Binûn

«Sâd — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقرأ زيد بن علي وأبو حيوةَ {جَنَّاتُ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةٌ} برفعهما: إمَّا على أنهما جملةٌ مِنْ مبتدأ وخبرٍ، وإمَّا على أنَّ كلَّ واحدةٍ خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: هي جناتٌ، هي مفتحةٌ.

Zeyd b. Ali ve Ebû Hayve, her iki kelimeyi de merfû olarak {جَنَّاتُ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةٌ} “...Adn cennetleri, açılmış olarak...” şeklinde okumuşlardır: Bu [ref], ya ikisinin mübteda ve haberden oluşan bir cümle olması yahut her birinin mukadder bir mübtedanın haberi olması iledir; yani: “Hiye cennâtün, hiye müfettehatün” (Onlar cennetlerdir, onlar açılmıştır) takdirindedir.

قوله: {مُتَّكِئِينَ} : حالٌ مِنْ «لهم» العاملُ فيها «مفتحةً» . وقيل: العاملُ «تُوْعَدون» تأخَّر عنها، وقد تقدَّمَ مَنْعُ أبي البقاء أنها حال مِنْ «للمتقين» وما فيه. و «يَدْعُون» يجوزُ أَنْ يكونَ مستأنفاً، وأَنْ يكونَ حالاً: إمَّا مِنْ ضمير «مُتَّكئين» وإمَّا حالاً ثانية.

Yüce Allah'ın: {مُتَّكِئِينَ} “Yaslanmış kimseler olarak...” buyruğu: “Lehüm” ({لَهُمْ}) ifadesinden hâldir; amili de “müfettehaten”dir. Amilinin, kendisinden sonra gelen “tû‘adûne” ({تُوعَدُونَ}) olduğu da söylenmiştir. Ebû'l-Bekâ'nın bunun “lil-müttekîn”den hâl olmasına getirdiği engel ve buna dair değerlendirme daha önce geçmişti. “Yed‘ûne” ({يَدْعُونَ}) fiilinin ise istînâfiyye olması da, “müttekîîne”deki zamirden hâl veya ikinci bir hâl olması da caizdir.

قوله: {تُوعَدُونَ} : قرأ ابن كثير وأبو عمرو هنا «

Yüce Allah'ın: {تُوعَدُونَ} “Size vaad olunan...” buyruğu: İbn Kesîr ve Ebû Amr burada [bu kelimeyi] gâib sîgasıyla (üçüncü şahıs olarak) “

يُوْعَدون» بالغَيْبة. وفي ق ابنُ كثيرٍ وحدَه. والباقون بالخطاب فيهما ووجهُ الغَيْبةِ هنا وفي ق تَقَدُّمُ ذِكْرِ المتقين. ووجْهُ الخطابِ الالتفاتُ إليهم والإِقبالُ عليهم.

yû‘adûne” ({يُوعَدُونَ}) şeklinde okumuşlardır. Kâf Suresi'nde ise sadece İbn Kesîr [bu şekilde okumuştur]. Diğer kıraat imamları her iki yerde de muhatap sîgasıyla [okumuşlardır]. Burada ve Kâf Suresi'nde gâib sîgasının gerekçesi, müttakîlerin daha önce anılmış olmasıdır. Muhatap sîgasının gerekçesi ise iltifat yoluyla onlara hitap etmek ve yönelmektir.

قوله: {مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ} : «مِنْ نَفادٍ» : إمَّا مبتدأٌ وإمَّا فاعلٌ، و «مِنْ» مزيدةٌ. والجملةُ في محلِّ نصبٍ على الحالِ من «رزقنا» أي: غيرَ فانٍ. ويجوزُ أَنْ يكونَ خبراً ثانياً.

Yüce Allah'ın: {مَا لَهُ مِن نَّفَادٍ} “Onun için hiçbir tükenme yoktur” buyruğu: “Min nefâd” ({مِن نَّفَادٍ}) ifadesi ya mübtedadır ya da faildir; “min” ise zâiddir. Cümle, “rızkunâ” ({رِزْقُنَا}) ifadesinden hâl olarak mahallen mensubdur; yani: “Tükenmeyen [bir rızık] olarak” demektir. İkinci bir haber olması da caizdir.

قوله: {هذا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ} : يجوزُ أَنْ يكونَ «هذا» مبتدأ والخبرُ مقدَّرٌ، فقدَّره الزمخشري: «هذا كما ذُكِر» . وقَدَّره أبو علي: «هذا للمؤمنين» . ويجوزُ أَنْ يكونَ خبر مبتدأ مضمرٍ أي: الأمرُ هذا.

Yüce Allah'ın: {هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ} “İşte bu böyledir! Şüphesiz azgınlar için...” buyruğu: “Hâzâ” ({هَٰذَا}) kelimesinin mübteda olması ve haberinin takdir edilmesi caizdir; ez-Zemahşerî bunu: “Hâzâ kemâ zükira” (Bu, zikredildiği gibidir) şeklinde takdir etmiştir. Ebû Ali ise: “Hâzâ lil-mü'minîn” (Bu, müminler içindir) şeklinde takdir etmiştir. Mukadder bir mübtedanın haberi olması da caizdir; yani: “El-Emru hâzâ” (Durum budur) takdirindedir.

قوله: {جَهَنَّمَ} : يجوزُ أن تكون بدلاً مِنْ «شرَّ مآبٍ» أو منصوبةً بإضمار فعلٍ. وقياسُ قولِ الزمخشري في «جناتِ عدن» أن تكون عطفَ بيانٍ، وأن تكونَ منصوبةً بفعل مقدرٍ على الاشتغالِ أي: يَصْلَوْن جهنَّمَ يَصْلَوْنَها. والمخصوصُ بالذمِّ محذوفٌ أي: هي.

Yüce Allah'ın: {جَهَنَّمَ} “Cehennemdir...” buyruğu: “Şerri meâb” ({شَرَّ مَآبٍ}) ifadesinden bedel olması veya gizli bir fiille mensub olması caizdir. ez-Zemahşerî'nin “cennâti adn” hakkındaki görüşünün kıyasına göre ise atf-ı beyân olması ve iştigal üzere mukadder bir fiille mensub olması caizdir; yani: “Yaslevne cehenneme yaslevnehâ” (Cehenneme girerler, oraya yaslanırlar) takdirindedir. Zemm (kınama) fiilinin mahsusu (öznesi) hazfedilmiştir; yani: “Hiye” (O cehennemdir) takdirindedir.

قوله: {هذا فَلْيَذُوقُوهُ} : في «هذا» أوجهٌ، أحدها: أَنْ يكونَ مبتدأً، وخبرُه «حميمٌ وغَسَّاقٌ» . وقد تقدَّم أنَّ اسم الإِشارة يُكْتَفَى بواحدِه في المثنى كقوله: {عَوَانٌ بَيْنَ ذلك} [البقرة: ٦٨] ، أو يكون المعنى: هذا جامِعٌ بين الوصفَيْن، ويكون قولُه: «فَلْيَذُوْقوه» جملةً اعتراضيةً. الثاني: أَنْ يكونَ «هذا» منصوباً بمقدَّرٍ على الاشتغال أي: لِيَذُوقوا هذا.

Yüce Allah'ın: {هَٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ} “İşte bu [azaptır], artık onu tatsınlar!” buyruğu: “Hâzâ” ({هَٰذَا}) kelimesinde muhtelif vecihler vardır: Birincisi: Mübteda olması, haberinin de “hamîmün ve gassâk” ({حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ}) olmasıdır. Yüce Allah'ın: {عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ} “Bunun arasında orta yaşta [bir inektir]” [el-Bakara 68] buyruğunda olduğu gibi, tesniye (ikil) için işaret isminin tekiliyle yetinildiği daha önce geçmişti; ya da mana: “Bu, iki vasfı birden kendinde toplayandır” şeklinde olur ve “felyezûkûhu” ({فَلْيَذُوقُوهُ}) sözü ise ara cümle (cümle-i i‘tirâziyye) olur. İkincisi: “Hâzâ” lafzının iştigal kuralı üzere mukadder bir fiille mensub olmasıdır; yani: “Liyethûkû hâzâ” (Bunu tatsınlar) takdirindedir.

وشبَّهه الزمخشريُّ بقولِه تعالى: {وَإِيَّايَ فارهبون} [البقرة: ٤٠] ، يعني على الاشتغال. والكلامُ على مثلِ هذه الفائدةِ قد تقدَّم. و «حميمٌ» على هذا خبرُ مبتدأ مضمرٍ، أو مبتدأٌ وخبره مضمرٌ أي: منه حميمٌ ومنه غَسَّاقٌ كقوله:

ez-Zemahşerî bunu, Yüce Allah'ın: {وَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ} “Ve yalnız benden korkun” [el-Bakara 40] buyruğuna benzetmiştir; yani iştigal üzere olduğunu kastetmiştir. Bu tür bir gramer faydasına dair açıklama daha önce geçmişti. Bu takdire göre “hamîmün” ({حَمِيمٌ}) lafzı, mukadder bir mübtedanın haberidir yahut mübtedadır ve haberi mukadderdir; yani: “Minhu hamîmün ve minhu gassâkun” (Ondan bir kısmı kaynar su, bir kısmı da irindir) takdirindedir; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٨٧٤ - حتى إذا ما أضاءَ البرقُ في غَلَسٍ ... وغُودِرَ البَقْلُ مَلْوِيٌّ ومَحْصُوْدُ

3874 - Şimşek gecenin zifiri karanlığında çaktığı vakit, / Yeşillikler kimi bükülmüş, kimi de biçilmiş olarak bırakıldı.

أي: منه مَلْوِيٌّ ومنه مَحْصود. الثالث: أَنْ يكونَ «هذا» مبتدأ، والخبرُ محذوفٌ أي: هذا كما ذُكِر، أو هذا للطاغين. الرابع: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: الأمرُ هذا، ثم استأنف أمراً فقال: فَلْيذوقوه. الخامس: أن يكونَ مبتدأً، وخبرُه «فَلْيذوقوه» وهو رأيُ الأخفشِ. ومنه:

Yani: Ondan kimi bükülmüş, kimi de biçilmiştir demektir. Üçüncüsü: “Hâzâ” lafzının mübteda, haberin ise mahzuf olmasıdır; yani: “Hâzâ kemâ zükira” (Bu zikredildiği gibidir) veya “Hâzâ lit-tâğîn” (Bu azgınlar içindir) takdirindedir. Dördüncüsü: Mukadder bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: “El-Emru hâzâ” (İş budur) takdirinde olup ardından: “Felyezûkûhu” (Artık onu tatsınlar) diyerek yeni bir emir cümlesine başlanmıştır. Beşincisi: [Hâzâ'nın] mübteda, haberinin ise “felyezûkûhu” olmasıdır ki bu el-Ahfeş'in görüşüdür. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

٣٨٧٥ - وقائلةٍ خَوْلانُ فانْكِحْ فتاتَهُمْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3875 - Şöyle diyen bir kadın: “Havlân [kabilesi var ya], onların kızıyla evlen...” / ....................................................

وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في المائدة عند {والسارق والسارقة} [المائدة: ٣٨] / وقرأ

Bunun tahkiki Mâide Suresi'nde {وَٱلسَّارِقُ وَٱلسَّارِقَةُ} “Hırsızlık eden erkek ve hırsızlık eden kadının...” [el-Mâide 38] buyruğu açıklanırken geçmişti. /

الأخَوان وحفصٌ «غَسَّاقٌ» بتشديد السينِ هنا وفي عمَّ يتساءَلْون، وخَفَّفه الباقون فيهما. فأمَّا المثقلُ فهو صفةٌ كالجَبَّار والضَّرّاب مثالَ مبالغةٍ، وذلك أنَّ فَعَّالاً في الصفاتِ أغلبُ منه في الأسماء. ومِنْ ورودِه في الأسماء: الكَلاَّء والجَبَّان والفَيَّاد لذَكَرِ البُوْم، والعَقَّارُ والخَطَّارُ وأمَّا المخففُ فهو اسمٌ لا صفةٌ؛ لأنَّ فَعَالاً بالتخفيفِ في الأسماءِ كالعَذاب والنَّكال أغلبُ منه في الصفاتِ، على أن منهم مَنْ جَعَله صفةً بمعنى ذي كذا أي: ذي غَسَقٍ. وقال أبو البقاء: «أو يكون فعَّال بمعنى فاعِل» . قلت: وهذا غيرُ مَعْروفٍ. والغَسَقُ: السَّيَلانُ. يقال: غَسَقَتْ عينُه أي: سالَتْ. وفي التفسير: أنه ماءٌ يَسيل مِنْ صَدِيدِهم. وقيل: غَسَق أي امتلأ. ومنه: غَسَقَتْ عينُه أي: امتلأت بالدمع ومنه الغاسقُ للقمرِ لامتلائِه وكمالِه. وقيل: الغَسَّاق ما قَتَل ببردِه. ومنه قيل لليلِ: غاسِق؛ لأنه أبردُ من النهار. وقيل: الغَسَق شدَّةُ الظُّلْمة، ومنه قيل لليل: «غاسِق» . ويقال للقمر: غاسِقٌ إذا كُسِفَ لاسْوِداده، ونُقِل القولان في تفسير قوله تعالى: {وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ} [الفلق: ٣] .

İki Kardeş (Hamza ve el-Kisâî) ile Hafs, hem burada hem de Amme (en-Nebe') Suresi'nde sîn harfinin şeddesiyle “gassâkun” ({غَسَّاقٌ}) şeklinde okumuşlar, diğerleri ise her iki surede de şeddesiz (hafif) okumuşlardır. Şeddeli olanı; “el-cebbâr” ve “ed-darrâb” gibi bir sıfat olup mübalağa veznidir. Zira sıfatlarda “fa‘‘âl” (فَعَّال) kalıbı, isimlere nazaran daha galiptir. İsimlerde gelişine örnek: “El-Kelâ'” (kıyı/liman), “el-cebbân” (korkak/mezarlık), baykuşun erkeği için kullanılan “el-feyyâd”, “el-‘akkâr” (ilaç yapan/aktar) ve “el-hattâr”dır (mızrak sallayan). Şeddesiz olanı ise sıfat değil, isimdir; zira şeddesiz “fe‘âl” (فَعَال) kalıbı; “el-‘azâb” ve “en-nekâl” gibi isimlerde, sıfatlara nazaran daha galiptir. Bununla birlikte içlerinden onu falan şeyin sahibi (zû kezâ) anlamında; yani “zû gasak” (karanlık/irin sahibi) manasında sıfat kabul edenler de olmuştur. Ebû'l-Bekâ: “Veya ‘fa‘‘âl’ kalıbı ‘fâ‘il’ manasındadır” demiştir. Derim ki: Bu bilinen bir şey değildir. “El-Gasak” (الغَسَق): Akmak demektir. Gözü aktığında “Ğasekat ‘aynuhû” (غَسَقَتْ عينُه) denir. Tefsirde bunun, onların cerahatinden (irininden) akan bir su olduğu belirtilmiştir. “Ğaseka” fiilinin “doldu” manasına geldiği de söylenmiştir. Bu kökten hareketle göz yaşla dolduğunda “Ğasekat ‘aynuhû” denir; nitekim doluluğu ve kemali sebebiyle aya da “gâsık” denmiştir. “El-Gassâk”ın, soğukluğuyla öldüren şey olduğu da söylenmiştir. Bundan dolayı geceye gündüzden daha soğuk olduğu için “gâsık” denmiştir. “El-Gasak”ın karanlığın şiddeti olduğu da söylenmiştir; geceye “gâsık” denmesi bundandır. Ay tutulup karardığında da ona “gâsık” denir. Yüce Allah'ın: {وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ} “Ve çöktüğü zaman karanlığın şerrinden...” [el-Felak 3] buyruğunun tefsirinde bu iki görüş nakledilmiştir.

قوله: {وَآخَرُ} : قرأ أبو عمروٍ بضمِّ الهمزةِ على أنه

Yüce Allah'ın: {وَآخَرُ} “Ve diğer...” buyruğu: Ebû Amr hemzenin zammesiyle [ve elifsiz olarak “uharu” ({أُخَرُ}) şeklinde] çoğul olarak

جمع. وارتفاعُه من أوجهٍ، أحدها: أنه مبتدأٌ، و «من شَكْلِه» خبرُه، و «أزواجٌ» فاعلٌ به. الثاني: أنْ يكونَ مبتدأ أيضاً، و «مِنْ شكلِه» خبرٌ مقدَّمٌ، و «أزواج» مبتدأٌ والجملةُ خبرُه، وعلى هذين فيقال: كيف يَصِحُّ مِنْ غير ضميرٍ يعودُ على أُخَر، فإن الضميرَ في «شكله» يعودُ على ما تقدَّم أي: مِنْ شكل المَذُوق؟ والجوابُ: أن الضميرَ عائدٌ على المبتدأ، وإنما أُفْرد وذُكِّر لأنَّ المعنى: مِنْ شكلِ ما ذَكَرْنا. ذكر هذا التأويلَ أبو البقاءِ. وقد منع مكي ذلك لأجل الخُلُوِّ من الضمير، وجوابُه ما ذكرته لك. الثالث: أن يكون «مِنْ شكله» نعتاً ل أُخَر، وأزواج خبر المبتدأ أي: وأُخر من شكل المذوق أزواج. الرابع: أن يكون «من شكله نعتاً أيضاً، وأزواجٌ فاعل به، والضميرُ عائدٌ على أُخَر بالتأويل المتقدم، وعلى هذا فيرتفعُ» أُخَرُ «على الابتداء، والخبرُ مقدرٌ أي: ولهم أنواعٌ أُخَرُ، استقرَّ مِنْ شكلها أزواجٌ. الخامس: أنْ يكونَ الخبر مقدراً كما تقدَّم أي: ولهم أُخَرُ، ومِنْ شكلِه وأزواج صفتان ل أُخَر.

okumuştur. Merfû oluşu birkaç vecihledir: Birincisi: Mübtedadır, “min şeklihî” ({مِن شَكْلِهِ}) onun haberidir, “ezvâcun” ({أَزْوَاجٌ}) ise onunla merfû olan faildir. İkincisi: Yine mübteda olması, “min şeklihî”nin öne geçmiş haber, “ezvâcun”un mübteda ve cümlenin [mübtedanın] haberi olmasıdır. Bu iki vechie göre şöyle denilebilir: “Uhar” ({أُخَرُ}) kelimesine dönen bir zamir olmaksızın bu nasıl sahih olur? Zira “şeklihî”deki zamir daha önce geçene; yani tadılan şeyin şekline/türüne dönmektedir. Cevap şudur: Zamir mübtedaya dönmektedir; lafzın tekil ve müzekker kılınması ise mananın “zikrettiğimiz şeyin türünden” oluşundandır. Bu tevili Ebû'l-Bekâ zikretmiştir. Mekkî ise zamirden yoksun olduğu gerekçesiyle buna engel olmuştur; onun cevabı ise sana zikrettiğim husustur. Üçüncüsü: “Min şeklihî” ifadesinin “uhar” için sıfat olması, “ezvâc”ın ise mübtedanın haberi olmasıdır; yani: “Tadılanın türünden olan diğerleri çeşit çeşittir” takdirindedir. Dördüncüsü: “Min şeklihî” ifadesinin yine sıfat olması, “ezvâc”ın onunla fail olması, zamirin de önceki tevil doğrultusunda “uhar”a dönmesidir. Buna göre “uhar” mübteda olarak merfû olur, haberi ise mukadderdir; yani: “Onlar için diğer türler de vardır ki, onun türünden çeşit çeşit [azaplar] sabit olmuştur” takdirindedir. Beşincisi: Haberin daha önce geçtiği üzere mukadder olmasıdır; yani: “Onlar için diğerleri de vardır” takdirinde olup “min şeklihî” ve “ezvâcun” ifadeleri “uhar” için iki sıfattır.

وقرأ العامَّة» مِنْ شَكْلِه «بفتح الشين، وقرأ مجاهد بكسرِها، وهما لغتان بمعنى المِثْل والضرب. تقولُ: هذا على شَكْلِه أي: مِثْله وضَرْبه. وأما الشِّكْلُ بمعنى الغُنْج فالبكسر لا غير، قاله الزمخشري.

Cumhur şîn harfinin fethasıyla “min şeklihî” ({مِن شَكْلِهِ}) şeklinde okumuş, Mücâhid ise kesresiyle [“min şiklihî”] okumuştur. Bu ikisi benzer ve tür manasında iki ayrı lehçedir. “Hâzâ ‘alâ şeklihî” (Bu onun şeklindedir) dersin; yani onun benzeri ve türündendir demektir. Cilve (naz) manasındaki “eş-şikl” (الشِّكْل) ise yalnızca kesre iledir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir.

وقرأ الباقون» وآخَرُ «بفتح الهمزة وبعدها ألفٌ بصيغةِ أَفْعَل التفضيل، والإِعرابُ فيه كما تقدَّم. والضمير في أحدِ الأوجه يعودُ عليه مِنْ غيرِ تأويل لأنه مفردٌ. إلاَّ أنَّ في أحد الأوجه يَلْزَمُ الإِخبارُ عن المفردِ بالجمع أو وَصْفُ المفردِ

Diğer kıraat imamları ise hemzenin fethası ve ardından gelen elif ile ism-i tafdîl vezninde “ve âharu” ({وَآخَرُ}) şeklinde okumuşlardır; bundaki irap da daha önce geçtiği gibidir. Buradaki zamir tekil olduğu için vecihlerden birinde tevilsiz olarak doğrudan ona döner. Ancak vecihlerden birine göre müfredin (tekilin) çoğulla haber verilmesi veya müfredin

بالجمع؛ لأنَّ مِنْ جملة الأوجهِ المتقدمةِ أنْ يكونَ» أزواج «خبراً عن» آخر «أو نعتاً له كما تقدَّم. وعنه جوابان، أحدُهما: أن التقديرَ: وعذابٌ آخرُ أو مَذُوقٌ، وهو ضُروب ودرجاتٌ فكان في قوةِ الجمع. أو يُجْعَلُ كلُّ جزءٍ من ذلك الآخرِ مثلَ الكلِّ، وسمَّاه باسمِه وهو شائعٌ كثيرٌ نحو: غليظ الحواجب، وشابَتْ مفارِقُه. على أنَّ لقائلٍ أنْ يقولَ: إنَّ أزواجاً صفةٌ لثلاثةِ الأشياءِ المتقدِّمة، أعني الحميم والغَسَّاق وآخرُ مِنْ شكلِه فيُلْغى السؤالُ.

çoğulla nitelenmesi gerekir; çünkü daha önce geçen vecihler cümlesinden biri de “ezvâc”ın “âhar”dan haber veya daha önce geçtiği üzere ona sıfat olmasıdır. Buna iki cevap verilmiştir: Birincisi: Takdir şöyledir: “Başka bir azap veya tadılan başka bir şey vardır ki o da kısımlar ve dereceler halindedir”; dolayısıyla çoğul hükmündedir. Yahut o diğer şeyin her bir cüzü bütünün misli kılınmış ve ona onun ismi verilmiştir; nitekim: “Kaşları gür (galîzu'l-havâcib)”, “saç ayrım yerleri ağardı (şâbet mefârikuhû)” ifadelerinde olduğu gibi bu yaygın ve çoktur. Bununla birlikte bir kimse şöyle de diyebilir: “Ezvâc” kelimesi daha önce geçen üç şeyin; yani hamîm, gassâk ve onun türünden olan diğer azabın sıfatıdır; dolayısıyla bu soru ortadan kalkar.

قوله: {مُّقْتَحِمٌ} : مفعولُه محذوفٌ أي: مقتحِمٌ النارَ. والاقتحام: الدخولُ في الشيء بشدَّة، والقُحْمَةُ: الشدةُ. وقال الراغب: الاقتحام توسُّطُ شِدَّةٍ مُخيفةٍ. ومنه قَحَمَ الفرسُ فارسَه أي: توغَّل به ما يُخافُ منه/. والمقاحيم: الذين يَتَقَحَّمون في الأمر الذي يُتَجَنَّب «.

Yüce Allah'ın: {مُّقْتَحِمٌ} “Bodoslama dalandır...” buyruğu: Bunun mefulü mahzuftur; yani: “Ateşe bodoslama dalandır” takdirindedir. El-İktihâm (الاقتحام): Bir şeye şiddetle girmektir. El-Kuhme (القُحْمَة) ise şiddet/zorluk demektir. er-Râgıb şöyle demiştir: İktihâm, korkutucu bir şiddetin ortasına dalmaktır. “Kaheme'l-feresü fârisehû” (At, binicisini daldırdı) ifadesi de buradan gelir; yani onu korkulan şeyin içine soktu demektir. / El-Mekâhîm (المقاحيم) ise: “Kaçınılması gereken tehlikeli işe bodoslama dalanlar” demektir.

قوله:» معكم «يجوزُ أَنْ يكونَ نعتاً ثانياً ل فَوْج، وأَنْ يكونَ حالاً منه لأنه قد وُصِفَ، وأَنْ يكونَ حالاً من الضمير المستتر في» مُقْتَحِم «. قال أبو البقاء:» ولا يجوزُ أَنْ يكونَ ظرفاً لفسادِ المعنى «، ولم أَدْرِ مِنْ أَيِّ أوجهٍ يَفْسُدُ، والحاليةُ والصفةُ في المعنى كالظرفية؟

“Me‘aküm” ({مَعَكُمْ} “sizinle beraber”) ifadesinin “fevcün” ({فَوْجٌ}) için ikinci bir sıfat olması da, [fevc kelimesi] nitelenmiş olduğundan ondan hâl olması da, “muktehimün” ({مُقْتَحِمٌ}) lafzındaki müstetir zamirden hâl olması da caizdir. Ebû'l-Bekâ: “Anlamın bozulması sebebiyle zarf olması caiz değildir” demiştir; fakat anlam bakımından hâl ve sıfat olmak zarf olmak gibi iken hangi açıdan anlamın bozulacağını anlayamadım.

وقوله:» هذا فَوْجٌ «إلى قوله:» النار «يجوز أَنْ يكونَ مِنْ كلامِ الرؤساء بعضِهم لبعضِ، وأَنْ يكونَ مِنْ كلامِ الخَزَنَةِ، ويجوز أَنْ يكونَ» هذا فَوْجٌ «مِنْ كلامِ الملائكة، والباقي من كلام الرؤساء، وكان القياسُ على هذا أَنْ يُقال: بل هم لا مَرْحباً بهم لأنهم لا يقولون للملائكة ذلك، إلاَّ أنهم عَدَلُوا عن خطاب الملائكةِ إلى خطابِ أعدائِهم تَشَفِّياً منهم.

“Hâzâ fevcün” ({هَذَا فَوْجٌ}) ifadesinden “en-nâr” ({النَّار}) kelimesine kadar olan kısmın liderlerin birbirlerine söyledikleri sözlerden olması da, [cehennem] bekçilerinin sözlerinden olması da caizdir. “Hâzâ fevcün” ifadesinin meleklerin sözü, geriye kalanın ise liderlerin sözü olması da caizdir. Buna göre kıyas gereği meleklere bunu söylemeyecekleri için: “Bilakis onlara rahatlık olmasın (bel hüm lâ merhaben bihim)” denilmesi gerekirdi; ancak içlerindeki intikam duygusunu tatmin etmek için meleklere hitap etmekten vazgeçip düşmanlarına hitap etmeye yönelmişlerdir.

قوله: {لاَ مَرْحَباً} في» مَرْحباً «وجهان، أظهرُهما: أنه مفعولٌ بفعل مقدرٍ أي: لا أتَيْتُمْ مَرْحباً أو لا سَمِعتم مرحباً. والثاني: أنه منصوبٌ على المصدرِ. قاله أبو البقاء أي: لا رَحِبَتْكم دارُكم مَرْحباً بَلْ ضَيِّقاً. ثم في الجملةِ المنفيةِ وجهان، أحدهما: أنها مستأنفةٌ سِيْقَتْ للدعاءِ عليهم، وقوله:» بهم «بيانٌ للمدعُوِّ عليه. والثاني: أنها حاليةٌ. وقد يُعْتَرَضُ عليه: بأنه دعاءٌ، والدعاءُ طلبٌ والطلبُ لا يَقَعُ حالاً. والجوابُ أنه على إضمارِ القولِ أي: مَقُولاً لهم لا مَرْحباً.

Yüce Allah'ın: {لاَ مَرْحَباً} “Rahatlık yüzü görmesinler!” buyruğundaki “merhaben” ({مَرْحَباً}) kelimesinde iki vecih vardır: En zahir olanı, mukadder bir fiille meful olmasıdır; yani: “Genişlik ve rahatlığa gelmediniz (lâ eteytüm merhaben)” veya “Genişlik ve ferahlık işitmeyesiniz (lâ semi‘tüm merhaben)” takdirindedir. İkincisi: Masdar olarak mensub olmasıdır. Ebû'l-Bekâ bunu şöyle açıklamıştır: Yani yurdunuz size geniş (ferah) değil, bilakis dar gelsin demektir. Ardından gelen olumsuz cümlede iki vecih vardır: Birincisi: Onlara beddua etmek üzere getirilmiş bir istînâf cümlesi olmasıdır; “bihim” ({بِهِمْ}) ifadesi ise aleyhine dua edilen kimseleri açıklamaktadır. İkincisi: Hâl cümlesi olmasıdır. Buna şöyle itiraz edilebilir: Bu bir duadır; dua ise taleptir ve talep cümlesi hâl olamaz. Cevap şudur: Bu, gizli bir “kavl” (söz) takdiri üzeredir; yani: Kendilerine ‘rahat yüzü görmeyesiniz’ denildiği halde demektir.

قوله: {مَن قَدَّمَ} : يجوزُ أَنْ تكونَ «مَنْ» شرطيةً، و «فَزِدْه» جوابَها، وأنْ تكونَ استفهاميَّة، و «قَدَّم» خبرُها. أي: أيُّ شخصٍ قَدَّم لنا هذا، ثم استأنفوا دُعاءً بقولِهم «فَزِدْه» ، وأنْ تكونَ موصولةً بمعنى الذي، وحينئذٍ يجوزُ فيها وجهان: الرفعُ بالابتداء، والخبر «فَزِدْه» والفاءُ زائدةٌ تَشْبيهاً له بالشرطِ. والثاني: أنها منصوبةٌ بفعلٍ مقدرٍ على الاشتغالِ، والكلامُ في مثلِ هذه الفاءِ قد تقدَّم، وهذا الوجهُ يجوزُ عند بعضِهم حالَ كونِها شرطيةً أو استفهاميةً أعني الاشتغالَ، إلاَّ أنَّه لا يُقَدَّرُ الفعلُ إلاَّ بعدها؛ لأنَّ لها صدرَ الكلامِ و «ضِعْفاً» نعتٌ لعذاب أي: مضاعَفاً.

Yüce Allah'ın: {مَن قَدَّمَ} “Bunu kim önümüze getirdiyse...” buyruğu: “Men” ({مَن}) edatının şart edatı, “fezidhü” ({فَزِدْهُ}) lafzının da onun cevabı olması caizdir; istifham (soru) edatı olup “kaddeme”nin onun haberi olması da caizdir. Yani: Bunu bizim önümüze hangi şahıs sürdü? demektir; sonra da “fezidhü” (artır) sözleriyle yeni bir duaya başlamış olurlar. [Men edatının] “ellezî” anlamında ism-i mevsûl olması da mümkündür; bu durumda onda iki vecih caiz olur: İptida (mübteda) olmakla merfû olması, haberin “fezidhü” olması ve şart cümlesine benzetildiği için fâ harfinin zâid olmasıdır. İkincisi: İştigal kuralı üzere mukadder bir fiille mensub olmasıdır; bu tür fâ harfine dair açıklama daha önce geçmişti. Bu vecih; yani iştigal, bazı dilcilere göre şart veya istifham olduğu durumlarda da caizdir; ancak söz başı (sadaret) hakkına sahip olduğu için fiil sadece ondan sonra takdir edilir. “Dı‘fen” ({ضِعْفاً}) kelimesi “azâb” için sıfattır; yani: “Kat kat artırılmış” demektir.

قوله: «في النارِ» يجوزُ أَنْ يكونَ ظرفاً ل «زِدْه» ، أو نعتاً ل «عذاب» ، أو حالاً منه لتخصيصِه، أو حالاً من المفعول «زِدْه» .

“Fi'n-nâr” ({فِي النَّارِ} “ateşte”) ifadesinin “zidhü” fiili için zarf olması da, “azâb” için sıfat olması da, onun tahsis edilmesi sebebiyle ondan hâl olması da veya meful olan “zidhü”deki [zamirden] hâl olması da caizdir.

قوله: {أَتَّخَذْنَاهُمْ} : قرأ الأخَوان وأبو عمروٍ بوَصْلِ

Yüce Allah'ın: {أَتَّخَذْنَاهُمْ} “Biz onları alay konusu mu edinmiştik...” buyruğu: İki Kardeş (Hamza ve el-Kisâî) ile Ebû Amr, hemzenin vaslıyla (ittihaznâhüm şeklinde)

الهمزةِ، وهي تحتملُ وجهين، أحدهما، أَنْ يكونَ خبراً مَحْضاً، وتكون الجملةُ في محلِّ نصبٍ صفةً ثانيةً ل «رِجالاً» كما وقع «كنا نَعُدُّهم» صفةً، وأَنْ يكونَ المرادُ الاستفهامَ وحُذِفَتْ أداتُه لدلالةِ أم عليه كقوله:

okumuşlardır. Bu kıraat iki ihtimal taşır: Birincisi: Sırf haber cümlesi olmasıdır; bu durumda cümle, “künnâ ne‘udduhüm”ün ({كُنَّا نَعُدُّهُمْ}) sıfat olarak gelmesi gibi “ricâlen” ({رِجَالاً}) kelimesi için mahallen mensub ikinci bir sıfat olur. [İkincisi ise] muradın istifham (soru) olması ve “em” ({أَمْ}) edatının ona delaleti sebebiyle soru edatının hazfedilmiş olmasıdır; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٨٧٦ - تَرُوْحُ من الحيِّ أَمْ تَبْتَكِرْ ... وماذا عليك بأَنْ تَنْتَظِرْ

3876 - Akşam vakti mi obadan ayrılıp gideceksin, yoksa sabah erkenden mi? / Beklemende sana ne zarar var ki?

ف أم متصلةٌ على هذا، وعلى الأول منقطعة بمعنى بل والهمزة لأنها لم تتقدَّمْها همزةُ استفهامٍ ولا تسويةٍ. والباقون بهمزةِ استفهامٍ سَقَطَتْ لأجلِها همزةُ الوصلِ. والظاهر أنه لا محلَّ للجملةِ حينئذٍ لأنها طلبيةٌ. وجَوَّزَ بعضُهم فيها أَنْ تكونَ صفةً لكنْ على إضمارِ القولِ أي: رجالاً مَقُولاً فيهم: أتخذناهم كقوله:

Buna göre “em” muttasıladır; birinci [ihtimale] göre ise kendisinden önce istifham veya tesviye hemzesi geçmediği için “bel” ve hemze anlamında munkatıadır. Diğer kıraat imamları ise istifham hemzesiyle okumuşlar, bu sebeple vasıl hemzesi düşmüştür. Zahir olan odur ki talep cümlesi olduğu için bu durumda cümlenin iraptan mahalli yoktur. Bazıları ise bunun gizli bir “kavl” (söz) takdiriyle sıfat olmasını caiz görmüşlerdir; yani: Haklarında ‘onları alay konusu mu edindik’ denilen adamlar takdirindedir; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٨٧٧ - جاؤُوْا بمَذْقٍ هل رَأَيْتَ الذئبَ قَطْ ... إلاَّ أنَّ الصفةَ في الحقيقةِ ذلك القولُ المضمرُ. وقد تقدَّم الخلافُ في «سِخْرِيَّاً» في {قَدْ أَفْلَحَ المؤمنون} . والمشهورُ أن المكسورَ في الهُزْء كقولِ الشاعر:

3877 - Su katılmış bir süt getirdiler ki, [renginden ötürü] hiç kurt gördün mü [diye sorarsın]... / Ancak hakikatte sıfat olan, o gizli sözdür. “Sihriyyen” ({سِخْرِيّاً}) kelimesindeki ihtilaf daha önce {قَدْ أَفْلَحَ ٱلْمُؤْمِنُونَ} “Müminler muhakkak kurtuluşa ermiştir” [el-Mü'minûn 1] suresinde geçmişti. Meşhur olan, kesreli olanın alay anlamında olduğudur; nitekim şair şöyle demiştir:

٣٧٧٨ - إني أتاني لِسانٌ لا أُسَرُّ بها ... مِنْ عَلْوَ لا كَذِبٌ فيها ولا سَخْرُ

3778 - Bana yücelerden, beni sevindirmeyen bir haber (dil) geldi; / Onda ne yalan vardır ne de alay!

وتقدَّم معنى لَحاقِ الياءِ المشددَّةِ في ذلك. وأم مع الخبرِ منقطعةٌ فقط كما

Bu kelimeye şeddeli yâ harfinin bitişmesinin manası daha önce geçmişti. Daha önce geçtiği üzere haber ile birlikte “em” edatı yalnızca munkatıa olur;

تقدَّم، ومع الاستفهام يجوزُ أَنْ تكونَ متصلةً، وأن تكونَ منقطعةً كقولِك: «أزيدٌ عندك أم عندك عمروٌ» ، ويجوزُ أنْ يكونَ «أم زاغَتْ» متصلاً بقوله: «ما لنا» لأنه استفهامٌ، إلاَّ أنه يَتَعَيَّنُ انقطاعُها لعَدَمِ الهمزةِ، ويكون ما بينهما معترضاً على قراءةِ «أتَّخَذْناهم» بالاستفهام إنْ لم نجعَلْه صفةً على إضمارِ القولِ كما تقدَّمَ.

istifham ile birlikte ise senin: “E-Zeydün ‘ındeke em ‘ındeke ‘Amrûn” (Zeyd mi senin yanındadır yoksa yanında Amr mı vardır?) sözünde olduğu gibi hem muttasıla hem de munkatıa olması caizdir. “Em zâgat” ({أَمْ زَاغَتْ}) ifadesinin bir istifham olması hasebiyle “mâ lenâ” ({مَا لَنَا}) sözüne muttasıl olması caizdir; ancak hemzenin bulunmaması sebebiyle munkatıa olması zorunludur. “İttehaznâhüm” ({أتَّخَذْناهم}) ifadesini daha önce geçtiği üzere gizli bir kavl takdiriyle sıfat yapmadığımız takdirde, istifhamla okunuşuna göre ikisinin arası ara cümle (i‘tirâziyye) olur.

قوله: {تَخَاصُمُ} : العامَّةُ على رَفْعِ «تَخاصُمُ» مضافاً لأهل. وفيه أوجه، أحدها: أنَّه بدلٌ مِنْ «لَحَقٌّ» . الثاني: أنه عطفُ بيانٍ. الثالث: أنه بدلٌ مِنْ «ذلك» على الموضعِ، حكاه مكي، وهذا يُوافِقُ قولَ بعض الكوفيين. الرابع: أنه خبرُ ثانٍ ل «إنَّ» . الخامس: أنه خبرُ مبتدأ مضمرٍ أي: هو تخاصُمُ. السادس: أنه مرفوعٌ بقولِه «لَحَقٌّ» . إلاَّ أنَّ أبا البقاء قال: «ولو قيل: هو مرفوعٌ ب» حَقٌّ «لكان بعيداً لأنه يَصيرُ جملةً/ ولا ضميرَ فيها يعود على اسم» إن «. وهذا ردٌّ صحيحٌ. وقد يُجابُ عنه: بأنَّ الضميرَ مقدرٌ أي: لحقٌّ تخاصُمُ أهلِ النار فيه كقوله: {وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الأمور} [الشورى: ٤٣] أي: منه. وقرأ ابن محيصن بتنوين» تخاصم «ورفع» أهلُ «فَرَفْعُ» تخاصُمٌ «على ما تقدَّم. وأمَّا رَفْعُ» أهلُ «فعلى الفاعلية بالمصدرِ المنونِ كقولك:» يُعْجبني تخاصمٌ الزيدون «أي: أنْ تخاصَموا. وهذا قولُ البصريين وبعضِ الكوفيين خلا الفراءَ.

Yüce Allah'ın: {تَخَاصُمُ} “...tartışmasıdır” buyruğu: Cumhur, “tehâsumü” ({تَخَاصُمُ}) kelimesini “ehl” lafzına muzaf kılarak ref ile okumuştur. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: “Le-hakkun” ({لَحَقٌّ}) ifadesinden bedel olmasıdır. İkincisi: Atf-ı beyân olmasıdır. Üçüncüsü: Mahalle binaen “zâlike” ({ذَٰلِكَ}) lafzından bedel olmasıdır; bunu Mekkî nakletmiştir ve bu bazı Kûfelilerin görüşüne uygundur. Dördüncüsü: “İnne”nin ({إِنَّ}) ikinci haberi olmasıdır. Beşincisi: Mukadder bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: “Hüve tehâsumü” (O, tartışmasıdır) demektir. Altıncısı: “Le-hakkun” lafzıyla merfû olmasıdır. Ne var ki Ebû'l-Bekâ şöyle demiştir: “Şayet ‘hakkun’ ile merfû olduğu söylenseydi bu uzak bir ihtimal olurdu; çünkü bu durumda bir cümle haline gelir / ve içinde ‘inne’nin ismine dönen bir zamir bulunmaz.” Bu doğru bir reddir. Buna şöyle cevap verilebilir: Zamir mukadderdir; yani: Cehennem ehlinin onda (o konuda) tartışması elbette bir haktır takdirindedir; nitekim Yüce Allah'ın: {وَلَمَن صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمِنْ عَزْمِ ٱلْأُمُورِ} “Her kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu elbette azmedilmeye değer işlerdendir” [eş-Şûrâ 43] buyruğunda da yani: “Ondan [işlerdendir]” takdirindedir. İbn Muheysın “tehâsumün” ({تَخَاصُمٌ}) kelimesini tenvinle, “ehlü” ({أَهْلُ}) kelimesini de ref ile okumuştur; “tehâsumün”ün merfû oluşu daha önce geçtiği üzeredir. “Ehlü” kelimesinin ref'i ise senin: “Yu‘cibunî tehâsumün ez-Zeydûne” (Zeydlerin tartışması hoşuma gidiyor); yani onların tartışmaları takdirindeki sözünde olduğu gibi tenvinli masdarın faili olması iledir. Bu, Ferrâ hariç Basralıların ve bazı Kûfelilerin görüşüdür.

وقرأ ابنُ أبي عبلة» تخاصُمَ «بالنصب مضافاً لأهل. وفيه أوجه، أحدها: أنه صفةٌ ل» ذلك «على اللفظِ. قال الزمخشري:» لأنَّ أسماءَ الإِشارة تُوْصَفُ بأسماءِ الأجناس «. وهذا فيه نظرٌ؛ لأنهم نَصُّوا على أنَّ أسماء الإِشارة لا تُوْصَفُ إلاَّ بما فيه أل نحو:» يا هذا الرجلُ «، ولا يجوز» يا هذا غلامَ الرجل «فهذا أبعدُ، ولأن الصحيحَ أنَّ الواقع بعد اسمِ الإِشارة المقارنِ ل أل إنْ كان مشتقاً كان صفةً، وإلاَّ كان بدَلاً و» تخاصُم «ليس مشتقاً. الثاني: أنه بدلٌ من ذلك. الثالث: أنه عطفُ بيانٍ. الرابع: على إضمارِ» أعني «. وقال أبو الفضل:» ولو نُصِبَ «تخاصم» على أنَّه بدلٌ من «ذلك» لجاز «انتهى. وكأنه لم يَطَّلِعْ عليها قراءةً. وقرأ ابن السَّمَيْفع» تخاصَمَ «فعلاً ماضياً» أهل «فاعلٌ به. وهي جملةٌ استئنافيةٌ.

İbn Ebî Abele ise “tehâsume” ({تَخَاصُمَ}) kelimesini “ehl” lafzına muzaf olarak nasb ile okumuştur. Bunda birkaç vecih vardır: Birincisi: Lafza binaen “zâlike” ({ذَٰلِكَ}) kelimesine sıfat olmasıdır. ez-Zemahşerî: “Çünkü işaret isimleri cins isimleriyle nitelenir” demiştir. Bu görüş tartışmalıdır; zira dilciler işaret isimlerinin yalnızca: “Yâ hâze'r-racülü” (Ey şu adam!) gibi başında elif-lâm bulunan kelimelerle niteleneceğini açıkça belirtmişlerdir; “Yâ hâzâ gulâme'r-racüli” denilmesi caiz değildir; dolayısıyla bu daha da uzaktır. Zira doğru olan şudur: İşaret isminden sonra gelen elif-lâmlı kelime şayet müştak (türemiş) ise sıfat olur, değilse bedel olur; “tehâsum” ise müştak değildir. İkincisi: “Zâlike”den bedel olmasıdır. Üçüncüsü: Atf-ı beyân olmasıdır. Dördüncüsü: “A‘nî” (kastediyorum) fiilinin gizlenmesi iledir. Ebu'l-Fadl: “Şayet ‘tehâsum’ kelimesi ‘zâlike’den bedel olarak mensub kılınsaydı caiz olurdu” demiştir. Sanki o, bunun bir kıraat olduğuna vakıf olamamış gibidir. İbnu's-Semeyka‘ ise mazi bir fiil olarak “tehâsame” ({تَخَاصَمَ}), “ehlü” kelimesini de onun faili olarak okumuştur. Bu da istînâfiyye (yeni bir başlangıç) cümlesidir.

قوله: {الواحد القهار} : إلى آخرها صفاتٌ للَّهِ تعالى. ويجوزُ أَنْ يكونَ «ربُّ السماواتِ» خبرَ مبتدأ مضمرٍ، وفيه معنى المدح.

Yüce Allah'ın: {الواحد القهار} “Tek ve her şeye boyun eğdiren...” buyruğundan [ayetin] sonuna kadar olan lafızlar Yüce Allah'ın sıfatlarıdır. “Rabbu's-semâvâti” ({رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ}) ifadesinin mukadder bir mübtedanın haberi olması da caizdir ve bunda övgü (medih) manası vardır.

قوله: {هُوَ نَبَأٌ} : «هو» يعودُ على القرآن وما فيه من القَصصِ والأخبارِ. وقيل: على {تَخَاصُمُ أَهْلِ النار} . وقيل: على ما تقدَّمَ مِنْ أخبارِه ﵇: بأنَّه نذيرٌ مبينٌ، وبأنَّ اللَّهَ إلهٌ واحدٌ متصفٌ بتلك الصفاتِ الحسنى.

Yüce Allah'ın: {هُوَ نَبَأٌ} “O, bir haberdir...” buyruğu: “Hüve” ({هُوَ}) zamiri Kur'an'a ve onun içindeki kıssalar ile haberlere döner. {تَخَاصُمُ أَهْلِ ٱلنَّارِ} “...ateş ehlinin tartışması...” ifadesine döndüğü de söylenmiştir. Peygamber aleyhisselâm'ın daha önce geçen haberlerine; kendisinin apaçık bir uyarıcı olduğuna ve Allah'ın o güzel sıfatlarla muttasıf tek bir ilah olduğuna döndüğü de söylenmiştir.

قوله: {أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ} : صفةٌ ل «نَبَأ» أو مستأنفةٌ.

Yüce Allah'ın: {أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ} “Siz ondan yüz çeviriyorsunuz” buyruğu: “Nebe'” ({نَبَأٌ}) kelimesinin sıfatıdır veya istînâfiyyedir.

قوله: {بالملإ} : متعلِّقٌ بقوله: «مِنْ عِلْم» وضُمِّن معنى الإِحاطة، فلذلك تَعَدَّى بالباء، وتقدَّم تحقيقُه.

Yüce Allah'ın: {بِٱلْمَلَإِ} “Mele-i Âlâ hakkında...” buyruğu: “Min ‘ılm” ({مِنْ عِلْمٍ}) ifadesine mütealliktir; ihata (kapsama) manası tazammun ettiği için bâ harf-i cerri ile geçişli kılınmıştır; bunun tahkiki daha önce geçmişti.

وقوله: «إذ يَخْتَصِمُون» فيه وجهان، أحدهما: هو منصوبٌ بالمصدرِ أيضا. والثاني: بمضافٍ مقدر أي: بكلامِ الملأ الأَعْلى إذ، قاله الزمخشري. والضمير في «يَخْتَصِمُون» للمَلأ الأعلى. هذا هو الظاهرُ. وقيل: لقريش أي: يختصمون في الملأ الأعلى. فبعضُهم يقول: بناتُ الله وبعضهم يقولُ غيرَ ذلك. فالتقدير: إذ يختصمون فيهم.

Yüce Allah'ın: “İz yehtesımûn” ({إِذْ يَخْتَصِمُونَ} “tartışırlarken”) buyruğunda iki vecih vardır: Birincisi: Yine masdarla mensub olmasıdır. İkincisi: Mukadder bir muzafla mensub olmasıdır; yani: Mele-i Âlâ'nın tartıştıkları andaki sözlerine dair demektir; bunu ez-Zemahşerî söylemiştir. “Yehtesımûn” fiilindeki zamir Mele-i Âlâ'ya aittir; zahir olan da budur. Kureyş'e ait olduğu da söylenmiştir; yani onlar Mele-i Âlâ hakkında tartışıyorlardı demektir. Zira bir kısmı “Allah'ın kızlarıdır” derken, bir kısmı da bundan başka şeyler söylüyordu. Buna göre takdir: “İz yehtesımûne fîhim” (Onlar hakkında tartıştıkları vakit) şeklindedir.

قوله: {إِلاَّ أَنَّمَآ أَنَاْ} : العامَّةُ على فتح الهمزة «أنما» . وفيها وجهان، أحدهما: أنها مع ما في حَيِّزها في محلِّ رفع لقيامِها مقامَ الفاعلِ أي: ما يُوْحَى إليَّ إلاَّ الإِنذارُ، أو إلاَّ كَوْني نذيراً مبيناً. والثاني: أنها في محلِّ نصب أو جرٍ بعد إسقاطِ لامِ العلةِ. والقائم مقامَ الفاعلِ على هذا الجارُّ والمجرورُ أي: ما يُوْحى إليَّ إلاَّ للإِنذارِ أو لكَوْني نذيراً. ويجوز أَنْ يكونَ القائمُ مقامَ الفاعلِ على هذا ضميرِ ما يَدُلُّ عليه السِّياقُ أي: ما يُوْحى إليَّ ذلك الشيءُ إلاَّ للإِنذار.

Yüce Allah'ın: {إِلَّا أَنَّمَا أَنَا۠} “Ancak ben... başka değilim” buyruğu: Cumhur, “ennemâ” ({أَنَّمَا}) kelimesini hemzenin fethasıyla okumuştur. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: Kendisi ve sılası (bağlı olduğu ifade) ile birlikte fail makamına kâim olduğu için mahallen merfû olmasıdır; yani: “Bana sadece uyarmak yahut sadece apaçık bir uyarıcı oluşum vahyolunuyor” demektir. İkincisi: İllet (sebep) bildiren lâm harf-i cerri düşürüldükten sonra mahallen mensub veya mecrur olmasıdır. Buna göre nâib-i fail ise car-mecrurdur; yani: “Bana ancak uyarmak için yahut uyarıcı olmam için vahyolunuyor” demektir. Buna göre nâib-i failin, bağlamın delalet ettiği şeyin zamiri olması da caizdir; yani: “O şey bana ancak uyarmak için vahyolunuyor” demektir.

وقرأ أبو جعفر بالكسر، وهي القائمةُ مقامَ الفاعلِ على سبيلِ الحكايةِ، كأنه قيل: ما يُوْحى إليَّ إلاَّ هذه الجملةُ المتضمنةُ لهذا الإِخبارِ. وقال الزمخشري: «على الحكاية أي: إلاَّ هذا القولُ وهو أنْ أقولَ لكم: إنما أنا نذيرٌ مبين ولا أدَّعي شيئاً آخرَ» . قال الشيخ: «وفي تخريجه تعارُضٌ لأنه قال: إلاَّ هذا القولُ، فظاهرُه الجملةُ التي هي: {أَنَّمَآ أَنَاْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} . ثم قال: وهو أَن أقولَ لكم إني نذيرٌ فالمقامُ مقامُ الفاعلِ هو أَنْ أقولَ لكم، وإنِّي وما

Ebû Ca‘fer hemzenin kesresiyle [“innemâ” şeklinde] okumuştur; bu durumda hikâye (aktarma) yoluyla nâib-i fail makamına kâim olur; sanki şöyle denilmiştir: “Bana ancak bu haberi içeren şu cümle vahyolunuyor.” ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “Hikâye üzeredir; yani: ‘Size ancak: Ben apaçık bir uyarıcıyım demem ve başka bir şey iddia etmemem şeklindeki şu sözden başkası [bana vahyolunmuyor]’ demektir.” Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: “Onun bu açıklamasında bir çelişki vardır; zira o ‘ancak bu söz’ demiş, dolayısıyla zahiri: {أَنَّمَآ أَنَاْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ} cümlesidir. Ardından: ‘O da size benim bir uyarıcı olduğumu söylememdir’ demiştir; bu takdirde nâib-i fail makamına kâim olan ‘size söylememdir’ ifadesi olur; ‘innî’ ve

بعده في موضعِ نصبٍ، وعلى قولِه:» إلاَّ هذا القولُ «يكون في موضع رفع فتعارضا» . قلت: ولا تعارُضَ البتةَ؛ لأنَّه تفسيرُ معنًى في التقدير الثاني، وفي الأول تفسير إعرابٍ، فلا تعارُضَ.

sonrası ise nasb mahallinde bulunur. Oysa ‘ancak bu söz’ ifadesine göre ref mahallinde olması gerekir, dolayısıyla [iki izah] çelişmiştir.” Derim ki: Asla bir çelişki yoktur; zira bu, ikinci takdirde mana yönüyle bir tefsir, birincisinde ise irap yönüyle bir tefsirdir; dolayısıyla çelişki söz konusu değildir.

قوله: {إِذْ قَالَ} : يجوزُ أَنْ يكونَ بدلاً مِنْ «إذ» الأولى وأَنْ يكونَ منصوباً ب اذْكُرْ مقدَّراً، قال الأولَ الزمخشري وأطلق، وذكر أبو البقاءِ الثاني وأطلقَ. وأمَّا الشيخُ ففَصَّل فقال: «بدلٌ مِنْ» إذ يَخْتصمون «هذا إذا كانَتِ الخصومَةُ في شَأْنِ مَنْ يَسْتَخْلِفُ في الأرض، وعلى غيرِه من الأقوال يكون منصوباً ب اذكرْ» . انتهى قلت: وتلك الأقوالُ: أنَّ التخاصُمَ: إمَّا بين الملأ الأعلى أو بين قُرَيْشٍ وفي ماذا كان المخاصمة، خلافٌ يطول/ الكتابُ بذِكْرِه.

Yüce Allah'ın: {إِذْ قَالَ} “Hani demişti...” buyruğu: Birinci “iz” ({إِذْ}) lafzından bedel olması da, mukadder bir “üzkür” (hatırla) fiiliyle mensub olması da caizdir. ez-Zemahşerî birinci görüşü mutlak olarak zikretmiş, Ebû'l-Bekâ da ikinci görüşü mutlak olarak belirtmiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise ayrıntıya girerek şöyle demiştir: “ ‘İz yehtesımûne’ ({إِذْ يَخْتَصِمُونَ}) ifadesinden bedeldir; bu, şayet tartışma yeryüzünde kimin halife kılınacağı hususunda ise böyledir; bunun dışındaki görüşlere göre ise ‘üzkür’ fiiliyle mensub olur.” [Şeyh'in sözü] bitti. Derim ki: Bu görüşler şunlardır: Tartışma ya Mele-i Âlâ arasında ya da Kureyş arasındadır; tartışmanın ne hususta olduğuna dair görüş ayrılıkları ise / kitabın boyutunu aşacak kadar uzundur.

قوله: «مِنْ طينٍ» يجوزُ أَنْ يتعلَّقَ بمحذوفٍ صفةً ل «بَشَراً» ، وأَنْ يتعلَّقَ بنفسِ «خالِقٌ» .

“Min tîn” ({مِن طِينٍ} “çamurdan”) ifadesinin “beşaran” ({بَشَراً}) kelimesi için mahzuf bir sıfata müteallik olması da, bizzat “hâlikun” ({خَالِقٌ}) lafzına müteallik olması da caizdir.

قوله: {كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ} : تأكيدان. وقال الزمخشري: «كل» للإِحاطةِ و «أجمعون» للاجتماع، فأفادا معاً أنهم سَجَدوا عن آخِرهم، ما بقي منهم مَلَكٌ إلاَّ سَجَدَ، وأنهم سجدوا جميعاً في وقتٍ واحدٍ غيرَ متفرقين «. قلت: قد تقدَّم الكلامُ معه في ذلك في سورة الحجر.

Yüce Allah'ın: {كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ} “Hepsi birden...” buyruğu: İki tekit lafzıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: “ ‘Küll’ ({كُلُّ}) kuşatma (ihata) için, ‘ecme‘ûn’ ({أَجْمَعُونَ}) ise topluluk/birliktelik içindir; ikisi birden, içlerinden secde etmedik hiçbir melek kalmaksızın hepsinin son ferdine kadar secde ettiğini ve ayrışmaksızın hepsinin aynı anda birlikte secde ettiğini ifade etmiştir.” Derim ki: Bu hususta onunla yapılan münakaşa daha önce Hicr Suresi'nde geçmişti.

قوله: {أَن تَسْجُدَ} : قد يَسْتَدِلُّ به مَنْ يَرَى أنَّ «لا» في {أَلاَّ تَسْجُدَ} [الأعراف: ١٢] في السورةِ الأخرى زائدةٌ؛ حيث سقطَتْ هنا والقصةُ واحدةٌ. وقوله: «لما خَلَقْتُ» قد يَسْتَدِلُّ به مَنْ يرى جوازَ وقوع «ما» على العاقل؛ لأنَّ المرادَ به آدمُ. وقيل: لا دليلَ فيه؛ لأنه كان فَخَّاراً غيرَ جسمٍ حَسَّاسٍ فأشير إليه في تلك الحال. وقيل: «ما» مصدريةٌ والمصدرُ غيرُ مُرادٍ، فيكون واقعاً موقعَ المفعولِ به أي: لمخلوقي.

Yüce Allah'ın: {أَن تَسْجُدَ} “Secde etmene...” buyruğu: Diğer surede geçen {أَلَّا تَسْجُدَ} “Secde etmemene...” [el-A‘râf 12] ayetindeki “lâ” edatının zâid olduğunu savunan kimse, kıssa tek olduğu halde burada [lâ edatı] düştüğü için bununla delil getirebilir. “Limâ halaktu” ({لِمَا خَلَقْتُ} “yarattığıma”) buyruğuyla ise, “mâ” edatının akıl sahipleri için kullanılabileceğini savunan kimse delil getirebilir; çünkü bununla kastedilen Âdem'dir. Şöyle de denilmiştir: Bunda bir delil yoktur; zira o sırada duyuları olmayan bir balçık/pişmiş toprak halindeydi ve o andaki haline işaret edilmiştir. “Mâ”nın masdariyye olduğu, masdarın ise kastedilmediği, dolayısıyla mefulün bih konumuna geçtiği; yani: “Yarattığım kimseye (mahlûkuma)” manasında olduğu da söylenmiştir.

وقرأ الجحدري «لَمَّا» بتشديدِ الميمِ وفتحِ اللامِ، وهي «لَمَّا» الظرفيةُ عند الفارِسيِّ، وحرفُ وجوبٍ لوجوبٍ عند سيبويه. والمسجود له على هذا غيرُ مذكورٍ أي: ما مَنَعَك من السجود لَمَّا خلقْتُ أي: حين خَلَقْتُ لِمَنْ أَمَرْتُك بالسجود له. وقُرِئ «بيَدَيِّ» بكسرِ الياءِ كقراءةِ حمزةَ «بِمُصْرِخِيِّ» وقد تقدَّم ما فيها. وقُرِئ «بيدي» بالإِفرادِ.

el-Cahderî mîm harfinin şeddesi ve lâmın fethasıyla “lemmâ” ({لَمَّا}) şeklinde okumuştur; bu, el-Fârisî'ye göre zarf olan “lemmâ”dır, Sîbeveyh'e göre ise vücûbiyye (bir şeyin varlığı diğerinin varlığına bağlı olan) harfidir. Buna göre kendisine secde edilen zikredilmemiştir; yani: “Yarattığım zaman, kendisine secde etmeni emrettiğim kimseye secde etmekten seni ne alıkoydu?” demektir. Hamza'nın “bi-musrıhiyyi” ({بِمُصْرِخِيِّ}) kıraatinde olduğu gibi yâ harfinin kesresiyle “bi-yedeyyi” ({بِيَدَيِّ}) şeklinde de okunmuştur; buna dair açıklama daha önce geçmişti. Tekil olarak “bi-yedî” ({بِيَدِي}) şeklinde de okunmuştur.

قوله: «أسْتَكْبَرْت» قرأ العامَّةُ بهمزةِ الاستفهام وهو استفهامُ توبيخٍ وإنكارٍ. و «أم» متصلةٌ هنا. هذا قولُ جمهورِ النحويين. ونقل ابنُ عطيةَ عن بعضِ النحويين أنها لا تكونُ معادِلَةً للألفِ مع اختلافِ الفعلَيْن، وإنما تكونُ معادِلةً إذا دَخَلَتا على فِعْلٍ واحد كقولِك: أقامَ زيدٌ أم عمروٌ، وأزيدٌ قام أم عمروٌ؟ وإذا اختلف الفعلان كهذه الآيةِ فليسَتْ معادِلةً. وهذا الذي حكاه عن

Yüce Allah'ın: “Estehkberte” ({أَسْتَكْبَرْتَ} “Büyüklük mü tasladın?”) buyruğu: Cumhur, istifham hemzesiyle okumuştur; bu, azarlama ve kınama (tevbih ve inkâr) istifhamıdır. Buradaki “em” ({أَمْ}) ise muttasıladır; nahivcilerin cumhurunun görüşü budur. İbn Atıyye ise bazı nahivcilerden; iki fiilin farklı olması durumunda [em edatının] elifin dengi (muâdili) olamayacağını, ancak senin: “E-kâme Zeydün em ‘Amrûn” (Zeyd mi kalktı yoksa Amr mı?) ve “E-Zeydün kâme em ‘Amrûn” (Zeyd mi kalktı yoksa Amr mı?) sözlerinde olduğu gibi ikisi tek bir fiile dahil olduklarında muâdil olabileceğini nakletmiştir. Bu ayette olduğu gibi iki fiil farklı olduğunda ise muâdil olamaz. Ondan nakledilen bu görüş...

بعض النحويين مَذْهَبٌ فاسِدٌ، بل جمهورُ النحاةِ على خلافِه قال سيبويه: «وتقول:» أضرَبْتَ زيداً أمْ قَتَلْتَه؟ «فالبَدْءُ هنا بالفعل أحسنُ؛ لأنك إنما تَسْأل عن أحدِهما لا تدري أيهما كان؟ ولا تَسْأَلُ عن موضعِ أحدِهما كأنك قلت: أيُّ ذلك كان» انتهى. فعادل بها الألفَ مع اختلافِ الفعلين.

...bazı nahivcilerden naklettiği bu görüş tutarsız (fâsid) bir mezheptir; bilakis nahivcilerin cumhuru bunun aksini savunur. Sîbeveyh şöyle der: «Şöyle de dersin: “E-darabte Zeyden em katelteh?” (Zeyd'i dövdün mü yoksa onu öldürdün mü?) Burada fiille başlamak daha güzeldir; çünkü sen hangisinin vuku bulduğunu bilmeyerek sadece ikisinden birini soruyorsun, sanki “Bunlardan hangisi oldu?” demiş gibi olursun, yoksa ikisinden birinin konumunu sormuyorsun.» [Sîbeveyh'in sözü] bitti. Böylece o, iki fiilin farklı olmasına rağmen [em edatını] elifin muâdili (dengi) kılmıştır.

وقرأ جماعةٌ - منهم ابنُ كثير، وليسَتْ مشهورةً عنه - «استكبَرْتَ» بألف الوصلِ، فاحتملَتْ وجهين، أحدهما: أنْ يكونَ الاستفهامُ مُراداً يَدُلُّ عليه «أم» كقولِه:

İbn Kesîr'in de aralarında bulunduğu bir grup -ki bu ondan meşhur bir rivayet değildir- vasıl elifiyle “istekberte” ({اسْتَكْبَرْتَ}) şeklinde okumuştur. Bu kıraat iki ihtimal taşır; birincisi: Şairin şu sözünde olduğu gibi “em” ({أَمْ}) edatının delalet ettiği üzere istifhamın kastedilmiş olmasıdır:

٣٨٧٩ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... بسَبْعٍ رَمَيْنَ الجَمْرَ أم بثمانِ

3879 - ... Cemerâtı yedi [taşla] mı taşladılar yoksa sekiz [taşla] mı?

وقول الآخر:

Bir diğer şairin şu sözü de [buna örnektir]:

٣٨٨٠ - ترُوْحُ من الحَيِّ أم تَبْتَكِرْ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3880 - Kabileden akşam vakti mi ayrılıyorsun yoksa sabah erkenden mi? ...

فتتفق القراءتان في المعنى، واحتمل أَنْ يكونَ خبراً مَحْضاً، وعلى هذا فأم منقطعةٌ لعدمِ شَرْطِها.

Bu takdirde iki kıraat anlam bakımından birleşir. Sırf bir haber olması da muhtemeldir; bu takdirde ise şartı bulunmadığı için “em” edatı munkatıadır.

قوله: {مِنْهَا} : أي: من الجنةِ أو من الخِلْقة؛ لأنه كان حسناً فَرَجَعَ قبيحاً ونُوْرانياً فعاد مظلماً. وقيل: من السماوات. وقال هنا: «

Yüce Allah'ın: {مِنْهَا} “Oradan...” buyruğu: Yani cennetten veya [o güzel] yaratılıştan [çık]; zira o güzel iken çirkinleşmiş, nurlu iken karanlık hale dönmüştür. Göklerden [çık manasında olduğu] da söylenmiştir. Burada: “

لَعْنتي» وفي غيرها «اللعنةَ» ، وهما وإنْ كانا في اللفظ عاماً وخاصاً، إلاَّ أنهما من حيث المعنى عامَّان بطريق اللازم؛ لأنَّ مَنْ كانت عليه لعنة الله كانَتْ عليه [لعنة] كلِّ أحدٍ لا محالةَ. وقال تعالى: {أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ الله والملائكة والناس أَجْمَعِينَ} [البقرة: ١٦١] . وباقي الجمل تقدَّم نظيرُه.

La‘netî” ({لَعْنَتِي} “Lânetim”), başka yerlerde ise “el-La‘nete” ({اللَّعْنَةَ} “Lânet”) buyurmuştur. Bu ikisi lafızda genel ve özel olsalar da anlam bakımından lüzûm yoluyla her ikisi de geneldir; çünkü Allah'ın laneti kimin üzerindeyse, muhakkak herkesin [laneti de] onun üzerindedir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ} “İşte Allah'ın, meleklerin ve bütün insanların lâneti onların üzerinedir.” [el-Bakara 161]. Cümlelerin geri kalanının benzeri daha önce geçmişti.

قوله: {فالحق والحق} : قرأهما العامَّةُ منصوبَيْن. وفي نصب الأول أوجهٌ، أحدُها: أنه مُقْسَمٌ به حُذِفَ منه حرفُ القسمِ فانتصَبَ كقولِه:

Yüce Allah'ın: {فَالْحَقَّ وَالْحَقَّ} “İşte gerçek budur ve Ben hakkı...” buyruğu: Cumhur bu iki kelimeyi mensub olarak okumuştur. Birincisinin mansub oluşunda birkaç vecih vardır. Birincisi: Kendisinden kasem harfi hazfedilmiş bir muksemün bih (üzerine yemin edilen) olmasıdır; bu yüzden şairin şu sözünde olduğu gibi nasb edilmiştir:

٣٨٨١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... فذاكَ أمانةَ اللَّهِ الثَّرِيْدُ

3881 - ... İşte o, Allah'ın emanetine [yemin olsun ki] tirittir.

وقوله: {لأَمْلأَنَّ} : جوابُ القسم. قال أبو البقاء: «إلاَّ أنَّ سيبويهِ يَدْفَعُه لأنه لا يُجَوِّزُ حَذْف حرفِ القسمِ إلاَّ مع اسم الله، ويكون قولُه:» والحقَّ أقولُ «معترضاً بين القسم وجوابِه» . قال الزمخشري: «كأنه قيل: ولا أقولُ إلاَّ الحقَّ» يعني أن تقديمَه المفعولَ أفاد الحصرَ. والمرادُ بالحق: إمَّا الباري تعالى كقوله: {وَيَعْلَمُونَ أَنَّ الله هُوَ الحق المبين} [النور: ٢٥] وإمَّا نقيضُ الباطل. والثاني: أنه منصوبٌ على الإِغراءِ أي: الزموا الحقَّ. والثالث:

Yüce Allah'ın: {لَأَمْلَأَنَّ} “mutlaka dolduracağım” buyruğu ise kasemin cevabıdır. Ebu'l-Bekâ şöyle der: «Ancak Sîbeveyh bunu reddeder; zira o, kasem harfinin hazfini sadece lafzatullah ile caiz görür. {وَالْحَقَّ أَقُولُ} “ve Ben hakkı söylerim” sözü ise kasem ile cevabı arasında bir mu'tarıza (ara cümle) olur.» ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki “Ben haktan başkasını söylemem” denilmiş gibidir.» Yani mefulün öne geçirilmesi hasr (kısıtlama) ifade etmiştir. “el-Hak” ({الحَقُّ}) ile kastedilen; ya Yüce Allah'ın: {وَيَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ الْمُبِينُ} “Onlar Allah'ın apaçık Hak olduğunu bileceklerdir” [en-Nûr 25] ayetinde olduğu gibi bizzat Yüce Yaratıcı'dır ya da batılın zıddıdır. İkincisi: İğrâ (teşvik) üzere mensub olmasıdır; yani: “Hakka sarılın/bağlanın” demektir. Üçüncüsü:

أنه مصدرٌ مؤكِّدٌ لمضمونِ قولِه: «لأَمْلأَنَّ» . قال الفراء: / «هو على معنى قولك: حقاً لا شكَّ، ووجودُ الألفِ واللام وطَرْحُهما سواءٌ أي: لأملأن جهنَّم حقاً» انتهى. وهذا لا يَتَمَشَّى على قولِ البصريين؛ فإنَّ شَرْطَ نَصْبِ المصدرِ المؤكِّد لمضمونِ الجملة أَنْ يكونَ بعد جملةٍ ابتدائية خبراها معرفتان جامدان جموداً مَحْضاً.

{لَأَمْلَأَنَّ} “mutlaka dolduracağım” sözünün muhtevasını pekiştiren bir müekkid masdar olmasıdır. el-Ferrâ şöyle der: «Bu, senin “Hakkan lâ şekke” (şüphesiz hak olarak) sözünün anlamındadır; elif-lâmın bulunması ile atılması birdir; yani: “Cehennemi hak olarak (kesinlikle) dolduracağım” demektir.» [Ferrâ'nın sözü] bitti. Ne var ki bu, Basralıların görüşüne uymaz; zira cümlenin muhtevasını pekiştiren masdarın mensub olabilmesinin şartı, iki cüzü (özne ve yüklemi) de sırf camid olan iki marifeden oluşan bir isim cümlesinden sonra gelmesidir.

وجَوَّز ابنُ العِلْج أَنْ يكونَ الخبرُ نكرةً. وأيضاً فإنَّ المصدرَ المؤكِّدَ لا يجوزُ تقديمُه على الجملةِ المؤكِّدِ هو لمضمونِها. وهذا قد تقدَّم. وأمَّا الثاني فمنصوبٌ ب «أقولُ» بعدَه. والجملةُ معترضةٌ كما تقدَّم. وجَوَّزَ الزمخشري أَنْ يكونَ منصوباً على التكرير، بمعنى أنَّ الأول والثاني كليهما منصوبان ب أقولُ. وسيأتي إيضاحُ ذلك في عبارتِه.

İbnü'l-İlc haberin nekre olmasını da caiz görmüştür. Ayrıca müekkid masdarın, muhtevasını pekiştirdiği cümlenin önüne geçmesi caiz değildir; bu ise [burada] öne geçmiştir. İkincisine gelince, o kendisinden sonraki “ekūlu” ({أَقُولُ}) fiili ile mensubdur; cümle ise daha önce geçtiği üzere mu'tarızadır (ara cümledir). ez-Zemahşerî ise, birincinin ve ikincinin her ikisinin de “ekūlu” ile mensub olması anlamında [ikincinin] tekrar üzere mensub olabileceğini caiz görmüştür. Bunun izahı onun kendi ifadeleriyle gelecektir.

وقرأ عاصم وحمزةُ برفعِ الأولِ ونصبِ الثاني. فَرَفْعُ الأولِ من أوجهٍ، أحدها: أنه مبتدأ، وخبرُه مضمرٌ تقديرُه: فالحقُّ مني، أو فالحقُّ أنا. الثاني: أنه مبتدأ، خبرُه «لأملأنَّ» قاله ابن عطية. قال: «لأنَّ المعنى: أنْ أَمْلأَ» . قال الشيخ: «وهذا ليس بشيءٍ؛ لأنَّ لأملأنَّ جوابُ قسمٍ. ويجب أَنْ يكونَ جملةً فلا تتقدَّرُ بمفردٍ. وأيضاً ليس مصدراً مقدراً بحرفٍ مصدري والفعل حتى

Âsım ve Hamza birincinin merfû, ikincinin mensub okunmasıyla okumuşlardır. Birincinin ref'i birkaç vecihten dolayıdır: Birincisi: Mübteda olmasıdır; haberi ise gizlidir ve takdiri: “fe'l-hakku minnî” (Hak bendendir) veya “fe'l-hakku ene” (Hak olan Ben'im) şeklindedir. İkincisi: Mübteda olup haberinin {لَأَمْلَأَنَّ} “mutlaka dolduracağım” [cümlesi] olmasıdır; bunu İbn Atıyye söylemiş ve: «Çünkü mana: “Doldurmamdır” (en emle'e)» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] ise şöyle der: «Bu bir şey değildir (tutarsızdır); çünkü {لَأَمْلَأَنَّ} kasem cevabıdır. [Kasem cevabının] cümle olması zorunludur, dolayısıyla müfred olarak takdir edilemez. Ayrıca masdar harfi ve fiil ile takdir edilmiş bir masdar da değildir ki...

يَنْحَلَّ إليهما، ولكنه لَمَّا صَحَّ له إسنادُ ما قَدَّرَ إلى المبتدأ حَكَمَ أنه خبرٌ عنه» قلت: وتأويلُ ابنِ عطيةَ صحيحٌ من حيث المعنى لا من حيث الصناعةُ.

...ikisine çözümlenebilsin; ancak o (İbn Atıyye), takdir ettiği şeyin mübtedaya isnadının geçerli olduğunu görünce onun haber olduğuna hükmetmiştir.» Derim ki: İbn Atıyye'nin tevili anlam bakımından doğrudur, fakat lafız sanatı (irab kuralları) bakımından [doğru] değildir.

الثالث: أنه مبتدأٌ، خبرُه مضمرٌ تقديرُه: فالحقُّ قَسَمي، و «لأملأنَّ» جوابُ القسم كقوله: {لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ} [الحجر: ٧٢] ولكنَّ حَذْفَ الخبرِ هنا ليسَ بواجبٍ، لأنه ليس نصاً في اليمين بخلافِ لَعَمْرك. ومثلُه قولُ امرئ القيس:

Üçüncüsü: Mübteda olup haberinin gizli olmasıdır; takdiri: “fe'l-hakku kasemî” (Hak benim yeminimdir) şeklindedir, {لَأَمْلَأَنَّ} ise Yüce Allah'ın: {لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ} “Ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp durmaktadırlar” [el-Hicr 72] ayetinde olduğu gibi kasemin cevabıdır. Fakat “le‘amruke”nin aksine burada yemin anlamında sarîh (açık bir nass) olmadığı için haberin hazfi zorunlu değildir. İmruü’l-Kays’ın şu sözü de bunun gibidir:

٣٨٨٢ - فقلت يمينُ اللَّهِ أبْرَحُ قاعداً ... ولو قطعوا رأسي لديكِ وأوصالي

3882 - Dedim ki: Allah'ın yemini [üzerime olsun ki], başımı ve uzuvlarımı senin yanında kesseler bile oturmaya devam edeceğim (ayrılmayacağım).

وأمَّا نصبُ الثاني فبالفعل بعدَه. وقرأ ابنُ عباس ومجاهد والأعمش برفعهما. فرفْعُ الأولِ على ما تقدَّم، ورفعُ الثاني بالابتداءِ، وخبرُه الجملةُ بعده، والعائد محذوفٌ كقولهِ تعالى في قراءةِ ابنِ عامر: {وَكُلٌ وَعَدَ الله الحسنى} وقول أبي النجم:

İkincinin mansub oluşuna gelince, kendisinden sonraki fiille [mansubdur]. İbn Abbâs, Mücâhid ve el-A‘meş ise her ikisini merfû okumuşlardır. Birincinin ref'i daha önce geçtiği üzeredir; ikincinin ref'i ise mübteda oluşundandır, haberi kendisinden sonraki cümledir ve İbn Âmir'in kıraatindeki Yüce Allah'ın: {وَكُلٌّ وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَى} “Allah hepsine en güzeli vadetmiştir” buyruğunda ve Ebu'n-Necm'in şu sözünde olduğu gibi ait zamiri hazfedilmiştir:

٣٨٨٣ - قد أصبَحَتْ أمُّ الخيارِ تَدَّعي ... عليَّ ذَنباً كلُّه لم أَصْنَعِ

3883 - Ümmü'l-Hıyâr bana bir günah isnat eder oldu, [oysa] onun hiçbirini ben yapmadım.

ويجوز أَنْ يرتفعَ على التكريرِ عند الزمخشري وسيأتي. وقرأ الحسنُ وعيسى بجرِّهما.

ez-Zemahşerî'ye göre tekrar üzere merfû olması da caizdir ve bu [açıklama] gelecektir. el-Hasan ve Îsâ ise her ikisini mecrûr olarak okumuşlardır.

وتخريجُها: على أنَّ الأولَ مجرورٌ بواوِ القسم مقدرةً أي: فوالحقِ والحقِ عطفٌ عليه كقولِك: واللَّهِ واللَّهِ لأقومَنَّ، و «أقول» اعتراضٌ بين القسم وجوابِه. ويجوز أَنْ يكونَ مجروراً على الحكايةِ. وهو منصوبُ المحل

Bunun izahı (tahrîci) şöyledir: Birincisi takdirî bir kasem vâvı ile mecrûrdur; yani: “fe-ve'l-hakkı” (Hakka andolsun) demektir, [ikinci] “el-hakku” ise senin: “Vallâhi vallâhi le-ekūmenne” (Vallahi, vallahi mutlaka kalkacağım) sözünde olduğu gibi ona matuftur; “ekūlu” ({أَقُولُ}) ise kasem ile cevabı arasında bir mu'tarızadır. Hikaye yoluyla mecrûr olması da caizdir. O, mahallen mensub olup...

ب «أقولُ» بعده. قال الزمخشري: «ومجرورَيْن - أي وقُرئا مجرورَيْن - على أنَّ الأولَ مُقْسَمٌ به قد أُضْمِرَ حرفُ قَسَمِه كقولك:» اللَّهِ لأفعَلَنَّ «والحقَّ أقول أي: ولا أقول إلاَّ الحقَّ على حكايةِ لفظ المقسمِ به، ومعناه التوكيدُ والتشديدُ. وهذا الوجهُ جائزٌ في المرفوعِ والمنصوبِ أيضاً، وهو وجهٌ حسنٌ دقيق» انتهى. يعني أنه أعملَ القولَ في قوله: «والحق» على سبيلِ الحكايةِ فيكونُ منصوباً ب «أقول» سواءً نُصِب أو رُفِعَ أو جُرَّ، كأنه قيل: وأقولُ هذا اللفظَ المتقدمَ مُقَيَّداً بما لُفِظ به أولاً.

...kendisinden sonraki “ekūlu” ({أَقُولُ}) fiilinin [mefulüdür]. ez-Zemahşerî şöyle der: «İkisi mecrûr olarak da -yani ikisi mecrûr olarak okunmuştur- okunmuştur; bu, birincisinin kasem harfi gizlenmiş bir muksemün bih olmasına dayanır; tıpkı senin “Lillâhi le-ef‘alenne” demen gibidir. “Ve'l-hakka ekūlu” ({وَالْحَقَّ أَقُولُ}) ise muksemün bihin lafzını hikaye yoluyla “ve ancak hakkı söylerim” demektir ve anlamı tekit ile pekiştirmedir. Bu vecih, merfû ve mansub okunuşta da caizdir; güzel ve dakik bir vecihtir.» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Yani o, hikaye yoluyla “el-kavl” fiilini “ve'l-hakku” ({وَالْحَقَّ}) sözünde amel ettirmiştir; dolayısıyla ister mansub, ister merfû, isterse mecrûr okunsun, “ekūlu” ile mensub olur; sanki: “Ben, ilk başta telaffuz edildiği şekliyle kayıtlı olarak bu geçen lafzı söylerim” denilmiş gibidir.

قوله: «أجمعين» فيه وجهان، أظهرهما: أنه توكيدٌ للضمير في «منك» و «لمَنْ» عطفٌ في قوله: «ومِمَّنْ تَبِعك» وجيْء بأجمعين دونَ «كل» ، وقد تقدَّم أن الأكثرَ خلافُهُ. وجَوزَّ الزمخشريُّ أَنْ يكونَ تأكيداً للضمير في «منهم» خاصةٌ فقدَّر «لأَمْلأَنَّ جهنم من الشياطين وممَّنْ تبعهم مِنْ جميع الناس لا تفاوتَ في ذلك بين ناسٍ وناسٍ» .

Yüce Allah'ın: “Ecme‘în” ({أَجْمَعِينَ} “hepsinden”) buyruğunda iki vecih vardır. Bunların en açığı: “Minke” ({مِنْكَ}) lafzındaki zamirin tekidi olmasıdır; “ve mimmen tebi‘ake” ({وَمِمَّنْ تَبِعَكَ}) ifadesindeki “men” ise [ona] matuftur. Burada “küll” yerine “ecme‘în” getirilmiştir; oysa galip olanın bunun aksi olduğu daha önce geçmişti. ez-Zemahşerî ise bunun özellikle “minhum” ({مِنْهُمْ}) ifadesindeki zamirin tekidi olmasını caiz görmüş ve şöyle takdir etmiştir: «Cehennemi, insanlar arasında hiçbir ayrım olmaksızın bütün insanlardan şeytanlarla ve onlara tabi olanlarla mutlaka dolduracağım.»

قوله: {عَلَيْهِ} : متعلقٌ ب «أسْألكم» لا بالأَجْر؛ لأنه مصدرٌ، ويجوزُ أَنْ يكونَ حالاً منه. والضمير: إمَّا للقرآن، وإمَّا للوحي، وإمَّا للدعاء إلى الله. و «لتعلمُنَّ» جواب قَسمٍ مقدرٍ معناه: ولَتَعْرِفُنَّ.

Yüce Allah'ın: {عَلَيْهِ} “Buna karşılık...” buyruğu: “el-Ecr” ({الْأَجْرَ}) kelimesine değil, “es'elüküm” ({أَسْأَلُكُمْ}) fiiline müteallıktır; çünkü o masdardır; ondan hal olması da caizdir. Zamir ise ya Kur'an'a ya vahye ya da Allah'a davete aittir. {وَلَتَعْلَمُنَّ} “Ve elbette bileceksiniz” buyruğu ise takdirî bir kasemin cevabıdır; manası: “Ve elbette öğreneceksiniz/tanıyacaksınız” demektir.