Binûn

Tevbe — 3. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

والزهري وحميد، وذلك كما خَفَّفوا» برية «و» خطية «. وقرأ السلمي وطلحة والأشهب وشبل:» النَّسْء «بإسكان السين. وقرأ مجاهد والسلمي وطلحة أيضاً:» النَّسُوء «بزنة فَعُول بفتح الفاء، وهو التأخير، وفَعول في المصادر قليل، قد تقدَّم منه أُلَيْفاظ في أوائل البقرة، وتقدم في البقرة اشتقاقُ هذه المادة، وهو هنا عبارةٌ عن تأخير بعض الشهور عن بعض قال:

ez-Zührî ve Humeyd'den de [bu şekilde rivayet edilmiştir]. Bu, onların «beriyye» (برية) ve «hatıyye» (خطية) kelimelerini hemzesiz okuyarak hafifletmeleri gibidir. es-Sülemî, Talha, el-Eşheb ve Şibl ise sîn harfinin sükûnu ile «en-Nes'» (النَّسْء) şeklinde okumuşlardır. Mücâhid, es-Sülemî ve yine Talha, fâ harfinin fethasıyla fe'ûl vezninde «en-Nesû'» (النَّسُوء) şeklinde okumuşlardır; bu da ertelemek demektir. Masdarlarda fe'ûl vezni azdır, Bakara Suresi'nin başlarında bundan bazı kelimeler geçmişti. Bu kökün türeyişi de Bakara Suresi'nde geçmişti. Buradaki mânası ise bazı ayların diğer bazılarının sonrasına ertelenmesinden ibarettir. [Şair] şöyle demiştir:

٢٤٨٣ - ألَسْنا الناسئينَ على مَعَدٍّ ... شهورَ الحِلِّ نجعلُها حَراما

2483 - Biz değil miyiz Ma'add [kabilesi] üzerine helal ayları erteleyen ve onları haram kılan?

وقال الآخر:

Bir diğer [şair] de şöyle demiştir:

٢٤٨٤ - نَسَؤُوا الشّهور بها وكانوا أهلَها ... مِنْ قبلِكم والعزُّ لم يتحوَّلِ

2484 - Onlar orada ayları ertelediler ve sizden önce o ayların ehli idiler, üstelik izzet ve güç de henüz [onlardan] el değiştirmemişti.

وقوله: {يُضَلُّ بِهِ} قرأ الأخوان وحفص:» يُضَلُّ «مبنياً للمفعول، والباقون مبنياً للفاعل والموصول فاعل به. وقرأ ابن مسعود والحسن ومجاهد وقتادة ويعقوب وعمرو بن ميمون:» يُضِلُّ «مبنياً للفاعل مِنْ أضل. وفي الفاعل وجهان أحدهما: ضمير الباري تعالى أي: / يُضِلُّ الله الذين كفروا. والثاني: أن الفاعل» الذين كفروا «وعلى هذا فالمفعول محذوف أي: يُضل الذين كفروا أتباعهم. وقرأ أبو رجاء» يَضَلُّ «بفتح الياء والضاد، وهي مِنْ ضَلِلْت بكسر اللام أضَلُّ بفتحها، والأصل: أَضْلَلُ، فنُقِلت فتحة اللام إلى الضاد لأجل

Yüce Allah'ın: {يُضَلُّ بِهِ} “onunla saptırılır” kavlinde: İki Kardeş (Hamza ve el-Kisâî) ile Hafs, meçhul (meff'ûl) fiil olarak «yudallü» (يُضَلُّ) şeklinde okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise malum (fâil) fiil olarak okumuşlar, ism-i mevsûl de onun fâili olmuştur. İbn Mes'ûd, el-Hasan, Mücâhid, Katâde, Ya'kûb ve Amr b. Meymûn ise edalle (أضل) fiilinden malum olarak «yudillü» (يُضِلُّ) şeklinde okumuşlardır. Fâil konusunda iki vecih vardır: Birincisi: Yüce Yaratıcı'nın zamiridir; yani Allah inkâr edenleri saptırır. İkincisi: Fâil «inkâr edenler»dir; bu takdirde mef'ûl hazfedilmiştir, yani inkâr edenler kendilerine tâbi olanları saptırırlar demektir. Ebû Recâ ise yâ ve dâd harflerinin fethasıyla «yadallü» (يَضَلُّ) şeklinde okumuştur. Bu, lâm'ın kesrasıyla daliltü (ضَلِلْت) [fiilinin muzarisi olan] lâm'ın fethasıyla adallü (أضَلُّ) fiilindendir; aslı adlelü (أَضْلَلُ) idi, idgam sebebiyle lâm'ın fethası dâd harfine aktarılmıştır.

الإِدغام. وقرأ النخعي والحسن في رواية محبوب:» نُضِلُّ «بضم نون العظمة و» الذين «مفعول، وهذه تقوِّي أن الفاعل ضمير الله في قراءة ابن مسعود.

en-Nehaî ve Mahbûb rivayetinde el-Hasan, azamet nûn'unun zammesiyle «nudillü» (نُضِلُّ) şeklinde okumuşlardır; «ellezîne» (الذين) de mef'ûldür. Bu okuyuş, İbn Mes'ûd'un kıraatinde fâilin Allah'a ait bir zamir olduğu görüşünü kuvvetlendirir.

قوله: {يُحِلُّونَهُ} فيه وجهان أحدهما: أن الجملةَ تفسيريةٌ للضلال. والثاني: أنها حاليةٌ.

Yüce Allah'ın: {يُحِلُّونَهُ} “Onu helal sayarlar” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: Cümlenin sapıklığı açıklayıcı (tefsîriyye) olmasıdır. İkincisi: Hâliyye olmasıdır.

قوله: {لِّيُوَاطِئُواْ} في هذه اللامِ وجهان: أنها متعلقةٌ بيُحَرِّفونه.

Yüce Allah'ın: {لِّيُوَاطِئُواْ} “denkleştirmek için” kavlindeki bu lâm harfinde iki vecih vardır: [Birincisi:] {يُحَرِّفُونَهُ} [veya {يُحَرِّمُونَهُ}] fiiline müteallık olmasıdır.

وهذا مقتضى مذهبِ البصريين فإنهم يُعْملون الثاني من المتنازعين. والثاني: أن يتعلَّقَ بيُحِلُّونه، وهذا مقتضى مذهب الكوفيين فإنهم يُعْملون الأول لسَبْقِه. وقولُ مَنْ قال إنها متعلقةٌ بالفعلين معاً، فإنما يعني من حيث المعنى لا اللفظ.

Bu, Basralıların mezhebinin gereğidir; zira onlar tenâzu' eden iki fiilden ikincisini amil kılarlar. İkincisi: {يُحِلُّونَهُ} fiiline müteallık olmasıdır; bu da Kûfelilerin mezhebinin gereğidir, zira onlar önceliğinden ötürü birinciyi amil kılarlar. Lâm'ın her iki fiile birden müteallık olduğunu söyleyen kimsenin kastı ise lafız bakımından değil, mana bakımındandır.

وقرأ أبو جعفر «ليوطِيُوا» بكسر الطاء وضم الياء الصريحة. والصحيح أنه يَنْبغي أن يُقْرأ بضم الطاء وحذف الياء؛ لأنه لمَّا أبدل الهمزةَ ياءً استثقل الضمةَ عليها فحذفها، فالتقى ساكنان، فحُذِفَت الياء وضُمَّت الطاء لتجانِسَ الواو.

Ebû Ca'fer «liyuvatiyû» (ليوطِيُوا) şeklinde, tâ'nın kesrası ve açık bir yâ'nın zammesiyle okumuştur. Doğru olan ise tâ'nın zammesi ve yâ'nın hazfiyle okunması gerektiğidir; çünkü o, hemzeyi yâ'ya dönüştürünce onun üzerindeki zamme ağır geldi ve onu hazfetti, böylece iki sakin karşılaştı. Bunun üzerine yâ hazfedildi ve vâv ile uyumlu olsun diye tâ zammelendi.

والمُواطأة: المُوافَقَةُ والاجتماع يقال: تواطَؤُوا على كذا أي: اجتمعوا عليه، كأنه كل واحد يطأ حيث يطأ الآخر، ومنه قولُه تعالى: {إِنَّ نَاشِئَةَ الليل هِيَ أَشَدُّ وَطْأً} [المزمل: ٦] ، وقُرىء وِطاءً. وسيأتي إن شاء الله.

el-Muvâtaa (المُواطأة), uyuşmak ve bir araya gelmektir. Bir şey üzerinde uyuştular / anlaştılar mânasında tevatâû alâ kezâ (تواطَؤُوا على كذا) denilir; sanki her biri diğerinin bastığı yere basmaktadır. Yüce Allah'ın: {إِنَّ نَاشِئَةَ الليل هِيَ أَشَدُّ وَطْأً} [Müzzemmil: 6] “Şüphesiz gece kalkışı daha dokunaklıdır...” kavli de bu köktendir; [buradaki lafız] vitâen (وِطاءً) şeklinde de okunmuştur. İnşâallah [yeri gelince] gelecektir.

وقرأ الزهري «ليواطِيُّوا» بتشديدِ الياء. هكذا ترجموا قراءتَه وهي مشكلةٌ حتى قال بعضهم: «فإن لم يُرِدْ به شدة بيان الياء وتخليصها مِنَ الهمز دون التضعيف، فلا أعرف وجهها» . وهو كما قال.

ez-Zührî yâ harfinin şeddesiyle «liyuvattiyyû» (ليواطِيُّوا) şeklinde okumuştur. Onun kıraatini böyle aktarmışlardır ve bu müşkildir; hatta bazıları şöyle demiştir: «Eğer bununla şeddesiz olarak yâ harfinin kuvvetle beyan edilmesini ve hemzeden arındırılmasını kastetmediyse, bunun vechini bilmiyorum.» Durum tam da dediği gibidir.

قوله: «زُيِّنَ» الجمهورُ على «زُيِّن» مبنياً للمفعول، والفاعلُ المحذوف هو الشيطان. وقرأ زيد بن علي ببنائه للفاعل وهو الشيطان أيضاً، و «سوء» مفعوله.

Yüce Allah'ın: «züyyine» (زُيِّنَ) kavlinde cumhur, meçhul (mef'ûl) olarak «züyyine» şeklinde okumuştur; hazfedilen fâil ise şeytandır. Zeyd b. Ali ise malum (fâil) olarak okumuştur; fâil yine şeytandır, «sûe» (سوء) kelimesi de onun mef'ûlüdür.

قوله تعالى: {اثاقلتم} : أصلُه تثاقلتم، فلمَّا أريد الإِدغامُ سَكَنت الياءُ فاجتُلبت همزةُ الوصل كما تقدَّم ذلك في {فادارأتم} [البقرة: ٧٢] ، والأصل: تدارأتم. وقرأ الأعمش «تثاقلتم» بهذا الأصل، و «ما» في قوله «مالكم» استفهامية وفيها معنى الإِنكار. وقيل: فاعله المحذوف هو الرسول.

Yüce Allah'ın: {اثاقلتم} “ağırdan aldınız” kavli: Aslı tesâkaltüm (تثاقلتم) idi. İdgam edilmek istendiğinde [tâ harfi] sakin kılındı ve Bakara 72'deki {فادارأتم} “birbirinizle çekişmiştiniz” kavlinde geçtiği gibi vasıl hemzesi getirildi; onun da aslı tedâra'tüm (تدارأتم) idi. el-A'meş bu asıl üzere «tesâkaltüm» (تثاقلتم) şeklinde okumuştur. «Mâ leküm» (مالكم) ifadesindeki «mâ», inkâr mânası taşıyan bir istifhamdır. Hazfedilen fâilin Rasûl olduğu da söylenmiştir.

و «اثَّاقلتم» ماضي اللفظ مضارع المعنى أي: يتثاقلون، وهو في موضع الحال، وهو عاملٌ في الظرف أي: مالكم متثاقلين وقت القول. وقال أبو البقاء: «اثَّاقلتم: ماض بمعنى المضارع أي: مالكم تتثاقلون وهو في موضع نصب أي: أيُّ شيء لكم في التثاقل، أو في موضع جر على رأي الخليل. وقيل: هو في موضع حال» قال الشيخ: «وهذا ليس بجيدٍ، لأنه يلزمُ منه حذفُ» أَنْ «، لأنه لا يَنْسِبُك مصدرٌ إلا من حرفٍ مصدري والفعل، وحَذْفُ» أَنْ «في نحو هذا قليلٌ جداً، أو ضرورة، وإذا كان التقديرُ:» في التثاقل «فلا يمكن عملُه في» إذا «، لأنَّ معمول المصدرِ الموصول لا يتقدَّم

«İssâkaltüm» lafzen mazi, mânen muzaridir; yani 'ağırdan alıyorsunuz' demektir. Hal konumundadır ve zarfta amel etmektedir; yani 'size söylendiği vakit ağırdan alanlar olarak size ne oluyor?' demektir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «İssâkaltüm: Muzari mânasında mazidir; yani size ne oluyor da ağırdan alıyorsunuz demektir. Nasb konumundadır; yani ağırdan almanızda sizin için ne var demektir; yahut el-Halîl'in görüşüne göre cer konumundadır. Hal konumunda olduğu da söylenmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Bu iyi bir görüş değildir; zira bundan 'en' edatının hazfi lazım gelir. Çünkü bir masdar ancak bir masdar harfi ve fiilden teşekkül eder. Bu gibilerde 'en' edatının hazfi ise pek azdır veya zarurettir. Takdir 'ağırdan almada' (fî't-tesâkul) şeklinde olunca, bunun 'izâ' zarfında amel etmesi mümkün değildir; çünkü masdara bağlanan ma'mûl onun önüne geçemez.

عليه، فيكون الناصب ل» إذا «والمتعلَّق به» في التثاقل «ما تعلَّق به» لكم «الواقعُ خبراً ل» ما «.

Dolayısıyla 'izâ' zarfını nasbeden ve 'fî't-tesâkul' ifadesinin müteallık olduğu şey, 'mâ'nın haberi olarak vâkî olan 'leküm' ifadesinin müteallık olduğu şey olur.»

وقرىء» أَثَّاقَلْتم «بالاستفهام الذي معناه الإِنكار، وحينئذٍ لا يجوزُ أن يَعْمل في» إذا «؛ لأنَّ ما بعد حرف الاستفهام لا يعمل فيما قبله، فيكون العاملَ في هذا الظرف: إمَّا الاستقرارُ المقدَّرَ في» لكم «، أو مضمرٌ مدلولٌ عليه باللفظ. والتقدير: ما تصنعون إذا قيل لكم. وإليه نحا الزمخشري. والظاهر أن يُقَدَّر: ما لكم تثاقلون إذا قيل، ليكون مدلولاً عليه من حيث اللفظُ والمعنى.

İnkâr mânası taşıyan istifham hemzesiyle «e'ssâkaltüm» (أَثَّاقَلْتم) şeklinde de okunmuştur. Bu durumda [bu fiilin] «izâ» zarfında amel etmesi caiz olmaz; zira istifham harfinden sonra gelen şey kendisinden öncekinde amel edemez. Dolayısıyla bu zarfta amil olan şey: Ya «leküm» ifadesindeki mukadder istikrârdır ya da lafızla delalet edilen gizli bir fiildir. Takdir şöyledir: Size denildiği vakit ne yapıyorsunuz? ez-Zemahşerî bu görüşe meyletmiştir. Zâhir olan ise lafız ve mana bakımından delalet edilmiş olması için: 'Size denildiği vakit ne oluyor da ağırdan alıyorsunuz?' şeklinde takdir edilmesidir.

وقوله: {إِلَى الأرض} ضُمِّنَ معنى المَيْل والإِخلاد. وقوله:» من الآخرة «تظاهَرَتْ أقوالُ المُعْربين والمفسرين على أنَّ» مِنْ «بمعنى بدل كقوله: {لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلاَئِكَةً} [الزخرف: ٦٠] أي: بدلكم، ومثلُه قولُ الآخر:

Yüce Allah'ın: {إِلَى الأرض} “yere” kavli meyil ve saplanıp kalma mânasını içermektedir. «Mine'l-âhireti» (من الآخرة) kavlinde ise i'rab âlimleri ve müfessirlerin sözleri «min» (مِنْ) edatının, {لَجَعَلْنَا مِنكُمْ مَّلاَئِكَةً} [Zuhruf: 60] “...sizden melekler kılardık” yani 'sizin yerinize' kavlinde olduğu gibi 'bedel' (yerine) mânasında olduğu üzerinde birleşmiştir. Şu şairin sözü de bunun gibidir:

٢٤٨٥ - جاريةٌ لم تَأْكُلِ المُرَقَّقا ... ولم تَذُقْ من البُقول الفُسْتُقا

2485 - İnce yufka ekmeği yememiş ve sebzeler yerine fıstık tatmamış bir cariye...

وقول الآخر:

Diğerinin sözü de [şöyledir]:

٢٤٨٦ - فليت لنا مِنْ ماءِ زمزمَ شَرْبةً ... مُبَرَّدَةً باتَتْ على طَهَيانِ

2486 - Keşke bize Zemzem suyu yerine, Taheyân dağında geceletilmiş soğuk bir yudum su olsaydı!

/ إلا أنَّ أكثرَ النحويين لم يُثْبتوا لها هذا المعنى، ويتأوَّلون ما أوهم ذلك والتقديرُ هنا: اعتَصَمْتُمْ من الآخرة راضين بالحياة وكذلك باقيها. وقال

Ne var ki nahivcilerin çoğu «min» için bu mânayı kabul etmemişler ve bunu düşündüren kullanımları tevil etmişlerdir. Buradaki takdir: 'Âhiretten yüz çevirip [onun yerine] dünya hayatına razı olarak korundunuz' şeklindedir; gerisi de böyledir. Şöyle demiştir:

أبو البقاء:» مِن الآخرة في موضع الحال أي: بدلاً من الآخرة «، فقدَّر المتعلَّقَ خاصاً، ويجوز أن يكون أراد تفسير المعنى.

Ebü'l-Bekâ: «'Mine'l-âhireti', hal konumundadır; yani âhiretin yerine demektir» diyerek müteallakı özel bir kelime olarak takdir etmiştir; bununla mananın açıklamasını kastetmiş olması da mümkündür.

قوله: {فِي الآخرة} متعلقٌ بمحذوفٍ من حيث المعنى تقديره: فما متاعُ الحياة الدنيا محسوباً في الآخرة. ف» محسوباً «حالٌ مِنْ» متاع «. وقال الحوفي:» إنه متعلق ب قليل وهو خبر المبتدأ «. قال:» وجاز أن يتقدَّمَ الظرفُ على عامله المقرونِ ب «إلا» لأنَّ الظروفَ تعمل فيها روائحُ الأفعال. ولو قلت: «ما زيدٌ عمراً إلا يَضْرب» لم يَجُزْ «.

Yüce Allah'ın: {فِي الآخرة} “ahirette” kavli, mana bakımından mahzuf bir kelimeye müteallıktır; takdiri: 'Dünya hayatının geçimi ahirete nispetle hesaba katıldığında ancak...' şeklindedir. «Mahsûben» (hesaba katılarak) kelimesi «metâ'» kelimesinden haldir. el-Havfî ise şöyle demiştir: «Mübtedanın haberi olan 'kalîlün' kelimesine müteallıktır.» Ve şöyle demiştir: «Zarfın, 'illâ'ya bitişen amilinin önüne geçmesi caiz olmuştur; çünkü zarflarda fiil kokusu bile amel edebilir. 'Mâ Zeydün Amran illâ yadribu' (Zeyd Amr'ı sadece dövüyor) desen caiz olmazdı.»

قوله تعالى: {إِلاَّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ} : هذا الشرط جوابُه محذوف لدلالة قولِه: «فقد نصره» عليه، والتقديرُ: إنْ لا تنصروه فسينصره. وذكر الزمخشري فيه وجهين، أحدهما ما تقدم، والثاني: قال: «إنه أَوْجب له النُّصْرَة، وجعله منصوراً في ذلك الوقت فلن يُخْذَلَ مِنْ بعده» . قال الشيخ: «وهذا لا يظهرُ منه جوابُ الشرط لأنَّ إيجابَ النصرةِ له أمرٌ سَبَق، والماضي لا يترتَّب على المستقبل فالذي يَظْهر الوجهُ الأول» .

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ} “Eğer siz ona yardım etmezseniz, [bilesiniz ki] Allah ona yardım etmiştir” kavli: Bu şartın cevabı, «fe-kad nasarahullâh» kavlinin ona delalet etmesi sebebiyle mahzuftur; takdiri: 'Eğer siz ona yardım etmezseniz, Allah ona muhakkak yardım edecektir' şeklindedir. ez-Zemahşerî bu konuda iki vecih zikretmiştir; birincisi az önce geçendir. İkincisi ise şöyle demiştir: «Ona yardımı vacip kılmış ve o vakitte onu muzaffer eylemiştir; artık bundan sonra asla yüzüstü bırakılmayacaktır.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Bundan şartın cevabı açıkça anlaşılmamaktadır; çünkü ona yardımın vacip kılınması geçmiş bir iştir, geçmiş ise geleceğe terettüp etmez. Dolayısıyla açık olan birinci vecihtir.»

قوله: {ثَانِيَ اثنين} منصوبٌ على الحال مِنْ مفعول «أخرجه» وقد تقدَّم معنى الإِضافة في نحو هذا التركيب عند قوله {ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ} [المائدة: ٧٣] . وقرأت جماعة «ثاني اثنين» بسكون الياء. قال أبو الفتح: «حاكها أبو عمرو» ووجهُها أن يكونَ سَكَّن الياءَ تشبيهاً لها بالألفِ، وبعضُهم يخصُّه بالضرورة.

Yüce Allah'ın: {ثَانِيَ اثنين} “ikinin ikincisi olarak” kavli: «Ahracehu» fiilinin mef'ûlünden hal olarak mansubdur. Bu gibi terkiplerdeki tamlamanın mânası Mâide 73'teki {ثَالِثُ ثَلاَثَةٍ} “üçün üçüncüsü” kavlinde daha önce geçmişti. Bir grup yâ'nın sükûnu ile «sâniye isneyn» şeklinde okumuştur. Ebü'l-Feth şöyle demiştir: «Ebû Amr bunu nakletmiştir.» Bunun vechi, yâ harfini elife benzeterek sakin kılmış olmasıdır; bazısı ise bunu zarurete tahsis eder.

قوله: {إِذْ هُمَا فِي الغار} : بدلُ مِنْ «إذ» الأولى فالعاملُ فيها «فقد نَصَره» ، قال أبو البقاء: «ومَنْ مَنَع أن يكونَ العاملُ في البدلِ هو العامل في المبدل منه قَدَّرَ عاملاً آخر، أي: نصره» إذ هما في الغار «.

Yüce Allah'ın: {إِذْ هُمَا فِي الغار} “o ikisi mağaradayken” kavli: Birinci «iz» (إذ) kelimesinden bedeldir; dolayısıyla onda amil olan «fe-kad nasarahu» fiilidir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bedeldeki amilin mübdelün minhteki amil olmasını engelleyen kimse başka bir amil takdir etmiştir; yani 'o ikisi mağaradayken ona yardım etti' demektir.»

و» الغار «نَقْبٌ يكونُ في الجبلِ، ويُجمع على غِيران ومثله: تاج وتِيْجان، وقاع وقِيعان. والغارُ أيضاً نَبْتٌ طيبُ الريح، والغارُ أيضاً الجماعة، والغاران البطن والفرج. وألف الغار عن واو.

«el-Gâr» (الغار), dağda bulunan oyuk / mağaradır; çoğulu «gîrân» (غيران) şeklinde gelir; «tâc» (تاج) ve «tîcân» (تيجان), «kâ'» (قاع) ve «kî'ân» (قيعان) gibidir. «el-Gâr» aynı zamanda güzel kokulu bir bitkidir (defne). «el-Gâr» yine bir topluluk mânasına gelir; «el-Gârân» ise mide ve tenasül uzvudur. el-Gâr kelimesinin elifi vâv harfinden dönüşmüştür.

قوله: {إِذْ يَقُولُ} بدلٌ ثانٍ من» إذ «الأولى. وقال أبو البقاء:» إنَّ إذ هما في الغار، وإذ يقول ظرفان لثاني اثنين «، والضمير في» عليه «يعود على أبي بكر، لأن رسول الله ﷺ كان عليه السكينة دائماً. وقد تقدم القول في {السكينة} [البقرة: ٢٤٨] . والضمير في» أيَّده «للنبي ﷺ. وقرأ مجاهد» وأَيَدَه «. بالتخفيف. و» لم تَرَوْها «صفة لجنود.

Yüce Allah'ın: {إِذْ يَقُولُ} “diyordu” kavli: Birinci «iz» kelimesinden ikinci bedeldir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «'İz humâ fî'l-gâri' ve 'iz yekûlü', 'sâniye isneyn' için iki zarftır.» «Aleyhi» (عليه) ifadesindeki zamir Ebû Bekir'e döner; zira Rasûlullah ﷺ üzerinde sekinet daima mevcuttu. {السكينة} “sekinet” [Bakara: 248] hakkındaki açıklama daha önce geçmişti. «Eyyedehu» (أيده) ifadesindeki zamir ise Peygamber ﷺ'e aittir. Mücâhid şeddesiz olarak «ve eyedahu» (وأَيَدَه) şeklinde okumuştur. {لَمْ تَرَوْهَا} “onları görmediğiniz” ifadesi «cünûd» kelimesinin sıfatıdır.

قوله: {وَكَلِمَةُ الله هِيَ العليا} الجمهورُ على رفع» كلمة «على الابتداء، و» هي «يجوزُ أَنْ تكونَ مبتدأ ثانياً، و» العُلْيا «خبرها، والجملة خبر الأول، ويجوز أن تكونَ» هي «فصلاً و» العليا «الخبر. وقُرِىء» وكلمةَ الله «بالنصب نسقاً على مفعولَيْ جَعَلَ، أي: وجعل كلمة الله هي العليا. قال أبو البقاء:» وهو ضعيفٌ لثلاثة أوجه، أحدها: وَضْعُ الظاهرِ موضعَ المضمر، إذ الوجهُ أن تقولَ: وكَلِمَتُه. الثاني: أن فيه دلالةً على أنَّ كلمة الله كانت سُفْلى فصارت عليا، وليس كذلك. الثالث: أن توكيدَ مثلِ ذلك

Yüce Allah'ın: {وَكَلِمَةُ الله هِيَ العليا} “Allah'ın kelimesi ise en yüce olandır” kavlinde cumhur, mübteda olarak «kelimetü» lafzının ref'i üzere okumuştur. «Hiye» zamirinin ikinci mübteda, «el-ulyâ» kelimesinin onun haberi ve cümlenin de birinci mübtedanın haberi olması caizdir; «hiye» zamirinin fasıl zamiri ve «el-ulyâ» kelimesinin haber olması da caizdir. «Ve kelimetallâhi» (وكلمةَ الله) şeklinde nasb ile de okunmuştur ki bu «ce'ale» fiilinin iki mef'ûlüne atıftır; yani 'Allah'ın kelimesini de en yüce kıldı' demektir. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Bu üç vecihten ötürü zayıftır: Birincisi: Zâhir ismin zamir yerine konulmasıdır; zira uygun olan 've kelimetehu' (ve O'nun kelimesini) denilmesidir. İkincisi: Bunda Allah'ın kelimesinin daha önce alçak olup sonradan yüce kılındığına delalet vardır; hâlbuki durum böyle değildir. Üçüncüsü: Böylesi bir ifadenin

ب «هي» بعيد، إذ القياسُ أن يكونَ «إياها» . قلت: أما الأولُ فلا ضعفَ فيه لأنَّ القرآنَ ملآنُ من هذا النوع وهو مِنْ أحسنِ ما يكون لأن فيه تعظيماً وتفخيماً. وأمّا الثاني فلا يلزمُ ما ذكر وهو أن يكون الشيء المصيَّر على الضد الخاص، بل يدل التصيير على انتقال ذلك الشيء المُصَيَّر عن صفةٍ ما إلى هذه الصفة. وأمَّا الثالث ف «هي» ليست تأكيداً البتة إنما «هي» ضمير فصل على حالها، وكيف يكون تأكيداً وقد نَصَّ النحويون على أن المضمر لا يؤكد المظهر؟

'hiye' ile tekit edilmesi uzaktır; zira kıyas 'iyyâhâ' (إياها) olmasını gerektirirdi.» Derim ki: Birincisine gelince, onda hiçbir zayıflık yoktur; zira Kur'an bu tür kullanımlarla doludur ve bu, içinde tazim ve yüceltme barındırdığı için en güzel üsluplardandır. İkincisine gelince, zikredilen şey gerekmez; yani dönüştürülen şeyin mutlaka zıddı üzere olması gerekmez, bilakis dönüştürme (tasyîr), o dönüştürülen şeyin herhangi bir vasıftan bu vasfa intikal ettiğine delalet eder. Üçüncüsüne gelince, 'hiye' kesinlikle tekit değildir; bilakis 'hiye' kendi konumunda bir fasıl zamiridir. Hem zamirin açık ismi tekit edemeyeceğini nahivciler açıkça belirtmişken nasıl tekit olabilir?

وانتصب {خِفَافاً وَثِقَالاً} : على الحال من فاعل «انفروا» .

{خِفَافاً وَثِقَالاً} “Gerek hafif gerek ağır olarak” ifadesi «infirû» fiilinin fâilinden hal olarak mansub olmuştur.

قوله تعالى: {لَوْ كَانَ عَرَضاً} : اسمُ كان ضميرٌ يعود على دل عليه السِّياق، أي: لو كان ما دعوتُهم إليه. وقرأ عيسى بن عمر والأعرج «بَعِدَت» بكسر العين. وقرأ عيسى «الشِّقَّة» بكسر الشين أيضاً. قال أبو حاتم: «هما لغةُ تميم» .

Yüce Allah'ın: {لَوْ كَانَ عَرَضاً} “Eğer yakın bir menfaat olsaydı” kavli: «Kâne» fiilinin ismi, bağlamın delalet ettiği şeye dönen bir zamirdir; yani 'onları davet ettiğin şey olsaydı' demektir. Îsâ b. Ömer ve el-A'rec ayn harfinin kesrasıyla «be'idet» (بَعِدَت) şeklinde okumuşlardır. Îsâ şîn harfinin kesrasıyla «eş-şıkkah» (الشِّقَّة) şeklinde de okumuştur. Ebû Hâtim: «Bu ikisi Temîm kabilesinin lügatidir» demiştir.

والشُّقَّة: الأرض التي يُشَقُّ اشتقاقاً مِنَ الشِّق أو المَشَقَّة.

«eş-Şukkah» (الشُّقَّة), yarılmak mânasındaki 'şakk' (الشِّق) veya meşakkat (المَشَقَّة) kökünden türeyerek katedilen / yarılan yer mânasına gelir.

قوله: {بالله} متعلقٌ ب «سَيَحْلِفُون» ، وقال الزمخشري: «بالله» متعلقٌ ب «سَيَحْلِفُون» ، أو هو من جملة كلامهم، والقولُ مرادٌ في الوجهين، أي: سيَحْلِفون، يعني المتخلِّفين عند رجوعِك متعذِّرين يقولون: باللَّهِ لو استطعنا، أو وسَيحلفون بالله يقولون: لو اسْتَطَعْنا، وقوله «لَخَرَجْنا» سدَّ مَسَدَّ جواب القسم و «لو» جميعاً «. قال الشيخ:» قوله: لخَرَجْنا سدَّ مَسَدَّ

Yüce Allah'ın: {بالله} “Allah'a” kavli «seyahlifûne» fiiline müteallıktır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «'Billâhi', 'seyahlifûne' fiiline müteallıktır yahut onların sözlerinin bir parçasıdır; her iki vecihte de söz mânası kastedilmiştir. Yani: Sen döndüğün vakit o savaştan geri kalanlar mazeret beyan ederek 'Vallahi eğer gücümüz yetseydi' diyecekler; yahut 'Allah'a yemin edecekler ve eğer gücümüz yetseydi diyeceklerdir.' 'Le-haracnâ' kavli ise hem yeminin hem de 'lev'in cevabının yerine geçmiştir.» Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «Onun 'Le-haracnâ hem yeminin hem de lev'in cevabının yerine geçmiştir' sözü

جوابِ القسم و «لو» جميعاً ليس بجيد، بل للنحويين في نحو هذا مذهبان، أحدُهما: أنَّ «لَخَرَجْنا» جواب القسم، وجوابُ «لو» محذوفٌ على قاعدة اجتماع القسم والشرط، إذ تقدَّم القسم على الشرط، وهذا اختيارٌ أبي الحسن ابن عصفور. والآخر: أنَّ «لَخَرَجْنا» جوابُ «لو» ، و «لو» وجوابها جواب القسم، وهذا اختيارُ ابنِ مالك، أمَّا أنَّ «لَخَرَجْنا» سادٌّ مَسَدَّهما فلا أعلمُ أحداً ذَهَبَ إلى ذلك. ويحتمل أن يُتَأول كلامُه على أنَّه لمَّا حُذِف جواب «لو» ودَلَّ عليه جوابُ القسم جُعِل كأنه سَدَّ مَسَدَّ جوابِ القسم وجوابِ لو «.

iyi bir söz değildir; bilakis nahivcilerin bu gibi durumlarda iki mezhebi vardır: Birincisi: Yemin şartın önüne geçtiği için, yemin ve şartın bir araya gelmesi kaidesi gereğince 'le-haracnâ' yeminin cevabıdır, 'lev'in cevabı ise mahzuftur. Bu, Ebü'l-Hasen b. Usfûr'un tercihidir. Diğeri ise: 'Le-haracnâ' ifadesi 'lev'in cevabıdır; 'lev' ve cevabı ise birlikte yeminin cevabıdır. Bu da İbn Mâlik'in tercihidir. 'Le-haracnâ'nın her ikisinin yerine geçtiğine gelince, buna kani olan hiçbir kimse bilmiyorum. Onun sözünün şu şekilde tevil edilmesi muhtemeldir: 'Lev'in cevabı hazfedilip yeminin cevabı ona delalet edince, sanki hem yeminin hem de lev'in cevabının yerine geçmiş gibi kabul edilmiştir.»

وقرأ الأعمش وزيد بن علي» لوُ اسْتَطَعْنا «بضم الواو، كأنهما فرَّا من الكسرة على الواو، وإن كان الأصلَ، وشبَّها واوَ» لو «بواو الضمير كما شبَّهوا واوَ الضمير بواو» لو «، حيث كسَرُوها نحو {اشتروا الضلالة} [البقرة: ١٦] لالتقاء الساكنين. وقرأ الحسن» اشْتَرَوا الضلالة «، و» لوَ استطعنا «بفتح الواو تخفيفاً.

el-A'meş ve Zeyd b. Ali vâv harfinin zammesiyle «levü'steta'nâ» (لوُ اسْتَطَعْنا) şeklinde okumuşlardır; sanki asıl olan o olsa bile vâv üzerindeki kesradan kaçmışlar ve iki sakinin buluşması sebebiyle {اشتروا الضلالة} [Bakara: 16] gibi yerlerde vâvı kesralayarak zamir vâvını «lev» vâvına benzettikleri gibi, burada da «lev» vâvını zamir vâvına benzetmişlerdir. el-Hasan ise hafifletmek maksadıyla vâvın fethasıyla «işteravü'd-dalâlete» ve «leve'steta'nâ» şeklinde okumuştur.

قوله: {يُهْلِكُونَ} في هذه الجملةِ ثلاثةُ أوجه، أحدها: أنها حالٌ من فاعل» سَيَحْلِفُون «، أي: سَيَحْلفون مُهْلِكين أنفسَهم. والثاني: أنها بدلٌ من الجملةِ قبلها وهي» سَيَحْلِفون «. الثالث: أنها حالٌ من فاعل» لَخَرَجْنا «. وقد ذكر الزمخشري هذه الأوجه الثلاثة، فقال:» يُهْلِكون: إمَّا أنَ يكونَ بدلاً من «سيحلفون» أو حالاً بمعنى مُهْلكين. والمعنى: أنهم يُوْقِعُون في الهلاكِ أنفسَهم بحلفهم الكاذب. ويحتمل أن يكونَ حالاً من فاعل «خَرَجْنا» ، أي: لَخَرَجْنا

Yüce Allah'ın: {يُهْلِكُونَ} “helak ediyorlar” kavli: Bu cümlede üç vecih vardır: Birincisi: «Seyahlifûne» fiilinin fâilinden hal olmasıdır; yani 'kendilerini helak eder oldukları halde yemin edecekler' demektir. İkincisi: Kendisinden önceki «seyahlifûne» cümlesinden bedel olmasıdır. Üçüncüsü: «Le-haracnâ» fiilinin fâilinden hal olmasıdır. ez-Zemahşerî bu üç vechi zikretmiş ve şöyle demiştir: «'Yühlikûne': Ya 'seyahlifûne'den bedeldir ya da 'helak ediciler olarak' mânasında haldir. Mânası: Yalan yere yemin etmeleri sebebiyle kendilerini helake sürüklemektedirler. 'Haracnâ' fiilinin fâilinden hal olması da muhtemeldir; yani 'kendimizi helak etsek bile

وإنْ أهلكْنا أنفسنا. وجاء بلفظ الغائب لأنه مُخْبِرٌ عنهم، ألا ترى أنه لو قيل: سَيَحْلِفون بالله لو استطاعوا لخرجوا لكان سديداً، يقال: حَلَفَ بالله ليفعلن ولأفعلن، فالغيبةُ على حكم الإِخبار، والتكلمُ على الحكاية «.

muhakkak çıkardık' demektir. Onlardan haber verdiği için gaip lafzıyla gelmiştir; görmez misin ki 'Eğer güçleri yetseydi çıkarlardı diye Allah'a yemin edecekler' denilseydi bu doğru olurdu. Nitekim 'Zeyd andolsun yapacak (leyef'alenne) ve andolsun yapacağım (le'ef'alenne) diye Allah'a yemin etti' denilir; gaip sîgası haber hükmüne, mütekellim sîgası ise hikâye hükmüne göredir.»

قال الشيخ: «أمَّا كونُ» يُهْلِكون «بدلاً مِنْ» سَيَحْلِفون «فبعيدٌ؛ لأنَّ الإِهلاكَ ليس مُرادِفاً للحَلف ولا هو نوع منه، ولا يُبدل فِعْلٌ من فعل إلا إنْ كان مرادفاً له أو نوعاً منه» قلت: يَصِحُّ البدل على معنى أنه بدلُ اشتمال؛ وذلك لأنَّ الحَلْفَ سببٌ للإِهلاك فهو مشتملٌ عليه، فأبدل المُسَبَّب مِنْ سببِه لاشتمالِه عليه، وله نظائرُ كثيرةٌ منها قولُه:

Şeyh [Ebû Hayyân] dedi ki: «'Yühlikûne' ifadesinin 'seyahlifûne'den bedel olmasına gelince, bu uzaktır; çünkü helak etmek yemin etmekle eş anlamlı değildir ve onun bir türü de değildir. Bir fiil diğer bir fiilden ancak onunla eş anlamlı olduğunda veya onun bir türü olduğunda bedel yapılabilir.» Derim ki: Bedel-i iştimal mânasıyla bedel olması sahihtir; çünkü yemin helak etmenin sebebidir ve onu kapsamaktadır. Böylece sebebine iştimal ettiği için müsebbeb sebebinden bedel yapılmıştır. Bunun pek çok benzeri vardır; şu şairin sözü onlardandır:

٢٤٨٧ - إنَّ عليَّ اللَّهَ أن تُبايعا ... تُؤْخَذَ كَرْهاً أو تجيءَ طائعاً

2487 - Allah'a yemin olsun ki sen biat edeceksin; zorla yakalanacaksın yahut boyun eğerek geleceksin.

ف «تُؤْخَذ» بدلٌ مِنْ «تبايع» بدلُ اشتمالٍ بالمعنى المذكور، وليس أحدهما نوعاً من الآخر. ثم قال الشيخ: «وأمَّا كونُه حالاً من قوله» لخرجنا « [فالذي يظهرُ أن ذلك لا يجوز لأنَّ قولَه» لخَرَجْنا «] فيه ضمير المتكلم، فالذي يجري عليه إنما يكون بضمير المتكلم، فلو كان حالً من فاعل» لخَرَجنا «لكان التركيبُ: نُهْلك أنفسنا أي مهلكي أنفسنا. وأمَّا قياسُه ذلك على» حَلَفَ زيد ليفعلن «و» لأفعلنَّ «فليس بصحيحٍ؛ لأنَّه إذا أَجْراه على ضمير الغيبة لا يَخْرُجُ منه إلى ضمير المتكلم، لو قلت:» حَلَفَ زيد ليفعلن وأنا قائم «على أن يكون» وأنا قائم «حالاً من ضمير» ليفعلن «لم يجز، وكذا عكسُه نحو:» حَلَفَ زيدٌ لأفعلن يقوم «تريد: قائماً لم يجز. وأمَّا قولُه» وجاء به على لفظِ الغائب لأنه مُخْبَرٌ عنهم «فمغالطة، ليس مخبراً عنهم بقوله {لَوِ استطعنا لَخَرَجْنَا} ، بل هو حاكٍ لفظَ قولِهم. ثم قال:» ألا ترى لو قيل: لو استطاعوا

Burada «tü'haze» fiili, zikredilen mânadaki bedel-i iştimal olarak «tübâyi'a» fiilinden bedeldir; biri diğerinin bir türü değildir. Sonra Şeyh dedi ki: «'Le-haracnâ' kavlinden hal olmasına gelince [zâhir olan bunun caiz olmadığıdır; çünkü 'le-haracnâ' sözünde] mütekellim zamiri vardır. Ona bağlanan şey ancak mütekellim zamiriyle olur. Şayet 'le-haracnâ'nın fâilinden hal olsaydı terkip: 'Nühlikü enfüsenâ' (kendimizi helak ediciler olarak) şeklinde olurdu. Bunu 'Zeyd andolsun yapacak' ve 'andolsun yapacağım diye yemin etti' ifadelerine kıyaslaması ise sahih değildir; zira gaip zamirine bağladığında ondan mütekellim zamirine geçemez. Eğer 'Zeyd andolsun yapacak ben ayaktayken' desen ve 'ben ayaktayken' cümlesini 'yapacak' fiilinin zamirinden hal yapsan caiz olmaz. Bunun aksi de böyledir; meselâ 'Zeyd andolsun yapacağım o ayakta duruyor' deyip 'ayakta olduğu halde' mânasını kastetsen caiz olmaz. Onun 'Onlardan haber verildiği için gaip lafzıyla gelmiştir' sözü ise bir yanıltmacadır; {لَوِ استطعنا لَخَرَجْنَا} “Eğer gücümüz yetseydi mutlaka çıkardık” sözüyle onlardan haber veriyor değildir, bilakis onların bizzat söyledikleri lafzı hikâye etmektedir. Sonra onun: 'Görmez misin ki: Eğer güçleri yetseydi

لخرجوا لكان سديداً إلى آخره «كلامٌ صحيحٌ لكنه تعالى لم يقل ذلك إخباراً عنهم، بل حكايةُ، والحالُ من جملةِ كلامِهم المحكيّ، فلا يجوزُ/ أن يخالفَ بين ذي الحال وحالِه لاشتراكهما في العامل. لو قلت:» قال زيد خرجت يضرب خالداً «تريد: اضرب خالداً، لم يجز. ولو قلت:» قالت هند: خرج زيد اضربْ خالداً «تريد: خرج زيد ضارباً خالداً لم يجز» انتهى.

çıkarlardı denilseydi doğru olurdu...' şeklindeki sözü doğru bir sözdür; fakat Yüce Allah bunu onlardan haber vererek söylememiş, bilakis hikâye etmiştir. Hal ise hikâye edilen sözlerinin bir parçasıdır. Dolayısıyla amilde ortak oldukları için hal sahibi ile hal arasında uyumsuzluk olması caiz değildir. Meselâ 'Zeyd Hâlid'i döverken çıktım dedi' ifadesiyle 'Hâlid'i dövüyorum' mânasını kastetsen caiz olmaz. Yahut 'Hind, Zeyd Hâlid'i döv çıktım dedi' desen ve 'Zeyd Hâlid'i döverek çıktı' mânasını kastetsen caiz olmaz» demiştir.

الرابع: أنها جملةٌ استئنافيةٌ أخبر الله عنهم بذلك.

Dördüncüsü: Allah'ın onlar hakkında haber verdiği müstakil bir istînâfiyye cümlesi olmasıdır.

قوله تعالى: {لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} : «لِمَ» و «لهم» كلاهما متعلقٌ ب أَذِنْتَ. وجاز ذلك لأنَّ معنى اللامين مختلف، فالأولى للتعليلِ، والثانيةُ للتبليغ، وحُذِفَتْ ألفُ ما الاستفهاميةِ لانجرارِها. وتقديمُ الجارِّ الأول واجبٌ لأنه جرَّ ما له صدرُ الكلام. ومتعلَّقُ الإِذْنِ محذوفٌ، يجوز أن يكونَ القُعود، أي: لِمَ أذنت لهم في القعود، ويدل عليه السِّياق مِن اعتذارهم عن تَخَلُّفِهم عنه ﵇. ويجوز أن يكون الخروج، أي: لِمَ أذنت لهم في الخروج لأنَّ خروجَهم فيه مفسدةٌ مِنَ التخذيل وغيرِه يدل عليه {لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلاَّ خَبَالاً} [التوبة: ٤٧] .

Yüce Allah'ın: {لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} “Niçin onlara izin verdin?” kavli: «Lime» ve «lehum» ifadelerinin her ikisi de «ezinte» fiiline müteallıktır. İki lâm'ın mânası farklı olduğu için bu caiz olmuştur; zira birincisi illet (sebep), ikincisi ise tebliğ içindir. İstifham bildiren «mâ»nın elifi cer edildiği için hazfedilmiştir. Birinci car-mecrûrun öne geçmesi vaciptir; çünkü cümle başında bulunma hakkı olan bir kelimeyi cer etmiştir. İznin müteallakı ise mahzuftur; bu oturup kalmak (savaşa gitmemek) olabilir, yani: Savaşa katılmayıp oturmaları için niçin onlara izin verdin? demektir ve Peygamber aleyhisselâm'dan geri kalışlarına dair mazeret beyan etmeleri bağlamı buna delalet eder. Çıkmak (savaşa katılmak) da olabilir; yani savaşa çıkmalarında bozgunculuk ve benzeri fesat bulunduğu için sefere çıkmalarına niçin izin verdin? demektir. {لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمْ إِلاَّ خَبَالاً} [Tevbe: 47] “Eğer içinizde [sefere] çıksalardı, size bozgunculuktan başka bir şey artırmazlardı” kavli buna delalet eder.

قوله: {حتى يَتَبَيَّنَ} «حتى» يجوز أن تكون للغاية، ويجوزُ أن تكونَ للتعليل، وعلى كلا التقديرين فهي جارَّةٌ: إمَّا بمعنى إلى وإمَّا اللام، و «أَنْ» مضمرةٌ بعدها ناصبة للفعل، وهي متعلقة بمحذوفٍ. قال أبو البقاء «تقديره: هلاَّ أخَّرْتَهم إلى أن يتبيَّنَ أو ليتبيَّن. وقوله: {لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} يدلُّ على المحذوف، ولا يجوزُ أن تتعلَّقَ» حتى «ب» أَذِنْتَ «لأن ذلك يوجب أن يكونَ أَذِن لهم إلى هذه الغاية أو لأجل التبيين، وذلك لا يُعاتَبُ عليه» . وقال الحوفي «

Yüce Allah'ın: {حتى يَتَبَيَّنَ} “Belli oluncaya kadar” kavli: «Hattâ» edatının gaye (son sınır) bildirmesi caiz olduğu gibi illet (gerekçe) bildirmesi de caizdir. Her iki takdirde de o cer edicidir: Ya «ilâ» (kadar) mânasında ya da lâm (için) mânasındadır; kendisinden sonra gizli bir «en» fiili nasbetmektedir ve mahzuf bir kelimeye müteallıktır. Ebü'l-Bekâ şöyle demiştir: «Takdiri: Belli oluncaya kadar veya belli olsun diye onları tehir etseydin ya! şeklindedir. Yüce Allah'ın: {لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ} “Niçin onlara izin verdin?” kavli bu mahzufa delalet eder. 'Hattâ'nın 'ezinte' fiiline müteallık olması ise caiz değildir; çünkü bu, onlara bu gayeye kadar veya açıklığa kavuşsun diye izin verdiği mânasını gerektirir ki bundan dolayı azarlanmaz.» el-Havfî ise şöyle demiştir:

حتى غاية لِمَا تضمَّنه الاستفهامُ، أي: ما كان له أن يأذن لهم حتى يتبيَّنَ له العُذْر» . قلت: وفي هذه العبارةِ بعَضُ غضاضة.

«Hattâ, istifhamın içerdiği mânanın gayesidir; yani mazeret kendisi için açığa çıkıncaya kadar onlara izin vermesi uygun değildi demektir.» Derim ki: Bu ifadede bir miktar nezaketsizlik / kusur vardır.

قوله تعالى: {أَن يُجَاهِدُواْ} : فيه وجهان: أظهرهما: أنه متعلَّقُ الاستئذان، أي: لا يستأذنوك في الجهاد، بل يَمْضون فيه غير مترددين. والثاني: أن متعلق الاستئذان محذوف و «أن يُجاهدوا» مفعولٌ من أجله تقديره: لا يستأذنك المؤمنون في الخروج والقعودِ كراهةَ أن يُجاهدوا بل إذا أَمَرْتهم بشيءٍ بادروا إليه.

Yüce Allah'ın: {أَن يُجَاهِدُواْ} “cihad etmekten [geri kalmak için]” kavlinde iki vecih vardır: En zâhir olanı: İzin istemenin müteallakı olmasıdır; yani cihada gitme konusunda senden izin istemezler, bilakis hiç tereddüt etmeden onda yürürler. İkincisi: İzin istemenin müteallakının mahzuf olması ve «en yücâhidû» ifadesinin mef'ûlün lieclih olmasıdır; takdiri: Müminler cihad etmekten hoşlanmadıkları için sefere çıkma veya oturup kalma konusunda senden izin istemezler, bilakis onlara bir şey emrettiğinde hemen ona koşarlar demektir.

قوله تعالى: {لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً} : العامَّةُ على «عُدّة» بضم العين وتاء التأنيث وهي الزَّادُ والراحلةُ وجميعُ ما يَحْتاج إليه المسافرُ.

Yüce Allah'ın: {لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً} “onun için elbette bir hazırlık yaparlardı” kavli: Genel kıraat (cumhur), ayn harfinin zammesi ve müenneslik tâ'sı ile «uddeten» (عُدّة) şeklindedir; bu da azık, binek ve yolcunun ihtiyaç duyduğu her şeydir.

وقرأ محمد بن عبد الملك بن مروان وابنهُ معاوية «عُدَّةُ» كذلك إلا أنه جعل مكان تاء التأنيث هاء ضمير غائب تعود على الخروج. واختُلِف في تخريجِها فقيل: أصلُها كقراءة الجمهور بتاء التأنيث، ولكنهم يحذفونها للإِضافةِ كالتنوين. وجعل الفراء من ذلك قولَه تعالى: {وَإِقَامَ الصلاة} [النور: ٣٧] ، ومنه قولُ زهير:

Muhammed b. Abdilmelik b. Mervân ve oğlu Muâviye de bu şekilde okumuşlar, ancak müenneslik tâ'sı yerine sefere çıkmaya (hurûc) dönen bir gaip zamiri olan he harfi koyarak «uddehû» (عُدَّةُ) şeklinde okumuşlardır. Bunun tahrîci hususunda ihtilaf edilmiştir: Denildi ki: Aslı cumhurun kıraati gibi müenneslik tâ'sı iledir, ancak tenvin gibi tamlama (izâfet) sebebiyle onu hazfetmektedirler. el-Ferrâ, Yüce Allah'ın: {وَإِقَامَ الصلاة} [Nûr: 37] “...ve namazı kılmaktan” kavlini bundan saymıştır. Züheyr'in şu sözü de bundandır:

٢٤٨٨ - إنَّ الخَلِيْطَ أجَدُّوا البَيْنَ فانْجَرَدُوا ... وأَخْلَفُوك عِدَ الأمرِ الذي وَعدُوا

2488 - Gerçekten dostlar ayrılığı kesinleştirdiler ve hızla uzaklaşıp gittiler ... Sana vadettikleri sözün/hazırlığın vadesini de bozdular.

يريد: عِدَّة الأمرِ. وقال صاحب «اللوامح» : لمَّا أضافَ جعل الكناية

«‘Iddete'l-emr» (işin vadesini/hazırlığını) demek istemektedir. el-Levâmih sahibi şöyle demiştir: İzâfet yapınca kinâyeyi (zamiri)

نائبةً عن التاء فأسقطها؛ وذلك لأنَّ العُدَّ بغير تاء ولا تقديرها هو الشيء الذي يخرج في الوجه «. وقال أبو حاتم:» هو جمع عُدَّة ك بُرّ جمع بُرّة، ودُرّ جمع دُرَّة، والوجهُ فيه عُدَد، ولكن لا يوافق خطَّ المصحف.

tâ harfinin yerine nâib kıldı ve onu düşürdü; çünkü tâ harfi olmaksızın ve takdir edilmeksizin 'el-udd', yüzde çıkan çıbandır. Ebû Hâtim ise şöyle demiştir: «O, burretün çoğulunun bürr, dürretün çoğulunun dürr olması gibi 'uddetün' kelimesinin çoğuludur; bu konudaki kıyasa uygun vecih 'uded'dir, ancak mushafın hattına uymaz.»

وقرأ زر بن حبيش وعاصم في رواية أبان «عِدَّهُ» بكسر العين مضافةً إلى هاءِ الكناية. قال ابن عطية: «وهو عندي اسمٌ لِما يُعَدُّ كالذِّبْح والقِتلْ. وقُرىء أيضاً» عِدَّة «بكسر العين وتاء التأنيث، والمرادُ عدة من الزاد والسلاح مشتقاً من العَدَد.

Zirr b. Hubeyş ve Ebân rivayetinde Âsım, ayn harfinin kesresiyle kinâye he'sine (zamire) izâfe ederek «'iddehû» şeklinde okumuştur. İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bana göre bu, 'zibh' ve 'kıtl' gibi hazırlanan şeyin adıdır.» Ayn harfinin kesresi ve müenneslik tâ'sı ile «'iddeten» şeklinde de okunmuştur; bundan murat azık ve silahtan bir hazırlık olup 'aded' (sayı/hazırlık) kökünden türemiştir.

قوله: {ولكن كَرِهَ الله} الاستدراكُ هنا يحتاجُ إلى تأمل؛ ولذلك قال الزمخشري:» فإن قلت: كيف موقعُ حرفِ الاستدراك؟ قلت: لمَّا كان قولُه {وَلَوْ أَرَادُواْ الخروج} معطياً نفيَ خروجهم واستعدادهم للغزو قيل: ولكنْ كره الله [انبعاثَهم] ، كأنه قيل: ما خرجوا ولكن تَثَبَّطوا عن الخروج لكراهةِ انبعاثهم، كما [تقول: ما] أحسن زيدٌ إليَّ ولكن أساء إليّ «انتهى. يعني أن ظاهر الآية يقتضي أنَّ ما بعد» لكن «موافقٌ لما قبلها، وقد تقرَّر فيها أنها لا تقع إلا بين ضدين أو نقيضين أو خلافين على/ خلاف في هذا الأخير فلذلك احتاج إلى الجواب المذكور.

Yüce Allah'ın: {ولكن كَرِهَ الله} “fakat Allah (...) hoşlanmadı” kavli: Buradaki istidrâk (lâkin edatı ile yapılan düzeltme) üzerinde düşünmeyi gerektirir; bu sebeple ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: İstidrâk harfinin konumu nasıldır? dersen, derim ki: Yüce Allah'ın: {وَلَوْ أَرَادُواْ الخروج} “Eğer sefere çıkmak isteselerdi” kavli onların sefere çıkışlarını ve gazaya hazırlıklarını nefyetme (olumsuzluk) anlamı verdiği için: 'Fakat Allah [onların davranmalarından] hoşlanmadı' denilmiştir; sanki: 'Çıkmadılar, fakat davranmaları hoş görülmediği için çıkmaktan alıkonuldular' denilmiş gibidir. Nitekim: [Zeyd bana iyilik yapmadı, fakat bana kötülük yaptı dersin.]» [Zemahşerî'nin sözü] bitti. Yani ayetin zâhiri, «lâkin»den sonrasının öncesiyle uyumlu olmasını gerektirir; oysa bu edatın ancak iki zıt, iki çelişik veya iki farklı şey arasında bulunabileceği kurala bağlanmıştır (bu sonuncusu hakkında ihtilaf vardır), işte bu yüzden zikredilen cevaba ihtiyaç duymuştur.

قال الشيخ:» وليست الآيةُ نظيرَ هذا المثال يعني: ما أحسن زيداً إليّ ولكن أساء، لأن المثالَ واقعٌ فيه «لكن» بين [ضدَّيْن، والآيةُ واقعٌ فيها «لكن» بين] متفقين من جهة المعنى «، قلت: مُرَادُهم بالنقيضين النفيُ والإِثبات لفظاً وإن كانا يتلاقيان في المعنى، ولا يُعَدُّ ذلك اتفاقاً.

Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Ayet bu misalin yani 'Zeyd bana iyilik yapmadı fakat kötülük yaptı' sözünün benzeri değildir; çünkü bu misalde 'lâkin' iki zıt arasında yer almıştır, ayette ise anlam bakımından birbiriyle uyumlu iki şey arasında yer almıştır.» Derim ki: Onların iki çelişikten muradı, mânada birleşseler bile lafız bakımından nefy (olumsuzluk) ve ispattır (olumluluktur); bu durum bir uyum sayılmaz.

والتَّثْبيطُ: التَّعْويق. يقال: ثَبَّطْتُ زيداً أي: عُقْتُه عَمَّا يريده من قولهم: ناقة ثَبِطَة أي بطيئة السير. والمراد بقوله» اقعدوا «التَّخْلية وهو كنايةٌ عن تباطُئِهم، وأنهم تشبهوا بالنساء أو الصبيان والزمنى وذوي الأعذار، وليس المراد قعوداً كقوله:

Tezbît (تَّثْبيط) engellemek demektir. 'Zeyd'i istediği şeyden engelledim' anlamında (ثَبَّطْتُ زيداً) denir; bu da onların 'yavaş yürüyen dişi deve' anlamındaki (ناقة ثَبِطَة) sözünden gelir. Yüce Allah'ın «oturun» buyruğundan murat ise kendi hallerine bırakılmalarıdır ki bu da onların ağırdan almalarından ve kadınlara, çocuklara, kötürümlere ve mazeret sahiplerine benzemelerinden kinâyedir; yoksa [fiilen] oturmak kastedilmemiştir. Nitekim şairin şu sözünde de böyledir:

٢٤٨٩ - دَعِ المكارِم لا تَقْصِدْ لبُغْيَتها ... واقعُدْ فإنَّك أنت الطاعِمُ الكاسي

2489 - Yücelikleri bırak, onlara ulaşmayı arzulama ... Otur [yerinde], çünkü sen [ancak] yedirilen ve giydirilensin!

قوله تعالى: {لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم} : أي: في جيشكم وفي جمعكم. وقيل: «في» بمعنى مع، أي: معكم. وتقدَّم تفسير «الخبال» في آل عمران.

Yüce Allah'ın: {لَوْ خَرَجُواْ فِيكُم} “Eğer aranızda [sefere] çıksalardı” kavli: Yani ordunuzun içinde ve topluluğunuzun içinde çıksalardı demektir. «Fî» edatının «ma'a» (ile/beraber) anlamında olduğu, yani 'sizinle beraber' demek olduğu da söylenmiştir. «Habâl» kelimesinin tefsiri Âl-i İmrân sûresinde geçmişti.

وقوله: {إِلاَّ خَبَالاً} جَوَّزوا فيه أن يكون استثناء متصلاً وهو مفرَّغٌ؛ لأنَّ «زاد» يتعدى لاثنين. قال الزمخشري: «المستثنى منه غيرُ مذكور، فالاستثناءُ من أعمِّ العام الذي هو الشيء، فكان استثناء متصلاً فإن الخَبال بعضُ أعمِّ العام كأنه قيل: ما زادوكم شيئاً إلا خبالاً» . وجَوَّزوا فيه أن يكونَ منقطعاً والمعنى: ما زادوكم قوة ولا شدةً ولكنْ خبالً، وهذا يجيءُ على قول مَنْ قال إنه لم يكن في عَسْكر رسول الله ﷺ خَبال، كذا قال الشيخ. وفيه نظرٌ؛ لأنه إذا لم يكن في العَسْكر خبالٌ أصلاً فكيف يستثنى شيءٌ لم يكنْ ولم يُتوهَّم وجوده؟

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ خَبَالاً} “fesattan başka bir şey” kavlinin muttasıl istisna ve müferrağ olması caiz görülmüştür; çünkü «zâde» fiili iki mef'ûle geçişlidir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Müstesnâ minh zikredilmemiştir; dolayısıyla istisna, en genel kavram olan 'şey' lafzından yapılmıştır; böylece muttasıl bir istisna olmuştur, zira fesat (habâl) en genel kavramın bir parçasıdır; sanki: 'Size fesattan başka hiçbir şey artırmazlardı' denilmiş gibidir.» Münkatı' istisna olması da caiz görülmüştür; bu durumda mana: 'Size ne bir güç ne de bir kuvvet artırırlardı, fakat ancak fesat [artırırlardı]' şeklinde olur; bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ordusunda hiçbir fesadın bulunmadığını söyleyen kimsenin görüşüne göre ortaya çıkar; Şeyh [Ebû Hayyân] böyle demiştir. Ancak bunda bir problem (nazar) vardır; zira orduda asla hiçbir fesat yok idiyse, var olmayan ve varlığı vehmedilmeyen bir şey nasıl istisna edilebilir?

قوله: {خِلاَلَكُمْ} منصوبٌ على الظرفِ. والخِلال: جمع خَلَل وهو الفُرْجَةُ بين الشيئين ويُستعار في المعاني فيُقال: في هذا الأمر خَلل.

Yüce Allah'ın: {خِلاَلَكُمْ} “aranıza” kavli zarf olarak mansubdur. Hilâl (خِلال), iki şey arasındaki aralık/boşluk demek olan 'halel'in çoğuludur; mecazi anlamlarda da ödünçleme yoluyla (istiâre olarak) kullanılır ve 'bu işte bir bozukluk/aksaklık (halel) var' denilir.

والإِيُضاع: الإِسْراع يُقال: أَوْضَعَ البعيرُ، أي: أسرع في سَيْره قال امرؤ القيس:

Îzâ' (الإِيُضاع) ise acele etmek, hızlı gitmek demektir. 'Deve yürüyüşünde hızlandı' anlamında (أَوْضَعَ البعيرُ) denir. İmruü'l-Kays şöyle demiştir:

٢٤٩٠ - أرانا مُوضِعينَ لأَِمْرِ غيبٍ ... ونُسْحَرُ بالطعامِ والشراب

2490 - Kendimizi gaybî bir işe doğru hızla koşar görüyorum ... Ve yiyecekle, içecekle büyülenip aldatılıyoruz.

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

٢٤٩١ - يا لَيْتَني فيها جَذَعْ ... أَخُبُّ فيها وأَضَعْ

2491 - Keşke orada güçlü genç bir deve olsaydım da ... Orada tırıs ve hızlı koşsaydım!

ومفعول «أوضعوا» محذوف، أي: أوضعوا ركائبهم لأنَّ الراكبَ أسرعُ من الماشي. ويُقال: وَضَعَتْ الناقةُ تَضَعُ: إذا أَسْرعت، وأوضعتها أنا. وقرأ ابن أبي عبلة {ما زادَكم إلا خَبالاً} ، أي: ما زادكم خروجهم. وقرأ مجاهد ومحمد بن زيد: «ولأَوْفَضوا» وهو الإِسراع أيضاً من قوله تعالى: {إلى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} [المعارج: ٤٣] ، وقرأ ابن الزبير «وَلأَرْفَضُوا» بالراء والفاء والضاد المعجمة مِنْ رَفَضَ، أي: أسرع أيضاً، قال حسان:

«Evda'û» fiilinin mef'ûlü mahzuftur; yani bineklerini hızla koştururlardı demektir; zira binen kişi yürüyenden daha hızlıdır. Deve hızlandığında (وَضَعَتْ الناقةُ تَضَعُ), 'ben onu hızlandırdım' dendiğinde ise (أوضعتها أنا) denir. İbn Ebî Able {ما زادَكم إلا خَبالاً} şeklinde okumuştur ki manası: 'Onların çıkışı size ancak fesat artırırdı' demektir. Mücâhid ve Muhammed b. Zeyd: «ولأَوْفَضوا» şeklinde okumuşlardır; bu da Yüce Allah'ın: {إلى نُصُبٍ يُوفِضُونَ} [Meâric: 43] “dikili taşlara doğru koştukları gibi” kavlinden gelme olup yine hızlanmak demektir. İbnü'z-Zübeyr ise 'hızlandı' anlamındaki 'rafeza' kökünden râ, fâ ve noktalı dâd ile «وَلأَرْفَضُوا» şeklinde okumuştur. Hassân şöyle demiştir:

٢٤٩٢ - بزجاجةٍ رَقَصَتْ بما في جَوْفِها ... رَقْصِ القَلوصِ براكبٍ مستعجِلِ

2492 - İçindekiyle birlikte çalkalanıp oynayan bir kadehle ... Acele eden bir biniciyi taşıyan genç devenin hızlı koşuşu gibi.

وقال:

Ve şöyle demiştir:

٢٤٩٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . ... والراقصاتِ إلى مِنَىً فالغَبْغَبِ

2493 - ... Ve Mina'ya, oradan da Gabgab'a doğru hızla koşan develere [andolsun].

يُقال: رَفَضَ في مِشْيته رَفْضاً ورَفَضاناً.

Yürüyüşünde hızlandığı zaman (رَفَضَ في مِشْيته رَفْضاً ورَفَضاناً) denir.

قوله: {يَبْغُونَكُمُ} في محلِّ نصبٍ على الحال من فاعل «أَوْضَعوا» ، أي: لأَسْرَعوا فيما بينكم حالَ كونهم باغين، أي: طالبين الفتنةَ لكم.

Yüce Allah'ın: {يَبْغُونَكُمُ} “sizin için (...) arayarak” kavli, «evda'û» fiilinin fâilinden hâl olarak nasb mahallindedir; yani sizin için fitne arayan kimseler oldukları halde aranızda hızla koşarlardı demektir.

قوله: {وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ} هذه الجملةُ يجوز أن تكون حالاً من مفعول «يَبْغُونكم» أو مِنْ فاعله، وجاز ذلك لأن في الجملة ضميريهما. ويجوز أن تكونَ مستأنفةً، والمعنى: أنَّ فيكم مَنْ يَسْمع لهم ويُصْغِي لقولِهم. ويجوز أن يكونَ المرادُ: وفيكم جواسيسُ منهم يسمعون لهم الأخبارَ منكم، فاللامُ على الأول للتقوية لكون العاملِ فرعاً، وفي الثاني للتعليل، أي: لأجلهم.

Yüce Allah'ın: {وَفِيكُمْ سَمَّاعُونَ لَهُمْ} “İçinizde onlara kulak verenler de vardır” kavli: Bu cümlenin, «yebğûneküm» fiilinin mef'ûlünden veya fâilinden hâl olması caizdir; bu da cümlede her iki zamirin bulunması sebebiyle caiz olmuştur. Cümlenin müste'nefe (yeni bir başlangıç) olması da caizdir; anlamı: İçinizde onları dinleyen ve sözlerine kulak veren kimseler vardır demektir. Murâdın şu olması da caizdir: İçinizde onlara mensup casuslar vardır ki sizden onlara haber taşımak için dinlerler. Buna göre lâm harfi birinci ihtimalde âmilin fer' (türemiş isim) olması sebebiyle takviye içindir; ikinci ihtimalde ise illet bildirmek içindir, yani 'onlar için / onların yararına' demektir.

ورُسِم في المصحف {ولا أَوْضَعُوا خلالكم} بألف بعد «لا» ، قال الزمخشري: «كانت الفتحة تُكْتب ألفاً قبل الخط العربي، والخط العربي اخترع قريباً من نزول القرآن، وقد بقي من ذلك أثرٌ في الطباع فكتبوا صورةَ الهمزةِ ألفاً وفتحتَها ألفاً أخرى، ونحوه، {أَوْ لا أَذْبَحَنَّهُ} [النمل: ٢١] يعني في زيادة ألف بعد» لا «، وهذا لا يجوزُ القراءة به، ومَنْ قرأه متعمداً يكفر.

Mushafta {ولا أَوْضَعُوا خلالكم} ifadesi «lâ»dan sonra bir elif ile yazılmıştır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Arap yazısından önce fetha harekesi elif olarak yazılırdı; Arap yazısı ise Kur'an'ın inişine yakın bir zamanda icat edilmiştir. İnsanların alışkanlıklarında bundan bir iz kalmıştı da hemzenin sûretini bir elif, fethasını da başka bir elif olarak yazdılar; nitekim {أَوْ لا أَذْبَحَنَّهُ} [Neml: 21] “ya da onu mutlaka boğazlayacağım” ayeti de böyledir.» Yani «lâ»dan sonra fazladan bir elif bulunması bakımından böyledir. Bununla kıraat caiz değildir; kim bilerek böyle okursa kâfir olur.

وقرأ مسلمة بن محارب «وقَلَبوا» مخففاً. وقوله «وهم كارهون» حالٌ والرابطُ الواو.

Mesleme b. Muhârib, şeddesiz olarak «ve kalebû» şeklinde okumuştur. {وهم كارهون} “onlar istemedikleri halde” kavli hâldir ve rabıt vâv harfidir.

قوله تعالى: {مَّن يَقُولُ ائذن} : كقوله {يَاصَالِحُ ائتنا} [الأعراف: ٧٧] من أنه يجوز تحقيقُ الهمزة وإبدالُها واواً لضمة ما قبلها، وإن كانت منفصلةُ من كلمةٍ أخرى. / وهذه الهمزةُ هي فاءُ الكلمة، وقد كان قبلها همزةُ وصل سَقَطت دَرْجاً. قال أبو جعفر. «إذا دخلت الواو والفاء على» ائذن «فهجاؤها ألفٌ وذال ونون بغير ياء، أو» ثم «فالهجاءُ ألفٌ وياءٌ وذالٌ ونون. والفرقُ أنَّ» ثم «يوقف عليها ويُنْفَصَل بخلافهما» . قلت: يعني أنه إذا دخلت واوُ العطف أو فاؤه على هذه اللفظةِ اشتدَّ اتصالُهما بها فلم يُعْتَدَّ بهمزة الوصل المحذوفة دَرْجاً، فلم يُرْسَمْ لها صورةٌ فتكتب «فَأْذَنْ، وَأْذَنْ» ، فهذه الألفُ مِنْ صورةِ الهمزة التي هي فاءُ الكلمة. وإذا دخلت عليها «ثم» كُتِبَتْ كذا: {ثُمَّ ائتوا} ، فاعتدُّوا بهمزة الوصل فرسموا لها صورة. قلت: وكأنَّ هذا الحكمَ الذي ذَكره مع «ثم» يختصُّ بهذه اللفظة، وإلا فغيرُها مما فاؤُه همزةٌ تسقط صورة همزة وصلِه خَطَّاً فيُكتب الأمرُ من الإِتيان مع «ثم» هكذا: «ثم أْتُوا» وكان القياسُ على «ثمَّ ائْذَنْ» : «ثم ائتوا» وفيه نظر.

Yüce Allah'ın: {مَّن يَقُولُ ائذن} “'Bana izin ver' diyen” kavli: Başka bir kelimeden ayrı olsa bile kendisinden öncekinin zammesi sebebiyle hemzenin tahkik edilmesinin de vâv'a dönüştürülmesinin de caiz olması bakımından Yüce Allah'ın: {يَاصَالِحُ ائتنا} [A'râf: 77] “Ey Sâlih! Bize getir” kavli gibidir. Bu hemze kelimenin fâ'ül-fiilidir ve kendisinden önce geçiş esnasında (derc) düşen bir vasıl hemzesi vardı. Ebû Ca'fer şöyle demiştir: «'İ'zen' kelimesinin başına vâv ve fâ girdiğinde onun imlası yâ olmaksızın elif, zâl ve nûn iledir; 'sümme' girdiğinde ise elif, yâ, zâl ve nûn iledir. Fark şudur: 'Sümme' üzerinde vakıf yapılır ve ayrı tutulur, o ikisi ise böyle değildir.» Derim ki: Yani atıf vâv'ı veya fâ'sı bu lafzın başına girdiğinde onunla bitişmeleri kuvvetlenir de geçiş halinde düşen vasıl hemzesine itibar edilmez; dolayısıyla ona bir sûret çizilmez ve «fe'zen, ve'zen» şeklinde yazılır; buradaki elif, kelimenin fâ'ül-fiili olan hemzenin sûretidir. Kelimenin başına «sümme» girdiğinde ise {ثُمَّ ائتوا} gibi yazılır; yani vasıl hemzesine itibar etmişler ve ona bir sûret çizmişlerdir. Derim ki: Sanki onun «sümme» ile birlikte zikrettiği bu hüküm bu lafza mahsustur; aksi takdirde fâ'ül-fiili hemze olan diğer kelimelerde vasıl hemzesinin sûreti yazıda düşer ve 'ityân' (gelmek) kökünden gelen emir kipi «sümme» ile birlikte şöyle yazılır: «sümme'tû» (ثم أْتُوا). 'Sümme i'zen'e kıyasla 'sümme i'tû' (ثم ائتوا) olması gerekirdi; bu hususta ise nazar (tartışma) vardır.

وقرأ عيسى بن عمر وابن السَّمَيْفع وإسماعيل المكي فيما روى عنه

Îsâ b. Ömer, İbnü's-Semeyka' ve kendisinden rivayetle İsmâil el-Mekkî

ابن مجاهد: «ولا تُفْتِينِّي» بضم حرف المضارعة مِنْ أفتنه رباعياً. قال أبو حاتم: «هي لغة تميم» . وقيل: أفتنه: أدخله فيها. وقد جمع الشاعر بين اللغتين فقال:

İbn Mücâhid'in rivayetinde: Dört harfli 'eftene' fiilinden muzâri harfinin zammesiyle «ve lâ tüftinnî» şeklinde okumuştur. Ebû Hâtim: «Bu, Temîm kabilesinin lügatidir» demiştir. 'Eftenehû'nun onu fitneye soktu anlamına geldiği de söylenmiştir. Şair her iki lügati bir araya getirerek şöyle demiştir:

٢٤٩٤ - لئن فَتَنَتْني فهي بالأمس أفتنتْ ... سعيداً فأمسى قد قلا كلَّ مسلم

2494 - Eğer o beni fitneye düşürdüyse (fetene), dün de Saîd'i fitneye sokmuştu (eftene) ... Böylece Saîd her Müslümana buğzeder oldu.

ومتعلق الإِذن القعود، أي: ائذن لي في القعود والخُلْف عن العدو ولا تَفْتِنِّي بخروجي معك.

İzin istemenin müteallakı oturup kalmaktır; yani savaşa çıkmayıp geride kalmam ve düşmandan geri durmam hususunda bana izin ver, seninle beraber çıkmam sebebiyle beni fitneye düşürme demektir.

قوله تعالى: {لَّن يُصِيبَنَآ} قال عمرو بن شقيق: «سمعت أَعْيُنَ قاضي الري يقرأ» لن يُصيبَنَّا «بتشديد النون» ، قال أبو حاتم: ولا يجوزُ ذلك؛ لأنَّ النونَ لا تدخل مع «لن» ، ولو كانت لطلحة بن مصرف لجاز، لأنها مع «هل» قال الله تعالى: {هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} [الحج: ١٥] ، قلت: يعني أبو حاتم أنَّ المضارعَ يجوز توكيده بعد أداةِ الاستفهامِ، وابن مصرف يقرأ «هل» بدل «لن» ، وهي قراءة ابن مسعود.

Yüce Allah'ın: {لَّن يُصِيبَنَآ} “bize asla isabet etmeyecektir” kavli: Amr b. Şakîk şöyle demiştir: «Rey Kadısı A'yen'in nûn harfinin şeddesiyle 'len yusîbenne' şeklinde okuduğunu işittim.» Ebû Hâtim demiştir ki: Bu caiz değildir; çünkü [tekit] nûn'u «len» ile birlikte gelmez. Şayet bu kırâat Talha b. Musarrif'e ait olsaydı caiz olurdu, çünkü bu «hel» ile birliktedir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ} [Hac: 15] “tuzağı öfkelendiği şeyi giderecek mi?” Derim ki: Ebû Hâtim, muzârinin istifham edatından sonra tekit edilebileceğini kastetmektedir; İbn Musarrif ise «len» yerine «hel» şeklinde okumaktadır ki bu İbn Mes'ûd'un da kıraatidir.

وقد اعتُذِر عن هذه القراءة: فإنها حملت «لن» على «لم» و «لا» النافيتين، و «لم» و «لا» يجوزُ توكيد الفعل المنفيِّ بعدهما. أمَّا «لا» فقد تقدم تحقيق الكلام عليها في الأنفال، وأمَّا «لم» فقد سُمع ذلك وأنشدوا:

Bu kıraat için şöyle bir mazeret ileri sürülmüştür: «Len» edatı nefiy bildiren «lem» ve «lâ» edatlarına hamledilmiştir; zira «lem» ve «lâ» edatlarından sonra gelen menfî fiilin tekit edilmesi caizdir. «Lâ» edatına gelince, onun hakkındaki tahkikli açıklama Enfâl sûresinde geçmişti. «Lem» edatına gelince, bu da işitilmiştir ve şairin şu beytini okumuşlardır:

٢٤٩٥ - يَحْسَبُه الجاهل ما لم يَعْلما ... شيخاً على كرسيِّه مُعَمَّمَا

2495 - Cahil kimse, gerçeği bilmediği sürece onu ... Kürsüsü üzerinde sarıklı bir ihtiyar sanır.

أراد «يَعْلَمَنْ» فأبدل الخفيفةَ ألفاً بعد فتحة كالتنوين.

«Ya'lemen» (يَعْلَمَنْ) demek istemiş, sonra tenvin gibi fethadan sonraki hafif nûn'u elife dönüştürmüştür.

وقرأ القاضي أيضاً وطلحة: «هل يُصَيِّبُنا» بتشديد الياء. قال الزمخشري: «ووجههُ أن يكونَ يُفَيْعِل لا يُفَعِّل لأنه من بنات الواو لقولهم: الصواب، وصاب يصوب، ومصاوب في جمع مصيبة، فَحَقُّ يُفَعِّل منه يُصَوِّب. ألا ترى إلى قولهم: صَوَّب رأيه، إلا أَنْ يكونَ من لغة من يقول: صاب السهمُ يَصيب كقوله:

Kadı ve Talha ayrıca yâ harfinin şeddesiyle «hel yusayyibunâ» şeklinde okumuşlardır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bunun izahı, 'yüfa''il' değil de 'yüfey'il' vezninde olmasıdır; çünkü bu vâvî köktendir; nitekim 'es-savâb', 'sâbe yesûbu' denilmesi ve 'musîbet'in çoğulunun 'mesâvib' gelmesi bundandır; dolayısıyla bundan gelen 'yüfa''il' vezninin hakkı 'yusavvibu' olmasıdır. Nitekim 'savvebe ra'yehû' (görüşünü isabetli buldu) dediklerini görmez misin? Meğerki 'sâbe's-sehmu yesîbu' (ok isabet etti) diyenlerin lügatinden olsun; nitekim şairin şu sözünde böyledir:

٢٤٩٦ - أَسْهُمِيَ الصائِبات والصُّيُبْ ... يعني أنه أصله صَوْيِب فاجتمعت الواو والياء وسبقت إحدهما بالسكون فقُلبت الواو ياءً وأدغم فيها، وهذا كما تقدم لك في تحيَّز أن أصله تَحَيْوَز. وأما إذا أخذناه مِنْ لغةِ مَنْ يقول: صاب السهم يَصيب فهو من ذوات الياء فوزنه على هذه اللغة فَعَّل.

2496 - İsabet eden ve hedefe varan oklarım... Yani aslı 'savvib' idi; vâv ve yâ bir araya geldi, biri diğerinden önce sâkin oldu, böylece vâv yâ'ya dönüştürüldü ve ona idgâm edildi; bu durum daha önce 'tahayyüze' kelimesinde aslının 'tahayveze' olduğunu gördüğün gibidir. Fakat bunu 'sâbe's-sehmu yesîbu' diyen kimsenin lügatinden alırsak bu yâ'î kökten olur ve bu lügate göre vezni 'fa''ale'dir.»

قوله تعالى: {إِلاَّ إِحْدَى} : مفعول التربُّص، فهو استثناء مفرغ. وقرأ ابن محيصن «إلا احدى» بوصل ألف «احدى» إجراء لهمزة القطع مُجْرى همزة الوصل فهو كقول الشاعر:

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ إِحْدَى} “ancak iki (...) birini” kavli: Gözetlemenin (terabbus) mef'ûlüdür, dolayısıyla müferrağ bir istisnadır. İbn Muhaysın, kat' hemzesini vasıl hemzesi yerine koyarak «ihdâ» kelimesinin elifinin vaslı ile «illâ'hdâ» şeklinde okumuştur; bu durum şairin şu sözü gibidir:

٢٤٩٧ - إنْ لم أُقاتِلْ فالبسوني بُرْقُعا ... وقول الآخر:

2497 - Şayet savaşmazsam bana peçe takın! Ve diğer şairin şu sözü gibidir:

٢٤٩٨ - يابا المغيرة رُبَّ أَمْرٍ مُعْضِلٍ ... فَرَّجْتُه بالمكر مِنِّي والدَّهَا

2498 - Ey Muğîre'nin babası! Nice çetin mesele vardır ki ... Ben onu hilem ve zekâmla çözüp aydınlığa kavuşturdum.

وقوله {أَن يُصِيبَكُمُ} مفعول التربُّص.

Yüce Allah'ın: {أَن يُصِيبَكُمُ} “uğratmasını” kavli ise gözetlemenin (terabbus) mef'ûlüdür.

قوله تعالى: {طَوْعاً أَوْ كَرْهاً} : مصدران في موضع الحال، أي: طائعين أو كارهين. وقرأ الأخوان «كُرْهاً» بالضم وقد تقدم تحقيق ذلك في النساء.

Yüce Allah'ın: {طَوْعاً أَوْ كَرْهاً} “gönüllü veya gönülsüz” kavli: Hâl konumunda olan iki masdardır; yani 'gönüllü olarak veya gönülsüz olarak' demektir. İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), kâf harfinin zammesiyle «kürhen» şeklinde okumuşlardır; bunun tahkiki Nisâ sûresinde geçmişti.

وقال الشيخ هنا: «قرأ الأعمش وابن وثاب» كُرْهاً «بضم الكاف» . وهذا يُوهم أنها لم تُقْرأ في السبعة. قال الزمخشري «هو أمرٌ في معنى الخبر كقوله: {فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن مَدّاً} [مريم: ٧٥] ومعناه: لن يُتقبَّل منكم: أنفقتم طَوْعاً أو كرهاً، ونحوه قوله تعالى: {استغفر لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ} [التوبة: ٨٠] . وقوله يعني كثيِّر عَزَّة:

Şeyh [Ebû Hayyân] burada şöyle demiştir: «A'meş ve İbn Vessâb kâf harfinin zammesiyle 'kürhen' okumuşlardır.» Bu ifade, bunun Yedi kıraat imamı arasında okunmadığı zannını uyandırır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Bu, Yüce Allah'ın: {فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرحمن مَدّاً} [Meryem: 75] “Rahmân ona mühlet versin” kavlinde olduğu gibi haber anlamında bir emirdir; manası: 'İster gönüllü ister gönülsüz infak edin, sizden asla kabul edilmeyecektir' demektir. Yüce Allah'ın: {استغفر لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ} [Tevbe: 80] “Onlar için ister bağışlanma dile, ister bağışlanma dileme” kavli de böyledir. Şairin -yani Küseyyir Azze'nin- şu sözü de bundandır:

٢٤٩٩ - أسِيْئي بنا أو أَحْسِني لا مَلُومَةٌ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2499 - Bize ister kötülük et ister iyilik et, kınanacak değilsin ...

أي: لن يغفر الله لهم استغفرت أو لم تستغفر، ولا نلومك أحسنتِ إلينا أو أَسَأْتِ، وفي معناه قول القائل:

Yani: Sen onlar için bağışlanma dilesen de dilemesen de Allah onları asla bağışlamayacaktır; sen bize iyilik etsen de kötülük etsen de biz seni kınamayız demektir. Şairin şu sözü de bu anlamdadır:

٢٥٠٠ - أخوك الذي إنْ قُمْتَ بالسيفِ عامداً ... لتضربَهُ لم يَسْتَغِشَّك في الودِّ

2500 - Senin gerçek kardeşin, kılıcınla kasten onu vurmak için ... Ayağa kalksan bile sevginde sana asla hıyanet etmeyendir.

وقال ابن عطية:» هذا أمرٌ في ضمنه جزاءٌ، وهذا مستمر في كل أمرٍ

İbn Atiyye şöyle demiştir: «Bu, bünyesinde ceza (şartın cevabını) barındıran bir emirdir; bu durum beraberinde ceza bulunan her emirde geçerlidir.

معه جزاء والتقدير: إن تنفقوا لن يُتقبَّل منكم، وأما إذا عَرِي الأمرُ من الجواب فليس يصحبه تضمُّنُ الشرط «قال الشيخ:» ويَقْدح في هذا التخريجِ أنَّ الأمر إذا كان فيه معنى الشرط كان الجواب لجواب الشرط، فعلى هذا يقتضي أن يكون التركيب: «لن يُتقبل» بالفاء لأنَّ «لن» لا تقع جواباً للشرط إلا بالفاء فكذلك ما ضُمِّن معناه، ألا ترى جزمَه الجوابَ في نحو: اقصد زيداً يُحْسِنْ إليك «. قلت: إنما أراد أبو محمد تفسير المعنى، وإلا فلا يَجْهَلُ مثل هذه الواضحات. وأيضاً فلا يلزمُ لأن يُعْطى الأمرُ التقديري حكمَ الشيء الظاهر من كل وجه.

Takdiri: 'İnfak ederseniz sizden asla kabul edilmeyecektir' şeklindedir; emrin cevabı bulunmadığı zaman ise şart anlamı içermesi söz konusu olmaz.» Şeyh [Ebû Hayyân] şöyle demiştir: «Bu tahrîci zedeleyen husus şudur: Emirde şart anlamı bulunduğunda [gelen fiil] şartın cevabı olur; buna göre yapının fâ harfi ile 'fe-len yukbele' şeklinde olması gerekirdi; zira 'len' ancak fâ harfi ile şartın cevabı olabilir; dolayısıyla onun anlamını içeren şey de böyledir. Nitekim: 'Zeyd'e yönel, sana iyilik etsin' (iqsid Zeyden yuhsin ileyke) terkibinde cevabı meczum kıldığını görmez misin?» Derim ki: Ebû Muhammed sadece manayı tefsir etmek istemiştir, yoksa bu kabil açık kuralları bilmez değildir. Ayrıca takdirî bir emre her bakımdan zâhir olan bir şeyin hükmünün verilmesi de gerekmez.

وقوله: {إِنَّكُمْ} وما بعد جارٍ مَجْرى التعليل.

Yüce Allah'ın: {إِنَّكُمْ} “Çünkü siz” kavli ve sonrası gerekçe (ta'lîl) mesabesindedir.

قوله تعالى: {أَن تُقْبَلَ} : فيه وجهان، أحدهما: أنه مفعول ثانٍ ل «منع» : إمَّا على تقدير إسقاطِ حرف الجر، أي: من أن يُقْبل وإمَّا لوصول الفعل إليه بنفسه، لأنك تقول: منعتُ زيداً حَقَّه ومِنْ حقه. والثاني: أنه بدلٌ من «هم» في مَنْعِهم، قاله أبو البقاء كأنه يريد بدلَ الاشتمال. ولا حاجَة إليه.

Yüce Allah'ın: {أَن تُقْبَلَ} “kabul edilmesini” kavlinde iki vecih vardır: Birincisi: «Mena'a» fiilinin ikinci mef'ûlü olmasıdır; bu da ya cer harfinin düşürülmesi takdiriyle, yani 'kabul edilmesinden' (min en tukbele) takdirindedir ya da fiilin bizzat kendisine geçişli olması sebebiyledir; zira 'Zeyd'i hakkından menettim' derken hem (منعتُ زيداً حَقَّه) hem de (مِنْ حقه) dersin. İkincisi: «Men'ihim» kelimesindeki 'hüm' zamirinden bedel olmasıdır; bunu Ebû'l-Bekâ söylemiştir ve sanki bedel-i iştimali kastetmektedir. Ancak buna ihtiyaç yoktur.

وفي فاعل «منع» وجهان، أحدهما وهو الظاهر أنه {إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ} ، أي: ما منعهم قبولَ نفقتهم إلا كفرُهم. والثاني: إنه ضمير الله تعالى، أي: وما منعهم الله، ويكون «إلا أنهم» منصوباً على إسقاط حرف الجر، أي: لأنهم كفروا.

«Mena'a» fiilinin fâilinde iki vecih vardır: Zâhir olan birincisi: {إِلاَّ أَنَّهُمْ كَفَرُواْ} “ancak kâfir olmalarıdır” ifadesidir; yani onların infaklarının kabul edilmesini ancak kâfir olmaları engellemiştir. İkincisi: Yüce Allah'a ait bir zamir olmasıdır; yani 'Allah onları engellememiştir' demektir; bu durumda «illâ ennehüm» ifadesi cer harfinin düşürülmesiyle mansub olur, yani 'inkâr ettikleri için' demektir.

وقرأ الأخَوان: «أن يُقْبَلَ» بالياء من تحت، والباقون بالتاء من فوق، وهما واضحتان لأنَّ التأنيثَ مجازي، وقرأ زيد بن علي كالأخوين، إلا أنه أفرد النفقة. وقرأ الأعرج: «تُقْبل» بالتاء من فوق، «نفقتُهم» بالإِفراد. وقرأ السُّلمي: «يَقبل» مبنياً للفاعل وهو الله تعالى. وقرىء: «نَقْبل» بنون العظمة، «نفقتهم» بالإِفراد.

İki Kardeş (Hamza ve Kisâî), alttan iki noktalı yâ ile «en yukbele» şeklinde, diğerleri ise üstten iki noktalı tâ ile [«en tukbele»] şeklinde okumuşlardır; her ikisi de açıktır, zira müenneslik mecazidir. Zeyd b. Ali de İki Kardeş gibi okumuş, ancak nefaka kelimesini tekil yapmıştır. el-A'rec üstten iki noktalı tâ ile «tukbele», «nefakatühüm» kelimesini de tekil okumuştur. es-Sülemî, fâili Yüce Allah olmak üzere ma'lûm (etken) sîga ile «yakbelu» şeklinde okumuştur. Azamet nûnu ile ve nefakayı tekil yaparak «nakbelu nefakatehüm» şeklinde de okunmuştur.