-sâfinât” ({ٱلصَّٰفِنَٰتُ} “üç ayağı üstünde durup bir ayağının tırnağını yere basan cins atlar”), “sâfin” (صافن) kelimesinin çoğuludur. Bu kelime hakkında dil ehli arasında ihtilaf vardır. ez-Zeccâc şöyle demiştir: O,

الذي يقفُ على إحدى يدَيْه ويَقِفُ على طَرَفِ سُنْبُكه، وقد يفعل ذلك بإحدى رجلَيْه. قال: «وهي علامةُ الفَراهةِ فيه، وأنشد:

iki ön ayağından biri üzerinde durup tırnağının ucu üstüne basan attır; bunu bazen arka ayaklarından biriyle de yapar. Şöyle demiştir: “Bu, attaki asalet ve çevikliğin bir işaretidir.” Ve şu beyti okumuştur:

٣٨٦٧ - أَلِفَ الصُّفُوْنَ فما يَزال كأنَّه ... مِمَّا يقومُ على الثلاثِ كَسِيْرا

3867 - Üç ayak üstünde durmaya alıştı da sanki üç ayak üzerinde durmaktan ötürü ayağı kırıkmış gibi durur durur.

وقيل: هو الذي يَجْمَعُ يديه ويُسَوِّيهما. وأمَّا الذي يقفُ على سُنْبُكِه فاسمُه المُخِيْم قاله أبو عبيد. وقيل: هو القائمُ مطلقاً، أي: سواءً كان من الخيل أم مِنْ غيرها قاله القُتبيُّ، واستدلَّ بالحديث وهو قوله ﵇:» مَنْ سَرَّه أَنْ يقومَ الناسُ له صُفُوناً فَلْيتبوَّأْ مقعدَه من النار «أي: يُديمون له القيام. وحكاه قطرب أيضاً. وقيل: هو القيامُ مطلقاً سواءً وقفتَ على طَرَف سُنْبك أم لا. قال الفراء:» على هذا رأيْتُ أشعارَ العرب «. انتهى وقال النابغة: /

İki ön ayağını bir araya getirip denk tutan attır da denilmiştir. Tırnağının ucu üstünde durana ise “muhîm” (المخيم) denir; bunu Ebû Ubeyd söylemiştir. Gerek atlardan gerekse başkalarından olsun, mutlak olarak ayakta duran kimsedir de denilmiştir; bunu el-Kutebî söylemiş ve Peygamber aleyhisselâm'ın şu hadisini delil getirmiştir: “İnsanların kendisi için saf saf (safûnâ) ayakta durmasından hoşlanan kimse, cehennemdeki yerine hazırlansın.” Yani: Kendisi için sürekli ayakta durmalarından. Bunu Kutrub da nakletmiştir. Tırnağının ucuna basarak dursun veya durmasın, mutlak manada ayakta durmaktır da denilmiştir. el-Ferrâ: “Arap şiirlerinde gördüğüm budur” demiştir. [el-Ferrâ'nın sözü] bitti. en-Nâbiğa da şöyle demiştir:

٣٨٦٨ - لنا قُبَّةٌ مَضْروبة بفِنائها ... عِتاقُ المَهارى والجياد الصَّوافِنُ

3868 - Bizim bir çadırımız vardır ki onun avlusunda soylu Mehra develeri ve sâfinât olan cins atlar bulunur.

والجِيادُ: إمَّا من الجَوْدَةِ يقال: جاد الفَرَسُ يجودُ جَوْدة وجُوْدة بالفتح

“El-Ciyâd” ({ٱلْجِيَادُ} “koşu atları / cins atlar”) kelimesine gelince: Bu kelime ya “cevdet” (جودة - üstün nitelikli olmak) kökünden gelir; “câde'l-ferasü yecûdü cevdeten ve cûdeten” denir; [masdarı] fetha ve

والضم فهو جَوادٌ للذكر والأنثى، والجمع: جِيادٌ وأَجْواد وأجاويد وقيل: جمع ل جَوْد بالفتح كثَوْب وثِياب. وقيل: جمع جَيِّد. وإما من الجِيْد وهو العُنُق والمعنى: طويلة الأجياد، وهو دالٌّ على فَراهتِها.

zamme iledir. Erkek ve dişi için “cevâd” (جواد) denir; çoğulu da “ciyâd” (جياد), “ecvâd” (أجواد) ve “ecâvîd” (أجاويد) şeklinde gelir. “Sevb” (ثوب) ve “siyâb” (ثياب) kelimelerinde olduğu gibi fetha ile “cevd” (جود) kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir. “Ceyyid” (جيد) kelimesinin çoğulu olduğu da söylenmiştir. Yahut boyun anlamına gelen “cîd” (جيد) kelimesinden türemiştir ve anlamı: Boyunları uzun olanlar demektir ki bu da atların asaletine ve üstünlüğüne delalet eder.

قوله: {حُبَّ الخير} : فيه أوجهٌ، أحدُها: هو مفعولُ «أَحْبَبْت» لأنه بمعنى آثَرْتُ، و «عَنْ» على هذا بمعنى على، أي: على ذِكْر ربي؛ لأنه يُرْوَى في التفسيرِ - واللَّهُ أعلم - أنه عَرَضَ الخيلَ حتى شَغَلَتْه عن صلاة العصرِ أولَ الوقتِ حتى غَرَبَتِ الشمسُ. وقال الشيخ: «وكأنه منقولٌ عن الفراء أنه ضَمَّن أَحْبَبْتُ معنى آثَرْتُ حتى نصبَ» حُبَّ الخير «مفعولاً به. وفيه نظرٌ؛ لأنه متعدٍّ بنفسه، وإنما يَحتاج إلى التضمين إنْ لو لم يكنْ متعدِّياً. الثاني: أنَّ» حُبَّ «مصدرٌ على حَذْفِ الزوائد. والناصبُ له» أَحببتُ «. الثالث: أنه مصدرٌ تشبيهيٌّ أي: حُباً مثلَ حُبِّ الخير. الرابع: أنه قيل: ضُمِّن معنى أَنَبْتُ، فلذلك تَعَدَّى ب» عن «. الخامس: أنَّ» أَحْبَبْتُ «بمعنى لَزِمْتُ. السادس: أنَّ» أَحْبَبْتُ «مِنْ أحَبَّ البعيرُ إذا سَقَطَ وبَرَك من الإِعْياء. والمعنى: قَعَدْتُ عن ذِكْر ربي، فيكون» حُبَّ الخيرِ «على هذا مفعولاً مِنْ أجله.

{حُبَّ ٱلْخَيْرِ} “Mal sevgisini” buyruğunda birkaç vecih vardır. Birincisi: “Ahbebtü” ({أَحْبَبْتُ} “tercih ettim / sevdim”) fiilinin mefulüdür; çünkü bu fiil “tercih ettim” (آثرت) anlamındadır; buna göre “an” ({عَن}) harf-i cerri “alâ” (على) anlamındadır, yani: Rabbimin zikrine tercih ettim demektir. Çünkü tefsirde rivayet edildiğine göre -en doğrusunu Allah bilir- o, atları seyretmiş, öyle ki ikindi namazını ilk vaktinde kılmaktan güneş batıncaya kadar onu alıkoymuştur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Sanki Ferrâ'dan, ‘ahbebtü’ fiilini ‘âser-tü’ anlamına tazammun ettirdiği, bu yüzden de ‘hubbe'l-hayr’ terkibini mefulün bih olarak nasbettiği nakledilmiş gibidir. Ancak bunda tutarsızlık vardır; çünkü fiil zaten bizzat müteaddidir; tazammuna ancak müteaddi olmadığı takdirde ihtiyaç duyulurdu.” İkincisi: “Hubb” kelimesinin zevâid harfleri hazfedilmiş bir masdar olmasıdır; onu nasbeden de “ahbebtü” fiilidir. Üçüncüsü: Teşbih masdarı olmasıdır; yani: Hayır sevgisi gibi bir sevgiyle [demektir]. Dördüncüsü: “Enebtü” (yöneldim) anlamını tazammun ettiği, bu yüzden de “an” ile müteaddi olduğu söylenmiştir. Beşincisi: “Ahbebtü” fiilinin “sürekli kaldım/bağlandım” (lezimtü) anlamında olmasıdır. Altıncısı: “Ahbebtü” ifadesinin, deve yorgunluktan çöküp kaldığında kullanılan “ehabbe'l-baîru” (أحب البعير) tabirinden gelmesidir. Anlamı ise: Rabbimi zikretmekten geri kaldım demektir; bu takdirde “hubbe'l-hayr” mefulün lieclih olur.

قوله:» حتى تَوارَتْ «في الفاعل وجهان، أحدهما: هو» الصافنات «والمعنى: حتى دخلَتْ اصْطَبْلاتِها فتوارَتْ وغابَتْ. والثاني: أنه للشمس أُضْمِرَتْ لدلالة السِّياق عليها. وقيل: لدلالةِ العَشِيِّ عليها فإنها تشعر بها. وقيل: يدل عليها الإِشراق في قصة داود. وما أبعده.

“Hattâ tevârat” ({حَتَّىٰ تَوَارَتْ}) “Nihayet kaybolup gidince” buyruğundaki fail hakkında iki vecih vardır: Birincisi: “Es-sâfinât”tır ({ٱلصَّٰفِنَٰتُ}); anlamı da: Ahırlarına girip perdelenince ve gözden kaybolunca demektir. İkincisi: Güneştir; siyakın ona delalet etmesinden ötürü gizlenmiştir (zamir yapılmıştır). “El-aşıyy” ({بِٱلْعَشِىِّ} “akşamüstü”) kelimesinin onu hissettirdiği için güneşe delalet ettiği de söylenmiştir. Dâvûd kıssasındaki “el-işrâk” ({وَٱلْإِشْرَاقِ} “güneşin doğuşu”) kelimesinin ona delalet ettiği de söylenmiştir; ancak bu ne kadar da uzaktır!

وقوله:» ذِكْرِ ربي «يجوز أَنْ يكونَ مضافاً للمفعول أي: عن أَنْ أذكر

“Zikri rabbî” ({ذِكْرِ رَبِّى}) “Rabbimin zikrinden” ifadesinin mefule muzaf olması caizdir; yani: Rabbimi zikretmekten [demektir].

ربي، وأَنْ يكونَ مضافاً للفاعل أي: عَنْ أَنْ ذَكرني ربي. وضميرُ المفعولِ في» رُدُّوها «للصافناتِ. وقيل: للشمس، وهو غريبٌ جداً.

Faile muzaf olması da caizdir; yani: Rabbimin beni zikretmesinden [demektir]. “Ruddûhâ” ({رُدُّوهَا} “Onları bana geri getirin”) fiilindeki meful zamiri ise sâfinât atlarına aittir. Güneşe ait olduğu da söylenmiştir ki bu son derece gariptir.

قوله: {مَسْحاً} : منصوبٌ بفعلٍ مقدر، وهو خبر «طَفِق» أي: فَطَفِق يَمْسَح مَسْحاً؛ لأنَّ خبرَ هذه الأفعالِ لا يكونُ إلاَّ مضارعاً في الأمر العام. وقال أبو البقاء وبه بَدأ: «مصدرٌ في موضعِ الحالِ» . وهذا ليس بشيء لأنَّ «طَفِقَ» لا بُدَّ لها مِنْ خبر.

{مَسْحاً} “Sıvazlamaya / kılıçla kesmeye” buyruğunda: Mukadder bir fiille mensubdur ve “tafika” ({طَفِقَ} “başladı”) fiilinin haberidir; yani: Sıvazladıkça sıvazlamaya başladı (fe-tafika yemsehu meshan) demektir. Çünkü bu [mukârebe/şürû] fiillerinin haberi genel kural gereği ancak muzari fiil olur. Ebû'l-Bekâ ise -ki sözüne bununla başlamıştır- şöyle demiştir: “Hâl konumunda bir masdardır.” Ancak bu bir şey ifade etmez; çünkü “tafika” fiilinin mutlaka bir habere ihtiyacı vardır.

وقرأ زيد بن علي: «مِساحاً» بزنةِ قِتال. والباءُ في «بالسُّوْق» مزيدةٌ، مِثْلُها في قولِه: {وامسحوا بِرُؤُوسِكُمْ} [المائدة: ٦] . وحكى سيبويه «مَسَحْتُ رأسَه وبرأسِه» بمعنًى واحدٍ. ويجوز أن تكونَ للإِلصاق كما تقدَّم تقريرُه. وتقدَّم هَمْزُ السُّؤْق وعدمُه في النمل. وجعل الفارسي الهمزَ ضعيفاً. وليس كما قال؛ لِما تقدَم من الأدلة. وقرأ زيد بن عليّ «بالساق» مفرداً اكتفاءً بالواحدِ لعَدمِ اللَّبْسِ كقولِه:

Zeyd b. Ali, kıtâl (قِتَال) vezninde “misâhan” (مِسَاحاً) şeklinde okumuştur. “Bis-sûk” ({بِٱلسُّوقِ} “bacaklarını”) kelimesindeki bâ (ب) harf-i cerri zâiddir; Yüce Allah'ın: {وَٱمْسَحُوا۟ بِرُءُوسِكُمْ} “Başlarınızı meshedin” [el-Mâide 6] buyruğundaki gibidir. Sîbeveyh, “mesehtü ra'sehû” ve “mesehtü bi-ra'sihî” ifadelerinin aynı anlamda olduğunu nakletmiştir. Daha önce açıklandığı üzere ilsak için olması da caizdir. “Es-sü'k” (السُّؤْق) kelimesinin hemzeli ve hemzesiz okunuşu Neml Suresi'nde geçmişti. el-Fârisî hemzeli okuyuşu zayıf saymıştır. Fakat daha önce geçen deliller sebebiyle onun dediği gibi değildir. Zeyd b. Ali, iltibâs olmaması sebebiyle tekille yetinerek “bis-sâk” (بِالسَّاقِ) şeklinde müfred olarak okumuştur; şairin şu sözlerinde olduğu gibi:

٣٨٦٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . وأمَّا جِلْدُها فصَلِيْبُ

3869 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Derisi ise serttir.

وقولِه:

Ve şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٧٠ - كلُوا في بَعْضِ بَطْنِكُمُ تَعِفُّوا ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3870 - Karnınızın bir kısmıyla yiyin ki iffetli kalasınız . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

وقولِه:

Ve şairin şu sözünde olduğu gibi:

٣٨٧١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... في حَلْقِكم عَظْمٌ وقد شَجيْنا

3871 - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... Boğazınızda bir kemik vardır ve biz kederlendik.

وقال الزمخشري: «فإنْ قلتَ: بمَ اتَّصَلَ قولُه:» رُدُّوها عليَّ «؟ قلت: بمحذوفٍ تقديرُه قال:» رُدُّوها «فأضمر، وأضمر ما هو جوابٌ له. كأنَّ قائلاً قال: فماذا قال سليمان؟ لأنه موضعٌ مُقتَضٍ للسؤالِ اقتضاءً ظاهراً» . قال الشيخ: «وهذا لا يُحتاجُ إليه؛ لأنَّ هذه الجملةَ مُنْدَرِجَةٌ تحت حكايةِ القولِ وهو: {فَقَالَ إني أَحْبَبْتُ} .

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “Eğer: ‘Ruddûhâ aleyye’ ({رُدُّوهَا عَلَىَّ} ‘Onları bana geri getirin’) sözü neye bağlıdır? dersen, derim ki: ‘Kâle: ruddûhâ’ (dedi ki: onları geri getirin) takdirinde mahzuf bir söze bağlıdır; dolayısıyla o da ona cevap olan şey de gizlenmiştir. Sanki birisi: ‘Peki Süleyman ne dedi?’ demiş gibidir; çünkü burası açık bir şekilde soru gerektiren bir makamdır.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Buna gerek yoktur; çünkü bu cümle, {فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ} “Bunun üzerine dedi ki: ‘Ben sevdim...’” şeklindeki sözün hikâye edilmesinin kapsamına girmektedir.”

قوله: {جَسَداً} : فيه وجهان: أظهرُهما: أنه مفعولٌ به لأَلْقَيْنا. وفي التفسيرِ: أنه شِقُّ وَلَدٍ. والثاني: أنه حالٌ وصاحبُها: إمَّا سليمانُ؛ لأنه يُرْوى أنه مَرِضَ حتى صار كالجسد الذي لا رُوْحَ فيه، وإمَّا وَلَدُه. قالهما أبو البقاء: ولكنْ جسدٌ جامدٌ، فلا بُدَّ مِنْ تأويلِه بمشتقٍّ، أي: ضعيفاً أو فارغاً.

{جَسَداً} “Bir ceset” buyruğunda iki vecih vardır: En açık olanı: “Elkaynâ” ({أَلْقَيْنَا} “bıraktık”) fiilinin mefulün bihi olmasıdır. Tefsirde bunun yarım bir çocuk olduğu belirtilmiştir. İkincisi: Hâl olmasıdır; hâl sahibi ise ya Süleyman'dır -çünkü onun ruhsuz bir ceset haline gelinceye kadar hastalandığı rivayet edilir- ya da onun çocuğudur. Bu iki görüşü Ebû'l-Bekâ zikretmiştir. Ancak “cesed” kelimesi câmid bir isimdir; bu yüzden müştak bir kelimeyle tevil edilmesi gerekir, yani: zayıf veya içi boş olarak [demektir].

قوله: {تَجْرِي} : يجوزُ أَنْ تكونَ مُفَسِّرةً لقولِه: «سَخَّرْنا» ، وأَنْ تكونَ حالاً من الريح. والعامَّةُ على توحيد الريح، والمعنى على الجمعِ. وقرأ الحسن وأبو رجاء وأبو جعفر وقتادة «الرياح» و «رُخاءً» حالٌ مِنْ فاعل «تَجْري» . والرُّخاءُ: الليِّنَةُ مشتقةً من الرَّخاوة. ومعنى ذلك الطواعيةُ لأمْرِه.

{تَجْرِى} “Akan” buyruğunda: “Sehharnâ” ({سَخَّرْنَا} “boyun eğdirdik”) ifadesini açıklayıcı (müfessire) olması caiz olduğu gibi, rüzgârdan hâl olması da caizdir. Cumhûr “er-rîh” ({ٱلرِّيحَ} “rüzgârı”) kelimesini tekil okumuştur, anlamı ise çoğuldur. el-Hasan, Ebû Recâ, Ebû Ca'fer ve Katâde “er-riyâh” (الرياح) şeklinde okumuşlardır. “Ruhâen” ({رُخَآءً} “tatlı tatlı / yumuşakça”) kelimesi ise “tecrî” fiilinin failinden hâldir. “Er-Ruhâ'” (الرخاء), yumuşak [esinti] demektir ve “er-rahâve” (رخاوة - yumuşaklık) kökünden türemiştir. Bunun anlamı ise onun emrine boyun eğmesidir.

قوله: «حيث» ظرفٌ ل «تَجْري» أو ل «سَخَّرْنا» . و «أصاب» : أراد بلغةِ حِمْير. وقيل: بلغة هَجَر. وعن [رجلين مِنْ أهل اللغة] أنهما خرجا يَقْصِدان رؤبة ليسألاه عن هذا الحرف. فقال لهما: أين تُصيبان؟ فعَرفاها وقالا: هذه بُغْيَتُنا. وأنشد الثعلبي على ذلك:

“Haysü” ({حَيْثُ} “nereye”) kelimesi “tecrî” ({تَجْرِى}) yahut “sehharnâ” ({سَخَّرْنَا}) fiilinin zarfıdır. “Esâbe” ({أَصَابَ} “dilediği”) ise Himyer lügatinde “diledi/istedi” demektir. Hecer lügatinde olduğu da söylenmiştir. Dil ehlinden iki adam hakkında rivayet edildiğine göre, onlar Ru'be'ye bu kelimeyi sormak üzere yola çıkmışlardı. [Ru'be] onlara: “Nereye gitmek istiyorsunuz (eyne tusîbâni)?” deyince kelimeyi anlamış ve: “İşte aradığımız buydu” demişlerdir. es-Sa'lebî bunun üzerine şu beyti okumuştur:

٣٨٧٢ - أصابَ الجوابَ فلمْ يَسْتَطِعْ ... فأخْطا الجوابَ لدى المِفْصَلِ

3872 - Cevap vermek istedi ama güç yetiremedi; düğüm noktasında cevabı şaşırdı.

/ أي: أراد الجوابَ. ويُقال: «أَصاب اللَّهُ بك خيراً» أي: أرده بك. وقيل: الهمزةُ في «أصاب» للتعديةِ مِنْ صابَ يَصُوْبُ أي: نَزَلَ، والمفعولُ محذوفٌ أي: أصاب جنودَه أي: حيث وجَّههم وجعلهم يصُوْبون صَوْبَ المطرِ.

Yani: Cevabı diledi/istedi [demektir]. “Esâballâhu bike hayran” (أصاب الله بك خيراً) denilir ki bu, “Allah senin hakkında hayır dilesin” demektir. “Esâbe” fiilindeki hemzenin, indi/yağdı anlamına gelen “sâbe yesûbü” (صاب يصوب) kökünden ta'diye (geçişlilik) için olduğu da söylenmiştir; mefulü ise mahzuftur; yani: Askerlerini sevk etti; onları yağmurun yağışı gibi sevk edip akıttığı yere [demektir].

قوله: {والشياطين} : نَسَقٌ على «الريحَ» . و «كلَّ بنَّاءٍ» بدلٌ من «الشياطين» ، وأتى بصيغةِ المبالغةِ لأنَّه في مَعْرِضِ الامتنانِ.

{وَٱلشَّيَٰطِينَ} “Ve şeytanları da” buyruğu “er-rîha” ({ٱلرِّيحَ} “rüzgârı”) kelimesine matuftur. “Külle bennâin” ({كُلَّ بَنَّآءٍ} “her yapı ustasını”) ifadesi ise “eş-şeyâtîne” kelimesinden bedeldir; minnet makamında olduğu için mübalağa sîgasıyla gelmiştir.

و «آخرين» عطفٌ على «كلَّ» فهو داخِلٌ في حكمِ البدلِ. وتقدَّم شَرْحُ {مُّقَرَّنِينَ فِي الأصفاد} [إبراهيم: ٤٩] في آخرِ سورة إبراهيم.

“Ve âharîne” ({وَءَاخَرِينَ} “ve diğerlerini de”) kelimesi “külle” ({كُلَّ}) kelimesine matuftur, dolayısıyla bedel hükmüne dâhildir. {مُّقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ} “Kösteklerle birbirine bağlanmış olarak” [İbrâhîm 49] buyruğunun açıklaması İbrâhîm Suresi'nin sonunda geçmişti.

قوله: {بِغَيْرِ حِسَابٍ} : فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أحدُها: أنه متعلقٌ ب «عَطاؤُنا» أي: أَعْطيناك بغَير حِسابٍ ولا تقديرٍ، وهو دلالةٌ على كثرةِ الإِعطاء. الثاني: أنه حالٌ مِنْ «عَطاؤنا» أي: في حال كونِه غيرَ محاسَبٍ عليه لأنه جَمٌّ كثيرٌ يَعْسُر على الحُسَّاب ضَبْطُه. الثالث: أنه متعلقٌ ب «امْنُنْ» أو «أمسِكْ» ، ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً مِنْ فاعلهما أي غيرَ محاسَب عليه.

{بِغَيْرِ حِسَابٍ} “Hesapsızca” buyruğunda üç vecih vardır: Birincisi: “Atâünâ” ({عَطَآؤُنَا} “bizim bağışımızdır”) kelimesine müteallik olmasıdır; yani: Sana hesapsız ve ölçüsüzce verdik demektir ki bu da ihsanın çokluğuna delalet eder. İkincisi: “Atâünâ” kelimesinden hâl olmasıdır; yani: Kendisinden hesap sorulmayacak bir durumda olarak [demektir]; çünkü bu bağış pek çoktur, sayıcıların onu zabt etmesi zordur. Üçüncüsü: “Umnün” ({فَٱمْنُنْ} “ver”) yahut “emsik” ({أَمْسِكْ} “tut”) fiiline müteallik olmasıdır; bu iki fiilin failinden hâl olması da caizdir, yani: Kendisinden hesap sorulmayan biri olarak [demektir].

قوله: {وَحُسْنَ مَآبٍ} : العامَّةُ على نصبِه نسقاً على اسم «إنَّ» وهو «لَزُلْفَى» . وقرأ الحسن وابن أبي عبلة برَفعِه على الابتداءِ، وخبرُه مُضْمَرٌ لدلالةِ ما تقدَّمَ عليه ويَقِفان على «لَزلْفَى» ويَبتَدِئان ب «حُسْنُ مآب» أي: وحُسْنُ مآب له أيضاً.

{وَحُسْنَ مَـَٔابٍ} “Ve güzel bir gelecek” buyruğunda: Cumhûr, “inne”nin ismi olan “lezülfâ” ({لَزُلْفَىٰ} “bir yakınlık”) kelimesine atıfla mensub olarak okumuştur. el-Hasan ve İbn Ebî Able ise mübteda olarak merfû okumuşlardır; haberi ise daha önce geçen ifadenin delaletiyle mahzuftur. Onlar “lezülfâ” kelimesinde durur ve “hüsnü meâb” ile başlarlar; yani: Onun için ayrıca güzel bir varış yeri de vardır [demektir].

قوله: {أَيُّوبَ} : كقولِه: {عَبْدَنَا دَاوُودَ} [ص: ١٧] ففيه ثلاثةُ الأوجهِ. و «إذْ نادَى» بَدَلٌ منه بدلُ اشتمال. وقوله: «أني» جاء به على حكايةِ كلامِه الذي ناداه بسببه ولو لم يَحْكِه لقال: إنَّه مَسَّه لأنه غائبٌ. وقرأ العامَّةُ بفتح الهمزة على أنه هو المنادَى بهذا اللفظِ. وعيسى بن عمر بكسرِها على إضمار القولِ أو على إجراءِ النداءِ مُجْراه.

{أَيُّوبَ} “Eyyûb'u” buyruğu, Yüce Allah'ın: {عَبْدَنَا دَاوُودَ} “Kulumuz Dâvûd'u” [Sâd 17] buyruğu gibidir; dolayısıyla onda da üç vecih bulunmaktadır. “İz nâdâ” ({إِذْ نَادَىٰ} “hani seslenmişti”) ifadesi ondan iştimal bedelidir. “Ennî” ({أَنِّى}) buyruğu ise, kendisine seslenmesine sebep olan sözünün hikâyesi üzere getirilmiştir; eğer onu hikâye etmeseydi, o gaip olduğu için “innehû messehû” (şüphesiz ona dokundu) derdi. Cumhûr, bu lafızla nida edilen şeyin kendisi olması üzere hemzenin fethasıyla [“ennî”] okumuştur. Îsâ b. Ömer ise kavl fiilinin takdiriyle yahut nidanın kavl yerine geçerli kılınması sebebiyle hemzenin kesresiyle [“innî”] okumuştur.

قوله: «بِنُصْبٍ» قرأ العامَّةُ بالضم والسكون. فقيل: هو جمعُ «نَصَبٍ» بفتحتين نحو: وَثَن ووُثْن، وأَسَدِ وأُسْدٍ. وقيل: هي لغةٌ في النَّصَبَ نحوُ: رُشْد ورَشَد، وحُزْن وحَزَن، وعُدْم وعَدَم. وأبو جعفر وشيبة وحفص ونافع في روايةٍ بضمتين وهو تثقيلُ نُصْب بضمة وسكون، قاله الزمخشري. وفيه بُعْدٌ لِماعَرَفْتَ أنَّ مقتضى اللغةِ تخفيفُ فُعُل كعُنُق لا تثقيل فُعْل كقُفْل، وفيه خلافٌ. وقد تقدَّم في العُسْر واليُسْر في البقرة. وقرأ أبو حيوة ويعقوبُ وحفصٌ في روايةٍ بفتحٍ وسكونٍ، وكلُّها بمعنًى واحدٍ: وهو التعبُ والمَشقةُ.

“Bi-nüsbin” ({بِنُصْبٍ}) ifadesini cumhûr, zamme ve sükûn ile [“nüsb”] okumuştur. Bunun; “vesen-vüsn” (وَثَن - وُثْن) ve “esed-üsd” (أَسَد - أُسْد) kelimelerinde olduğu gibi iki fethalı “nasab” (نَصَب) kelimesinin çoğulu olduğu söylenmiştir. “Rüşd-reşed” (رُشْد - رَشَد), “hüzn-hazen” (حُزْن - حَزَن) ve “udm-adem” (عُدْم - عَدَم) kelimelerinde olduğu gibi “nasab” kelimesinin bir lügati olduğu da söylenmiştir. Ebû Ca'fer, Şeybe, Hafs ve bir rivayette Nâfi iki zamme ile [“nüsüb” (نُصُب)] okumuşlardır ki bu, zamme ve sükûnlu olan “nüsb” kelimesinin teskîlidir (ağırlaştırılmasıdır); bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. Ancak dildeki kuralın “kufül” (قُفْل) gibi fu'l veznini ağırlaştırmak değil, “unuk” (عُنُق) gibi fu'ul veznini hafifletmek olduğunu bildiğin için bu görüş uzaktır; bunda da ihtilaf vardır. Bu husus Bakara Suresi'nde “el-usr” ve “el-yusr” kelimelerinde geçmişti. Ebû Hayve, Ya'kûb ve bir rivayette Hafs fetha ve sükûn ile [“nasb” (نَصْب)] okumuşlardır. Bunların hepsi aynı manadadır ki o da: Yorgunluk ve meşakkattir.

قوله: {رَحْمَةً} : و «ذكرى» مفعولٌ من أجله أي: وهَبْناهم له لأَجْلِ رحمتِنا إيَّاه وليتذكَّرَ بحالهِ أولو الألباب.

{رَحْمَةً} “Bir rahmet olarak” ve “zikrâ” ({وَذِكْرَىٰ} “ve bir öğüt”) buyrukları mefulün lieclihdir; yani: Bizim ona olan merhametimiz sebebiyle ve sağduyu sahipleri onun durumuyla ibret alsınlar diye onları ona bahşettik [demektir].

قوله: {ضِغْثاً} : الضِّغْثُ: الحُزْمَةُ الصغيرةُ من الحشيشِ والقُضْبان. وقيل: الحُزْمَةُ الكبيرةُ من القُضْبان. وفي المثل: «ضِغْثٌ على إبَّالَة» والإِبَّالةُ: الحُزْمَةُ من الحطبِ. قال الشاعر:

{ضِغْثاً} “Bir demet” buyruğunda: “Ed-Dığs” (الضِّغْث), ottan ve ince dallardan oluşan küçük demettir. İnce dallardan oluşan büyük demet olduğu da söylenmiştir. Meselde: “İbbâle üzerine dığs” (ضغث على إبالة - yük üstüne yük) denir. “El-İbbâle” (الإِبَّالة) ise odun demetidir. Şair şöyle demiştir:

٣٨٧٣ - وأثقلَ مني نَهْدَةً قد رَبَطْتُها ... وأَلْقَيْتُ ضِغْثاً مِن خَلَىً مُتَطيَّبِ

3873 - Bağladığım dolgun bir yükten daha ağırdı ve güzel kokulu taze ottan bir demet attım.

وأصلُ المادة يَدُلُّ [على] جَمْعِ المختلطاتِ. وقد تقدَّم هذا في سورة يوسف في {أَضْغَاثُ أَحْلاَمٍ} [يوسف: ٤٤] .

Maddenin aslı karışık şeyleri toplamaya delalet eder. Bu husus Yûsuf Suresi'nde: {أَضْغَٰثُ أَحْلَٰمٍ} “Karmaşık rüyalar” [Yûsuf 44] buyruğunda geçmişti.

قوله: «ولا تَحْنَثْ» الحِنْثُ: الإِثْمُ. ويُطْلَقُ على فِعْلِ ما حُلِفَ على تَرْكِه أو تَرْكِ ما حُلِفَ على فِعْله لأنَّهما سِيَّان فيه غالباً.

“Ve lâ tahnes” ({وَلَا تَحْنَثْ}) “Yeminini bozma” buyruğunda: “El-Hins” (الحِنْث), günahtır. Terk edilmesine yemin edilen bir şeyi yapmak yahut yapılmasına yemin edilen bir şeyi terk etmek hakkında kullanılır; çünkü çoğunlukla ikisi de bunda eşittir.

قوله: {عِبَادَنَآ} : قرأ ابنُ كثير «عَبْدَنا» بالتوحيد. والباقون «عبادَنا» بالجمعِ والرسمُ يحتملهما. فأمَّا قراءةُ ابنِ كثير ف «إبراهيمَ» بدلٌ أو بيانٌ، أو بإضمار أَعْني، وما بعدَه عطفٌ على نفس «عبدَنا» لا على إبراهيم؛ إذْ يَلْزَمُ إبدالُ جمع مِنْ مفردٍ. ولقائلٍ أنْ يقولَ: لمَّا كان المرادُ بعبدنا الجنسَ جاز إبدالُ الجمعِ منه. وهذا كقراءةِ ابنِ عباس {وإله أبيك إِبْرَاهِيمَ} في البقرة في أحدِ القولين وقد تقدَّم. وأمَّا قراءةُ الجماعةِ فواضحةٌ لأنَّها موافقةٌ للأولِ في الجمع.

{عِبَٰدَنَآ} “Kullarımızı” buyruğunda: İbn Kesîr tekil olarak “abdenâ” (عَبْدَنَا) şeklinde okumuştur. Diğerleri ise çoğul olarak “ıbâdenâ” ({عِبَٰدَنَآ}) okumuşlardır; Mushaf hattı ikisine de uygundur. İbn Kesîr'in kıraatine göre “İbrâhîm” ({إِبْرَٰهِيمَ}) kelimesi bedel veya beyandır yahut “a'nî” (kastediyorum) takdiri iledir; ondan sonrası ise İbrâhîm'e değil, bizzat “abdenâ” kelimesine matuftur; zira aksi halde tekilden çoğul bedel yapılması gerekirdi. Birisi şöyle diyebilir: “Abdenâ” ile cins kastedildiği için çoğulun ondan bedel yapılması caiz olmuştur. Bu, Bakara Suresi'ndeki {وَإِلَٰهِ ءَابَآئِكَ إِبْرَٰهِيمَ} “Ve ataların İbrâhim'in ilâhına” buyruğunda iki görüşten birine göre İbn Abbâs'ın kıraati gibidir ve daha önce geçmişti. Cumhûrun kıraatine gelince, çoğul oluşta birinciye uygun olduğu için açıktır.

قوله: «الأَيْدي» العامَّة على ثبوتِ الياءِ، وهو جَمْعُ يدٍ: إمَّا الجارِحَةِ، وكنَى بذلك/ عن الأعمالِ؛ لأنَّ أكثرَ الأعمالِ إنما تُزاوَلُ باليدِ. وقيل: المرادُ بالأيدي جمعُ «يَدٍ» المراد بها النعمةُ. وقرأ عبد الله والحسن وعيسى والأعمش «الأَيْد» بغيرِ ياء فقيل: هي الأُوْلى وإنَّما حُذِفَتِ الياءُ اجتزاءً عنها بالكسرة ولأنَّ أل تعاقِبُ التنوينَ، والياءُ تُحْذَفُ مع التنوين، فأُجْرِيَتْ مع أل

“El-Eydî” ({ٱلْأَيْدِى} “güçlü”) kelimesini cumhûr yâ (ي) harfinin sübûtu ile okumuştur; bu, “yed” (el) kelimesinin çoğuludur: Ya uzuv anlamındaki eldir ve bununla ameller kastedilmiştir; çünkü amellerin çoğu elle yapılır. Ya da “el-eydî” ile nimet anlamına gelen “yed”in çoğulunun kastedildiği söylenmiştir. Abdullah [b. Mes'ûd], el-Hasan, Îsâ ve el-A'meş ise yâ harfi olmaksızın “el-eyd” (الأَيْد) şeklinde okumuşlardır. Bunun birinci kelime olduğu, yâ harfinin ise kesre ile yetinilerek ve elif-lâmın tenvinin yerine geçmesi, tenvinle birlikte de yâ'nın düşmesi sebebiyle elif-lâm ile birlikte de

إجراءَها معه. وهذا ضعيفٌ جداً. وقيل: الأَيْد: القوةُ. إلاَّ أنَّ الزمخشريَّ قال: «وتَفْسيرُه بالأَيْد من التأييد قِلِقٌ غيرُ متمكن» انتهى. وكأنَّه إنما قَلِقَ عنده لعطفِ الأبصارِ عليه، فهو مناسبٌ للأيدي لا للأَيْد من التأييد. وقد يقال: إنه لا يُراد حقيقةُ الجوارح؛ إذ كلُّ أحدٍ كذلك، إنما المراد الكناية عن العمل الصالحِ والتفكُّرِ ببصيرتِه فلم يَقْلَقْ حينئذٍ؛ إذ لم يُرِدْ حقيقةَ الإِبصارِ. وكأنه قيل: أُولي القوةِ والتفكُّر بالبصيرةِ. وقد نحا الزمخشري إلى شيءٍ مِنْ هذا قبلَ ذلك.

onun muamelesine tabi tutularak hazfedildiği söylenmiştir. Bu ise son derece zayıftır. “El-Eyd”in (الأَيْد) kuvvet anlamına geldiği de söylenmiştir. Ancak ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “Bunun teyitten gelen ‘eyd’ (kuvvet) ile tefsir edilmesi tutarsızdır, yerine oturmamaktadır.” [ez-Zemahşerî'nin sözü] bitti. Sanki onun nazarında bu tutarsızlık, “el-ebsâr”ın ({وَٱلْأَبْصَٰرِ}) ona matuf olmasından kaynaklanmıştır; zira bu durum teyitten gelen “eyd”e değil, “eydî”ye (ellere) uygundur. Şöyle de denilebilir: Uzuvların hakikati kastedilmemiştir; zira her fert bu durumdadır. Aksine salih amelden ve basiretle tefekkür etmekten kinaye yapılmıştır; bu durumda görmenin hakikati kastedilmediği için bir tutarsızlık da kalmaz. Sanki: “Kuvvet ve basiretle tefekkür sahipleri” denilmiş gibidir. Nitekim ez-Zemahşerî bundan önce bu yaklaşıma benzer bir tutum sergilemiştir.

قوله: {بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى} : قرأ نافعٌ وهشام «بخالصةِ ذكرَى» بالإِضافة. وفيها أوجه، أحدُها: أَنْ يكونَ أضافَ «خالصة» إلى «ذكرَى» للبيانِ؛ لأنَّ الخالصةَ تكونُ ذكرى وغيرَ ذكرْى كما في قولِه: {بِشِهَابٍ قَبَسٍ} [النمل: ٧] لأنَّ الشهابَ يكونُ قَبَساً وغيرَه. الثاني: أنَّ «خالصةً» مصدرٌ بمعنى إخلاص، فيكون مصدراً مضافاً لمفعولِه، والفاعلُ محذوفٌ أي: بأَنْ أَخْلَصوا ذكرى الدار وتناسَوْا عندها ذِكْرَ الدنيا. وقد جاء المصدرُ على فاعِلة كالعافِية، أو يكونُ المعنى: بأَنْ أَخْلَصْنا نحن لهم ذكرى الدار. الثالث: أنها مصدرٌ أيضاً بمعنى الخلوص، فتكونُ مضافةً لفاعِلها أي: بأنْ خَلَصَتْ لهم ذِكْرَى الدار.

{بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى} “Halis bir hasletle, o yurdun anılmasıyla” buyruğunda: Nâfi ve Hişâm izafetle “bi-hâlisati zikrâ” (بِخَالِصَةِ ذِكْرَى) şeklinde okumuşlardır. Bunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Açıklama amacıyla “hâlisa”yı “zikrâ”ya muzaf kılmış olmasıdır; çünkü halis olan şey zikir olabileceği gibi zikirden başkası da olabilir; nitekim Yüce Allah'ın: {بِشِهَابٍ قَبَسٍ} “Bir kor ateşle” [en-Neml 7] buyruğunda olduğu gibidir; zira شهاب (ateş alevi) kor olabileceği gibi başka bir şey de olabilir. İkincisi: “Hâlisa”nın ihlâs manasında masdar olmasıdır; bu takdirde mefulüne muzaf bir masdar olur, faili ise mahzuftur; yani: Âhiret yurdunu anmayı ihlasla yaptıkları ve onun yanında dünya zikrini unuttukları için [demektir]. Masdar “el-âfiye” kelimesinde olduğu gibi fâile vezninde gelebilir; yahut anlamı: Biz onlara âhiret yurdunun zikrini halis kıldığımız için [demektir]. Üçüncüsü: Hulûs (saf ve arı olmak) anlamında yine masdar olmasıdır; bu takdirde failine muzaf olur; yani: Âhiret yurdunun zikri kendileri için halis/arındırılmış olduğu için [demektir].

وقرأ الباقون بالتنوينِ وعَدَمِ الإِضافة. وفيها أوجهٌ، أحدها: أنها مصدرٌ بمعنى الإِخْلاص فيكون «ذكرى» منصوباً به، وأنْ يكونَ بمعنى الخُلوص فيكون «

Diğer kıraat imamları ise tenvinle ve izafetsiz olarak [“bi-hâlisatin zikrâ” ({بِخَالِصَةٍ ذِكْرَىٰ})] okumuşlardır. Bunda da birkaç vecih vardır. Birincisi: “İhlâs” manasında masdar olmasıdır ki bu takdirde “zikrâ” onunla mensub olur; yahut “hulûs” manasında olmasıdır ki bu takdirde “

ذكرى» مرفوعاً به كما تقدَّم ذلك، والمصدرُ يعملُ منوَّناً كما يَعْمَلُ مضافاً، أو يكونُ «خالصة» اسمَ فاعلٍ على بابِه، و «ذكرى» بَدَلٌ أو بيانٌ لها، أو منصوبٌ بإضمارِ أَعْني، أو مرفوع على إضمار مبتدأ. و «الدار» يجوز أن يكونَ مفعولاً به بذكرى، وأن يكونَ ظرفاً: إمَّا على الاتِّساعِ، وإمَّا على إسقاط الخافض، ذكرهما أبو البقاء. وخالصة إذا كانَتْ صفةً فهي صفةٌ لمحذوفٍ أي: بسببِ خَصْلَةٍ خَالصةٍ.

zikrâ” daha önce geçtiği üzere onunla merfû olur; zira masdar muzaf olarak amel ettiği gibi tenvinli olarak da amel eder. Yahut “hâlisa” kendi babında ism-i faildir, “zikrâ” ise onun bedeli veya beyanıdır yahut “a'nî” (kastediyorum) takdiriyle mensubdur yahut mukadder bir mübtedaya binaen merfûdur. “Ed-Dâr” ({ٱلدَّارِ}) kelimesinin “zikrâ” ile mefulün bih olması da zarf olması da caizdir: [Zarf olması] ya tevessu yoluyladır ya da harf-i cerrin hazfi iledir; bu iki görüşü Ebû'l-Bekâ zikretmiştir. “Hâlisa” sıfat olduğunda ise mahzuf bir kelimenin sıfatıdır; yani: Halis bir haslet sebebiyle [demektir].

والأَخْيار جمعُ خَيِّر، أو خَيْر بالتثقيلِ والتخفيف كأموات جمع مَيِّت أو مَيْت.

“El-Ahyâr” ({ٱلْأَخْيَارِ} “seçkin kimseler”), “meyyit” (مَيِّت) veya “meyt”in (مَيْت) çoğulunun “emvât” (أموات) gelmesi gibi, şeddeli “hayyir” (خَيِّر) veya şeddesiz “hayr” (خَيْر) kelimesinin çoğuludur.

قوله: {هذا ذِكْرٌ} : جملةٌ جيْءَ بها إيذاناً بأنَّ القصةَ قد تَمَّتْ وأَخَذَ في أخرى، وهذا كما فَعَل الجاحظ في كتبِه يقول: «فهذا بابٌ» ثم يَشْرَعُ في آخرَ. ويَدُلُّ على ذلك: أنه لمَّا أرد أَنْ يُعَقِّبَ بذِكْر أهل النارِ ذَكَرَ أهلَ الجنة. قال تعالى: {هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ} [ص: ٥٥] .

{هَٰذَا ذِكْرٌ} “İşte bu bir hatırlatmadır” buyruğunda: Kıssanın bittiğini ve diğerine başlandığını bildirmek üzere getirilmiş bir cümledir. Bu, Câhiz'in kitaplarında yaptığı gibidir; “İşte bu bir bölümdür” der, sonra diğerine başlar. Şunun delili de odur: [Yüce Allah] cehennemlikleri anmayı takip ettirmek istediğinde cennetlikleri zikretti. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ} “İşte böyle! Şüphesiz azgınlar için de...” [Sâd 55].

قوله: {جَنَّاتِ عَدْنٍ} : العامةُ على نصب «جنات» بدلاً من «حُسْنَ مَآب» سواءً كانَتْ جنات عدنٍ معرفةً أم نكرةً؛ لأنَّ المعرفةَ تُبْدَلُ من النكرة وبالعَكْس. ويجوزُ أن تكونَ عطفَ بيان إنْ كانَتْ نكرةً ولا يجوزُ ذلك فيها إنْ كانَتْ معرفةً. وقد جَوَّز الزمخشريُّ ذلك بعد حُكْمِه واستدلاله على أنها معرفةٌ، وهذا كما تقدَّم له في مواضِعَ يُجِيْزُ عطفَ البيان، وإنْ تَخالَفا تعريفاً وتنكيراً وقد تقدَّم هذا عند قولِه تعالى: {فِيهِ آيَاتٌ بَيِّنَاتٌ مَّقَامُ إِبْرَاهِيمَ} [آل عمران: ٩٧] ويجوزُ

{جَنَّٰتِ عَدْنٍ} “Adn cennetleri” buyruğunda: Cumhûr; “cennât-i adn” ister marife ister nekre kabul edilsin, “hüsne meâb” ({حُسْنَ مَـَٔابٍ} “güzel bir gelecek”) ifadesinden bedel olarak “cennâti” kelimesinin nasbı üzere okumuştur; çünkü marife nekreden, nekre de marifeden bedel yapılabilir. Nekre olduğu takdirde atf-ı beyan olması da caizdir, marife olduğu takdirde ise bu caiz olmaz. ez-Zemahşerî onun marife olduğuna hükmedip delil getirdikten sonra bunu caiz görmüştür; bu, onun daha önce geçtiği üzere marifelik ve nekrelik bakımından farklı olsalar bile atf-ı beyanı caiz gördüğü yerlerdeki tutumu gibidir. Nitekim bu husus Yüce Allah'ın: {فِيهِ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ} “Orada apaçık deliller, İbrahim'in makamı vardır” [Âl-i İmrân 97] buyruğunda geçmişti. Şöyle olması da caizdir:...

أَنْ تَنْتَصِبَ «جناتِ عَدْنٍ» بإضمارِ فِعْلٍ. و «مُفَتَّحةً» حالٌ مِنْ «جنات عدن» أو نعتٌ لها إن كانَتْ نكرةً. وقال الزمخشري: «حالٌ. والعاملُ فيها ما في» للمتقين «مِنْ معنى الفعلِ» انتهى. وقد عَلَّلَ أبو البقاءِ بعلةٍ في قوله/: «مُتَّكئين» تقتضي مَنْعَ «مُفَتَّحة» أَنْ تكونَ حالاً، وإنْ كانَتْ العلةُ غيرَ صحيحةٍ. وقال: «ولا يجوزُ أَنْ يكونَ» متكئين «حالاً مِنْ» للمتقين «لأنه قد أخبر عنهم قبلَ الحال» وهذه العلةُ موجودةٌ في جَعْل «مُفَتَّحةً» حالاً من «للمتقين» كما ذكره الزمخشري. إلاَّ أنَّ هذه العلةَ ليسَتْ صحيحةً وهو نظيرُ قولِك: «إن لهندٍ مالاً قائمةً» . وأيضاً في عبارتِه تجَوُّزٌ: فإنَّ «للمتقين» لم يُخْبِرْ عنهم صناعةً إنما أخبر عنهم معنًى، وإلاَّ فقد أخبر عن «حُسْن مآب» بأنَّه لهم. وجعل الحوفيُّ العاملَ مقدراً أي: يَدْخلونها مفتحةً.

...“Cennâti adn” ifadesinin mukadder bir fiille mensub olması [da caizdir]. “Müfettehaten” ({مُفَتَّحَةً} “açılmış olarak”) kelimesi “cennât-i adn”den hâldir veya nekre olduğu takdirde onun sıfatıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “Hâldir. Ondaki amil ise ‘lil-müttekîn’ ({لِلْمُتَّقِينَ}) ifadesindeki fiil manasıdır.” [ez-Zemahşerî'nin sözü] bitti. Ebû'l-Bekâ, “müttekîîne” ({مُتَّكِـِٔينَ}) buyruğunda, illet doğru olmasa da “müfettehaten” kelimesinin hâl olmasını engelleyen bir gerekçe ileri sürmüştür. Şöyle demiştir: “ ‘Müttekîîne’ kelimesinin ‘lil-müttekîn’den hâl olması caiz değildir; çünkü hâlden önce onlar hakkında haber verilmiştir.” Bu gerekçe ez-Zemahşerî'nin zikrettiği gibi “müfettehaten” kelimesinin “lil-müttekîn”den hâl yapılmasında da mevcuttur. Ancak bu gerekçe doğru değildir; bu senin: “Şüphesiz Hind ayakta olduğu halde onun bir malı vardır (inne li-Hindin mâlen kâimeten)” sözünün benzeridir. Ayrıca onun ifadesinde mecaz (gevşeklik) vardır: Zira lafız (nahiv sanatı) bakımından “lil-müttekîn” hakkında haber verilmemiş, sadece mana bakımından haber verilmiştir; aksi takdirde “hüsnü meâb”ın onlara ait olduğu haber verilmiştir. el-Havfî amili mukadder kılmıştır; yani: Kapıları kendilerine açılmış olarak oraya girerler demektir.

قوله: «الأبواب» في ارتفاعِها وجهان، أحدهما: - وهو المشهورُ عند الناسِ - أنَّها مُرْتفعةٌ باسمِ المفعول كقوله: {وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا} [الزمر: ٧٣] . واعْتُرِضَ على هذا بأن «مُفتَحةً» : إمَّا حالٌ، وإمَّا نعتٌ ل «جنات» ، وعلى التقديرَيْن فلا رابطَ وأُجيب بوجهين، أحدهما: قولُ البصريين: وهو أنَّ ثَمَّ ضميراً مقدراً تقديرُه: الأبوابُ منها. والثاني: أنَّ أل قامَتْ مقامَ الضمير؛ إذِ الأصلُ: أبوابُها. وهو قول الكوفيين وتقدَّم تحقيقُ هذا. والوجهان جاريان في قولِه: {فَإِنَّ الجنة هِيَ المأوى} [النازعات: ٤١] . الثاني: أنها مرتفعةٌ على البدلِ من الضميرِ في «مُفَتَّحَةً» العائدِ على «جنات» وهو قولُ الفارسيِّ، لمَّا رأى خُلُوَّها من الرابطِ لفظاً ادَّعَى ذلك. واعْتُرض على هذا: بأنَّ مِنْ بدلِ البعض أو الاشتمالِ، وكلاهما لا بُدَّ فيهما مِنْ ضميرٍ فيُضْطَرُّ إلى تقديره كما تقدَّم. ورَجَّح بعضُهم الأولَ: بأنَّ فيه إضماراً واحداً، وفي هذا إضماران وتَبعه الزمخشريُّ فقال: «والأبواب بدلٌ مِن الضمير في» مُفَتَّحَةً «أي: مفتحةً هي الأبواب كقولك: ضربَ زيدٌ اليدَ والرِّجْلَ، وهو مِنْ بَدَلِ الاشتمال» فقوله: «بدلُ الاشتمال» إنما يعني به الأبواب، لأنَّ الأبواب قد يُقال: إنها ليسَتْ بعضَ الجنات، و «أمَّا ضَرَبَ زيدٌ اليدَ والرِّجْلَ» فهو بعضٌ مِنْ كل ليسَ إلاَّ.

Yüce Allah'ın: «الأبواب» (el-Ebvâb / kapılar) kelimesinin merfû (ötreli) oluşunda iki vecih vardır: Birincisi -ki insanlar arasında meşhur olan budur-: Tıpkı { وَفُتِحَتْ أَبْوَابُهَا } “...ve onun kapıları açılmıştır” [ez-Zümer: 73] ayetinde olduğu gibi, ism-i mef'ûl ile merfû olmasıdır (nâib-i fâilidir). Buna şöyle itiraz edilmiştir: «مُفَتَّحَةً» kelimesi ya haldir ya da «جنات» için sıfattır; her iki takdirde de [bağlantıyı sağlayan] bir râbıt (bağ zamiri) yoktur. Buna iki vecihle cevap verilmiştir: Birincisi Basralıların görüşüdür; o da orada takdiri «الأبوابُ منها» (onlardan olan kapılar) şeklinde olan takdirî bir zamirin bulunmasıdır. İkincisi ise harf-i tarifin (el- ekinin) zamirin yerine geçmiş olmasıdır; zira aslı «أبوابُها» (onun kapıları) şeklindedir. Bu, Kûfelilerin görüşüdür ve bunun tahkiki daha önce geçmişti. Bu iki vecih, Yüce Allah'ın: { فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَى } “şüphesiz varılacak yer cennetin ta kendisidir” [en-Nâziât: 41] sözünde de geçerlidir. İkincisi: [Kelimenin], «مُفَتَّحَةً» lafzındaki «جنات» kelimesine dönen zamirden bedel olarak merfû olmasıdır. Bu, Fârisî'nin görüşüdür; lafızda râbıtın bulunmadığını görünce bunu iddia etmiştir. Buna da şöyle itiraz edilmiştir: [Bu durum], bedel-i ba'z (parçanın bütünden bedeli) veya bedel-i iştimaldir (kapsam bedeli); her ikisinde de mutlaka bir zamir bulunmalıdır, dolayısıyla daha önce geçtiği gibi onu takdir etme mecburiyeti doğar. Bazıları birinci [görüşü], onda tek bir zamir takdiri bulunması, bunda ise iki zamir takdiri bulunması sebebiyle tercih etmiştir. Zemahşerî de ona uyarak şöyle demiştir: «“el-Ebvâb”, “mufettehatan” kelimesindeki zamirden bedeldir; yani “mufettehatan hiye'l-ebvâb” (kapıları açılmış olarak) demektir. Tıpkı senin: “Darabe Zeyduni'l-yede ve'r-ricle” (Zeyd ele ve ayağa vurdu) demen gibidir ve bu bedel-i iştimaldendir.» Zemahşerî'nin «bedel-i iştimal» sözüyle kastettiği yalnızca “el-Ebvâb”dır; zira kapıların cennetlerin bir parçası olmadığı söylenebilir. «Darabe Zeyduni'l-yede ve'r-ricle» örneği ise sadece bedel-i ba'z minel-küldür (bütünden parçanın bedelidir), başka bir şey değildir.