Binûn

Tâhâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَلَكِنِّي ضَعِيف وَمن ضعف خلقت

[Mûsâ]: «Fakat ben zayıfım ve zayıflıktan yaratıldım» [dedi].

فكشف عَن يَده ثمَّ وَضعهَا على فَم الْحَيَّة ثمَّ سمع حس الأضراس والأنياب ثمَّ قبض فَإِذا هِيَ عَصَاهُ الَّتِي عهدها وَإِذا يَده فِي موضعهَا الَّذِي كَانَ يَضَعهَا إِذا تؤكأ بَين الشعبتين

Bunun üzerine elini açtı, sonra onu yılanın ağzına koydu; ardından azı ve köpek dişlerinin sesini işitti. Sonra [onu] tuttu; bir de baktı ki o, bildiği asâsıdır ve eli de iki çatalın arasına dayanırken koyduğu yerdedir.

قَالَ لَهُ ربه: ادن

Rabbi ona: «Yaklaş!» buyurdu.

فَلم يزل يدينه - حَتَّى شدّ ظَهره بجذع الشَّجَرَة

Sırtını ağacın gövdesine dayayıncaya kadar onu yaklaştırmaya devam etti.

فاستقر وَذَهَبت عَنهُ الرعدة وَجمع يَدَيْهِ فِي الْعَصَا وخضع بِرَأْسِهِ وعنقه ثمَّ قَالَ لَهُ: إِنِّي قد أقمتك الْيَوْم فِي مقَام لَا يَنْبَغِي لبشر بعْدك أَن يقوم مقامك

Böylece [Mûsâ] sakinleşti, üzerindeki titreme gitti, iki elini asâsında birleştirdi ve başı ile boynunu eğdi. Sonra [Allah] ona şöyle buyurdu: «Şüphesiz Ben bugün seni, senden sonra hiçbir insanın duramayacağı bir makamda durdurdum.

إِذْ أدنيتك وقربتك حَتَّى سَمِعت كَلَامي وَكنت بأقرب الْأَمْكِنَة مني فَانْطَلق برسالتي فَإنَّك بعيني وسمعي وَإِن مَعَك يَدي وبصري وَإِنِّي قد ألبستك جُبَّة من سلطاني لتكمل بهَا القوّة فِي أَمْرِي فَأَنت جند عَظِيم من جنودي بَعَثْتُك إِلَى خلق ضَعِيف من خلقي بطر من نعمتي وَأمن مكري وغرته الدُّنْيَا حَتَّى جحد حَقي وَأنكر ربوبيتي وعد من دوني وَزعم أَنه لَا يعرفنِي وَإِنِّي لأقسم بعزتي: لَوْلَا الْعذر وَالْحجّة الَّتِي وضعت بيني وَبَين خلقي

Zira seni yaklaştırdım ve yakınlaştırdım; öyle ki kelâmımı işittin ve Bana en yakın mekânda bulundun. Artık elçiliğimle git; şüphesiz sen Benim gözetimim ve işitmem altındasın. Benim yardımım ve korumam da seninledir. Emrim hususunda kuvvetin kemale ersin diye sana سلطanımdan bir cübbe giydirdim. Sen Benim ordularımdan büyük bir ordusun; seni, nimetimle şımarmış, tuzağımdan emin olmuş, dünya kendisini aldatmış, nihayet hakkımı inkâr etmiş, rubûbiyyetimi reddetmiş, Benden başkasına tapmış ve Beni tanımadığını iddia etmiş zayıf bir kuluma gönderdim. İzzetime yemin ederim ki, kullarımla arama koyduğum mazeret ve delil olmasaydı...

لبطشت بِهِ بطشة جَبَّار - يغْضب لغضبه السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالْجِبَال والبحار - فَإِن أمرت السَّمَاء حصبته وَإِن أمرت الأَرْض ابتلعته وَإِن أمرت الْبحار غرقته وَإِن أمرت الْجبَال دمرته وَلكنه هان عليّ وَسقط من عَيْني وَسعَهُ حلمي واستغنيت بِمَا عِنْدِي وَحقّ لي أَنِّي أَنا الْغَنِيّ لَا غَنِي غَيْرِي فَبَلغهُ رسالتي وادعه إِلَى عبادتي وتوحيدي وإخلاص اسْمِي وَذكره بآياتي وحذره نقمتي وبأسي وَأخْبرهُ أَنه لَا يقوم شَيْء لغضبي وَقل لَهُ فِيمَا بَين ذَلِك: {قولا لينًا لَعَلَّه يتَذَكَّر أَو يخْشَى} وَأخْبرهُ أَنِّي أَنا الْعَفو وَالْمَغْفِرَة أسْرع مني إِلَى الْغَضَب والعقوبة وَلَا يروعنك مَا ألبسته من لِبَاس الدُّنْيَا فَإِن ناصيته بيَدي لَيْسَ يطرف وَلَا ينْطق وَلَا يتنفس إِلَّا بإذني

...öfkesine göklerin, yerin, dağların ve denizlerin öfkelendiği cebbar bir yakalayışla onu yakalardım. Şayet göğe emretsem onu taşlardı, yere emretsem onu yutardı, denizlere emretsem onu boğardı, dağlara emretsem onu helak ederdi. Fakat o Benim katımda değersizdir ve gözümden düşmüştür. Hilmim onu kuşatmıştır; katımdakiyle zenginim ve gerçek zengin Benim, Benden başka zengin yoktur. Ona mesajımı tebliğ et, onu Bana kulluğa, tevhidime ve ismimi ihlasla anmaya davet et. Ona ayetlerimi hatırlat, gazabım ve azabımdan onu sakındır. Öfkeme hiçbir şeyin dayanamayacağını ona bildir ve bu esnada ona: {قولا لينًا لَعَلَّه يتَذَكَّر أَو يخْشَى} “yumuşak bir söz söyleyin; belki öğüt alır veya korkar” de. Affımın ve bağışlamamın, gazabım ve cezalandırmamdan daha hızlı olduğunu ona haber ver. Ona giydirdiğim dünya elbisesi seni korkutmasın; zira onun perçemi Benim elimdedir; Benim iznim olmadan göz kırpamaz, konuşamaz ve nefes alamaz.

وَقل لَهُ: أجب رَبك فَإِنَّهُ وَاسع الْمَغْفِرَة فَإِنَّهُ قد أمهلك أَرْبَعمِائَة سنة - فِي كلهَا أَنْت مبارزه بالمحاربة تتشبه وتتمثل بِهِ وتصد عباده عَن سَبيله وَهُوَ يمطر عَلَيْك السَّمَاء وينبت لَك الأَرْض لم تسقم وَلم تهرم وَلم تفْتَقر وَلم تغلب وَلَو شَاءَ أَن يَجْعَل لَك ذَلِك أَو يسلبكه فعل وَلكنه ذُو أَنَاة وحلم عَظِيم وجاهده بِنَفْسِك وأخيك وأنتما محتسبان بجهاده فَإِنِّي لَو شِئْت أَن آتيه بِجُنُود لَا قبل لَهُ بهَا فعلت وَلَكِن ليعلم هَذَا العَبْد الضَّعِيف الَّذِي قد أَعْجَبته نَفسه وجموعه: أَن الفئة القليلة وَلَا قَلِيل مني تغلب الفئة الْكَبِيرَة بإذني وَلَا يعجبنكما زينته وَلَا مَا متع بِهِ وَلَا تمدا إِلَى ذَلِك أعينكما فَإِنَّهَا زهرَة الْحَيَاة الدُّنْيَا وزينة المترفين وَإِنِّي لَو شِئْت أَن أزينكما من الدُّنْيَا بزينة يعلم فِرْعَوْن - حِين ينظر إِلَيْهَا - أَن مقدرته تعجز عَن مثل مَا أوتيتما فعلت وَلَكِن أَرغب بكما عَن ذَلِك وأزويه عنكما وَكَذَلِكَ أفعل بأوليائي وَقد نما مَا حويت لَهُم من ذَلِك فَإِنِّي لأذودهم عَن نعيمها ورخائها كَمَا يذود الرَّاعِي الشفيق غنمه من مواقع الهلكة وَإِنِّي لأجنبهم شكوها وغنمها كَمَا يجنب الرَّاعِي الشفيق إبِله عَن مبارك الْغرَّة وَمَا ذَاك لهوَانِهم عليّ وَلَكِن ليستكملوا نصِيبهم من كَرَامَتِي سالما موفراً لم تكَلمه الدُّنْيَا وَلم يطغه الْهوى وَاعْلَم أَنه لم يتزين إليّ الْعباد بزينة

Ona de ki: «Rabbine icabet et, zira O'nun bağışlaması geniştir. Çünkü O sana dört yüz yıl mühlet verdi; bunların hepsinde sen O'na savaş açarak meydan okudun, O'na benzemeye ve O'na denk olmaya kalkıştın, kullarını O'nun yolundan alıkoydun. O ise senin üzerine gökten yağmur yağdırıyor, yerden bitkiler bitiriyor; hastalanmadın, yaşlanmadın, fakir düşmedin ve mağlup olmadın. Eğer bunları sana vermeyi yahut senden çekip almayı dileseydi yapardı; fakat O, mühlet veren ve büyük hilm sahibidir.» Sen ve kardeşin, onunla mücadelenin ecrini Allah'tan umarak bizzat onunla mücadele edin. Şayet Ben ona karşı koyamayacağı ordular göndermek isteseydim yapardım. Fakat kendini ve topluluklarını beğenen bu zayıf kul bilsin ki, az bir topluluk -ki Benim katımdan gelen hiçbir şey az değildir- Benim iznimle çok topluluğa galip gelir. Onun süsü ve faydalandırıldığı şeyler ikinizin hoşuna gitmesin ve gözlerinizi bunlara dikmeyin; çünkü o, dünya hayatının süsü ve şımarık refah sahiplerinin ziynetidir. Şayet dileseydim sizi dünyadan öyle bir süsle donatırdım ki Firavun ona baktığında kendi gücünün size verilene yetmeyeceğini bilirdi; fakat Ben sizi bundan sakındırır ve onu sizden uzak tutarım. Dostlarıma da böyle yaparım. Onlar için sakladığım şeyler artıp çoğalmıştır. Şefkatli bir çobanın koyunlarını helak edici yerlerden koruduğu gibi Ben de onları dünyanın nimet ve rahatlığından korurum. Şefkatli çobanın develerini tehlikeli konak yerlerinden uzak tuttuğu gibi onları dünyanın sıkıntısından ve ganimetinden uzak tutarım. Bu, onların katımdaki değersizliğinden değil; bilakis dünyayla yaralanmamış ve heva ile azmamış olarak ikramımdan paylarını eksiksiz ve tastamam almaları içindir. Bil ki kullar Bana karşı hiçbir süsle...

هِيَ أبلغ فِيمَا عِنْدِي من الزّهْد فِي الدُّنْيَا فَإِنَّهُ زِينَة الْمُتَّقِينَ عَلَيْهِم مِنْهُ: لِبَاس يعْرفُونَ بِهِ من السكينَة والخشوع (سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود) (الْفَتْح آيَة ٢٩) أُولَئِكَ هم أوليائي حَقًا فَإِذا لقيتهم فاخفض لَهُم جناحك وذلل لَهُم قَلْبك وَلِسَانك وَاعْلَم أَنه من أهان لي وليا أَو أخافه فقد بارزني بالمحاربة وبادأني وَعرض لي نَفسه وَدَعَانِي إِلَيْهَا وَأَنا أسْرع شَيْء إِلَى نصْرَة أوليائي فيظن الَّذِي يحاربني أَو يعاديني أَن يعجزني أَو يظنّ الَّذِي يبارزني أَن يسبقني أَو يفوتني وَكَيف وَأَنا الثائر لَهُم فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة لَا أكل نصرتهم إِلَى غَيْرِي قَالَ: فَأقبل مُوسَى إِلَى فِرْعَوْن فِي مَدِينَة قد جعل حولهَا الْأسد فِي غيضة قد غرسها والأسد فِيهَا مَعَ ساستها إِذا أرسلها على أحد أَكلته وللمدينة أَرْبَعَة أَبْوَاب فِي الغيضة فَأقبل مُوسَى من الطَّرِيق الْأَعْظَم الَّذِي يرَاهُ فِرْعَوْن فَلَمَّا رَأَتْهُ الْأسد صاحت صياح الثعالب فَأنْكر ذَلِك الساسة وَفرقُوا من فِرْعَوْن فَأقبل مُوسَى حَتَّى انْتهى إِلَى الْبَاب الَّذِي فِيهِ فِرْعَوْن فقرعه بعصاه وَعَلِيهِ جُبَّة من صوف وَسَرَاويل فَلَمَّا رَآهُ البوّاب عجب من جراءته فَتَركه وَلم يَأْذَن لَهُ فَقَالَ:

...dünyada zühdden daha üstün bir şekilde süslenmemiştir. Zira o, takva sahiplerinin ziynetidir. Onların üzerinde bir elbise vardır ki onunla sükûnet ve huşûdan tanınırlar: (سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود) (Fetih Suresi, 29. ayet) [Secde izinden nişanları yüzlerindedir]. İşte gerçek dostlarım onlardır. Onlarla karşılaştığın zaman onlara kanadını indir, kalbini ve dilini onlara karşı yumuşat. Bil ki kim Benim bir dostumu aşağılar veya onu korkutursa, muhakkak Bana savaş açmış, Bana kafa tutmuş, kendini Bana karşı ortaya koymuş ve Beni [cezalandırmaya] çağırmıştır. Ben ise dostlarıma yardım etmekte en hızlı olanım. Benimle savaşan veya Bana düşmanlık eden kimse Beni aciz bırakacağını mı sanıyor, yoksa Bana meydan okuyan kimse Beni geçeceğini veya elimden kurtulacağını mı sanıyor? Nasıl olur ki dünyada da ahirette de onların intikamını alan Benim; onların yardımını Benden başkasına bırakmam!» [Râvi] dedi ki: Mûsâ, etrafını [Firavun'un] diktiği bir korulukta aslanların bulunduğu bir şehre, Firavun'un yanına geldi. Aslanlar bakıcılarıyla birlikte oradaydı; Firavun birinin üzerine onları saldığında onu yerlerdi. Korulukta şehrin dört kapısı vardı. Mûsâ, Firavun'un gördüğü en büyük yoldan geldi. Aslanlar onu görünce tilki gibi sesler çıkardılar. Bakıcılar bunu yadırgadı ve Firavun'dan korktular. Mûsâ ilerleyip Firavun'un bulunduğu kapıya ulaştı ve üzerinde yün bir cübbe ve şalvar olduğu halde asâsıyla kapıya vurdu. Kapıcı onu görünce cüretine şaşırdı, onu bıraktı ve içeri girmesine izin vermedi; sonra şöyle dedi:

هَل تَدْرِي بَاب من أَنْت تضرب إِنَّمَا أَنْت تضرب بَاب سيدك

«Kimin kapısını çaldığını biliyor musun? Sen efendinin kapısını çalıyorsun!»

قَالَ: أَنْت وَأَنا وَفرْعَوْن عبيد لرَبي فَأَنا ناصره فَأخْبر البوّاب الَّذِي يَلِيهِ من البوابين حَتَّى بلغ ذَلِك أَدْنَاهُم ودونه سَبْعُونَ حِجَابا كل حَاجِب مِنْهُم تَحت يَده من الْجنُود مَا شَاءَ الله حَتَّى خلص الْخَبَر إِلَى فِرْعَوْن فَقَالَ: أدخلوه عليّ فَأدْخل فَلَمَّا أَتَاهُ قَالَ لَهُ فِرْعَوْن: أعرفك قَالَ: نعم

[Mûsâ]: «Sen, ben ve Firavun Rabbimin kullarıyız, ben O'nun yardımcısıyım» dedi. Kapıcı yanındaki kapıcıya haber verdi, nihayet haber en yakındakine ulaştı. Onun önünde yetmiş perde/muhafız vardı ve her perdedarın emrinde Allah'ın dilediği kadar asker bulunuyordu. Nihayet haber Firavun'a ulaştı; [Firavun]: «Onu yanıma alın» dedi ve [Mûsâ] içeri alındı. Yanına gelince Firavun ona: «Seni tanıyor muyum?» dedi. [Mûsâ]: «Evet» dedi.

قَالَ: {ألم نربك فِينَا وليدا} الشُّعَرَاء آيَة ١٨ قَالَ: فَرد إِلَيْهِ مُوسَى الَّذِي رد

[Firavun]: {ألم نربك فِينَا وليدا} “Biz seni aramızda bir çocuk olarak büyütmedik mi?” (Şuarâ Suresi, 18. ayet) dedi. [Râvi] dedi ki: Mûsâ da ona gereken cevabı verdi.

قَالَ: فِرْعَوْن خذوه

Firavun: «Onu yakalayın!» dedi.

فبادر مُوسَى (فَألْقى عَصَاهُ فَإِذا هِيَ ثعبان مُبين) (الشُّعَرَاء آيَة ٣٢) فَحملت على النَّاس فَانْهَزَمُوا مِنْهَا فَمَاتَ مِنْهُم خَمْسَة وَعِشْرُونَ ألفا قتل بَعضهم بَعْضًا وَقَامَ فِرْعَوْن مُنْهَزِمًا حَتَّى دخل الْبَيْت فَقَالَ لمُوسَى: {فَاجْعَلْ بَيْننَا وَبَيْنك موعداً} نَنْظُر فِيهِ

Bunun üzerine Mûsâ acele edip (فَألْقى عَصَاهُ فَإِذا هِيَ ثعبان مُبين) (Şuarâ Suresi, 32. ayet) [asâsını yere bıraktı; bir de baktılar ki o apaçık bir ejderhadır]. [Yılan] insanların üzerine hücum etti; insanlar ondan kaçıştılar ve birbirlerini ezerek yirmi beş bin kişi öldü. Firavun da kaçarak kalkıp saraya girdi ve Mûsâ'ya: {فَاجْعَلْ بَيْننَا وَبَيْنك موعداً} “Bizimle senin aranda bir buluşma vakti belirle” ki onda durumu görelim, dedi.

قَالَ: مُوسَى: لم أُؤمر بذلك إِنَّمَا أمرت بمناجزتك وَإِن أَنْت لم تخرج إليّ دخلت عَلَيْك

Mûsâ: «Bununla emrolunmadım; ben sadece seninle derhal yüzleşmekle emrolundum. Eğer sen bana çıkmazsan ben senin yanına girerim» dedi.

فَأوحى الله إِلَى مُوسَى: أَن اجْعَل بَيْنك وَبَينه أَََجَلًا وَقل لَهُ: أَن يَجعله هُوَ

Bunun üzerine Allah Mûsâ'ya: «Seninle onun arasında bir vakit belirle ve ona, vakti kendisinin belirlemesini söyle» diye vahyetti.

قَالَ فِرْعَوْن: اجْعَلْهُ إِلَى أَرْبَعِينَ يَوْمًا فَفعل

Firavun: «Bunu kırk gün sonraya koy» dedi, [Mûsâ da] öyle yaptı.

قَالَ: وَكَانَ فِرْعَوْن لَا يَأْتِي الْخَلَاء إِلَّا فِي كل أَرْبَعِينَ يَوْمًا مرّة فَاخْتلف ذَلِك الْيَوْم أَرْبَعِينَ مرّة

[Râvi] dedi ki: Firavun ancak kırk günde bir tuvalete çıkardı; o gün ise [korkudan] kırk defa gidip geldi.

قَالَ: وَخرج مُوسَى من الْمَدِينَة فَلَمَّا مر بالأسد خضعت لَهُ بأذنابها وسارت مَعَ مُوسَى تشعيه وَلَا تهيجه وَلَا أحدا من بني إِسْرَائِيل

[Râvi] dedi ki: Mûsâ şehirden çıktı. Aslanların yanından geçerken onlar kuyruklarını kısıp ona boyun eğdiler ve Mûsâ'yı uğurlayarak onunla birlikte yürüdüler; ne ona ne de İsrâiloğullarından birine saldırmadılar.

الْآيَة ١٢ - ١٤

12-14. Ayetler

أخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عَليّ ﵁ فِي قَوْله: {فاخلع نعليك} قَالَ: كَانَتَا من جلد حمَار ميت فَقيل لَهُ اخعلهما

Abdürrezzâk, Firyâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Ali radıyallâhu anh: {فاخلع نعليك} “Pabuçlarını çıkar” [ayeti] hakkında şöyle dedi: Onlar ölü bir eşeğin derisindendi; bu yüzden ona onları çıkarması söylendi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ قَالَ: مَا بَال خلع النَّعْلَيْنِ فِي الصَّلَاة إِنَّمَا أَمر مُوسَى بخلع نَعْلَيْه إنَّهُمَا كَانَتَا من جلد حمَار ميت

Abd b. Humeyd'in bildirdiğine göre Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh şöyle dedi: «Namazda ayakkabıları çıkarmanın ne gereği var? Mûsâ'ya pabuçlarını çıkarması ancak ölü bir eşek derisinden oldukları için emredilmişti.»

وَأخرج عبد بن حميد عَن كَعْب ﵁ فِي قَوْله: {فاخلع نعليك} قَالَ: كَانَ نعلا مُوسَى من جلد حمَار ميت فَأَرَادَ رَبك أَن يمسهُ الْقُدس كُله

Abd b. Humeyd'in bildirdiğine göre Ka'b radıyallâhu anh: {فاخلع نعليك} “Pabuçlarını çıkar” [ayeti] hakkında şöyle dedi: Mûsâ'nın pabuçları ölü bir eşeğin derisindendi; Rabbin ise onun [bedeninin] tamamına kutsallığın temas etmesini murad etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم الزُّهْرِيّ فِي قَوْله: {فاخلع نعليك} قَالَ: كَانَتَا من جلد حمَار أَهلِي

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Zührî: {فاخلع نعليك} “Pabuçlarını çıkar” [ayeti] hakkında: «Onlar evcil bir eşeğin derisindendi» dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: كَانَت نعلا مُوسَى الَّتِي قيل لَهُ اخعلهما: من جلد خِنْزِير

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Mücâhid radıyallâhu anh şöyle dedi: Mûsâ'nın kendisine «Onları çıkar» denilen pabuçları domuz derisindendi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله: {فاخلع نعليك} قَالَ كي تمس رَاحَة قَدَمَيْك الأَرْض الطّيبَة

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre İkrime radıyallâhu anh: {فاخلع نعليك} “Pabuçlarını çıkar” [ayeti] hakkında: «Ayak tabanların o temiz toprağa temas etsin diye» dedi.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن عَلْقَمَة أَن ابْن مَسْعُود أَتَى أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيّ منزله فَحَضَرت الصَّلَاة فَقَالَ أَبُو مُوسَى ﵁: - تقدم يَا أَبَا عبد الرَّحْمَن فَإنَّك أقدم سنا وَأعلم

Taberânî'nin Alkame'den bildirdiğine göre İbn Mes'ûd, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'nin evine geldiğinde namaz vakti girdi. Ebû Mûsâ radıyallâhu anh: «Öne geç ey Ebû Abdirrahmân! Çünkü sen yaşça daha büyük ve daha âlimsin» dedi.

قَالَ: لَا

[İbn Mes'ûd]: «Hayır» dedi;

بل تقدم أَنْت فَإِنَّمَا أَتَيْنَاك فِي مَنْزِلك فَتقدم أَبُو مُوسَى ﵁ فَخلع نَعْلَيْه فَلَمَّا صلى قَالَ لَهُ ابْن مَسْعُود ﵁: - لم خلعت نعليك أبالواد الْمُقَدّس أَنْت لقد رَأَيْت رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي فِي الْخُفَّيْنِ والنعلين

«Aksine sen öne geç, çünkü biz senin evine geldik.» Bunun üzerine Ebû Mûsâ radıyallâhu anh öne geçti ve pabuçlarını çıkardı. Namazı kıldırınca İbn Mes'ûd radıyallâhu anh ona: «Pabuçlarını niçin çıkardın? Kutsal vadide misin sanki? Şüphesiz ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i mestlerle ve pabuçlarla namaz kılarken gördüm» dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {إِنَّك بالواد الْمُقَدّس} قَالَ: الْمُبَارك {طوى} قَالَ: اسْم الْوَادي

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: {إِنَّك بالواد الْمُقَدّس} “Şüphesiz sen kutsal vadidesin” ayetindeki [el-Mukaddes için]: «Mübarek», {طوى} “Tuvâ” için de: «Vadinin ismidir» dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله: {بالواد الْمُقَدّس} قَالَ: الطَّاهِر

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre İkrime radıyallâhu anh: {بالواد الْمُقَدّس} “kutsal vadide” [ifadesi] hakkında: «Temiz [vadi]» dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله: {بالواد الْمُقَدّس} قَالَ: وَاد بلفلسطين قدس مرَّتَيْنِ

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh: {بالواد الْمُقَدّس} “kutsal vadide” [ifadesi] hakkında: «Filistin'de iki defa kutsal kılınmış bir vadidir» dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {بالواد الْمُقَدّس طوى} يَعْنِي الأَرْض المقدسى وَذَلِكَ أَنه مر بواديها لَيْلًا فطوي

İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: {بالواد الْمُقَدّس طوى} “kutsal vadi Tuvâ'da” [ayeti] hakkında şöyle dedi: «Kutsal topraklar kastedilmektedir. Şöyle ki o, geceleyin oranın vadisinden geçti ve [yolu] katetti/dolaştı.

يُقَال: طويت وَادي كَذَا وَكَذَا والطاوي من اللَّيْل وارتفع إِلَى أَعلَى الْوَادي وَذَلِكَ نَبِي الله مُوسَى ﵇

Nitekim falan ve filan vadiyi katettim (tavte) ve gecenin bir vaktinde yol yürüdüm denilir. Vadinin en yukarısına yükseldi; o da Allah'ın nebisi Mûsâ aleyhisselâm idi.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {إِنَّك بالواد الْمُقَدّس} قَالَ: الْمُبَارك: {طوى} قَالَ: اسْم الْوَادي

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in bildirdiğine göre Mücâhid radıyallâhu anh: {إِنَّك بالواد الْمُقَدّس} “Şüphesiz sen kutsal vadidesin” [ayeti] hakkında: «Mübarek [vadidesin]», {طوى} “Tuvâ” hakkında da: «Vadinin ismidir» dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُبشر بن عبيد {طوى} بِغَيْر نون وادٍ بإيلة زعم أَنه طوي بِالْبركَةِ مرَّتَيْنِ

İbn Ebî Hâtim'in Mübeşşir b. Ubeyd'den bildirdiğine göre {طوى} “Tuvâ” [kelimesi] tenvinsiz olarak: «Eyle'de bir vadidir; bereketle iki defa katlandığı (kutsandığı) iddia edilmiştir» dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {طوى} قَالَ: طا الْوَادي

İbn Cerîr'in bildirdiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: {طوى} “Tuvâ” [ifadesi] hakkında: «Vadiye ayak bas/adım at» dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن أبي نجيح ﵁ فِي قَوْله: {طوى} قَالَ طا الأَرْض حافياً كَمَا تدخل الْكَعْبَة حافياً

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre İbn Ebî Necîh radıyallâhu anh: {طوى} “Tuvâ” [ifadesi] hakkında: «Kâbe'ye yalınayak girdiğin gibi toprağa yalınayak bas» dedi.

يَقُول: من بركَة الْوَادي هَذَا قَول سعيد بن جُبَير

Şöyle demektedir: «Vadinin bereketinden dolayı [böyle emredildi].» Bu, Saîd b. Cübeyr'in sözüdür.

قَالَ: وَكَانَ مُجَاهِد ﵁ يَقُول: {طوى} اسْم الْوَادي

[Râvi] dedi ki: Mücâhid radıyallâhu anh ise: «{طوى} “Tuvâ”, vadinin ismidir» derdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {بالواد الْمُقَدّس طوى} قَالَ: وَاد قدس مرَّتَيْنِ واسْمه {طوى}

Abd b. Humeyd'in bildirdiğine göre Katâde radıyallâhu anh: {بالواد الْمُقَدّس طوى} “kutsal vadi Tuvâ'da” [ayeti] hakkında: «İki defa kutsanmış bir vadidir ve adı {طوى} “Tuvâ”dır» dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {طوى} بِرَفْع الطَّاء وبنون فِيهَا

Abd b. Humeyd'in bildirdiğine göre Âsım, {طوى} [kelimesini] 'Tı' harfinin ötresi ve tenvinle (Tuvân) okumuştur.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: مَكْتُوب على بَاب الْجنَّة: إِنَّنِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا لَا أعذب من قَالَهَا

Ebû'ş-Şeyh'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Cennetin kapısında şöyle yazılıdır: "Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka ilah yoktur; bunu söyleyene azap etmem."»

وَأخرج ابْن سعد وَأَبُو يعلى وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أنس ﵁ قَالَ: خرج عمر مُتَقَلِّدًا بِالسَّيْفِ فاقيه رجل من بني زهرَة فَقَالَ لَهُ: أَيْن تَغْدُو يَا عمر قَالَ: أُرِيد أَن أقتل مُحَمَّدًا

İbn Sa'd, Ebû Ya'lâ, Hâkim ve Delâil'de Beyhakî'nin Enes radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: Ömer kılıcını kuşanmış olarak çıktı. Benî Zühre'den bir adam onunla karşılaşıp: «Nereye gidiyorsun ey Ömer?» dedi. [Ömer]: «Muhammed'i öldürmek istiyorum» dedi.

قَالَ: وَكَيف تأمن بني هَاشم وَبني زهرَة فَقَالَ لَهُ عمر: مَا أَرَاك إِلَّا قد صَبَأت وَتركت دينك قَالَ: أَفلا أدلك على الْعجب إِن أختك وختنك قد صبآ وتركا دينك فَمشى عمرا زَائِرًا حَتَّى أتاهما وَعِنْدَهُمَا خباب فَلَمَّا سمع خباب بحس عمر توارى فِي الْبَيْت فَدخل عَلَيْهِمَا فَقَالَ: مَا هَذِه الهينمة الَّتِي سَمعتهَا عنْدكُمْ وَكَانُوا يقرأون {طه} فَقَالَا: مَا عدا حَدِيثا تحدثنا بِهِ

[Adam]: «Hâşimoğulları ve Zühreoğullarından nasıl emin olacaksın?» dedi. Ömer ona: «Görüyorum ki sen de atalarının dininden dönmüş (sâbiî olmuş) ve dinini terk etmişsin!» dedi. [Adam]: «Sana daha şaşırtıcı bir şey göstereyim mi? Kız kardeşin ve enişten de dinlerinden döndüler ve senin dinini terk ettiler» dedi. Bunun üzerine Ömer öfkeyle yürüyüp yanlarına vardı. Yanlarında Habbâb vardı. Habbâb, Ömer'in sesini duyunca evin içinde gizlendi. Ömer yanlarına girip: «Yanınızda işittiğim bu fısıltı da neydi?» dedi. Onlar {طه} [Tâhâ Suresi'ni] okuyorlardı. İkisi: «Aramızda konuştuğumuz bir sözden başka bir şey değildi» dediler.

قَالَ: فلعلكما قد صبأتما

[Ömer]: «Herhalde siz ikiniz de dininizden döndünüz!» dedi.

فَقَالَ لَهُ خنته: يَا عمر إِن كَانَ الْحق فِي غير دينك فَوَثَبَ عمر على خنته فوطئه وطأ شَدِيدا: فَجَاءَت أُخْته لتدفعه عَن زَوجهَا فنفخها نفخة بِيَدِهِ فدمى وَجههَا

Eniştesi ona: «Ey Ömer! Ya hak senin dininden başkasındaysa?» dedi. Bunun üzerine Ömer eniştesinin üzerine atılıp onu şiddetle hırpaladı. Kız kardeşi kocasını kurtarmak için gelince Ömer eliyle ona sert bir tokat indirdi ve yüzünü kanattı.

فَقَالَ عمر: أعطوني الْكتاب الَّذِي هُوَ عنْدكُمْ فَأَقْرَأهُ فَقَالَت أُخْته: إِنَّك رِجْس وَإنَّهُ (لَا يمسهُ إِلَّا الْمُطهرُونَ) (الْوَاقِعَة آيَة ٧٩) فَقُمْ فَتَوَضَّأ فَقَامَ فَتَوَضَّأ ثمَّ أَخذ الْكتاب فَقَرَأَ {طه} حَتَّى انْتهى إِلَى {إِنَّنِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدني وأقم الصَّلَاة لذكري}

Bunun üzerine Ömer: «Yanınızdaki o yazıyı bana verin de okuyayım» dedi. Kız kardeşi: «Sen necissin, halbuki (لَا يمسهُ إِلَّا الْمُطهرُونَ) (Vâkıa Suresi, 79. ayet) [ona ancak temizlenenler dokunabilir]; kalk abdest al» dedi. [Ömer] kalkıp abdest aldı, sonra yazıyı alıp {طه} “Tâhâ” [suresini], {إِنَّنِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدني وأقم الصَّلَاة لذكري} “Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka ilah yoktur; öyleyse Bana kulluk et ve Beni anmak için namaz kıl” [ayetine] kadar okudu.

فَقَالَ عمر: دلوني على مُحَمَّد فَلَمَّا سمع خباب قَول عمر خرج من الْبَيْت فَقَالَ: أبشر يَا عمر فَإِنِّي أَرْجُو أَن تكون دَعْوَة رَسُول الله ﷺ لَك - لَيْلَة الْخَمِيس - اللَّهُمَّ أعز الإِسلام بعمر بن الْخطاب أَو بعمر بن هِشَام فَخرج حَتَّى أَتَى رَسُول الله ﷺ

Ömer: «Beni Muhammed'e götürün» dedi. Habbâb, Ömer'in sözünü duyunca evin [gizlendiği yerinden] çıkıp: «Müjdeler olsun ey Ömer! Umarım ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in perşembe gecesi yaptığı: "Allahım! İslâm'ı Ömer b. el-Hattâb veya Amr b. Hişâm ile aziz kıl!" duası senin hakkında gerçekleşmiştir» dedi. Bunun üzerine [Ömer] çıkıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına geldi.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: حَدثنَا رَسُول الله ﷺ عَن جِبْرِيل ﵇ قَالَ: قَالَ الله ﷿ {إِنَّنِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدني} من جَاءَنِي مِنْكُم بِشَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله بالإخلاص دخل حصني وَمن دخل حصني أَمن عَذَابي

Ebû Nuaym'ın el-Hilye'de bildirdiğine göre Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize Cibrîl aleyhisselâm'dan naklen bildirdi ki Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: {إِنَّنِي أَنا الله لَا إِلَه إِلَّا أَنا فاعبدني} “Şüphesiz Ben Allah'ım, Benden başka ilah yoktur; öyleyse Bana kulluk et! Sizden kim Bana ihlasla 'Lâ ilâhe illallah' şahadetiyle gelirse kaleme girmiş olur; kaleme giren de azabımdan emin olur.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {وأقم الصَّلَاة لذكري} قَالَ: إِذا صلى عبد ذكر ربه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Kul namaz kıldığı zaman Rabbini anmış olur.»

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم فِي قَوْله: {وأقم الصَّلَاة لذكري} قَالَ: حِين تذكر

Abd b. Humeyd'in İbrâhim'den bildirdiğine göre: {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” ayeti hakkında: «Hatırladığın zaman [kıl]» demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس: أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِذا رقد أحدكُم عَن الصَّلَاة أَو غفل عَنْهَا فليصلها إِذا ذكرهَا فَإِن الله قَالَ أقِم الصَّلَاة لذكري

Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd ve İbn Merdûye'nin Enes'ten bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Biriniz namazı uyuyup geçirir veya ondan gaflet ederse, hatırladığı zaman onu kılsın. Çünkü Allah: "Beni anmak için namaz kıl" buyurmuştur.»

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: لما قفل رَسُول الله ﷺ من خَيْبَر أسرِي لَيْلَة حَتَّى أدْركهُ الْكرَى أَنَاخَ فعرس ثمَّ قَالَ: يَا بِلَال أكلأنا اللَّيْلَة قَالَ: فصلى بِلَال ثمَّ تساند إِلَى رَاحِلَته مُسْتَقْبل الْفجْر فغلبته عَيناهُ فَنَامَ فَلم يَسْتَيْقِظ أحد مِنْهُم حَتَّى ضربتهم الشَّمْس وَكَانَ أَوَّلهمْ استيقاظا النَّبِي ﷺ فَقَالَ: أَي بِلَال فَقَالَ بِلَال: بِأبي أَنْت يَا رَسُول الله أَخذ بنفسي الَّذِي أَخذ بِنَفْسِك فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: اقتادوا ثمَّ أَنَاخَ فَتَوَضَّأ وَأقَام الصَّلَاة ثمَّ صلى مثل صلَاته للْوَقْت فِي تمكث ثمَّ قَالَ: من نسي صَلَاة فليصلها إِذا ذكرهَا فَإِن الله قَالَ: {وأقم الصَّلَاة لذكري} وَكَانَ ابْن شهَاب يقْرؤهَا للذِّكْرَى

Tirmizî, İbn Mâce, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân ve İbn Merdûye'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'den döndüğünde bir gece yol aldı; nihayet uykusu gelince devesini çöktürüp konakladı, sonra da: «Ey Bilâl! Bu gece bizi gözetle» buyurdu. Bilâl namaz kıldı, sonra fecir vaktine karşı devesine dayandı, derken gözleri kapandı ve uyuyakaldı. Güneş kendilerine vuruncaya kadar onlardan hiçbiri uyanmadı. İçlerinde ilk uyanan Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem oldu ve: «Ey Bilâl!» dedi. Bilâl: «Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Senin nefsini alan [güç] benim nefsimi de aldı» dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «[Bineklerinizi] çekip yürütün» buyurdu. Sonra [bir yerde devesini] çöktürüp abdest aldı, kamet getirdi ve ardından vakit namazı gibi sükûnet içinde namaz kıldırdı. Sonra şöyle buyurdu: «Kim bir namazı unutursa, hatırladığı zaman onu kılsın. Çünkü Allah: {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” buyurmuştur.» İbn Şihâb bu ayeti "li'z-zikrâ" şeklinde okurdu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن رجل غفل عَن الصَّلَاة حَتَّى طلعت الشَّمْس أَو غربت مَا

Taberânî ve İbn Merdûye'nin Ubâde b. es-Sâmit'ten bildirdiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e, güneş doğuncaya veya batıncaya kadar namazdan gaflet eden kimsenin bunun

كفارتها قَالَ: يتَقرَّب إِلَى الله وَيحسن وضوءه وَيُصلي الصَّلَاة ويستغفر الله فَلَا كَفَّارَة لَهَا إِلَّا ذَلِك إِن الله يَقُول: {وأقم الصَّلَاة لذكري}

kefaretinin ne olduğu soruldu. O da şöyle buyurdu: «Allah'a yaklaşır, abdestini güzelce alır, namazı kılar ve Allah'tan bağışlanma diler; bunun bundan başka kefareti yoktur. Şüphesiz Allah şöyle buyurmaktadır: {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl.”»

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن سَمُرَة بن يحيى قَالَ: نسيت صَلَاة الْعَتَمَة حَتَّى أَصبَحت فَغَدَوْت إِلَى ابْن عَبَّاس فَأَخْبَرته فَقَالَ: قُم فصلها ثمَّ قَرَأَ {وأقم الصَّلَاة لذكري}

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Semure b. Yahyâ'dan bildirdiğine göre şöyle demiştir: Yatsı namazını sabahlayıncaya kadar unuttum. Sabah erkenden İbn Abbâs'a gidip durumu ona anlattım. O da: «Kalk ve onu kıl» dedi, sonra {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” [ayetini] okudu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِذا نسيت صَلَاة فاقضها مَتى ذكرت

Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Bir namazı unuttuğun zaman, ne zaman hatırlarsan onu kaza et.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الشّعبِيّ وَإِبْرَاهِيم فِي قَوْله: {وأقم الصَّلَاة لذكري}

İbn Ebî Şeybe'nin Şa'bî ve İbrâhim'den bildirdiğine göre: {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” ayeti hakkında

قَالَا: صلِّها إِذا ذكرتها وَقد نسيتهَا

şöyle dediler: «Onu unuttuğunda ne zaman hatırlarsan kıl.»

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: من نَام عَن صَلَاة أَو نَسِيَهَا يُصَلِّي مَتى ذكرهَا عِنْد طُلُوع الشَّمْس وَعند غُرُوبهَا ثمَّ قَرَأَ {وأقم الصَّلَاة لذكري} قَالَ: إِذا ذكرتها فصلها فِي أَي سَاعَة كنت

İbn Ebî Şeybe'nin İbrâhim'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Kim bir namazı uyuyup geçirir veya unutursa, ister güneş doğarken ister batarken olsun, ne zaman hatırlarsa kılar.» Sonra {وأقم الصَّلَاة لذكري} “Beni anmak için namaz kıl” [ayetini] okudu ve: «Onu hatırladığın zaman, hangi vakitte olursan ol kıl» dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ: أَقبلنَا مَعَ رَسُول الله ﷺ من الْحُدَيْبِيَة فنزلنا دهاساً من الأَرْض - والدهاس الرمل - فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: من يكلؤنا قَالَ بِلَال: أَنا فَنَامُوا حَتَّى طلعت عَلَيْهِم الشَّمْس فَقَالَ النَّبِي ﷺ: افعلوا كَمَا كُنْتُم تَفْعَلُونَ كَذَلِك لمن نَام أَو نسي

İbn Ebî Şeybe'nin Abdullah b. Mes'ûd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Hudeybiye'den döndük ve dehâs -dehâs, kum demektir- bir yere indik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Bizi kim gözetleyecek?» buyurdu. Bilâl: «Ben» dedi. Derken üzerlerine güneş doğuncaya kadar uyudular. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «[Normalde] ne yapıyorsanız öyle yapın; uyuyan veya unutan kimse için de durum böyledir» buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي جُحَيْفَة قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ فِي سَفَره الَّذِي نَامُوا فِيهِ حَتَّى طلعت الشَّمْس ثمَّ قَالَ: إِنَّكُم كُنْتُم أَمْوَاتًا فَرد الله إِلَيْكُم أرواحكم فَمن نَام عَن الصَّلَاة أَو نسي صَلَاة فليصلها إِذا ذكرهَا وَإِذا اسْتَيْقَظَ

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Cuhayfe'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, güneş doğuncaya kadar uyuyakaldıkları bir seferdeydi. Sonra şöyle buyurdu: «Sizler ölü idiniz, Allah ruhlarınızı size geri verdi. Kim namazı uyuyup geçirir veya bir namazı unutursa, hatırladığı ve uyandığı zaman onu kılsın.»

الْآيَة ١٥ - ٢٤

15-24. Ayetler

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {إِن السَّاعَة آتِيَة أكاد أخفيها} يَقُول: لَا أظهر عَلَيْهَا أحدا غَيْرِي

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {إِن السَّاعَة آتِيَة أكاد أخفيها} “Kıyamet mutlaka gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim” ayeti hakkında şöyle demektedir: «Ona benden başka hiç kimseyi muttali kılmam.»

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {إِن السَّاعَة آتِيَة أكاد أخفيها} قَالَ: أكاد أخفيها من نَفسِي

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {إِن السَّاعَة آتِيَة أكاد أخفيها} “Kıyamet mutlaka gelecektir. Onu neredeyse gizleyeceğim” ayeti hakkında: «Neredeyse onu kendimden bile gizleyeceğim» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {أكاد أخفيها} قَالَ: من نَفسِي

Abd b. Humeyd ve el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî'nin Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {أكاد أخفيها} “Onu neredeyse gizleyeceğim” ayeti hakkında: «Kendimden bile» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَنه قَرَأَ أكاد أخفيها من نَفسِي

İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Enbârî'nin bildirdiğine göre İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ bu ayeti «Neredeyse onu kendimden bile gizleyeceğim» şeklinde okumuştur.

يَقُول: لِأَنَّهَا لَا تخفى من نفس الله أبدا

[İbn Abbâs] şöyle demektedir: «Çünkü o, Allah'ın zatından asla gizli kalmaz.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ قَالَ: لَيْسَ من أهل السَّمَوَات وَالْأَرْض أحد إِلَّا وَقد أخْفى الله عَنهُ علم السَّاعَة وَهِي فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود أكاد أخفيها عَن نَفسِي

İbn Ebî Hâtim'in Süddî radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Göklerin ve yerin ehlinden hiçbir kimse yoktur ki Allah kıyametin vaktini ondan gizlemiş olmasın. Bu ayet İbn Mes'ûd'un kıraatinde: "Neredeyse onu kendimden bile gizleyeceğim" şeklindedir.»

يَقُول: أكتمها من الْخَلَائق حَتَّى لَو اسْتَطَعْت أَن أكتمها من نَفسِي فعلت

Şöyle demektedir: «Onu yaratılmışlardan öyle gizlerim ki eğer kendimden bile gizleyebilseydim yapardım.»

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: فِي بعض الْقِرَاءَة أكاد أخفيها عَن نَفسِي

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Bazı kıraatlerde "Neredeyse onu kendimden bile gizleyeceğim" şeklindedir.»

قَالَ: لعمري لقد أخفاها الله من الْمَلَائِكَة المقربين وَمن الْأَنْبِيَاء وَالْمُرْسلِينَ

Katâde: «Ömrüme yemin olsun ki Allah onu mukarreb meleklere de peygamberlere ve resullere de gizli tutmuştur» dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي صَالح فِي قَوْله: {أكاد أخفيها} قَالَ: يخفيها من نَفسه

Abd b. Humeyd'in Ebû Sâlih'ten bildirdiğine göre: {أكاد أخفيها} “Onu neredeyse gizleyeceğim” ayeti hakkında: «Onu kendisinden bile gizler» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي عَن وَرْقَاء قَالَ: أَقْرَأَنيهَا سعيد بن جُبَير {أكاد أخفيها} يَعْنِي بِنصب الْألف وخفض الْفَاء

İbn Ebî Hâtim ve İbnü'l-Enbârî'nin Verkā'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Saîd b. Cübeyr bana {أكاد أخفيها} “Onu neredeyse gizleyeceğim” ayetini elifin fethası ve fâ'nın kesrası ile [yani ehfîhâ şeklinde]

يَقُول: أظهرها

okuttu [ve bunun] «Onu açığa çıkarırım» anlamına geldiğini söyledi.

ثمَّ قَالَ أما سَمِعت قَول الشَّاعِر: دأت شَهْرَيْن ثمَّ شهرا دميكاً مَا دميكين يخفيان عُمَيْرًا

Sonra şöyle dedi: «Şairin şu sözünü işitmedin mi: "İki ay boyunca yürüdü, sonra da bir ay hızla gitti / İki hızlı ay Umeyr'i nasıl açığa çıkarmaz ki?"»

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن الْفراء قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب ﵁ أكاد أخفيها من نَفسِي فَكيف أطْلعكُم عَلَيْهَا

İbnü'l-Enbârî'nin Ferrâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'ın kıraatinde: «Neredeyse onu kendimden bile gizleyeceğim; o halde sizi ona nasıl muttali kılayım?» şeklindedir.

وَأخرج عبد بن جميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {لتجزى كل نفس بِمَا تسْعَى} قَالَ: لتعطى ثَوَاب مَا تعْمل

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: {لتجزى كل نفس بِمَا تسْعَى} “Tâ ki herkes yaptığının karşılığını alsın diye” ayeti hakkında: «Yaptığı amelin karşılığı verilsin diye» demiştir.

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ ﵁ وَابْن شبْرمَة قَالَ: إِنَّمَا سمي هوى لِأَنَّهُ يهوي بِصَاحِبِهِ إِلَى النَّار

İbn Ebî Hâtim'in Şa'bî radıyallâhu anh ve İbn Şübrüme'den bildirdiğine göre [ikisi de] şöyle demiştir: «Hevâ (heves) diye isimlendirilmesinin sebebi, sahibini ateşe yuvarlamasındandır (yehvî).»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس: عَصا مُوسَى - قَالَ -: أعطَاهُ إِيَّاهَا ملك من الْمَلَائِكَة إِذْ توجه إِلَى مَدين فَكَانَت تضيء لَهُ بِاللَّيْلِ وَيضْرب بهَا الأَرْض فَيخرج لَهُ النَّبَات ويهش بهَا على غنمه ورق الشّجر

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre o, Mûsâ'nın asâsı hakkında şöyle demiştir: «Medyen'e yöneldiği zaman meleklerden bir melek o asâyı ona vermişti. Geceleyin ona ışık verirdi; onunla yere vurduğunda kendisi için bitki çıkardı ve onunla koyunlarına ağaç yaprağı silkelerdi.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {هِيَ عصاي أتوكأ عَلَيْهَا} قَالَ: إِذا مَشى مَعَ غنمه

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den bildirdiğine göre: {هِيَ عصاي أتوكأ عَلَيْهَا} “O benim asamdır, ona dayanırım” ayeti hakkında: «Koyunlarıyla birlikte yürüdüğü zaman [ona dayanırdı]» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله: {وأهش بهَا على غنمي} قَالَ: أضْرب بهَا الشّجر فيتساقط مِنْهُ الْوَرق على غنمي

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İkrime radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: {وأهش بهَا على غنمي} “ve onunla davarlarıma yaprak silkelerim” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Onunla ağaca vururum da koyunlarımın üzerine yaprak dökülür.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَمْرو بن مَيْمُون فِي قَوْله: {وأهش بهَا على غنمي} قَالَ: الهش أَن يخبط الرجل بعصاه الشّجر فيتساقط الْوَرق

İbn Ebî Hâtim'in Amr b. Meymûn'dan bildirdiğine göre: {وأهش بهَا على غنمي} “ve onunla davarlarıma yaprak silkelerim” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Heşş, kişinin asâsıyla ağaca vurup yaprakların dökülmesini sağlamasıdır.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَمْرو بن مَيْمُون قَالَ: الهش الْعَصَا بَين الشعبتين ثمَّ يحركها حَتَّى يسْقط الْوَرق والخبط أَن يخبط حَتَّى يسْقط الْوَرق

İbn Ebî Hâtim'in Amr b. Meymûn'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Heşş, asâyı iki dalın arasına koyup yapraklar dökülünceye kadar sallamaktır; habt ise yapraklar dökülünceye kadar [ağaca] vurmaktır.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مَالك بن أنس قَالَ: الهش أَن يضع الرجل المحجن فِي الْغُصْن ثمَّ يحركه حَتَّى يسْقط ورقه وثمره وَلَا يكسر الْعود فَهَذَا الهش وَلَا يخبط

İbn Ebî Hâtim'in Mâlik b. Enes'ten bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Heşş, kişinin ucu eğri bastonunu dala takıp, dalı kırmadan yaprağı ve meyvesi dökülünceye kadar sallamasıdır; heşş budur, ağaca vurmak (habt) değildir.»

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وأهش بهَا على غنمي} قَالَ: أخبط بهَا الشّجر

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den bildirdiğine göre: {وأهش بهَا على غنمي} “ve onunla davarlarıma yaprak silkelerim” ayeti hakkında: «Onunla ağaca vururum» demiştir.

{ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} قَالَ: حاجات أُخْرَى

{ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} “Onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” [ayeti hakkında Katâde]: «Başka ihtiyaçlar» demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} قَالَ: حوائج

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre: {ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} “Onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” ayeti hakkında: «İhtiyaçlar» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {مآرب أُخْرَى} قَالَ: حاجات وَمَنَافع

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre: {مآرب أُخْرَى} “başka ihtiyaçlar” ayeti hakkında: «İhtiyaçlar ve faydalar» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله: {مآرب أُخْرَى} يَقُول: حوائج أُخْرَى أحمل عَلَيْهَا المزود والسقاء

İbn Ebî Hâtim'in Süddî radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {مآرب أُخْرَى} “başka ihtiyaçlar” ayeti hakkında şöyle demektedir: «Azık torbasını ve su kırbasını üzerine yüklediğim diğer ihtiyaçlar.»

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} قَالَ: كَانَت تضيء لَهُ بِاللَّيْلِ وَكَانَت عَصا آدم ﵇

İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den bildirdiğine göre: {ولي فِيهَا مآرب أُخْرَى} “Onda benim başka ihtiyaçlarım da vardır” ayeti hakkında şöyle demiştir: «Geceleyin ona ışık verirdi ve o Âdem aleyhisselâm'ın asâsı idi.»

وأخلاج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس: {فألقاها فَإِذا هِيَ حَيَّة تسْعَى} وَلم تكن قبل ذَلِك حَيَّة فمرت بشجرة فَأَكَلتهَا وَمَرَّتْ بصخرة فابتلعتها فَجعل مُوسَى يسمع وَقع الصَّخْرَة فِي جوفها ف (ولى مُدبرا) (النَّمْل آيَة ١٠ والقصص ٣١) فَنُوديَ أَن يَا مُوسَى خُذْهَا فَلم يَأْخُذهَا ثمَّ نُودي الثَّانِيَة أَن {خُذْهَا وَلَا تخف} فَقيل لَهُ فِي الثَّالِثَة: (إِنَّك من الْآمنينَ) (الْقَصَص آيَة ٣١) فَأَخذهَا

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan bildirdiğine göre: {فألقاها فَإِذا هِيَ حَيَّة تسْعَى} “Bunun üzerine onu attı; bir de ne görsün, o koşan bir yılan oluvermiş!” [ayeti hakkında şöyle demiştir]: «Daha önce yılan değildi. Bir ağacın yanından geçti ve onu yedi; bir kayanın yanından geçti ve onu yuttu. Mûsâ kayanın onun karnındaki sesini işitmeye başladı ve (ولى مُدبرا) (Neml Suresi, 10. ayet ve Kasas Suresi, 31. ayet) [arkasını dönüp kaçtı]. Kendisine: "Ey Mûsâ! Onu tut" diye seslenildi fakat tutmadı. Sonra ikinci kez: {خُذْهَا وَلَا تخف} “Onu tut ve korkma” diye seslenildi. Üçüncüsünde ise ona: (إِنَّك من الْآمنينَ) (Kasas Suresi, 31. ayet) [Sen güvende olanlardansın] denildi ve o da onu tuttu.»

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {سنعيدها سيرتها الأولى} قَالَ: حالتها الأولى

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {سنعيدها سيرتها الأولى} “Biz onu ilk durumuna döndüreceğiz” [ayeti hakkında]: «İlk hâline» demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {سنعيدها سيرتها الأولى} قَالَ: هيئتها الأولى: {واضمم يدك إِلَى جناحك} قَالَ: أَدخل كفك تَحت عضدك {تخرج بَيْضَاء من غير سوء} قَالَ: من غير برص

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre: {سنعيدها سيرتها الأولى} “Biz onu ilk durumuna döndüreceğiz” ayeti hakkında: «İlk şekline [döndüreceğiz]», {واضمم يدك إِلَى جناحك} “Elini koynuna sok” ayeti hakkında: «Avucunu pazının altına sok», {تخرج بَيْضَاء من غير سوء} “kusursuz, bembeyaz çıksın” ayeti hakkında da: «Alacasız (hastalıksız) olarak» demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {من غير سوء} قَالَ: من غير برص

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre: {من غير سوء} “kusursuz” ayeti hakkında: «Alacasız (hastalıksız) olarak» demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ قَالَ: أخرجهَا كَأَنَّهَا مِصْبَاح فَعلم مُوسَى أَنه قد لَقِي ربه وَلِهَذَا قَالَ تَعَالَى: {لنريك من آيَاتنَا الْكُبْرَى}

İbn Ebî Hâtim'in Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: «Onu kandil gibi [parlar vaziyette] çıkardı, böylece Mûsâ Rabbine kavuştuğunu anladı. İşte bu sebeple Yüce Allah: {لنريك من آيَاتنَا الْكُبْرَى} “Tâ ki sana en büyük ayetlerimizden gösterelim” buyurmuştur.»

الْآيَة ٢٥ - ٤٧

25-47. Ayetler

أخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب وَابْن عَسَاكِر عَن أَسمَاء بنت عُمَيْس قَالَ: رَأَيْت رَسُول الله ﷺ بِإِزَاءِ ثبير وَهُوَ يَقُول: أشرق ثبير أشرق ثبير اللَّهُمَّ إِنِّي أَسأَلك بِمَا سَأَلَك أخي مُوسَى أَن تشرح لي صَدْرِي وَأَن تيَسّر لي أَمْرِي وَأَن تحل عقدَة من لساني {يفقهوا قولي وَاجعَل لي وزيراً من أَهلِي هَارُون أخي اشْدُد بِهِ أزري وأشركه فِي أَمْرِي كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إِنَّك كنت بِنَا بَصيرًا}

İbn Merdûye, el-Hatîb ve İbn Asâkir'in Esmâ bint Umeys'ten bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Sebîr [Dağı'nın] karşısında şöyle derken gördüm: «Aydınlan ey Sebîr, aydınlan ey Sebîr! Allahım! Kardeşim Mûsâ'nın Senden istediği gibi ben de Senden göğsüme genişlik vermeni, işimi bana kolaylaştırmanı ve dilimden bağı çözmeni diliyorum: {يفقهوا قولي وَاجعَل لي وزيراً من أَهلِي هَارُون أخي اشْدُد بِهِ أزري وأشركه فِي أَمْرِي كي نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا إِنَّك كنت بِنَا بَصيرًا} “Tâ ki sözümü anlasınlar. Bana ailemden bir yardımcı ver; kardeşim Hârûn'u. Onunla arkamı güçlendir ve onu işime ortak kıl; tâ ki Seni çokça tesbih edelim ve Seni çokça analım. Şüphesiz Sen bizi hakkıyla görendin.”»

وَأخرج السلَفِي فِي الطيوريات بِسَنَد واه عَن أبي حعفر مُحَمَّد بن عَليّ قَالَ: لما نزلت {وَاجعَل لي وزيراً من أَهلِي هَارُون أخي اشْدُد بِهِ أزري} كَانَ رَسُول الله ﷺ على جبل ثمَّ دَعَا ربه وَقَالَ اللَّهُمَّ اشْدُد أزري بأخي عَليّ فَأَجَابَهُ إِلَى ذَلِك

es-Silefî'nin et-Tuyûriyyât'ta zayıf bir senetle Ebû Ca'fer Muhammed b. Ali'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: {وَاجعَل لي وزيراً من أَهلِي هَارُون أخي اشْدُد بِهِ أزري} “Bana ailemden bir yardımcı ver; kardeşim Hârûn'u. Onunla arkamı güçlendir” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir dağın üzerindeydi. Sonra Rabbine dua edip: «Allahım! Kardeşim Ali ile arkamı güçlendir» dedi ve [Allah] onun bu duasını kabul etti.