Binûn

Tevbe — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Masûn (İ'rab Tefsiri) · Semîn el-Halebî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قوله: {إِلاَّ وَهُمْ كسالى} ، {إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ} كلتا الجملتين حالٌ من الفاعل قبلها.

Yüce Allah'ın: {إِلاَّ وَهُمْ كسالى} “ancak üşenerek”, {إِلاَّ وَهُمْ كَارِهُونَ} “ancak istemeye istemeye” kavillerindeki her iki cümle de kendilerinden önceki fâilden hâldir.

قوله تعالى: {الحياة الدنيا} : فيه وجهان أحدهما: أنه متعلق ب «تعجبك» ويكون قول {إِنَّمَا يُرِيدُ الله لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا} جملةَ اعتراض والتقدير: فلا تعجبك في الحياة. ويجوز أن يكونَ الجارُّ حالاً من أموالهم. وإلى هذا نحا ابن عباس ومجاهد وقتادة والسدي وابن قتيبة قالوا: في الكلام تقديمٌ وتأخير، والمعنى: فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم في الحياة الدنيا، إنما يريد ليعذبهم بها في الآخرة. قال الشيخ: «إلا أنَّ تقييدَ الإِعجابِ المنهيَّ عنه الذي يكون ناشئاً عن أموالهم وأولادهم من المعلوم أنه لا يكون إلا في الحياة الدنيا، فيبقى ذلك كأنه زيادة تأكيد، بخلاف التعذيب فإنه قد يكون في الدنيا كما يكون في الآخرة، ومع أن التقديمَ والتأخيرَ يخصُّه أصحابنا بالضرورة» . قلت: كيف يُقال مع نَصِّ مَنْ قَدَّمْتُ ذكرَهم: «أصحابنا يخصُّون ذلك بالضرورة» على أنه ليس من التقديم والتأخير الذي يكون في الضرورة في شيءٍ إنما هو اعتراض، والاعتراض لا يقال فيه

Yüce Allah'ın: {الحياة الدنيا} “dünya hayatında” kavlinde iki vecih vardır. Birincisi: «Tu'cibke» fiiline müteallik olmasıdır; bu takdirde {إِنَّمَا يُرِيدُ الله لِيُعَذِّبَهُمْ بِهَا} “Allah bunlarla ancak onlara azap etmek ister” kavli itirâz cümlesi olur. Takdiri de şöyledir: [Dünya] hayatında seni imrendirmesin. Car-mecrûrun onların mallarından hâl olması da caizdir. İbn Abbâs, Mücâhid, Katâde, es-Süddî ve İbn Kuteybe bu görüşe meyletmiş ve şöyle demişlerdir: Sözde takdim ve tehir vardır; mana ise şöyledir: 'Onların malları da evlatları da dünya hayatında seni imrendirmesin; Allah bunlarla onlara ancak ahirette azap etmek ister.' Şeyh [İbn Hişâm] der ki: «Ne var ki onların mallarından ve evlatlarından neşet eden ve nehyedilen imrenmenin [sadece] dünya hayatında olacağı bilinen bir husustur; dolayısıyla bu ifade sanki tekit fazlalığı gibi kalır. Oysa azap öyle değildir; ahirette olabileceği gibi dünyada da olabilir. Bununla birlikte bizim arkadaşlarımız (Basralı dilciler) takdim ve tehiri zarûret-i şiiriyyeye has kılarlar.» Derim ki: Zikrini önceden geçirdiğim zatların açık beyanına rağmen 'arkadaşlarımız bunu zarûret-i şiiriyyeye has kılarlar' nasıl denebilir? Kaldı ki bu, zarûret-i şiiriyyede olan takdim ve tehirden asla değildir; sadece bir itirâzdır (ara cümledir). İtirâza ise

تقديم وتأخير بالاصطلاح الذي يُخَصُّ بالضرورة، وتسميتهم أعني ابن عباس ومن معه ﵃ إنما يريدون فيه الاعتراضَ المشارَ إليه لا ما يخصه أهل الصناعة بالضرورة.

zarûret-i şiiriyyeye has kılınan ıstılah anlamıyla takdim ve tehir denmez. Onların yani İbn Abbâs ve beraberindekilerin -radıyallâhu anhüm- bunu böyle isimlendirmeleriyle kastettikleri şey, sanat ehlinin (nahivcilerin) zarûrete has kıldığı şey değil, işaret edilen itirâzdır.

والثاني: أن «في الحياة» متعلقٌ بالتعذيب، والمراد بالتعذيب الدنيويِّ مصائبُ الدنيا ورزاياها، أو ما لزمهم من التكاليف الشاقة، فإنهم لا يرجون عليها ثواباً. قاله ابن زيد، أو ما فُرِض عليهم من الزكوات قاله الحسن، وعلى هذا فالضمير في «بها» يعود على الأموال فقط، وعلى الأول يعود على الأولاد والأموال.

İkincisi: «Fi'l-hayâti» ifadesinin azaba müteallik olmasıdır. Dünyevî azaptan kasıt ise dünyanın musibetleri ve belaları yahut üzerlerine yüklenen meşakkatli mükellefiyetlerdir; çünkü onlar bunun karşılığında bir sevap ummazlar. Bunu İbn Zeyd söylemiştir. Yahut farz kılınan zekâtlardır; bunu da el-Hasan söylemiştir. Buna göre {بِهَا} “onlarla” lafzındaki zamir sadece mallara döner; birinci görüşe göre ise hem evlatlara hem de mallara döner.

قوله تعالى: {مَلْجَئاً أَوْ مَغَارَاتٍ} : المَلْجَأُ: الحِصْن. وقيل: المَهْرب. وقيل: الحِرْز وهو مَفْعَل مِنْ لجأ إليه يلجأ، أي: انحاز يقال: ألجأته إلى كذا، أي: اضطررته إليه فالتجأ. والملجأ يَصْلُح للمصدر والزمان والمكان، والظاهر منها هنا المكان. والمَغارات جمع مغارة وهي مَفْعَلة مِنْ غار يغور فهي كالغار في المعنى. وقيل: المغارة: السِّرْب في الأرض كنفق اليربوع. والغار النَّقْبُ في الجبل.

Yüce Allah'ın: {مَلْجَئاً أَوْ مَغَارَاتٍ} “bir sığınak yahut mağaralar” kavlinde geçen el-Melce' (المَلْجَأ): Kale demektir. Kaçılacak yer de denmiştir. Korunak da denmiştir. Bu kelime, sığındı, yöneldi anlamındaki 'lecee ileyhi yelceu' (لجأ إليه يلجأ) fiilinden 'mef'al' (مَفْعَل) veznindedir; Araplar 'Onu şuna mecbur ettim, o da sığındı' anlamında 'elce'tuhû ilâ kezâ' (ألجأته إلى كذا) derler. Melce' kelimesi masdara, zamana ve mekâna elverişlidir; buradaki zâhir olanı ise mekândır. el-Meğârât (المَغَارات) ise meğâre (مغارة) kelimesinin çoğuludur; 'battı, girdi' anlamındaki 'ğâra yeğûru' (غار يغور) fiilinden 'mef'ale' (مَفْعَلة) veznindedir, dolayısıyla mana bakımından el-Gâr (الغار / mağara) gibidir. Şöyle de denilmiştir: el-Meğâre: Yerin altında arap tavşanı tüneli gibi olan dehlizdir (yeraltı yoludur). el-Gâr ise dağdaki yarıktır (oyuktur).

والجمهور على فتح ميم «مغارات» وقرأ عبد الرحمن بن عوف مُغارات بالضم وهو مِنْ أغار/ وأغار يكون لازماً، تقول العرب: أغار بمعنى غار، أي: دخل، ويكون متعدياً تقول: أَغَرْتُ زيداً، أي: أدخلته في الغار، فعلى هذا يكون مِنْ أغار المتعدي، والمفعول محذوف، أي: أماكنُ يُغيرون فيها أنفسهم، أي: يُغَيِّبونها.

Cumhur «meğârât» kelimesinin mîm harfini fetha ile okumuştur. Abdurrahman b. Avf ise 'eğâre' fiilinden olarak mîm'in zammesiyle «muğârât» şeklinde okumuştur. Eğâre (أغار) fiili lâzım (geçişsiz) olur; Araplar girdi anlamındaki 'ğâre' (غار) manasında 'eğâre' derler. Müteaddî (geçişli) de olur; nitekim 'Zeyd'i mağaraya soktum' anlamında 'eğartu Zeyden' (أَغَرْتُ زيداً) dersin. Buna göre müteaddî olan 'eğâre' fiilinden olur ve mef'ûl hazfedilmiştir; yani 'içinde kendilerini saklayıp gizleyecekleri yerler' demektir.

والمُدَّخل: مُفْتَعَلِ مِنَ الدخول وهو بناء مبالغة في هذا المعنى، والأصل

el-Muddehal (المُدَّخل) ise duhûl (girmek) kökünden 'mufte'al' (مُفْتَعَل) veznindedir ve bu manada mübalağa kalıbıdır. Aslı

مُدْتَخل فأدغمت الدال في تاء الافتعال كادَّان من الدَّين. وقرأ قتادة وعيسى بن عمر والأعمش مُدَّخَّلاً بتشديد الدال والخاء معاً. وتوجيهُها أن الأصل: مُتَدَخَّلاً مِنْ تَدخَّل بالتضعيف، فلما أدغمت التاء في الدال صار اللفظ مُدَّخَّلاً نحو مُدَّيَّن مِنْ تَدَيَّن. وقرأ الحسن أيضاً ومسلمة بن محارب وابن أبي إسحاق وابن محيصن وابن كثير في رواية «مَدْخَلاً» بفتح الميم وسكون الدال وفتح الخاء خفيفة مِنْ دخل. وقرأ الحسن في رواية محبوب كذلك إلا أنه ضَمَّ الميم جعله مِنْ أدخل.

'mudtehal' (مُدْتَخل) idi; deyn (borç) kökünden 'eddâne' (ادَّان) kelimesinde olduğu gibi dâl harfi iftiâl bâbının tâ harfine idğam edildi. Katâde, Îsâ b. Ömer ve el-A'meş dâl ve hı harflerinin her ikisinin de şeddesiyle «muddahhalen» şeklinde okumuşlardır. Bunun izahı şudur: Aslı tefe''ul bâbından şeddeli olarak 'mutedahhalen' (مُتَدَخَّلاً) idi; tâ harfi dâl harfine idğam edilince lafız, 'tedeyyene' fiilinden 'muddeyyen' gibi «muddahhalen» oldu. el-Hasan da Müslime b. Muhârib, İbn Ebî İshâk, İbn Muhaysın ve bir rivayette İbn Kesîr ile birlikte dehale (دخل) fiilinden mîm'in fethası, dâl'ın sükûnu ve hı'nın şeddesiz fethasıyla «medhalen» şeklinde okumuştur. el-Hasan, Mahbûb rivayetinde de 'edhale' (أدخل) fiilinden kılarak mîm'in zammesi dışında aynı şekilde okumuştur.

وهذا من أبرع العلم: ذكر أولاً الأمر الأعم وهو الملجأ من أي نوع كان، ثم ذكر الغَيْران التي يختفى فيها في أعلى الأماكن وفي الجبال، ثم الأماكن التي يُختفى فيها في الأماكن السافلة وهي السُّروب وهي التي عبَّر عنها بالمُدَّخل.

Bu, ilmin en beliğ inceliklerindendir: Önce hangi türden olursa olsun en genel husus olan sığınağı (el-melce') zikretmiş, ardından en yüksek yerlerde ve dağlarda gizlenilen mağaraları (el-meğârât), sonra da en alçak yerlerde gizlenilen yeraltı tünellerini (es-surûb) zikretmiştir ki bunu da 'el-muddehal' ile ifade etmiştir.

وقال الزجاج: «يصح أن تكون المَغَارات مِنْ قولهم: حَبْل مُغار، أي: مُحْكم الفتل، ثم يُستعار ذلك في الأمر المحكم المبرَم فيجيء التأويل على هذا: لو يَجدون نصرة أو أموراً مسددة مرتبطة تعصِمهم منكم. وجعل المُدَّخَل أيضاً قوماً يدخلون في جملتهم.

ez-Zeccâc şöyle demiştir: «'Meğârât' kelimesinin Arapların 'sağlam bükülmüş ip' anlamındaki 'hablun muğâr' (حَبْل مُغار) sözünden gelmiş olması da sahihtir; daha sonra bu ifade sağlam ve kesin kılınmış iş için istiare edilir. Bu takdirde tevil şöyle olur: 'Şayet kendilerini sizden koruyacak bir yardım yahut sağlam, birbiriyle bağlantılı çareler bulsalardı.' ez-Zeccâc 'el-muddehal' kelimesini de aralarına girebilecekleri bir topluluk olarak değerlendirmiştir.»

وقرأ أُبَيّ مُنْدَخَلاً بالنون بعد الميم مِنْ اندخل قال:

Übeyy ise 'indehale' fiilinden mîm'den sonra nûn ile «mundahalen» şeklinde okumuştur. Şair şöyle demiştir:

٢٥٠١ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...

2501 - ........................................

ولا يدي في حَمِيتِ السَّمْنِ تَنْدَخِلُ

[2501] - 'Ne de elim yağ tulumuna girer.'

وأنكر أبو حاتم هذه القراءة عنه، وقال:» إنما هي بالتاء «. قلت وهو معذورٌ لأن انفعل قاصر لا يتعدى فكيف بُني منه اسمُ مفعول؟

Ebû Hâtim, Übeyy'den gelen bu kıraati kabul etmeyip: «Bu ancak tâ iledir» demiştir. Derim ki: O mazurdur; çünkü 'infa'ale' bâbı kâsırdır (geçişsizdir), müteaddî olmaz; peki ondan nasıl ism-i mef'ûl bina edilebilir?

وقرأ الأشهب العقيلي:» لَوَاْلَوا «، أي: بايعوا وأسرعوا، وكذلك رواها ابن أبي عبيدة بن معاوية بن نوفل عن أبيه عن جده وكانت له صحبة من الموالاة. وهذا ممَّا جاء فيه فَعَّل وفاعَل بمعنى نحو: ضَعَّفْتُه وضاعَفْتُه. قال سعيد بن مسلم أظنها» لَوَأَلُوا «بهمزة مفتوحة بعد الواو مِنْ وَأَلَ، أي: التجأ، وهذه القراءةُ نقلها الزمخشري وفسَّرها بما تقدم من الالتجاء:

el-Eşheb el-Ukaylî «levâlev» (لَوَاْلَوا) yani biat edip koştular şeklinde okumuştur; İbn Ebî Ubeyde b. Muâviye b. Nevfel de babasından, o da sahabî olan dedesinden muvâlât (dostluk/biat) anlamında bu şekilde rivayet etmiştir. Bu da 'za''aftuhu' (ضَعَّفْتُه) ve 'zâ'aftuhu' (ضاعَفْتُه) misallerinde olduğu gibi 'fa''ale' ve 'fâ'ale' vezinlerinin aynı anlamda geldiği durumlardandır. Saîd b. Müslim: 'Zannımca bu, sığındı anlamındaki ve'ele (وَأَلَ) fiilinden vav'dan sonra fethalı hemze ile «leve'elû» (لَوَأَلُوا) şeklindedir' demiştir. Bu kıraati ez-Zemahşerî nakletmiş ve daha önce geçen sığınma manasıyla tefsir etmiştir.

والجُّموح: النُّفور بإسراع ومنه فرس جَموح إذا لم يَرُدَّه لِجام قال:

el-Cümûh (الجُّموح): Hızla kaçıp uzaklaşmaktır. Gemi dinlemeyen, dizginin zaptedemediği ata 'feresun cemûh' denmesi de bundandır. Şair şöyle demiştir:

٢٥٠٢ - جَمُوحاً مَرُوحاً وإحضارُها ... كمَعْمَعَةِ السَّعَفِ المُؤْقَدِ

2502 - 'Ele avuca sığmaz, neşeli [bir kısrak]; dörtnala koşuşu ise tutuşturulmuş hurma yapraklarının hışırtısı gibidir.'

وقال آخر:

Bir başka şair de şöyle demiştir:

٢٥٠٣ - إذا جَمَحَتْ نساؤكُمُ إليه ... أَشَظَّ كأنه مَسَدٌ مُغَارُ

2503 - 'Kadınlarınız ona doğru başkaldırıp koştuğunda, sanki bükülmüş sağlam bir ip gibi dimdik durdu.'

وقال آخر:

Bir diğeri de şöyle demiştir:

٢٥٠٤ - وقد جَمَحْتُ جِماحاً في دمائِهمُ ... حتى رأيتُ ذوي أحسابِهم جَهَزوا

2504 - 'Onların kanlarına doğru öyle bir hırsla atıldım ki, nihayet şerefli adamlarının yere serildiğini gördüm.'

وقرأ أنس بن مالك والأعمش «يَجْمِزُون» ، قال ابن عطية: «يُهَرْوِلُون في مَشْيهِم» . قيل: يَجْمِزُون ويَجْمَحون ويشتدُّون بمعنى «. وفي الحديث:» فلما أَذْلَقَتْه الحجارة جَمَزَ «، وقال رؤبة:

Enes b. Mâlik ve el-A'meş «yecmizûne» (يَجْمِزُون) şeklinde okumuşlardır. İbn Atıyye: «Yürüyüşlerinde hızlıca koşarlar demektir» demiştir. 'Yecmizûne' (يَجْمِزُون), 'yecmehûne' (يَجْمَحون) ve 'yeşteddûne' (يشتدُّون) kelimelerinin aynı anlamda olduğu söylenmiştir. Hadiste de: «Taşlar canını yakınca hızla koşup kaçtı (cemeze)» diye geçmektedir. Ru'be de şöyle demiştir:

٢٥٠٥ - إمَّا تَرَيْني اليومَ أمَّ حَمْزِ ... قارَبْتُ بين عَنَقي وجَمْزي

2505 - 'Ey Ümmü Hamz! Bugün beni görsen, [yaşlılıktan ötürü] boynumu uzatıp koşmam ile hızlı yürüyüşüm birbirine denk oldu.'

وهذا أصلُه في اللغة.

Bu kelimenin lügatteki aslı budur.

وقوله: {إِلَيْهِ} ، عاد الضميرُ إلى الملجأ أو على المُدَّخل؛ لأن العطف ب أو» ، ويجوز أن يعودَ على «المَغَارات» لتأويلها بمذكر.

Yüce Allah'ın: {إِلَيْهِ} “oraya” kavlindeki zamir sığınağa (el-melce') yahut girilecek yere (el-muddehal) döner; çünkü atıf «ev» (yahut) iledir. Müzekker kabul edilerek tevil edildiği için «el-meğârât» kelimesine dönmesi de caizdir.

قوله: {مَّن يَلْمِزُكَ} قرأ العامة «يلمزك» بكسر الميم مِنْ لَمَزه يَلْمِزه، أي: عابه، وأصله الإِشارة بالعين ونحوها. قال الأزهري: «أصلُه الدفع، لَمَزْته: دفعته» ، وقال الليث: «هو الغَمْز في الوجه ومنه هُمَزَةٌ لُمَزَة، أي: كثيرُ هذين الفعلين.

Yüce Allah'ın: {مَّن يَلْمِزُكَ} “seni ayıplayan” kavlinde cumhur, ayıpladı manasındaki 'lemeze yelmizu' (لَمَزه يَلْمِزه) fiilinden mîm'in kesresiyle «yelmizuke» şeklinde okumuştur. Kelimenin aslı göz ve benzeriyle işaret etmektir. el-Ezherî: «Aslı itmektir; onu ittim manasında 'lemeztuhu' (لَمَزْته) denir» demiştir. el-Leys ise: «Yüze karşı kaş göz işareti yapıp alay etmektir; 'hümezetin lümeze' (هُمَزَةٌ لُمَزَة) ifadesi de bundandır, yani bu iki fiili çokça yapan kimsedir» demiştir.

وقرأ يعقوب وحماد بن سلمة عن ابن كثير والحسن وأبو رجاء ورُويت عن أبي عمرو بضمها وهما لغتان في المضارع. وقرأ الأعمش يُلْمِزُك مِنْ أَلْمز رباعياً. وروى حماد بن سلمة:» يُلامِزُك «على المفاعلة من واحدٍ كسافرَ وعاقَب.

Ya'kûb, Hammâd b. Seleme yoluyla İbn Kesîr'den, el-Hasan ve Ebû Recâ mîm'in zammesiyle [«yelmuzuke»] okumuşlardır; bu da Ebû Amr'dan rivayet edilmiştir ve bunlar muzari fiilde iki ayrı lehçedir. el-A'meş dört harfli olan 'elmeze' fiilinden «yulmizuke» şeklinde okumuştur. Hammâd b. Seleme ise 'sâfere' ve 'âkabe' gibi tek kişiden gelen mufâale bâbından «yulâmizuke» şeklinde rivayet etmiştir.

وقد تقدَّم الكلام على» إذا «الفجائيةِ مراراً والعامل فيها: قال أبو البقاء:» يَسْخَطون «لأنه قال: إنها ظرفُ مكان، وفيه نظر تقدَّم في نظيره.

Fücâiyye (sürpriz bildiren) «izâ» ve onda amel eden âmil hakkındaki izahat daha önce defalarca geçmişti. Ebû'l-Bekâ: «Âmili {يَسْخَطُونَ} 'kızarlar' fiilidir; zira o bunun mekân zarfı olduğunu söylemiştir» demiştir. Fakat bu görüşte tenkide açık yönler vardır ve benzerinde bu durum daha önce geçmişti.

وقوله تعالى: {وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوْاْ} : الظاهر أن جواب «لو» محذوفٌ تقديره: لكان خيراً لهم. وقيل: جوابُها «وقالوا» ، والواوُ مزيدةٌ، وهذا مذهبُ الكوفيين. وقوله «سيُؤْتينا» إنَّا إلى الله راغبون «هاتان الجملتان كالشرح لقولهم: حسبُنا الله، فلذلك يم يتعاطَفا لأنهما كالشيءِ الواحد، فشدَّة الاتصال منعت العطف.

Yüce Allah'ın: {وَلَوْ أَنَّهُمْ رَضُوْاْ} “Eğer onlar razı olsalardı” kavlinde zâhir olan, «lev» edatının cevabının mahzuf olmasıdır; takdiri: 'Onlar için pek hayırlı olurdu' şeklindedir. Cevabının {وَقَالُواْ} “ve deselerdi” ifadesi olduğu ve buradaki vâv harfinin zâid olduğu da söylenmiştir ki bu Kûfelilerin mezhebidir. «Seyu'tînâ» (bize verecektir) ve «İnnâ ilallâhi râğıbûn» (şüphesiz biz Allah'a rağbet edenleriz) cümleleri ise onların: {حَسْبُنَا الله} “Allah bize yeter” sözlerinin açıklaması gibidir; tek bir şey mesabesinde oldukları için birbirlerine atfedilmemişlerdir, zira aralarındaki irtibatın kuvveti atfa engel olmuştur.

قوله تعالى: {فَرِيضَةً} : في نصبها وجهان أحدهما: أنها مصدر على المعنى، لأن معنى إنما الصدقات للفقراء في قوة: فرض الله ذلك. والثاني: أنها حالٌ من الفقراء، قاله الكرماني وأبو البقاء، يَعنْيان/ من الضمير المستكنّ في الجار لوقوعه خبراً، أي: إنما الصدقاتُ كانت لهم حال كونها فريضةً، أي: مفروضة. ويجوز أن تكون «فريضة» حينئذ بمعنى مفعولة، وإنما دخلت التاء لجريانها مجرى الأسماء كالنَّطيحة. ويجوز أن يكون مصدراً واقعاً موقع الحال. قال الزمخشري: «فإنْ قلت: لِمَ عدل عن اللام إلى» في «في الأربعة الأخيرة؟ قلت: للإِيذان بأنهم أرسخُ في استحقاق التصدُّق عليهم مِمَّن سَبَق ذكرُه؛ لأن» في «للوعاء، فنبَّه على أنهم أحقاءُ بأن توضع فيهم الصدقات ويُجعلوا مَظِنَّةً لها ومَصَبَّاً» ، ثم قال: «وتكرير» في «في قوله: {وَفِي سَبِيلِ الله وابن السبيل} فيه فضلُ ترجيحٍ لهذين على الرقاب والغارمين» .

Yüce Allah'ın: {فَرِيضَةً} “bir farz olarak” kavlinin nasbında iki vecih vardır: Birincisi: Anlama dayalı masdar (mef'ûl-i mutlak) olmasıdır; çünkü 'sadakalar ancak fakirler içindir' ifadesinin anlamı, 'Allah bunu farz kıldı' kuvvetindedir. İkincisi: Fakirlerden hâl olmasıdır; bunu el-Kirmânî ve Ebû'l-Bekâ söylemiştir; onlar bununla haber konumunda olduğu için car-mecrûrun içindeki gizli zamirden hâl olduğunu kastetmektedirler. Yani: Sadakalar ancak farz kılınmış (mefrûza) halde onlar içindir. Bu durumda «farîda» kelimesinin 'mef'ûle' anlamında olması caizdir; tâ harfi ise 'natîha' kelimesinde olduğu gibi isimler mecrasına girmesinden ötürü dâhil olmuştur. Hâl makamına geçmiş bir masdar olması da caizdir. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: 'Son dört sınıfta lâm harfinden «fî» edatına niçin dönülmüştür?' dersen; derim ki: Kendilerine sadaka verilmesini hak etmede daha önce zikredilenlerden daha köklü olduklarını bildirmek içindir. Çünkü «fî» zarfiyet (kap) bildirir; böylece sadakaların onların içine konulmasına ve onların sadaka için odak noktası ve dökülecek yer kılınmasına en lâyık kimseler olduklarına dikkat çekmiştir.» Sonra ez-Zemahşerî şöyle devam etmiştir: «Yüce Allah'ın: {وَفِي سَبِيلِ الله وابن السبيل} “Allah yolunda ve yolcuda” kavlinde «fî» edatının tekrarlanması, bu iki sınıfın köleler ve borçlular üzerine fazladan bir tercihe mazhar kılındığını gösterir.»

ونُقِل عن سيبويه أن «فريضة» منصوبٌ بفعلها مقدراً، أي: فرض الله ذلك فريضة. ونُقل عن الفراء أنها منصوبة على القطع.

Sîbeveyh'ten «farîdaten» kelimesinin takdîrî fiiliyle mansub olduğu nakledilmiştir; yani: 'Allah bunu bir farz olarak farz kıldı' takdirindedir. el-Ferrâ'dan ise kat' yoluyla mansub olduğu nakledilmiştir.

وقرىء «فريضةٌ» بالرفع على: تلك فريضة.

'Bu bir farzdır' (tilke farîdatun) takdiriyle ref ile «farîdatun» şeklinde de okunmuştur.

والغُرْم أصله لُزوم شيءٍ شاق ومنه قيل للعشق غرام، ويُعَبَّر به عن الهلاك في قوله تعالى: {إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً} [الفرقان: ٦٥] ، وغَرامَةُ المال فيها مشقة عظيمة.

el-Ğurm (الغُرْم) kelimesinin aslı, meşakkatli bir şeyin yakaya yapışmasıdır; aşka 'garâm' denmesi de bundandır. Yüce Allah'ın: {إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماً} [Furkân 65] “Şüphesiz onun azabı süreklidir/helâk edicidir” kavlinde helak anlamında kullanılmıştır. Malî tazminatta (el-garâme) da büyük bir meşakkat vardır.

قوله تعالى: {أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ} : «أُذُن» خبر مبتدأ محذوف، أي: قل هو أُذُنُ خيرٍ. والجمهور على جرِّ «خيرٍ» بالإِضافة. وقرأ الحسن ومجاهد وزيد بن علي وأبو بكر عن عاصم «أُذنٌ» بالتنوين، «خيرٌ» بالرفع وفيها وجهان، أحدهما: أنها وصف ل «أُذُن» . والثاني: أن يكون خبراً بعد خبر. و «خير» يجوز أن تكون وصفاً من غير تفضيل، أي: أُذُنُ ذو خيرٍ لكم، ويجوز أن تكونَ للتفضيل على بابها، أي: أكثر خير لكم. وجوَّز صاحب «اللوامح» أن يكونَ «أذن» مبتدأ و «خير» خبرها، وجاز الابتداءُ هنا بالنكرة لأنها موصوفةٌ تقديراً، أي: أذنٌ لا يؤاخذكم خير لكم مِنْ أُذُنٍ يؤاخذكم.

Yüce Allah'ın: {أُذُنُ خَيْرٍ لَّكُمْ} “sizin için bir hayır kulağıdır” kavlindeki «uzun» kelimesi mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani: 'De ki: O bir hayır kulağıdır' demektir. Cumhur, izâfet sebebiyle «hayrin» kelimesini mecrûr okumuştur. el-Hasan, Mücâhid, Zeyd b. Ali ve Âsım'dan rivayetle Ebû Bekir ise tenvin ile «uzunun» ve ref ile «hayrun» şeklinde okumuşlardır. Bunda iki vecih vardır: Birincisi: «Uzun» kelimesinin sıfatı olmasıdır. İkincisi: Haberden sonra haber olmasıdır. «Hayr» kelimesinin üstünlük bildirmeksizin sıfat olması caizdir; yani: 'Sizin için hayır sahibi bir kulaktır' demektir. Kendi asıl babı üzere tafdîl (üstünlük) için olması da caizdir; yani: 'Sizin için en büyük hayırdır' demektir. el-Levâmih sahibi «uzun» kelimesinin mübteda, «hayrun» kelimesinin de onun haberi olmasını caiz görmüştür; nekre olan bu kelimeyle burada ibtîdâ (başlama) caiz olmuştur, çünkü takdiren sıfatlanmıştır; yani: 'Sizi muaheze etmeyen bir kulak, sizi muaheze eden bir kulaktan sizin için daha hayırlıdır' takdirindedir.

ويقال: رَجُلٌ أُذُنٌ، أي: يسمع كل ما يقال. وفيه تأويلان أحدهما: أنه سُمِّي بالجارحة لأنها آلة السماع، وهي معظم ما يُقْصد منه كقولهم للربيئة: عين. وقيل: المرادُ بالأذن هنا الجارحة، وحينئذٍ تكونُ على حَذْف مضاف، أي: ذو أذن. والثاني: أن الأذن وصفٌ على فُعُل كأُنُف وشُلل، يقال: أَذِن يَأْذَن فهو أُذُن، قال:

Araplar her söyleneni dinleyen kimse hakkında 'recülün uzun' (رَجُلٌ أُذُنٌ / kulak adam) derler. Bunda iki tevil vardır: Birincisi: İşitme aleti olduğu ve kendisinden kastedilen asıl şey bu olduğu için uzuvla isimlendirilmiştir; nitekim gözetleyiciye (casus/nöbetçi) 'ayn' (göz) demeleri gibidir. Buradaki kulaktan maksadın bizzat uzuv olduğu da söylenmiştir; bu takdirde muzâfın hazfi üzere olur, yani 'kulak sahibi' (zû uzunun) demektir. İkincisi: Kulak kelimesinin unuf (أُنُف) ve şulel (شُلل) gibi 'fu'ul' vezninde bir sıfat olmasıdır; nitekim 'işitti, dinledi' anlamında 'ezine ye'zenu fe-huve uzun' denir. Şair şöyle demiştir:

٢٥٠٦ - وقد صِرْتَ أُذْناً للوُشاة سَميعةً ... ينالُون مِنْ عِرْضي ولو شئتَ ما نالوا

2506 - 'Kovucular için onları can kulağıyla dinleyen bir kulak oldun; onlar benim ırzıma dil uzatıyorlar, oysa sen dileseydin uzatamazlardı.'

قوله: {وَرَحْمَةٌ} ، قرأ الجمهور: «ورحمة» ، رفعاً نسقاً على «أذن ورحمة» ، فيمن رفع «رحمة» . وقال بعضهم: هو عطف على «يؤمن» ؛ لأن يؤمن «في محل رفع صفة ل» أذن «تقديره: أذن مؤمنٌ ورحمةٌ. وقرأ حمزةُ والأعمش:» ورحمة «بالجر نسقاً على» خير «المخفوض بإضافة» أذن «إليه. والجملة على هذه القراءة معترضةٌ بين المتعاطفين تقديره: أذن خير ورحمة. وقرأ ابن أبي عبلة:» ورحمةً نصباً على أنه مفعول من أجله، والمعلل محذوف، أي: يَأْذَنُ لكم رحمةً بكم، فحذف لدلالة قوله: {قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ} .

Yüce Allah'ın: {وَرَحْمَةٌ} “ve bir rahmettir” kavlini cumhur, «rahmetun» kelimesini ref ile okuyanlara göre «uzunun ve rahmetun» üzerine atıfla ref olarak okumuştur. Bazıları da bunun «yu'minu» fiiline matuf olduğunu söylemiştir; zira «yu'minu» fiili «uzun» kelimesinin sıfatı olarak ref mahallindedir ve takdiri: 'İnanan ve rahmet olan bir kulaktır' şeklindedir. Hamza ve el-A'meş, «uzun» kelimesinin kendisine izafe edilmesiyle mecrûr olan «hayrin» kelimesine atıfla mecrûr olarak «ve rahmetin» okumuşlardır. Bu kıraate göre cümle iki matuf arasında itirâziyyedir (ara cümledir) ve takdiri: 'Hayır ve rahmet kulağıdır' şeklindedir. İbn Ebî Able ise mef'ûlün lieclih olarak nasb ile «ve rahmeten» şeklinde okumuştur; gerekçelendirilen fiil ise mahzuftur; yani: 'Size acıdığı için sizi dinler' takdirindedir; nitekim {قُلْ أُذُنُ خَيْرٍ} “De ki: O bir hayır kulağıdır” kavlinin delaleti sebebiyle bu fiil hazfedilmiştir.

والباءُ واللام في «يؤمن بالله» «ويؤمن للمؤمنين» مُعَدِّيتان قد تقدَّم الكلامُ عليهما في أول هذه الموضوع. وقال الزمخشري: «قصد التصديقَ بالله الذي هو نقيض الكفر فعدى بالباء، وقصد الاستماعَ للمؤمنين، وأن يُسَلِّم لهم ما يقولون فعدى باللام، ألا ترى إلى قوله: {وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} [يوسف: ١٧] . ما أنباه عن الباء، ونحوه: {فَمَآ آمَنَ لموسى} [يونس: ٨٣] {أَنُؤْمِنُ لَكَ واتبعك الأرذلون} [الشعراء: ١١١] {آمَنتُمْ لَهُ} [الشعراء: ٤٩] . وقال ابن قتيبة:» هما زائدتان، والمعنى: يصدِّق الله ويصدِّق المؤمنين «وهذا قولٌ مردودٌ، ويدلُّ على عدم الزيادة تغايرُ الحرف الزائد، فلو لم يُقْصَدْ معنىً مستقلٌ لَمَا غاير بين الحرفين وقال المبرد:» هي متعلقةٌ بمصدرٍ مقدر من الفعل كأنه قال: وإيمانه

«Yu'minu billâhi» ve «yu'minu li'l-mu'minîn» ifadelerindeki bâ ve lâm harfleri fiili geçişli kılan harflerdir (muaddiyedir); bunlara dair izahat bu konunun başında geçmişti. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Küfrün zıddı olan Allah'a tasdiki kastettiğinde bâ harfiyle geçişli kılmış; müminleri dinlemeyi ve söylediklerini kabul etmeyi kastettiğinde ise lâm harfiyle geçişli kılmıştır. Yüce Allah'ın: {وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} [Yûsuf 17] “Biz doğru söylesek de sen bize inanacak değilsin” kavline baksana! Bu ayet bâ harfinden nasıl da uzaktır! Şunlar da benzerdir: {فَمَآ آمَنَ لموسى} [Yûnus 83] “Mûsâ'ya iman etmedi”, {أَنُؤْمِنُ لَكَ واتبعك الأرذلون} [Şuarâ 111] “Sana en reziller uymuşken biz sana inanır mıyız?”, {آمَنتُمْ لَهُ} [Şuarâ 49] “Ona iman ettiniz”.» İbn Kuteybe ise: «Bu iki harf zâiddir; mana: 'Allah'ı tasdik eder ve müminleri tasdik eder' demektir» demiştir. Ancak bu görüş reddedilmiştir; zira zâid harfin farklı gelmesi zâid olmadıklarına delalet eder; şayet müstakil bir mana kastedilmemiş olsaydı iki harf birbirinden farklı kılınmazdı. el-Müberred ise: «Fiilden takdir edilen bir masdara mütealliktir; sanki: 'Onun müminlere olan

للمؤمنين «. وقيل: يقال: آمنتُ لك بمعنى صَدَّقْتُكَ، ومنه {وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا} وعندي أن هذه اللامَ في ضمنها» ما «فالمعنى: ويصدِّق للمؤمنين بما يُخبرونه به. وقال أبو البقاء:» واللام في للمؤمنين زائدةٌ دَخَلَتْ لتفرِّقَ بين «يؤمن» بمعنى يُصَدِّق، وبين يؤمن بمعنى يثبت الإِيمان «.

imanı' demiştir» demiştir. Şöyle de denilmiştir: Seni tasdik ettim manasında 'âmentu leke' (آمنتُ لك) denir; nitekim {وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا} “sen bize inanacak değilsin” ifadesi de bundandır. Bana göre ise bu lâm kendi bünyesinde «mâ» lafzını barındırmaktadır; mana da şöyledir: 'Müminlerin kendisine haber verdikleri şeylerde onları tasdik eder.' Ebû'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «'Li'l-mu'minîn' ifadesindeki lâm zâiddir; tasdik etmek anlamındaki 'yu'minu' ile imanı sabit kılmak anlamındaki 'yu'minu' arasını ayırmak için dahil olmuştur.»

قوله تعالى: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} : إنما أفرد الضمير في «يُرْضوه» ، وإن كان الأصل في العطف بالواو المطابقةَ لوجوهٍ أحدُها: أنَّ رضا الله ورسولِه شيء واحد: مَنْ أطاع الرسول فقد أطاع [الله] ، {إِنَّ الذين يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ الله} [الفتح: ١٠] ، فلذلك جَعل الضميرين ضميراً واحداً مَنْبَهة على ذلك. والثاني: أن الضميرَ عائد على المثنى بلفظ الواحد بتأويل «المذكور» كقول رؤبة:

Yüce Allah'ın: {والله وَرَسُولُهُ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} “Oysa razı etmelerine Allah ve Resûlü daha lâyıktır” kavlinde, vâv ile atıfta aslolan mutabakat (ikil zamir) olduğu halde {يُرْضُوهُ} “onu razı etmelerine” lafzındaki zamirin tekil kılınması birkaç sebeptendir: Birincisi: Allah'ın ve Resûlü'nün rızası tek bir şeydir; kim Resûl'e itaat ederse şüphesiz [Allah'a] itaat etmiş olur; {إِنَّ الذين يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ الله} [Fetih 10] “Şüphesiz sana biat edenler ancak Allah'a biat etmektedirler”. İşte buna dikkat çekmek için iki zamiri tek bir zamir kılmıştır. İkincisi: Zamirin, Ru'be'nin şu sözünde olduğu gibi 'el-mezkûr' (zikredilen) teviliyle ikile tekil lafızla dönmesidir:

٢٥٠٧ - فيها خطوطٌ مِنْ سوادٍ وبَلَقْ ... كأنه في الجلد تَوْلِيْعُ البَهَقْ

2507 - 'Onda siyah ve beyaz çizgiler vardır; sanki derideki o [zikredilen şey], alaca hastalığının alacası gibidir.'

أي: كأن ذاك المذكور. وقد تقدَّم لك بيان هذا في أوائل البقرة. الثالث: قال المبرد: في الكلام تقديمٌ وتأخير تقديره: والله أحقُّ أن يُرْضوه ورسولُه. قلت: وهذا على رأي مَنْ يدَّعي/ الحَذْفَ من الثاني. الرابع: وهو مذهب سيبويه أنه حَذَفَ خبر الأول وأبقى خبر الثاني. وهو أحسن من عكسه وهو قولُ المبردِ، لأن فيه عدمَ الفصل بين المبتدأ أو خبره، ولأن فيه أيضاً الإِخبار بالشيء عن الأقرب إليه، وأيضاً فهو متعيَّنٌ في قول الشاعر:

Yani: Sanki o zikredilen şey gibidir. Bunun açıklaması Bakara Suresi'nin başlarında geçmişti. Üçüncüsü: el-Müberred şöyle demiştir: Sözde takdim ve tehir vardır; takdiri: 'Razı etmelerine Allah daha lâyıktır, Resûlü de' şeklindedir. Derim ki: Bu görüş, ikincisinden hazif olduğunu iddia eden kimsenin görüşüne göredir. Dördüncüsü: Sîbeveyh'in mezhebidir ki o, birincinin haberini hazfedip ikincinin haberini baki bırakmıştır. Bu görüş, el-Müberred'in görüşü olan aksinden daha güzeldir; çünkü bunda mübteda ile haberi arasının ayrılmaması durumu vardır ve bunda bir şeyi kendisine en yakın olandan haber vermek de söz konusudur; ayrıca şairin şu sözünde de bu durum tayin etmiştir:

٢٥٠٨ -

2508 -

نحن بما عندنا وأنت بما ... عندكَ راضٍ والرأيُ مختلفُ

[2508] - 'Biz yanımızdakiyle, sen de yanındakiyle razısın; oysa fikirler farklıdır.'

أي: نحن راضُون، حَذَفَ «راضون» لدلالةِ خبر الثاني عليه. قال ابن عطية: «مذهبُ سيبويهِ أنهما جملتان حُذِفَت الأولى لدلالةِ الثانيةِ عليها» . قال الشيخ: «إن كان الضمير في» أنهما «عائداً على كلِّ واحدةٍ من الجملتين فكيف يقول» حُذفت الأولى «والأُوْلى لم تُحْذَفْ، إنما حُذِفَ خبرُها، وإن كان عائداً على الخبر وهو {أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} فلا يكونُ جملةُ إلا باعتقاد أن يكون» أن يُرْضُوه «مبتدأً وخبره» أحقُّ «مقدَّماً عليه، ولا يتعيَّنُ هذا القولُ إذ يجوزُ أن يكونَ الخبرُ مفرداً بأن يكونَ التقدير: أحقُّ بأَنْ تُرْضوه» . قلت: إنما أراد أبو محمد التقديرَ الأول وهو المشهورُ عند المُعْربين، يجعلون «أحق» خبراً مقدماً، و «أن يرضوه» مبتدأ مؤخراً [أي] : واللَّهُ ورسولُه إرضاؤُه أحقُّ، وقد تقدَّم تحريرُ هذا قريباً في قوله: {فالله أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ} [التوبة: ١٣] .

Yani: 'Biz razıyız' (nahnu râdûne) demektir; ikincinin haberinin delaleti sebebiyle «râdûne» lafzını hazfetmiştir. İbn Atıyye şöyle demiştir: «Sîbeveyh'in mezhebine göre bunlar iki cümledir; ikincinin birincisine delalet etmesi sebebiyle birinci cümle hazfedilmiştir.» Şeyh [İbn Hişâm] der ki: «Şayet 'onlar iki cümledir' ifadesindeki zamir iki cümlenin her birine dönüyorsa, nasıl 'birincisi hazfedilmiştir' diyebilir? Zira birincisi toptan hazfedilmemiş, sadece haberi hazfedilmiştir. Eğer zamir habere yani {أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ} ifadesine dönüyorsa, bu ancak «en yurdûhu» ifadesinin mübteda, «ehakku» ifadesinin de onun önüne geçmiş haber olduğuna inanılmasıyla cümle olur; oysa bu görüş tayin etmiş değildir, zira takdirin 'onu razı etmenizle daha lâyıktır' (ehakku bi-en turdûhu) şeklinde olmasıyla haberin müfred olması da caizdir.» Derim ki: Ebû Muhammed [İbn Atıyye] sadece birinci takdiri kastetmiştir ki irab yapanlar (mu'ribler) nezdinde meşhur olan da budur; onlar «ehakku» kelimesini öne geçmiş haber, «en yurdûhu» ifadesini de tehir edilmiş mübteda kılarlar; [yani]: 'Allah ve Resûlü, onu razı etmek daha lâyık olandır' takdirindedir. Bu meselenin tahkiki az önce {فالله أَحَقُّ أَن تَخْشَوْهُ} [Tevbe 13] “Oysa korkmanıza Allah daha lâyıktır” kavlinde geçmişti.

و {إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ} شرطٌ جوابُه محذوفٌ أو متقدم.

{إِن كَانُواْ مُؤْمِنِينَ} “eğer mümin iseler” kavli bir şarttır; cevabı ya mahzuftur ya da önce geçmiştir.

قوله تعالى: {أَلَمْ يعلموا} : الجمهورُ: على «يَعْلموا» بياء الغيبة رَدَّاً على المنافقين. وقرأ الحسن والأعرج: «تَعْلموا» بتاء الخطاب. فقيل: هو التفاتٌ من الغَيْبة إلى الخطاب إن كان المرادُ المنافقين. وقيل الخطابُ للنبي ﵇، وأتى بصيغةِ الجمع تعظيماً كقوله:

Yüce Allah'ın: {أَلَمْ يعلموا} “Bilmediler mi?” kavlinde cumhur, münafıklara bir reddiye olarak gayb yâ'sı ile «ya'lemû» şeklinde okumuştur. el-Hasan ve el-A'rec ise hitap tâ'sı ile «ta'lemû» şeklinde okumuşlardır. Şayet muhataplar münafıklar ise bunun gaybten hitaba iltifat olduğu söylenmiştir. Hitabın Peygamber'e -aleyhisselâm- olduğu ve şairin şu sözünde olduğu gibi tazim için çoğul kipiyle geldiği de söylenmiştir:

٢٥٠٩ - وإن شِئْتِ حرَّمْتُ النساءَ سواكم ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2509 - 'Ve şayet dilerseniz, sizden başka kadınları haram kılarım...'

وقيل: الخطابُ للمؤمنين، وبهذه التقادير الثلاثةِ يختلف معنى الاستفهام: فعلى الأول يكونُ الاستفهامُ للتقريع والتوبيخ، وعلى الثاني يكون للتعجبِ مِنْ حالِهم، وعلى الثالث يكون للتقرير.

Hitabın müminlere olduğu da söylenmiştir. Bu üç takdire göre istifhamın (sorunun) anlamı değişir: Birinciye göre istifham azarlama ve kınama (takrî' ve tevbîh) içindir; ikinciye göre onların durumuna şaşma (taaccüb) içindir; üçüncüye göre ise ikrar ettirme (takrîr) içindir.

والعِلْم هنا يُحْتمل أن يكون على بابِه فتسدَّ «أَنْ» مسدَّ مفعولَيْن عند سيبويه، ومسدَّ أحدِهما والآخرُ محذوفٌ عند الأخفش، وأن يكونَ بمعنى العرفان فتسدَّ «أنَّ» مسدَّ مفعول. و «مَنْ» شرطية و {فَأَنَّ لَهُ نَارَ} جوابُها، وفتحت «أنَّ» بعد الفاء لِما عُرِف في الأنعام والجملة الشرطيةُ في محلِّ رفعٍ خبرِ «أنَّ» الأولى.

Buradaki 'ilim' fiilinin kendi asıl babı üzere olması muhtemeldir; bu takdirde «en» Sîbeveyh'e göre iki mef'ûlün yerine, el-Ahfeş'e göre ise mef'ûllerden birinin yerine geçer, diğeri ise mahzuftur. İrfan (bilme/tanıma) anlamında olması da muhtemeldir; bu takdirde «enne» tek bir mef'ûlün yerine geçer. «Men» şartiyedir ve {فَأَنَّ لَهُ نَارَ} “şüphesiz onun için bir ateş vardır” kavli onun cevabıdır; En'âm Suresi'nde bilinen kuraldan ötürü fâ harfinden sonra «enne» fethalı kılınmıştır ve şart cümlesi birinci «enne» lafzının ref mahallindeki haberidir.

وهذا تخريجٌ واضحٌ وقد عدل عن هذا الواضحِ جماعةٌ إلى وجوهٍ أُخرَ فقال الزمخشري: «ويجوز أن يكونَ» فأنَّ له «معطوفاً على» أنه «على أنَّ جوابَ» مَنْ «محذوفٌ تقديره: ألم يعلموا أنَّه مَنْ يُحادِدِ اللَّهَ ورسولَه يُهْلَكْ فأنَّ له» . وقال الجرمي والمبرد: «أنَّ» الثانيةُ مكررةٌ للتوكيد كأن التقدير: فله نارُ جهنم، وكُرِّرت «أنَّ» توكيداً. وشبَّهه أبو البقاء بقوله تعالى: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ السواء} [النحل: ١١٩] ، ثم قال: {إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا} قال: «والفاءُ على هذا جوابُ الشرط» .

Bu gayet açık bir tahrîc (izah)tir. Bir grup âlim ise bu açık izahı bırakıp başka vecihlere yönelmiştir. Nitekim ez-Zemahşerî şöyle demiştir: ««Men» edatının cevabının mahzuf olması üzere «fe-enne lehû» ifadesinin «ennehû» üzerine matuf olması caizdir; takdiri de: 'Bilmediler mi ki, her kim Allah'a ve Resûlü'ne karşı gelirse helak olur; şüphesiz onun için [ateş vardır]' şeklindedir.» el-Cermî ve el-Müberred ise şöyle demiştir: «İkinci «enne», tekit için tekrarlanmıştır; sanki takdiri: 'Şüphesiz onun için cehennem ateşi vardır' (fe-lehû nâru cehennem) şeklindedir ve «enne» tekit amacıyla tekrarlanmıştır.» Ebü'l-Bekâ bunu Yüce Allah'ın: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُواْ السواء} [Nahl 119] “Sonra şüphesiz Rabbin, kötülük yapanlar için...” kavline benzetmiştir; zira ardından: {إِنَّ رَبَّكَ مِن بَعْدِهَا} “şüphesiz Rabbin ondan sonra...” buyurmuştur. [Ebü'l-Bekâ] demiştir ki: «Fâ harfi bu görüşe göre şartın cevabıdır.»

وقد رَدَّ الشيخ على الزمخشري قولَه بأنهم نصُّوا على أنه إذا حُذِف جوابُ الشرط لَزِم أن يكونَ فعلُ الشرط ماضياً أو مضارعاً مقروناً ب «لم» ،

Şeyh [Ebû Hayyân], ez-Zemahşerî'nin bu görüşünü reddederek şöyle demiştir: Âlimler, şartın cevabı hazfedildiğinde şart fiilinin mazi veya «lem» ile birleşmiş muzari olmasının zorunlu olduğunu açıkça belirtmişlerdir.

والجوابُ على قولِه محذوفٌ، وفعلُ الشرطِ مضارع غيرُ مقترنٍ ب لم «، وأيضاً فإنَّا نجدُ الكلامَ تاماً بدون هذا الذي قدَّره» .

Oysa onun sözüne göre cevap mahzuftur, şart fiili ise «lem» ile birleşmemiş bir muzaridir. Ayrıca biz sözü, onun takdir ettiği bu şey olmaksızın da tam bulmaktayız.

وقد نُقِل عن سيبويه أنه قال: «الثانيةُ بدلٌ من الأولى» ، وهذا لا يَصِحُّ عن سيبويه فإنه ضعيف أو ممتنع. وقد ضعَّفه أبو البقاء بوجهين، أحدهما: أنَّ الفاءَ تمنعُ من ذلك، والحكمُ بزيادتِها ضعيفٌ. والثاني: أنَّ جَعْلَها بدلاً يوجب سقوط جواب «مَنْ» مِن الكلام «. وقال ابن عطية:» وهذا يُعْتَرَضُ بأنَّ الشيءَ لا يُبدل منه حتى يُسْتوفى، والأُْولى في هذا الموضع لم يأتِ خبرُها بعدُ، إذ لم يأتِ جوابُ الشرط، وتلك الجملةُ هي الخبر. وأيضاً فإنَّ الفاءَ تمانعُ البدلَ، [وأيضاً] فهي في معنى آخرَ غيرِ البدل فيقلقُ البدل «.

Sîbeveyh'ten şöyle dediği nakledilmiştir: «İkincisi, birincisinden bedeldir.» Ancak bu Sîbeveyh'ten sahih değildir; zira bu görüş zayıf veya imkânsızdır. Ebü'l-Bekâ bunu iki yönden zayıf görmüştür: Birincisi: Fâ harfi buna engel olur, fâ'nın zait olduğuna hükmetmek ise zayıftır. İkincisi: Onu bedel kılmak, «men» şartiyesinin cevabının kelamdan düşmesini gerektirir. İbn Atıyye ise şöyle demiştir: «Buna şu şekilde itiraz edilir: Bir şey tamamlanmadıkça ondan bedel yapılamaz. Bu makamda ise birincinin haberi henüz gelmemiştir; zira şartın cevabı gelmemiştir, o cümle ise haberin ta kendisidir. Ayrıca fâ harfi bedele engel olur, [üstelik] o bedelden başka bir anlamdadır; dolayısıyla bedel [yapısı] tutarsızlaşır.»

وقال بعضهم:» فيجب على تقدير اللام أي: فلأنَّ له نار جهنم وعلى هذا فلا بد من إضمار شيءٍ يتمُّ به جواب الشرط تقديره: فمُحادَّتُه لأنَّ له نارَ جهنم «.

Bazıları da şöyle demiştir: «Lâm harfinin takdiriyle vacip olur; yani 'çünkü onun için cehennem ateşi vardır' (fe-li-enne lehû nâra cehennem) anlamındadır. Buna göre, şartın cevabının kendisiyle tamamlanacağı bir şeyin takdir edilmesi kaçınılmazdır; takdiri de: 'Onun karşı gelişi, onun için cehennem ateşi olduğu içindir' (fe-muhâddetühû li-enne lehû nâra cehennem) şeklindedir.»

وهذه كلُّها تكلُّفاتٌ لا يُحتاج إليها، فالأولى ما تقدم ما ذكره: وهو أن يكونَ {فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ} في محلِّ رفعٍ بالابتداء والخبرُ محذوفٌ، وينبغي أن تقدِّرَه متقدماً عليها كما فعل الزمخشري وغيرُه أي: فحقٌّ أنَّ له نارَ جهنم. وقدَّره غيرُه متأخراً أي: فأنَّ له نارَ جهنم واجبٌ. كذا قدَّره الأخفش. ورَدُّوه عليه بأنها لا يُبتدأ بها، وهذا لا يُلْزِمُه فإنه يُجيز الابتداء ب «أنَّ» المفتوحةِ من

Bunların hepsi kendisine ihtiyaç duyulmayan zorlamalardır. En uygun olanı daha önce zikrettiğimiz görüştür: O da {فَأَنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ} “şüphesiz onun için cehennem ateşi vardır” ifadesinin ibtida (mübteda olma) ile ref mahallinde olması, haberin ise mahzuf bulunmasıdır. ez-Zemahşerî ve başkalarının yaptığı gibi onu öne geçmiş olarak takdir etmek gerekir; yani: 'Şüphesiz onun için cehennem ateşi olması haktır' (fe-hakkun enne lehû nâra cehennem). Başkası ise bunu tehir edilmiş olarak takdir etmiştir; yani: 'Şüphesiz onun için cehennem ateşi olması vaciptir' (fe-enne lehû nâra cehenneme vâcibun). el-Ahfeş böyle takdir etmiştir. Ona, fethalı «enne» ile cümleye başlanamayacağı (mübteda olamayacağı) gerekçesiyle itiraz etmişlerdir. Fakat bu itiraz onu bağlamaz; zira o, fethalı «enne» ile

غير تقديمِ خبر، وغيرُه لا يُجيز الابتداءَ بها إلا بشرطِ تقدُّمِ «أمَّا» نحو: «أمَّا أنك ذاهبٌ فعندي» أو بشرطِ تقدُّمِ الخبر نحو: «عندي/ أنَّك مُنْطَلق» . وقيل: فأنَّ له «خبرُ مبتدأ محذوفٍ أي: فالواجبُ أنَّ له. وهذه الجملةُ التي بعد الفاء مع الفاء في محلِّ جزم جواباً للشرط.

öne geçmiş bir haber olmaksızın başlanmasını caiz görür. Başkaları ise; «Emmâ enneke zâhibün fe-indî» (Gitmene gelince, o bana göredir) örneğinde olduğu gibi ancak «emmâ» edatının öne geçmesi şartıyla veya «İndî enneke muntalikun» (Bana göre sen yola çıkmışsın) örneğinde olduğu gibi haberin öne geçmesi şartıyla onunla başlanmasını caiz görür. Şöyle de denilmiştir: «Fe-enne lehû», mahzuf bir mübtedanın haberidir; yani: 'Vacip olan şudur ki, şüphesiz onun için...' (fe'l-vâcibu enne lehû). Fâ harfinden sonraki bu cümle fâ ile birlikte şartın cevabı olarak cezm mahallindedir.

وقرأ أبو عمرو فيما رواه أبو عبيدة والحسن وابن لأبي عبلة» فإنَّ «بالكسر وهي قراءةٌ حسنةٌ قوية، تقدَّم أنه قرأ [بها] بعضُ السبعة في الأنعام، وتقدَّم هناك توجيهُها.

Ebû Amr, Ebû Ubeyde'nin rivayetinde, el-Hasan ve İbn Ebî Able ise kesre ile «fe-inne» şeklinde okumuşlardır; bu güzel ve kuvvetli bir kıraattir. Yedi kurradan bazılarının En'âm Suresi'nde [bununla] okuduğu ve oradaki dilbilimsel yönü daha önce geçmişti.

والمُحَادَّة: المخالفةُ والمعاندةُ ومجاوزةُ الحدِّ والمعاداة. قيل: مشتقةٌ مِن الحدّ وهو حَدُّ السلاح الذي يحارَبُ به من الحديد. وقيل: من الحدّ الذي هو الجهةُ كأنه في حدٍّ غيرِ حدِّ صاحبهِ كقولهم: شاقَّه أي: كان في شقٍ غيرِ شقِّ صاحبه. وعاداه: أي كان في عُدْوَة غيرِ عُدْوَته.

Muhâdde (المُحَادَّة): Muhalefet etmek, inatlaşmak, haddi aşmak ve düşmanlık etmektir. Şöyle denilmiştir: Kendisiyle savaşılan demir silahın keskin tarafı olan 'hadd' (حَدّ) kelimesinden türemiştir. 'Taraf/yön' anlamına gelen 'hadd'den geldiği de söylenmiştir; sanki o, arkadaşının tarafı dışında bir taraftadır; nitekim 'Şâkkahu' yani 'arkadaşının bulunduğu tarafın (şıkk) dışında bir tarafta oldu' ve 'Âdâhu' yani 'onun bulunduğu sahilin/tarafın (udve) dışında bir tarafta oldu' demeleri gibidir.

واختار بعضُهم قراءةَ الكسرِ بأنها لا تُحْوِج إلى إضمار، ولم يُروَ قولُه:

Bazıları, takdire (izmâr) ihtiyaç bırakmadığı için kesreli kıraati tercih etmiştir. Şairin şu sözü de:

٢٥١٠ - فَمَنْ يكُ سائلاً عني فإني ... وجِرْوَةَ لا تُعارُ ولا تُباعُ

2510 - 'Kim beni soracak olursa bilsin ki ben ve Cervetü (kısrağım), ödünç verilmez ve satılmaz.'

إلا بالكسرِ، وهذا غيرُ لازمٍ فإنه جاء على أحد الجائزين. و» خالداً «نصبٌ على الحال.

ancak kesre ile rivayet edilmiştir. Fakat bu [tercih] bağlayıcı değildir; zira caiz olan iki vecihten biri üzere gelmiştir. «Hâliden» kelimesi ise hâl olarak nasbedilmiştir.

قوله تعالى: {أَن تُنَزَّلَ} : مفعولٌ به ناصبُه يحذر، فإن «

Yüce Allah'ın: {أَن تُنَزَّلَ} “indirilmesinden” kavli mef'ûlün bih olup onu nasbeden «yahzeru» (يَحْذَرُ) fiilidir; zira «

يَحْذَر» متعدٍّ بنفسِه لقوله تعالى: {وَيُحَذِّرْكُمُ الله نَفْسَهُ} [آل عمران: ٣٠] لولا أنه متعدٍّ في الأصل لواحدٍ لَما اكتسب التضعيف مفعولاً ثانياً، ويدلُّ عليه أيضاً ما أنشده سيبويه:

yahzeru», Yüce Allah'ın: {وَيُحَذِّرْكُمُ الله نَفْسَهُ} [Âl-i İmrân 30] “Allah sizi kendisinden sakındırır” kavlinden ötürü bizzat müteaddidir; şayet aslında tek mef'ûle müteaddi olmasaydı, şedde (tef'îl babı) ile ikinci bir mef'ûl kazanmazdı. Buna Sîbeveyh'in inşad ettiği şu beyit de delalet eder:

٢٥١١ - حَذِرٌ أُموراً لا تَضيرُ وآمِنٌ ... ما ليسَ مُنْجيَه من الأَقْدارِ

2511 - 'Zarar vermeyecek işlerden sakınan ve kendisini kaderden kurtaramayacak şeylerden emin olan kimsedir.'

وفي البيت كلامٌ، قيل: إنه مصنوع، وهو فاسد أتقنت حكايته في «شرح التسهيل» وقال المبرد: «إنَّ» حَذِر لا يتعدى «قال: لأنه من هَيْئات النفسِ كفَزِع، وهذا غير لازم فإنَّ لنا من هيئات النفس ما هو متعدٍ كخاف وخشِي فإنَّ» تُنَزَّل «عند المبرد على إسقاط الخافض أي: مِنْ أَنْ تُنَزَّل. وقوله» تُنَبِّئهم «في موضع الرفع صفةً ل» سورة «.

Bu beyit hakkında söz vardır; uydurma olduğu söylenmiştir, bu ise fasit bir iddiadır, naklini «Şerhu't-Teshîl»de etraflıca yaptım. el-Müberred: ««Hazira» fiili müteaddi olmaz» demiş ve «Çünkü o, 'fezia' gibi nefsin hallerindendir» gerekçesini sunmuştur. Ancak bu bağlayıcı değildir; zira bizde nefsin hallerinden 'hâfe' ve 'haşiye' gibi müteaddi olanlar da vardır. el-Müberred'e göre «tünezzelu», cerr harfinin düşürülmesi (ıskât-ı hâfız) iledir; yani: «min en tünezzeli» (indirilmesinden) takdirindedir. «Tünebbiühüm» kavli ise ref mahallinde olup «sûretün» kelimesinin sıfatıdır.

قوله تعالى: {أبالله} : متعلقٌ بقوله: «تستهزئون» و «تستهزئون» خبرُ كان. وفيه دليلٌ على تقديم خبر كان عليها، لأنَّ تقديمَ المعمول يُؤْذِن بتقديم العامل، وقد تقدم معمول الخبر على «كان» فَلْيَجُزْ تقديمُه بطريق الأولى. وفيه بحث: وذلك أن ابنَ مالك قَدَح في هذا الدليلِ بقوله تعالى: {فَأَمَّا اليتيم فَلاَ تَقْهَرْ وَأَمَّا السآئل فَلاَ تَنْهَرْ} [الضحى: ٩-١٠] قال: «فاليتيم والسائل قد تَقَدَّما على» لا «الناهية والعاملُ فيهما ما بعدها، ولا يجوز تقديم ما بعد» لا «الناهية عليها لكونه مجزوماً بها، فقد تقدَّم المعمولُ حيث لا يتقدَّم العامل. ذكر ذلك عند استدلالهم على جواز تقديم خبر ليس بقوله: {أَلاَ يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ} [هود: ٨] .

Yüce Allah'ın: {أبالله} “Allah ile mi?” kavli «testehziûn» kavline müteallıktır; «testehziûn» ise «kâne»nin haberidir. Bunda, «kâne»nin haberinin onun önüne geçebileceğine delil vardır; çünkü mamulün öne geçmesi amilin de öne geçebileceğini bildirir. Haberin mamulü «kâne»nin önüne geçtiğine göre, haberin bizzat öne geçmesi evleviyetle caiz olmalıdır. Fakat bu konuda bir tartışma vardır: Şöyle ki İbn Mâlik, Yüce Allah'ın: {فَأَمَّا اليتيم فَلاَ تَقْهَرْ وَأَمَّا السآئل فَلاَ تَنْهَرْ} [Duhâ 9-10] “Öyleyse yetimi sakın ezme ve el açıp isteyeni sakın azarlama” kavli ile bu delile itiraz etmiş ve şöyle demiştir: «Yetim ve sâil kelimeleri nehiy «lâ»sının önüne geçmiştir, onlardaki amil ise bu edattan sonrasıdır; nehiy «lâ»sından sonrasının ise onunla meczum olması sebebiyle onun önüne geçmesi caiz değildir. Böylece mamul, amilin öne geçemediği yerde öne geçmiştir.» Bunu, {أَلاَ يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفاً عَنْهُمْ} [Hûd 8] “Haberiniz olsun, o [azap] onlara geleceği gün kendilerinden çevrilecek değildir” kavliyle «leyse»nin haberinin öne geçmesinin caiz olduğuna istidlal ettiklerinde zikretmiştir.

والاعتذار: التنصُّل مِنَ الذنب وأصله مِنْ تعذَّرت المنازل أي: دُرِسَت وامحى أثرها، قال ابن أحمر:

İ'tizâr (عذر): Günahtan sıyrılmaktır. Aslı, «teazzerati'l-menâzilu» yani 'yurtlar silinip izi kayboldu' ifadesinden gelir. İbn Ahmer şöyle demiştir:

٢٥١٢ - قد كنتَ تعرف آياتٍ فقد جعلَتْ ... أطلالُ إلفِك بالوَعْساء تعتذِرُ

2512 - 'Sen birtakım işaretleri bilirdin; sevgilinin Vas'â'daki harabeleri ise silinip izleri yok olmaya yüz tutmuş.'

فالمعتذر يزاول محو ذنبه. وقيل: أصله من العَذْر وهو القطع، ومنه العُذْرة لأنها تُقْطع بالافتراع. قال ابن الأعرابي:» يقولون: اعتذرت [المياه أي: انقطعت، وكأن المعتذر يحاول] قطع الذمّ عنه.

Özür dileyen (mu'tezir) de günahını silmeye uğraşır. Aslının 'kesmek' anlamındaki «el-azr»dan (العَذْر) geldiği de söylenmiştir; bekâretin izalesiyle kesilip bozulduğu için bekârete «uzre» denilmesi de bundandır. İbnü'l-A'râbî şöyle demiştir: «'İ'tezerati'l-miyâhu' yani 'sular kesildi' derler; sanki özür dileyen kimse de kınamayı kendisinden kesmeye çalışmaktadır.»

قوله تعالى: {إِن نَّعْفُ} : قرأ عاصم «نَعْفُ» بنون العظمة، «نُعَذِّب» كذلك أيضاً، «طائفةً» نصباً على المفعولية، وهي قراءاتُ أَبي عبد الرحمن السلمي وزيد بن علي. وقرأ الباقون «يُعفَ» في الموضعين بالياء من تحتُ مبنياً للمفعول ورفع «طائفةٌ» على قيامِها مَقام الفاعل. والقائمُ مقامَ الفاعل في الفعل الأولِ الجارُّ بعده. وقرأ الجحدري: «إن يَعْفُ» بالياء من تحت فيهما مبنياً للفاعل وهو ضميرُ الله تعالى، ونصب «طائفة» على المفعول به، وقرأ مجاهد «تَعْفُ» بالتاء من فوق فيهما مبنياً للفاعل وهو ضمير الله تعالى، ونصبِ «طائفةً» على المفعول به. وقرأ مجاهد: «تُعفَ» بالتاء من فوق فيهما مبنياً للمفعول ورفع «طائفة» لقيامها مَقامَ الفاعل.

Yüce Allah'ın: {إِن نَّعْفُ} “Şayet affedersek” kavlinde Âsım azamet nûnu ile «na'fu», aynı şekilde «nuazzib» ve mef'ûliyet üzere nasb ile «tâifeten» şeklinde okumuştur; bu, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî ve Zeyd b. Ali'nin de kıraatidir. Diğer kıraat imamları ise her iki yerde de meçhul (mebniyyün li'l-mef'ûl) olarak alttan yâ ile «yu'fe» ve fâilin yerine geçmesi (nâib-i fâil) sebebiyle ref ile «tâifetün» şeklinde okumuşlardır. Birinci fiilde nâib-i fâil, ondan sonra gelen câr-mecrûrdur. el-Cahderî her ikisinde de malum (mebniyyün li'l-fâil) olarak alttan yâ ile «in ya'fu» -ki fâil Yüce Allah'ın zamiridir- ve mef'ûlün bih olarak nasb ile «tâifeten» şeklinde okumuştur. Mücâhid her ikisinde de malum olarak üstten tâ ile «ta'fu» -ki fâil Yüce Allah'ın zamiridir- ve mef'ûlün bih olarak nasb ile «tâifeten» şeklinde okumuştur. Mücâhid'den diğer bir rivayette ise her ikisinde de meçhul olarak üstten tâ ile «tu'fe» ve nâib-i fâil olması sebebiyle ref ile «tâifetün» şeklinde okuduğu nakledilmiştir.

وفي القائم مقامَ الفاعل في الفعل الأول وجهان أحدهما: أنه ضمير الذنوب أي: إن تُعْفَ هذه الذنوب. والثاني: أنه الجارُّ، وإنما أُنِّثَ الفعلُ

Birinci fiilde fâilin yerine geçen (nâib-i fâil) hususunda iki vecih vardır: Birincisi: Günahların zamiridir; yani: 'Şayet bu günahlar affedilirse' takdirindedir. İkincisi: Câr-mecrûrdur; fiil ancak

حَمْلاً على المعنى. قال الزمخشري: «الوجه التذكير، لأنَّ المسنَد إليه الظرفُ، كما تقول:» سِيْرَ بالدابة «ولا تقول: سِيْرت بالدابة ولكنه ذهب إلى المعنى كأنه قيل: إن تُرحَمْ طائفة، فأنَّث لذلك وهو غريبٌ» .

manaya hamledilerek müennes kılınmıştır. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Uygun olan müzekker kılınmasıdır; çünkü isnat edilen şey zarftır; nitekim 'Sîra bi'd-dâbbe' (Hayvanla gidildi) dersin, 'Sîrat bi'd-dâbbe' demezsin. Lakin sanki 'İn turham tâifetün' (Şayet bir topluluğa merhamet edilirse) denilmiş gibi manaya yönelmiş ve bu sebeple müennes kılmıştır; bu ise garip bir kullanımdır.»

قوله تعالى: {يَأْمُرُونَ} : هذه الجملةُ لا محلَّ لها لأنها مفسرةٌ لقوله {بَعْضُهُمْ مِّن بَعْضٍ} وكذلك ما عُطِف على «يَأْمرون» .

Yüce Allah'ın: {يَأْمُرُونَ} “Emrederler” kavli: Bu cümlenin iraptan mahalli yoktur; çünkü o, {بَعْضُهُمْ مِّن بَعْضٍ} “onlar birbirlerindendir” kavlini açıklayan tefsiriyedir; «ye'murûne» üzerine matuf olan cümleler de böyledir.

قوله تعالى: {خَالِدِينَ} : حالٌ من المفعول الأول للوعد وهي حالٌ مقدرةٌ؛ لأنَّ هذه الحالَ لم تقارِنْ الوعد، وقوله: «هي حَسْبُهم» لا محلَّ لهذه الجملةِ الاستئنافية. وقوله: «هي حسبهم» لا محلَّ لهذه الجملة الاستئنافية.

Yüce Allah'ın: {خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” kavli, vaat fiilinin birinci mef'ûlünden hâldir ve takdîrî (mukaddere) bir hâldir; zira bu hâl vaat ile eşzamanlı değildir. «Hiye hasbühüm» (O onlara yeter) kavli ise bu istînâf cümlesinin iraptan mahalli yoktur.

قوله تعالى: {كالذين مِن قَبْلِكُمْ} : فيه أوجه أحدها: هذه الكافَ/ في محلِّ رفعٍ تقديرُه: إنهم كالذين فهي خبر مبتدأ محذوف. الثاني: أنها في محل نصب. قال الزجاج: «المعنى: وعدكما وَعْدَ الذين مِنْ قبلكم، فهو متعلقٌ ب» وَعَدَ «. قال ابن عطية:» وهذا قَلِقٌ «. وقال أبو البقاء:» ويجوز أن يكونَ متعلِّقاً ب «يَسْتهزئون» . وفي هذا بُعْدٌ كبير.

Yüce Allah'ın: {كالذين مِن قَبْلِكُمْ} “Sizden öncekiler gibi” kavlinde vecihler vardır: Birincisi: Bu kâf harfi ref mahallindedir; takdiri: 'Şüphesiz onlar öncekiler gibidir' (innehüm kellezîne) şeklindedir; dolayısıyla mahzuf mübtedanın haberidir. İkincisi: Nasb mahallindedir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: «Anlamı: 'Sizi, sizden öncekilere vaat ettiği gibi vaat etti' şeklindedir; dolayısıyla «vaade» fiiline müteallıktır.» İbn Atıyye: «Bu tutarsızdır» demiştir. Ebü'l-Bekâ ise: ««Yestehziûn» fiiline müteallık olması da caizdir» demiştir; fakat bunda büyük bir uzaklık vardır.

وقوله: {كَانُواْ أَشَدَّ} تفسيرٌ لشبههم بهم وتمثيل لفعلهم. وجعل الفراءُ محلَّها نصباً بإضمارِ فعلٍ قال: «التشبيهُ من جهة الفعل أي: فعلتم كما فعل الذين من قبلكم» فتكون الكافُ في موضع نصب. وقال أبو البقاء: «الكاف

{كَانُواْ أَشَدَّ} “onlar daha güçlü idiler” kavli ise, onların öncekilere benzeyişlerinin tefsiri ve yaptıklarının bir örneklendirilmesidir. el-Ferrâ ise gizli bir fiil ile onun mahallini nasb kılmıştır; şöyle demiştir: «Benzetme fiil yönündendir; yani: 'Sizden öncekilerin yaptığı gibi yaptınız' takdirindedir; dolayısıyla kâf nasb mahallinde olur.» Ebü'l-Bekâ ise şöyle demiştir: «Kâf,

في موضع نصب نعتاً لمصدر محذوف، وفي الكلام حذفُ مضافٍ تقديرُه» وعداً كوعد الذين «. وذكر الزمخشري وجهَ الرفع المتقدمَ والوجهَ الذي قدَّمْتُه عن الفراء، وشبَّهه بقول النمر بن تولب:

mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir ve sözde bir muzâf hazfi vardır; takdiri de: 'Öncekilerin vaadi gibi bir vaatle...' (va'den ke-va'dillezîne) şeklindedir.» ez-Zemahşerî geçen ref vechini ve el-Ferrâ'dan aktardığım vechi zikretmiş ve bunu en-Nemir b. Tevleb'in şu sözüne benzetmiştir:

٢٥١٣ -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... كاليوم مَطْلوباً ولا طَلَبا

2513 - '...bugünkü gibi ne aranan ne de arayan [gördüm].'

بإضمار: لم أر.

'Görmedim' (lem era) takdiriyle.

قوله: {كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ} الكافُ في محل نصب نعتاً لمصدرٍ محذوف أي: استمتاعاً كاستمتاع الذين.

{كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ} “öncekilerin yararlandığı gibi” kavlindeki kâf, mahzuf bir masdarın sıfatı olarak nasb mahallindedir; yani: 'Öncekilerin yararlanması gibi bir yararlanışla' (istimtâan ke'stimtâillezîne) takdirindedir.

قوله: كالذي خاضوا} الكافُ كالتي قبله. وفي» الذي «وجوهٌ أحدُها: أن المعنى: وخضتم خوضاً كخوض الذين خاضوا، فحُذفت النونُ تخفيفاً، أو وقع المفردُ موقعَ الجمع. وقد تقدم تحقيق هذا في أوائل البقرة، فحُذِفَ المصدرُ الموصوفُ والمضافُ إلى الموصول، وعائدُ الموصول تقديرُه: خاضوه، والأصلُ: خاضوا فيه؛ لأنه يتعدى ب» في «فاتُّسع فيه، فَحُذِفَ الجارُّ فاتصل الضميرُ بالفعل فساغ حَذْفُه، ولولا هذا التدريجُ لَمَا ساغ الحذف؛ لِما عرفت ممَّا مرَّ أنه متى جُرَّ العائد بحرف اشتُرِط في جواز حَذْفِه جَرُّ الموصولِ بمثل ذلك الحرف، وأن يتحدَ المتعلَّق، مع شروط أُخَرَ ذكرتُها فيما تقدَّم.

{كالذي خاضوا} “o dalanlar gibi daldınız” kavlindeki kâf da kendisinden önceki gibidir. «Ellezî» kelimesinde ise vecihler vardır: Birincisi: Anlamın, 'Dalan kimselerin dalışı gibi bir dalışla daldınız' şeklinde olmasıdır; böylece nûn harfi tahfif için hazfedilmiştir veya müfred lafız çoğulun yerine geçmiştir. Bunun tahkiki Bakara Suresi'nin başlarında geçmişti; nitekim mevsuf olan masdar, sıla cümlesine (el-mevsûl) muzâf olan kelime ve mevsûlün âid zamiri hazfedilmiştir; takdiri de: 'hâdûhu'dur. Aslı ise 'hâdû fîhi'dir; çünkü fiil «fî» ile müteaddi olur; sonra genişletme yapılıp câr hazfedilmiş, zamir fiile bitişmiş ve böylece hazfi caiz olmuştur. Bu aşamalı süreç olmasaydı hazfi caiz olmazdı; zira daha önce geçtiği üzere bildiğin gibi, âid zamir bir harfle mecrûr olduğunda onun hazfinin caiz olması için sıla isminin de aynı harfle mecrûr olması, müteallakın bir olması ve daha önce zikrettiğim diğer şartlar aranır.

الثاني: أنَّ» الذي «صفةٌ لمفردٍ مُفْهِمٍ للجمع أي: وخضتم خوضاً

İkincisi: «Ellezî» kelimesinin çoğul anlamı ifade eden bir müfredin sıfatı olmasıdır; yani: 'Dalan bir dalışla

كخوضِ الفوج الذي خاضُوا، أو الفريق الذي خاضوا. والكلامُ في العائد كما سَبَق قبلُ.

o dökülen fırkanın dalışı gibi veya dalan cemaatin dalışı gibi [daldınız]' takdirindedir. Âid zamir hakkındaki tahlil daha önce geçtiği gibidir.

الثالث: أنَّ» الذي «من صفةِ المصدرِ والتقدير: وخضتم خوضاً كالخوضِ الذي خاضوه. وعلى هذا فالعائدُ منصوب من غير وساطةِ حرفِ جر. وهذا الوجهُ ينبغي أن يكونَ هو الراجح إذ لا محذورَ فيه.

Üçüncüsü: «Ellezî» kelimesinin masdarın sıfatından olmasıdır; takdiri de: 'Onların daldığı o dalış gibi bir dalışla daldınız' (ve hudtüm havdan ke'l-havdillezî hâdûhu) şeklindedir. Buna göre âid zamir, cer harfinin aracılığı olmaksızın mensuptur. Sakıncasız olduğu için racih olması gereken vecih de budur.

الرابع: أن» الذي «تقعُ مصدريةً، والتقدير: وخضتم خوضاً كخوضهم ومثله:

Dördüncüsü: «Ellezî» lafzının masdariye olmasıdır; takdiri de: 'Onların dalışı gibi bir dalışla daldınız' şeklindedir. Şu beyit de bunun gibidir:

٢٥١٤ - فَثَبَّتَ اللَّهُ ما آتاك مِنْ حسنٍ ... في المُرْسلين ونَصْراً كالذي نُصِروا

2514 - 'Allah, peygamberler arasında sana verdiği güzelliği ve onlara yardım edildiği gibi bir yardımı sabit kılsın.'

أي: كنَصْرهم. وقول الآخر:

Yani: 'Onların yardımı gibi' (ke-nasrihim). Diğer şairin şu sözü de böyledir:

٢٥١٥ - يا أمَّ عمروٍ جزاكِ اللَّهُ مغفرةً ... رُدِّي عليَّ فؤادي كالذي كانا

2515 - 'Ey Ümmü Amr, Allah seni bağışlanmayla mükâfatlandırsın; kalbimi bana eskiden olduğu gibi geri ver.'

أي: ككونِه. وقد تقدَّم أن هذا مذهب الفراء ويونس، وتقدَّمَ تأويلُ البصريين لذلك. قال الزمخشري:» فإن قلتَ: أيُّ فائدة في قوله: {فاستمتعوا بِخَلاقِهِمْ كَمَا} ، وقوله: {كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ} مُغْنٍ عنه كما أغنى «كالذي خاضوا» [عن أن يقال: وخاضُوا فَخُضْتُمْ كالذي خاضُوا] ؟ قلت: فائدتُه أَنْ يَذُمَّ الأوَّلين بالاستمتاع بما أُوتوا ورِضاهم بها عن النظر في العاقبة وطلبِ الفلاحِ في الآخرة وأن يُخَسِّسَ أمر الاستمتاع، ويُهَجِّن أمرَ الراضي به، ثم يشبه حال المخاطبين بحالهم.

Yani: 'Olduğu gibi' (ke-kevnihî). Bunun el-Ferrâ ve Yûnus'un mezhebi olduğu ve Basralıların bunu tevili daha önce geçmişti. ez-Zemahşerî şöyle demiştir: «Şayet: {فاستمتعوا بِخَلاقِهِمْ} “onlar paylarından yararlandılar” kavli varken {كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ} “sizden öncekilerin yararlandığı gibi” kavli, tıpkı «ke'llezî hâdû» ifadesinin [«ve hâdû fe-hudtüm kellezî hâdû» denilmesine] ihtiyaç bırakmadığı gibi kâfi gelmekte iken bu ifadede ne fayda vardır? dersen, derim ki: Bunun faydası; öncekileri kendilerine verilenlerle zevklenip oyalanmaları, akıbete bakmaktan ve ahirette kurtuluşu aramaktan yüz çevirip bunlara razı olmaları sebebiyle yermek, zevklenip oyalanma işini basitleştirmek, buna razı olanın durumunu çirkin göstermek ve ardından muhatapların durumunu onların durumuna benzetmektir.

وأمَّا «وخُضْتُمْ كالذي خاضوا» فمعطوفٌ على ما قبله، ومسندٌ إليه مُسْتَغْنٍ بإسناده إليه عن

«Ve hudtüm kellezî hâdû» kavline gelince, o kendisinden öncekine matuftur ve kendisine isnat edilen şey, bu isnat sebebiyle

تلك المقدمة «يعني أنه استغنى عن أَنْ يكونَ التركيبُ: وخاضوا فخضتم كالذي خاضوا.

o mukaddimeye ihtiyaç bırakmamıştır.» Yani cümlenin 'Daldılar da siz de onların daldığı gibi daldınız' şeklinde kurulmasına ihtiyaç bırakmamıştır.

وفي قوله: {كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ} إيقاعٌ للظاهر موقع المضمرِ لنُكْتةٍ: وهو أن كانَ الأصلُ: فاستمتعتم فخَلاقكم كما استمتعوا بخلاقِهم، فأبرزهم بصورةِ الظاهر تحقيراً لهم كقوله تعالى: {لاَ تَعْبُدِ الشيطان إِنَّ الشيطان كَانَ للرحمن عَصِيّاً} [مريم: ٤٤] وكقوله قبل ذلك: {المنافقون والمنافقات بَعْضُهُمْ مِّن بَعْضٍ} ثم قال: {إِنَّ المنافقين هُمُ الْفَاسِقُونَ} [التوبة: ٦٧] . وهذا كما يدل بإيقاع الظاهر موقعَ المضمرِ على التفخيم والتعظيم يدلُّ به على عكسِه وهو التحقير.

{كَمَا اسْتَمْتَعَ الَّذِينَ} “o kimselerin yararlandığı gibi” kavlinde, bir nükteden ötürü zamir makamına zahir isim getirilmiştir: O nükte şudur ki aslolan; 'Siz kendi payınızdan, onların kendi paylarından yararlandığı gibi yararlandınız' şeklinde olmasıydı; fakat onları küçümsemek ve tahkir etmek amacıyla zahir isim suretinde açıkça getirdi; nitekim Yüce Allah'ın: {لاَ تَعْبُدِ الشيطان إِنَّ الشيطان كَانَ للرحمن عَصِيّاً} [Meryem 44] “Şeytana tapma; şüphesiz şeytan Rahmân'a çok isyankâr olmuştur” kavlinde ve bundan önceki: {المنافقون والمنافقات بَعْضُهُمْ مِّن بَعْضٍ} “Münafık erkekler ve münafık kadınlar birbirlerindendir” kavlinden sonra: {إِنَّ المنافقين هُمُ الْفَاسِقُونَ} [Tevbe 67] “Şüphesiz münafıklar fâsıkların ta kendileridir” buyurmasında olduğu gibi. Bu kural, zamir yerine zahir ismin getirilmesiyle tazim ve yüceltmeye delalet ettiği gibi, bunun zıddı olan tahkire (küçümsemeye) de delalet eder.

قوله تعالى: {قَوْمِ نُوحٍ} : بدلٌ من الموصول قبلَه وهو ويَحْتمل أن يكونَ بدلَ كل من كل إن كان المرادُ بالذين ما ذُكِر بعده خاصة، وأن يكونَ بدلٌ بعضً مِنْ كل إنْ أريد به أعمَّ من ذلك.

Yüce Allah'ın: {قَوْمِ نُوحٍ} “Nûh kavmi” kavli, kendisinden önceki mevsûlden bedeldir. Şayet «ellezîne» ile kastedilen sadece kendisinden sonra zikredilenler ise bedel-i kül minel-kül olması muhtemeldir; eğer bundan daha genel bir anlam kastedilmişse bedel-i ba'z minel-kül olması muhtemeldir.

والمُؤْتَفكات أي: المُنْقَلبات يُقال: أَفَكْتُه فانتفك أي: قَلَبْته فانقلب، والمادةُ تدل على التحوُّل والتصرف ومنه {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ / أُفِكَ} [الذاريات: ٩] أي: يُصْرَف. والضمير في «أَتَتْهم» يجوز أن يعودَ على مَنْ تقدَّم، وخَصَّه بعضُهم بالمؤتفكات.

Mü'tefikât (المُؤْتَفكات): Altı üstüne getirilen, tersyüz edilen yerleşimlerdir. «Efektühû fe'ntefeke» yani 'onu tersyüz ettim, o da tersyüz oldu' denir. Kökün kendisi dönüşmeye ve çevrilmeye delalet eder; nitekim {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ / أُفِكَ} [Zâriyât 9] “Çevrilen kimse ondan çevrilir” kavli 'döndürülür/çevrilir' anlamındadır. «Etethüm» (onlara geldi) fiilindeki zamirin daha önce geçenlere dönmesi caizdir; bazıları ise bunu sadece mü'tefikâta has kılmıştır.

وقوله تعالى: { [بَعْضُهُمْ] أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ} : وقال في المنافقين {مِّن بَعْضٍ} [التوبة: ٦٧] إذ لا ولايةَ بين المنافقين. وقوله «يَأْمُرون» كما تقدم في نظيره. والسينُ في «سيرحمهم الله» للاستقبال، إذ المراد رحمةٌ خاصةٌ

Yüce Allah'ın: { [بَعْضُهُمْ] أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ} “birbirlerinin dostlarıdırlar” kavli: Münafıklar hakkında ise: {مِّن بَعْضٍ} [Tevbe 67] “birbirlerindendir” buyurmuştur; zira münafıklar arasında dostluk (velâyet) yoktur. «Ye'murûne» kavli ise benzerinde daha önce geçtiği gibidir. «Se-yerhamühümullâh» (Allah onlara merhamet edecektir) ifadesindeki sîn harfi istikbâl içindir; zira kastedilen özel bir rahmettir;

وهي ما خبَّأه لهم في الآخرة. وادعى الزمخشري أنها تفيد وجوبَ الرحمةِ وتوكيدَ الوعيد والوعيد نحو: سأنتقم منك.

o da ahirette onlar için sakladığı rahmettir. ez-Zemahşerî ise bunun rahmetin vukuunun kesinliğini, vaat ve vaiddeki tekidi ifade ettiğini ileri sürmüştür; nitekim «Se-entekimu minke» (Senden mutlaka intikam alacağım) denmesi gibidir.

وقوله تعالى: {خَالِدِينَ} : حالٌ مقدرة كما تقدم. والعَدْن: الإِقامة يُقال: عَدَنَ بالمكان يَعْدِن عَدْناً أي ثَبَتَ واستقرَّ، ومنه المَعْدِن لمُسْتَقَرِّ الجواهر ويُقال: عَدَن عُدُوناً فله مصدران، هذا أصلُ هذه اللفظة لغةً، وفي التفسير ذكروا لها معانيَ كثيرةً. وقال الأعشى في معنى الإِقامة:

Yüce Allah'ın: {خَالِدِينَ} “ebedî kalıcılar olarak” kavli: Daha önce geçtiği gibi mukadder bir hâldir. Adn (العَدْن) ise ikamet etmektir; «Adene bi'l-mekâni ya'dinu adnen» denir ki 'mekânda sabit oldu ve yerleşti' demektir. Cevherlerin yerleştiği yere «ma'den» denilmesi de bundandır. «Adene udûnen» de denir, dolayısıyla iki masdarı vardır. Bu lafzın lügatteki aslı budur; tefsirde ise onun için birçok mana zikretmişlerdir. el-A'şâ ikamet anlamında şöyle demiştir:

٢٥١٦ - وإن يَسْتضيفوا إلى حِلْمِهِ ... يُضافُوا إلى راجِحٍ قد عَدَنْ

2516 - 'Şayet onlar onun hilmine sığınırlarsa, yerleşip kök salmış ağırbaşlı birine sığınmış olurlar.'

أي: ثَبَتَ واستقرَّ، ومنه «عَدَن» لمدينة باليمن لكثرة المقيمين بها.

Yani: 'Sabit oldu ve yerleşti'. Yemen'deki bir şehre orada ikamet edenlerin çokluğundan dolayı «Aden» adı verilmesi de bundandır.