Binûn

Nahl Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَترى الْفلك مواخر} قَالَ: جواري

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {وَترى الْفلك مواخر} “ve gemilerin [suları] yara yara gittiğini görürsün” ayeti hakkında: “[Suda] akıp gidenler” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} قَالَ: تمخر السفن الرِّيَاح وَلَا تمخر الرّيح السفن إِلَّا الْفلك الْعِظَام

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} “ve gemilerin onda [suları] yara yara gittiğini görürsün” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Gemiler rüzgârları yarar, büyük gemiler hariç rüzgâr gemileri yaramaz.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} قَالَ: تشق المَاء بصدرها

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime'den rivayet ettiğine göre o, {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} “ve gemilerin onda [suları] yara yara gittiğini görürsün” ayeti hakkında: “Göğsüyle suyu yarar” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} قَالَ: السفينتان تجريان برِيح وَاحِدَة كل وَاحِدَة مُسْتَقْبلَة الْأُخْرَى

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o, {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} “ve gemilerin onda [suları] yara yara gittiğini görürsün” ayeti hakkında: “Her biri diğerine karşı yönde olmak üzere iki geminin aynı rüzgârla yol almasıdır” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} قَالَ: تجْرِي برِيح وَاحِدَة مقبلة ومدبرة

İbn Cerîr'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {وَترى الْفلك مواخر فِيهِ} “ve gemilerin onda [suları] yara yara gittiğini görürsün” ayeti hakkında: “Gelen ve giden olarak tek bir rüzgârla akıp gitmesidir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {ولتبتغوا من فَضله} قَالَ: هُوَ التِّجَارَة وَالله أعلم بِالصَّوَابِ

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {ولتبتغوا من فَضله} “ve O'nun lütfundan arayasınız diye” ayeti hakkında: “O ticarettir; en doğrusunu Allah bilir” demiştir.

آيَة ١٥ - ٢٣

Ayet 15 - 23

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق قَتَادَة عَن الْحسن عَن قيس بن عباد قَالَ: إِن الله لما خلق الأَرْض جَعَلتْ تَمور فَقَالَت الْمَلَائِكَة: مَا هَذِه بمُقِرَّة على ظهرهَا أحد فَأَصْبَحت صبحان وفيهَا رواسيها فَلم يدروا من أَيْن خلقت فَقَالُوا رَبنَا هَل من خلقك شَيْء أَشد من هَذَا قَالَ: نعم الْحَدِيد فَقَالُوا: هَل من خلقك شَيْء أَشد من الْحَدِيد قَالَ: نعم النَّار

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde yoluyla Hasan'dan, onun da Kays b. Ubâd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah yeri yarattığında yer sallanmaya başladı. Bunun üzerine melekler: «Bu, sırtında kimseyi tutmaz» dediler. Sabah olduğunda yer, içinde sarsılmaz dağları bulunur bir halde sabahladı; melekler onların nereden yaratıldığını bilemediler ve: «Rabbimiz! Senin yarattıkların içinde bundan daha güçlü bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, demir» buyurdu. «Peki, demirden daha güçlü bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, ateş» buyurdu.

قَالُوا: رَبنَا هَل من خلقك شَيْء أَشد من النَّار قَالَ: نعم المَاء

«Rabbimiz! Yarattıkların içinde ateşten daha güçlü bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, su» buyurdu.

قَالُوا: رَبنَا هَل من خلقك شَيْء هُوَ أَشد من المَاء قَالَ: نعم الرّيح

«Rabbimiz! Yarattıkların içinde sudan daha güçlü olan bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, rüzgâr» buyurdu.

قَالُوا: رَبنَا هَل من خلقك شَيْء هوأشد من الرّيح قَالَ: نعم الرجل

«Rabbimiz! Yarattıkların içinde rüzgârdan daha güçlü bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, adam (insan)» buyurdu.

قَالُوا: رَبنَا هَل من خلقك شَيْء هُوَ أَشد من الرجل قَالَ: نعم الْمَرْأَة

«Rabbimiz! Yarattıkların içinde adamdan daha güçlü olan bir şey var mıdır?» dediler. [Allah]: «Evet, kadın» buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {رواسي} قَالَ: الْجبَال {أَن تميد بكم} قَالَ: أثبتها بالجبال وَلَوْلَا ذَلِك مَا أقرَّت عَلَيْهَا خلقا

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {رواسي} “sarsılmaz dağlar” ifadesi hakkında: “Dağlardır” demiştir. {أَن تميد بكم} “sizi sarsar diye” ifadesi hakkında ise: “Yeri dağlarla sabitledi, şayet bu olmasaydı üzerinde hiçbir varlık duramazdı” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {رواسي أَن تميد بكم} قَالَ: حَتَّى لَا تميد بكم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {رواسي أَن تميد بكم} “sizi sarsmasın diye sarsılmaz dağlar” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Sizi sarsmasın diye [dağları koydu].”

كَانُوا على الأَرْض تمور بهم لَا يسْتَقرّ بهَا فَأَصْبحُوا صبحاً وَقد جعل الله الْجبَال وَهِي الرواسِي أوتاداً فِي الأَرْض

[İnsanlar] yeryüzünde iken yer onları çalkalıyor, üzerinde durulamıyordu; sabahladıklarında Allah dağları -ki onlar sarsılmaz dağlardır- yeryüzüne kazıklar kılmıştı.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {إِن تميد بكم} قَالَ: أَن تكفأ بكم وَفِي قَوْله: وأنهاراً قَالَ: بِكُل بَلْدَة

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {إِن تميد بكم} “sizi sarsar diye” ayeti hakkında: “Sizi tersyüz eder diye” demiştir. [Mücâhid], «ve nehirler» sözü hakkında da: “Her beldede” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {وسبلاً} قَالَ: السبل هِيَ الطّرق بَين الْجبَال

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {وسبلاً} “ve yollar” ayeti hakkında: “Sebiller (yollar), dağlar arasındaki yollardır” demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والخطيب فِي كتاب فِي كتاب النُّجُوم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وسبلاً} قَالَ: طرقاً {وعلامات} قَالَ: هِيَ النُّجُوم

Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Kitâbü'n-Nücûm'da Hatîb'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {وسبلاً} “ve yollar” ayeti hakkında: “Yollardır” demiş; {وعلامات} “ve işaretler” ayeti hakkında ise: “Onlar yıldızlardır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله: {وعلامات} قَالَ: أَنهَار الْجبَال

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o, {وعلامات} “ve işaretler” ayeti hakkında: “Dağların nehirleridir” demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْكَلْبِيّ فِي قَوْله: {وعلامات} قَالَ: الْجبَال

Abdurrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Kelbî'den rivayet ettiğine göre o, {وعلامات} “ve işaretler” ayeti hakkında: “Dağlardır” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وعلامات} يَعْنِي معالم الطّرق بِالنَّهَارِ {وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} يَعْنِي بِاللَّيْلِ

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {وعلامات} “ve işaretler” ayeti hakkında: “Gündüzleyin yol işaretleridir” demiş; {وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} “ve onlar yıldızla da yol bulurlar” ayeti hakkında ise: “Geceleyin [yol bulurlar]” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن إِبْرَاهِيم {وعلامات} قَالَ: هِيَ الاعلام الَّتِي فِي السَّمَاء {وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} قَالَ: يَهْتَدُونَ بِهِ فِي الْبَحْر فِي أسفارهم

Ebû'ş-Şeyh'in el-Azame'de İbrâhîm'den rivayet ettiğine göre o, {وعلامات} “ve işaretler” ayeti hakkında: “Onlar gökteki işaretlerdir” demiş; {وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} “ve onlar yıldızla da yol bulurlar” ayeti hakkında ise: “Yolculuklarında denizde onunla yol bulurlar” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وعلامات وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} قَالَ: مِنْهَا مَا يكون عَلامَة وَمِنْهَا مَا يهتدى بِهِ

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {وعلامات وبالنجم هم يَهْتَدُونَ} “ve işaretler; onlar yıldızla da yol bulurlar” ayeti hakkında: “Onlardan kimi bir işaret olur, kimiyle de yol bulunur” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد أَنه كَانَ لَا يرى بَأْسا أَن يتَعَلَّم الرجل منَازِل الْقَمَر

İbnü'l-Münzir'in rivayet ettiğine göre Mücâhid, kişinin ayın menzillerini öğrenmesinde bir sakınca görmezdi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن إِبْرَاهِيم أَنه كَانَ لَا يرى بَأْسا أَن يتَعَلَّم الرجل من النُّجُوم مَا يَهْتَدِي بِهِ

İbnü'l-Münzir'in rivayet ettiğine göre İbrâhîm, kişinin yıldızlardan yol bulacağı kadarını öğrenmesinde bir sakınca görmezdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {أَفَمَن يخلق كمن لَا يخلق} قَالَ: الله هُوَ الْخَالِق الرازق وَهَذِه الْأَوْثَان الَّتِي تعبد من دون الله تُخْلَقُ وَلَا تخلقُ شَيْئا وَلَا تملك لأَهْلهَا ضراً وَلَا نفعا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {أَفَمَن يخلق كمن لَا يخلق} “O halde yaratan, yaratamayan gibi midir?” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Allah yaratandır, rızık verendir. Allah'tan başka tapılan bu putlar ise yaratılırlar ve hiçbir şey yaratamazlar; kendilerine tapanlara ne bir zarar ne de bir fayda vermeye güçleri yeter.”

قَالَ الله: {أَفلا تذكرُونَ} وَفِي قَوْله: {وَالَّذين يدعونَ من دون الله} الْآيَة

Allah: {أَفلا تذكرُونَ} “Hâlâ düşünmüyor musunuz?” buyurmuştur. {وَالَّذين يدعونَ من دون الله} “Allah'tan başka yalvardıkları ise...” ayeti hakkında da:

قَالَ: هَذِه الْأَوْثَان الَّتِي تعبد من دون الله أموات لَا أَرْوَاح فِيهَا وَلَا تملك لأَهْلهَا خيرا وَلَا نفعا {إِلَهكُم إِلَه وَاحِد} قَالَ: الله إلهنا ومولانا وخالقنا ورازقنا وَلَا نعْبد وَلَا نَدْعُو غَيره

Şöyle demiştir: “Allah'tan başka tapılan bu putlar, kendilerinde can bulunmayan ölülerdir; kendilerine tapanlara ne bir hayır ne de bir fayda verebilirler.” {إِلَهكُم إِلَه وَاحِد} “İlahınız tek bir ilahtır” ayeti hakkında da şöyle demiştir: “Allah ilahımız, mevlamız, yaratıcımız ve rızık vericimizdir; O'ndan başkasına ibadet etmeyiz ve O'ndan başkasına dua etmeyiz.”

{فَالَّذِينَ لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة قُلُوبهم مُنكرَة} يَقُول مُنكرَة لهَذَا الحَدِيث {وهم مستكبرون} قَالَ: مستكبرون عَنهُ

{فَالَّذِينَ لَا يُؤمنُونَ بِالآخِرَة قُلُوبهم مُنكرَة} “Ahirete inanmayanların kalpleri inkârcıdır” yani bu sözü inkâr edicidir. {وهم مستكبرون} “ve onlar büyüklük taslayanlardır” ayeti hakkında: “Ondan dolayı büyüklük taslarlar” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق عَليّ عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {لَا جرم} يَقُول: بلَى

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Ali yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {لَا جرم} “Şüphe yok ki” ayeti hakkında: “Evet (bilakis)” demektedir, demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي مَالك فِي قَوْله: {لَا جرم} يَعْنِي الْحق

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o, {لَا جرم} “Şüphe yok ki” ifadesi hakkında: “Haktır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم الضَّحَّاك فِي قَوْله: {لَا جرم} قَالَ: لَا كذب

İbn Ebî Hâtim'in Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o, {لَا جرم} “Şüphe yok ki” ifadesi hakkında: “Yalan değildir” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {إِنَّه لَا يحب المستكبرين} قَالَ: هَذَا قَضَاء الله الَّذِي قضى {إِنَّه لَا يحب المستكبرين} وَذكر لنا أَن رجلا أَتَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يانبي الله إِنَّه ليعجبني الْجمال حَتَّى أود أَن علاقَة سَوْطِي وقبالة نَعْلي حسن فَهَل ترهب عليّ الْكبر فَقَالَ نَبِي الله ﷺ: كَيفَ تَجِد قَلْبك قَالَ: أَجِدهُ عَارِفًا للحق مطمئناً إِلَيْهِ

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {إِنَّه لَا يحب المستكبرين} “Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Bu, Allah'ın hükmettiği bir hükümdür: {إِنَّه لَا يحب المستكبرين} «Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez». Bize anlatıldığına göre bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Ey Allah'ın Peygamberi! Güzellik benim çok hoşuma gidiyor; öyle ki kamçımın kayışının ve ayakkabımın bağının güzel olmasını isterim. Benim için kibirden endişe eder misiniz?» dedi. Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kalbini nasıl buluyorsun?» buyurdu. [Adam]: «Onu hakkı tanıyan ve ona karşı mutmain olan bir halde buluyorum» dedi.”

قَالَ: فَلَيْسَ ذَاك

[Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: “İşte o,”

بِالْكبرِ وَلَكِن الْكبر أَن تبطر الْحق وَتَغْمِص النَّاس فَلَا ترى أحدا أفضل مِنْك وَتَغْمِص الْحق فتجاوزه إِلَى غَيره

“kibir değildir. Lakin kibir; hakkı inkâr edip çiğnemen ve insanları hor görüp kendinden üstün kimseyi görmemen, hakkı da küçümseyip onu bırakıp başkasına geçmendir.”

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحُسَيْن بن عَليّ أَنه كَانَ يجلس إِلَى الْمَسَاكِين ثمَّ يَقُول: {إِنَّه لَا يحب المستكبرين}

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Hüseyin b. Ali'den rivayet ettiklerine göre o, yoksulların yanına oturur, sonra da: {إِنَّه لَا يحب المستكبرين} “Şüphesiz O, büyüklük taslayanları sevmez” [ayetini] okurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَليّ قَالَ: ثَلَاث من فعلهن لم يكْتب مستكبراً: من ركب الْحمار وَلم يسنكف وَمن اعتقل الشَّاة واحتلبها وأوسع للمسكين وَأحسن مُجَالَسَته

İbn Ebî Hâtim'in Ali'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Üç şey vardır ki onları yapan kimse kibirli olarak yazılmaz: Eşeğe binip bundan gocunmayan, koyunu bağlayıp sağan, yoksula yer açıp onunla güzelce oturan kimse.”

وَأخرج مُسلم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن عِيَاض بن حمَار الْمُجَاشِعِي أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: فِي خطبَته إِن الله أوحى إليَّ أَن تواضعوا حَتَّى لَا يفخر أحد على أحد

Müslim ve Şuab'da Beyhakî'nin İyâz b. Himâr el-Mücâşiî'den rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hutbesinde şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah bana, hiç kimse kimseye karşı övünmeyecek derecede mütevazı olmanızı vahyetti.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عمر بن الْخطاب رَفعه إِلَى النَّبِي ﷺ قَالَ: يَقُول الله: من تواضع لي هَكَذَا - وَأَشَارَ بباطن كَفه إِلَى الأَرْض وَأَدْنَاهُ من الأَرْض - رفعته هَكَذَا - وَأَشَارَ بباطن كَفه إِلَى السَّمَاء - ورفعها نَحْو السَّمَاء

Beyhakî'nin Ömer b. el-Hattâb'dan merfû olarak Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e dayandırdığı rivayete göre o şöyle buyurmuştur: “Allah buyurur ki: Kim benim için şöyle tevazu gösterirse -avuç içini yere doğru işaret edip onu yere yaklaştırdı- onu böyle yükseltirim -avuç içini göğe doğru işaret edip onu göğe doğru kaldırdı-.”

وَأخرج الْخَطِيب وَالْبَيْهَقِيّ عَن عمر أَنه قَالَ على الْمِنْبَر: يَا أَيهَا النَّاس تواضعوا فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من تواضع لله رَفعه الله وَقَالَ: انْتَعش رفعك الله فَهُوَ فِي نَفسه صَغِير وَفِي أعين النَّاس عَظِيم وَمن تكبر وَضعه الله وَقَالَ: اخْسَأْ خفضك الله فَهُوَ فِي أعين النَّاس صَغِير وَفِي نَفسه كَبِير حَتَّى لَهو أَهْون عَلَيْهِم من كلب أَو خِنْزِير

Hatîb ve Beyhakî'nin rivayet ettiğine göre Ömer minberde şöyle demiştir: «Ey insanlar! Tevazu gösterin; zira ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: Kim Allah için tevazu gösterirse Allah onu yükseltir ve: ‹Doğrul, Allah seni yükseltti› der; o kendi nefsinde küçüktür, insanların gözünde ise büyüktür. Kim de büyüklük taslarsa Allah onu alçaltır ve: ‹Aşağı in, Allah seni alçalttı› der; o insanların gözünde küçüktür, kendi nefsinde ise büyüktür; hatta onlara bir köpekten veya domuzdan daha değersiz gelir.»

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا من آدَمِيّ إِلَّا وَفِي رَأسه سلسلتان - سلسلة فِي السَّمَاء وسلسلة فِي الأَرْض - وَإِذا تواضع العَبْد رَفعه الْملك الَّذِي بِيَدِهِ السلسلة من السَّمَاء وَإِذا تجبر جذبته السلسلة الَّتِي فِي الأَرْض

Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Hiçbir âdemoğlu yoktur ki başında iki zincir bulunmasın; bir zincir gökte, bir zincir yerdedir. Kul tevazu gösterdiğinde gökteki zinciri elinde tutan melek onu yükseltir; zorbalık tasladığında ise yerdeki zincir onu aşağı çeker.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا من آدَمِيّ إِلَّا وَفِي رَأسه حِكْمَة - الْحِكْمَة بيد ملك - فَإِن تواضع قيل للْملك: ارْفَعْ حكمته وَإِن ارْتَفع قيل للْملك: ضع حكمته

Beyhakî'nin Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Hiçbir âdemoğlu yoktur ki başında bir gem (hikme) bulunmasın -o gem bir meleğin elindedir-; eğer tevazu gösterirse meleğe: ‹Onun gemini yükselt› denilir; eğer kendini yukarılarda görürse meleğe: ‹Onun gemini indir› denilir.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من تكبر تَعَظُّمًا وَضعه الله وَمن تواضع لله تخشعاً رَفعه الله

Beyhakî'nin Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim büyüklük taslayarak kibirlenirse Allah onu alçaltır; kim de Allah için huşû ile tevazu gösterirse Allah onu yükseltir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يدْخل الْجنَّة من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال ذرة من كبر وَلَا يدْخل النَّار من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال ذرة من إِيمَان

İbn Ebî Şeybe, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kalbinde zerre ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete girmez; kalbinde zerre ağırlığınca iman bulunan kimse de cehenneme girmez.”

فَقَالَ رجل: يارسول الله الرجل يحب أَن يكون ثَوْبه حسنا وَنَعله حسنا فَقَالَ: إِن الله جميل يحب الْجمال الْكبر بطر الْحق وَغَمص النَّاس

Bunun üzerine bir adam: «Ey Allah'ın Resûlü! Kişi elbisesinin güzel olmasını, ayakkabısının güzel olmasını sever» dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki Allah güzeldir, güzelliği sever. Kibir; hakkı inkâr edip çiğnemek ve insanları hor görmektir.”

وَأخرج ابْن سعد وَأحمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي رَيْحَانَة سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يدْخل شَيْء من الْكبر الْجنَّة قَالَ قَائِل: يَا رَسُول الله إِنِّي أحب أَن أَتَجَمَّل بعلاقة سَوْطِي وَشسع نَعْلي فَقَالَ: إِن ذَلِك لَيْسَ بِالْكبرِ إِن الله جميل يحب الْجمال إِنَّمَا الْكبر من سفه الْحق وَغَمص النَّاس بِعَيْنيهِ

İbn Sa'd, Ahmed ve Beyhakî'nin Ebû Reyhâne'den rivayet ettiğine göre o: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: Kibirden hiçbir şey cennete girmez.» demiştir. Bir kimse: «Ey Allah'ın Resûlü! Ben kamçımın kayışıyla ve ayakkabımın bağıyla güzelleşmeyi severim» dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki bu kibir değildir; Allah güzeldir, güzelliği sever. Kibir ancak hakkı hafife alıp inkâr eden ve insanları gözünde hor gören kimsede olur.”

وَأخرجه الْبَغَوِيّ فِي مُعْجَمه وَالطَّبَرَانِيّ عَن سوار بن عَمْرو الْأنْصَارِيّ قَالَ: قلت يارسول الله إِنِّي رجل حبب إليّ الْجمال وَأعْطيت مَا ترى فَمَا أحب أَن يَفُوقَنِي أحد فِي شسع افمِنَ الْكبر ذَاك قَالَ: لَا

Begavî Mu'cem'inde ve Taberânî'nin Süvvâr b. Amr el-Ensârî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Ey Allah'ın Resûlü! Ben kendisine güzellik sevdirilmiş bir adamım ve gördüğün [bu nimetler] bana verilmiştir; bu yüzden bir ayakkabı bağında dahi bir kimsenin beni geçmesini istemem; bu kibirden midir?» dedim. “Hayır” buyurdu.

قلت: فَمَا الْكبر يَا رَسُول الله قَالَ: من سفه الْحق وَغَمص النَّاس

«Peki, kibir nedir ey Allah'ın Resûlü?» dedim. Şöyle buyurdu: “Hakkı hafife alıp inkâr eden ve insanları hor gören kimsedir.”

وَأخرج الْبَغَوِيّ وَالطَّبَرَانِيّ عَن سوار بن عَمْرو الْأنْصَارِيّ قَالَ: سَأَلَ رجل رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي رجل حبب إِلَيّ الْجمال حَتَّى إِنِّي لَا أحب أحدا يَفُوقَنِي بِشِرَاك افمن الْكبر ذَاك قَالَ: لَا

Begavî ve Taberânî'nin Süvvâr b. Amr el-Ensârî'den rivayet ettiğine göre bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup şöyle demiştir: «Ey Allah'ın Resûlü! Ben kendisine güzellik sevdirilmiş bir adamım; hatta bir ayakkabı bağı hususunda dahi bir kimsenin beni geçmesini sevmem; bu kibirden midir?» [Resûlullah]: “Hayır,” buyurdu.

وَلَكِن الْكبر من غمص النَّاس وبطر الْحق

“Lakin kibir; insanları hor gören ve hakkı inkâr edip çiğneyen kimsede olur.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن ابْن عمر عَن أبي رَيْحَانَة قَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي لأحب الْجمال حَتَّى فِي نَعْلي وعلاقة سَوْطِي أَفَمَن الْكبر ذَلِك قَالَ: إِن الله جميل يحب الْجمال وَيُحب أَن يرى أثر نعْمَته على عَبده الْكبر من سفه الْحق وَغَمص النَّاس أَعْمَالهم

İbn Asâkir'in İbn Ömer vasıtasıyla Ebû Reyhâne'den rivayet ettiğine göre o: «Ey Allah'ın Resûlü! Ben ayakkabımda ve kamçımın kayışında dahi güzelliği severim; bu kibirden midir?» dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki Allah güzeldir, güzelliği sever ve kulunun üzerinde nimetinin eserini görmekten hoşlanır. Kibir; hakkı hafife alıp inkâr eden ve insanları amelleriyle hor gören kimsede olur.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن خريم بن فاتك أَنه قَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي لأحب الْجمال حَتَّى إِنِّي لَأحبهُ فِي شِرَاك نَعْلي وجلاد سَوْطِي وَإِن قومِي يَزْعمُونَ أَنه من الْكبر فَقَالَ: لَيْسَ الْكبر أَن يحب أحدكُم الْجمال وَلَكِن الْكبر أَن يسفه الْحق ويغمص النَّاس

İbn Asâkir'in Hureym b. Fâtik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Ey Allah'ın Resûlü! Ben güzelliği severim; öyle ki ayakkabımın bağında ve kamçımın derisinde bile onu severim. Kavmim ise bunun kibirden olduğunu iddia ediyor.» Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Birinizin güzelliği sevmesi kibir değildir; lakin kibir, kişinin hakkı hafife alıp inkâr etmesi ve insanları hor görmesidir.”

وَأخرج سمويه فِي فَوَائده والباوردي وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ عَن ثَابت بن قيس بن شماس قَالَ: ذكر الْكبر عِنْد رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِن الله لَا يحب من

Sümmeveyh Fevâid'inde, Bâverdî, İbn Kâni' ve Taberânî'nin Sâbit b. Kays b. Şemmâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında kibirden bahsedildi; bunun üzerine şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki Allah,

كَانَ مختالاً فخوراً فَقَالَ رجل من الْقَوْم: وَالله يارسول الله إِن ثِيَابِي لتغسل فَيُعْجِبنِي بياضها ويعجبني علاقَة سَوْطِي وشراك نَعْلي فَقَالَ النَّبِي ﷺ: لَيْسَ ذَاك من الْكبر إِنَّمَا الْكبر: أَن تسفه الْحق وَتَغْمِص النَّاس

kendini beğenip böbürlenen kimseleri sevmez.” Topluluktan bir adam: «Vallahi ey Allah'ın Resûlü! Elbiselerim yıkanır ve beyazlığı hoşuma gider; kamçımın kayışı ve ayakkabımın bağı da hoşuma gider» dedi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Bu kibirden değildir. Kibir ancak hakkı hafife alıp inkâr etmen ve insanları hor görmendir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أُسَامَة قَالَ: أقبل رجل من بني عَامر فَقَالَ: يَا رَسُول الله بلغنَا أَنَّك شددت فِي لبس الْحَرِير وَالذَّهَب وَإِنِّي لأحب الْجمال فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الله جميل يحب الْجمال إِنَّمَا الْكبر من جهل الْحق وَغَمص النَّاس بِعَيْنِه

Taberânî'nin Üsâme'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Âmiroğulları'ndan bir adam gelip: «Ey Allah'ın Resûlü! İpek ve altın giyme hususunda sert davrandığın bize ulaştı; oysa ben güzelliği çok severim» dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Şüphesiz ki Allah güzeldir, güzelliği sever. Kibir ancak hakkı bilmezlikten gelip inkâr eden ve insanları gözünde hor gören kimsede olur.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: أَتَى رجل النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِنِّي رجل حبب إليَّ الْجمال وَأعْطيت مِنْهُ مَا ترى حَتَّى مَا أحب أَن يقوقني أحد بِشِرَاك أَو شسع أَفَمَن الْكبر هَذَا قَالَ: لَا وَلَكِن الْكبر من بطر الْحق وَغَمص النَّاس

Hâkim'in rivayet edip sahihlediğine göre Ebû Hureyre radıyallâhu anh şöyle demiştir: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: «Ben kendisine güzellik sevdirilmiş bir adamım ve gördüğün gibi bana ondan verilmiştir; öyle ki bir ayakkabı bağı veya tasması hususunda dahi bir kimsenin beni geçmesini istemem. Bu kibirden midir?» dedi. [Resûlullah]: “Hayır, lakin kibir; hakkı inkâr edip çiğneyen ve insanları hor gören kimsede olur” buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ مثله وَفِيه: إِن الرجل مَالك الرهاوي وَقَالَ الْبَغي بدل الْكبر

Hâkim'in İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet edip sahihlediği benzer bir rivayette şu da vardır: «O adam Mâlik er-Ruhâvî idi ve [hadiste] 'kibir' yerine 'bağy' (haddi aşma) demiştir.»

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن عَطاء بن يسَار ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أوصى نوح ابْنه فَقَالَ: إِنِّي مُوصِيك بِوَصِيَّة وقاصرها عَلَيْك حَتَّى لَا تنسى أوصيك بِاثْنَتَيْنِ وأنهاك عَن اثْنَتَيْنِ فَأَما اللَّتَان أوصيك بهما فَإِنِّي رأيتهما يكثران الولوج على الله ﷿ وَرَأَيْت الله ﵎ يستبشر بهما وَصَالح خلقه قل سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ فَإِنَّهَا صَلَاة الْخلق وَبهَا يرْزق الْخلق وَقل لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ فَإِن السَّمَوَات وَالْأَرْض لَو كُنَّ حَلقَة لقصمتها وَلَو كُنَّ فِي كفةٍ لرجحت بِهن وَأما اللَّتَان أَنهَاك عَنْهُمَا فالشرك وَالْكبر فَقَالَ عبد الله بن عَمْرو: يَا رَسُول الله الْكبر أَن يكون لي حلَّة حَسَنَة ألبسها قَالَ: لَا إِن الله جميل يحب الْجمال قَالَ: فالكبر أَن يكون لي دَابَّة صَالِحَة أركبها قَالَ: لَا قَالَ: فالكبر أَن يكون لي أَصْحَاب يتبعوني وأطعمهم قَالَ: لَا قَالَ: فأيما الْكبر يَا رَسُول الله قَالَ: إِن تسفه الْحق وَتَغْمِص النَّاس

Ahmed ez-Zühd'de Atâ b. Yesâr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Nûh oğluna vasiyette bulunup şöyle dedi: 'Sana bir vasiyette bulunuyorum ve unutmayasın diye onu sana kısa tutuyorum. Sana iki şeyi emrediyor, iki şeyden de nehyediyorum. Emrettiğim iki şeye gelince; onların Allah azze ve celle'nin katına çokça ulaştığını gördüm. Allah Teâlâ'nın ve sâlih kullarının onlarla müjdelendiğini gördüm: Subhânallâhi ve bihamdihî de; zira o mahlûkatın duasıdır ve mahlûkat onunla rızıklandırılır. Bir de Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh de; zira şayet gökler ve yer bir halka olsaydı bu kelime onları kırıp geçerdi; şayet bir kefeye konsalardı onlara ağır basardı. Seni nehyettiğim iki şeye gelince; onlar şirk ve kibirdir.'” Bunun üzerine Abdullah b. Amr: «Ey Allah'ın Resûlü! Giydiğim güzel bir elbisemin olması kibir midir?» dedi. “Hayır, şüphesiz ki Allah güzeldir, güzelliği sever” buyurdu. «Bindiğim iyi bir binek hayvanımın olması kibir midir?» dedi. “Hayır” buyurdu. «Beni takip eden ve kendilerini doyurduğum arkadaşlarımın olması kibir midir?» dedi. “Hayır” buyurdu. «Öyleyse kibir nedir ey Allah'ın Resûlü?» deyince şöyle buyurdu: “Hakkı hafife alıp inkâr etmen ve insanları hor görmendir.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: لَا يدْخل حَظِيرَة الْقُدس متكبر

İbn Ebî Şeybe'nin Abdullah b. Amr'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kibirlenen kimse Hazîratü'l-Kuds'e (cennete) giremez.»

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: المتكبرون يجْعَلُونَ يَوْم الْقِيَامَة فِي توابيت من نَار فتطبق عَلَيْهِم

Abd b. Humeyd'in İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kibirlenenler kıyamet gününde ateşten tabutlar içine konulur ve üzerlerine kilit vurulur.»

وَأخرج أَحْمد والدارمي وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَأَبُو يعلى وَابْن حبَان وَالْحَاكِم عَن ثَوْبَان عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من فَارق الرّوح جسده وَهُوَ بَرِيء من ثَلَاث دخل الْجنَّة الْكبر وَالدّين والغلول قَالَ: ابْن الْجَوْزِيّ: فِي جَامع المسانيد كَذَا وَكَذَا روى لنا الْكبر وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيّ إِنَّمَا هُوَ الْكَنْز بالنُّون وَالزَّاي

Ahmed, Dârimî, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, Ebû Ya'lâ, İbn Hibbân ve el-Hâkim'in Sevbân'dan, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Ruhu bedeninden ayrılan kimse şu üç şeyden beri ise cennete girer: Kibir, borç ve kamu malına hıyanet (ganimetten çalma).” İbnü'l-Cevzî el-Câmi'u'l-Mesânîd'de şöyle demiştir: «Bize kibir olarak bu şekilde rivayet edildi. Dârekutnî ise 'O ancak nun ve zâ ile el-kenz (hazine/mal biriktirme)dir' demiştir.»

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن السَّائِب بن يزِيد عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا يدْخل الْجنَّة من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال ذرة من كبر قَالُوا: يَا رَسُول الله هلكنا وَكَيف لنا أَن نعلم مَا فِي قُلُوبنَا من دأب الْكبر وَأَيْنَ هُوَ فَقَالَ: من لبس الصُّوف أَو حلب الشَّاة أَو أكل مَعَ من ملكت يَمِينه فَلَيْسَ فِي قلبه إِن شَاءَ الله الْكبر

Taberânî'nin Sâib b. Yezîd'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Kalbinde zerre ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete girmez.” [Sahâbîler]: «Ey Allah'ın Resûlü! Mahvolduk; kalbimizde kibrin ne şekilde yer ettiğini ve nerede olduğunu nasıl bileceğiz?» dediler. Bunun üzerine şöyle buyurdu: “Kim yün [elbise] giyer veya koyun sağar yahut sağ elinin mâlik olduğu kimseyle (kölesi/hizmetçisiyle) birlikte yemek yerse, Allah'ın izniyle onun kalbinde kibir yoktur.”

وَأخرج تَمام فِي فَوَائده وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من لبس الصُّوف وانتعل المخصوف وَركب حِمَاره وحلب شاته وَأكل مَعَ عِيَاله فقد نحى الله عَنهُ الْكبر

Temmâm Fevâid'inde ve İbn Asâkir'in İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim yün [elbise] giyer, yamalı ayakkabı giyer, eşeğine biner, koyununu sağar ve ailesiyle birlikte yemek yerse, şüphesiz Allah kibri ondan uzaklaştırmıştır.”

أَنا عبد ابْن عبد أَجْلِس جلْسَة العَبْد وآكل أَكلَة العَبْد إِنِّي أُوحِي إِلَيّ أَن تواضعوا وَلَا يبغ أحد على أحد أَن يَد الله مبسوطة فِي خلقه فَمن رفع نَفسه وَضعه الله وَمن وضع نَفسه رَفعه الله وَلَا يمشي امْرُؤ على الأَرْض شبْرًا يَبْتَغِي سُلْطَان الله الا أكبه الله

“Ben bir kulun oğlu olan bir kulum; kul gibi oturur, kul gibi yerim. Şüphesiz bana: 'Mütevazı olun ve hiç kimse bir başkasına haksızlık etmesin; Allah'ın eli mahlûkatının üzerindedir; kim kendini yükseltirse Allah onu alçaltır, kim de kendini alçaltırsa Allah onu yükseltir. Hiçbir kimse Allah'ın otoritesini arzulayarak yeryüzünde bir karış dahi yürümesin, aksi takdirde Allah onu yüzüstü yere serer' diye vahyolundu.”

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن يزِيد بن ميسرَة قَالَ: قَالَ عِيسَى ﵇: مَا لي لَا أرى فِيكُم أفضل عبَادَة قَالُوا: وَمَا أفضل عبَادَة يَا روح الله قَالَ: التَّوَاضُع لله

Ahmed ez-Zühd'de Yezîd b. Meysere'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Îsâ aleyhisselâm: «Ne oluyor da sizde ibadetin en faziletlisini göremiyorum?» dedi. «Ey Ruhullah! İbadetin en faziletlisi nedir?» dediler. O da: «Allah için tevazu göstermektir» buyurdu.

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: إِنَّكُم لتدعون أفضل الْعِبَادَة: التَّوَاضُع

Ahmed ez-Zühd'de ve Beyhakî'nin Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Sizler ibadetin en faziletlisi olan tevazuyu terk ediyorsunuz.»

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن يحيى بن أبي كثير قَالَ: أفضل الْعَمَل الْوَرع وَخير الْعِبَادَة التَّوَاضُع

Beyhakî'nin Yahyâ b. Ebî Kesîr'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Amellerin en faziletlisi takva/şüpheli şeylerden kaçınmak (vera), ibadetin en hayırlısı ise tevazudur.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَمْرو أَنه سمع رَسُول الله ﷺ يَقُول: من كَانَ فِي قلبه مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل من كبر كبّه الله على وَجهه فِي النَّار

İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî'nin İbn Amr'dan rivayet ettiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işitmiştir: “Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca kibir bulunan kimseyi Allah ateşe yüzüstü fırlatıp atar.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن النُّعْمَان بن بشير: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن للشَّيْطَان مصالي وفخوخاً وَإِن من مصاليه وفخوخه البطر بنعم اللله وَالْفَخْر بعطاء الله وَالْكبر على

Beyhakî'nin Nu'mân b. Beşîr'den rivayet ettiğine göre o: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: Şüphesiz şeytanın kapanları ve tuzakları vardır. Onun kapanlarından ve tuzaklarından biri de Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük edip şımarmak, Allah'ın ihsanıyla böbürlenmek ve

عباد الله وَاتِّبَاع الْهوى فِي غير ذَات الله تَعَالَى

Allah'ın kullarına karşı kibirlenmek ve Allah Teâlâ'nın rızası dışındaki şeylerde nefsin hevasına uymaktır.» demiştir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: أَلا أنبئكم بِأَهْل النَّار كل فظ غليظ مستكبر

Beyhakî'nin Ebû Hureyre'den, onun da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Size cehennem ehlini haber vereyim mi? Katı yürekli, kaba ve kibirlenen her kimsedir.”

الا أنبئكم بِأَهْل الْجنَّة كل ضَعِيف متضعف ذِي طمرين لَا يؤبه لَهُ لَو أقسم على الله لَأَبَره

“Size cennet ehlini haber vereyim mi? [İnsanlar tarafından] zayıf görülen, iki eski elbiseye sahip, kendisine önem verilmeyen, fakat Allah adına yemin etse Allah'ın yeminini boşa çıkarmayacağı her zayıf kimsedir.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن جُبَير بن مطعم قَالَ: يَقُولُونَ فِي التيه: وَقد ركبت الْحمار ولبست الشملة وحلبت الشَّاة

Tirmizî'nin rivayet edip hasen, Hâkim'in sahih gördüğü ve Beyhakî'nin Cübeyr b. Mut'ım'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Bana kibirlilik atfediyorlar; oysa ben eşeğe bindim, abaya büründüm ve koyun sağdım.

وَقد قَالَ رَسُول الله ﷺ: من فعل هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ من الْكبر شَيْء وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن عبد الله بن شَدَّاد رفع الحَدِيث قَالَ: من لبس الصُّوف واعتقل الشَّاة وَركب الْحمار وَأجَاب دَعْوَة الرجل الدون أَو العَبْد لم يكْتب عَلَيْهِ من الْكبر شَيْء

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ise: 'Kim bunu yaparsa onda kibirden hiçbir şey kalmaz' buyurmuştur.» Ahmed'in ez-Zühd'de merfû olarak rivayet ettiğine göre Abdullah b. Şeddâd şöyle demiştir: «Kim yün [elbise] giyer, koyunun ayağını bağlayıp sağar, eşeğe biner ve sıradan bir kimsenin yahut kölenin davetine icabet ederse, onun aleyhine kibirden hiçbir şey yazılmaz.»

وَأخرج عبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَأَبُو يعلى وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الله بن سَلام أَنه رُؤِيَ فِي السُّوق على رَأسه حزمة حطب فَقيل لَهُ: أَلَيْسَ قد أوسع الله عَلَيْك قَالَ: بلَى وَلَكِنِّي أردْت أَن أدفَع الْكبر وَقد سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا يدْخل الْجنَّة من فِي قلبه مِثْقَال حَبَّة من خَرْدَل من كبر وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِي ﷺ فَأقبل رجل فَلَمَّا رَآهُ الْقَوْم أثنوا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِي ﷺ: إِنِّي أرى على وَجهه سفعة من النَّار

Abdullah b. Ahmed Zevâidü'z-Zühd'de, Ebû Ya'lâ, Hâkim (sahihleyerek) ve Beyhakî'nin Abdullah b. Selâm'dan rivayet ettiğine göre o, başında bir odun bağı ile çarşıda görüldü. Kendisine: «Allah sana genişlik vermiş değil mi?» denildi. O da: «Evet, fakat kibri defetmek istedim; zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: 'Kalbinde hardal tanesi ağırlığınca kibir bulunan kimse cennete girmez' buyurduğunu işittim» dedi. Beyhakî'nin Câbir'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik. Bir adam çıkageldi. Topluluk onu görünce övdü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “Ben onun yüzünde ateşten bir karaltı görüyorum” buyurdu.

فَلَمَّا جَاءَ وَجلسَ قَالَ: أنْشدك بِاللَّه أجئت وَأَنت ترى أَنَّك أفضل الْقَوْم قَالَ: نعم

Adam gelip oturunca [Resûlullah ona]: “Seni Allah adına [doğru söylemeye] çağırıyorum; sen buraya topluluğun en faziletlisi olduğunu düşünerek mi geldin?” buyurdu. [Adam]: «Evet» dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن الْمُبَارك أَنه سُئِلَ عَن التَّوَاضُع فَقَالَ: التكبر على الْأَغْنِيَاء

Beyhakî'nin rivayet ettiğine göre İbnü'l-Mübârek'e tevazu sorulmuş, o da: «Zenginlere karşı kibirli durmaktır» demiştir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن الْمُبَارك قَالَ: من التَّوَاضُع أَن تضع نَفسك عِنْد من هُوَ دُونك فِي نعْمَة الدُّنْيَا حَتَّى تعلمه أَنه لَيْسَ لَك فضل عَلَيْهِ لدنياك وَأَن ترفع نَفسك عِنْد من هُوَ فَوْقك فِي دُنْيَاهُ حَتَّى تعلمه أَنه لَيْسَ لدنياه فضل عَلَيْك

Beyhakî'nin İbnü'l-Mübârek'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Dünya nimeti bakımından senden aşağıda olan kimseye karşı, dünyalığın sebebiyle ona karşı bir üstünlüğün olmadığını bilsin diye kendini alçak gönüllü tutman; dünyalığı bakımından senden üstün olan kimseye karşı da onun dünyalığının sana karşı bir üstünlük sağlamadığını bilsin diye kendini yüksek tutman tevazudandır.»

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من خضع لَغَنِيّ وَوضع لَهُ نَفسه اعظاماً لَهُ وَطَمَعًا فِيمَا قبله ذهب ثلثا مروءته وَشطر دينه

Beyhakî'nin İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kim bir zengine onu yüceltmek ve elindekine tamah etmek maksadıyla boyun eğer ve ona karşı kendisini alçaltırsa, mürüvvetinin üçte ikisi ve dininin yarısı gider.»

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن عون بن عبد الله قَالَ: قَالَ عبد الله بن مَسْعُود: لَا يبلغ عبد حَقِيقَة الإِيمان حَتَّى يحل بذروته وَلَا يحل بذروته حَتَّى يكون الْفقر أحب إِلَيْهِ من الْغنى والتواضع أحب إِلَيْهِ من الشّرف وَحَتَّى يكون حامده وذامّه سَوَاء

Ahmed ez-Zühd'de Avn b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre Abdullah b. Mes'ûd şöyle demiştir: «Bir kul imanın zirvesine ulaşmadıkça imanın hakikatine eremez; fakirlik kendisine zenginlikten, tevazu kendisine şereften daha sevimli olmadıkça ve kendisini öven ile yeren kimse eşit olmadıkça da onun zirvesine ulaşamaz.»

قَالَ: فَفَسَّرَهَا أَصْحَاب عبد الله قَالُوا: حَتَّى يكون الْفقر فِي الْحَلَال أحب إِلَيْهِ من الْغَنِيّ فِي الْحَرَام

[Râvi] dedi ki: Abdullah'ın arkadaşları bunu tefsir edip şöyle dediler: «Helal içindeki fakirlik, haram içindeki zenginlikten kendisine daha sevimli oluncaya;»

وَحَتَّى يكون التَّوَاضُع فِي طَاعَة الله أحب إِلَيْهِ من الشّرف فِي مَعْصِيّة الله وَحَتَّى يكون يكون حامده وذامّه فِي الْحق سَوَاء

«Allah'a itaat içindeki tevazu, Allah'a isyan içindeki şereften kendisine daha sevimli oluncaya ve hak hususunda kendisini öven ile yeren eşit oluncaya kadar.»

الْآيَة ٢٤

Ayet 24

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: اجْتمعت قُرَيْش فَقَالُوا: إِن مُحَمَّدًا رجل حُلْو اللِّسَان إِذا كَلمه الرجل ذهب بعقله فانظروا أُنَاسًا من أشرافكم الْمَعْدُودين الْمَعْرُوفَة أنسابهم فابعثوهم فِي كل طَرِيق من طرق مَكَّة على رَأس كل لَيْلَة أَو لَيْلَتَيْنِ فَمن جَاءَ يُريدهُ فَردُّوهُ عَنهُ

İbn Ebî Hâtim'in Süddî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Kureyş toplandı ve şöyle dediler: «Şüphesiz Muhammed tatlı dilli bir adamdır; bir adam onunla konuştuğunda aklını başından alır. Bu yüzden soyları bilinen, ileri gelen eşrafınızdan insanları seçin ve onları bir veya iki gecelik mesafedeki her Mekke yolunun başına gönderin; kim onu arayarak gelirse onu ondan geri çevirsinler.»

فَخرج نَاس مِنْهُم فِي كل طَرِيق فَكَانَ إِذا أقبل الرجل وافداً لِقَوْمِهِ ينظر مَا يَقُول مُحَمَّد فَينزل بهم

Onlardan birtakım insanlar her yola çıktılar. Kavmi adına elçi olarak gelen bir adam, Muhammed'in ne dediğini anlamak üzere geldiğinde onların yanına inerdi.

قَالُوا لَهُ: أَنا فلَان ابْن فلَان

Ona: «Ben falan oğlu falanım» derlerdi.

فيعرفه بنسبه وَيَقُول: أَنا أخْبرك عَن مُحَمَّد فَلَا يُرِيد أَن يَعْنِي إِلَيْهِ وَهُوَ رجل كَذَّاب لم يتبعهُ على أمره إِلَّا السُّفَهَاء وَالْعَبِيد وَمن لَا خير فِيهِ

Böylece ona nesebini tanıtır ve şöyle derdi: «Ben sana Muhammed'den haber vereyim; onun yanına gitmeyi aklından bile geçirme; o yalancı bir adamdır; onun davasına sefihler, köleler ve kendisinde hayır olmayan kimselerden başkası tabi olmamıştır.

وَأما شُيُوخ قومه وخيارهم فمفارقون لَهُ فَيرجع أحدهم

Kavminin yaşlıları ve hayırlıları ise ondan ayrılmışlardır.» Bunun üzerine o kimselerden biri geri dönerdi.

فَذَلِك قَوْله: {وَإِذا قيل لَهُم مَاذَا أنزل ربكُم قَالُوا أساطير الأوّلين} فَإِذا كَانَ الْوَافِد مِمَّن عزم الله لَهُ على الرشاد فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فِي مُحَمَّد قَالَ: بئس الْوَافِد انا لقومي إِن كنت جِئْت حَتَّى إِذا بلغت إِلَّا مسيرَة يَوْم رجعت قبل أَن ألْقى هَذَا الرجل

İşte bu, Allah'ın: {وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ} “Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildiği zaman, 'Öncekilerin masalları' dediler” ayetidir. Eğer gelen elçi, Allah'ın kendisi için doğru yolu murat ettiği kimselerden ise, onlar kendisine Muhammed hakkında aynı şeyleri söylediklerinde şöyle derdi: «Ben kavmim için ne kötü bir elçiyim! Ta buralara kadar gelmişim de bir günlük mesafe kaldığında bu adamla görüşmeden geri döneceğim, öyle mi?

وَانْظُر مَا يَقُول: وَآتِي قومِي بِبَيَان أمره فَيدْخل مَكَّة فَيلقى الْمُؤمنِينَ فيسألهم: مَاذَا يَقُول مُحَمَّد فَيَقُولُونَ: (خيرا

Hele ne söylediğine bir bakayım ve kavmime onun durumunun açıklamasını getireyim.» Böylece Mekke'ye girer, müminlerle karşılaşır ve onlara: «Muhammed ne diyor?» diye sorardı. Onlar da: «(İyilik [diyor].

للَّذين أَحْسنُوا فِي هَذِه الدُّنْيَا حَسَنَة) (سُورَة النَّحْل ٣٠)

Bu dünyada güzel davrananlara bir güzellik vardır) (Nahl Suresi 30)» derlerdi.

يَقُول: مَال (ولدار الْآخِرَة خير) (سُورَة النَّحْل ٣٠) وَهِي الْجنَّة

[Yani] mal [vardır]; «(Ahiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır) (Nahl Suresi 30)» ki o da cennettir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي الْآيَة إِن أُنَاسًا من مُشْركي الْعَرَب يَقْعُدُونَ بطرِيق من أَتَى نَبِي الله فَإِذا مروا سألوهم فَأَخْبرُوهُمْ بِمَا سمعُوا من النَّبِي فَقَالُوا إِنَّمَا هُوَ أساطير الْأَوَّلين

İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bu ayet hakkında rivayet ettiğine göre Arap müşriklerinden birtakım insanlar Allah'ın Peygamberi'ne gelenlerin yoluna otururlardı; onlar geçtiklerinde kendilerine sorarlar, onlar da Peygamber'den işittiklerini haber verirlerdi; bunun üzerine onlar: «Bu ancak öncekilerin masallarıdır» derlerdi.

الْآيَة ٢٥

Ayet 25

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {ليحملوا أوزارهم كَامِلَة يَوْم الْقِيَامَة وَمن أوزار الَّذين يضلونهم بِغَيْر علم} يَقُول: يحملون من ذنوبهم ذنُوب الَّذين يضلونهم بِغَيْر علم وَذَلِكَ مثل قَوْله: (وأثقالاً مَعَ أثقالهم)

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ يُضِلُّونَهُمْ بِغَيْرِ عِلْمٍ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak ve bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarından bir kısmını da yüklenmeleri için...” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Kendi günahlarıyla birlikte bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarını da yüklenirler. Bu da tıpkı: (Kendi yüklerini ve kendi yükleriyle beraber nice yükleri taşıyacaklar) ayeti gibidir.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {ليحملوا أوزارهم كَامِلَة يَوْم الْقِيَامَة} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o, {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ} “Kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak yüklenmeleri için...” ayeti hakkında,

قَالَ: حملهمْ ذنُوب أنفسهم وذنوب من اطاعهم وَلَا يُخَفف ذَلِك عَمَّن اطاعهم من الْعَذَاب شَيْئا

şöyle demiştir: «Kendi nefislerinin günahlarını ve kendilerine itaat eden kimselerin günahlarını yüklenirler; bu durum kendilerine itaat edenlerin azabından hiçbir şeyi hafifletmez.»

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس فِي قَوْله: {ليحملوا أوزارهم كَامِلَة} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in Rebî' b. Enes'ten rivayet ettiğine göre o, {لِيَحْمِلُوا أَوْزَارَهُمْ كَامِلَةً} “Kendi günahlarını tam olarak yüklenmeleri için...” ayeti hakkında,

قَالَ: قَالَ النَّبِي: أَيّمَا داعٍ دَعَا إِلَى ضَلَالَة فأتبع كَانَ عَلَيْهِ مثل أوزار من اتبعهُ من غير أَن ينقص من أوزارهم شَيْء

şöyle demiştir: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: “Kim bir sapıklığa çağırır ve kendisine uyulursa, onların günahlarından hiçbir şey eksilmeksizin, kendisine tabi olanların günahlarının bir misli onun üzerine olur.”

وَأَيّمَا دَاع إِلَى هدى فَاتبع فَلهُ مثل أُجُورهم من غير أَن ينقص من أُجُورهم شَيْء

“Kim de bir hidayete çağırır ve kendisine uyulursa, onların sevaplarından hiçbir şey eksilmeksizin, kendisine tabi olanların sevaplarının bir misli onun olur.”