Binûn

Tevbe — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

كأبي علي الفارسي وتابعيه، ومن القرَّاء أيضاً مَنْ ضَعَّفَ التحقيقَ مع روايتِه له، وقراءتِه به لأصحابه. ومنهم مَنْ أنكر التسهيلَ بينَ بينَ، فلم يقرأ به لأصحاب التخفيف، وقرؤوا بياءٍ خفيفةٍ الكسرِ، نصُّوا على ذلك في كتبهم.

Ebû Ali el-Fârisî ve ona tabi olanlar gibi; kurrâdan da rivayet etmesine ve talebelerine onunla okutmasına rağmen tahkiki zayıf görenler olmuştur. Onlardan beyne-beyne teshîli inkâr edenler de vardır; bu sebeple teshîf (kolaylaştırma) ehline bu şekilde okutmamışlar, kesresi hafif bir yâ ile okumuşlar ve bunu kitaplarında açıkça belirtmişlerdir.

وأما القراءة بالياء فهي التي ارتضاها الفارسي وهؤلاء الجماعةُ، لأنَّ النطقَ بالهمزتين في كلمة واحدة ثقيل، وهمزةُ بين بين بزنة المخففة. والزمخشري جعل القراءة بصريح الياء لحناً، وتحقيق الهمزتين غير مقبولٍ عند البصريين قال: «فإن قلت: كيف لفظ» أئمة «؟ ، قلت: بهمزةٍ بعدها همزةُ بين بين أي: بين مخرجِ الهمزةِ والياء، وتحقيق الهمزتين قراءةٌ مشهورة، وإن لم تكنْ مقبولةً عند البصريين. وأمَّا التصريحُ بالياء فلا يجوز أن تكون، ومَنْ قرأ بها فهو لاحِنٌ مُحَرِّف» . قال الشيخ: «وذلك دأبُه في تلحين المقرئين، وكيف تكون لحناً، وقد قرأ بها رأسُ النحاة البصريين، أبو عمرو بن العلاء، وقارىءُ أهلِ مكة ابنُ كثير، وقارىءُ أهل المدينة نافع؟» . قلت: لا يُنْقَم على الزمخشري شيءٌ فإنه إنما قال إنها غير مقبولة عند البصريين، ولا يلزم من ذلك أنه لا يَقْبلها، غاية ما في الباب، أنه نَقَل عن غيره. وأمَّا التصريحُ بالياء، فإنه معذورٌ فيه لأنه كما قَدَّمْتُ لك، إنما اشْتُهِر بين القراء التسهيلُ بين بين لا الإِبدال المحض، حتى إن الشاطبي جعل ذلك مذهباً للنحويين لا للقراء، فالزمخشري إنما اختار مذهب القراء لا مذهب النحاة في هذه اللفظة.

Yâ ile okumaya gelince, el-Fârisî ve bu cemaatin benimsediği kıraat budur. Çünkü tek bir kelimede iki hemzenin telaffuzu ağırdır; beyne-beyne hemzesi ise muhaffef (hafifletilmiş) veznindedir. ez-Zemahşerî ise sarih yâ ile okumayı lahin (dil hatası), iki hemzenin tahkikini de Basralılar nezdinde makbul olmayan bir okuyuş saymıştır. O şöyle demiştir: «Eğer '«أئمة» lafzı nasıl telaffuz edilir?' dersen; 'Bir hemze ve ardından hemzenin mahreci ile yâ'nın mahreci arasında olan beyne-beyne bir hemze iledir' derim. İki hemzenin tahkiki her ne kadar Basralılar nezdinde makbul olmasa da meşhur bir kıraattir. Sarih yâ ile okumaya gelince, böyle olması caiz değildir; kim böyle okursa o bir lahîn (hata yapan) ve tahrifçidir.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu, onun kurrâyı lahinle (hata yapmakla) itham etme âdetidir. Basralı nahivcilerin reisi Ebû Amr b. el-Alâ, Mekke ehlinin kıraat imamı İbn Kesîr ve Medine ehlinin kıraat imamı Nâfi' bununla okumuşken nasıl lahin olabilir?» Derim ki: ez-Zemahşerî bu hususta kınanamaz; zira o sadece bunun Basralılar nezdinde makbul olmadığını söylemiştir. Bundan, kendisinin bunu kabul etmediği sonucu çıkmaz; meselenin özü, onun bunu başkasından nakletmiş olmasıdır. Sarih yâ ile okumaya gelince, o bu hususta mazurdur; çünkü sana daha önce belirttiğim gibi, kurrâ arasında meşhur olan mahz (sırf) ibdâl değil, beyne-beyne teshîldir. Hatta eş-Şâtıbî bunu kurrânın değil nahivcilerin mezhebi kılmıştır. Dolayısıyla ez-Zemahşerî bu lafızda nahivcilerin mezhebini değil kurrânın mezhebini tercih etmiştir.

وقد رَدَّ أبو البقاء قراءةَ التسهيلِ بينَ بينَ فقال: «ولا يجوز هنا أن تُجعل بينَ بينَ، كما جُعلت همزةُ» أئذا «؛ لأن الكسرةَ هنا منقولةٌ وهناك

Ebû'l-Bekâ beyne-beyne teshîl kıraatini reddederek şöyle demiştir: «Burada, «أئذا» lafzındaki hemzenin beyne-beyne yapıldığı gibi beyne-beyne yapılması caiz değildir; çünkü buradaki kesre nakledilmiştir, oradaki ise

أصليةٌ، ولو خُفِّفَت الهمزةُ الثانية [هنا] على القياس لقُلِبت ألفاً لانفتاح ما قبلها، ولكن تُرِكَ لتتحركَ بحركةِ الميم في الأصل» . قلت: قوله «منقولةٌ» لا يُفيد لأنَّ النقلَ هنا لازم، فهو كالأصل. وقوله: «ولو خُفِّفَتْ على القياس إلى آخره» لا يفيد أيضاً لأن الاعتبار بالإِدغام سابقٌ على الاعتبار بتخفيف الهمزة.

aslîdir. Şayet ikinci hemze [burada] kurala göre hafifletilseydi, makablinin fethalı olması sebebiyle elife çevrilirdi; fakat asıldaki mîmin harekesiyle harekelenmesi için bu terk edilmiştir.» Derim ki: Onun «nakledilmiştir» sözü bir fayda sağlamaz; çünkü buradaki nakil lazımdır (zorunludur), dolayısıyla asıl gibidir. Onun «Şayet kurala göre hafifletilseydi... ilâ âhirihi» sözü de bir fayda sağlamaz; zira idgamın dikkate alınması hemzenin hafifletilmesinin dikkate alınmasından öncedir.

ولذلك موضعٌ يضيق هذا الموضع عنه.

Bunun [genişçe açıklandığı başka] bir yeri vardır ki burası onu almayacak kadar dardır.

ووزن أَئِمَّة: أَفْعِلة؛ لأنها جمع إمام، كحمار وأَحْمِرة، والأصل أَأْمِمة، فالتقى ميمان فأُريد إدغامُهما فنُقلت حركةُ الميم الأولى للساكن قبلَها، وهو الهمزة الثانية، فأدَّى ذلك إلى اجتماع همزتين ثانيتهما مكسورة: فالنحويون البصريون يوجبون إبدالَ الثانية ياء، وغيرُهم يحقق أو يسهِّل بينَ بينَ. ومَنْ أَدْخَلَ الألفَ فللخِفَّة حتى يُفَرِّق بين الهمزتين، والأحسنُ حينئذٍ أن يكونَ ذلك في التحقيق كما قرأ هشام. وأمَّا ما رواه الشيخ عن نافع مِنْ المدّ مع نَقْلِه عنه أنه يصرح بالياء فللمبالغة في الخفة.

«أَئِمَّة» lafzının vezni *ef'iletün* (أَفْعِلة)dür; çünkü hımâr (حمار) ve ahmire (أَحْمِرة) gibi imâm (إمام) kelimesinin çoğuludur. Aslı *e'mimeti* (أَأْمِمة) idi. İki mîm yan yana geldi ve idgam edilmek istendi; bunun üzerine birinci mîmin harekesi kendisinden önceki sakin harfe, yani ikinci hemzeye nakledildi. Bu durum, ikincisi meksûr olan iki hemzenin yan yana gelmesine yol açtı. Basralı nahivciler ikinci hemzenin yâ harfine ibdalini zorunlu kılarlar; başkaları ise tahkik yapar veya beyne-beyne teshîl eder. Elif ilave eden ise, iki hemzenin arasını ayırmak suretiyle hafiflik sağlamak için ilave etmiştir. Bu durumda en güzeli, Hişâm'ın okuduğu gibi tahkik halinde olmasıdır. Şeyh [Ebû Hayyân]'ın Nâfi'den sarih yâ ile okuduğunu nakletmekle birlikte med yaptığını da rivayet etmesine gelince, bu da hafiflikte mübalağa içindir.

قوله: {لاَ أَيْمَانَ} قرأ ابن عامر: «لا إيمان» بكسر الهمزة، وهو مصدرُ آمَن يُؤْمن إيماناً. وهل هو من الأمان؟ وفي معناه حينئذٍ وجهان أحدهما: أنهم لا يُؤْمنون في أنفسهم أي: لايُعْطون أماناً بعد نُكثِهم وطَعْنهم، ولا سبيلَ إلى ذلك. والثاني: الإِخبار بأنهم لا يُوفون لأحدٍ بعهدٍ يَعْقِدونه له. أو من التصديق أي: إنهم لا إسلامَ لهم. واختار مكي التأويلَ الأول لِما فيه من تجديد فائدة لم يتقدَّمْ لها ذِكْرٌ؛ لأنَّ وَصْفَهم بالكفر وعدمِ الإِيمان قد سَبَقَ وعُرِف.

O'nun: {لاَ أَيْمَانَ} “yeminleri [yoktur]” kavlini İbn Âmir, hemzenin kesresiyle «لا إيمان» şeklinde okumuştur ki bu, 'âmene yü'minü îmânen' fiilinin masdarıdır. Bunun emân (güvenlik) kökünden olup olmadığı hususunda iki vecih vardır: Birincisi: Kendilerine güvenilmez; yani antlaşmalarını bozmalarından ve taan etmelerinden sonra kendilerine eman verilmez ve buna bir yol da yoktur. İkincisi: Kendileriyle akdettikleri hiçbir ahde kimse için vefa göstermeyeceklerinin haber verilmesidir. Ya da tasdik kökündendir; yani: Onların hiçbir İslâm'ı/imanı yoktur. Mekkî, daha önce zikri geçmemiş yeni bir fayda sağladığı gerekçesiyle birinci tevili tercih etmiştir; çünkü onların küfür ve imansızlıkla nitelenmesi daha önce geçmiş ve bilinmiştir.

وقرأ الباقون بالفتح، وهو جمعُ يمين. وهذا مناسب للنكث، وقد أُجْمع

Diğer kurrâ ise fetha ile okumuştur ki bu da yemîn (yemin) kelimesinin çoğuludur. Bu [anlam] ahdi bozmaya uygundur. İkincisinin [yani diğer ayetteki lafzın] fethalı oluşunda ise icmâ

على فَتْح الثانية. ومعنى نفي الأيمان عن الكفارِ، أنهم لا يُوفون بها، وإن صَدَرَتْ منهم وَثَبَتَتْ. وهذا كقول الآخر:

edilmiştir. Kafirlerden yeminlerin nefyedilmesinin anlamı; yemin etseler ve bu sabit olsa bile ona vefa göstermeyecekleridir. Bu, şu şairin sözü gibidir:

٢٤٧٣ - وإنْ حَلَفَتْ لا تَنْقُضُ الدهرَ عهدَها ... فليس لمخضوبِ البَنانِ يمينُ

2473 - Ömrü boyunca ahdini bozmayacağına yemin etse bile... Kınalı parmaklı [kadının] yemini [yemin] sayılmaz.

وبذلك قال الشافعي. وحمله أبو حنيفة على حقيقته: أن يمين الكافر لا تكون يميناً شرعياً، وعند الشافعي يمينٌ شرعية.

eş-Şâfiî de bu görüşü benimsemiştir. Ebû Hanîfe ise bunu hakiki anlamına hamletmiştir: Kâfirin yemini şer'î bir yemin olmaz; eş-Şâfiî'ye göre ise şer'î bir yemindir.

قوله تعالى: {أَوَّلَ مَرَّةٍ} : نصبٌ على ظرفِ الزمان، وأصلُها المصدر مِنْ مَرَّ يَمُرُّ. وقد تقدَّم تحقيقُه.

Yüce Allah'ın: {أَوَّلَ مَرَّةٍ} “ilk defa” kavli zaman zarfı olarak mansubdur; aslı ise 'merra yemürrü' fiilinden türeyen masdardır. Bunun tahkiki daha önce geçmişti.

قوله: {فالله أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ} الجلالةُ مبتدأ، وفي الخبر أوجهٌ، أحدها: أنه «أحقُّ» و «أن تَخْشَوه» على هذا بدلٌ من الجلالة بدلُ اشتمال، والمفضَّلُ عليه محذوفٌ؛/ فخشية الله أحقُّ مِنْ خشيتهم. الثاني: أَنَّ «أحقُّ» خبرٌ مقدمٌ و «أَن تَخْشَوه» مبتدأ مؤخر، والجملةُ خبرُ الجلالة. الثالث: أن «أحقُّ» مبتدأ و «أن تَخْشَوه» خبرُه، والجملةُ أيضاً خبر الجلالة. قاله ابن عطية. وحَسُنَ الابتداءُ بالنكرة لأنها أفعلُ تفضيل. وقد أجاز سيبويه أن تكون المعرفةُ خبراً للنكرة في نحو: اقصدْ رجلاً خيرٌ منه أبوه. الرابع: أن «أنْ تَخْشَوه» في محلِّ نصبٍ، أو جر بعد إسقاطِ حرفِ الخفض، إذ التقدير: أحقُّ بأن تَخْشَوه.

O'nun: {فالله أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ} “kendisinden korkmanıza Allah daha layıktır” kavlindeki lafza-i celâl mübtedadır. Haberi hakkında vecihler vardır: Birincisi: Haberin «أحقُّ» olmasıdır; bu takdirde «أن تَخْشَوه», lafza-i celâlden bedel-i iştimal olur; müfaddalün aleyh (kıyaslanan) ise mahzuftur; yani Allah'tan korkmak, onlardan korkmaktan daha layıktır. İkincisi: «أحقُّ» mukaddem haber, «أَن تَخْشَوه» muahhar mübtedadır; bu cümle de lafza-i celâlin haberidir. Üçüncüsü: «أحقُّ» mübteda, «أن تَخْشَوه» onun haberi olup bu cümle de lafza-i celâlin haberidir. Bunu İbn Atıyye söylemiştir. İsmi tafdîl olduğu için nekire ile ibtîdâ (başlamak) güzel olmuştur. Sîbeveyh, 'İksıd racülen hayrun minhü ebûhu' (Babası kendisinden hayırlı olan bir adama yönel) örneğinde marifenin nekireye haber olmasını caiz görmüştür. Dördüncüsü: «أنْ تَخْشَوه» ifadesinin cer harfi düşürüldükten sonra mahallen mansub veya mecrur olmasıdır; zira takdiri: «أحقُّ بأن تَخْشَوه» (kendisinden korkulmasına daha layıktır) şeklindedir.

وقوله: {إِن كُنتُمْ مُّؤُمِنِينَ} شرطٌ حُذِفَ جوابُه، أو قُدِّم، على حسب الخلاف.

O'nun: {إِن كُنتُمْ مُّؤُمِنِينَ} “eğer müminlerseniz” kavli bir şarttır; cevabı [nahivcilerin] ihtilafına göre ya hazfedilmiştir ya da öne geçmiştir.

قوله تعالى: {وَيَشْفِ} : قرأ الجمهور بياء الغَيْبَة رَدَّاً على اسم الله تعالى. وقرأ زيد بن علي: «نَشْفِ» بالنون وهو التفاتُّ حسن. وقال: «قوم مؤمنين» شهادةً للمخاطبين بالإِيمان، فهو من بابِ الالتفاتِ وإقامةِ الظاهرِ مُقام المضمر، حيث لم يَقُل: «صدوركم» .

Yüce Allah'ın: {وَيَشْفِ} “ve şifa versin” kavlini cumhur, Yüce Allah'ın ismine döndürerek gayb yâ'sı ile okumuştur. Zeyd b. Ali ise nûn ile «نَشْفِ» şeklinde okumuştur ki bu güzel bir iltifattır. Muhatapların imanına şahitlik etmek üzere «قوم مؤمنين» “mümin bir topluluğun” buyurmuştur; «صدوركم» (sizin göğüslerinizi) demeyip zâhir ismi zamir makamına koyduğu için bu da iltifat kabilindendir.

قوله تعالى: {وَيُذْهِبْ} : الجمهورُ على ضم الياء وكسرِ الهاء مِنْ أَذْهب. و «غَيْظ» مفعول به. وقرأت طائفةٌ: «ويَذْهَبْ» بفتح الياء والهاء، جَعَله مضارعاً لذهب، «غيظ» فاعل به. وقرأ زيد بن علي كذلك، إلا أنه رفع الفعل مستأنفاً ولم ينسقْه على المجزومِ قبلَه، كما قرؤوا: «ويتوبُ» بالرفع عند الجمهور. وقرأ زيد بن علي والأعرج وابن أبي إسحاق وعمرو بن عبيد، وعمرو بن فائد، وعيسى الثقفي، وأبو عمرو في رواية ويعقوب: «ويتوبَ» بالنصب.

Yüce Allah'ın: {وَيُذْهِبْ} “ve gidersin” kavlini cumhur, 'ezhebe' fiilinden yâ'nın dammesi ve he'nin kesresiyle okumuştur. «غَيْظ» ise mef'ûlün bihtir. Bir topluluk ise 'zehebe' fiilinin muzarisi kılarak yâ ve he'nin fethasıyla «ويَذْهَبْ» şeklinde okumuştur; «غيظ» bu fiilin faili olur. Zeyd b. Ali de böyle okumuş, ancak fiili kendisinden önceki meczuma atfetmeyip müste'nef olarak merfû kılmıştır; nitekim cumhur nezdinde «ويتوبُ» lafzını da merfû okumuşlardır. Zeyd b. Ali, el-A'rec, İbn Ebî İshak, Amr b. Ubeyd, Amr b. Fâid, Îsâ es-Sekafî, bir rivayette Ebû Amr ve Ya'kûb ise nasb ile «ويتوبَ» şeklinde okumuşlardır.

فأمَّا قراءةُ الجمهورِ فإنها استئنافُ إخبارٍ، وكذلك وقع فإنه قد أَسْلَمَ ناسٌ كثيرون. قال الزجاج وأبو الفتح: «وهذا أمرٌ موجودٌ سواءً قوتلوا أم يُقاتَلوا، ولا وجهَ لإِدخال التوبة في جوابِ الشرط الذي في» قاتِلوهم «. يَعْنيان بالشرط ما فُهِمَ من الجملةِ الأمرية.

Cumhurun kıraatine gelince, bu yeni bir haberdir (istînâftır); nitekim öyle de vuku bulmuş ve pek çok insan Müslüman olmuştur. ez-Zeccâc ve Ebu'l-Feth [İbn Cinnî] şöyle demişlerdir: «Bu, onlarla savaşılsın ya da savaşılmasın mevcut olan bir durumdur. Tövbeyi {قاتِلوهم} “onlarla savaşın” emrindeki şartın cevabına dahil etmenin bir vechi yoktur.» Onlar şart ile emir cümlesinden anlaşılan mânayı kastetmektedirler.

وأمَّا قراءةُ زيد وَمَنْ ذُكِر معه، فإنَّ التوبةَ تكونُ داخلةً في جوابِ الأمر من طريقِ المعنى. وفي توجيهِ ذلك غموضٌ: فقال بعضهم: إنَّه لمَّا أَمَرَهُمْ بالمقاتلة شَقَّ ذلك على بعضِهم، فإذا أقدموا على المقاتلةِ، صار ذلك العملُ

Zeyd ve onunla birlikte zikredilenlerin kıraatine gelince; bu durumda tövbe, mana yönünden emrin cevabına dahil olur. Bunun açıklamasında bir kapalılık vardır: Bazıları şöyle demiştir: [Allah] onlara savaşmayı emredince bu bazısına ağır geldi; savaşa giriştiklerinde ise bu amel,

جارياً مَجْرى التوبة من تلك الكراهة. قلت: فيصير المعنى: إن تقاتلوهم يُعَذِّبْهم ويتبْ عليكم من تلك الكراهة لقتالهم. وقال آخرون في توجيه ذلك: إنَّ حصولَ الظفر وكثرةَ الأموال لذَّةٌ تُطلب بطريقٍ حرامٍ، فلمَّا حَصَلَتْ لهم بطريقٍ حلالٍ، كان ذلك داعياً لهم إلى التوبة ممَّا تقدم، فصارت التوبةُ معلقةً على المقاتلة.

savaşı o hoş görmeyişten bir tövbe yerine geçti. Derim ki: Bu durumda anlam: «Eğer onlarla savaşırsanız, Allah onlara azap eder ve onlarla savaşmayı kerih görmenizden dolayı sizin tövbenizi kabul eder» şeklinde olur. Başkaları ise bunun izahında şöyle demiştir: Zafer elde etmek ve çokça mala kavuşmak, haram yolla talep edilen bir lezzettir; bu onlara helal yoldan hasıl olunca, geçmişte yaptıklarından tövbe etmelerine bir vesile oldu; böylece tövbe savaşmaya bağlanmış oldu.

وقال ابن عطية في توجيهِ ذلك أيضاً:» يتوجَّه ذلك عندي إذا ذُهِب إلى أن التوبةَ يُراد بها هنا [أنَّ] قَتْلَ الكافرين والجهاد في سبيل الله هو توبةٌ لكم أيُّها المؤمنون وكمالٌ لإِيمانكم، فتدخلُ التوبة على هذا في شرطِ القتال «. قال الشيخ:» وهذا الذي قدَّره من كونِ التوبة تدخل تحت جوابِ الأمر، وهو بالنسبة للمؤمنين الذين أُمِرُوا بقتال الكفار. والذي يظهر أنَّ ذلك بالنسبة إلى الكفار، والمعنى: على مَنْ يشاء من الكفار، لأنَّ قتالَ الكفارِ وغلبةَ المسلمين إياهم، قد يكونُ سبباً لإِسلام كثير. ألا ترى إلى فتح مكة كيف أسلم لأجله ناسٌ كثيرون، وحَسُن إسلامُ بعضِهم جداً، كابن أبي سرح وغيره «. قلت: فيكون هذا توجيهاً رابعاً، ويصيرُ المعنى: إن تقاتلوهم يتب الله على مَنْ يشاء من الكفار أي: يُسْلِمُ مَنْ شاء منهم.

İbn Atıyye de bunun izahında şöyle demiştir: «Buradaki tövbe ile, kâfirlerin öldürülmesinin ve Allah yolunda cihadın siz ey müminler için bir tövbe ve imanınız için bir kemal olduğu kastedildiği görüşüne varılırsa, bana göre bu izah yerini bulur; tövbe bu takdirde savaş şartına dahil olur.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Onun tövbenin emrin cevabına dahil olması şeklinde yaptığı bu takdir, kâfirlerle savaşması emredilen müminlere göredir. Zâhir olan ise bunun kâfirlere yönelik olmasıdır. Mânası da: 'Kâfirlerden dilediğine' demektir; zira kâfirlerle savaşmak ve Müslümanların onlara galip gelmesi pek çok kimsenin İslâm'a girmesine sebep olabilir. Görmez misin, Mekke'nin fethi sebebiyle pek çok insan Müslüman oldu ve İbn Ebî Serh ile başkaları gibi bazılarının İslâm'ı çok güzel oldu.» Derim ki: Bu da dördüncü bir vecih olur ve anlam şöyle şekillenir: «Eğer onlarla savaşırsanız, Allah kâfirlerden dilediğinin tövbesini kabul eder; yani onlardan dileyen kimse Müslüman olur.»

قوله تعالى: {وَلَمْ يَتَّخِذُواْ} : يجوز في هذه الجملة وجهان، أحدهما: أنَّها داخلةٌ في حيِّز الصلاة لعطفِها عليها أي: الذين عاهدوا ولم يتَّخذوا. الثاني: أنَّها في محلِّ نصب على الحال من فاعل «جاهدوا» أي: جاهدوا حالَ كونِهم غيرَ متخذين وَلِيْجَةً.

Yüce Allah'ın: {وَلَمْ يَتَّخِذُواْ} “ve edinmeyen” kavlinde iki vecih caizdir: Birincisi: Sıla cümlesine atfedildiği için sılanın alanına dahil olmasıdır; yani «cihad eden ve edinmeyen kimseler» demektir. İkincisi: «جاهدوا» fiilinin failinden hâl olarak mahallen mansub olmasıdır; yani «sırdaş/dost edinmeksizin cihad ettiler» demektir.

و «وَلِيجة» مفعول. و {مِن دُونِ الله} : إمَّا مفعول ثان، إن كان الاتخاذُ بمعنى التصيير، وإمَّا متعلقٌ بالاتخاذ إن كان على بابه. والوَليجة: فَعِيلة مِنَ

«وَلِيجة» mef'ûldür. {مِن دُونِ الله} “Allah'tan başka” ifadesi ise; ittihâz (edinme) fiili dönüştürme (tasyîr) anlamında ise ikinci mef'ûldür, şayet kendi asıl anlamında ise ittihâz fiiline müteallıktır. *Velîce* (الوَليجة) kelimesi,

الوُلوج وهو الدخول. والوليجة: مَنْ يُداخِلك في باطن أمورك. وقال أبو عبيدة: «كُلُّ شيءٍ أَدْخَلْته في شيءٍ وليس منه فهو وليجة، والرجلُ في القوم وليس منهم، يقال له وَليجة» ، ويُستعمل بلفظٍ واحد للمفرد والمثنى والمجموع. وقد يُجمع على وَلائج ووُلُج كصحيفة وصحائف وصُحُف. وأنشدوا لعبادة بن صفوان الغنوي:

girmek anlamına gelen *vülûc* (الوُلوج) kökünden *feîle* veznindedir. Velîce: Senin iç işlerine/gizlilerine sokulan kimsedir. Ebû Ubeyde şöyle demiştir: «Bir şeye soktuğun ve ondan olmayan her şeye velîce denir; bir topluluğun içinde bulunup da onlardan olmayan adama da velîce denir.» Tekil, ikil ve çoğul için aynı lafızla kullanılır. Sahîfe, sahâif ve suhuf gibi *velâic* (وَلائج) ve *vülüc* (وُلُج) şeklinde de çoğulu yapılabilir. Ubâde b. Safvân el-Ganevî'nin şu beytini inşad etmişlerdir:

٢٤٧٤ - وَلائِجُهُمْ في كل مبدى ومَحْضَرٍ ... إلى كلِّ مَنْ يرجى ومَنْ يَتَخَوَّفُ

2474 - Onların sırdaşları/casusları, her açık ve gizli yerde... Umulan ve korkulan herkese [ulaşır].

وقرأ الحسن «بما يَعْملون» بالغَيْبةِ على الالتفات، وبها قرأ يعقوب في رواية سَلاَّم.

el-Hasan iltifat yoluyla gayb sigasıyla «بما يَعْملون» şeklinde okumuştur; Sellâm rivayetinde Ya'kûb da böyle okumuştur.

قوله تعالى: {مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله} : «أن يَعْمروا» اسم كان. وقرأ ابن كثير وأبو عمرو «مسجد الله» بالإِفراد/ وهي تحملُ وجهين: أن يُراد به مسجدٌ بعينه، وهو المسجد الحرام لقوله: {وَعِمَارَةَ المسجد الحرام} [التوبة: ١٩] ، وأن يكون اسمَ جنسٍ فتندرجَ فيه سائرُ المساجد، ويدخل المسجد الحرام دخولاً أَوَّلِيَّاً. وقرأ الباقون «مساجد» بالجمع، وهي أيضاً محتملةٌ للأمرين. ووجه الجمع: إمَّا لأنَّ كلَّ بقعةٍ من المسجد الحرام يُقال لها مسجدٌ، وإمَّا لأنه قبلةُ سائر المساجد، فصَحَّ أن يُطْلَقَ عليه لفظُ الجمع لذلك.

Yüce Allah'ın: {مَا كَانَ لِلْمُشْرِكِينَ أَن يَعْمُرُواْ مَسَاجِدَ الله} “Müşriklerin Allah'ın mescidlerini imar etmeleri olacak şey değildir” kavlinde «أن يَعْمروا» ifadesi kâne'nin ismidir. İbn Kesîr ve Ebû Amr müfred olarak «مسجد الله» şeklinde okumuşlardır. Bu okuyuş iki ihtimal taşır: {وَعِمَارَةَ المسجد الحرام} [Tevbe: 19] “Mescid-i Haram'ın imarı” kavlinden ötürü bununla bizzat belirli bir mescidin, yani Mescid-i Haram'ın kastedilmiş olması; diğeri ise cins ismi olup diğer bütün mescidlerin onun kapsamına girmesi ve Mescid-i Haram'ın da öncelikle dahil olmasıdır. Diğer kurrâ ise cemî olarak «مساجد» şeklinde okumuşlardır ki bu da iki ihtimale açıktır. Çoğul yapılmasının sebebi: Ya Mescid-i Haram'ın her bir parçasına mescid denilmesidir ya da Mescid-i Haram diğer mescidlerin kıblesi olduğu için bu sebeple ona çoğul lafzının verilmesi sahih olmuştur.

قوله: {شَاهِدِينَ} الجمهور على قراءته بالياء نصباً على الحال مِنْ فاعل «

O'nun: {شَاهِدِينَ} “şahitler olarak” kavlini cumhur, «يَعْمُروا» fiilinin failinden hâl olarak yâ ile nasb üzere okumuştur.

يَعْمُروا» . وقرأ زيد بن علي «شاهدون» بالواو رفعاً على خبرِ ابتداءٍ مضمرٍ، والجملةُ حالٌ أيضاً. وقرأ ابن السَّمَيْفع «يُعْمِروا» بضم الياء وكسرِ الميم مِنْ أَعْمَرَ رباعياً، والمعنى: أن يُعينوا على عمارته.

Zeyd b. Ali ise gizli bir mübtedanın haberi olarak vav ile ref üzere «شاهدون» okumuştur; bu cümle de yine hâldir. İbnü's-Semeyka' ise rubâî olan 'a'mere' fiilinden yâ'nın dammesi ve mîmin kesresiyle «يُعْمِروا» şeklinde okumuştur; anlamı da: Onun imarına yardım etmeleridir.

قوله: {على أَنْفُسِهِمْ} الجمهورُ على «أنفسهم» جمعَ نَفْس. وقُرىء «أَنْفَسهم» بفتح الفاء، ووجهُها أن يُراد بالأنْفَس وهو الأشرفُ الأجلُّ، من النَّفاسة - رسولُ الله ﷺ. قيل: لأنه ليس بَطْنٌ مِنْ بطون العرب إلا وله فيهم وِلدة. وهذا المعنى منقولٌ في تفسير قراءة الجمهور أيضاً، وهو مع هذه القراءة أوضح.

O'nun: {على أَنْفُسِهِمْ} “kendi aleyhlerine” kavlinde cumhur, nefs (نَفْس) kelimesinin çoğulu olarak «أنفسهم» şeklinde okumuştur. Fâ harfinin fethasıyla «أَنْفَسهم» şeklinde de okunmuştur; bunun vechi de nefâsetten (kıymetlilikten) türeyen ve en şerefli, en yüce anlamına gelen 'enfees' ile Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem)'in kastedilmesidir. Araplardan hiçbir kabile yoktur ki onun orada bir soy bağı/akrabalığı bulunmasın, denilmiştir. Bu anlam cumhurun kıraatinin tefsirinde de nakledilmiştir ve bu kıraatle birlikte daha açıktır.

قوله: {وَفِي النار هُمْ خَالِدُونَ} هذه جملةٌ مستأنفة، و «في النار» متعلقٌ بالخبر، وقُدِّم للاهتمام به، ولأجل الفاصلة. وقال أبو البقاء: «أي: وهم خالدون في النار، وقد وقع الظرفُ بين حرف العطف والمعطوف» . قلت: فيه نظرٌ من حيث إنه يُوهم أن هذه الجملةَ معطوفةٌ على ما قبلها عَطْفَ المفرد على مثله تقديراً، وليس كذلك بل هي مستأنفةٌ، وإذا كان مستأنفةً، فلا يُقال فيها فَصَلَ الظرف بين حرف العطف والمعطوف، وإنما ذلك في المتعاطَفْين المفردين أو في تأويلهما، وقد تقدَّم تحقيقُ هذا في قوله تعالى: {رَبَّنَآ آتِنَا فِي الدنيا حَسَنَةً وَفِي الآخرة حَسَنَةً} [البقرة: ٢٠١] وفي قوله: {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ الناس أَن تَحْكُمُواْ بالعدل} [النساء: ٥٨] .

O'nun: {وَفِي النار هُمْ خَالِدُونَ} “ve onlar ateşte ebedi kalıcıdırlar” kavli müste'nef bir cümledir. «في النار» habere müteallıktır; ona önem vermek ve fâsıla uyumu için öne geçirilmiştir. Ebû'l-Bekâ: «Yani onlar ateşte ebedi kalıcıdırlar; zarf atıf harfi ile matûf arasına girmiştir» demiştir. Derim ki: Bu ifadede problem vardır; çünkü bu cümlenin kendisinden öncekine takdiren müfredin müfrede atfedilmesi gibi atfedildiği vehmini uyandırmaktadır, halbuki öyle değildir; bilakis o müste'neftir. Müste'nef olduğunda ise, zarf atıf harfi ile matûf arasını ayırdı denilemez; bu durum sadece birbirine atfedilen iki müfredde veya onların tevilinde söz konusu olur. Bunun tahkiki Yüce Allah'ın: {رَبَّنَآ آتِنَا فِي الدنيا حَسَنَةً وَفِي الآخرة حَسَنَةً} [Bakara: 201] “Rabbimiz! Bize dünyada da iyilik ver, ahirette de iyilik ver” ve: {وَإِذَا حَكَمْتُمْ بَيْنَ الناس أَن تَحْكُمُواْ بالعدل} [Nisâ: 58] “İnsanlar arasında hükmettiğiniz zaman adaletle hükmetmenizi [emreder]” kavillerinde geçmişti.

وقرأ زيد بن علي: «خالدين» بالياء نصباً على الحال من الضمير المستتر في: الجارِّ قبله، لأنَّ الجارَّ صار خبراً كقولك: «في الدار زيد قاعداً» ، فقد رفع زيد بن علي «شاهدين» ، ونصب «خالدون عكسَ قراءةِ الجمهور فيهما.

Zeyd b. Ali, kendisinden önceki câr [ve mecrûr] haber konumunda olduğu için, onda gizli olan zamirden hâl olmak üzere yâ ile mansub olarak «خالدين» okumuştur; tıpkı senin «في الدار زيد قاعداً» (Evde Zeyd oturarak [bulunmaktadır]) demen gibi. Nitekim Zeyd b. Ali, cumhurun her iki kelimedeki kıraatinin aksine «شاهدين» lafzını merfû, «خالدون» lafzını ise mansub okumuştur.

قوله تعالى: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ الله} : جمهورُ القراء من السبعة وغيرهم على الجمع. وقرأ الجحدري وحماد بن أبي سلمة عن ابن كثير بالإِفراد. والتوجيهُ يُؤْخذ مما تقدم. والظاهر هنا أن الجمعَ هنا حقيقةٌ، لأن المرادَ جميع المؤمنين العائدين لجميع مساجد أقطار الأرض.

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ الله} “Allah'ın mescidlerini ancak imar eder” kavlinde yedi kurrâ ve diğerlerinden oluşan cumhur çoğul olarak okumuştur. el-Cahderî ve İbn Kesîr'den Hammâd b. Ebî Seleme ise müfred olarak okumuşlardır. İzahı ise daha önce geçenden anlaşılır. Burada zâhir olan çoğulun hakiki olmasıdır; çünkü yeryüzünün her köşesindeki bütün mescidlere gidip gelen bütün müminler kastedilmiştir.

قوله: {سِقَايَةَ الحاج وَعِمَارَةَ} الجمهور على قراءتهما مصدرين على فِعالة، كالصِّيانة والوِقاية والتِّجارة، ولم تُقْلب الياء همزة، لتحصُّنها بتاء التأنيث بخلاف رِداء، وعَباءة لطُروء تاء التأنيث فيها، وحينئذٍ فلا بُدَّ مِن حذف مضاف: إمَّا من الأول، وإمَّا من الثاني ليتصادقَ المجعولان، والتقدير: أجعلتمْ أهلَ سقايةِ الحاجِّ وعِمارةَ المسجد الحرام كمَنْ آمن، أو أَجَعَلْتم السقاية والعِمارة كإيمان مَنْ آمن، أو كعملِ مَنْ آمن.

O'nun: {سِقَايَةَ الحاج وَعِمَارَةَ} “hacılara su vermeyi ve imar etmeyi” kavlini cumhur; sıyânet (koruma), vikāyet (sakınma) ve ticâret kelimeleri gibi *fi'âle* vezninde iki masdar olarak okumuştur. Ridâ (örtü) kelimesinin aksine, müenneslik tasıyla korunduğu için yâ harfi hemzeye çevrilmemiştir; abâe kelimesinde ise müenneslik tası sonradan arız olmuştur. Bu durumda iki mef'ûlün birbiriyle örtüşmesi için ya birinciden ya da ikinciden bir muzafın hazfedilmesi zorunludur. Takdiri ise şöyledir: Hacılara su verenleri ve Mescid-i Haram'ı imar edenleri iman eden kimse gibi mi kıldınız? Ya da su verme ve imar etme işini iman edenin imanı gibi veya amel edenin ameli gibi mi kıldınız?

وقرأ ابن الزبير والباقر وأبو وَجْرة «سُقاة» و «عَمَرَة» بضم السين وبعد الألف تاء التأنيث، وعَمَرة بفتح العين والميم دون ألف. وهما جمع ساقٍ وعامر كما يُقال: قاضٍ وقُضَاة ورَام ورُماة وبارّ وبَرَرة وفاجِر وفَجَرة. والأصل:

İbnü'z-Zübeyr, el-Bâkır ve Ebû Vecre; sîn harfinin dammesi ve eliften sonra müenneslik tası ile «سُقاة» ve elifsiz olarak ayn ve mîmin fethasıyla «عَمَرَة» şeklinde okumuşlardır. Bu ikisi, kâdî/kudât, râmî/rumât, bârr/berere ve fâcir/fecere denildiği gibi sâkî ve âmir kelimelerinin çoğuludur. Aslı ise:

سُقَيَة، فَقُلبت الياء ألفاً لتحركها وانفتاح ما قبلها. ولا حاجةَ إلى تقديرِ حذفِ مضافٍ، وإن احتيج إليه في قراءة الجمهور.

*sukayetün* (سُقَيَة) idi; yâ harfi harekeli olup makabli fethalı olduğu için elife çevrildi. Cumhurun kıraatinde muzaf takdirine ihtiyaç duyulsa da bu okuyuşta buna gerek yoktur.

وقرأ سعيد بن جبير كذلك إلا أنه نَصَبَ «المسجد الحرام» ب «عَمَرَة» وحَذَفَ التنوينَ لالتقاء الساكنين كقوله:

Saîd b. Cübeyr de böyle okumuş, ancak «عَمَرَة» kelimesiyle «المسجد الحرام» lafzını nasb etmiş ve şu beyitte olduğu gibi tenvini iki sakinin karşılaşması sebebiyle hazfetmiştir:

٢٤٧٥ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . ... ولا ذاكرَ اللَّهَ إلا قليلا

2475 - ... Allah'ı çok az zikreden hariç.

وقوله: {قُل هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} [الإخلاص: ١-٢] .

Ve O'nun: {قُل هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} [İhlâs: 1-2] “De ki: O Allah tektir. Allah Samed'dir” kavlinde olduğu gibi.

وقرأ الضحاك «سُقاية» بضم السين و «عمرة» ، وهما جمعان أيضاً، وفي جمع «ساقٍ» على فُعالة نظرٌ لا يَخْفى. والذي ينبغي أن يُقالَ ولا يُعْدَلَ [عنه] أن يُجعل هذا جمعاً لسِقْي، والسِّقْي هو الشيء المَسْقِيّ كالرِّعْي والطِّحْن، وفِعْل يُجمع على فُعال، قالوا: ظِئْر وظُؤار، وكان مِنْ حقه أن لا تدخلَ عليه تاءُ التأنيث كما لم تدخل في «ظُؤَار» ، ولكنه أنَّث الجمعَ كما أنَّث في قولهم حِجارة وفُحولة. ولا بد حينئذٍ من تقديرِ مضافٍ أي: أجعلتم أصحابَ الأشياءِ المَسْقِيَّة كمَنْ آمن.

ed-Dahhâk sîn harfinin dammesiyle «سُقاية» ve «عمرة» şeklinde okumuştur ki bu ikisi de çoğuldur. Ancak *sâkın* (ساق) kelimesinin *fu'âle* (فُعالة) vezninde çoğul yapılmasında gizli olmayan bir kapalılık/problem vardır. Söylenmesi gereken ve dışına çıkılmaması icap eden şey; bunun *siky* (سِقْي) kelimesinin çoğulu kılınmasıdır. Siky ise rı'y (otlak) ve tıhn (öğütülen şey) gibi içirilen şeydir. *Fi'l* vezni *fu'âl* olarak çoğul yapılır; nitekim 'zı'r' ve 'zu'âr' (sütanneler) demişlerdir. «ظُؤَار» kelimesine dahil olmadığı gibi buna da müenneslik tasının girmemesi gerekirdi; fakat 'hıcâre' (taşlar) ve 'fuhûle' (aygırlar) sözlerinde çoğulu müennes kıldıkları gibi bunu da müennes kılmışlardır. Bu durumda yine bir muzaf takdiri zorunludur; yani: İçirilen şeylerin sahiplerini iman eden kimse gibi mi kıldınız?

قوله: {لاَ يَسْتَوُونَ} في وجهان/ أظهرهما: أنها مستأنفة، أخبر تعالى بعدم تساوي الفريقين. والثاني: أن يكونَ حالاً من المفعولين للجَعْل والتقدير: سوَّيْتُهم بينهم في حال تفاوتهم.

O'nun: {لاَ يَسْتَوُونَ} “eşit olmazlar” kavlinde iki vecih vardır: En zâhiri: Müste'nefe olmasıdır; Yüce Allah iki fırkanın eşit olmadığını haber vermiştir. İkincisi: Kılma (ce'l) fiilinin iki mef'ûlünden hâl olmasıdır; takdiri de: Farklı oldukları halde onları kendi aralarında bir mi tuttunuz? şeklindedir.

وقد تقدَّم اختلافُ القرَّاء في «يبشرهم» وتوجيه ذلك في آل عمران، وكذلك الخلافُ في {وَرِضْوَانٌ} [آل عمران: ١٥] . وقرأ الأعمش «رضوان» بضمِّ

Kurrânın «يبشرهم» lafzındaki ihtilafı ve bunun izahı Âl-i İmrân suresinde geçmişti. Aynı şekilde {وَرِضْوَانٌ} [Âl-i İmrân: 15] “ve bir rıza” kavlindeki ihtilaf da öyle. el-A'meş «رضوان» kelimesini

الراء والضاد، ورَدَّها أبو حاتم وقال: «لا يجوز» ، وهذا غيرُ لامٍ للأعمش فإنه رواها، وقد وُجِد ذلك في لسان العرب قالوا: السُّلُطان بضمّ السين واللام.

râ ve dâd harflerinin dammesiyle okumuştur. Ebû Hâtim bunu reddederek «caiz değildir» demiştir; ancak bu el-A'meş'e layık olmayan bir reddir, çünkü o bunu rivayet etmiştir. Nitekim Arapların kelamında da bu mevcuttur; sîn ve lâm harflerinin dammesiyle 'es-Sulutân' (السُّلُطان) demişlerdir.

قوله: {لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ} يجوز أن تكونَ هذه الجملةُ صفةً ل «جنات» ، وأن تكونَ صفةً ل «رحمة» ؛ لأنهم جَوَّزوا في هذه الهاءِ أن تعودَ للرحمة وأن تعودَ للجنات. وقد جَوَّز مكي أن تعود على البشرى المفهومة من قوله: «يُبَشِّرهم» ، كأنه قيل: لهم في تلك البشرى، وعلى هذا فتكونُ الجملةُ صفةً لذلك المصدرِ المقدَّرِ إن قدَّرْتَه نكرةً، وحالً إن قدَّرْتَه معرفةً. ويجوز أن يكون «نعيم» فاعلاً بالجارِّ قبله، وهو أَوْلى لأنه يَصير من قبيل الوصف بالمفرد، ويجوز أن يكونَ مبتدأً، وخبرُ الجار قبله. وقد تقدَّم تحقيق ذلك غيرَ مرة. و «خالدين» حالٌ من الضمير في «لهم» .

O'nun: {لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ} “onlar için orada bir nimet vardır” kavlindeki bu cümlenin «جنات» (cennetler) için sıfat olması caiz olduğu gibi «رحمة» (rahmet) için sıfat olması da caizdir; çünkü onlar bu zamirin (hâ) rahmete de cennetlere de dönmesini caiz görmüşlerdir. Mekkî, «يُبَشِّرهم» kavlinden anlaşılan müjdeye dönmesini de caiz görmüştür; sanki 'onlar için bu müjdede [nimet vardır]' denilmiş gibidir. Buna göre cümle, şayet nekire takdir edersen takdir edilen o masdarın sıfatı, marife takdir edersen hâli olur. «نعيم» lafzının kendisinden önceki câr ile fail olması da caizdir ki müfred ile niteleme kabilinden olacağı için bu daha evladır; mübteda olup kendisinden önceki câr [ve mecrûrun] haber olması da caizdir. Bunun tahkiki daha önce defalarca geçmişti. «خالدين» ise «لهم» ifadesindeki zamirden hâldir.

قوله تعالى: {إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ} : «آباؤكم» وما عُطِف عليه اسمُ كان، و «أحبَّ» خبرها فهو منصوب. وكان المتفاصح الحجاجُ ابن يوسف يَقْرؤها بالرفع، ولَحَّنه يحيى بن يعمر فنفاه. قال الشيخ: «إنما لَحَّنه باعتبار مخالفةِ القراء النَّقَلَة وإلا فهي جائزةٌ في العربية، يُضمر في» كان «اسماً، وهو ضميرُ الشأن ويُرفع ما بعدها على المبتدأ والخبر، وحينئذٍ تكونُ الجملةُ خبراً عن» كان «. قلت: فيكون كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {إِن كَانَ آبَاؤُكُمْ} “Şayet babalarınız... ise” kavlinde «آباؤكم» ve ona atfedilenler kâne'nin ismidir; «أحبَّ» ise onun haberi olup mansubdur. Fasihlik taslayan el-Haccâc b. Yûsuf bunu ref ile okurdu; Yahyâ b. Ya'mer ise onun bu okuyuşunu lahin (hata) saymış, o da onu sürmüştür. Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «O, nakil ehli kurrâya muhalefeti dikkate alarak bunu lahin saymıştır; yoksa Arapçada caizdir: 'Kâne' içinde şan zamiri olan bir isim gizlenir, kendisinden sonrası da mübteda ve haber olarak ref edilir; bu takdirde cümle 'kâne'nin haberi olur.» Derim ki: Bu durum şairin şu sözü gibi olur:

٢٤٧٦ - إذا مِتُّ كان الناسُ صِنْفان ... شامتٌ وآخرُ مُثْنٍ بالذي كنتُ أَصْنَعُ

2476 - Ben öldüğümde insanlar iki sınıf olur... Bir [kısmı] sevinir, bir diğeri ise yaptığım şeylerle beni över.

هذا في أحد تأويلَي البيت. والآخر: أنَّ» صنفان «خبرٌ منصوب، وجاء به على لغةِ بني الحرث ومَنْ وافقهم.

Bu, beytin iki tevilinden birine göredir. Diğeri ise: «صنفان» kelimesinin mansub haber olması ve Benî'l-Hâris ile onlara muvafakat edenlerin lehçesine göre gelmiş olmasıdır.

والحكاية التي أشار إليها الشيخُ مِنْ تلحين يحيى للحجاج، هي أن الحجاج كان يَدَّعي فصاحةً عظيمة، فقال يوماً ليحيى بن يعمر وكان يعظِّمه: هي تجدني ألحن؟ ، فقال: الأمير أجَلُّ من ذلك، فقال: عَزَمْتُ عليك إلا ما أخبرتني وكان يُعَظّمون عزائم الأمراء. فقال: نعم. فقال: في أي شيء؟ ، فقال: في القرآن. فقال: ويلك!! ذلك أقبحُ بي. في أيِّ آية؟ ، قال: سَمِعْتك تقرأ: قل إن كان آباؤكم، إلى أن انتهيت إلى» أحبُّ «فرفعتَها. فقال: إذن لا تسمعني أَلْحَنُ بعدها، فنفاه إلى خراسان، فمكث بها مدةً، وكان بها حينئذٍ يزيد بن المهلب بن أبي صفرة، فجاءهم جيش، فكتب إلى الحجاج كتاباً وفيه:» وقد جاءنا العدوُّ فتركناهم بالحضيض، وصَعِدنا عُرْعُرَة الجبل «. فقال الحجاج: ما لابن المهلب ولهذا الكلام؟ ، فقيل له: إنَّ يحيى هناك. فقال: إذن ذلك.

Şeyh'in işaret ettiği, Yahyâ'nın el-Haccâc'ı hatalı bulma hikayesi şudur: el-Haccâc büyük bir fesahat iddia ederdi. Bir gün kendisine çok değer verdiği Yahyâ b. Ya'mer'e: «Bende hiçbir dil hatası buluyor musun?» dedi. O da: «Emir bundan yücedir» dedi. el-Haccâc: «Bana mutlaka haber vereceksin diye kesin emir verdim» dedi -ki emirlerin kesin emirlerini büyük sayarlardı-. Yahyâ: «Evet» dedi. O: «Hangi hususta?» dedi. Yahyâ: «Kur'an'da» dedi. el-Haccâc: «Yazıklar olsun sana! Bu benim için daha çirkindir. Hangi ayette?» dedi. Yahyâ: «Senin: 'De ki: Şayet babalarınız...' ayetini okurken {أحبُّ} lafzına ulaşıp onu merfû okuduğunu işittim» dedi. el-Haccâc: «Öyleyse bundan sonra benden asla lahin işitmeyeceksin» dedi ve onu Horasan'a sürdü. Yahyâ orada bir müddet kaldı. O sırada orada Yezîd b. el-Mühelleb b. Ebî Sufre bulunuyordu; onlara bir ordu geldi. Yezîd el-Haccâc'a bir mektup yazdı ve içinde: «Bize düşman geldi; biz de onları ovada bıraktık ve dağın zirvesine çıktık» ifadelerine yer verdi. el-Haccâc: «İbnü'l-Mühelleb nerede, bu [fasih] kelam nerede?» dedi. Ona: «Yahyâ oradadır» denildi. el-Haccâc: «Öyleyse bundandır» dedi.

وقرأ الجمهور:» عشيرتكم «بالإِفراد، وأبو بكر عن عاصم:» عشيراتكم «جمعَ سلامة. ووجهُ الجمع، أنَّ لكلٍّ من المخاطبين عشيرةً فَحَسُن الجمع. وزعم الأخفش أن» عشيرة «لا تجمع بالألف والتاء إنما تُجْمع تكسيراً على عشائر. وهذه القراءة حجةٌ عليه، وهي قراءةُ أبي عبد الرحمن السلمي، وأبي رجاء. وقرأ الحسن» عشائركم «قيل: وهي أكثر مِنْ عشيراتكم.

Cumhur tekil olarak «عشيرتكم» şeklinde okumuştur; Âsım'dan Ebû Bekir ise sâlim cemî olarak «عشيراتكم» şeklinde okumuştur. Çoğul yapılmasının vechi; muhataplardan her birinin bir aşireti olmasıdır, bu sebeple çoğul yapılması güzel olmuştur. el-Ahfeş «عشيرة» kelimesinin elif ve tâ ile çoğul yapılamayacağını, ancak kural dışı çoğul (tekasir) ile 'aşâir' (عشائر) şeklinde çoğul yapılabileceğini iddia etmiştir. Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ve Ebû Recâ'nın da kıraati olan bu kıraat ona karşı bir hüccettir. el-Hasan ise «عشائركم» şeklinde okumuştur; bunun «عشيراتكم» lafzından daha yaygın olduğu söylenmiştir.

والعَشِيرة: هي الأهلُ الأَْدْنَون. وقيل: هم أهل الرجلِ الذين يَتَكثَّر بهم أي: يصيرون له بمنزلةِ العدد الكامل، وذلك أن العشيرَة هي العدد الكامل، فصارت العشيرة اسماً لأقارب الرجل الذي يَتَكثَّر بهم، سواءً بلغوا العشرةَ أم فوقها. وقيل: هي الجماعة المجتمعة بنسَبٍ أو عَقْدٍ أو وِداد كعقد العِشْرة.

*Aşîret* (العَشِيرة): En yakın akrabalardır. Bir adamın kendileriyle çoğaldığı, yani kendisi için tam sayı hükmüne geçen aile fertleridir de denilmiştir; çünkü aşîret tam sayıdır, böylece aşîret, adamın kendileriyle çoğaldığı, gerek on kişiye ulaşsın gerek daha fazla olsun akrabalarının ismi olmuştur. Aşiret bağı gibi bir nesep, bir akit veya bir sevgiyle bir araya gelen topluluktur da denilmiştir.

قوله تعالى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ} : فيه أوجهٌ: أحدُها: أنه عطفٌ على محلِّ قوله «في مواطنَ» ، عَطَفَ ظرف الزمان من غير واسطة «في» على ظرفِ المكان المجرورِ بها. ولا غَرْو في نسق ظرف زمان على مكان أو العكسِ تقول: «سرت أمامك يوم الجمعة» إلا أنَّ الأحسنَ أن يُتْركَ العاطفُ مثله. الثاني: زعم ابن عطية أنه يجوز أن يُعْطَفَ على لفظ «مواطن» بتقدير: وفي، فحذف حرفَ الخفض. وهذا لا حاجةَ إليه. الثالث: قال الزمخشري: «فإن قلت: كيف عطفَ الزمانَ على المكان، وهو» يوم حنين «على» مواطن «؟ ، قلت: معناه: وموطن يوم حنين أو في أيام مواطنَ كثيرة ويوم حنين» . الرابع: أن يُراد بالمواطن الأوقاتُ، فحينئذٍ إنما عُطِف زمانٌ على زمان. قال الزمخشري بعدما قَدَّمْتُه عنه: «ويجوز أن/ يُراد بالمواطن الوقت كمقتل الحسين، على أن الواجب أن يكون» يومَ حنين «منصوباً بفعل مضمر لا بهذا الظاهر. ومُوْجِبُ ذلك أن قولَه:» إذا أعجبتكم «بدلٌ من» يوم حنين «، فلو جَعَلْتَ ناصبَه هذا الظاهرَ لم يصحَّ؛ لأنَّ كثرتَهم لم تُعْجبهم في جميع تلك المواطن، ولم يكونوا كثيرين في جميعها، فبقي أن يكونَ ناصبُه فعلاً خاصاً به» . قلت: لا أدري ما حَمَله على تقدير أحد المضافين أو على تأويل

Yüce Allah'ın: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ} “ve Huneyn gününde” kavlinde vecihler vardır: Birincisi: «في مواطنَ» ifadesinin mahalline matûf olmasıdır; «في» vasıtası olmaksızın zaman zarfını onunla mecrur olan mekân zarfına atfetmiştir. Zaman zarfının mekân zarfına ya da aksine atfedilmesinde bir gariplik yoktur; 'Sirtü emâmeke yevme'l-cum'ati' (Cuma günü senin önünde yürüdüm) dersin; ancak daha güzel olanı atıf edatının benzerini bırakmaktır. İkincisi: İbn Atıyye, 've fî' takdiriyle cer harfi hazfedilerek «مواطن» lafzına atfedilmesinin caiz olduğunu iddia etmiştir. Buna ise gerek yoktur. Üçüncüsü: ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Eğer 'Zaman mekâna, yani «يوم حنين» lafzı «مواطن» lafzına nasıl atfedilmiştir?' dersen; derim ki: Mânası: 'Ve Huneyn günü savaş yerinde' yahut 'Pek çok savaş yerlerinin günlerinde ve Huneyn gününde' demektir.» Dördüncüsü: Mevâtın ile vakitlerin kastedilmiş olmasıdır; bu takdirde zaman zamana atfedilmiş olur. ez-Zemahşerî kendisinden aktardığım sözden sonra şöyle demiştir: «Maktelü'l-Hüseyn (Hüseyin'in öldürüldüğü yer/vakit) ifadesinde olduğu gibi mevâtın ile vaktin kastedilmesi de caizdir; şu kadar var ki vacip olan, «يومَ حنين» lafzının bu zâhir fiille değil gizli bir fiille mansub olmasıdır. Bunun gerektirici sebebi ise O'nun: «إذا أعجبتكم» “o vakit ki sizi hayran bırakmıştı” kavlinin «يوم حنين» lafzından bedel olmasıdır. Şayet nâsıbını bu zâhir fiil kılsaydın sahih olmazdı; çünkü çoklukları bütün o savaş yerlerinde onların hoşuna gitmemişti ve hepsinde de çok değillerdi. Geriye nâsıbının ona has bir fiil olması kalmaktadır.» Derim ki: İki muzaftan birini takdir etmeye veya tevil etmeye

الموطن بالوقت ليصحَّ عَطْفُ زمانٍ على زمان، أو مكان على مكان، إذ يصحُّ عَطْفُ أحدُ الظرفين على الآخر؟

İki zarftan birinin diğerine atfedilmesi caiz iken, bir zamanın zamana veya bir mekânın mekâna atfının sahih olması için [ez-Zemahşerî'yi] iki muzaftan birini takdir etmeye veya mevâtını vakit ile tevil etmeye sevk eden sebebi bilmiyorum.

وأمَّا قولُه: «على أن الواجبَ أن يكون إلى آخره» كلامٌ حسن، وتقديره أن الفعلَ مقيدٌ بظرفِ المكان، فإذا جعلنا «إذ» بدلاً من «يوم» كان معمولاً له؛ لأنَّ البدلَ يَحُلُّ مَحَلَّ المبدل منه، فيلزم أنه نصرهم إذا أعجبتهم كثرتُهم في مواطن كثيرة، والفرض أنهم في بعض هذه المواطن لم يكونوا بهذه الصفة. إلا أنه قد ينقدح فإنه تعالى لم يقل: في جميع المواطن حتى يلزم ما قال، ويمكن أن يكونَ أراد بالكثرة الجميعَ، كما يُراد بالقلة العدمُ.

Onun: «Şu kadar var ki vacip olan... ilâ ahirihi» şeklindeki sözüne gelince; bu güzel bir sözdür. Takdiri ise şöyledir: Fiil mekân zarfı ile kayıtlıdır. «İz» lafzını «yevm» lafzından bedel kıldığımızda, onun ma'mûlü olur; çünkü bedel mübdelün minhin yerine geçer. Bu durumda ise pek çok savaş yerinde çoklukları hoşlarına gittiği vakit onlara yardım etmiş olması gerekir. Hâlbuki varsayım şudur ki, onlar bu savaş yerlerinin bazısında bu vasıfta değillerdi. Ancak şu akla gelebilir: Yüce Allah, onun dediği şeyin gerekmesi için 'bütün savaş yerlerinde' dememiştir; ayrıca azlık ile yokluğun kastedildiği gibi çokluk ile de tamamının kastedilmiş olması mümkündür.

قوله: {بِمَا رَحُبَتْ} «ما» مصدريةٌ أي: رَحْبها وسَعَتها. وقرأ زيد ابن علي في الموضعين: «رَحْبَت» بسكون العين، وهي لغة تميم، يَسْلُبون عين فَعُل فيقولون في شَرُف: شَرْف.

Yüce Allah'ın: {بِمَا رَحُبَتْ} “genişliğine rağmen” kavlindeki «mâ» masdariyyedir; yani 'genişliği ve ferahlığına rağmen' demektir. Zeyd b. Ali her iki yerde de ayn harfinin sükûnu ile «رَحْبَت» şeklinde okumuştur. Bu, Temîm kabilesinin lehçesidir; fa'ule (فَعُلَ) vezninin ayn harfini harekeden soyutlarlar da şerufe (شَرُفَ) için şerfe (شَرْف) derler.

والرُّحْب بالضم: السَّعَة، وبالفتح: الشيء الواسع. يقال: رَحُب المكان يَرْحُب رُحْباً ورَحَابة وهو قاصر. فأمَّا تعدِّيه في قولهم: «رَحُبَتْكم الدار» فعلى التضمين لأنه بمعنى وَسِعَتْكم.

Ötre ile er-Ruhb (الرُّحْب): Genişlik demektir; fetha ile ise geniş şeydir. 'Mekân genişledi' anlamında 'Rahube'l-mekânü yerhubu ruhben ve rahâbeten' (رَحُب المكان يَرْحُب رُحْباً ورَحَابة) denilir ve lâzım (geçişsiz) bir fiildir. Onların: 'Rahubetkümü'd-dâru' (رَحُبَتْكم الدار) sözünde müteaddî (geçişli) olmasına gelince, tazmîn yoluyladır; zira 'Vesi'atküm' (وَسِعَتْكم - Ev sizi içine alacak kadar geniş oldu) anlamındadır.

وحُنَيْن اسمُ واد، فلذلك صَرَفَه. وبعضُهم جعله اسماً للبقعة فَمَنَعَه في قوله:

Huneyn bir vadi ismidir, bu sebeple onu munsarif kılmıştır. Bazıları ise onu bir bölge ismi kabul etmiş ve şu sözde gayrimunsarif kılmıştır:

٢٤٧٧ - نَصَرُوا نبيَّهُم وشَدُّوا أَزْرَه ... بحنينَ يومَ تواكُلِ الأبطال

2477 - Peygamberlerine yardım ettiler ve onun sırtını kuvvetlendirdiler ... Yiğitlerin birbirini yüzüstü bıraktığı günde Huneyn'de.

وهذا كما قال الآخر في «حراء» اسمِ الجبل المعروف اعتباراً بتأنيث

Bu, bir diğerinin bilinen dağ ismi olan «Hirâ» kelimesinde bölgenin müennesliğini dikkate alarak

البقعة في قوله:

şöyle demesi gibidir:

٢٤٧٨ - ألسنا أكبرَ الثَّقَلَيْنِ رَحْلاً ... وأَعْظَمَهم ببطنَ حِراءَ نارا

2478 - Biz değil miyiz iki cihanın yük ve techizat bakımından en büyüğü ... Ve Hirâ'nın bağrında ateş bakımından en azametlisi?

والمواطن جمع مَوْطِن بكسر العين، وكذا اسم مصدره وزمانه لاعتلالِ فائه كالمَوْعد قال:

el-Mevâtın (المواطن), ayn harfinin kesresiyle mevtan (مَوْطِن) kelimesinin çoğuludur. el-Mev'ıd (المَوْعِد) kelimesinde olduğu gibi, fâü'l-fiilinin illetli oluşundan ötürü mîmî masdarı ve zaman ismi de böyledir. Şair şöyle demiştir:

٢٤٧٩ - وكم مَوْطنٍ لولايَ طِحْتَ كما هوى ... بأجرامه مِنْ قُلَّة النِّيْقِ مُنْهوي

2479 - Nice savaş meydanları vardır ki ben olmasaydım helak olup giderdin; tıpkı sarp dağın zirvesinden bedeniyle yuvarlanıp düşen kimse gibi.

قوله تعالى: {إِنَّمَا المشركون نَجَسٌ} : على المبالغة، جُعِلوا نفسَ النَّجَس أو على حذف مضاف. وقرأ أبو حيوة «نِجْسٌ» بكسر النون وسكون الجيم، ووجهُه أنه اسمُ فاعل في الأصل على فَعِل مثل كَتِف وكَبِد، ثم خُفِّفَ بسكون عَيْنِه بعد إتباع فائه، ولا بُدَّ من حذف موصوف حينئذٍ قامَتْ هذه الصفةُ مَقامه أي: فريق نجس أو جنس نجس. وقرأ ابن السميفع «أنجاس» بالجمع، وهي تحتمل أن تكونَ جمعَ قراءةِ الجمهور، أو جمع قراءةِ أبي حيوة.

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا المشركون نَجَسٌ} “Müşrikler ancak bir pisliktir” kavli: Mübalağa üzerinedir, pisliğin ta kendisi kılınmışlardır ya da bir muzafın hazfi üzeredir. Ebû Hayve, nûn'un kesresi ve cîm'in sükûnu ile «نِجْسٌ» şeklinde okumuştur. Bunun izahı şöyledir: O, asılda ketif (كَتِف) ve kebid (كَبِد) gibi fe'ıl (فَعِل) vezninde bir ism-i fâildir; ardından fâü'l-fiiline tâbi kılınmasının akabinde aynü'l-fiilinin sükûnu ile hafifletilmiştir. Bu durumda, bu sıfatın yerine geçtiği bir mevsûfun hazfi zorunludur; yani 'pis bir fırka' veya 'pis bir cins' demektir. İbnü's-Sümeyka' çoğul olarak «أنجاس» şeklinde okumuştur. Bu, cumhurun kıraatinin çoğulu olabileceği gibi Ebû Hayve'nin kıraatinin çoğulu da olabilir.

قوله تعالى: {مِنَ الذين أُوتُواْ} : بيانٌ للموصول قبلَه. والجِزْية: فِعْلَة لبيان الهيئة كالرِّكْبَة لأنها مِنَ الجزاء على ما أُعْطُوه من الأمن. و «عن يدٍ» حالٌ أي: يُعْطَوها مقهورِين أَذِلاَّء. وكذلك «وهم صاغرون» .

Yüce Allah'ın: {مِنَ الذين أُوتُواْ} “kendilerine [kitap] verilenlerden” kavli: Kendisinden önceki ism-i mevsûlün beyanıdır. el-Cizye (الجِزْية): er-Rikbe (الرِّكْبَة) gibi heyet bildiren fi'le (فِعْلَة) veznindedir; zira o, kendilerine verilen emana karşılık bir cezâdandır (karşılıktandır). «عن يدٍ» ifadesi haldir; yani 'boyun eğdirilmiş ve zelil kılınmış olarak verirler' demektir. «وهم صاغرون» “ve onlar küçülmüş kimseler olarak” kavli de böyledir.

قوله تعالى: {عُزَيْرٌ ابن الله} : قرأ عاصم والكسائي بتنوين «عُزَيْرٌ» والباقون من غير تنوين. فأمَّا القراءة الأولى فيُحتمل أن يكونَ اسماً عربيّاً مبتدأً، و «ابنُ» خبره، فتنوينه على الأصل. ويُحتمل أن يكون أعجمياً، ولكنهُ خفيفُ اللفظِ كنوح ولوط، فصُرِفَ لخِفَّة لفظه، وهذا قول أبي عبيد، يعني أنه تصغيرُ «عَزَر» فحكمُه حكمُ مُكَبَّره. وقد رُدَّ هذا القولُ على أبي عبيد بأنه ليسَ بتصغيرٍ، إنما هو أعجمي جاء على هيئة التصغيرِ في لسانِ العربِ، فهو كسليمان جاء على مثال عثيمان وعُبَيْدان.

Yüce Allah'ın: {عُزَيْرٌ ابن الله} “Üzeyr Allah'ın oğludur” kavli: Âsım ve el-Kisâî, «عُزَيْرٌ» kelimesini tenvin ile, diğerleri ise tenvinsiz okumuştur. İlk kıraate gelince; onun mübteda olan Arapça bir isim ve «ابنُ» lafzının da onun haberi olması muhtemeldir; dolayısıyla tenvini asıl üzeredir. Nûh ve Lût gibi lafzı hafif olan a'cemî (yabancı) bir isim olması da muhtemeldir; lafzının hafifliğinden dolayı munsarif kılınmıştır. Bu, Ebû Ubeyd'in görüşüdür; yani o, «عَزَر» kelimesinin tasgîridir (küçültme ismidir), dolayısıyla hükmü mükepperinin (büyük hâlinin) hükmüdür. Bu görüş Ebû Ubeyd'e karşı reddedilerek şöyle denilmiştir: O bir tasgîr değildir; bilakis Arapların dilinde tasgîr kalıbında gelmiş a'cemî bir isimdir. Nitekim Süleymân da Useymân ve Ubeydân vezninde gelmiştir.

وأمَّا القراءة الثانية فَيَحتمل حَذْفُ التنوينِ ثلاثةَ أوجه أحدها: أنه حُذِفَ لالتقاء الساكنين على حَدِّ قراءة: {قُلْ هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} [الصمد: ١-٢] وهو اسمٌ منصرفٌ مرفوعٌ بالابتداء و «ابن» خبره. الثاني: أن تنوينَه حُذِفَ لوقوع الابن صفة له، فإنه مرفوعٌ بالابتداء و «ابن» صفته، والخبرُ محذوفٌ أي: عزيرٌ ابن الله نبيُّنا أو إمامنا أو رسولنا، وكان قد تقدَّم أنه متى وقع الابنُ صفةً بين علمين غيرَ مفصولٍ بينه وبين موصوفه، حُذِفَتْ ألفُه خطاً وتنوينُه لفظاً، ولا تَثْبت إلا ضرورة، وتقدَّم الإِنشادُ عليه آخر المائدة. ويجوز أن يكون «عزير» خبر مبتدأ مضمر أي: نبيُّنا عُزَيْر و «ابن» صفةٌ له أو بدل أو عطف بيان. الثالث: أنه إنما حُذف لكونِه ممنوعاً من الصرف للتعريف والعجمة، ولم يُرْسم في المصحف إلا ثابت الألف، وهي تَنْصُرُ مَنْ/ يجعلُه خبراً.

İkinci kıraate gelince; tenvinin hazfinde üç vecih muhtemeldir: Birincisi: {قُلْ هُوَ الله أَحَدُ الله الصمد} “De ki: O Allah tektir. Allah Samed'dir” kıraati kabilinden iki sâkinin karşılaşmasından ötürü hazfedilmiş olmasıdır. Bu takdirde o, ibtîdâ ile merfû munsarif bir isimdir, «ابن» ise onun haberidir. İkincisi: «ابن» kelimesinin ona sıfat olarak gelmesinden dolayı tenvininin hazfedilmiş olmasıdır; nitekim o ibtidâ ile merfûdur, «ابن» onun sıfatıdır, haber ise hazfedilmiştir; yani 'Allah'ın oğlu Üzeyr peygamberimizdir veya imamımızdır yahut elçimizdir' demektir. «İbn» kelimesi araları ayrılmaksızın iki özel isim arasında sıfat olarak vaki olduğunda elifinin yazıda, tenvininin ise lafızda hazfedileceği ve sadece zaruret hâlinde sabit kalacağı daha önce geçmişti; buna dair beyit Mâide sûresinin sonunda geçmişti. «Üzeyr» lafzının gizli bir mübtedânın haberi olması da caizdir; yani 'Peygamberimiz Üzeyr'dir' demektir; «ابن» ise onun sıfatı, bedeli veya atf-ı beyânıdır. Üçüncüsü: Marifelik ve a'cemîlik sebebiyle gayrimunsarif olmasından ötürü hazfedilmiş olmasıdır. Mushafta ise ancak elifi sabit olarak yazılmıştır; bu da onu haber kılan kimseyi desteklemektedir.

وقال الزمخشري: «عزير ابن: مبتدأ وخبره، كقوله: {المسيح ابن الله} . و» عُزَيْر «اسم أعجمي كعزرائيل وعيزار، ولعجمته وتعريفه امتنع مِنْ

ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Üzeyr ibn: O'nun: {المسيح ابن الله} “Mesih Allah'ın oğludur” kavli gibi mübteda ve haberidir. «Üzeyr» ise Azrâîl ve Îzâr gibi a'cemî bir isimdir; a'cemîliği ve marifeliği sebebiyle

صرفه، ومَنْ صرفه جعله عربياً، وقول مَنْ قال: سقوطُ التنوين لالتقاء الساكنين كقراءة {قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ الله} [الصمد: ١-٢] ، أو لأنَّ الابن وقع وصفاً والخبر محذوف وهو» معبودنا «فتمحُّلٌ عند مَنْدوحة.

sarftan (tenvinden) menedilmiştir. Onu munsarif kılan ise Arapça kabul etmiştir. 'Tenvinin düşmesi, {قُلْ هُوَ الله أَحَدٌ الله} “De ki: O Allah tektir. Allah...” kıraatinde olduğu gibi iki sâkinin karşılaşmasındandır yahut ibn sıfat olarak vaki olmuştur, haber ise «mâbûdumuzdur» şeklinde mahzuftur' diyen kimsenin sözü, geniş imkân varken gereksiz bir zorlamadır.»

قوله: {يُضَاهِئُونَ} قرأ العامة:» يضاهِئُون «بضم الهاء بعدها واو، وعاصم بهاءٍ مكسورة بعدها همزةٌ مضمومة، بعدها واو. فقيل: هما بمعنى واحد وهو المشابهة وفيه لغتان: ضاهَأْتُ وضاهَيْت، بالهمزة والياء، والهمزُ لغة ثَقيف. وقيل: الياء فرع عن الهمز كما قالوا: قرأ وقَرَيْت وتوضَّأت وتوضَّيْت، وأَخْطَأْت وأَخْطَيْت. وقيل: بل يضاهِئُون بالهمز مأخوذ من يضاهِيُوْن، فلمَّا ضُمَّت الهاءُ قُلِبَتْ همزةً. وهذا خطأ لأن مثل هذه الياء لا تَثْبُتُ في هذا الموضعِ حتى تُقْلَبَ همزةً، بل يؤدي تصريفه إلى حذفِ الياء نحو» يُرامُون «من الرمي و» يُماشُون «من المشي. وزعم بعضُهم أنه مأخوذٌ من قولهم: امرأة ضَهْيَا بالقصر، وهي التي لا ثَدْيَ لها، والتي لا تَحيض، سُمِّيت بذلك لمشابهتها الرجال.

Yüce Allah'ın: {يُضَاهِئُونَ} “benzetiyorlar” kavli: Genel kıraat ehli, hâ harfinin ötresi ve ardından gelen vâv ile «يضاهِئُون» şeklinde okumuştur. Âsım ise kesreli bir hâ, ardından ötreli bir hemze ve peşinden gelen vâv ile okumuştur. Bu iki kıraatin aynı anlamda olduğu ve bunun benzemek demek olduğu söylenmiştir; bu kelimede iki lehçe vardır: Hemze ve yâ ile 'Dâhe'tü' (ضاهَأْتُ) ve 'Dâheytü' (ضاهَيْت). Hemze ile söyleyiş Sekîf kabilesinin lehçesidir. Karea (قرأ) ve kareytü (قَرَيْت), tevedda'tü (توضَّأت) ve teveddeytü (توضَّيْت), ahta'tü (أَخْطَأْت) ve ahtaytü (أَخْطَيْت) dedikleri gibi, yâ'nın hemzeden türediği de söylenmiştir. Hemzeli olan «يضاهِئُون» lafzının «يضاهِيُوْن» kelimesinden alındığı, hâ harfi ötreli kılınınca hemzeye dönüştüğü de söylenmiştir. Bu ise hatalıdır; zira bu kabil bir yâ harfi, hemzeye dönüşecek kadar bu konumda sabit kalmaz; aksine sarfı, remy kökünden «يُرامُون» ve meşy kökünden «يُماشُون» kelimelerinde olduğu gibi yâ'nın hazfine götürür. Bazıları da bunun, göğsü olmayan ve hayız görmeyen kadın anlamına gelen kasr ile 'İmraetün dahyâ' (امرأة ضَهْيَا) sözlerinden alındığını, erkeklere benzediği için böyle isimlendirildiğini iddia etmiştir.

يقال: امرأة ضَهْيَا بالقصر وضَهْيَاء بالمد كحمراء، وضَهْياءَة بالمدِّ وتاءِ التأنيث ثلاث لغات، وشذَّ الجمع بين علامتَي تأنيث في هذه اللفظة. حكى اللغة الثالث الجرمي عن أبي عمرو الشيباني. قيل: وقولُ مَنْ زعم أنَّ المضاهأة بالهمز مأخوذةٌ مِنْ امرأة ضَهْياء في لغاتِها الثلاث خطأٌ لاختلاف المادتين، فإن الهمزةَ في امرأة ضَهْياء زائدة في اللغاتِ الثلاث وهي في المضاهأة أصلية.

Kasr ile 'İmraetün dahyâ' (امرأة ضَهْيَا), hamrâ gibi med ile 'Dahyâ'' (ضَهْيَاء) ve med ile müenneslik tâ'sı ile 'Dahyâeh' (ضَهْياءَة) denilir ki bunlar üç lehçedir. Bu lafızda iki müenneslik alâmetinin bir arada bulunması şâzdır. Üçüncü lehçeyi el-Cermî, Ebû Amr eş-Şeybânî'den nakletmiştir. Hemzeli olan mudâhee (المضاهأة) kelimesinin, üç lehçesiyle birlikte 'İmraetün dahyâ'' ifadesinden alındığını iddia eden kimsenin sözünün, iki maddenin farklılığından ötürü hatalı olduğu söylenmiştir; çünkü 'İmraetün dahyâ'' lafzındaki hemze üç lehçede de zâiddir, mudâhee kelimesinde ise aslidir.

فإن قيل: لِمَ لم يُدَّعَ أن همزةَ ضهياء أصلية وياؤها زائدة؟ ، فالجواب أن فَعْيَلاً بفتح الياء لم يَثْبت. فإن قيل: فلِمَ لم يُدَّع أن وزنَها فَعْلَل كجعفر؟ ، فالجواب أنه قد ثبتت زيادة الهمزة في ضَهْياء بالمدِّ فَلْتَثْبت في اللغة الأخرى، وهذه قاعدةٌ تصريفية.

Eğer: «Dahyâ kelimesinin hemzesinin asli, yâ'sının ise zâid olduğu niçin iddia edilmemiştir?» denilirse; cevap şudur: Yâ'nın fethasıyla fe'yel (فَعْيَل) vezni sabit olmamıştır. Şayet: «O hâlde vezninin Ca'fer (جعفر) gibi fa'lel (فَعْلَل) olduğu niçin iddia edilmemiştir?» denilirse; cevap şudur: Med ile olan dahyâ' (ضَهْياء) kelimesinde hemzenin zâid olduğu sabit olmuştur, dolayısıyla diğer lehçede de sabit olmalıdır; bu bir sarf kuralıdır.

والكلامُ على حَذْف مضاف تقديره: يُضاهي قولُهم قول الذين، فَحُذِف المضاف، وأُقيم المضافُ إليه مُقامه، فانقلب ضميرَ رفع بعد أن كان ضميرَ جَرٍّ.

Cümle bir muzafın hazfi üzeredir; takdiri: 'Onların sözü [inkâr eden] kimselerin sözüne benzemektedir' şeklindedir. Muzaf hazfedilmiş, muzafun ileyh onun yerine geçirilmiş, böylece cer zamiri iken ref zamirine dönüşmüştür.

والجمهور على الوقف على «أفواههم» ويَبْتدئون ب «يضاهئون» وقيل: الباءُ تتعلَّق بالفعل بعدها. وعلى هذا فلا يُحتاج إلى حَذْفِ هذا المضافِ. واستضعف أبو البقاء قراءةَ عاصم وليس بجيدٍ لتواترها.

Cumhur «أفواههم» lafzında vakf yapar ve «يضاهئون» ile başlar. Bâ harfinin kendisinden sonraki fiile taalluk ettiği de söylenmiştir. Buna göre bu muzafın hazfedilmesine gerek kalmaz. Ebü'l-Bekâ Âsım'ın kıraatini zayıf görmüştür; fakat mütevâtir olması sebebiyle bu [değerlendirmesi] isabetli değildir.

قوله تعالى: {والمسيح ابن مَرْيَمَ} : عطف على «رُهْبانَهم» والمفعول الثاني محذوف، إذ التقدير: اتخذ اليهود أحبارهم أرباباً، والنصارى رهبانهم والمسيحَ ابن مريم أرباباً، وهذا لأمْنِ اللَّبس خَلَط الضمير في «اتخذوا» وإن كان مقسماً لليهود والنصارى، وهذا مراد أبي البقاء في قوله: «أي واتخذوا المسيحَ ربّاً، فحذف الفعل وأحد المفعولين، وجَوَّز فيه أيضاً أن يكون منصوباً بفعل مقدر أي: وعَبَدوا المسيح ابن مريم» .

Yüce Allah'ın: {والمسيح ابن مَرْيَمَ} “ve Meryem oğlu Mesih'i de” kavli: «رُهْبانَهم» lafzına matûftur; ikinci mef'ûl ise mahzuftur. Zira takdir şöyledir: 'Yahudiler hahamlarını rabler edindiler, Hristiyanlar da rahiplerini ve Meryem oğlu Mesih'i rabler edindiler.' İltibas (karışıklık) tehlikesi bulunmadığından dolayı, Yahudiler ve Hristiyanlar arasında paylaştırılmış olsa bile «اتخذوا» fiilindeki zamiri birleştirmiştir. Ebü'l-Bekâ'nın şu sözündeki maksadı da budur: «Yani Mesih'i de bir rab edindiler demektir; böylece fiil ve iki mef'ûlden biri hazfedilmiştir. Orada onun mukadder bir fiille mansub olması da caiz görülmüştür; yani: 've Meryem oğlu Mesih'e taptılar' demektir.»

قوله تعالى: {ويأبى الله} : {إِلاَّ أَن يُتِمَّ} مفعول به، وإنما دَخَلَ الاستثناء المفرغ في الموجَب لأنه في معنى النفي، فقال الأخفش الصغير: «معنى يَأْبَى يمنع» . وقال الفراء: «دَخَلَتْ» إلا «لأنَّ في الكلام طَرَفاً من الجحد» . وقال الزمخشري: «أجرى» أبى «مُجرى» لم يُرِدْ «،

Yüce Allah'ın: {ويأبى الله} “Allah ise istemez” kavli: {إِلاَّ أَن يُتِمَّ} “tamamlamaktan başkasını” ifadesi mef'ûlün bihtir. Müspet kelama müferrağ istisnanın dahil olması, ancak onun nefy anlamında olmasındandır. Nitekim Küçük Ahfeş şöyle demiştir: «Ye'bâ (يَأْبَى) kelimesinin mânası meneder demektir.» el-Ferrâ ise şöyle demiştir: ««İllâ» edatı girmiştir, çünkü kelamda bir nefy yönü vardır.» ez-Zemahşerî de şöyle demiştir: «Ebâ (أبى) fiilini 'istemedi' (لم يُرِدْ) mânasında işletmiştir;

ألا ترى كيف قُوبل {يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُواْ} بقوله:» ويأبى الله «، و [كيف] أوقع موقع: ولا يريد الله إلا أن يُتِمَّ نوره» . وقال الزجاج: «إن المستثنى منه محذوف تقديره: ويأبى أي ويكره كُلَّ شيء إلا أن يتم نوره» . وقد جمع أبو البقاء بين مذهب الزجاج ومذهبِ غيره، فجعلهما مذهباً واحداً فقال: «يأبى بمعنى يَكْره، ويكره بمعنى يمنع، فلذلك استثنى، لِما فيه من معنى النفي، والتقدير: يأبى كلَّ شيء إلا إتمام نوره» .

{يُرِيدُونَ أَن يُطْفِئُواْ} “Söndürmek istiyorlar” kavlinin nasıl «ويأبى الله» “Allah ise istemez” sözüyle karşılandığını ve [nasıl] 'Allah nûrunu tamamlamaktan başkasını istemez' ifadesinin yerine konulduğunu görmez misin?» ez-Zeccâc ise şöyle demiştir: «Müstesnâ minh mahzuftur, takdiri: 'Yüz çevirir yani nûrunu tamamlaması hariç her şeyi çirkin görür' şeklindedir.» Ebü'l-Bekâ, ez-Zeccâc'ın mezhebi ile diğerlerinin mezhebini birleştirip ikisini tek bir mezhep yaparak şöyle demiştir: «Ye'bâ mekruh görür mânasındadır, mekruh görmek ise men etmek demektir; bundan ötürü içinde nefy mânası bulunduğu için istisna yapmıştır. Takdiri ise: 'Nûrunu tamamlamaktan başka her şeyi reddeder' demektir.»

قوله تعالى: {وَيَصُدُّونَ} : يحتمل أن يكون متعدياً أي: يصدون/ الناس، وأن يكون قاصراً، كذا قال الشيخ. وفيه نظر لأنه متعدٍّ فقط، وإنما يُحْذف مفعولُه، ويراد أو لا يراد كقوله: {كُلُواْ واشربوا} [البقرة: ٦٠] .

Yüce Allah'ın: {وَيَصُدُّونَ} “ve alıkoyarlar” kavli: Müteaddî olması, yani 'insanları alıkoyarlar' mânasında olması da lâzım olması da muhtemeldir; Şeyh böyle demiştir. Fakat bunda tutarsızlık vardır; zira o sadece müteaddîdir; mef'ûlü O'nun: {كُلُواْ واشربوا} “Yiyin ve için” kavlinde olduğu gibi bazen hazfedilir ve kastedilir yahut kastedilmez.

قوله: {والذين يَكْنِزُونَ} الجمهورُ على قراءته بالواو. وفيه تأويلان، أحدُهما: أنها استئنافيةٌ، و «الذين» مبتدأ ضُمِّن معنى الشرط؛ ولذلك دَخَلَتْ الفاءُ في خبره. والثاني: أنه من أوصافِ الكثيرِ من الأحبار والرهبان، وهو قول عثمان ومعاوية، ويجوز أن يكونَ «الذين» منصوباً بفعلٍ مقدرٍ يفسِّره «فَبَشِّرْهم» وهو أرجحُ [لمكان الأمر]

Yüce Allah'ın: {والذين يَكْنِزُونَ} “ve biriktirenler” kavli: Cumhur onu vâv ile okumuştur. Bunda iki tevil vardır: Birincisi: Vâv'ın isti'nâfiyye, «الذين» lafzının şart mânası tazammun etmiş bir mübteda olmasıdır; bu sebeple haberine fâ harfi dahil olmuştur. İkincisi: Haham ve rahiplerin çoğunun vasıflarından olmasıdır ki bu, Osman ve Muâviye'nin görüşüdür. «الذين» lafzının, «فَبَشِّرْهم» “onları müjdele” ifadesinin tefsir ettiği mukadder bir fiille mansub olması da caizdir ve [emir makamında bulunmasından ötürü] daha râcihtir.

وقرأ طلحة بن مصرف «الذين» بغير واو، وهي تحتمل الوجهين المتقدمين، ولكنَّ كونَها من أوصافِ الكثير من الأحبار والرهبان أظهرُ مِنَ الاستئناف عكسَ التي بالواو.

Talha b. Musarrif «الذين» lafzını vâv olmaksızın okumuştur. Bu kıraat önceki iki vechi de muhtemel kılmakla birlikte, haham ve rahiplerin çoğunun vasıflarından olması, vâv ile olanın aksine isti'nâf olmasından daha zâhirdir.

والكَنْزُ: الجمع والضم، ومنه ناقة كِناز أي: منضمَّة الخَلْق، ولا يختص بالذهب والفضة، بل يقال في غيرهما وإن غلب عليهما قال:

el-Kenz (الكَنْزُ): Toplamak ve bir araya getirmektir. 'Nâkatün kinâz' (ناقة كِناز), yani eti sıkı ve toplu dişi deve tabiri de buradan gelir. Sadece altın ve gümüşe has olmayıp, çoğunlukla bu ikisi için kullanılsa da diğer şeyler için de söylenir. Şair şöyle demiştir:

٢٤٨٠ - لا دَرَّ دَرِّي إنْ أَطْعَمْتُ جائِعَهُمْ ... قِرْفَ الحَتِيِّ وعندي البُرُّ مَكْنوزُ

2480 - Hayrım bereketim yok olsun eğer onların aç olanlarına ... Kepek ekmeği yedirirsem, hâlbuki yanımda buğday depolanmıştır.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٤٨١ - على شديدٍ لحُمُه كِنازِ ... باتَ يُنَزِّيني على أَوْفازِ

2481 - Eti sıkı ve dolgun, güçlü bir binek üzerinde ... Geceyi beni telaşla sıçratarak geçirdi.

قوله: {وَلاَ يُنفِقُونَهَا} تقدَّم شيئان وعاد الضمير [على] مفرد فقيل: إنه من بابِ ما حُذِفَ لدلالة الكلام عليه، والتقدير: والذين يَكْنزون الذهب ولا يُنْفقونه. وقيل: يعود على المكنوزات ودل على هذا جُزْؤه المذكورٌ؛ لأنَّ المكنوزَ أعمُّ من النقدَيْن وغيرِهم، فلمَّا ذَكَر الجزءَ دلَّ على الكل، فعاد الضميرُ جمعاً بهذا الاعتبار، ونظيره قول الآخر:

Yüce Allah'ın: {وَلاَ يُنفِقُونَهَا} “ve onu harcamayanlar” kavli: Önce iki şey geçmiş, zamir ise müfrede dönmüştür. Bunun, kelamın delalet etmesi sebebiyle hazfedilenler kabilinden olduğu söylenmiştir; takdiri: 'Altını biriktirip onu harcamayanlar...' şeklindedir. Biriktirilen mallara (el-meknûzât) döndüğü de söylenmiştir; zikredilen cüzü buna delalet etmiştir; çünkü biriktirilen şey iki paradan (altın ve gümüşten) ve diğerlerinden daha geneldir. Cüzü zikredince bütüne delalet etmiş, böylece zamir bu itibarla çoğul [mânasında müennes] olarak dönmüştür. Bunun benzeri diğer şairin şu sözüdür:

٢٤٨٢ - ولو حَلَفَتْ بين الصَّفا أمُّ عامرٍ ... ومَرْوَتِها بالله بَرَّتْ يمينها

2482 - Ümmü Âmir, Safâ ile ... Merve'si arasında Allah'a yemin etseydi yemini doğru çıkardı.

أي: ومروة مكة، عاد الضميرُ عليها لمَّا ذُكِر جزؤُها وهو الصفا. كذا استدل به ابن مالك، وفيه احتمال، وهو أن يكون الضمير عائداً على الصَّفا، وأُنِّثَ حَمْلاً على المعنى، إذ هو في معنى البقعة والحَدَبة. وقيل: الضميرُ يعودُ على الذهب لأن تأنيثه أشهر، ويكون قد حُذِفَ بعد الفضة أيضاً. وقيل: يعودُ على النفقة المدلول عليها بالفعل كقوله: {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} [المائدة: ٨] . وقيل:

Yani: Mekke'nin Merve'si demektir; cüzü olan Safâ zikredilince zamir ona dönmüştür. İbn Mâlik bununla delil getirmiştir; fakat bunda bir ihtimal daha vardır ki o da zamirin Safâ'ya dönmesi ve mekân ile tepe mânasında olması sebebiyle mânaya hamledilerek müennes kılınmış olmasıdır. Müennesliği daha meşhur olduğu için zamirin altına döndüğü ve gümüşten sonra da hazfedilmiş olduğu söylenmiştir. {اعدلوا هُوَ أَقْرَبُ} “Adaletli olun, o daha yakındır” kavlinde olduğu gibi fiilin delalet ettiği infaka döndüğü de söylenmiştir. Şöyle de denilmiştir:

يعودُ على الزَّكاة أي: ولا ينفقون زكاةَ الأموال. وقيل: يعودُ على الكنوز التي يدل عليها الفعل.

Zekâta döner; yani 'Malların zekâtını harcamazlar' demektir. Fiilin delalet ettiği hazinelere (kenzlere) döndüğü de söylenmiştir.

قوله تعالى: {يَوْمَ يحمى} : منصوبٌ بقوله: «بعذاب أليم» ، وقيل: بمحذوفٍ يدلُّ عليه عذاب أي: يُعَذَّبون يوم يُحمى، أو اذكر يومَ يُحْمى. وقيل: هو منصوبٌ بأليم. وقيل: الأصل: عذاب يوم، وعذاب بدل مِنْ عذاب الأول، فلمَّا حُذِفَ المضافُ أقيم المضافُ إليه مُقامَه. وقيل: منصوبٌ بقولٍ مضمر وسيأتي بيانُه.

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ يحمى} “kızdırılacağı gün” kavli: «بعذاب أليم» “elem verici bir azapla” ifadesi ile mansubdur. Azabın delalet ettiği mahzuf bir fiille mansub olduğu da söylenmiştir; yani 'Kızdırıldığı gün azap olunurlar' yahut 'Kızdırıldığı günü hatırla' demektir. «Elîm» ile mansub olduğu da söylenmiştir. Aslının 'azâbu yevmin' (gün azabı) olduğu, 'azâb' kelimesinin birinci 'azâb'dan bedel olduğu, muzaf hazfedilince muzafun ileyhin onun yerine geçirildiği de söylenmiştir. Açıklaması geleceği üzere mukadder bir 'kavl' (söz) ile mansub olduğu da söylenmiştir.

و «يُحمى» يجوز أن يكونَ مِنْ حَمَيْتُ أو أَحْمَيْتُ ثلاثياً ورباعياً. يقال: حَمَيْتُ الحديدة وأَحْمَيْتها أي: أَوْقَدَتْ عليها لتَحْمَى. والفاعلُ المحذوفُ هو النارُ تقديرُه: يوم تُحمى النار عليها، فلما حُذِفَ الفاعل ذهبت علامةُ التأنيث لذَهابِه، كقولك: «رُفِعَت القضيةُ إلى الأمير» ، ثم تقول: «رُفع إلى الأمير» . وقيل: المعنى: يُحْمَى الوقود.

«يُحمى» fiili, sülâsî ve rubâî olarak 'hameytü' (حَمَيْتُ) veya 'ahmıytü' (أَحْمَيْتُ) fiillerinden olabilir. 'Kızsın diye üzerinde ateş yakıldı' anlamında 'Hameytü'l-hadîdete ve ahmeytühâ' (حَمَيْتُ الحديدة وأَحْمَيْتها) denilir. Mahzuf fâil ateştir; takdiri: 'Ateşin onun üzerinde kızdırıldığı gün' şeklindedir. Fâil hazfedilince müenneslik alâmeti de onun gitmesiyle gitmiştir; nitekim 'Dava emire arz edildi' anlamında önce «رُفِعَت القضيةُ إلى الأمير» der, sonra «رُفع إلى الأمير» dersin. Mânanın 'Yakıt kızdırılır' şeklinde olduğu da söylenmiştir.

وقرأ الحسن: «تُحْمَى» بالتاء من فوق أي: النار وهي تؤيد التأويل الأول. وقرأ أبو حيوة: «يُكوى» بالياء من تحت، لأن تأنيثَ الفاعلِ مجازيٌّ. والجمهور «جباهُهم» بالإِظهار، وقرأ أبو عمرو في بعض طرقه بالإِدغام كما أَدْغم: {سَلَكَكُمْ} [المدثر: ٤٢] {مَّنَاسِكَكُمْ} [البقرة: ٢٠٠] ، ومثل: جباههم: «وجوههم» المشهور الإِظهار.

el-Hasan, yukarıdan tâ ile «تُحْمَى» şeklinde okumuştur; yani fâili ateştir ve bu da birinci tevili teyit etmektedir. Ebû Hayve, fâilin müennesliği mecâzî olduğu için aşağıdan yâ ile «يُكوى» şeklinde okumuştur. Cumhur izhâr ile «جباهُهم» okumuştur; Ebû Amr ise bazı rivayet yollarında, {سَلَكَكُمْ} “sizi soktu” ve {مَّنَاسِكَكُمْ} “ibadetlerinizi” ayetlerinde idgam yaptığı gibi idgam ile okumuştur. «Cibâhehüm» gibi meşhur olanı izhâr ile «vucûhehüm» lafzıdır.

قوله: {هذا مَا كَنَزْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ} معمولٌ لقول محذوف أي: يُقال لهم ذلك يومَ يحمى. وقوله: {مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ} أي: جزاءَ ما كنتم؛ لأنَّ المكنوزَ لا يُذاق. و «ما» يجوز أن تكون بمعنى الذي، فالعائدُ محذوفٌ، وأن تكونَ مصدرية. وقرىء «تَكْنُزون» بضم عين المضارع، وهما لغتان يقال: كَنَزَ يَكْنِز، وكَنَزَ يَكْنُز.

Yüce Allah'ın: {هذا مَا كَنَزْتُمْ لأَنْفُسِكُمْ} “İşte bu kendiniz için biriktirdiğinizdir” kavli: Mahzuf bir kavlin ma'mûlüdür; yani 'Kızdırıldığı gün onlara böyle denilir' demektir. O'nun: {مَا كُنتُمْ تَكْنِزُونَ} “biriktirmekte olduğunuz şeyleri” kavli ise: 'Biriktirdiğiniz şeylerin cezasını [tadın]' demektir; çünkü biriktirilen şeyin kendisi tadılmaz. «Mâ» lafzının 'ellezî' anlamında olması caizdir, bu takdirde âid zamir mahzuftur; masdariyye olması da caizdir. Muzâri fiilin ayn harfinin zammesiyle «تَكْنُزون» şeklinde de okunmuştur; bunlar iki lehçedir: Keneze yeknizu (كَنَزَ يَكْنِز) ve keneze yeknuzu (كَنَزَ يَكْنُز) denilir.

قوله تعالى: {إِنَّ عِدَّةَ} : العِدَّة: مصدر بمعنى العَدَد. و «عند الله» منصوبٌ به، أي في حُكْمه. و «اثنا عشر» خبرُ إنَّ. وقرأ هبيرة عن حفص وهي قراءةُ أبي جعفر اثنا عْشَرَ بسكون العين مع ثبوتِ الألِف قبلَها، واستُكْرِهَتْ من حيث الجمعُ بين ساكنين على غير حَدَّيْهما كقولهم: «التقت/ حَلْقتا البِطان» بإثباتِ الألفِ من «حَلْقتا» . وقرأ طلحة بسكون الشين كأنه حُمِل عشر في المذكر على عشرة في المؤنث.

Yüce Allah'ın: {إِنَّ عِدَّةَ} “Şüphesiz sayısı” kavli: el-İdde (العِدَّة), sayı (el-aded) anlamında bir masdardır. «عند الله» “Allah katında” ifadesi onunla mansubdur; yani O'nun hükmünde demektir. «اثنا عشر» “on iki” ise inne'nin haberidir. Hubeyre Hafs'tan, ki bu Ebû Ca'fer'in de kıraatidir, ayn harfinin sükûnu ve öncesindeki elifin sübûtu ile «اثنا عْشَرَ» şeklinde okumuştur; bu okuyuş, kuralların dışında iki sâkinin bir araya getirilmesi yönüyle hoş karşılanmamıştır; tıpkı 'halkatâ' kelimesindeki elifin sübûtu ile 'İltekata halkatâ'l-bitân' (التقت حَلْقتا البِطان - İki halka birbirine kavuştu) demeleri gibi. Talha ise şîn harfinin sükûnu ile okumuştur; sanki müzekkerdeki 'aşer' (عشر) kelimesi müennesteki 'aşera' (عشرة) kelimesine hamledilmiştir.

و «شَهْراً» نصبٌ على التمييز، وهو مؤكِّد لأنه قد فُهِم ذلك من الأول، فهو كقولك: «عندي من الدنانير عشرون ديناراً» . والجمع متغاير في قوله: «عدَّة الشهور» ، وفي قوله: {الحج أَشْهُرٌ} [البقرة: ١٩٧] لأن هذا جمعُ كثرة، وذاك جمعُ قلة.

«شَهْراً» “ay” kelimesi temyiz olarak mansubdur; tekit edicidir, çünkü bu mânâ birinciden zaten anlaşılmıştır; dolayısıyla senin: 'İndimina'd-denânîri işrûne dînâren' (عندي من الدنانير عشرون ديناراً - Yanımda dinarlardan yirmi dinar vardır) sözün gibidir. «عدَّة الشهور» “ayların sayısı” kavlindeki çoğul ile O'nun: {الحج أَشْهُرٌ} “Hac [bilinen] aylardır” kavlindeki çoğul birbirinden farklıdır; çünkü bu kesret (çokluk) çoğuludur, diğeri ise kıllet (azlık) çoğuludur.

قوله: {فِي كِتَابِ الله} يجوز أن يكونَ صفةً لاثنا عشر، ويجوز أن يكونَ بدلاً من الظرفِ قبله، وهذا لا يجوزُ، أو ضعيفٌ؛ لأنه يلزمُ منه أن يُخْبر عن

Yüce Allah'ın: {فِي كِتَابِ الله} “Allah'ın kitabında” kavli: «İsnâ aşere» ifadesinin sıfatı olması caiz olduğu gibi kendisinden önceki zarftan bedel olması da caizdir. Bu ise caiz değildir yahut zayıftır; çünkü bundan

الموصول قبل تمامِ صلتِه؛ فإنَّ هذا الجارَّ متعلق به على سبيلِ البدلية، وعلى تقدير صحةِ ذلك من جهة الصناعة، كيف يَصِحُّ من جهة المعنى؟ ، ولا يجوز أن يكون {فِي كِتَابِ الله} متعلقاً ب «عدة» لئلا يلزمَ الفصلَ بين المصدر ومعمولِه بخبره، وقياس مَنْ جوَّز إبدالَه من الظرف أن يجوِّزَ هذا. وقد صَرَّح بجوازه الحوفيُّ.

ism-i mevsûlün sılası tamamlanmadan önce haber verilmesi gerekir; zira bu câr-mecrûr bedel yoluyla ona taalluk etmektedir. Bunun nahiv kuralı yönünden sahih olduğu varsayılsa bile mânâ yönünden nasıl sahih olacaktır? Masdar ile ma'mûlü arasının haberiyle ayrılması gerekmemesi için {فِي كِتَابِ الله} ifadesinin «عِدَّة» lafzına taalluk etmesi caiz değildir; onu zarftan bedel kılmayı caiz gören kimsenin kıyası bunu da caiz görmektir. el-Havfî bunun caiz olduğunu açıkça belirtmiştir.

قوله: {يَوْمَ خَلَقَ} يجوز فيه أن يتعلَّق ب «كتاب» على أنه يُرادُ به المصدر لا الجثة. ويجوز أن يتعلَّق بالاستقرار في الجار والمجرور، وهو {فِي كِتَابِ الله} ، ويكون الكتابُ جثةً لا مصدراً. وجَوَّز الحوفي أن يكونَ متعلقاً ب «عدة» ، وهو مردودٌ بما تقدَّم.

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ خَلَقَ} “yarattığı gün” kavli: Somut bir varlık değil masdar kastedilmesi üzere «kitâb» kelimesine taalluk etmesi caizdir. {فِي كِتَابِ الله} olan câr ve mecrûrdaki istikrâra taalluk etmesi ve kitâbın masdar değil somut bir varlık olması da caizdir. el-Havfî onun «عِدَّة» lafzına müteallık olmasını caiz görmüştür ki bu, daha önce geçen gerekçeyle merduttur.

قوله: {مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} هذه الجملةُ يجوز فيها ثلاثة أوجه، أحدها: أن تكونَ صفةً ل «اثنا عشر» . الثاني: أن تكون حالاً من الضمير في الاستقرار. الثالث: أن تكونَ مستأنفةً. والضمير في «منها» عائدٌ على {اثنا عَشَرَ شَهْراً} لأنه أقربُ مذكورٍ لا على «الشهور» . والضمير في «فيهنَّ» عائدٌ على «الاثنا عشر» أيضاً. وقال الفراء وقتادة يعودُ على الأربعةِ الحُرُم، وهذا أحسنُ لوجهين، أحدهما: أنها أقربُ مذكورٍ. والثاني: أنه قد تقرَّر أنَّ معاملةَ جمع القلةِ غيرِ العاقل معاملة جماعةِ الإِناث أحسنُ مِنْ معاملة ضمير الواحدة، والجمعُ الكثيرُ بالعكس: «الأجذاع انكسَرْن» و «الجذوع انكسرت» ويجوز العكس.

Yüce Allah'ın: {مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ} “onlardan dördü haram [aylar]dır” kavli: Bu cümlede üç vecih caizdir: Birincisi: «اثنا عشر» için sıfat olmasıdır. İkincisi: İstikrârdaki zamirden hal olmasıdır. Üçüncüsü: Müste'nefe (yeni bir başlangıç cümlesi) olmasıdır. «منها» lafzındaki zamir «الشهور» kelimesine değil, en yakın zikredilen olduğu için {اثنا عَشَرَ شَهْراً} ifadesine dönmektedir. «فيهنَّ» lafzındaki zamir de yine «on iki»ye dönmektedir. el-Ferrâ ve Katâde ise dört haram aya döndüğünü söylemişlerdir; bu ise iki yönden daha güzeldir: Birincisi: Onun en yakın zikredilen olmasıdır. İkincisi: Akılsız varlıkların kıllet çoğuluna müennes çoğul muamelesi yapmanın tekil zamir muamelesi yapmaktan daha güzel olduğu kurala bağlanmıştır; kesret çoğulu ise bunun aksinedir: 'el-Eczâu inkeserne' (الأجذاع انكسَرْن) ve 'el-Cüzûu inkeseret' (الجذوع انكسرت) denilir; aksi de caizdir.

قوله: {كَآفَّةً} منصوبٌ على الحال: إمَّا مِن الفاعل، أو من المفعول، وقد تقدَّم أن «كافَّة» لا يُتَصَرَّف فيها بغير النصب على الحال، وأنها لا تدخلُها أل وأنها لا تُثَنَّى ولا تُجْمع، وكذلك «كافة» الثانية.

Yüce Allah'ın: {كَآفَّةً} “hepiniz birden / topyekûn” kavli: Hal olarak mansubdur: Ya fâilden ya da mef'ûldendir. «Kâffeten» kelimesinde hal olarak mansub olmaktan başka bir tasarruf yapılamayacağı, elif-lâmın ona dahil olamayacağı, tesniye ve cemî yapılamayacağı daha önce geçmişti. İkinci «kâffeten» de böyledir.

قوله تعالى: {إِنَّمَا النسياء} : في «النسِيْء» قولان أحدهما: أنه مصدرٌ على فَعِيل مِنْ أَنْسَأ أي أخَّر، كالنذير مِنْ أَنْذَر والنكير من أَنْكر. وهذا ظاهرُ قولِ الزمخشري فإنه قال: «النَّسيء تأخيرُ حرمةِ الشهرِ إلى شهر آخر» ، وحينئذٍ فالإِخبارُ عنه بقوله: «وزيادة» واضحٌ لا يَحْتاج إلى إضمار. وقال الطبري: النسيء بالهمز معناه الزيادة «. قلت: لأنه تأخير في المدة فيلزمُ منه الزيادة.

Yüce Allah'ın: {إِنَّمَا النسياء} “[Haram ayları] ertelemek ancak...” kavli: «en-Nesî'» (النسِيْء) hakkında iki görüş vardır: Birincisi: Enzere'den nezîr ve enkere'den nekîr gibi, erteledi mânasındaki ense'e (أَنْسَأ) fiilinden fa'îl vezninde bir masdardır. Bu, ez-Zemahşerî'nin sözünün zâhiridir; nitekim o şöyle demiştir: «en-Nesî', bir ayın haramlığını başka bir aya ertelemektir.» Bu durumda ondan «artırmadır» şeklinde haber verilmesi açıktır, bir takdire ihtiyaç duymaz. et-Taberî ise şöyle demiştir: «Hemze ile nesî'in mânası artırmaktır.» Derim ki: Çünkü o sürede bir ertelemedir, dolayısıyla bundan artırma mânası lazım gelir.

الثاني: أنه فَعِيل بمعنى مَفْعول، مِنْ نَسَأه أي أخَّره، فهو منسوءٌ، ثم حُوِّل مفعول إلى فعيل كما حُوِّل مفعول إلى فعيل، وإلى ذلك نحا أبو حاتم والجوهري. وهذا القول رَدَّه الفارسي بأنه يكون المعنى: إنما المؤخَّر زيادة، والمُؤَخَّر الشهر ولا يكون الشهرُ زيادةً في الكفر. وقد أجاب بعضهم عن هذا بأنه على حذف المضاف: إمَّا من الأول أي: إنما إنساءُ المُنْسَأ زيادة في الكفر، وإمَّا من الثاني أي: إنما المُنْسَأ ذو زيادة.

İkincisi: Onu erteledi mânasındaki nese'ehû (نَسَأه) fiilinden mef'ûl mânasında fa'îl olmasıdır; dolayısıyla o mensû'dur (ertelenendir). Mef'ûlün fa'île dönüştürüldüğü gibi mef'ûl de fa'île dönüştürülmüştür; Ebû Hâtim ve el-Cevherî de bu görüşe meyletmiştir. Bu görüş el-Fârisî tarafından şu gerekçeyle reddedilmiştir: Bu durumda mânâ: 'Ertelenen şey ancak bir artırmadır' şeklinde olur; hâlbuki ertelenen şey aydır ve ayın kendisi inkârda bir artırma olamaz. Bazıları buna muzafın hazfiyle cevap vermiştir: Ya birincidendir; yani 'Ertelenen şeyin ertelenmesi ancak inkârda bir artırmadır' demektir, ya da ikincidendir; yani 'Ertelenen şey ancak artırma sahibidir' demektir.

وقرأ الجمهور» النَّسيء «بهمزة بعد الياء. وقرأ ورش عن نافع» النَّسِيّ «بإبدال الهمزة ياءً وإدغام الياء فيها. ورُويت هذه عن أبي جعفر

Cumhur «النَّسيء» lafzını yâ'dan sonra bir hemze ile okumuştur. Nâfi'den rivayetle Verş ise hemzeyi yâ'ya dönüştürüp yâ'yı onda idgam ederek «النَّسِيّ» şeklinde okumuştur. Bu okuyuş Ebû Ca'fer'den de rivayet edilmiştir.