وقال ابن عطية: «ويُحتمل أن يريد بقوله:» فوق الأعناق «وَصْفَ أبلغِ ضَرَبات العنقِ، وهي الضربة التي تكون فوق عظم العنق، ودون عظم الرأس» ، ثم قال: «منه قوله:
İbn Atiyye şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın: «فوق الأعناق» (Boyunların üstü) kavliyle, boyun darbelerinin en tesirlisini; yani boyun kemiğinin üstünde ve baş kemiğinin altında kalan vuruşu kastetmiş olması muhtemeldir.» Sonra şöyle demiştir: «Şairin şu sözü bu kabildendir:
٢٣٩٠ - جَعَلْتُ السيفَ بين الجِيْدِ مِنْه ... وبين أَسِيْلِ خَدَّيْه عِذارا»
2390 - Kılıcı onun gerdanı ile / Düzgün yanakları arasına bir yanak kayışı kıldım.»
وقيل: هذا مِنْ ذِكْر الجزء وإرادةِ الكل كقول عنترة: /
Bunun, Antere'nin şu sözünde olduğu gibi cüzü zikredip külü (bütünü) kastetmek kabilinden olduğu da söylenmiştir:
٢٣٩١ - عَهْدي به شَدَّ النهار كأنما ... خُضِب البَنانُ ورأسُه بالعِظْلم
2391 - Gündüzün en aydınlık vaktinde onu gördüğümde, sanki / Parmak uçları ve başı çivit otuyla kınalanmış gibiydi.
والبَنان: قيل الأصابع، وهو اسمُ جنسٍ، الواحد بَنانة قال عنترة:
Benân (بنان) kelimesinin parmaklar olduğu söylenmiştir; bu bir cins ismidir, tekili benâne (بنانة)dir. Antere şöyle demiştir:
٢٣٩٢ - وإنَّ الموتَ طَوْعُ يدي إذا ما ... وصلْتُ بنانَها بالهُنْدُواني
2392 - Ölüm elimin emrine amadedir; / Elim onun parmaklarını Hint kılıcına kavuşturduğunda.
وقال أبو الهيثم: «البنان: المفاصِلُ، وكلُّ مَفْصِلٍ بنانة» . وقيل: البَنان: الأصابعُ من اليدين والرجلين. وقيل: الأصابع من اليدين والرِّجلين وجميع المَفَاصل من جميع الأعضاء، وأنشد لعنترة:
Ebü'l-Heysem şöyle demiştir: «Benân; mafsallardır (eklemlerdir), her bir ekleme benâne denir.» Benân'ın, ellerin ve ayakların parmakları olduğu da söylenmiştir. Yine ellerin ve ayakların parmakları ile bütün organların bütün eklemleri olduğu da söylenmiş ve Antere'nin şu beyti inşad edilmiştir:
٢٣٩٣ - وكان فتى الهَيْجاءِ يَحْمي ذِمارَها ... ويَضْرِبُ عند الكَرْب كلَّ بنانِ
2393 - O, savaş meydanının yiğidiydi; korunması gerekenleri korur / Ve sıkıntı anında her bir parmağa (ekleme) kılıç indirirdi.
وقد تُبْدَلُ نونُه الأخيرة ميماً. قال رؤبة:
Bazen bu kelimenin son nûn harfi mîm harfine dönüştürülür. Ru'be şöyle demiştir:
٢٣٩٤ - يا هالَ ذاتَ المَنْطِقِ النَّمْنامِ ... وكَفِّك المخضَّبِ البنَامِ
2394 - Ey fısıltılı ve tatlı sözlerin sahibi Hâle! / Ve ey parmak uçları (benâm) kınalı olan elin!
قوله تعالى: {ذلك بِأَنَّهُمْ} : مبتدأ وخبر؟ والإِشارةُ إلى الأمر بضَرْبهم، والخطابُ يجوز أن يكون للرسول، ويجوز أن يكونَ للكفار، وعلى هذا فيكونُ التفاتاً. كذا قال الشيخ وفيه نظر لوجهين أحدهما: أنه يلزمُ من ذلك خطابُ الجمع بخطاب الواحد وهو ممتنعٌ أو قليل، وقد حُكِيَتْ لُغَيَّة. والثاني: أن بعده «بأنهم شاقُّوا» فيكون التفتَ من الغَيْبة إلى الخطاب في كلمة واحدة، ثم رَجَع إلى الغَيْبة في الحال وهو بعيد.
Yüce Allah'ın: {ذلك بِأَنَّهُمْ} “İşte bu, onların ... sebebiyledir” kavli mübteda ve haberdir. İşaret, onlara vurulması emrinedir. Hitabın Resûl'e olması caiz olduğu gibi kâfirlere olması da caizdir; bu takdirde iltifat olur. Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir; ancak bu iki yönden tartışmalıdır: Birincisi: Bundan, çoğula tekil hitabıyla hitap edilmesi gerekir ki bu caiz değildir veya azdır; gerçi zayıf bir lehçe olarak rivayet edilmiştir. İkincisi: Bundan sonra «بأنهم شاقُّوا» “onların karşı gelmeleri sebebiyledir” ifadesi gelmektedir; bu takdirde tek bir kelimede gâibden hitaba iltifat edilmiş, sonra da hemen gâibe dönülmüş olur ki bu uzak bir ihtimaldir.
قوله: {وَمَن يُشَاقِقِ الله} «مَنْ» مبتدأ والجملة الواقعة بعدها خبرها
Yüce Allah'ın: {وَمَن يُشَاقِقِ الله} “Kim Allah'a karşı gelirse” kavlinde «مَنْ» mübtedadır, ardından gelen şart cümlesi onun haberidir,
أو الجملة الواقعة جزاءً أو مجموعهما. ومَنْ التزم عَوْدَ ضميرٍ مِنْ جملةِ الجزاء على اسم الشرط قدَّره هنا محذوفاً تقديرُه: فإنَّ الله شديدُ العقاب له. واتفق القراءُ على فَكِّ الإِدغام هنا في «يُشاقِق» لأن المصاحفَ كَتَبَتْه بقافين مفكوكَتَيْن، وفكُّ هذا النوعِ لغةُ الحجاز، والإِدغامُ بشروطه لغة تميم.
yahut ceza olarak gelen cümle [haberdir] ya da her ikisinin toplamıdır. Ceza cümlesinden şart ismine bir zamirin dönmesini zorunlu gören kimse, burada mahzuf bir zamir takdir etmiştir; takdiri: «فإنَّ الله شديدُ العقاب له» (Şüphesiz Allah'ın cezası ona pek çetindir) şeklindedir. Kıraat imamları burada «يُشاقِق» kelimesinde idgamın çözülmesi (fekki) hususunda ittifak etmişlerdir; çünkü mushaflar onu iki ayrı kâf ile yazmıştır. Bu türün f型の çözülmesi Hicaz lehçesidir; şartları dahilinde idgam yapılması ise Temîm lehçesidir.
قوله تعالى: {ذلكم فَذُوقُوهُ} : يجوز في «ذلكم» أربعةُ أوجه أحدها: أن يكونَ مرفوعاً على خبر ابتداء مضمر أي: العقاب ذلكم أو الأمر ذلكم. الثاني: أن يرتفعَ بالابتداء والخبرُ محذوفٌ أي: ذلكُ العقابُ. وعلى هذين الوجهين فيكون قولُه «فذوقوه» لا تَعَلُّق لها بما قبلها مِنْ جهة الإِعراب. والثالث: أن يرتفع بالابتداء، والخبرُ قوله: «فذوقوه» ، وهذا على رأي الأخفش فإنه يرى زيادة الفاء مطلقاً أعني سواءً تضمَّن المبتدأ معنى الشرط أم لا، وأما غيرُه فلا يُجيز زيادتها إلا بشرط أن يكون المبتدأ مشبهاً لاسم الشرط، وقد قَدَّمْتُ تقريرَه غير مرة. واستدلَّ الأخفش على جواز ذلك بقول الشاعر:
Yüce Allah'ın: {ذلكم فَذُوقُوهُ} “İşte bu [azap], öyleyse tadın onu” kavlindeki «ذلكم» lafzında dört vecih caizdir: Birincisi: Gizli bir mübtedanın haberi olarak merfû olmasıdır; yani: «العقاب ذلكم» (Azap işte budur) yahut «الأمر ذلكم» (İş/durum işte budur) takdirindedir. İkincisi: Mübteda olarak merfû olması ve haberin mahzuf olmasıdır; yani: «ذلكُ العقابُ» (İşte bu, azaptır) takdirindedir. Bu iki veche göre «فذوقوه» kavlinin irap bakımından kendisinden öncekiyle bir irtibatı olmaz. Üçüncüsü: Mübteda olarak merfû olması, «فذوقوه» kavlinin de haber olmasıdır; bu, ister mübteda şart manası içersin ister içermesin fâ (ف) harfinin mutlak olarak fazladan (zâid) gelebileceği görüşünde olan Ahfeş'in mezhebine göredir. Başkaları ise mübtedanın şart ismine benzemesi şartı dışında fânın zâid gelmesine cevaz vermezler; bunun açıklamasını daha önce defalarca zikretmiştim. Ahfeş buna cevaz vermek için şairin şu sözünü delil getirmiştir:
٢٣٩٥ - وقائلةٍ خولانُ فانكِحْ فتاتَهُمْ ... وأُكْرومَةُ الحَيَّيْنِ خِلْوٌ كما هيا
2395 - Ve [bana] şöyle diyen bir kadın: 'Havlan [kabilesi budur], öyleyse onların genç kızıyla evlen; / İki kabilenin en asil kadını ise olduğu gibi bekârdır.'
وخرَّجه الآخرون على إضمار مبتدأ تقديره: هذه خولان. الرابع: أن يكون منصوباً بإضمار فعل يُفَسِّره ما بعده، ويكون من باب الاشتغال. وقال الزمخشري: ويجوز أن يكون نصباً على «عليكم ذلكم» كقوله: زيداً فاضربه «. قال الشيخ:» ولا يَصِحُّ هذا التقدير لأنَّ «عليكم» من أسماء
Diğerleri ise bunu takdiri: «هذه خولان» (İşte bu Havlan'dır) şeklinde olan gizli bir mübteda ile açıklamışlardır. Dördüncüsü: Sonrasının tefsir ettiği gizli bir fiil ile mansub olmasıdır ve iştigal babından olur. Zemahşerî şöyle demiştir: «Tıpkı 'Zeyd'e gelince, ona vur' (زيداً فاضربه) sözünde olduğu gibi 'Üzerinize gereken işte budur' (عليكم ذلكم) takdiriyle mansub olması da caizdir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu takdir sahih değildir; çünkü «عليكم» fiil isimlerindendir
الأفعال، وأسماءُ الأفعالِ لا تُضْمَر، فتشبيهُه بقولك: «زيداً فاضرِبْه» ليس بجيد، لأنهم لم يُقَدِّروه ب «عليك زيداً فاضربه» وإنما هذا منصوبٌ على الاشتغال «، قلت: يجوز أن يكون نحا الزمخشري نَحْوَ الكوفيين، فإنهم يُجرونه مُجْرى الفعل مطلقاً، وكذلك يُعْملونه متأخراً نحو: {كِتَابَ الله عَلَيْكُمْ} [النساء: ٢٤] .
ve fiil isimleri gizlenmez (takdir edilmez). Dolayısıyla bunun 'Zeyd'e vur' (زيداً فاضرِبْه) sözüne benzetilmesi iyi değildir; zira onlar bunu 'Sana gereken Zeyd'dir, ona vur' (عليك زيداً فاضربه) şeklinde takdir etmemişlerdir, bilakis bu iştigal üzere mansubdur.» Derim ki: Zemahşerî'nin Kûfelilerin görüşünü benimsemiş olması muhtemeldir; zira onlar bunu mutlak olarak fiil yerine koyarlar ve aynı şekilde Yüce Allah'ın: {كِتَابَ الله عَلَيْكُمْ} [en-Nisâ: 24] “Allah'ın üzerinize bir yazısı olarak” kavlinde olduğu gibi sonraya kaldığında da amel ettirirler.
وقال أبو البقاء:» ويجوز أن يكون في موضع نصب، أي: ذوقوا ذلكم، ويُجْعَلَ الفعلُ الذي بعده مفسِّراً له، والأحسن أن يكون التقدير: باشروا ذلكم فذوقوه لتكون الفاءُ عاطفةً «. قلت: ظاهرُ هذه العبارةِ الثانية أن المسألةَ لا تكون مِن الاشتغال لأنه قَدَّر الفعلَ غيرَ موافقٍ لما بعده لفظاً مع إمكانه، وأيضاً فقد جَعَلَ الفاءَ عاطفةً لا زائدةً، وقد تقدَّمَ تحقيقُ الكلام في هذه الفاء عند قوله: {وَإِيَّايَ فارهبون} [البقرة: ٤٠] .
Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Nasb mahallinde olması caizdir; yani: 'Bunu tadın' (ذوقوا ذلكم) takdirindedir ve sonraki fiil onu tefsir edici kılınır. Fâ harfinin atıf harfi olması için en güzeli takdirin: 'Buna maruz kalın da onu tadın' (باشروا ذلكم فذوقوه) şeklinde olmasıdır.» Derim ki: Bu ikinci ifadenin zahiri, meselenin iştigalden olmadığını gösterir; zira mümkün olmasına rağmen fiili kendisinden sonrakiyle lafzen uyumlu takdir etmemiştir; ayrıca fâ harfini zâid değil atıf harfi kılmıştır. Yüce Allah'ın: {وَإِيَّايَ فارهبون} [el-Bakara: 40] “Yalnızca benden korkun” kavlinde bu fâ harfine dair kelamın tahkiki geçmişti.
قوله: {وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النار} الجمهور على فتح» أنَّ «وفيها تخريجات، أحدها: أنها وما في حَيِّزها في محل رفع على الابتداء، والخبرُ محذوفٌ تقديره: حَتْمٌ استقرارُ عذابِ النار للكافرين. والثاني: أنها خبر مبتدأ محذوف أي: الحتم/ أو الواجب أن للكافرين، أو الواجب أن للكافرين عذاب النار. الثالث: أن تكون عطفاً على» ذلكم «في وجهَيْه، قاله الزمخشري، ويعني بقوله» في وجهيه «، أي: وجهي الرفع وقد تقدَّما. الرابع: أن تكون في محلِّ نصب على المعيَّة، قال الزمخشري:» أو نصب
Yüce Allah'ın: {وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النار} “Kâfirler için bir de cehennem azabı vardır” kavlinde cumhur «أنَّ» lafzını fetha ile okumuştur; bunda çeşitli tahrîcler vardır: Birincisi: Kendisi ve sılasının mübteda olarak ref mahallinde olmasıdır; haber ise mahzuf olup takdiri: 'Kâfirler için cehennem azabının gerçekleşmesi kesindir' şeklindedir. İkincisi: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: 'Kesin olan / veya vacip olan kâfirler içindir' yahut 'Vacip olan kâfirler için cehennem azabının bulunmasıdır' takdirindedir. Üçüncüsü: Her iki veçhiyle «ذلكم» lafzına matuf olmasıdır; bunu Zemahşerî söylemiştir. Zemahşerî «her iki veçhiyle» sözüyle, daha önce geçen iki ref vechini kastetmektedir. Dördüncüsü: Maiyyet (birliktelik) üzere nasb mahallinde olmasıdır; Zemahşerî şöyle demiştir: «Yahut vâv harfinin 'beraber' (مع) manasında olmasıyla nasb mahallindedir;
على أن الواو بمعنى مع، والمعنى: ذوقوا هذا العذابَ العاجلَ مع الآجل الذي لكم في الآخرة، فوضَع الظاهرَ موضعَ المضمر «يعني بقوله» وَضَع الظاهرَ موضعَ المضمر «أن أصلَ الكلام: فذوقوه وأن لكم، فوضع» للكافرين «موضعَ» لكم «، شهادةً عليهم بالكفر ومَنْبَهَةً على العلة. الخامس: أن يكون في محل نصب بإضمار اعلموا، قال الشاعر:
mana şöyledir: 'Ahirette sizin için olan ertelenmiş azapla birlikte bu peşin azabı da tadın.' Böylece açık ismi zamirin yerine koymuştur.» «Açık ismi zamirin yerine koymuştur» sözüyle kastettiği; kelamın aslının 'Tadın onu ve şüphesiz sizin içindir' (فذوقوه وأن لكم) şeklinde olduğu, küfürlerine şahitlik etmek ve illete dikkat çekmek maksadıyla «لكم» (sizin için) yerine «للكافرين» (kâfirler için) ifadesini koyduğudur. Beşincisi: Gizli bir «اعلموا» (bilin ki) fiili ile nasb mahallinde olmasıdır. Şair şöyle demiştir:
٢٣٩٦ - تسمع للأَحْشاء منه لَغَطَاً ... ولليدين جُسْأَةً وبَدَدا
2396 - Onun iç organlarından bir uğultu işitirsin, / İki elinde ise bir sertlik ve ayrıklık [görürsün].
أي: وترى لليدين بَدَداً، فأضمر» ترى «، كذلك فذوقوه: واعلموا أنَّ للكافرين. وأنكره الزجاج أشدَّ إنكارٍ وقال:» لو جاز هذا لجاز: «زيد قائم وعمراً منطلقاً» ، أي: وترى عمراً منطلقاً، ولا يُجيزه أحد «.
Yani: 'Ve iki elinde bir ayrıklık görürsün' demektir; zira «ترى» (görürsün) fiilini gizlemiştir. Tıpkı bunun gibi 'Tadın onu ve bilin ki şüphesiz kâfirler içindir' takdirindedir. Zeccâc bunu şiddetle inkâr etmiş ve şöyle demiştir: «Şayet bu caiz olsaydı, 'Zeyd ayaktadır, Amr ise gitmektedir' (زيد قائم وعمراً منطلقاً) yani 've Amr'ı gitmekte görürsün' [demek de] caiz olurdu; oysa bunu hiç kimse caiz görmez.»
وقرأ زيد بن علي والحسن بكسرها على الاستئناف.
Zeyd b. Ali ve el-Hasan ise istînâf olarak kesra ile [«وإنَّ» şeklinde] okumuşlardır.
قوله تعالى: {زَحْفاً} : فيه وجهان: أحدهما: أنه منصوبٌ على المصدر، وذلك الناصب له في محل نصب على الحال، والتقدير: إذا لقيتم الذين كفروا زاحفين زحفاً، أو يزحفون زحفاً. والثاني: أنه منصوبٌ على الحال بنفسه ثم اختلفوا في صاحبِ الحال فقيل: الفاعل، أي: وأنتم زَحْف من الزحوف، أي: جماعة، أو وأنتم تمشون إليهم قليلاً قليلاً على حَسَب ما يُفَسَّر به الزَّحْف وسيأتي. وقيل: هو المفعول أي: وهم جمٌّ كثير أو يمشون إليكم. وقيل: هي حالٌ منهما أي: لقيتموهم متزاحِفين بعضَكم إلى بعض.
Yüce Allah'ın: {زَحْفاً} “Toplu halde ilerlerken” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Masdar olarak mansub olmasıdır; onu nasbeden âmil ise hâl mahallindedir. Takdiri: 'İnkâr edenlerle yavaş yavaş ilerleyerek karşılaştığınızda' yahut 'onlar topluca ilerlerlerken' şeklindedir. İkincisi: Bizzat kendisinin hâl olarak mansub olmasıdır. Sonra hâlin sahibi hususunda ihtilaf etmişlerdir: Fâil olduğu söylenmiştir; yani: 'Sizler زحوف'tan bir زَحْف (kalabalık bir topluluk) olduğunuz halde' yahut -aşağıda geleceği üzere زحف kelimesinin tefsirine göre- 'onlara doğru azar azar yürüdüğünüz halde' demektir. Mef'ûl olduğu da söylenmiştir; yani: 'Onlar büyük bir kalabalık iken' yahut 'size doğru yürüdükleri halde' demektir. Her ikisinden de hâl olduğu söylenmiştir; yani: 'Birbirinize doğru ilerleyenler olarak onlarla karşılaştığınızda' demektir.
والزَّحْفُ: الدنوُّ قليلاً قليلاً يقال: زَحَف يَزْحَف إليه بالفتح فيهما فهو زاحفٌ زَحْفاً، وكذلك تَزَحَّفَ وتَزَاحف وأَزْحَفَ لنا عدوُّنا أي: دَنَوا لقتالنا. وقال الليث: «الزَّحْفُ: الجماعة يمشون إلى عدوِّهم، قال الأعشى:
ez-Zahf (الزَّحْفُ); azar azar yaklaşmaktır. Her iki babda da fetha ile «زَحَف يَزْحَف إليه» denilir; faili «زاحفٌ زَحْفاً» şeklinde gelir. Aynı şekilde «تَزَحَّفَ» ve «تَزَاحف» fiilleri de kullanılır. «أَزْحَفَ لنا عدوُّنا» denildiğinde ise 'Düşmanımız bizimle savaşmak için yaklaştı' demektir. Leys şöyle demiştir: «ez-Zahf; düşmanlarına doğru yürüyen topluluktur.» el-A'şâ şöyle demiştir:
٢٣٩٧ - لِمَنِ الظعائنُ سَيَّرُهُنَّ تَزَحُّفُ ... مثلَ السَّفِينِ إذا تقاذَفُ تَجْدِفُ
2397 - Yürüyüşleri ağır ağır ilerleyiş olan bu kadınlar kimindir? / Tıpkı dalgalar çarptığında kürek çeken gemiler gibi.
وهذا من باب إطلاق المصدر على العين. والزَّحْفُ: الدبيب أيضاً مِنْ» زَحَفَ الصبيُّ «، قال امرؤ القيس:
Bu, masdarın zât için kullanılması kabilindendir. ez-Zahf aynı zamanda «زَحَفَ الصبيُّ» (Çocuk emekledi) kullanımından hareketle emeklemek / sürünmek manasına da gelir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:
٢٣٩٨ - فَزَحْفاً أَتَيْتُ على الرُّكْبَتَيْنِ ... فثوباً لَبِسْتُ وثوباً أَجُرّْ
2398 - Dizlerimin üzerinde sürünerek geldim; / Bir elbiseyi giydim, bir diğerini ise peşimden sürüklüyorum.
ويجوز جمعُه على زُحوف ومَزاحِف، لاختلاف النوع، قال الهذلي:
Türlerin farklılığı sebebiyle çoğulunun «زُحوف» ve «مَزاحِف» şeklinde gelmesi caizdir. Hüzeylî şair şöyle demiştir:
٢٣٩٩ - كأنَّ مَزاحِفَ الحَيَّاتِ فيه ... قبيل الصُّبْحِ آثارُ السِّياطِ
2399 - Sanki orada yılanların sürünme izleri, / Sabah vaktinden az önce kamçı izleri gibidir.
ومَزاحِف جمع مَزْحَف اسمَ المصدر.
Ve «مَزاحِف» lafzı, ism-i masdar olan «مَزْحَف» kelimesinin çoğuludur.
قوله:» الأَدْبار «مفعول ل» تُوَلُّوهم «.
Yüce Allah'ın: «الأَدْبار» kavli, «تُوَلُّوهم» fiilinin mef'ûlüdür.
وكذا {دُبُرَه} مفعول ثان ل {يُوَلِّهم} : وقرأ الحسن بالسكون كقولهم «عُنْق» في عُنُق، وهذا من باب التعريض حيث ذكر لهم حالةً تُسْتَهْجَنُ مِنْ فاعلها فأتى بلفظ الدُّبُر دون الظَّهر لذلك. وبعضهم من أهل علم البيان سَمَّى هذا النوع كنايةً وليس بشيء.
Aynı şekilde {دُبُرَه} kavli de {يُوَلِّهم} fiilinin ikinci mef'ûlüdür. el-Hasan «عُنُق» yerine «عُنْق» demeleri gibi sükûn ile okumuştur. Bu, tariz kabilindendir; zira onlara failinden çirkin görülen bir durumu zikretmiş ve bundan ötürü «sırt» (الظَّهر) lafzı yerine «arka/arkasını dönmek» (الدُّبُر) lafzını getirmiştir. Beyan ilmi ehlinden bazıları bu türe kinaye adını vermişlerdir; fakat bu bir şey değildir.
قوله: {إلا مُتَحرِّفاً} في نصبه وجهان، أحدهما: أنه حال. والثاني: أنه استثناء. وقد أوضح ذلك الزمخشري فقال: «فإن قلت: بمَ انتصبَ» إلا متحرِّفاً «؟ قلت: على الحال، و» إلا «لغوٌ، أو على الاستثناء من المُوَلِّين، أي: ومَنْ يُوَلِّهم إلا رجلاً منهم متحرفاً أو متحيزاً» . قال الشيخ: «لا يريد بقوله» إلا لغوٌ «أنها زائدة، بل يريد أن العامل وهو» يُوَلِّهم «وَصَلَ لِما بعدها كقولهم في نحو» جئت بلا زاد «إنها لغو، وفي الحقيقة هي استثناءٌ من حال محذوفة والتقدير: ومَنْ يُوَلِّهم مُلْتبساً بأية حال إلا في حال كذا، وإن لم تُقَدَّر حالٌ عامةٌ محذوفة لم يَصِحَّ دخولُ» إلا «لأنَّ الشرطَ عندهم واجبٌ، والواجبُ حكمُه أن لا تدخلَ» إلا «فيه لا في المفعول ولا في غيره من الفَضَلات، لأنه استثناءٌ مفرغ، والمفرَّغ لا يكون في الواجب إنما يكون مع النفي أو النهي، أو المؤول بهما، فإن جاء ما ظاهرُه خلافُ ذلك يُؤَوَّل» ، قلت: قوله: «لا في المفعول ولا في غيره من الفَضَلات» لا حاجةَ إليه؛ لأن الاستثناء المفرغ لا يدخل في الإِيجابِ مطلقاً سواءً كان ما بعد «إلا» فَضْلَةً أم عمدةً، فَذِكْرُ الفَضْلةِ والمفعول/ يوهم جوازَه في غيرهما.
Yüce Allah'ın: {إلا مُتَحرِّفاً} “Savaş için bir tarafa çekilen hariç” kavlinin nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Hâl olmasıdır. İkincisi: İstisna olmasıdır. Zemahşerî bunu açıklayarak şöyle demiştir: «Eğer: '«إلا متحرِّفاً» ne ile mansub olmuştur?' dersen; derim ki: Hâl üzere [mansubdur], «إلا» lağvdır (amel etmez); yahut arkasını dönenlerden istisna üzeredir; yani: 'Onlardan mevzi değiştiren veya bir birliğe katılan bir adam müstesna, kim onlara arkasını dönerse' demektir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «'«إلا» lağvdır' sözüyle onun zâid olduğunu kastetmemektedir; bilakis âmilin yani «يُوَلِّهم» fiilinin ondan sonrakine ulaştığını kastetmektedir; nitekim 'Azıksız geldim' (جئت بلا زاد) gibi kullanımlarda onun lağv olduğunu söylerler. Hakikatte ise bu, mahzuf bir hâlden istisnadır; takdiri: 'Kim hangi hâle bürünmüş olursa olsun onlara arkasını dönerse, şu hâl müstesna' şeklindedir. Şayet mahzuf genel bir hâl takdir edilmezse «إلا» harfinin girmesi sahih olmaz; çünkü onlara göre şart vâciptir (olumludur) ve vâcibin hükmü ise -müferrağ istisna olduğu için- ne mef'ûle ne de diğer fadlalara (tümleçlere) «إلا» harfinin girmemesidir; zira müferrağ istisna vâcipte olmaz, ancak nefy, nehiy veya bu ikisinin manasını taşıyan yapılarda olur; şayet zahiri buna aykırı bir durum gelirse tevil edilir.» Derim ki: Onun «ne mef'ûle ne de diğer fadlalara» sözüne gerek yoktur; çünkü müferrağ istisna, «إلا» harfinden sonrası ister fadla ister umde olsun mutlak surette olumlu cümleye girmez; dolayısıyla fadla ve mef'ûlü zikretmesi bunların dışındakilere cevaz verilebileceği vehmini doğurmaktadır.
وقال ابن عطية: «وأمَّا الاستثناءُ فهو مِنَ المُوَلِّين الذين تتضمَّنهم» مَنْ «. فَجَعَلَ نَصْبَه على الاستثناء. وقال جماعة: إن الاستثناء من أنواع التولِّي. وقد رُدَّ هذا بأن لو كان كذلك لوَجَبَ أن يكونَ التركيبُ: إلا تحيُّزاً أو تحرُّفاً.
İbn Atiyye şöyle demiştir: «İstisnaya gelince; o, «مَنْ» şart isminin içerdiği arkasını dönen kimselerdendir.» Böylece onun nasbını istisna üzere kılmıştır. Bir grup âlim ise istisnanın arkasını dönme türlerinden olduğunu söylemiştir. Buna; şayet öyle olsaydı terkibin «إلا تحيُّزاً أو تحرُّفاً» şeklinde masdar olması gerekirdi diye itiraz edilmiştir.
والتحيُّزُ والتَّجَوُّزُ: الانضمام. وتحوَّزَت الحَيَّة: انطوَتْ، وحُزْتُ الشيء: ضَمَنْتُه. والحَوْزَةُ ما يَضُمُّ الأشياءَ. ووزنُ متحيِّز: مُتَفَيْعِل، والأصل:
et-Tehayyüz (التحيُّزُ) ve et-tecevvüz (التَّجَوُّزُ); katılmak/birleşmektir. «تحوَّزَت الحَيَّة» denildiğinde yılan kıvrıldı demektir; «حُزْتُ الشيء» ise bir şeyi bünyeme kattım/topladım manasındadır. el-Havze (الحَوْزَةُ) ise şeyleri bir araya toplayan şeydir. Mütehayyiz (متحيِّز) kelimesinin vezni mütefey'ildir (مُتَفَيْعِل); aslı ise
مُتَحَيْوِز. فاجتمعت الياء والواو وسبقَتْ إحداهما بالسكون فقُلِبت الواو ياءً وأُدْغِمت في الياء بعدها كمَيِّت. ولا يجوز أن يكون مُتَفَعِّلاً لأنه لو كان كذا لكان متحوُّزاً، فأمَّا متحوِّز فمتفعِّل.
mütehayvizdir (مُتَحَيْوِز). Yâ ve vâv harfleri yan yana gelmiş, biri de diğerinden önce sakin olarak bulunmuştur; bu sebeple vâv harfi yâ'ya dönüştürülmüş ve tıpkı meyyit (مَيِّت) kelimesinde olduğu gibi kendisinden sonraki yâ harfine idgam edilmiştir. Bunun mütefa''il (مُتَفَعِّل) olması caiz değildir; çünkü öyle olsaydı mütehavviz (متحوُّز) olurdu; mütehavviz ise mütefa''il veznindedir.
قوله تعالى: {فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ} : في هذه الفاء وجهان أحدهما وبه قال الزمخشري: أنها جوابُ شرطٍ مقدر أي: إن افتخرتم بقَتْلهم فَلَمْ تقتلوهم «، قال الشيخ:» وليست جواباً بل لرَبْطِ الكلام بعضِه ببعض «.
Yüce Allah'ın: {فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ} “Onları siz öldürmediniz” kavlindeki bu fâ (ف) harfinde iki vecih vardır: Birincisi ve Zemahşerî'nin söylediği: Takdirî bir şartın cevabı olmasıdır; yani: 'Şayet onları öldürmekle övünüyorsanız, onları siz öldürmediniz' demektir. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Cevap değildir, bilakis sözün bir kısmını diğerine bağlamak içindir.»
قوله: {ولكن الله قَتَلَهُمْ} قرأ الأخَوان وابن عامر» ولكن الله قَتَلهم «» ولكن الله رمى «بتخفيف» لكن «ورفع الجلالة، والباقون بالتشديد ونصب الجلالة. وقد تقدَّم توجيهُ القراءتين مُشْبعاً في قوله {ولكن الشياطين} [البقرة: ١٠٤] . وجاءت هنا» لكن «أحسن مجيْءٍ لوقوعها بين نفي وإثبات، وقوله: {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ} نفى عنه الرَّميَ وأثبته له، وذلك باعتبارين: أي: ما رَمَيْتَ على الحقيقة إذ رَمَيْتَ في ظاهر الحال، أو ما رَمَيْتَ الرُّعْبَ في قلوبهم إذ رَمَيْت الحَصَيَات والتراب. وقوله:» وما رَمَيْتَ «هذه الجملة عطفٌ على قوله» فلم تقتلوهم «لأنَّ المضارع المنفي ب لم في قوة الماضي المنفي ب» ما «، فإنك إذا قلت:» لم يَقُم «كان معناه ما قام. ولم يقل هنا: فلم تقتلوهم إذ قتلتموهم، كما قال:» إذ رَمَيْت «مبالغةً في الجملة الثانية.
Yüce Allah'ın: {ولكن الله قَتَلَهُمْ} “Fakat onları Allah öldürdü” kavlini iki Kardeş (Hamza ve Kisâî) ile İbn Âmir «لكن» edatının hafifletilmesi (şeddesiz okunması) ve lafza-i celâlin merfû kılınmasıyla «ولكنِ اللهُ قَتَلهم» ve «ولكنِ اللهُ رمى» şeklinde okumuşlardır; diğer kurrâ ise şedde ve lafza-i celâlin nasbı ile okumuşlardır. İki kıraatin açıklaması Yüce Allah'ın: {ولكن الشياطين} [el-Bakara: 102] “Lakin şeytanlar” kavlinde etraflıca geçmişti. Burada «لكن» nefiy ile ispat arasında vaki olduğu için en güzel geliş şekliyle gelmiştir. Yüce Allah'ın: {وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ} “Attığın zaman da sen atmadın” kavlinde ise iki açıdan ondan atma fiilini nefyetmiş ve ona sabit kılmıştır: Yani görünüşte attığın zaman gerçekte sen atmadın; yahut sen çakıl taşlarını ve toprağı attığın zaman onların kalplerine korkuyu sen atmadın demektir. «وما رَمَيْتَ» kavli, «فلم تقتلوهم» kavline matuftur; çünkü «لم» ile nefyedilen muzari, «ما» ile nefyedilen mazi kuvvetindedir; zira sen: «لم يَقُم» (kalkmadı) dediğin zaman bunun manası «ما قام» (kalkmadı) demektir. Burada, ikinci cümlede mübalağa kastıyla «إذ رَمَيْت» dediği gibi «فلم تقتلوهم إذ قتلتموهم» (Onları öldürdüğünüzde siz öldürmediniz) dememiştir.
قوله: {وَلِيُبْلِيَ المؤمنين} ، متعلِّقٌ بمحذوف أي: وليبليَ فَعَلَ ذلك.
Yüce Allah'ın: {وَلِيُبْلِيَ المؤمنين} “Ve müminleri güzel bir imtihanla sınamak için” kavli mahzufa mütealliktir; yani: 'Ve sınamak için bunu yaptı' demektir.
أو يكون معطوفاً على علةٍ محذوفة أي: ولكن الله رَمَى ليمحق الكفار وليُبْلي المؤمنين. والبلاء في الخير والشر. قال زهير:
Yahut mahzuf bir illete matuftur; yani: 'Fakat Allah, kâfirleri helak etmek ve müminleri güzel bir imtihanla sınamak için attı' demektir. Belâ (imtihan/deneme), hayırda da şerde de olur. Züheyr şöyle demiştir:
٢٤٠٠ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... وأبلاهما خيرَ البلاء الذي يبلو
2400 - . . . . . . . . . . . . . . . . / Ve o ikisini, sınayanın sınayacağı en güzel imtihanla sınadı (nimetlendirdi).
والهاءُ في» منه «تعود على الظفر بالمشركين. وقيل: على الرمي قالهما مكي. والظاهر أنها تعود على الله تعالى.
«منه» kavlindeki zamir müşriklere karşı zafere döner. Atma fiiline döndüğü de söylenmiştir; her ikisini de Mekkî zikretmiştir. Zahir olan ise Yüce Allah'a dönmesidir.
قوله تعالى: {ذلكم} : يجوز فيه الرفعُ على الابتداء أي: ذلكم الأمر، والخبرُ محذوف قاله الحوفي، والأحسنُ أن يُقَدَّر الخبر: ذلكم البلاءُ حقٌّ وَحَتْمٌ. وقيل: هو خبر مبتدأ، أي: الأمر ذلكم وهو تقدير سيبويه. وقيل: محلُّه نصب بإضمار فِعْلٍ أي: فَعَل ذلك. والإِشارةُ ب «ذلكم» إلى القتل والرمي والإشبلاء. وقوله «بلاءً» يجوز أن يكونَ اسمَ مصدر أي إبلاء، ويجوز أن يكون أريد بالبلاء نفسُ الشيء المبلوِّ به.
Yüce Allah'ın: {ذلكم} “İşte bu [böyledir]” kavlinde mübteda olarak merfû olması caizdir; yani: 'Durum işte budur' demektir ve haber mahzuftur; bunu el-Havfî söylemiştir. En güzeli ise haberin: 'İşte bu imtihan haktır ve kesindir' şeklinde takdir edilmesidir. Mübtedanın haberi olduğu da söylenmiştir; yani: 'İş/durum işte budur' takdirindedir ki bu Sîbeveyh'in takdiridir. Gizli bir fiil ile nasb mahallinde olduğu da söylenmiştir; yani: 'Bunu yaptı' demektir. «ذلكم» ile işaret; öldürmeye, atmaya ve güzelce sınamaya/nimetlendirmeydir. «بلاءً» kavlinin ism-i masdar olması caizdir; yani 'güzel bir sınama/ihsan' (إبلاء) demektir; imtihan ile bizzat kendisiyle sınanılan şeyin kastedilmiş olması da caizdir.
قوله: {وَأَنَّ الله} يجوز أن يكون معطوفاً على «ذلكم» فيُحكم على محلِّه بما يُحْكَمُ على محلِّ «ذلكم» وقد تقدَّم، وأن يكون في محلِّ نصبٍ بفعل مقدَّر أي: واعلموا أن الله، وقد تقدَّم ما في ذلك. وقال الزمخشري: «إنه معطوفٌ على» وليُبْلي «، يعني أن الغرضَ إبلاء المؤمنين وتوهينُ كيد الكافرين» .
Yüce Allah'ın: {وَأَنَّ الله} “Ve şüphesiz Allah ...” kavlinin «ذلكم» lafzına matuf olması caizdir; bu durumda mahalli hakkında «ذلكم» lafzının mahalli hakkında hükmedilen hüküm verilir ki bu daha önce geçmişti. Takdirî bir fiil ile nasb mahallinde olması da caizdir; yani: 'Ve bilin ki şüphesiz Allah' takdirindedir; bunda olan değerlendirmeler de daha önce geçmişti. Zemahşerî şöyle demiştir: ««وليُبْلي» kavline matuftur; yani maksat müminleri güzelce sınamak ve kâfirlerin tuzağını boşa çıkarmaktır.»
وقرأ ابن عامر والكوفيون «مُوْهِن» بسكون الواو وتخفيف الهاء مِنْ أوهن كأكرم. ونَوَّن «موهن» غيرُ حفص. وقرأ الباقون «مُوَهِّن» بفتح الواو وتشديد الهاء والتنوين. ف «كيد» منصوبٌ على المفعول به في قراءة غير حفص، ومخفوضٌ في قراءةِ حَفْص، وأصلُه النصب. وقراءة الكوفيين جاءت على الأكثر لأن ما عينُه حرفُ حلقٍ غيرَ الهمزة تعديتُه بالهمزة، ولا يُعَدَّى بالتضعيف إلا كَلِمٌ محفوظة نحو: وهَّنْتُه وضَعَّفْتُه.
İbn Âmir ve Kûfeliler «مُوْهِن» kelimesini, tıpkı «أكرم» gibi «أوهن» fiilinden hareketle vâv harfinin sükûnu ve he harfinin hafifletilmesiyle (şeddesiz) okumuşlardır. Hafs dışındakiler «موهن» lafzını tenvinle okumuştur. Diğerleri ise vâv harfinin fethası, he harfinin şeddesi ve tenvin ile «مُوَهِّن» şeklinde okumuşlardır. Buna göre «كيد» lafzı Hafs dışındakilerin kıraatinde mef'ûlün bih olarak mansubdur, Hafs'ın kıraatinde ise mecrurdur; aslı ise nasbdır. Kûfelilerin kıraati galip kurala uygun gelmiştir; çünkü hemze dışındaki boğaz harfi aynü'l-fiili olan kelimelerin geçişli yapılması hemze iledir; şeddeli yapmakla geçişli kılınması ise ancak «وهَّنْتُه» ve «ضعَّفْتُه» gibi ezberlenmiş sınırlı kelimelerle olur.
قوله تعالى: {وَلَن تُغْنِيَ} : قرأ الجمهور بالتاء من فوق لتأنيث الفئة. وقرئ «ولن يُغْني» بالتاء من تحت لأن تأنيثه مجازي وللفصلِ أيضاً. «ولو كَثُرَت» هذه الجملةُ الامتناعية حالية، وقد تقدَّم تحقيق ذلك.
Yüce Allah'ın: {وَلَن تُغْنِيَ} “Ve hiçbir fayda vermeyecektir” kavlini cumhur, «الفئة» (topluluk) kelimesinin müennesliği sebebiyle üstten te (ت) ile okumuştur. Müennesliğinin mecazi olması ve ayrıca araya fasıla girmesi sebebiyle alttan ye (ي) ile «ولن يُغْني» şeklinde de okunmuştur. «ولو كَثُرَت» “çok olsa bile” imtina ifade eden bu cümle hâl cümlesidir; bunun tahkiki daha önce geçmişti.
قوله: {وَأَنَّ الله مَعَ المؤمنين} قرأ نافع وابن عامر وحفصٌ عن عاصم بالفتح والباقون بالكسر. فالفتح من أوجه أحدها: أنه على لام العلة تقديره: ولأن الله مع المؤمنين كان كيت وكيت. والثاني: أنَّ التقدير: ولأن الله مع المؤمنين امتنع عنادهم. والثالث: أنه خبرُ مبتدأ محذوف، أي: والأمر أن الله مع المؤمنين. وهذا الوجهُ الأخيرُ يَقْرُب في المعنى مِنْ قراءة الكسر لأنه استئناف.
Yüce Allah'ın: {وَأَنَّ الله مَعَ المؤمنين} “Ve şüphesiz Allah müminlerle beraberdir” kavlini Nâfi', İbn Âmir ve Âsım'dan Hafs fetha ile [«وَأَنَّ»], diğerleri ise kesra ile [«وَإِنَّ»] okumuşlardır. Fetha ile okuyuş birkaç vecih üzeredir: Birincisi: İllet lâmı (sebep bildiren lâm) üzere olmasıdır; takdiri: 'Ve Allah müminlerle beraber olduğu için şöyle şöyle oldu' şeklindedir. İkincisi: Takdirin: 'Ve Allah müminlerle beraber olduğu için onların inatları boşa çıktı' şeklinde olmasıdır. Üçüncüsü: Mahzuf bir mübtedanın haberi olmasıdır; yani: 'Ve iş/durum şudur ki Allah müminlerle beraberdir' takdirindedir. Bu son vecih mana bakımından istînâf olduğu için kesra kıraatine yaklaşmaktadır.
قوله تعالى: {وَلاَ تَوَلَّوْا} : الأصل: تَتَوَلَّوا/ فحذف إحدى التاءين. وقد تقدَّم الخلاف في أيهما المحذوفة.
Yüce Allah'ın: {وَلاَ تَوَلَّوْا} “Ve yüz çevirmeyin” kavlinin aslı «تَتَوَلَّوا» şeklindedir; iki te harfinden biri hazfedilmiştir. Hazfedilenin hangisi olduğu konusundaki ihtilaf daha önce geçmişti.
قوله: {وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ} جملةٌ حالية، والضمير في «عنه» يعود على الرسول؛ لأن طاعته من طاعة الله. وقيل: يعود على الله وهذا كقوله تعالى: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [التوبة: ٦٢] . وقيل: يعود على الأمر بالطاعة.
Yüce Allah'ın: {وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ} “İşitip durduğunuz halde” kavli hâl cümlesidir. «عنه» kavlindeki zamir Resûl'e döner; çünkü ona itaat Allah'a itaattendir. Allah'a döndüğü de söylenmiştir; bu durum Yüce Allah'ın: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} [et-Tevbe: 62] “Oysa razı etmelerine Allah ve Resûlü daha lâyıktır” kavli gibidir. İtaat emrine döndüğü de söylenmiştir.
وقوله تعالى: {الصم} : إنما جُمِع «الصُمُّ» وهو خبر «شر» لأنه يُراد به الكثرةُ، فجُمع الخبر على المعنى، ولو كان الأصم لكان الإِفرادُ على اللفظ، فالمعنى على الجمع.
Yüce Allah'ın: {الصم} “Sağırlar” kavli: «شر» (en şerli) kelimesinin haberi olan «الصُمُّ» kelimesinin çoğul getirilmesi, bununla çokluğun kastedilmiş olmasındandır; bu sebeple haber manaya göre çoğul yapılmıştır. Eğer «الأصم» şeklinde [tekil] olsaydı, tekillik lafza göre olurdu; oysa mana çoğulluk üzeredir.
وقوله: {الذين لاَ يَعْقِلُونَ} يجوز رفعُه أو نصبه على القطع.
Yüce Allah'ın: {الذين لاَ يَعْقِلُونَ} “Akletmeyenler” kavlinin [i'rabtan] kat' (bağımsız cümle yapma) yoluyla merfû veya mansub olması caizdir.
قوله تعالى: {بَيْنَ المرء} : العامَّةُ على فتح الميم، وقرأ ابن أبي إسحاق بكسرِها على إتباعها لحركة الهمزة وذلك أن في «المَرْء» لغتين أفصحُهما على فَتْح الميم مطلقاً. والثانية بإتباع الميم لحركة الإِعراب، فتقول: هذا مُرْءٌ بضم الميم ورأيت مَرْءاً بفتحها، ومررت بمِرْءٍ بكسرها. وقرأ الحسن والزهري بفتح الميم وتشديد الراء. وتوجيهُها أن يكون نَقَلَ حركة الهمزة إلى الراء، ثم ضَعَّف الراء وأجرى الوصل مُجْرى الوقف.
Yüce Allah'ın: {بَيْنَ المرء} “Kişi ile ... arasına” kavlinde: Genel kıraat (cumhur) mim harfinin fethasıyladır. İbn Ebî İshâk ise hemzenin harekesine tebâiyet ettirerek mim harfini kesra ile okumuştur; zira «المَرْء» kelimesinde iki lügat vardır. Bunların en fasih olanı, mimin her halükârda fethalı olmasıdır. İkincisi ise mimin irap harekesine tabi kılınmasıdır; dolayısıyla mimin dammesiyle «هذا مُرْءٌ», fethasıyla «رأيت مَرْءاً» ve kesrasıyla «مررت بمِرْءٍ» dersin. el-Hasan ve ez-Zührî ise mimin fethası ve ra harfinin şeddesiyle [«المَرّ» şeklinde] okumuşlardır. Bunun izahı şöyledir: Hemzenin harekesini ra harfine nakletmiş, ardından ra harfini şeddelemiş ve vasl (geçiş) halini vakıf (durma) hali gibi değerlendirmiştir.
قوله: «وأنه» يجوز أن تكون الهاء ضمير الأمر والشأن، وأن تعودَ على الله تعالى، وهو الأحسنُ لقوله «الله» .
«وأنه» kavlindeki zamirin şe'n ve durum zamiri olması caiz olduğu gibi, Yüce Allah'a dönmesi de caizdir; ardından gelen «الله» lafzından dolayı en güzel olanı da budur.
قوله تعالى: {لاَّ تُصِيبَنَّ} : في «لا» وجهان، أحدهما أنها ناهيةٌ، وعلى هذا فالجملةُ لا يجوز أن تكون صفةً ل «فتنة» ؛ لأنَّ الجملة الطلبيةَ لا تقعُ صفةً، ويجوز أن تكون معمولة لقول، ذلك القولُ هو الصفةُ أي: فتنةً
Yüce Allah'ın: {لاَّ تُصِيبَنَّ} “Kesinlikle isabet etmez / sakın isabet etmesin” kavlindeki «لا» harfinde iki vecih vardır: Birincisi, nehiy (yasaklama) bildiren edat olmasıdır; buna göre bu cümlenin «فتنة» kelimesine sıfat olması caiz değildir, çünkü talep bildiren cümleler sıfat olamaz. Sıfat konumunda olan gizli bir «kavl» (söz) lafzının ma'mûlü olması ise caizdir; yani: Bir fitne ki
مقولاً فيها: لا تصيبنَّ. والنهيُ في الصورة للمصيبة وفي المعنى للمخاطبين، وهو في المعنى كقولهم: لا أُرَيَنَّك ههنا أي: لا تتعاطوا أسباباً يُصيبكم فيها مصيبةٌ لا تَخُصُّ ظالمَكم. ونونُ التوكيد على هذا في محلِّها. ونظيرُ إضمار القولِ قولُه:
hakkında: 'Sakın isabet etmesin' denilen [bir fitne] takdirindedir. Nehiy lafızda musibete (isabete) yönelik olsa da anlamda muhataplaradır. Bu durum mana itibariyle Arapların: «لا أُرَيَنَّك ههنا» (Seni sakın burada görmeyeyim!) sözü gibidir; yani: 'İçinde yalnızca zaliminize mahsus kalmayan bir musibetin başınıza geleceği sebeplere sakın tevessül etmeyiniz!' Te'kit nûnu bu takdire göre yerli yerindedir. Kavl lafzının gizlenmesinin benzeri şairin şu sözüdür:
٢٤٠١ - جاؤوا بمَذْقٍ هل رأيتَ الذئبَ قَطْ ... أي: مقول فيه: هل رأيت. والثاني: أن «لا» نافية، والجملةُ صفةٌ ل «فتنة» وهذا واضحٌ من هذه الجهة، إلا أنه يُشْكل عليه توكيد المضارع في غير قسم ولا طلب ولا شرط، وفيه خلافٌ: هل يَجْري النفيُ ب «لا» مَجْرى النهي؟ من الناس من قال نعم، واستشهد بقوله:
2401 - *Geldiler sulandırılmış süt ile; hiç kurt gördün mü?* ... Yani: 'Hiç kurt gördün mü?' denilen [sulandırılmış süt ile]. İkincisi: «لا» harfinin nâfiye (olumsuzluk bildiren) olmasıdır ve bu cümle «فتنة» kelimesinin sıfatıdır. Bu açıdan durum açıktır; ancak yemin, talep ve şart olmaksızın muzari fiilin te'kitlenmesi buna müşkil teşkil eder. «لا» ile yapılan nefyin, nehiy yerine geçip geçmeyeceği konusunda ihtilaf vardır: İnsanlardan bazıları 'Evet' demiş ve şairin şu sözünü delil getirmiştir:
٢٤٠٢ - فلا الجارةُ الدنيا لها تَلْحَيَنَّها ... ولا الضيفُ منها إنْ أناخَ مُحَوَّلُ
2402 - *Ne yakın komşu kadın onu kınayacaktır,* *ne de konuk, devesini çöktürdüğünde oradan kovulacaktır.*
وقال آخر:
Bir başkası da şöyle demiştir:
٢٤٠٣ - فلا ذا نعيمٍ يُتْرَكَنْ لنعيمه ... وإن قال قَرِّظْني وخُذْ رشوةً أبى
2403 - *Ne nimet sahibi biri nimetiyle baş başa bırakılacaktır,* *biri 'beni öv de rüşvet al' dese bile reddeder.*
ولا ذا بيئسٍ يُتركنَّ لبؤسه ... فينفعَه شكوٌ إليه إن اشْتكى
*Ne de darlık içindeki biri darlığıyla bırakılacaktır;* *ta ki şikâyet ettiğinde ona dert yanmak fayda versin.*
فإذا جاز أن يُؤكَّد المنفيُّ ب «لا» مع انفصاله فلأَنْ يؤكَّد المنفيُّ غيرُ المفصولِ بطريق الأَوْلى. إلا أن الجمهور يَحْملون ذلك على الضرورة.
Araya fasıla girmesine rağmen «لا» ile olumsuz kılınan fiilin [nûn ile] te'kitlenmesi caiz olunca, araya fasıla girmemiş olan olumsuz fiilin te'kitlenmesi evleviyetle caiz olur. Ne var ki cumhur bunu şiir zaruretine hamletmektedir.
وزعم الفراء أنَّ «لا تصيبَنَّ» جواب للأمر نحو: «انزلْ عن الدابة
el-Ferrâ ise «لا تصيبَنَّ» ifadesinin: «انزلْ عن الدابة
لا تَطْرَحَنَّك» ، أي: إنْ تنزل عنها لا تَطْرحنك، ومنه قوله {لاَ يَحْطِمَنَّكُمْ} بالنمل: ١٨] ، أي: إنْ تَدْخُلوا لا يَحْطِمنَّكم، فدخلت النونُ لِما فيه من معنى الجزاء. قال الشيخ: «وقوله: لا يَحْطِمَنَّكم وهذا المثالُ ليس نظيرَ» فتنةً لا تصيبنَّ الذين «لأنه ينتظم من الآيةِ والمثالِ شرطٌ وجزاءٌ كما قَدَّر، ولا ينتظم ذلك هنا، ألا ترى أنه لا يَصِحُّ تقدير: إنْ تتقوا فتنة لا تُصِبِ الذين ظلموا، لأنه يترتَّبُ على الشرط غيرُ مقتضاه من جهة المعنى» .
لا تَطْرَحَنَّك» (Binekten in, seni yere atmasın!) misalinde olduğu gibi emir fiilinin cevabı olduğunu ileri sürmüştür; yani: 'Eğer ondan inersen seni yere atmaz.' Yüce Allah'ın en-Neml Suresi'ndeki {لاَ يَحْطِمَنَّكُمْ} [en-Neml: 18] “Sizi sakın ezmesin” kavli de böyledir; yani: 'Eğer girerseniz sizi ezmez.' Nûn, ceza (şartın cevabı) anlamı içerdiği için dahil olmuştur. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Yüce Allah'ın: 'لا يَحْطِمَنَّكم' kavli ile bu örnek, 'فتنةً لا تصيبنَّ الذين' ifadesinin benzeri değildir; zira ayetten ve söz konusu misalden, Ferrâ'nın takdir ettiği gibi bir şart ve ceza yapısı meydana gelmektedir; burada ise bu yapı meydana gelmez. Görmez misin ki: 'Eğer bir fitneden sakınırsanız, zulmedenlere isabet etmez' şeklinde bir takdir caiz olmaz; çünkü şartın peşinden mana bakımından onun gerektirdiği şeyin dışındaki bir durum gelmiş olur.»
قال الزمخشري: «لا تصيبنَّ» : لا يخلو: إمَّا أن يكونَ جواباً للأمر أو نهياً بعد أمرٍ أو صفةً لفتنة. فإذا كانت جواباً فالمعنى: إنْ أصابَتْكم لا تُصِبِ الظالمين منكم خاصة، بل تَعُمُّكم «، قال الشيخ:» وأخذ الزمخشري قولَ الفراء فزاده فساداً وخَبَط فيه «، فذكر ما نقلتُه عنه ثم قال:» فانظر إليه كيف قدَّر أن يكون جواباً للأمر الذي هو «اتقوا» ، ثم قدَّر أداةَ الشرطِ داخلةً على غير مضارع «اتقوا» فقال: المعنى: إن أصابَتْكم، يعني الفتنة. وانظر كيف قدَّر الفراء: انزل عن الدابة لا تَطْرَحَنَّك، وفي قوله:
ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'لا تصيبنَّ': Ya bir emrin cevabıdır, ya bir emirden sonra gelen nehiydir ya da 'فتنة' kelimesinin sıfatıdır. Cevap olduğunda mana şöyledir: 'Eğer başınıza gelirse, yalnızca aranızdaki zalimlere isabet etmekle kalmaz, bilakis hepinizi kuşatır.'» Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Zemahşerî, Ferrâ'nın sözünü almış, onu daha da ifsat etmiş ve onda bocalayıp durmuştur.» Ardından kendisinden naklettiğim hususları zikretmiş ve şöyle demiştir: «'اتقوا' emrinin cevabı olmasını nasıl takdir ettiğine, ardından şart edatını 'اتقوا' fiilinin muzarisinden başkasının üzerine dahil kıldığına bir bak! Nitekim 'fitne'yi kastederek: 'Mana: Eğer başınıza gelirse...' demiştir. Ferrâ'nın: 'Binekten in, seni yere atmasın' sözünü ve Yüce Allah'ın:
{ادخلوا مَسَاكِنَكُمْ لاَ يَحْطِمَنَّكُمْ} [النمل: ١٨] ، فأدخل أداةَ شرطٍ على مضارع فعل الأمر وهكذا [يُقَدَّر] ما كان جواباً للأمر «.
{ادخلوا مَسَاكِنَكُمْ لاَ يَحْطِمَنَّكُمْ} [en-Neml: 18] “Yuvalarınıza girin, sizi sakın ezmesin” kavlini nasıl takdir ettiğine bir bak! Zira o, şart edatını emir fiilinin muzarisi üzerine dahil etmiştir; emrin cevabı olan şeyler işte böyle [takdir edilir].»
وقيل:» لا تصيبنَّ «جوابُ قسمٍ محذوف، والجملةُ القسميةُ صفةٌ لفتنة أي: فتنة واللهِ لا تصيبنَّ. ودخولُ النونِ أيضاً قليلٌ لأنه منفيٌّ. وقال:
«لا تصيبنَّ» ifadesinin mahzuf bir yeminin cevabı olduğu, yemin cümlesinin de «فتنة» kelimesine sıfat olduğu söylenmiştir; yani: 'Vallahi kesinlikle isabet etmeyecek bir fitne' takdirindedir. Nûnun dahil olması ise olumsuz olduğundan dolayı yine az görülen bir durumdur.
أبو البقاء:» ودخلت النون على المنفي في غير القسم على الشذوذ «، وظاهرُ هذا أنه إذا كان النفي في جواب القسم يَطَّرد دخولُ النونِ، وليس كذلك.
Ebû'l-Bekâ: «Nûn harfi, yemin dışındaki olumsuz fiile şâzz olarak dahil olmuştur» demiştir. Bunun zahirinden, olumsuzluk yemin cevabında olduğunda nûnun dahil olmasının kıyasî (kurallı) olduğu anlaşılır; oysa durum böyle değildir.
وقيل: إن اللامَ لامُ التوكيد، والفعلُ بعدها مثبتٌ، وإنما مُطِلت اللام، أي: أُشْبِعَتْ فتحتُها فتولَّدَتْ ألفاً، فدخول النون فيها قياسٌ. / وتأثَّر هذا القائلُ بقراءةِ جماعةٍ كثيرة» لتصيبَنَّ «وهي قراءةُ أميرِ المؤمنين وابن مسعود وزيد بن ثابت والباقر والربيع وأنس وأبي العالية وابن جماز. وممن وَجَّه ذلك ابن جني. والعجب أنه وَجَّه هذه القراءةَ الشاذة بتوجيهٍ يَرُدُّها إلى قراءةِ العامَّة، فقال:» ويجوز أن تكون قراءةُ ابن مسعود ومَنْ ذُكر معه مخففةً من «لا» يعني حُذِفَتْ ألفُ «لا» تخفيفاً، واكتُفي بالحركة «، قال:» كما قالوا: أمَ والله يريدون: أما والله «. قال المهدوي:» كما حُذِفت مِنْ «ما» وهي أختُ «لا» في نحو «أما والله لأفعلنَّ» وشبهه. قوله «أخت لا» ليس كذلك لأن «أما» هذه للاستفتاحِ ك «ألا» ، وليست مِنَ النافية في شيءٍ، فقد تحصَّل من هذا أن ابن جني خرَّج كلاً من القراءتين على الأخرى، وهذا لا ينبغي أن يجوز البتة، كيف يُورِدُ لفظَ نفيٍ ويتأوَّل بثبوتٍ وعكسِه؟ هذا إنما يَقْلب الحقائق ويؤدِّي إلى التعمية.
Lâm harfinin te'kit lâmı olduğu, ondan sonraki fiilin olumlu olduğu, lâmın sadece çekildiği yani fethasının işbâ' ile uzatılıp elife dönüştüğü, dolayısıyla nûnun dahil olmasının kıyasa uygun olduğu da söylenmiştir. Bu görüşü savunan kimse, kalabalık bir topluluğun «لتصيبَنَّ» şeklindeki kıraatinden etkilenmiştir; bu, Müminlerin Emîri [Ali], İbn Mes'ûd, Zeyd b. Sâbit, el-Bâkır, er-Rebî', Enes, Ebû'l-Âliye ve İbn Cemmaz'ın kıraatidir. Bunu bu şekilde yönlendirenlerden biri de İbn Cinnî'dir. Şaşılacak olan şudur ki o, bu şâzz kıraati cumhurun kıraatine döndüren bir teville yönlendirmiş ve şöyle demiştir: «İbn Mes'ûd ve onunla birlikte zikredilenlerin kıraatinin, 'لا' lafzından hafifletilmiş olması caizdir; yani tahfif amacıyla 'لا'nın elifi hazfedilmiş ve harekeyle yetinilmiştir.» Ardından: «Nitekim Arapların 'أما والله' (Hayır vallahi / Dikkat edin vallahi) demek isterken 'أمَ والله' demeleri gibidir» demiştir. el-Mehdevî ise şöyle demiştir: «Nitekim 'أما والله لأفعلنَّ' ve benzerlerinde 'لا'nın kız kardeşi olan 'ما'dan [elifin] hazfedilmesi gibidir.» Onun 'لا'nın kız kardeşi' sözü doğru değildir; zira buradaki 'أما' lafzı 'ألا' gibi istiftah (söze başlama) içindir ve nâfiye (olumsuzluk) ile hiçbir ilgisi yoktur. Buradan anlaşılan şudur ki İbn Cinnî bu iki kıraatten her birini diğerine göre tevil etmiştir; oysa bunun caiz olmaması gerekir. Nasıl olur da olumsuzluk lafzı getirilip olumlulukla tevil edilir ya da bunun tersi yapılır? Bu durum ancak hakikatleri tersyüz eder ve anlaşılmazlığa yol açar.
وقال المبرد والفراء والزجاج في قراءة العامَّة: «لا تصيبنَّ» : «إنْ الكلامَ قد تَمَّ عند قوله» فتنة «وهو خطابٌ عامٌّ للمؤمنين، ثم ابتدأ نَهْيَ الظلمةِ
el-Muberred, el-Ferrâ ve ez-Zeccâc, cumhurun «لا تصيبنَّ» kıraati hakkında şöyle demişlerdir: «Söz 'فتنة' kavlinde tamamlanmıştır ve bu, müminlere yönelik genel bir hitaptır; sonra özellikle zalimleri
خاصةً عن البُعْد من الظلم فتصيبهم الفتنة خاصة. والمرادُ هنا: لا يتعرَّض الظالم للفتنة فتقعَ إصابتُها له خاصة» .
zulümden uzaklaşmaktan nehyetmeye başlamıştır, ta ki fitne yalnızca onlara isabet etmesin. Buradaki murat şudur: Zalim fitneye maruz kalmasın ki onun isabeti sadece kendisine gerçekleşmesin.»
قال الزمخشري في تقرير هذا الوجه: «وإذا كانت نهياً بعد أمرٍ فكأنه قيل: واحذروا ذنباً أو عقاباً، ثم قيل: لا تتعرَّضوا للظلم فيصيبَ العقابُ أو أثرُ الذنبِ مَنْ ظَلَم منكم خاصة» .
ez-Zemahşerî bu vechin takririnde şöyle demiştir: «Bir emirden sonra gelen nehiy olduğunda sanki şöyle denilmiştir: 'Bir günahtan veya azaptan sakının', sonra da: 'Zulme tevessül etmeyin ki azap veya günahın eseri aranızdan sadece zulmeden kimseye isabet etmesin' denilmiştir.»
وقال علي بن سليمان «هو نَهْيٌ على معنى الدعاء، وإنما جعله نهياً بمعنى الدعاء لأنَّ دخولَ النونِ في المنفي ب لا عنده لا يجوز، فيصير المعنى: لا أصابَتْ ظالماً ولا غيرَ ظالم، فكأنه قيل: واتقوا فتنةً لا أوقعها الله بأحدٍ» . وقد تَحَصَّلْتُ ممَّا تقدَّم في تخريج هذه الكلمة على أقوال: النهي بتقديرَيْه، والدعاء بتقديريْه، والجواب للأمر بتقديريه، وكونِها صفةً بتقدير القول.
Ali b. Süleyman ise şöyle demiştir: «Bu, dua anlamında bir nehiydir. Dua anlamında bir nehiy kılmasının sebebi, ona göre 'لا' ile menfi kılınana nûn dahil olmasının caiz olmamasıdır; böylece mana: 'Ne zalime ne de zalim olmayana isabet etsin' şeklinde olur. Sanki: 'Allah'ın hiç kimsenin başına getirmeyeceği bir fitneden sakının' denilmiştir.» Bu kelimenin tahrîcinde daha önce geçenlerden şu görüşler hâsıl olmuştur: İki takdiriyle nehiy, iki takdiriyle dua, iki takdiriyle emrin cevabı olması ve gizli 'kavl' takdiriyle sıfat olmasıdır.
قوله: {مِنْكُمْ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ، أظهرُها: أنها للبيان مطلقاً. والثاني: أنها حالٌ فتتعلَّقُ بمحذوف، وجعلها الزمخشري للتبعيض على تقديرٍ، وللبيان على تقدير آخر فقال: «فإن قلت: ما معنى» مِنْ «في قوله» الذين ظلموا منكم «؟ قلت: التبعيضُ على الوجه الأول، والبيان على الثاني؛ لأن المعنى: لا تصيبنَّكم خاصة على ظلمكم، لأنَّ الظلمَ منكم أقبحُ مِنْ سائر الناس» . قلت: يعني بالأولِ كونَه جواباً لأمر، وبالثاني كونَه نهياً بعد أمرٍ. وفي تخصيصه التبعيض بأحد الوجهينِ دون الآخر وكذا الثاني نظرٌ؛ إذ المعنى يَصِحُّ بأحد التقديرين مع التبعيضِ والبيان.
Yüce Allah'ın: {مِنْكُمْ} “İçinizden” kavlinde üç vecih vardır; en açık olanı: Mutlak olarak beyan (açıklama) için olmasıdır. İkincisi: Hâl olmasıdır ve mahzuf bir müteallaka bağlanır. ez-Zemahşerî bunu bir takdire göre teb'îz (kısmîlik), diğer bir takdire göre ise beyan için kılmış ve şöyle demiştir: «Eğer: 'الذين ظلموا منكم' kavlindeki 'مِنْ' harfinin manası nedir? dersen, derim ki: Birinci veche göre teb'îz, ikinci veche göre ise beyandır; çünkü mana: 'Zulmünüz sebebiyle sadece size isabet etmesin; çünkü sizden sâdır olan zulüm diğer insanlardan sâdır olandan daha çirkindir' demektir.» Derim ki: Birincisi ile emrin cevabı olmasını, ikincisi ile de emirden sonra nehiy olmasını kastetmektedir. Teb'îzi iki vecihten birine tahsis edip diğerine etmemesinde ve aynı şekilde ikinci hususta tenkit edilecek yön vardır; zira mana her iki takdirde de hem teb'îz hem de beyan ile sahih olmaktadır.
قوله: {خَاصَّةً} فيه ثلاثة أوجه، أحدُها: وهو الظاهر أنها حالٌ من الفاعلِ المستكنِّ في قوله: «لا تصيبنَّ» ، وأصلها أن تكون صفةً لمصدرٍ
Yüce Allah'ın: {خَاصَّةً} “Yalnızca / özellikle” kavlinde üç vecih vardır: Birincisi -ki zahir olan budur- «لا تصيبنَّ» fiilindeki müstetir (gizli) fâilden hâl olmasıdır; aslı ise mahzuf bir masdarın
محذوفٍ تقديره: إصابةً خاصة. الثاني: أنها حالٌ من المفعول وهو الموصولُ تقديره: لا تصيبنَّ الظالمين خاصة بل تعمُّهم وتعمُّ غيرهم. والثالث: أنه حالٌ من فاعل «ظلموا» قاله ابن عطية. قال الشيخ: «ولا يُعْقَلُ هذا الوجهُ» . قلت: ولا أدري ما عَدَمُ تَعَقُّلِه؟ فإن المعنى: واتقوا فتنةً لا تصيبنَّ الذين ظلموا ولم يَظْلم غيرُهم، بمعنى أنهم اختصوا بالظلم ولم يشاركهم فيه غيرهم، فهذه الفتنةُ لا تختصُّ إصابتها هؤلاء بأنفسهم وتصيبُ مَنْ لم يَظْلم البتة، وهذا معنًى واضح.
sıfatı olmasıdır; takdiri: 'Özel bir isabetle' şeklindedir. İkincisi: Mef'ûl olan ism-i mevsûlden hâl olmasıdır; takdiri: 'Yalnızca zulmedenlere isabet etmesin, bilakis hem onları hem de başkalarını kuşatsın' şeklindedir. Üçüncüsü: «ظلموا» fiilinin fâilinden hâl olmasıdır; bunu İbn Atiyye söylemiştir. Şeyh [Ebû Hayyân]: «Bu vecih akla yatkın değildir» demiştir. Derim ki: Bunun akla yatkın olmayışının sebebini anlamıyorum. Zira mana: 'Başkaları zulmetmediği halde zulmedenlere özel olarak isabet etmeyecek bir fitneden sakının' demektir; yani zulmü kendilerine tahsis etmişler ve başkaları bu zulümde onlara ortak olmamıştır. İşte bu fitne, isabeti bakımından bizzat bu kimselere has kalmaz, asla zulmetmemiş kimselere de isabet eder. Bu ise gayet açık bir manadır.
قوله تعالى: {إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ} : فيه ثلاثةُ أوجه، أوضحها: أنه ظرف ناصبه محذوف تقديره: واذكروا حالكم الثابتة في وقت قلَّتكم، قاله ابن عطية. والثاني: أنه مفعول به. قال الزمخشري: «نصبٌ على أنه مفعولٌ به مذكورٌ لا ظرفٌ/ أي: اذكروا وقتَ كونِكم أقلةً أذلةً. وفيه نظر لأن» إذ «لا يُتَصَرَّف فيها إلا بما ذكرته فيما تقدم، وليس هذا منه. الثالث: أن يكون ظرفاً ل» اذكروا «قاله الحوفي وهو فاسدٌ، لأن العاملَ مستقبلٌ، والظرفُ ماضٍ، فكيف يتلاقيان؟
Yüce Allah'ın: {إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ} “Hani siz az idiniz” kavlinde üç vecih vardır; en açığı: Nâsıbı (kendisini nasbeden amili) mahzuf olan bir zarf olmasıdır; takdiri: 'Sayıca az olduğunuz vakitteki sabit olan hâlinizi hatırlayın' şeklindedir; bunu İbn Atiyye söylemiştir. İkincisi: Mef'ûlün bih olmasıdır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Zarf olarak değil, zikredilmiş bir mef'ûlün bih olarak mansubdur; yani: Sayıca az ve zelil olduğunuz vakti hatırlayın.» Bunda tenkit edilecek yön vardır; zira «إذ» lafzı daha önce zikrettiğim durumlar dışında mutasarrıf (başka iraplar alan bir kelime) olmaz, bu ise onlardan değildir. Üçüncüsü: «اذكروا» fiilinin zarfı olmasıdır; bunu el-Hûfî söylemiştir, fakat bu fasittir; çünkü amil müstakbel (gelecek zamanlı), zarf ise mazi (geçmiş zamanlı)dir; ikisi nasıl bir araya gelebilir?
قوله: {تَخَافُونَ} فيه ثلاثةُ أوجهٍ أظهرُها: أنه خبرٌ ثالثٌ. والثاني: أنه صفةٌ ل» قليل «وقد بُدئ بالوصفِ بالمفرد ثم بالجملة. والثالث: أن يكونَ حالاً من الضمير المستتر في» مُسْتَضْعَفُون «.
Yüce Allah'ın: {تَخَافُونَ} “Korkuyordunuz” kavlinde üç vecih vardır; en açık olanı: Üçüncü haber olmasıdır. İkincisi: «قليل» kelimesinin sıfatı olmasıdır; önce müfred ile sonra da cümle ile nitelemeye başlanmıştır. Üçüncüsü: «مُسْتَضْعَفُون» lafzındaki müstetir zamirden hâl olmasıdır.
قوله تعالى: {وتخونوا} : يجوز فيه أن يكونَ منصوباً بإضمار «أَنْ» على جواب النهي أي: لا تجمعوا بين الجنايتين كقوله:
Yüce Allah'ın: {وتخونوا} “Ve hıyanet etmeyiniz” kavlinin, nehyin cevabı olarak gizli bir «أَنْ» ile mansub olması caizdir; yani şairin şu sözündeki gibi iki cinayeti bir arada işlemeyiniz demektir:
٢٤٠٤ - لا تَنْهَ عن خُلُقٍ وتأتيَ مثلَه ... عارٌ عليك إذا فَعَلْت عظيمُ
2404 - *Bir ahlâktan nehyedip de onun benzerini yapma;* *bunu yaptığın takdirde sana büyük bir utançtır.*
والثاني: أن يكونَ مجزوماً نسقاً على الأول، وهذا الثاني أَوْلى؛ لأنه فيه النهيُ عن كلِّ واحدٍ على حِدَته بخلاف ما قبله، فإنه نهيٌ عن الجمع بينهما، ولا يلزمُ من النهي عن الجمع بين الشيئين النهيُ عن كلِّ واحدٍ على حِدَته. وقد تقدَّم تحريرُ هذا في قوله: {وَتَكْتُمُواْ الحق} [البقرة: ٤٢] أولَ البقرة.
İkincisi: Öncekine atfedilerek meczûm olmasıdır; bu ikinci vecih daha evlâdır. Çünkü bunda her birine ayrı ayrı yönelik bir nehiy vardır; öncekinin aksine, zira onda ikisini bir arada yapmaktan nehiy vardır. İki şeyi bir arada yapmaktan nehyetmek, her birinden ayrı ayrı nehyetmeyi gerektirmez. Bunun tahkiki daha önce Bakara Suresi'nin başında Yüce Allah'ın: {وَتَكْتُمُواْ الحق} [el-Bakara: 42] “Ve hakkı gizlemeyiniz” kavlinde geçmişti.
و «أماناتِكم» على حَذْف مضاف أي: أصحابَ أماناتكم. ويجوز أن يكونوا نُهوا عن جناية الأماناتِ مبالغةً كأنها جُعِلت مخونةً. وقرأ مجاهد ورُوِيت عن أبي عمرو «أمانتكم» بالتوحيد والمرادُ الجمع.
«أماناتِكم» kavli, muzafın hazfi üzeredir; yani: 'Emanetlerinizin sahiplerine [hıyanet etmeyiniz]' demektir. Mübalağa amacıyla bizzat emanetlerin hıyanetine uğranılmış gibi kılınarak, emanetlere yönelik cinayetten nehyedilmiş olmaları da caizdir. Mücâhid tekil olarak «أمانتكم» şeklinde okumuştur; bu Ebû Amr'dan da rivayet edilmiştir; kastedilen ise çoğuldur.
«وأنتم تعلمون» جملة حالية، ومتعلَّقُ العلم يجوز أن يكون مراداً أي: تعلمونَ قُبْحَ ذلك أو أنكم مؤاخذون بها. ويجوز ألاَّ يُقَدَّر أي: وأنتم من ذوي العلم. والعلمُ يُحتمل أن يكون على بابه، وأن يكونَ بمعنى العرفان.
«وأنتم تعلمون» “Bildiğiniz halde” ifadesi hâl cümlesidir. İlim fiilinin müteallakının kastedilmiş olması caizdir; yani: Bunun çirkinliğini veya bundan hesaba çekileceğinizi bildiğiniz halde demektir. Takdir edilmemesi de caizdir; yani: Sizler ilim sahiplerinden olduğunuz halde demektir. İlim kelimesinin kendi asıl manasında olması da, irfan (bilme/tanıma) anlamında olması da muhtemeldir.
وتقدَّم الكلامُ على «الفرقان» أول البقرة والمراد به هنا المُخْرج من الضلال، أو الشيء الفارق بين الحق والباطل، قال مزرد ابن ضرار:
«el-Furkan» kelimesine dair açıklama Bakara Suresi'nin başında geçmişti. Buradaki anlamı: Dalâletten çıkış yolu yahut hak ile batılı birbirinden ayıran şeydir. Muzarrid b. Dırâr şöyle demiştir:
٢٤٠٥ - بادَرَ الأفقَ أن يغيبَ فلمَّا ... أظلم الليلُ لم يَجِدْ فُرْقانا
2405 - *Ufka doğru acele etti batmasın diye; fakat* *gece kararınca bir furkan (aydınlık/çıkış) bulamadı.*
وقال آخر:
Bir başkası da şöyle demiştir:
٢٤٠٦ - ما لك مِنْ طولِ الأَسى فُرْقانُ ... بعد قَطينٍ رحلوا وبانُوا
2406 - *Uzun kederden bir kurtuluşun (furkan) yoktur,* *göç edip uzaklaşan dostların ardından.*
وقال آخر:
Bir başkası da şöyle demiştir:
٢٤٠٧ - وكيف أُرَجِّي الخلدَ والموتُ طالبي ... وما ليَ من كأسِ المنية فرقانُ
2407 - *Ölüm beni arayıp dururken ebedîliği nasıl umarım?* *Ölüm kadehinden bana bir ayrılış/kurtuluş (furkan) yokken.*
قوله تعالى: {وَإِذْ يَمْكُرُ} : هذا الظرفُ معطوفٌ على الظرف قبله، و «ليُثْبتوك» متعلِّقٌ ب «يَمْكُرُ» . والتثبيتُ هنا الضربُ حتى لا يبقى للمضروبِ حركةٌ قال:
Yüce Allah'ın: {وَإِذْ يَمْكُرُ} “Hani tuzak kuruyorlardı” kavli: Bu zarf, kendisinden önceki zarfa matuftur. «ليُثْبتوك» ifadesi ise «يَمْكُرُ» fiiline müteallıktır. Buradaki isbât (bağlayıp hapsetmek/etkisiz hale getirmek), vurulan kimsede hiçbir hareket kalmayacak şekilde vurmaktır. Şair şöyle demiştir:
٢٤٠٨ - فقلت وَيْحَكَ ماذا في صحيفتكمْ ... قالوا الخليفةُ أمسى مُثْبَتاً وجِعا
2408 - *Dedim ki: 'Yazıklar olsun sana, mektubunuzda ne var?'* *Dediler ki: 'Halife kıpırdayamaz halde, acılar içinde akşamladı.'*
وقرأ ابن وثاب «لِيُثَبِّتوك» فعدَّاه بالتضعيف. وقرأ النخعي «ليُبَيِّتُوك» من البيات.
İbn Vessâb, fiili şedde ile geçişli yaparak «لِيُثَبِّتوك» şeklinde okumuştur. en-Nehaî ise gece baskını manasındaki 'el-beyât' kökünden «ليُبَيِّتُوك» şeklinde okumuştur.
قوله تعالى: {هُوَ الحق} : العامَّةُ على نصب «الحق» وهو خبر الكون و «هو» فصل، وقد تقدَّم الكلامُ عليه مُشْبعاً. وقال الأخفش: «هو» زائد، ومرادُه ما تقدَّم من كونِه فصلاً. وقرأ الأعمش وزيد بن علي برفع «الحق» ، ووجهُها ظاهرٌ برفع «هو» بالابتداء و «الحق» خبره، والجملةُ خبرُ الكون كقوله:
Yüce Allah'ın: {هُوَ الحق} “Hakkın ta kendisi” kavlinde: Genel kıraat «الحق» kelimesinin nasbı iledir; bu durumda 'kâne' fiilinin haberidir, «هو» ise fasl zamiridir; buna dair açıklama daha önce doyurucu biçimde geçmişti. el-Ahfeş: «'هو' zâiddir» demiştir; bununla kastı onun fasl zamiri olduğuna dair daha önce geçen husustur. el-A'meş ve Zeyd b. Ali ise «الحق» kelimesini ref' ile okumuşlardır; bunun izahı açıktır: «هو» mübteda olarak merfû, «الحق» onun haberi, bu isim cümlesi de şairin şu sözündeki gibi 'kâne'nin haberidir:
٢٤٠٩ - ... تَحِنُّ إلى ليلى وأنت تركتَها
2409 - *... Leylâ'yı özlüyorsun, oysa onu terk eden sendin,*
وكنتَ عليها بالمَلا أنت أقدرُ ... وهي لغةُ تميم. وقال ابن عطية: «ويجوز في العربية رفع» الحق «
*Sahradayken ona en çok güç yetiren sendin.* ... Bu, Temîm lügatidir. İbn Atiyye: «Arapçada 'الحق' kelimesinin
على خبر» هو «والجملةُ خبرٌ ل» كان «. وقال الزجاج:» ولا أعلم أحداً قرأ بهذا الجائزِ «. قلت: قد ظهر مَن قرأ به وهما رجلان جليلان.
'هو' zamirinin haberi olarak merfû kılınması ve cümlenin de 'كان' fiilinin haberi olması caizdir» demiştir. ez-Zeccâc ise: «Bu caiz olan kıraat ile bir kimsenin okuduğunu bilmiyorum» demiştir. Derim ki: Bununla okuyanlar ortaya çıkmıştır ve onlar iki yüce zattır.
وقوله: {مِنْ عِندِكَ} حالٌ من معنى الحق أي: الثابت حالَ كونه مِنْ عندك. وقوله {مِّنَ السمآء} فيه وجهان أحدهما: أنه متعلقٌ بالفعل قبله. والثاني: أنه صفة لحجارة فيتعلقُ بمحذوفٍ. وقولهم» من السماء «مع أن المطر لا يكون إلا منها، قال الزمخشري:» كأنه أراد أن يقال: فأمْطر علينا السِّجِّيلَ، فوضعَ «حجارة من السماء» موضعَه، كما يقال: «صبَّ عليه مسرودةً من حديد» تريد: «درعاً» ، قال الشيخ: «إنه يريد بذلك التأكيد» ، قال: «كما أن قوله» من حديد «معناه التأكيد؛ لأنَّ المسرودَ لا يكون إلا من حديد كما أن الأمطار لا تكون إلا من السماء» . وقال ابن عطية: «قولهم من السماء مبالغة وإغراق» . قال الشيخ: «والذي يظهر أنَّ حكمةَ قولِهم من السماء هي مقابلتُهم مجيءَ الأمطارِ من الجهة التي ذَكَر ﵇ أنه يأتيه الوحي من جهتها أي: إنك تذكر أن الوحيَ يأتيك مِن السماء فَأْتِنا بالعذابِ من الجهة التي يأتيك الوحي منها قالوه استبعاداً له» .
Yüce Allah'ın: {مِنْ عِندِكَ} “Senin katından” kavli, 'el-Hakk' kelimesinin manasından hâldir; yani: Senin katından olduğu halde sabit olan [hak] demektir. Yüce Allah'ın: {مِّنَ السمآء} “Gökten” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden önceki fiile müteallık olmasıdır. İkincisi: «حجارة» kelimesinin sıfatı olmasıdır; bu durumda mahzuf bir müteallaka bağlanır. Yağmur ancak gökten yağdığı halde onların «من السماء» (gökten) demelerine dair ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Sanki o: 'Üzerimize siccîl (taşlaşmış balçık) yağdır' demeyi murat etmiş, 'demirden örülmüş zırhı üzerine giydirdi' denilip 'zırh'ın kastedilmesi gibi, 'حجارة من السماء' (gökten taşlar) ifadesini onun yerine koymuştur.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «O, bununla te'kidi murat etmektedir; nitekim 'demirden' sözünün manası te'kit içindir; çünkü örülmüş zırh ancak demirden olur, tıpkı yağmurun ancak gökten olması gibi.» İbn Atiyye ise: «Onların 'gökten' demeleri mübalağa ve aşırılıktır» demiştir. Şeyh [Ebû Hayyân] demiştir ki: «Açıkça görünen şudur ki onların 'gökten' demelerindeki hikmet; yağmurların gelişini, aleyhisselâm'ın vahyin oradan geldiğini zikrettiği yöne mukabil kılmalarıdır; yani: 'Sen vahyin sana gökten geldiğini söylüyorsun; öyleyse bize vahyin geldiği yönden azabı getir!' demişlerdir. Bunu azabı imkânsız gördükleri için söylemişlerdir.»
قوله تعالى: {لِيُعَذِّبَهُمْ} : قد تقدَّم الكلامُ على هذه اللام المسماة لام الجحود. والجمهورُ على كسرها. وقرأ أبو السمال بفتحها قال ابن عطية عن أبي زيد: «سمعت من العرب مَنْ يقول:» لَيعذبهم «بفتح
Yüce Allah'ın: {لِيُعَذِّبَهُمْ} “Onlara azap edecek [değildir]” kavli: Lâm-ı cuhûd diye isimlendirilen bu lâm harfine dair açıklama daha önce geçmişti. Cumhur bu harfi kesra ile okumuştur. Ebû's-Semmâl ise fetha ile okumuştur. İbn Atiyye, Ebû Zeyd'den naklen şöyle demiştir: «Araplardan, lâmın fethasıyla
اللام، وهي لغةٌ غيرُ معروفةٍ ولا مستعملةٍ في القرآن» ، قلت: يعني في المشهور منه ولم يَعْتَدَّ بقراءة أبي السمال «. وروى ابن مجاهد عن أبي زيد فتحَ كلِّ لامٍ/ عن بعض العرب إلا في» الحمد لله «. وروى عبد الوارث عن أبي عمرو فَتْحَ لامِ الأمرِ من قوله {فَلْيَنظُرِ الإنسان إلى طَعَامِهِ} [عبس: ٢٤] .
'لَيعذبهم' diyen kimseleri işittim; bu, bilinmeyen ve Kur'an'da kullanılmayan bir lügattir.» Derim ki: Yani Kur'an'ın meşhur kıraatlerinde [kullanılmamaktadır], yoksa Ebû's-Semmâl'in kıraatini dikkate almamıştır. İbn Mücâhid, Ebû Zeyd'den rivayetle bazı Arapların «الحمد لله» ifadesi dışındaki her lâmı fethalı okuduğunu nakletmiştir. Abdülvâris de Ebû Amr'dan, Yüce Allah'ın: {فَلْيَنظُرِ الإنسان إلى طَعَامِهِ} [Abese: 24] “İnsan yiyeceğine bir baksın” kavlindeki emir lâmını fetha ile okuduğunu rivayet etmiştir.
وأتى بخبر» كان «الأولى على خلاف ما أتى به في الثانية، فإنه: إمَّأ أن يكونَ محذوفاً وهو الإِرادة كما يقدِّره البصريون أي: ما كان الله مُريداً لتعذيبهم، وانتفاءُ إرادة العذاب أبلغُ من نفي العذاب، وإمَّا أنه أكَّده باللام على رأي الكوفيين لأنَّ كينونَته فيهم أبلغُ من استغفارهم فشتَّان بين وجودِه ﵇ فيهم وبين استغفارِهم.
Birinci 'kâne'nin haberini, ikincisinde getirdiğinin aksine getirmiştir. Zira: Ya Basralıların takdir ettiği gibi irade kelimesi olup mahzuftur; yani: 'Allah onlara azap etmeyi murat etmiş değildir' demektir ki azap iradesinin olumsuzlanması, azabın bizzat olumsuzlanmasından daha beliğdir; ya da Kûfelilerin görüşüne göre lâm ile te'kit etmiştir; zira aleyhisselâm'ın onların arasında bulunması, onların istiğfar etmesinden daha tesirlidir. Nitekim onun (aleyhisselâm) aralarında bulunması ile onların istiğfar etmesi arasında dağlar kadar fark vardır.