Binûn

Enfâl﴾ : — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وقوله: {وَأَنتَ فِيهِمْ} حال، وكذلك {وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} . والظاهر أن الضمائرَ كلَّها عائدةً على الكفار وقيل: الضمير في» يُعَذِّبهم «و» مُعَذِّبهم «للكفار، والضمير من قوله» وهم «للمؤمنين. وقال الزمخشري:» وهم يستغفرون «في موضع الحال، ومعناه نفيُ الاستغفارِ عنهم أي: ولو كانوا ممَّن يؤمن ويَسْتغفر من الكفر لَمَا عذَّبهم كقوله تعالى: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ} [هود: ١١٤] ولكنهم لا يَسْتغفرون ولا يؤمنون ولا يُتوقَّع ذلك منهم» وهذا المعنى الذي ذكره منقولٌ عن قتادة وأبي زيد واختاره ابنُ جرير.

Yüce Allah'ın: {وَأَنتَ فِيهِمْ} “Sen onların içindeyken” kavli hâldir; {وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ} “onlar bağışlanma dilerlerken” kavli de böyledir. Zahir olan, zamirlerin tamamının kâfirlere dönmesidir. 'يُعَذِّبهم' (onlara azap edecek) ve 'مُعَذِّبهم' (azap edici) ifadelerindeki zamirin kâfirlere, 'وهم' (onlar) kavlindeki zamirin ise müminlere ait olduğu da söylenmiştir. Zemahşerî şöyle demiştir: «'وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ' hâl konumundadır; manası ise onlardan istiğfarın olumsuzlanmasıdır. Yani: Şayet onlar iman edip küfürden istiğfar eden kimselerden olsalardı, Yüce Allah'ın: {وَمَا كَانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ القرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُهَا مُصْلِحُونَ} [Hûd: 117] “Halkı ıslah ediciler iken Rabbin o şehirleri haksız yere helak edecek değildi” kavlinde olduğu gibi onlara azap etmezdi. Fakat onlar ne istiğfar ederler, ne iman ederler, ne de onlardan böyle bir şey beklenir.» Zemahşerî'nin zikrettiği bu mana Katâde ve Ebû Zeyd'den nakledilmiş olup İbn Cerîr de bunu tercih etmiştir.

قوله تعالى: {أن لا يُعَذِّبَهُمُ} : في «أن» وجهان، أحدهما:

Yüce Allah'ın: {أن لا يُعَذِّبَهُمُ} “Onlara azap etmemesi için [ne gerekçeleri var?]” kavlinde geçen 'أن' edatında iki vecih vardır. Birincisi:

وهو الظاهر أنها مصدريةٌ، وموضعها: إمَّا نصبٌ أو جرٌّ لأنها على حذف حرف الجر؛ إذ التقدير: في أن لا يعذبهم. وهذا الجارُّ متعلقٌ بما تعلَّق به «لهم» من الاستقرار. والتقدير: أيُّ شيء استقرَّ لهم في عدم تعذيبِ اللهِ إياهم، بمعنى لا حظَّ لهم في انتفاء العذاب. والثاني: أنها زائدةٌ وهو قول الأخفش. قال النحاس: «لو كانت كما قال لَرَفع» يُعَذِّبهم «. يعني النحاس فكان ينبغي أن يرتفع الفعلُ على أنه واقعٌ موقعَ الحال كقوله: {وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بالله} [المائدة: ٨٤] ، ولكن لا يلزم من الزيادة عدمُ العمل، ألا ترى أن» مِنْ «والباء تعملان وهما مزيدتان. وقال أبو البقاء:» وقيل: هو حال وهو بعيد؛ لأنَّ «أَنْ» تُخَلِّص الفعلَ للاستقبال «. والظاهر أن» ما «في قوله» وما لهم «استئنافية، وهو استفهامٌ معناه التقرير أي: كيف لا يُعَذَّبون وهم متصفون بهذه الحال؟ وقيل:» ما «نافية فهي إخبارٌ بذلك أي ليس عدمُ التعذيب، أي: لا ينتفي عنهم التعذيبُ مع تلبُّسِهم بهذه الحال.

Zahir olanıdır ki masdariyyedir; iraptaki yeri, cer harfinin hazfedilmiş olması sebebiyle ya nasp ya da cerdir. Zira takdiri: 'في أن لا يعذبهم' (onlara azap etmemesinde) şeklindedir. Bu car-mecrur, 'لهم' ifadesinin taalluk ettiği istikrar [manasındaki müstakarra] lafzına taalluk eder. Takdiri ise şöyledir: 'Allah'ın kendilerine azap etmemesinde onlar için yerleşik ne [hak] vardır?', yani 'Azabın kalkmasında onların hiçbir payı yoktur' demektir. İkincisi: Zâid olmasıdır ki bu Ahfeş'in görüşüdür. Nehhas şöyle demiştir: «Eğer onun dediği gibi olsaydı, 'يُعَذِّبهم' fiilini merfu kılardı.» Nehhas, Yüce Allah'ın: {وَمَا لَنَا لاَ نُؤْمِنُ بالله} [Mâide: 84] “Allah'a inanmayacak neyimiz var?” kavlinde olduğu gibi fiilin hâl makamında vaki olmasından ötürü merfu olması gerekirdi demek istemiştir. Fakat bir şeyin zâid olmasından amel etmemesi gerekmez; görmez misin ki 'مِنْ' ve 'باء' harf-i cerleri zâid oldukları halde amel ederler. Ebü'l-Bekâ ise: «Hâl olduğu da söylenmiştir ancak bu uzaktır; zira 'أَنْ' edatı fiili geleceğe tahsis eder» demiştir. Zahir olan, 'وما لهم' sözündeki 'ما' edatının istînâfiyye oluşudur; bu, manası takrir olan bir istifhamdır. Yani: 'Onlar bu hâl ile vasıflanmışken nasıl azap olunmasınlar?' demektir. 'ما' edatının nâfiye olduğu, dolayısıyla bunun bir haber verme niteliğinde bulunduğu da söylenmiştir; yani azap edilmemek diye bir şey söz konusu değildir; bu hâl üzere bocalarlarken kendilerinden azap kalkacak değildir.

قوله: {وَمَا كانوا أَوْلِيَآءَهُ} في هذه الجملةِ وجهان أحدهما: أنها استئنافيةٌ، والهاء تعود على المسجد أي: وما كانوا أولياءَ المسجد. والثاني: أنها نسقٌ على الجملة الحالية قبلها وهي» وهم يَصُدُّون «والمعنى: كيف لا يُعَذِّبُهم الله وهم متصفون بهذبن الوَصْفَيْن: صَدِّهم عن المسجد الحرام وانتفاءِ كونِهم أولياءَه؟ ويجوز أن يعودَ الضميرُ على الله تعالى، أي: لم يكونوا أولياءَ الله.

[Yüce Allah'ın:] {وَمَا كانوا أَوْلِيَآءَهُ} “Halbuki onlar O'nun dostları / oranın velileri değillerdir” kavlindeki bu cümlede iki vecih vardır. Birincisi: İstînâfiyye olmasıdır ve zamir Mescid'e döner; yani 'Onlar Mescid'in velileri değillerdi' demektir. İkincisi: Kendisinden önceki hâl cümlesi olan 'وهم يَصُدُّون' (onlar engellerlerken) cümlesine atfedilmiş olmasıdır. Mana şöyledir: 'Mescid-i Haram'dan alıkoymaları ve oranın velileri olmamaları şeklindeki bu iki vasıfla nitelenmişlerken Allah onlara nasıl azap etmesin?' Zamirin Yüce Allah'a dönmesi de caizdir; yani 'Onlar Allah'ın veli kulları değillerdi' demektir.

قوله تعالى: {إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً} : أي: ما كان شيءٌ مِمَّا يَعُدُّونه صلاةً وعبادةً إلا هذين الفعلين وهما المُكاء والتَّصْدية، أي: إن كان لهم صلاةٌ فلم تكن إلا هذين كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ مُكَآءً وَتَصْدِيَةً} “Islık çalmaktan ve el çırpmaktan başka [bir şey değildi]” kavli; yani onların namaz ve ibadet saydıkları şey bu iki fiilden, yani el çırpmak ve ıslık çalmaktan başkası değildi demektir. Bir başka deyişle, onların bir namazı var idiyse o ancak bu ikisinden ibaretti; nitekim şair şöyle demiştir:

٢٤١٠ - وما كنت أخشى أن يكونَ عطاؤُه ... أداهِمَ سُوداً أو مُحَدْرَجَةً سُمْرا

2410 - Onun bağışının kara prangalar yahut yağlanmış esmer kırbaçlar olmasından korkmazdım.

فأقام القيود والسِّياط مُقام العطاء.

[Şair bu beytinde] prangaları ve kamçıları bağış yerine koymuştur.

والمُكاء: مصدر مَكا يمكو، أي صَفَر بين أصابعه أو بين كَفَّيْه، قال الأصمعي: «قلت لمسجع بن نبهان: ما تمكو فريصتُه؟ فَشَبَك بين أصابعه وجَعَلها على فِيه ونفخ فيها. قلت: يريد قول عنترة:

el-Mükâ' (المُكاء): 'مَكا يمكو' fiilinin masdarıdır; parmaklarının veya avuçlarının arasından ıslık çaldı demektir. Asmaî şöyle demiştir: «Mesc' b. Nebhân'a: 'Boyun damarı nasıl ıslık çalar (تَمْكُو فريصتُه)?' diye sordum. Parmaklarını birbirine kenetleyip ağzına koydu ve içine üfledi.» Derim ki: [Asmaî] Antere'nin şu sözünü kastetmektedir:

٢٤١١ - وحَليلِ غانيةٍ تركتُ مُجَدَّلاً ... تَمْكُو فريصتُه كشِدْق الأَعْلَمِ

2411 - Nice güzel kadının kocasını yere serilmiş bıraktım da, boyun damarı üst dudağı yarık kimsenin ağzı gibi ses çıkarıp kan fışkırtıyordu.

يقال: مَكَتِ الفَريصة، أي: صَوَّتَتَ بالدم. ومكت اسْتُ الدابة، أي: نفخت بالريح. وقال مجاهد: المُكَّاء: صفير على لحنِ طائرٍ أبيضَ يكون بالحجاز قال الشاعر:

'مَكَتِ الفَريصة' denilir ki boyun damarı kanla ses çıkardı demektir. 'مكت اسْتُ الدابة' denilir ki binek hayvanının anüsü yelle ses çıkardı demektir. Mücâhid şöyle demiştir: 'el-Mükkâ': Hicaz'da bulunan beyaz bir kuşun ötüşü tarzında ıslık çalmaktır. Şair şöyle demiştir:

٢٤١٢ - إذا غرَّد المُكَّاء في غير روضةٍ ... فويلٌ لأهل الشَّاءِ والحُمُرات

2412 - Mükkâ kuşu bahçe dışında öttüğü zaman, vay davar ve eşek sahiplerinin haline!

المُكَّاء فُعَّال بناء مبالغة. قال أبو عبيدة:» يقال مكا يمكو مُكُوَّاً ومُكاءً: صَفَر، والمُكاء بالضم كالبُكاء والصُّراخ. قيل: ولم يشذَّ من أسماء الأصوات بالكسرِ إلا الغِناء والنِّداء.

'المُكَّاء' kelimesi فُعَّال vezninde mübalağa kalıbıdır. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «'مكا يمكو مُكُوَّاً ومُكاءً' denilir ki ıslık çaldı demektir. Damme ile 'المُكاء' kelimesi 'البُكاء' (ağlamak) ve 'الصُّراخ' (feryat etmek) gibidir. Kesra ile gelen ses isimlerinden 'الغِناء' (şarkı) ve 'النِّداء' (seslenme) dışında kural dışı hiçbir kelime olmadığı söylenmiştir.»

والتَّصْدِية فيها قولان أحدهما: أنها من الصَّدى وهو ما يُسْمع مِنْ رَجْع الصوت في الأمكنة الخالية الصُّلبة يقال منه: صَدِي يَصْدَى تَصْدِيَة، والمراد بها هنا ما يُسْمع من صوت التصفيق بإحدى اليدين على الأخرى. وفي التفسير: أن المشركين كانوا إذا سمعوا رسول الله ﷺ يُصَلِّي ويتلو القرآن صفَّقوا بأيديهم وصَفَروا بأفواههم ليُشْغِلوا عنه مَنْ يَسْمَعُه ويَخْلطوا عليه قراءته. وهذا مناسبٌ لقوله: {لاَ تَسْمَعُواْ لهذا القرآن والغوا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ} [فصلت: ٢٦] /. وقيل: هي مأخوذةٌ من التَّصْدِدَة وهي الضجيج والصِّياحُ والتصفيق، فأُبْدِلَت إحدى الدالين ياءً تخفيفاً، ويدلُّ عليه قولُه تعالى: {إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ} [الزخرف: ٥٧] في قراءة مَنْ كسر الصاد أي: يضجُّون ويَلْغَطون. وهذا قول أبي عبيدة. وقد ردَّه عليه أبو جعفر الرُّسْتمي، وقال: «إنما هو مِنْ الصَّدْي فكيف يُجعل من المضعَّف» ؟ وقد ردَّ أبو علي على أبي جعفر رَدَّه وقال: «قد ثبت أنَّ يَصُدُّون مِنَ نحو الصوت فأخْذُه منه، وتَصْدِية تَفْعِلَة» ، ثم ذكر كلاماً كثيراً. والثاني: أنها من الصدِّ وهو المنعُ والأصل: تَصْدِدَة بدالين أيضاً، فأُبْدِلت ثانيتهما ياءً. ويؤيِّد هذا قراءةُ مَنْ قرأ «يَصُدُّون» بالضم أي: يمنعون.

et-Tasdiye (التَّصْدِية) hakkında iki görüş vardır. Birincisi: Boş ve sert mekânlarda yankılanıp duyulan ses olan es-Sadâ (الصَّدى) kelimesinden türemiş olmasıdır. Buradan hareketle 'صَدِي يَصْدَى تَصْدِيَة' denir. Burada kastedilen ise bir elin diğerine vurulmasıyla duyulan alkış sesidir. Tefsirde şöyle geçmektedir: Müşrikler Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in namaz kıldığını ve Kur'an okuduğunu işittiklerinde, onu dinleyenleri meşgul etmek ve okuduğu Kur'an'ı karıştırmak için elleriyle alkış tutar, ağızlarıyla ıslık çalarlardı. Bu mana, Yüce Allah'ın: {لاَ تَسْمَعُواْ لهذا القرآن والغوا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ} [Fussilet: 26] “Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda gürültü yapın, umulur ki üstün gelirsiniz” kavliyle uyumludur. Bir görüşe göre de patırtı, çığlık ve el çırpma demek olan et-Tasdide (التَّصْدِدَة) kelimesinden alınmış olup kolaylık olsun diye iki dal harfinden biri yâ harfine dönüştürülmüştür. Sad harfini kesra ile okuyanların kıraatinde Yüce Allah'ın: {إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ} [Zuhruf: 57] “Hemen kavmin ondan dolayı bağırıp çağırırlar” kavli buna delalet eder; yani gürültü ve patırtı yaparlar demektir. Bu, Ebû Ubeyde'nin görüşüdür. Ebû Ca'fer er-Rustemî ona karşı çıkarak: «O ancak es-Sady (الصَّدْي) kökündendir, nasıl şeddeli/katmerli kökten kılınabilir?» demiştir. Ebû Ali ise Ebû Ca'fer'in bu reddiyesini çürüterek: «'يَصُدُّون' fiilinin ses türünden olduğu sabittir, dolayısıyla kelime oradan alınmıştır ve 'تَصْدِية' kelimesi تَفْعِلَة veznindedir» demiş, ardından pek çok söz zikretmiştir. İkincisi: Menetmek manasındaki es-Sadd (الصدِّ) kökünden gelmesidir; aslı yine iki dal ile 'تَصْدِدَة' olup ikincisi yâ harfine dönüştürülmüştür. Sad harfini damme ile 'يَصُدُّون' (menederler/engellerler) şeklinde okuyan kimsenin kıraati de bunu destekler.

وقرأ العامَّةُ «صلاتُهم» رفعاً، «مُكاءً» نصباً، وأبان بن تغلب والأعمش

Cumhur 'صلاتُهم' lafzını ref ile, 'مُكاءً' lafzını ise nasp ile okumuştur. Ebân b. Tağlib, A'meş

وعاصم بخلافٍ عنهما «وما كان صلاتَهم» نصباً، «مكاءٌ» رفعاً. وخطَّأ الفارسي هذه القراءةَ وقال: «لا يجوز أن يُخْبر عن النكرةِ بالمعرفةِ إلا في ضرورة كقول حسان:

ve her ikisinden gelen bir rivayetle Âsım ise 'وما كان صلاتَهم' lafzını nasp ile, 'مكاءٌ' lafzını ise ref ile okumuştur. el-Fârisî bu kıraati hatalı bulmuş ve şöyle demiştir: «Hassân'ın şu sözündeki gibi zaruret halleri müstesna, marifeden nekre ile haber verilmesi caiz değildir:

٢٤١٣ - كأنَّ سَبيئةً مِنْ بيت رَأْسٍ ... يكونُ مزاجَها عَسَلٌ وماءُ

2413 - Sanki Beyt-i Re's şarabıdır ki, karışımı bal ve sudur.

وخرَّجها أبو الفتح على أن المُكاء والتصدية اسما جنس، يعني أنهما مصدران قال:» واسم الجنس تعريفُه وتنكيره متقاربان فلِمَ يُقال ثانيهما جُعل اسماً والآخر خبراً؟ وهذا يَقْرُب من المعرَّف بأل الجنسية حيث وُصِف بالجملة، كما يُوصف به النكرة كقوله تعالى: {وَآيَةٌ لَّهُمُ الليل نَسْلَخُ مِنْهُ النهار} [يس: ٣٧] ، وقولِ الآخر:

Ebü'l-Feth [İbn Cinnî] ise bu kıraati 'el-mükâ' ve 'et-tasdiye' kelimelerinin cins ismi olduğu, yani masdar oldukları esasına göre tevil etmiştir. O şöyle demiştir: «Cins isminin marifeliği ile nekireliği birbirine yakındır; öyleyse ikincisinin isim, diğerinin haber kılındığı neden söylenmesin? Bu durum, Yüce Allah'ın: {وَآيَةٌ لَّهُمُ الليل نَسْلَخُ مِنْهُ النهار} [Yâsîn: 37] “Gece de onlar için bir delildir; biz ondan gündüzü sıyırıp çekeriz” kavlinde ve bir diğer şairin şu sözünde nekirenin cümle ile sıfatlanması gibi, cins lâm-ı tarifiyle marife kılınan kelimenin cümle ile sıfatlanmasına yaklaşmaktadır:

٢٤١٤ - ولقد مَرَرْتُ على اللئيم يَسُبُّني ... فَمَضَيْتُ ثُمَّتَ قلتُ لا يَعْنيني

2414 - Muhakkak ki bana söven bir alçağa uğradım da, geçip gittim ve ardından 'Beni kastetmiyor' dedim.

وقال بعضهم: «وقد قرأ أبو عمرو» إلا مُكاً «بالقصر والتنوين، وهذا كما قالوا: بكاء وبُكى بالمد والقصر. وقال الشاعر فجمع بين اللغتين:

Bazıları şöyle demiştir: «Ebû Amr kasr ve tenvin ile 'إلا مُكاً' şeklinde okumuştur. Bu, 'bükâ' ve 'bükâ' (بكاء ve بُكى) kelimelerinin hem med hem de kasr ile söylenmesi gibidir.» Şair her iki lehçeyi bir araya getirerek şöyle demiştir:

٢٤١٥ - بَكَتْ عيني وحُقَّ لها بُكاها ... وما يُغْني البكاءُ ولا العويلُ

2415 - Gözüm ağladı, ağlaması da ona haktı; fakat ne ağlamak ne de feryat etmek bir fayda verir.

قوله تعالى: {لِيَمِيزَ الله الخبيث} : قد تقدَّم الخلافُ فيه في

Yüce Allah'ın: {لِيَمِيزَ الله الخبيث} “Allah murdarı ayırsın diye” kavli: Bu ayetteki ihtilaf daha önce

آل عمران. وقوله: «ويَجْعل» : يحتمل أن تكون تصييريةً فتنصبَ مفعولين، وأن تكونَ بمعنى الإِلقاء فتتعدَّى لواحد، وعلى كلا التقديرين ف «بعضه» بدلُ بعضٍ من كل، وعلى القول الأول يكون «على بعض» في موضع المفعول الثاني، وعلى الثاني يكون متعلقاً بنفس الجَعْل نحو قولك: «ألقيْتَ متاعك بعضَه على بعض» . وقال أبو البقاء بعد أن حكم عليها بأنها تتعدَّى لواحد: «وقيل: الجار والمجرور حالٌ تقديرُه: ويجعل الخبيث بعضه عالياً على بعض» .

Âl-i İmrân sûresinde geçmişti. Yüce Allah'ın: 'ويَجْعل' (kılsın/koysun) kavlinin; dönüştürme (tasyîr) manasında olup iki mef'ûl alması da, koyma/atma manasında olup tek mef'ûle geçişli olması da muhtemeldir. Her iki takdire göre de 'بعضه' (onun bir kısmını) lafzı, külden ba'z bedelidir. Birinci görüşe göre 'على بعض' (diğerinin üstüne) ifadesi ikinci mef'ûl makamında olur; ikinci görüşe göre ise 'Eşyanın bir kısmını diğerinin üstüne koydun' sözünde olduğu gibi bizzat kılma/koyma fiiline taalluk eder. Ebü'l-Bekâ, bu fiilin tek mef'ûle geçişli olduğuna hükmettikten sonra şöyle demiştir: «Car-mecrurun hâl olduğu da söylenmiştir; takdiri: 'Allah murdar olanı, bir kısmı diğerinin üstüne yükselmiş/yığılmış vaziyette kılar' şeklindedir.»

واللام في «ليميز» متعلقة بيُحْشَرون. ويقال: مَيَّزته فتميَّزَ، ومِزْتُه فانماز. وقرئ شاذاً {وانمازوا اليوم} [يس: ٥٩] ، وأنشد أبو زيد:

'لِيَمِيزَ' ifadesindeki lâm harfi 'يُحْشَرون' (toplanırlar) fiiline taalluk eder. 'مَيَّزته فتميَّزَ' (onu ayırdım, o da ayrıldı) ve 'مِزْتُه فانماز' (onu seçip ayırdım, o da seçilip ayrıldı) denilir. Şazz olarak {وانمازوا اليوم} [Yâsîn: 59] şeklinde okunmuştur. Ebû Zeyd şu beyti inşad etmiştir:

٢٤١٦ - لمَّا نبا اللهُ عني شرَّ غَدْرتِه ... وانْمِزْتُ لا مُنْسِئاً غَدْراً ولا وَجِلا

2416 - Allah onun hainliğinin şerrini benden uzaklaştırınca, ne bir hıyaneti geciktiren ne de korkan biri olarak ayrılıp kenara çekildim.

وقد تقدَّم الفرق بين هذه الألفاظ في آل عمران.

Bu lafızlar arasındaki fark daha önce Âl-i İmrân sûresinde geçmişti.

قوله: {فَيَرْكُمَهُ} نسقٌ على المنصوب قبله. والرَّكْمُ: جَمْعُك الشيءَ فوق الشيء حتى يَصير رُكاماً ومَرْكوماً، كما يُركم الرمل والسحاب، ومنه {يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ} [الطور: ٤٤] . والمُرْتَكم: جادَّة الطريق للرَّكْم الذي فيه، أي: ازدحام السَّابلة وآثارهم. و «جميعاً» حال. ويجوز أن يكونَ توكيداً عند بعضهم.

[Yüce Allah'ın:] {فَيَرْكُمَهُ} “ve onu üst üste yığsın” kavli, kendisinden önceki mansup fiile matuftur. er-Rakm (الرَّكْمُ): Kumun ve bulutun üst üste yığılması gibi, bir şeyi bir şeyin üstüne yığıp yığın ve küme haline getirmendir; Yüce Allah'ın: {يَقُولُواْ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ} [Tûr: 44] “Üst üste yığılmış bir buluttur derler” kavli bundandır. el-Mürtekem (المُرْتَكم) ise üzerindeki yığılma, yani yoldan geçenlerin izdihamı ve ayak izleri sebebiyle ana yola denir. 'جميعاً' (hepsini birden) kelimesi hâldir; bazılarının nezdinde te'kit olması da caizdir.

قوله تعالى: {لِلَّذِينَ كفروا} : في هذه اللام الوجهان المشهوران: إمَّا التبليغُ، أَمَرَ أن يبلِّغهم معنى هذه الجملةِ المحكيةِ بالقول، وسواءً أوردها بهذا اللفظ أم بلفظٍ آخرَ مؤدٍ لمعناها. والثاني: أنها للتعليل وبه قال الزمخشري ومنع أن تكون للتبليغ فقال: «أي: قل لأجلهم هذا القولَ إن ينتهوا، ولو كان بمعنى خاطبهم به لقيل: إن تَنْتَهوا يغفر لكم وهي قراءةُ ابن مسعود، ونحوه: {وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ} [الأحقاف: ١١] خاطبوا به غيرَهم [لأجلهم] ليسمعوه» .

Yüce Allah'ın: {لِلَّذِينَ كفروا} “O inkâr edenlere” kavli: Bu lâm harfinde meşhur iki vecih vardır: Ya tebliğ içindir; sözle hikâye edilen bu cümlenin manasını, ister bu lafızla ister manasını karşılayan başka bir lafızla olsun, onlara tebliğ etmesi emredilmiştir. İkincisi: Ta'lil içindir; Zemahşerî bu görüştedir ve tebliğ için olmasını engelleyerek şöyle demiştir: «Yani: Vazgeçerlerse diye onlar uğruna bu sözü söyle. Şayet onlara bizzat hitap etme manasında olsaydı, İbn Mes'ûd'un kıraatinde olduğu gibi 'Eğer vazgeçerseniz bağışlanırsınız' denilirdi. Nitekim: {وَقَالَ الذين كَفَرُواْ لِلَّذِينَ آمَنُواْ لَوْ كَانَ خَيْراً مَّا سَبَقُونَآ} [Ahkâf: 11] “İnkâr edenler, iman edenler hakkında: 'Eğer o hayırlı bir şey olsaydı onlar bizi geçemezlerdi' dediler” kavlinde de işitsinler diye onlar sebebiyle başkasına hitap etmişlerdir.»

وقرئ «يَغْفر» مبنياً للفاعل، وهو ضمير يعود على الله تعالى.

'يَغْفر' lafzı mâlûm (etken) sîgasıyla da okunmuştur; bu takdirde fâil, Yüce Allah'a dönen zamirdir.

قوله تعالى: / « {وَيَكُونَ} : العامةُ على نصبِه نسقاً على المنصوب قبله. وقرأه الأعمشُ مرفوعاً على الاستئناف. وقرأ الحسن ويعقوب وسليمان بن سلام» بما تَعْملون «بتاء الخطاب، والباقون بياء الغيبة.

Yüce Allah'ın: {وَيَكُونَ} “ve oluncaya kadar” kavli: Cumhur, kendisinden önceki mansup fiile atıfla bu lafzı nasp ile okumuştur. A'meş ise istînâf olarak merfu okumuştur. Hasan, Ya'kûb ve Süleyman b. Sellâm 'بما تَعْملون' lafzını muhatap tâ'sı ile okumuşlar, diğerleri ise gaip yâ'sı ile [بما يعملون şeklinde] okumuşlardır.

قوله تعالى: {أَنَّ الله مَوْلاَكُمْ نِعْمَ المولى} : يجوز في «مولاكم» وجهان، أظهرُهما: أنَّ «مولاكم» هو الخبر و «نِعْم المولى» جملةٌ مستقلة سِيْقَتْ للمدح. والثاني: أن تكون بدلاً من «الله» والجملةُ المَدْحِيَّةُ خبر ل «أن» والمخصوصُ بالمدح محذوف أي: نِعْم المولَى اللهُ أو ربكم.

Yüce Allah'ın: {أَنَّ الله مَوْلاَكُمْ نِعْمَ المولى} “Allah'ın sizin mevlanız olduğunu [bilin]. O ne güzel mevladır” kavli: 'مولاكم' lafzında iki vecih caizdir. En açık olanı: 'مولاكم' kelimesinin haber olması, 'نِعْم المولى' ifadesinin ise övgü için getirilmiş müstakil bir cümle olmasıdır. İkincisi: 'الله' lafzından bedel olması ve övgü cümlesinin 'أنَّ' edatının haberi olmasıdır; bu durumda övülen (mahsûs bi'l-medh) mahzuftur, yani: 'Allah veya Rabbiniz ne güzel mevladır' demektir.

قوله تعالى: {واعلموا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ} : الظاهرُ أن «ما» هذه موصولةٌ بمعنى الذي، وكان مِنْ حقها أن تُكتب منفصلةً من «أنَّ» كما كُتِبَتْ {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ} [الأنعام: ١٣٤] منفصلةً ولكن كذا رُسِمت. و «غَنِمْتم» صلتُها، وعائدها محذوف لاستكمال الشروط أي: غَنِمْتموه. وقوله: {فأنَّ الله} الفاءُ مزيدةٌ في الخبر، لأن المبتدأ ضُمِّن معنى الشرط، ولا يَضُرُّ دخولُ الناسخ عليه لأنه لم يغيِّرْ معناه وهذا كقوله تعالى: {إِنَّ الذين فَتَنُواْ} [البروج: ١٠] ثم قال: «فلهم» . والأخفش مع تجويزه زيادةَ الفاء في خبر المبتدأ مطلقاً يمنع زيادتها في الموصول المشبه بالشرط إذا دخلَتْ عليه «إنَّ» المكسورة، وآيةُ البروج حجَّةٌ عليه. وإذا تقرَّر هذا ف «أنَّ» وما عَمِلَتْ فيه في محلِّ رفع على الابتداء، والخبرُ محذوفٌ تقديرُه: فواجبٌ أن لله خُمُسَه، والجملة من هذا المبتدأ والخبر خبر ل «أنَّ» . وظاهر كلام الشيخ أنه جَعَلَ الفاءَ داخلةً على «أن لله خُمُسَه» من غير تقديرِ أن تكونَ مبتدأ وخبرها محذوف، بل جَعَلَها بنفسها خبراً، وليس مرادُه ذلك، إذ لا تدخل هذه الفاءُ على مفردٍ بل على جملةٍ، والذي يُقَوِّي إرادَته ما ذكرتُه أنه حكى قولَ الزمخشري أعني كونَه قَدَّره أنَّ «أنَّ» وما في حَيِّزها مبتدأٌ محذوفُ الخبر، فَجَعَله قولاً زائداً على ما قدَّمه.

Yüce Allah'ın: {واعلموا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ} “Bilin ki ganimet olarak aldığınız şeyler...” kavli: Zahir olan, buradaki 'ما' edatının 'ellezî' manasında ism-i mevsûl olmasıdır. {إِنَّ مَا تُوعَدُونَ لآتٍ} [En'âm: 134] “Size vaad edilen şey mutlaka gelecektir” ayetinde ayrı yazıldığı gibi 'أنَّ' edatından ayrı yazılması gerekirdi, fakat [Mushaf hattında] böyle bitiştirilerek yazılmıştır. 'غَنِمْتم' cümlesi onun sılasıdır ve şartlar tamamlandığı için âid zamiri mahzuftur; yani 'غَنِمْتموه' (onu ganimet aldınız) demektir. Yüce Allah'ın: {فأنَّ الله} “muhakkak ki Allah'ındır” kavlindeki fâ harfi haberin başına zâid olarak gelmiştir; çünkü mübteda şart manası içermektedir ve nâsihin onun başına girmesi manasını değiştirmediği için zarar vermez. Bu, Yüce Allah'ın: {إِنَّ الذين فَتَنُواْ} [Bürûc: 10] “Şüphesiz işkence edenler...” deyip ardından 'فلهم' “artık onlar içindir” buyurması gibidir. Ahfeş, mübtedanın haberine fâ harfinin zâid olarak girmesini mutlak olarak caiz görmekle birlikte, kesralı 'إنَّ' dahil olduğunda şarta benzeyen mevsûle fâ'nın zâid olarak girmesini meneder; Bürûc sûresindeki ayet ise ona karşı bir delildir. Bu durum sabit olunca 'أنَّ' ve âmili mübteda olarak ref mahallindedir; haber ise mahzuf olup takdiri: 'Allah'a beşte birinin ait olması vaciptir/farzdır' şeklindedir. Bu mübteda ve haberden oluşan cümle ise birinci 'أنَّ' edatının haberidir. Şeyh [Ebû Hayyân]'ın sözünün zahiri; fâ harfini, mübteda ve haberi mahzuf takdir etmeksizin 'أن لله خُمُسَه' cümlesinin başına dahil kılmış ve onu bizzat haber yapmıştır. Ancak onun kastı bu değildir; zira bu fâ harfi müfrede değil, cümleye dahil olur. Benim zikrettiğim kastı kuvvetlendiren husus; onun Zemahşerî'nin sözünü, yani 'أنَّ' ve sılasının haberi mahzuf bir mübteda olduğu takdirini aktarıp bunu daha önce sunduğu görüşe ilave bir söz kılmış olmasıdır.

ويجوز في «ما» أن تكونَ شرطيةً، وعاملُها «غَنِمْتُم» بعدها، واسمُ «أنَّ» حينئذٍ ضميرُ الأمرِ والشأن وهو مذهبُ الفراء. إلا أن هذا لا يجوز عند البصريين إلا ضرورةً بشرط أَنْ لا يليها فعل كقوله:

'ما' edatının şartiyye olması ve âmilinin kendisinden sonraki 'غَنِمْتُم' fiili olması da caizdir; bu durumda 'أنَّ' edatının ismi şe'n zamiridir ki bu Ferrâ'nın mezhebidir. Ancak bu, Basralılara göre şu beyitte olduğu gibi kendisinden sonra fiil gelmemesi şartıyla sadece zaruret halinde caizdir:

٢٤١٧ - إنَّ مَن يدخلِ الكنيسةِ يوماً ... يَلْقَ فيها جآذِراً وظِباءَ

2417 - Kim bir gün kiliseye girerse, orada ceylan yavruları ve ceylanlar bulur.

وقول الآخر:

Diğer bir şairin şu sözünde de böyledir:

٢٤١ - ٨- إنَّ مَنْ لام في بني بنتِ حَسَّا ... نَ أَلُمْهُ وأَعْصِهِ في الخُطوبِ

2418 - Hassân'ın kızının oğulları hakkında beni kınayan kimse olursa, ben de onu kınar ve zor işlerde ona karşı gelirim.

وقيل: الفاءُ زائدةٌ و «أن» الثانيةُ بدلٌ من الأولى. وقال مكي: «وقد قيل: إن الثانيةَ مؤكدةٌ للأولى، وهذا لا يجوز لأن» أنَّ «الأولى تبقى بغير خبرٍ، ولأنَّ الفاء تحول بين المؤكَّد والمؤكِّد، وزيادتُها لا تَحْسُن في مثل هذا» . وقيل: «ما» مصدريةٌ والمصدر بمعنى المفعول أي: أنَّ مَغْنومكم [هو] المفعول به، أي: واعلموا أنَّ غُنْمكم، أي مغنومكم.

Fâ harfinin zâid, ikinci 'أن' edatının ise birincisinden bedel olduğu da söylenmiştir. Mekkî şöyle demiştir: «İkincisinin birincisini te'kit ettiği de söylenmiştir; fakat bu caiz değildir, çünkü birinci 'أنَّ' habersiz kalır ve ayrıca fâ harfi müekked ile müekkidin arasına girer; böyle bir yerde fâ'nın zâid olması ise uygun düşmez.» 'ما' edatının masdariyye, masdarın da mef'ûl (kazanılan ganimet) manasında olduğu söylenmiştir; yani kazandığınız ganimet bizzat mef'ûldür. Mana: 'Bilin ki elde ettiğiniz kazanç, yani ganimetiniz...' demektir.

قوله: {مِّن شَيْءٍ} في محلِّ نصبٍ على الحال مِنْ عائد الموصول المقدَّر، والمعنى: ما غنمتموه كائناً من شيء أي: قليلاً أو كثيراً. وحكى ابن عطية عن الجعفي عن أبي بكر عن عاصم، وحكى غيرُه عن الجعفي عن هارون عن أبي عمرو: «فإن لله» بكسر الهمزة. ويؤيد هذه القراءة قراءة النخعي «فللَّه خمسُه» فإنها استئناف.

Yüce Allah'ın: {مِّن شَيْءٍ} “herhangi bir şeyden” kavli, mevsûlün takdir edilen âid zamirinden hâl olarak nasp mahallindedir. Mana şöyledir: Ganimet aldığınız şey her ne olursa olsun, yani az veya çok olsun... İbn Atiyye, el-Cu'fî'den, o Ebû Bekir'den, o da Âsım'dan nakletmiş; başkası da el-Cu'fî'den, o Hârûn'dan, o da Ebû Amr'dan hemzenin kesrasıyla 'فإن لله' okuyuşunu aktarmıştır. Nehaî'nin 'فللَّه خمسُه' kıraati de bu okuyuşu destekler; zira bu istînâftır.

وخرَّجها أبو البقاء على أنها وما في حَيِّزها في محل رفع خبراً ل «أنَّ» الأولى.

Ebü'l-Bekâ bu kıraati, onun ve sılasının birinci 'أنَّ' edatının haberi olarak ref mahallinde olması şeklinde tevil etmiştir.

وقرأ الحسن وعبد الوارث عن أبي عمرو «خُمْسَه» وهو تخفيفٌ حسن. وقرأ الجعفي «خِمْسَه» ، قالوا: وتخريجها أنه أتبعَ الخاءَ لحركة ما قبلها، وهي هاء الجلالة مِنْ كلمة أخرى مستقلة قالوا: وهي كقراءة مَنْ قرأ {والسمآء ذَاتِ الحبك} [الذاريات: ٧] بكسر الحاء إتباعاً لكسرةِ التاء من «ذات» ولم يَعْتَدُّوا بالساكن وهو لامُ التعريف لأنه حاجزٌ غيرُ حصين. ليت شعري وكيف يَقْرأ الجعفي والحالةُ هذه؟ فإنَّه إنْ قرأ كذلك مع ضم الميم فيكون في غاية الثقلِ لخروجه مِنْ كسرٍ إلى ضم، وإن قرأ بسكونها وهو الظاهر فإنه نقلها قراءةً عن أبي عمرو أو عن عاصم، ولكن الذي قرأ «ذاتِ الحِبك» يُبْقي ضمَّة الباء فيؤدي إلى فِعُل بكسر الفاء وضمِّ العين وهو بناءٌ مرفوض، وإنما قلت إنه يقرأ كذلك؛ لأنه لو قرأ بكسر الباء لَما احتاجوا إلى تأويل قراءته على الإِتباع لأنَّ في «الحبك» لغتين: ضمَّ الحاء والباء أو كسرَهما، حتى زعم/ بعضُهم أن قراءة الخروج مِنْ كسرٍ إلى ضمٍ من التداخل.

Hasan ve Ebû Amr'dan rivayetle Abdülvâris 'خُمْسَه' şeklinde [hâ'nın sükûnu ile] okumuştur ki bu güzel bir hafifletmedir (tahfif). el-Cu'fî ise 'خِمْسَه' şeklinde [hâ'nın kesrasıyla] okumuştur. Dediler ki: Bunun tevcihi, bağımsız başka bir kelimeden olan lafzatullahın he harfinin kesrasına uyarak hâ harfini kendisinden öncekinin harekesine tâbi kılmış olmasıdır. Dediler ki: Bu, 'ذات' kelimesindeki tâ harfinin kesrasına uyarak {والسمآء ذَاتِ الحبك} [Zâriyât: 7] “Yollara ve harekelere sahip göğe andolsun” ayetinde hâ harfini kesra ile okuyanın kıraati gibidir; aradaki sâkin harf olan harf-i tarifi ise aşılmaz bir engel saymamışlardır. Ah bilsem, bu durumda Cu'fî nasıl okumaktadır? Zira şayet mîm harfinin dammesiyle birlikte böyle okuduysa, kesradan dammeye geçiş sebebiyle son derece ağırdır. Şayet zahir olduğu üzere mîm harfinin sükûnu ile okuduysa, bunu Ebû Amr'dan veya Âsım'dan bir kıraat olarak nakletmiştir. Fakat 'ذاتِ الحِبك' şeklinde okuyan kimse bâ harfinin dammesini korur, bu da fâ'nın kesrası ve ayn'ın dammesiyle Arapçada reddedilmiş bir kalıp olan فِعُل veznine yol açar. 'Böyle okuyor' dememin sebebi şudur: Şayet bâ harfini kesra ile okusaydı, onun kıraatini tâbi olma esasına göre tevil etmeye ihtiyaç duymazlardı; çünkü 'الحبك' kelimesinde hâ ve bâ harflerinin her ikisinin dammesi veya her ikisinin kesrası olmak üzere iki lügat vardır. Hatta bazısı kesradan dammeye geçiş okuyuşunun lehçelerin birbirine karışmasından (tedâhül) kaynaklandığını ileri sürmüştür.

والغنيمة أصلُها مِن الغُنْم وهو الفوز، وأصل ذلك مِن الغَنَم هذا الحيوان المعروف فإن الظفرَ به يُسَمَّى غُنْماً ثم اتُّسِع في ذلك فسُمِّي كلُّ شيء مظفورٍ به غُنْماً ومَغْنَماً وغنيمةً. قال علقمة بن عبدة:

Ganimet (الغنيمة) kelimesinin aslı, kazanmak manasındaki el-gunm (الغُنْم) kökünden gelir. Bunun aslı da bilinen bu hayvan türü olan el-ganem (الغَنَم - koyun/davar) kelimesindendir; zira onu elde etmeye 'gunm' denilmiştir. Daha sonra bu mana genişletilerek ele geçirilen her şeye 'gunm', 'mağnem' ve 'ganimet' denmiştir. Alkame b. Abede şöyle demiştir:

٢٤١٩ - ومُطْعَمُ الغُنْم يومَ الغُنْمِ مَطْعَمُه ... أنَّى توجَّه والمحرومُ محرومُ

2419 - Ganimet gününde ganimete doyurulan kimse, nereye yönelirse yönelsin rızkını alır; mahrum kalan ise mahrumdur.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٤٢٠ - لقد طَوَّفْتُ في الآفاق حتى ... رَضِيتُ من الغنيمة بالإِياب

2420 - Diyar diyar dolaştım, sonunda ganimet olarak sağ salim dönmeye razı oldum.

قوله: {إِن كُنتُمْ} شرطٌ جوابه مقدرٌ عند الجمهور لا متقدمٌ، أي: إن كنتم آمنتم فاعلموا أن حكمَ الخُمْس ما تقدَّم، أو فاقبلوا ما أُمِرتم به.

Yüce Allah'ın: {إِن كُنتُمْ} “eğer siz ... iseniz” kavli şarttır; cumhura göre cevabı öne geçmiş olmayıp takdir edilmiştir. Yani: 'Eğer iman etmişseniz bilin ki beşte birin hükmü daha önce geçen şekildedir' veya 'Size emredilen şeyi kabul edin' demektir.

قوله: {وَمَآ أَنزَلْنَا} «ما» عطفٌ على الجلالة فهي مجرورةُ المحلِّ، وعائدُها محذوف. وزعم بعضهم أن جوابَ الشرط متقدم عليه، وهو قوله «فنِعْم المَولى» وهذا لا يجوزُ على قواعد البصريين.

Yüce Allah'ın: {وَمَآ أَنزَلْنَا} “ve indirdiğimiz şeylere” kavlindeki 'ما' lafzatullaha matuftur, dolayısıyla cer mahallindedir ve âid zamiri mahzuftur. Bazıları şartın cevabının kendisinden önce geçen 'فنِعْم المَولى' “O ne güzel mevladır” kavli olduğunu iddia etmiştir; bu ise Basralıların kurallarına göre caiz değildir.

قوله {يَوْمَ الفرقان} يجوز فيه ثلاثةُ أوجهٍ: أحدها: أن يكون منصوباً ب «أَنْزلنا» أي: أَنْزَلْناه في يوم بدر الذي فُرِق فيه بين الحق والباطل. الثاني: أن ينتصبَ بقوله «آمنتم» ، أي: إن كنتم آمنتمْ في يومِ الفرقان. ذكره أبو البقاء. والثالث: أنه يجوزُ أن يكون منصوباً بغَنِمْتُمْ. قال الزجاج: «أي ما غنمتم في يوم الفرقان حكمُه كذا وكذا» . قال ابن عطية: «وهذا تأويلٌ حسنٌ في المعنى، ويعترضه أنَّ فيه الفصلَ بين الظرف وما يَعْمل فيه بهذه الجملةِ الكثيرةِ الألفاظِ» . قلت: وهو ممنوعٌ أيضاً من جهةٍ أخرى أخصَّ من هذه، وذلك أن «ما» : إمَّا شرطية كما هو رأي الفراء، وإمَّا موصولة، فعلى الأول يؤدِّي إلى الفصل بين فعلِ الشرط ومعموله بجملة الجزاء ومتعلَّقاتها، وعلى الثاني يؤدِّي إلى الفصلِ بين فعل الصلة ومعموله بخبر «أنَّ» .

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ الفرقان} “Furkan gününde” kavlinde üç vecih caizdir: Birincisi: 'أَنْزلنا' (indirdik) fiiliyle mansup olmasıdır; yani 'Onu, hak ile bâtılın arasının ayrıldığı Bedir gününde indirdik' demektir. İkincisi: Ebü'l-Bekâ'nın zikrettiği üzere 'آمنتم' (iman ettiniz) sözüyle mansup olmasıdır; yani 'Eğer Furkan gününde iman etmişseniz...' demektir. Üçüncüsü: 'غَنِمْتُمْ' fiiliyle mansup olmasının caiz oluşudur. Zeccâc şöyle demiştir: «Yani: Furkan gününde ganimet aldığınız şeylerin hükmü şöyle şöyledir.» İbn Atiyye: «Bu mana bakımından güzel bir tevildir; ancak zarf ile onun âmili arasının bu kadar çok lafız içeren bir cümle ile ayrılmış olması buna itiraz olarak getirilir» demiştir. Derim ki: Bundan daha özel başka bir cihetten de bu caiz değildir; zira 'ما' edatı ya Ferrâ'nın görüşünde olduğu gibi şartiyyedir ya da mevsûledir. Birinciye göre şart fiili ile mef'ûlünün arasının ceza cümlesi ve ona bağlı unsurlarla ayrılmasına, ikinciye göre ise sıla fiili ile mef'ûlünün arasının 'أنَّ' edatının haberi ile ayrılmasına yol açar.

قوله: {يَوْمَ التقى الجمعان} فيه وجهان: أحدهما: أنه بدلٌ من الظرفِ قبله. والثاني: أنه منصوب بالفرقان لأنه مصدرٌ فكأنه قيل: يومَ فرق فيه في

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ التقى الجمعان} “iki topluluğun karşılaştığı gün” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Kendisinden önceki zarftan bedel olmasıdır. İkincisi: Masdar olduğu için 'الفرقان' (ayırma) lafzıyla mansup olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: İki topluluğun karşılaştığı günde

يوم التقى الجمعان أي: الفرق في يوم التقاءِ الجمعين. وقرأ زيد بن علي «عُبُدنا» بضمتين وهو جمع عَبْد، وهذا كما قرئ {وَعُبُدَ الطاغوت} [المائدة: ٦٠] والمراد بالعُبُدِ في هذه القراءة هنا رسول الله ﷺ ومَنْ تبعه من المؤمنين.

hak ile bâtılın arasının ayrıldığı gün... Yani: İki topluluğun kavuştuğu günde ayırma gerçekleşmiştir. Zeyd b. Ali, 'عَبْد' kelimesinin çoğulu olarak iki damme ile 'عُبُدنا' şeklinde okumuştur. Bu, {وَعُبُدَ الطاغوت} [Mâide: 60] “ve tağuta tapanlar” şeklinde okunduğu gibidir. Buradaki kıraatte 'el-ubud' kelimesinden murat, Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ve ona tâbi olan müminlerdir.

قوله تعالى: {إِذْ أَنتُمْ} : في هذا الظرفِ أربعةُ أوجهٍ أحدها: أنه منصوبٌ ب «اذكروا» مقدراً وهو قول الزجاج. الثاني: أنه بدل من «يوم الفرقان» أيضاً. الثالث: أنه منصوبٌ ب «قدير» ، وهذا ليس بواضحٍ، إذ لا يتقيَّد اتصافُه بالقدرة بظرفٍ من الظروف. الرابع: أنه منصوبٌ بالفرقان أي: فَرَقَ بين الحق والباطل إذ أنتم بالعُدْوة.

Yüce Allah'ın: {إِذْ أَنتُمْ} “Hani siz ... idiniz” kavli: Bu zarfta dört vecih vardır. Birincisi: Zeccâc'ın görüşü olup takdir edilen bir 'اذكروا' (hatırlayın) fiiliyle mansuptur. İkincisi: Yine 'يوم الفرقان' zarfından bedel olmasıdır. Üçüncüsü: 'قدير' (gücü yetendir) lafzıyla mansup olmasıdır; fakat bu açık bir vecih değildir, zira Allah'ın kudretle nitelenmesi hiçbir zaman zarfıyla kayıtlanamaz. Dördüncüsü: 'الفرقان' lafzıyla mansup olmasıdır; yani: Siz vadinin yakın yamacındayken hak ile bâtılın arasını ayırdı demektir.

قوله: {بالعدوة} متعلق بمحذوف لأنه خبر المبتدأ، والباء بمعنى «في» كقولك «: زيد بمكة. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو بالعِدوة بكسر العين فيهما. والباقون بالضم فيهما وهما لغتان في شطِّ الوادي وشفيره وضِفَّته، سُمِّيَتْ بذلك لأنها عَدَتْ ما في الوادي من ماءٍ ونحوه أن يتجاوزَها أي منعته. قال الشاعر:

Yüce Allah'ın: {بالعدوة} “vadinin yamacında” kavli, mübtedanın haberi olduğu için mahzufa taalluk eder. 'زيد بمكة' (Zeyd Mekke'dedir) sözünde olduğu gibi bâ harfi 'في' (içinde/de) manasındadır. İbn Kesîr ve Ebû Amr her iki kelimede de ayn harfinin kesrasıyla 'بالعِدوة' şeklinde okumuşlardır. Diğerleri ise her ikisinde de damme ile okumuşlardır; bunlar vadinin kenarı, kıyısı ve yakası manasında iki lehçedir. Bu şekilde isimlendirilmesinin sebebi; vadideki su ve benzeri şeylerin kendisini aşmasını engellemesi, yani menetmesidir. Şair şöyle demiştir:

٢٤٢١ - عَدَتْني عن زيارتها العَوادي ... وحالَتْ دونَها حربٌ زَبُونُ

2421 - Engeller beni onu ziyaret etmekten alıkoydu / Ve önünde çetin bir savaş engel oldu.

وقرأ الحسن وزيد بن علي وقتادة وعمرو بن عبيد بالفتح، وهي كلُّها لغاتٌ بمعنى واحد. هذا هو قولُ جمهورِ اللغويين. على أن أبا عمرو بن العلاء أنكر

Hasan, Zeyd b. Ali, Katâde ve Amr b. Ubeyd fetha ile [okumuşlardır]. Bunların hepsi aynı manada lehçelerdir. Dilcilerin çoğunluğunun görüşü budur. Şu var ki Ebû Amr b. el-Alâ bunu inkâr etmiş...

الضمَّ ووافقه الأخفش فقال:» لم يُسْمَعْ من العرب إلا الكسرُ «. ونقل أبو عبيد اللغتين إلا أنه قال:» الضمُّ أكثرهما «. وقال اليزيدي:» الكسر لغة الحجاز «وأنشد قولَ أوس بن حجر:

dammeyi inkâr etmiş, Ahfeş de ona katılarak: «Araplardan sadece kesra duyulmuştur» demiştir. Ebû Ubeyd ise her iki lehçeyi nakletmiş, ancak: «Damme ikisi arasında daha yaygın olanıdır» demiştir. Yezîdî de: «Kesra Hicaz lehçesidir» demiş ve Evs b. Hacer'in şu beytini inşad etmiştir:

٢٤٢٢ - وفارسٍ لم يَحُلَّ القوم عِدْوَتَه ... وَلَّوا سِراعاً وما هَمُّوا بإقبال

2422 - Nice süvari vardır ki topluluk onun tarafına / yamacına konamadı / Hızla geri dönüp gittiler, karşı koymaya yeltenmediler bile.

بالكسر والضم، وهذا هو الذي ينبغي أن يُقال فلا وجهَ لإِنكار الضمِّ ولا الكسر لتواتر كلٍ منهما. ويُحْمل قول أبي عمرو على أنه لم يَبْلُغْه. ويُحتمل أن يُقال في قراءةِ مَنْ قرأ بفتح/ العين أن يكون مصدراً سُمِّي به المكان.

Kesra ve damme ile. Denilmesi gereken de budur; zira her ikisi de mütevatir olduğu için ne dammeyi ne de kesrayı inkâr etmenin bir vechi vardır. Ebû Amr'ın sözü, [bu kıraatin] kendisine ulaşmadığına hamledilir. Ayn harfini fetha ile okuyanların kıraatinde ise bunun, mekânın kendisiyle isimlendirildiği bir masdar olduğu söylenebilir.

وقُرئ شاذّاً» بالعِدْية «بقلب الواو ياءً لانكسار ما تقدَّمها، ولا يُعْتبر الفاصلُ لأنه ساكن فهو حاجز غير حصين وهذا كما قالوا:» هو ابن عمي دِنيا «بكسر الدال وهو من الدنو، وكذلك قِنْية وصِبْية، وأصله السَّلامة كالذِّرْوَة والصِّفْوة والرِّبوة. وقوله:» الدنيا «قد تقدَّم الكلام على هذه اللفظة مسبقاً.

Şaz olarak, öncesindeki harf kesralı olduğu için vav harfi yâ'ya dönüştürülerek 'بالعِدْية' şeklinde de okunmuştur. Araya giren harf sakin olduğu için dikkate alınmaz; zira o koruyucu olmayan bir engeldir. Bu, Arapların dâl harfinin kesrasıyla yakınlıktan (ed-dünüvv) türeyen 'هو ابن عمي دِنيا' (O benim öz amcamın oğludur) ve yine 'قِنْية' ve 'صِبْية' demeleri gibidir. Asıl olan ise 'الذِّرْوَة', 'الصِّفْوة' ve 'الرِّبوة' kelimelerinde olduğu gibi selâmettir (vav'ın korunmasıdır). 'الدنيا' lafzına gelince, bu lafız hakkındaki açıklama daha önce geçmişti.

قوله: {القصوى} تأنيث الأقصى. والأقصى: الأبعد. والقَصْوُ: البعد. وللتصريفيين عبارتان أغلبهما أن فُعْلى من ذوات الواو: إن كانت اسماً أُبْدِلَتْ لامُها ياءً، ثم يُمَثِّلون بنحو الدُّنْيا والعُلْيا والقُصْيا، وهذه صفاتٌ لأنها من باب أفعل التفضيل وكأنَّ العذرَ لهم أن هذه وإن كانت في الأصلِ صفاتٍ إلا أنها جَرَتْ مجرى الجوامد. قالوا: وإن كانت فُعْلى صفةً أُقِرَّتْ لامُها على حالها نحو: الحُلْوى تأنيث الأحلى، ونَصُّوا على أن القُصْوى شاذة وإن كانت

Yüce Allah'ın: {القصوى} “en uzak [olanı]” kavli: 'الأقصى' kelimesinin müennesidir. El-Aksâ, en uzak demektir. El-Kasv (القَصْوُ) ise uzaklık anlamındadır. Sarf âlimlerinin iki ifadesi / kuralı vardır; daha yaygın olanına göre, vavlı köklerden gelen 'فُعْلى' kalıbı: Şayet bir isim ise lamel-fiili yâ harfine dönüştürülür. Sonra buna 'الدُّنْيا', 'العُلْيا' ve 'القُصْيا' gibi kelimeleri örnek gösterirler. Oysa bunlar 'ef'al-i tafdîl' bâbından oldukları için birer sıfattır. Sanki onlar için mazeret şudur: Bunlar aslen sıfat olsalar da camid isimler gibi muamele görmüşlerdir. Şöyle demişlerdir: Şayet 'فُعْلى' kalıbı sıfat ise, lamel-fiili olduğu gibi korunur; 'الأحلى' kelimesinin müennesi olan 'الحُلْوى' gibi. Ayrıca her ne kadar...

لغة الحجاز، وأن القُصْيا قياسٌ، وهي لغة تميم. وممَّن نصَّ على شذوذ القصوى يعقوب بن السكيت. وقال الزمخشري:» وأما القصوى فكالقَوَد في مجيئه على الأصل، وقد جاء القُصْيا إلا أنَّ استعمالَ القُصْوى أكثر، كما كثر استعمال «استصوب» مع مجيء «استصاب» وأَغْيلت مع أغالَتْ «انتهى.

Hicaz lehçesi olsa da 'القُصْوى' kelimesinin kural dışı (şaz) olduğunu, 'القُصْيا' lafzının ise kıyasa uygun olup Temîm lehçesi olduğunu açıkça belirtmişlerdir. 'el-Kusvâ' kelimesinin şaz olduğunu belirtenlerden biri de Ya'kûb b. es-Sikkît'tir. Zemahşerî ise şöyle demiştir: «'el-Kusvâ' kelimesine gelince, aslî şekli üzere gelmesi bakımından 'القَوَد' (kısas) gibidir. 'el-Kusyâ' şekli de gelmiştir; ancak 'istestabe' (استصاب) gelmiş olmakla birlikte 'istesvebe' (استصوب) ve 'eğâlet' (أغالت) gelmiş olmakla birlikte 'eğyelet' (أَغْيلت) kullanımının çok olması gibi, 'el-Kusvâ' kullanımı daha yaygındır.» İktibas sonu.

وقد قرأ زيد بن علي «بالعُدْوَة والقُصْيا» فجاء بها على لغة تميم، وهي القياسُ عند هؤلاء.

Zeyd b. Ali 'بالعُدْوَة والقُصْيا' şeklinde okumuş ve bunu Temîm lehçesine göre getirmiştir ki bu, onlara göre kıyasa uygun olandır.

والعبارة الثانية وهي المغلوبَةُ القليلةُ العكس، أي: إن كانَتْ صفةً أُبْدِلت نحو: العُليا والدنيا والقُصْيا، وإن كانت اسماً أُقِرَّت نحو: حُزْوَى كقوله:

İkinci ve daha az kabul gören görüş ise bunun tam tersidir; yani: Eğer sıfat ise 'العُليا', 'الدنيا' ve 'القُصْيا' örneklerinde olduğu gibi [vav harfi yâ'ya] dönüştürülür; şayet isim ise şairin şu sözündeki 'حُزْوَى' (Huzvâ) gibi [aslî harfi üzere] bırakılır:

٢٤٢٣ - أداراً بحُزْوَى هِجْتِ للعين عَبْرةً ... فماءُ الهوى يَرْفَضُّ أو يَتَرَقْرَقُ

2423 - Ey Huzvâ'daki yurt! Gözümde yaşları depreştirdin / Öyle ki aşkın gözyaşı ya boşanır ya da dalgalanır.

وعلى هذا فالحُلْوى شاذة لإِقرار لامها مع كونها صفةً، وكذا القُصوى أيضاً عند هؤلاء لأنها صفة.

Buna göre 'الحُلْوى', sıfat olmasına rağmen lamel-fiili korunduğu için şazdır. Aynı şekilde bunlara göre 'القُصوى' da sıfat olduğu için şazdır.

وقد ترتَّب على هاتين العبارتين أن «قُصْوى» على خلافِ القياس فيهما، وأن «قُصْيا» هي القياس لأنها عند الأوَّلين من قبيل الأسماء، وهم يقلبونها ياء، وعند الآخرين من قبيل الصفات وهم يقلبونها أيضاً ياءً، وإنما يَظْهر الفرقُ في الحُلْوى وحُزْوى: فالحُلْوى عند الأوَّلين تصحيحُها قياسٌ لكونِها صفةً وشاذة عند الآخرين لأنَّ الصفةَ عندهم تُقْلَبُ واوُها ياءً، والحُزْوَى عكسُها: فإن الأوَّلين يُعِلُّون في الأسماء دون الصفات، والآخرون عكسُهم. وهذا موضعٌ

Bu iki ifadeden şu netice çıkmaktadır: 'قُصْوى' lafzı her iki görüşe göre de kıyasa aykırıdır; 'قُصْيا' ise kıyasa uygundur. Zira o, birincilere göre isimler kabilindendir ve onlar [isimlerde vav'ı] yâ'ya dönüştürürler; ikincilere göre ise sıfatlar kabilindendir ve onlar da [sıfatlarda vav'ı] yâ'ya dönüştürürler. Fark sadece 'الحُلْوى' ve 'حُزْوى' kelimelerinde ortaya çıkar: 'الحُلْوى' kelimesinin sıhhati (vav ile kalması) birincilere göre sıfat olduğu için kıyasa uygundur, ikincilere göre ise şazdır; çünkü onlara göre sıfatın vav'ı yâ'ya çevrilir. 'حُزْوَى' kelimesi ise bunun tam tersidir: Zira birinciler sıfatlarda değil isimlerde i'lâl yaparlar, diğerleri ise bunun aksini yaparlar. Burası...

حَسَنٌ يختلط على كثير من الناس فلذلك نَقَّحْته. ونعني بالشذوذِ شذوذَ القياسِ لا شذوذَ الاستعمال، ألا ترى إلى استعمال المتواتر بالقصوى.

pek çok kimsenin zihnini karıştıran ince bir meseledir; bu yüzden onu açıkladım ve tashih ettim. Şazlıktan kastımız kullanım şazlığı değil, kıyas şazlığıdır; görmez misin ki mütevatir kıraatte 'el-Kusvâ' şeklinde kullanılmıştır.

قوله: {والركب أَسْفَلَ مِنكُمْ} الأحسنُ في هذه الواو، والواو التي قبلها الداخلة على «هم» أن تكونَ عاطفةً ما بعدها على «أنتم» لأنها مَبْدأُ تقسيم أحوالهم وأحوال عدوهم. ويجوز أن تكونا واوَيْ حال. و «أسفل» منصوبٌ على الظرف النائب عن الخبر، وهو في الحقيقة صفةٌ لظرف مكان محذوف أي: والركب مكاناً أسفلَ من مكانكم. وقرأ زيد بن علي «أسفلُ» بالرفع وذلك على سبيل الاتِّساع، جعل الظرف نفسَ الركب مبالغة واتساعاً. وقال مكي: «وأجاز الفراء والأخفش والكسائي» أسفلُ «بالرفع على تقديرِ محذوفٍ أي: موضعُ الركب أسفلُ» . والتخريجُ الأولُ أبلغُ في المعنى.

Yüce Allah'ın: {والركب أَسْفَلَ مِنكُمْ} “Kervan ise sizden daha aşağıda idi” kavli: Bu vâv ile bundan önce 'هم' zamirine dahil olan vâv'ın, kendisinden sonrakini 'أنتم' zamirine atfetmesi en uygun olanıdır; çünkü o, onların ve düşmanlarının durumlarının taksiminin başlangıcıdır. Her iki vâv'ın hâl vâv'ı olması da caizdir. 'أسفل' kelimesi, haberin yerine geçen zarf olarak mansuptur; o aslında mahzuf bir mekân zarfının sıfatıdır; yani: 'والركب مكاناً أسفلَ من مكانكم' (Kervan da sizin yerinizden daha aşağı bir mekânda idi) demektir. Zeyd b. Ali genişletme (ittisa') yoluyla merfû olarak 'أسفلُ' okumuştur; mübalağa ve genişletme kabilinden zarfı kervanın bizzat kendisi kılmıştır. Mekkî şöyle demiştir: «Ferrâ, Ahfeş ve Kisâî mahzuf bir takdirle merfû olarak 'أسفلُ' okunuşuna cevaz vermişlerdir; yani: 'موضعُ الركب أسفلُ' (Kervanın bulunduğu yer daha aşağıdadır) demektir.» Birinci tahrîc mana bakımından daha beliğdir.

والرَّكْبُ اسمُ جمعٍ لراكب لا جمعُ تكسيرٍ له خلافاً للأخفش لقوله:

'الرَّكْبُ' lafzı, Ahfeş'in aksine, 'راكب' (binici) kelimesinin kırık çoğulu (cem-i teksîr) değil, ism-i cemidir; zira şair şöyle demiştir:

٢٤٢٤ - بَنَيْتُه مِنْ عُصْبَةٍ مِنْ مالِيا ... أخشى رُكَيْباً أو رُجَيْلاً غاديا

2424 - Onu malımdan bir toplulukla [harcayarak] bina ettim / Sabah erkenden gelen küçük bir süvari veya yaya birliğinden korkarak.

فصَغَّره على لفظه، ولو كان جمعاً لَما صُغِّر على لفظه.

Şair onu kendi lafzı üzere küçültmüştür (tasgir etmiştir); şayet çoğul olsaydı kendi lafzı üzere tasgir edilmezdi.

قوله: {ولكن لِّيَقْضِيَ} «ليَقْضي» متعلِّقٌ بمحذوف، أي: ولكن تلاقَيْتُم ليقضيَ. وقدَّر الزمخشري ذلك المحذوفَ فقال: «أي: ليقضيَ الله أمراً كان واجباً أن يُفْعل وهو نصرُ أوليائه وقَهْرُ أعدائه دَبَّر ذلك» .

Yüce Allah'ın: {ولكن لِّيَقْضِيَ} “Fakat [Allah] yerine getirmek için [böyle yaptı]” kavli: 'ليَقْضي' lafzı mahzufa taalluk eder; yani: 'Fakat [Allah] yerine getirsin diye karşılaştınız' demektir. Zemahşerî bu mahzufu takdir ederek şöyle demiştir: «Yani: Allah yapılması vacip olan bir emri -ki o dostlarına yardım etmek ve düşmanlarını kahretmektir- yerine getirmek için bunu tedbir edip düzenledi.»

و «كان» يُحتمل أن تكون على بابها من الدلالة على اقتران مضمون الجملة بالزمان الماضي، وأن تكونَ بمعنى صار، فتدلَّ على التحوُّل أي: صار مفعولاً بعد أن لم يكن كذلك.

'كان' fiilinin, cümlenin içeriğinin geçmiş zamanla bağlantılı olduğunu gösterme şeklindeki asıl anlamında olması da 'صار' (oldu/dönüştü) manasında olup dönüşüm bildirmesi de muhtemeldir; yani: Önceden öyle değilken gerçekleşmiş [bir fiil] haline geldi.

/ قوله: {لِّيَهْلِكَ} فيه أوجه، أحدها: أنه بدلٌ من قوله «ليقضيَ» بإعادة العامل فيتعلَّق بما تعلَّق به الأول.

Yüce Allah'ın: {لِّيَهْلِكَ} “helak olması için” kavlinde [birkaç] vecih vardır. Birincisi: Âmilin tekrar edilmesiyle 'ليقضيَ' kavlinden bedel olmasıdır; bu durumda birincinin taalluk ettiği şeye taalluk eder.

الثاني: أنه متعلقٌ بقوله «مفعولاً» ، أي: فعل هذا الأمر لِكَيْتَ وكيتَ. الثالث: أنه متعلِّقٌ بما تعلَّق به «ليقضيَ» على سبيل العطف عليه بحرفِ عطفٍ محذوف تقديره: وليهلك، فحذف العاطفَ وهو قليلٌ جداً. وقد قدَّمْتُ التنبيهَ عليه. الرابع: أنه متعلِّقٌ ب «يَقْضي» ذكره أبو البقاء. وقرأ الأعمش وعصمة عن أبي بكر عن عاصم «ليهلَكَ» بفتح اللام، وقياسُ ماضي هذا «هَلِك» بالكسر. والمشهور إنما هو الفتح قال تعالى: {إِن امرؤ هَلَكَ} [النساء: ١٧٦] {حتى إِذَا هَلَكَ} [غافر: ٣٤] .

İkincisi: 'مفعولاً' lafzına taalluk etmesidir; yani: 'Bu iş falan ve falan hikmet için yapıldı' demektir. Üçüncüsü: Takdiri 'وليهلك' (ve helak olsun diye) şeklinde olan mahzuf bir atıf harfiyle üzerine atfedilerek 'ليقضيَ' lafzının taalluk ettiği şeye taalluk etmesidir; böylece atıf harfi hazfedilmiştir ki bu pek az görülür. Buna dair uyarıyı daha önce yapmıştım. Dördüncüsü: 'يَقْضي' fiiline taalluk etmesidir; bunu Ebü'l-Bekâ zikretmiştir. A'meş ile Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr tarikiyle İsme, lâm harfinin fethasıyla 'ليهلَكَ' şeklinde okumuşlardır; bunun mazi fiilinin kıyası kesra ile 'هَلِك'tir. Meşhur olan ise fethadır; Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {إِن امرؤ هَلَكَ} [Nisâ: 176] “Şayet bir kişi ölürse...”, {حتى إِذَا هَلَكَ} [Mü'min: 34] “Nihayet o vefat edince...”.

قوله: {مَنْ حَيَّ} قرأ نافع، وأبو بكر عن عاصم، والبزي عن ابن كثير بالإِظهار، والباقون بالإِدغام. والإِظهارُ والإِدغام في هذا النوع لغتان مشهورتان: وهو كلُّ ما آخرُه ياءان من الماضي أولاهما مكسورة نحو: حَيِي وعَيِيَ. ومن الإِدغام قولُ المتلمس:

Yüce Allah'ın: {مَنْ حَيَّ} “yaşayan kimse” kavli: Nâfi', Âsım'dan rivayetle Ebû Bekr ve İbn Kesîr'den rivayetle Bezzî izhar ile [من حَيِيَ]; diğerleri ise idğam ile [من حَيَّ] okumuşlardır. Bu türde izhar ve idğam meşhur iki lehçedir; bu tür de, 'حَيِي' ve 'عَيِيَ' gibi mazi fiillerden sonu iki yâ ile biten ve birincisi kesralı olan her kelimedir. İdğam yapılmasına el-Mütelemmis'in şu sözü örnektir:

٢٤٢٥ - فهذا أَوانُ العِرْضِ حَيَّ ذُبابُه ... . . . . . . . . . . . . . . .

2425 - İşte bu, sineği canlanan / yeşeren vadinin vaktidir...

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٤٢٦ - عَيُّوا بأمرِهِمُ كما ... عَيَّتْ ببيضَتِها الحمامَهْ

2426 - İşlerinde aciz kaldılar / Tıpkı güvercinin yumurtası karşısında aciz kaldığı gibi.

فأدغم «عيُّوا» ، ويُنْشَدُ: عَيَّتْ وعَيِيَتْ بالإِظهار والإِدغام. فَمَنْ أظهر فلأنه الأصلُ، ولأن الإِدغامَ يؤدِّي إلى تضعيفِ حرفِ العلةِ وهو ثقيلٌ في ذاته، ولأن الياءَ الأولى يتعيَّن فيها الإظهارُ في بعضِ الصور، وذلك في مضارع هذا الفعلِ لانقلاب الثانية ألفاً في يَحْيَا ويَعْيَا، فَحُمِل الماضي عليه طَرْداً للبابِ، ولأن الحركة في الثاني عارضةٌ لزوالها في نحو: حَييت وبابه، ولأنَّ الحركتين مختلفتان، واختلافُ الحركتين كاختلاف الحرفين قالوا: ولذلك قالوا: لَحِحَت عينه وضَبِبَ المكان وأَلِلَ السِّقاء ومَشِشَتْ الدابة. قال سيبويه: «أخبرَنا بهذه اللغة يونس» يعني بلغة الإِظهار. قال: «وسمعت بعض العرب يقول: أَحْيِياء وأَحْيِيَة فيُظْهر» وإذا لم يُدْغم مع لزومِ الحركةِ فمع عُروضها أَوْلى. ومَنْ أدغم فلاستثقالِ ظهرِ الكسرة في حرفٍ يُجانسه؛ ولأنَّ حركةَ الثانية لازمةٌ لأنها حركةُ بناء، ولا يَضُرُّ زوالُها في نحو حَيِيْتُ، كما لا يضرُّ ذلك فيما يجب إدغامُه من الصحيح نحو: حَلَلْتُ وظَلَلْتُ؛ وهذا كلُّه فيما كانت حركتُه حركةَ بناءٍ، ولذلك قُيِّد به بالماضي، أمَّا إذا كانت حركةَ إعراب فالإِظهارُ فقط له: يُحْيِيَ ولن يُعْيِيَ.

[Şair] 'عيُّوا' kelimesini idğam etmiştir; beyit hem izharla hem de idğamla 'عَيَّتْ' ve 'عَيِيَتْ' şeklinde inşad edilir. İzhar eden kimse bunu şu gerekçelerle yapmıştır: Asıl olan izhardır; idğam illetli harfin şeddeli olmasına yol açar ki o zaten bizzat ağırdır; bu fiilin muzarisinde ikinci yâ harfi 'يَحْيَا' ve 'يَعْيَا' örneklerinde elife dönüştüğü için birinci yâ harfinde izhar vacip olmaktadır, bu sebeple bâbın intizamı gereği mazi de muzariye hamledilmiştir; 'حَييت' ve benzeri kiplerde zail olduğu için ikinci harfteki hareke arızîdir; iki hareke birbirinden farklıdır ve iki harekenin farklılığı iki harfin farklılığı gibidir. Şöyle demişlerdir: İşte bu sebeple Araplar 'لَحِحَت عينه' (gözü çapaklandı), 'ضَبِبَ المكان' (yer kertenkele doldu), 'أَلِلَ السِّقاء' (tulum koktu) ve 'مَشِشَتْ الدابة' (binek hayvanının ayağında urlar çıktı) demişlerdir. Sîbeveyh şöyle demiştir: «Bize bu lehçeyi Yûnus haber verdi» -yani izhar lehçesini-. [Sîbeveyh] demiştir ki: «Bazı Arapların 'أَحْيِياء' ve 'أَحْيِيَة' diyerek izhar yaptıklarını işittim.» Harekenin lüzumu (kalıcılığı) durumunda dahi idğam yapılmıyorsa, arızî olduğu durumda yapılmaması evleviyetledir. İdğam yapan ise, kesranın kendi cinsi olan bir harfte açığa çıkmasının ağırlığından dolayı idğam yapmıştır; ayrıca ikincisinin harekesi bina harekesi olduğu için lâzımdır; 'حَيِيْتُ' örneğinde olduğu gibi bu harekenin zail olması zarar vermez, nitekim 'حَلَلْتُ' ve 'ظَلَلْتُ' gibi idğamı vacip olan sahih fiillerde de bunun zail olması zarar vermez. Bütün bunlar harekesi bina harekesi olan kelimeler içindir, bu sebeple mazi fiil ile kayıtlanmıştır. İ'rab harekesi olduğunda ise sadece izhar caizdir; 'يُحْيِيَ' ve 'لن يُعْيِيَ' gibi.

قوله: {عَن بَيِّنَةٍ} : متعلقٌ ب «يَهْلِكَ» و «يَحْيَا» . والهلاكُ والحياةُ عبارةٌ عن الإِيمان والكفر. والمعنى: ليصدرَ كفرُ مَنْ كفر عن وضوحٍ وبيان لا عن مخالجةِ شبهة، وليصدرَ إسلامُ مَنْ أسلم عن وضوحٍ لا عن مخالجة شبهة.

Yüce Allah'ın: {عَن بَيِّنَةٍ} “açık bir delilden ötürü” kavli: 'يَهْلِكَ' ve 'يَحْيَا' fiillerine taalluk eder. Helak ve hayat, küfür ve imandan kinayedir. Mana şudur: İnkâr eden kimsenin küfrü bir şüphenin karışmasından değil açık ve kesin bir delilden kaynaklansın; iman eden kimsenin İslâm'ı da bir şüphenin karışmasından değil açık bir delilden kaynaklansın.

قوله تعالى: {إِذْ يُرِيكَهُمُ الله} : الناصب ل «إذ» يجوز أن يكون مضمراً أي: اذكر، ويجوز أن يكون «عليم» وفيه بُعْدٌ من حيث تقييدُ هذه الصفةِ بهذا الوقت. ويجوز أن تكون «إذ» هذه بدلاً من «إذ» قبلها.

Yüce Allah'ın: {إِذْ يُرِيكَهُمُ الله} “Hani Allah sana onları gösteriyordu” kavli: 'إذ' zarfını nasbeden âmilin 'hatırla' takdirinde gizli bir fiil olması caizdir; 'عليم' (hakkıyla bilendir) sıfatı olması da caizdir, ancak bu sıfatın bu vakitle kayıtlanması bakımından bu [ikinci ihtimalde] bir uzaklık vardır. Bu 'إذ' zarfının kendisinden önceki 'إذ' zarfından bedel olması da caizdir.

والإِراءة هنا حُلْمية واختلف فيها النحاةُ: هل تتعدَّى في الأصل لواحدٍ كالبصَريَّة أو لاثنين كالظنيَّة؟ فالجمهورُ على الأول. فإذا دخلت همزةُ النقلِ أَكْسَبَتْها ثانياً أو ثالثاً على حسب القولين، فعلى الأول تكون الكافُ مفعولاً أول، و «هم» مفعول ثان. و «قليلاً» حال، وعلى الثاني يكون «قليلاً» نصباً على المفعول الثالث، وهذا يَبْطُلُ بجواز حَذْفِ الثالث في هذا الباب اقتصاراً، أي من غيرِ دليلٍ تقول: أراني الله زيداً في منامي، ورأيته في النوم، ولو كانت تتعدَّى لثلاثةٍ لَمَا حُذِف اقتصاراً لأنه خبر في الأصل.

Buradaki 'gösterme' (iraet) rüya yoluyladır. Nahivciler bu fiilin aslen basarî (gözle görme) gibi tek mef'ûle mi yoksa zannî (kalbî görme) gibi iki mef'ûle mi geçişli olduğu konusunda ihtilaf etmişlerdir. Âlimlerin cumhuru birinci görüştedir. Fiile nakil hemzesi (ifsad/ta'diye hemzesi) dahil olduğunda, iki görüşe göre fiile ikinci veya üçüncü bir mef'ûl kazandırır. Birinci görüşe göre kâf zamiri birinci mef'ûl, 'هم' zamiri ikinci mef'ûl, 'قليلاً' ise hâldir. İkinci görüşe göre ise 'قليلاً' üçüncü mef'ûl olarak mansuptur; fakat bu bâbda üçüncü mef'ûlün iktisâr yoluyla, yani herhangi bir karine olmaksızın hazfedilmesinin caiz olması sebebiyle bu [ikinci görüş] geçersiz olur. Nitekim: 'Allah bana uykumda Zeyd'i gösterdi' ve 'Onu uykuda gördüm' dersin; şayet üç mef'ûle geçişli olsaydı, aslen haber olduğu için iktisâr yoluyla hazfedilemezdi.

قوله تعالى: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ} : الإِراءةُ هنا بَصَرية والإِتيان هنا بصلة ميم الجمع واجبٌ لاتصالها بضمير. ولا يجوز التسكينُ ولا الضمُّ من غير واو. وقد جوَّز يونس ذلك فيقول: أنتم ضَرَبْتُمه في «ضربتموه» بتسكين الميم وضمها. وقد يتقوَّى بما رُوي عن عثمان ﵁: «أراهُمُني/ الباطل شيطاناً» . وفي هذا الكلام شذوذٌ من وجهٍ آخرَ: تقديم الضمير غيرِ الأخص على الأخصِّ مع الاتصال.

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ} “Hani [Allah] onları size gösteriyordu” kavli: Buradaki gösterme gözle görme (basarî) anlamındadır. Burada cem-i mîm'inin sılasının (vav ile uzatılmasının) getirilmesi, bir zamire bitiştiği için vaciptir. Sakin kılınması da vav olmaksızın dammelenmesi de caiz değildir. Yûnus buna cevaz vermiş ve 'ضربتموه' yerine mîm'in sükûnu ve dammesiyle 'أنتم ضَرَبْتُمه' denilebileceğini söylemiştir. Bu, Hz. Osman'dan (radıyallâhu anh) rivayet edilen: «Bâtıl bana onları şeytan gibi gösterdi» sözüyle de kuvvet bulabilir. Bu sözde başka bir yönden de kural dışılık (şazlık) vardır ki o da bitişik zamir durumunda daha özel olmayan zamirin daha özel olan zamirin önüne geçirilmesidir.

قوله تعالى: {فَتَفْشَلُواْ} : يحتمل وجهين، أحدهما: نصبٌ على جواب النهي. والثاني: الجزم عطفاً على فعل النهي قبله، وقد تقدَّم

Yüce Allah'ın: {فَتَفْشَلُواْ} “sonra gevşersiniz / cesaretiniz kırılır” kavli iki vechi muhtemeldir: Birincisi: Nehyin cevabı olarak nasb olmasıdır. İkincisi: Kendisinden önceki nehiy fiiline atıfla cezm olmasıdır;

تحقيقهما في «وتَخُونوا» قبل ذلك. ويدلُّ على الثاني قراءةُ عيسى ابن عمر «ويَذْهَبُ» بياء الغيبة وجزمه. ونقل أبو البقاء قراءةَ الجزم ولم يُقَيِّدها بياء الغيبة. وقرأ أبو حيوة وأبان وعصمة «ويَذْهَبَ» بياء الغيبة ونصبِه. وقرأ الحسن: فَتَفْشِلوا بكسر الشين. قال أبو حاتم: «هذا غيرُ معروف» وقال غيره: إنها لغةٌ ثانية.

bu iki vechin tahkiki daha önce 'وتَخُونوا' bahsinde geçmişti. İkincisine, Îsâ b. Ömer'in gayb yâ'sı ve cezm ile 'ويَذْهَبْ' şeklindeki kıraati delalet eder. Ebü'l-Bekâ cezm kıraatini nakletmiş ancak onu gayb yâ'sı ile kayıtlamamıştır. Ebû Hayve, Ebân ve İsme gayb yâ'sı ve nasb ile 'ويَذْهَبَ' şeklinde okumuşlardır. Hasan ise şîn harfinin kesrasıyla 'فَتَفْشِلوا' şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim: «Bu bilinmeyen bir kullanımdır» demiş, bir başkası ise bunun ikinci bir lehçe olduğunu söylemiştir.

قوله تعالى: {بَطَراً وَرِئَآءَ} : منصوبان على المفعول له، ويجوز أن يكونا مَصْدرين في موضع نصبٍ على الحال من فاعل «خرجوا» أي: خَرَجُوا بَطِرين ومُرائين. و «رئاء» مصدرٌ مضاف لمفعولِه.

Yüce Allah'ın: {بَطَراً وَرِئَآءَ} “çalım satarak ve gösteriş yaparak” kavli: Mef'ûlün leh olarak mansupturlar. 'خرجوا' (çıktılar) fiilinin failinden hâl makamında nasb üzere masdarlar olmaları da caizdir; yani: 'Kibirli ve gösterişçi kimseler olarak çıktılar' demektir. 'رئاء' lafzı mef'ûlüne muzaf olmuş bir masdardır.

قوله: {وَيَصُدُّونَ} يجوز أن يكونَ مستأنفاً، وأن يكون عطفاً على «بطراً» ورئاء «لأنه مُؤوَّل بالحال أي: بَطرِين ومُرائين وصادِّين الناسَ، وحُذِفَ المفعولُ للدلالة عليه أو تناساه.

Yüce Allah'ın: {وَيَصُدُّونَ} “ve alıkoyarlar” kavlinin müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olması da hâl manasında tevil edildiği için 'بطراً' ve 'رئاء' lafızlarına atfedilmesi de caizdir; yani: 'Kibirli, gösterişçi ve insanları alıkoyan kimseler olarak' demektir. Mef'ûl, ona delalet eden bir karine olduğu için veya unutulmaya terk edildiği için hazfedilmiştir.

قوله تعالى: {وَإِذْ زَيَّنَ} : أي: اذكر وقت تزيين و «قال» يجوز أن تكون عطفاً على «زَيَّن» ، ويجوز أن تكون الواو للحال، و «قد» مضمرةٌ بعد الواو عند مَنْ يَشْترط ذلك.

Yüce Allah'ın: {وَإِذْ زَيَّنَ} “Hani süslemişti” kavli: Yani: 'Süslediği vakti hatırla' demektir. 'قال' (dedi) fiilinin 'زَيَّن' fiiline atfedilmesi de vâv harfinin hâl için olması da caizdir; bunu şart koşanlara göre vâv harfinden sonra 'قد' takdir edilir.

قوله: {لاَ غَالِبَ لَكُمُ} «لكم» خبر «لا» فيتعلَّق بمحذوف و «اليوم» منصوبٌ بما تعلَّق به الخبر. ولا يجوز أن يكون «لكم» أو الظرف متعلقاً ب «غالب» لأنه يكونُ مُطوَّلاً، ومتى كان مُطَوَّلاً أُعرب نصباً.

Yüce Allah'ın: {لاَ غَالِبَ لَكُمُ} “Bugün size galip gelecek yoktur” kavli: 'لكم' lafzı 'لا' edatının haberidir ve mahzufa taalluk eder; 'اليوم' ise haberin taalluk ettiği şeye taalluk ederek mansuptur. 'لكم' lafzının veya zarfın 'غالب' kelimesine taalluk etmesi caiz değildir; çünkü o takdirde mutavvel (şebih bi'l-muzaf) olurdu ve mutavvel olduğunda da nasb ile irab edilirdi [fetha üzere mebni olmazdı].

قوله: {مِنَ الناس} بيان لجنس الغالب. وقيل: هو حال من الضمير في «لكم» لتضمُّنه معنى الاستقرار. ومنع أبو البقاء أن يكون «من الناس» حالاً

Yüce Allah'ın: {مِنَ الناس} “insanlardan” kavli, galip gelenin cinsini beyandır. İstikrar (yerleşme) manasını tazammun ettiği için 'لكم' lafzındaki zamirden hâl olduğu da söylenmiştir. Ebü'l-Bekâ ise 'من الناس' ifadesinin...

من الضمير في «غالب» قال: «لأن اسم» لا «إذا عمل فيما بعده أُعْرِب» والأمر كذلك.

'غالب' kelimesindeki zamirden hâl olmasını menetmiş ve: «Çünkü 'لا' edatının ismi kendisinden sonraki lafızda amel ederse mu'reb olur» demiştir; durum gerçekten de böyledir.

قوله: {وَإِنِّي جَارٌ لَّكُمْ} يجوز في هذه الجملةِ أن تكونَ معطوفةً على قوله «لا غالبَ لكم» فيكون قد عطف جملةً منفيةً على أخرى منفيةٍ. ويجوز أن تكونَ الواو للحال. وألف «جار» من واو لقولهم «تجاوروا» وقد تقدم تحقيقه. و «لكم» متعلقٌ بمحذوف لأنه صفةٌ ل «جار» ، ويجوز أن يتعلق ب «جار» لما فيه من معنى الفعل «.

Yüce Allah'ın: {وَإِذِّي جَارٌ لَّكُمْ} “ve şüphesiz ben size bir sığınağım / yardım хозяйım” kavli: Bu cümlenin {لاَ غَالِبَ لَكُمُ} kavline matuf olması caizdir; bu durumda [müsbet bir cümle menfî bir cümleye atfedilmiş olur]. Vâv harfinin hâl için olması da caizdir. 'تجاوروا' (komşu/müttefik oldular) demelerinden ötürü 'جار' kelimesindeki elif vav'dan [dönüşmüştür]; bunun tahkiki daha önce geçmişti. 'لكم' lafzı 'جار' kelimesinin sıfatı olduğu için mahzufa taalluk eder; fiil manası içerdiği için 'جار' lafzına taalluk etmesi de caizdir.

و» الريح «في قوله {ريحكم} كنايةٌ عن الدَّوْلة والغلبة قال:

Yüce Allah'ın: {ريحكم} “rüzgârınız / gücünüz” kavlindeki 'er-Rîh' (rüzgâr), devlet ve galibiyetten kinayedir. Şair şöyle demiştir:

٢٤٢٧ - إذا هَبَّتْ رياحُكَ فاغتنِمْها ... فإنَّ لكلِّ عاصفةٍ سكونا

2427 - Rüzgârların estiğinde onu fırsat bil / Zira her fırtınanın bir durgunluğu vardır.

ورواه أبو عبيد» ركوداً «. وقال آخر:

Ebû Ubeyd bunu 'ركوداً' (durgunluk) lafzıyla rivayet etmiştir. Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٤٢٨ - أتَنْظُران قليلاً رَيْثَ غَفْلَتِهِمْ ... أم تَعْدُوانِ فإن الريح للعادي

2428 - Onların gafletine kadar azıcık bekler misiniz / Yoksa hücum mu edersiniz? Zira rüzgâr (zafer) hücum edenindir.

وقال:

[Şair] şöyle de demiştir:

٢٤٢٩ - قد عَوَّدَتْهمْ ظُباهمْ أن يكونَ لهم ... ريحُ القتالِ وأسلابُ الذين لَقُوا

2429 - Kılıçlarının uçları onları alıştırdı ki / Savaşın zaferi ve karşılaştıkları kimselerin ganimetleri onların olsun.

وقيل: الريح: الهيبة، وهو قريبٌ من الأول كقوله:

Rüzgârın 'heybet' olduğu da söylenmiştir ki bu birinciye yakındır; şairin şu sözünde olduğu gibi:

٢٤٣٠ - كما حَمَيْناك يوم النَّعْفِ مِنْ شَطَطٍ ... والفضلُ للقوم مِنْ ريحٍ ومن عَدَدِ

2430 - Tıpkı en-Na'f gününde seni haksızlıktan koruduğumuz gibi / Oysa rüzgâr (güç/heybet) ve sayıca üstünlük o kavmindi.

قوله:» نَكَص «جواب» لمَّا «والنُّكوص: قال النضر بن شميل:» الرجوع قهقرى هارباً «. قال بعضهم: هذا أصلُه، إلا أنه قد اتُّسِع فيه حتى استُعْمل في كل رجوع وإن لم يكن قَهْقَرى قال الشاعر:

'نَكَص' (geri döndü) kavli 'لمَّا' edatının cevabıdır. Nükûs hakkında Nadr b. Şümeyl: «Kaçarak arkaya doğru geri dönmektir» demiştir. Bazıları ise şöyle demiştir: Bu onun asıl manasıdır; ancak sonradan genişletilerek arkaya doğru olmasa bile her türlü geri dönüş için kullanılmıştır. Şair şöyle demiştir:

٢٤٣١ - هم يضربون حَبِيْكَ البَيْضِ إذ لَحِقُوا ... لا يَنْكُصُون إذا ما استُلْحِموا لَحِموا

2431 - Yetiştiklerinde miğferlerin halkalarına kılıç çalarlar / Geri dönmezler, savaşa sıkıştırıldıklarında kenetlenip direnirler.