Binûn

Neml Suresi — 6. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَخرجت ثَلَاثَة أَيَّام ولياليهن تذْهب فِي السَّمَاء لَا يرى وَاحِد من طرفها قَالَ: فَرَأى منْظرًا فظيعاً فَقَالَ: رب ردهَا

[Dabbe] üç gün üç gece boyunca çıkıp göğe doğru yükseldi, iki ucundan biri dahi görünmüyordu. [Hasan] dedi ki: [Mûsâ] korkunç bir manzara gördü ve: “Rabbim, onu geri çevir!” dedi.

فَردهَا

[Allah da] onu geri çevirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: لَا تقوم السَّاعَة حَتَّى يجْتَمع أهل بَيت على الإِناء الْوَاحِد فيعرفون مؤمنيهم من كفارهم

Abd b. Humeyd, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Bir evin ahalisi tek bir kap etrafında toplanıp mümin olanlarını kâfir olanlarından ayırt edinceye kadar kıyamet kopmaz.”

قَالُوا: كَيفَ ذَاك قَالَ: إِن الدَّابَّة تخرج وَهِي ذامة للنَّاس تمسح كل إِنْسَان على مَسْجده

“Bu nasıl olur?” dediler. Şöyle dedi: “Dabbe, insanları kınayıp ayıplayarak çıkar ve her insanın secde yerine/alnına [işaretini] sürer.

فاما الْمُؤمن فَتكون نُكْتَة بَيْضَاء

Müminin [alnında] beyaz bir nokta olur,

فتفشوا فِي وَجهه حَتَّى يبيض لَهَا وَجهه وَأما الْكَافِر فَتكون نُكْتَة سَوْدَاء فتفشو فِي وَجهه حَتَّى يسود لَهَا وَجهه

bu nokta yüzüne yayılır ve bundan dolayı yüzü bembeyaz olur. Kâfirin [alnında] ise siyah bir nokta olur, bu nokta yüzüne yayılır ve bundan dolayı yüzü simsiyah kesilir.

حَتَّى أَنهم ليتبايعون فِي أسواقهم فَيَقُولُونَ: كَيفَ تبيع هَذَا يَا مُؤمن وَكَيف تبيع هَذَا يَا كَافِر فَمَا يرد بَعضهم على بعض

Hatta onlar çarşı pazarlarında alışveriş yaparlar da: ‘Bunu kaça satıyorsun ey mümin? Bunu kaça satıyorsun ey kâfir?’ derler; hiçbiri de birbirine [bu hitaptan dolayı] itiraz etmez/karşı çıkmaz.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: تخرج الدَّابَّة بأجياد مِمَّا يَلِي الصَّفَا

Abd b. Humeyd, Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe, Ecyâd'dan, Safâ tarafına bitişik olan yerden çıkar.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد من طَرِيق سماك عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: تخرج الدَّابَّة من مَكَّة

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd, Simâk tarikiyle İbrâhim'den nakletmiştir: O, “Dabbe Mekke'den çıkar” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: تخرج الدَّابَّة فَيفزع النَّاس إِلَى الصَّلَاة فتأتي الرجل وَهُوَ يُصَلِّي فَتَقول: طوّل مَا شِئْت أَن تطول فو الله لأخطمنك

Abd b. Humeyd, Abdullah b. Amr'dan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe çıkar, insanlar ise [korkudan] namaza koşuşurlar. Dabbe namaz kılan bir adamın yanına gelir ve şöyle der: ‘İstediğin kadar uzat, Allah'a yemin olsun ki seni mutlaka damgalayacağım!’”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: تخرج الدَّابَّة يَوْم تخرج وَهِي ذَات عصب وَرِيش تكلم النَّاس فتنقط فِي وَجه الْمُؤمن نقطة بَيْضَاء فيبيض وَجهه وتنقط فِي وَجه الْكَافِر نقطة سَوْدَاء فيسود وَجهه فيتبايعون فِي الْأَسْوَاق بعد ذَلِك

İbn Merdeveyh, Ebû Hüreyre'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Dabbe çıktığı gün kaslı/kuvvetli ve telekli/tüylü olarak çıkar, insanlarla konuşur. Müminin yüzüne beyaz bir nokta koyar da yüzü bembeyaz olur; kâfirin yüzüne siyah bir nokta koyar da yüzü simsiyah kesilir. Bundan sonra çarşılarda:

بِمَ تبيع هَذَا يَا مُؤمن وَبِمَ تبيع هَذَا يَا كَافِر ثمَّ يخرج الدَّجَّال وَهُوَ أَعور على عينه ظفرة غَلِيظَة مَكْتُوب بَين عَيْنَيْهِ كَافِر يقرأه كل مُؤمن وَكَافِر

‘Bunu kaça satarsın ey mümin? Bunu kaça satarsın ey kâfir?’ [diyerek] alışveriş yaparlar. Sonra Deccâl çıkar; o tek gözlüdür, gözünün üzerinde kalın bir et parçası/perde vardır. İki gözünün arasında ‘kâfir’ yazılıdır, bunu her mümin ve kâfir okur.”

وَأخرج أَحْمد وسمويه وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة عَن النَّبِي ﷺ قَالَ تخرج الدَّابَّة فَتَسِم النَّاس على خراطيمهم ثمَّ يعمرون فِيكُم حَتَّى يَشْتَرِي الرجل الدَّابَّة فَيُقَال: مِمَّن اشْتريت فَيُقَال: من الرجل المخطم

Ahmed, Semmeveyh ve İbn Merdeveyh, Ebû Ümâme'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Dabbe çıkar ve insanları burunlarından damgalar. Sonra onlar aranızda ömür sürerler; öyle ki bir adam bir binek satın alır da: ‘Kimden satın aldın?’ denildiğinde: ‘Burnu damgalı adamdan’ denilir.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ تخرج دَابَّة

İbn Merdeveyh, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “[Yerin] dabbesi çıkar,

الأَرْض وَلها ثَلَاث خرجات

ve onun üç çıkışı vardır.

فَأول خرجَة مِنْهَا بِأَرْض الْبَادِيَة

Bunlardan ilk çıkışı çöl arazisinde olur.

وَالثَّانيَِة فِي أعظم الْمَسَاجِد وَأَشْرَفهَا وَأَكْرمهَا وَلها عنق مشرف يَرَاهَا من بالمشرق كَمَا يَرَاهَا من بالمغرب وَلها وَجه كوجه انسان ومنقار كمنقار الطير ذَات وبرٍ وزغب مَعهَا عَصا مُوسَى وَخَاتم سُلَيْمَان بن دَاوُد تنادي بِأَعْلَى صَوتهَا: {إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} ثمَّ بَكَى رَسُول الله ﷺ قيل: يَا رَسُول الله وَمَا بعد قَالَ: هَنَات وهنات ثمَّ خصب وريف حَتَّى السَّاعَة

İkincisi ise mescitlerin en büyüğünde, en şereflisinde ve en üstününde olur. Onun yüksek bir boynu vardır; doğudakiler onu gördüğü gibi batıdakiler de görür. İnsan yüzü gibi bir yüzü, kuş gagası gibi bir gagası vardır. Kılları ve ince tüyleri bulunur. Yanında Mûsâ'nın asâsı ve Dâvûd oğlu Süleyman'ın mührü vardır. En yüksek sesiyle: {إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} “İnsanlar ayetlerimize kesin olarak inanmıyorlardı” diye seslenir.” Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ağladı. “Ey Allah'ın Resûlü, bundan sonra ne olacak?” denildi. Şöyle buyurdu: “Türlü türlü musibetler ve zorluklar, ardından da kıyamete kadar bolluk ve bereket [olacak].”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن حُذَيْفَة بن أسيد أرَاهُ رَفعه قَالَ تخرج الدَّابَّة من أعظم الْمَسَاجِد حُرْمَة فَبَيْنَمَا هم قعُود بربو الأَرْض فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك إِذْ تصدعت قَالَ ابْن عُيَيْنَة: تخرج حِين يسري الإِمام من جمع

İbn Merdeveyh, Huzeyfe b. Esîd'den —onu [Peygamber'e] merfû kıldığını zannediyorum— nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe hürmeti en büyük olan mescitten çıkar. Onlar yeryüzünün yüksek bir yerinde otururlarken birdenbire orası yarılır.” İbn Uyeyne dedi ki: “İmam Müzdelife'den gece yürüyüşüyle hareket ettiği vakit çıkar.

وَإِنَّمَا جعل سَابق [] بالحاج ليخبر النَّاس أَن الدَّابَّة لم تخرج

Hacıların öncüsü ise insanlara Dabbe'nin henüz çıkmadığını haber vermek için önden gönderilirdi.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر أَنه قَالَ: أَلا أريكم الْمَكَان الَّذِي قَالَ لي رَسُول الله ﷺ إِن دَابَّة الأَرْض تخرج مِنْهُ

İbn Merdeveyh, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana yerin dabbesinin kendisinden çıkacağını söylediği yeri size göstereyim mi?”

فَضرب بعصاه قبل الشق الَّذِي فِي الصَّفَا

[Bunun üzerine] asâsıyla Safâ'daki yarığın bulunduğu tarafa vurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن بَين يَدي السَّاعَة الدَّجَّال وَالدَّابَّة ويأجوج وَمَأْجُوج وَالدُّخَان وطلوع الشَّمْس من مغْرِبهَا

İbn Merdeveyh, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyametin hemen öncesinde Deccâl, Dabbe, Ye'cûc ve Me'cûc, Duhân (duman) ve güneşin batıdan doğması vardır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة قَالَت: الدَّابَّة تخرج من أجياد

İbn Ebî Şeybe, Âişe'den nakletmiştir: O, “Dabbe, Ecyâd'dan çıkar” dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن حُذَيْفَة بن الْيَمَان قَالَ: ذكر رَسُول الله ﷺ الدَّابَّة فَقَالَ حُذَيْفَة: يَا رَسُول الله من أَيْن تخرج قَالَ من أعظم الْمَسَاجِد حُرْمَة على الله بَيْنَمَا عِيسَى يطوف بِالْبَيْتِ وَمَعَهُ الْمُسلمُونَ إِذْ تضطرب الأَرْض من تَحْتهم تحرّك الْقنْدِيل وتشق الصَّفَا مِمَّا يَلِي الْمَسْعَى وَتخرج الدَّابَّة من الصَّفَا أوّل مَا يَبْدُو رَأسهَا مُلَمَّعَة ذَات وبر وَرِيش لن يُدْرِكهَا طَالب وَلنْ يفوتها هارب تسم النَّاس مُؤمن وَكَافِر أما الْمُؤمن فَيرى وَجهه كَأَنَّهُ كَوْكَب دري وتكتب بَين عَيْنَيْهِ مُؤمن

İbn Cerîr, Huzeyfe b. el-Yemân'dan nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Dabbe'yi zikretti. Bunun üzerine Huzeyfe: “Ey Allah'ın Resûlü, nereden çıkacak?” dedi. Şöyle buyurdu: “Allah katında hürmeti en büyük olan mescitten. Îsâ beraberindeki Müslümanlarla birlikte Beyt'i tavaf ederken, altlarındaki yer kandilin sallanışı gibi sarsılır, Safâ sa'y tarafına bitişik yerden yarılır ve Dabbe Safâ'dan çıkar. İlk beliren şey başı olur; alacalı, kıllı ve telekli/tüylüdür. Ne bir arayan ona yetişebilir ne de bir kaçan ondan kurtulabilir. İnsanları mümin ve kâfir diye damgalar. Mümine gelince; onun yüzü parıldayan bir yıldız gibi görünür ve iki gözünün arasına ‘mümin’ yazılır.

وَأما الْكَافِر فَتنْكت بَين عَيْنَيْهِ نُكْتَة سَوْدَاء كَافِر

Kâfire gelince; onun da iki gözünün arasına siyah bir nokta vurup ‘kâfir’ [yazar].”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن عَمْرو أَنه قَالَ وَهُوَ يَوْمئِذٍ بِمَكَّة: لَو شِئْت لأخذت سيتي هَاتين ثمَّ مشيت حَتَّى أَدخل

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Amr'dan nakletmiştir: O, o gün Mekke'de iken şöyle dedi: “İsteseydim şu iki ayakkabımı alır, yürür ve...

الْوَادي الَّتِي تخرج مِنْهُ دَابَّة الأَرْض وَإِنَّهَا تخرج وَهِي آيَة للنَّاس تلقى الْمُؤمن فَتَسِمهُ فِي وَجهه واكية فيبيض لَهَا وَجهه وَتَسِم الْكَافِر واكية فيسوّد لَهَا وَجهه وَهِي دَابَّة ذَات زغب وَرِيش فَتَقول {أَن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون}

...yerin dabbesinin çıkacağı vadiye girerdim. O, insanlar için bir ayet (mucize) olarak çıkar. Müminle karşılaşır ve yüzüne bir damga vurur da bundan dolayı yüzü bembeyaz olur; kâfire bir damga vurur da bundan dolayı yüzü simsiyah kesilir. O, ince tüylü ve telekli bir dabbdir ve şöyle der: {أَن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} “İnsanlar ayetlerimize kesin olarak inanmıyorlardı”.”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور ونعيم ابْن حَمَّاد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن ابْن عَبَّاس: أَن دَابَّة الأَرْض تخرج من بعض أَوديَة تهَامَة ذَات زغب وَرِيش لَهَا أَربع قَوَائِم فَتنْكت بَين عَيْني الْمُؤمن نُكْتَة يبيض لَهَا وَجهه وتنكت بَين عَيْني الْكَافِر نُكْتَة يسود بهَا وَجهه

Saîd b. Mansûr, Nuaym b. Hammâd, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Ba's'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Yerin dabbesi Tihâme vadilerinin birinden çıkar. İnce tüylü ve telekli olup dört ayağı vardır. Müminin iki gözünün arasına, yüzünün kendisiyle ağaracağı bir nokta koyar; kâfirin iki gözünün arasına da yüzünün kendisiyle kararacağı bir nokta koyar.

وَأخرج أَحْمد وَالطَّيَالِسِي وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ تخرج دَابَّة الأَرْض وَمَعَهَا عَصا مُوسَى وَخَاتم سُلَيْمَان فتجلوا وَجه الْمُؤمن بالخاتم وتخطم أنف الْكَافِر بالعصا حَتَّى يجْتَمع النَّاس على الخوان يعرف الْمُؤمن من الْكَافِر

Ahmed, Tayâlisî, Abd b. Humeyd, hasen olduğunu belirterek Tirmizî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim, İbn Merdeveyh ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yerin dabbesi, yanında Mûsâ'nın asâsı ve Süleyman'ın mührü olduğu halde çıkar; mühürle müminin yüzünü parlatır, asâ ile kâfirin burnunu damgalar. Öyle ki insanlar yemek sofrasında bir araya gelir de mümin kâfirden ayırt edilir.”

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن حُذَيْفَة ابْن أسيد الْغِفَارِيّ قَالَ: ذكر رَسُول الله ﷺ الدَّابَّة فَقَالَ لَهَا ثَلَاث خرجات من الدَّهْر

Tayâlisî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdeveyh ve el-Ba's'ta Beyhakî, Huzeyfe b. Esîd el-Gıfârî'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Dabbe'yi zikretti ve şöyle buyurdu: “Onun zamana yayılmış üç çıkışı vardır:

فَتخرج خرجَة بأقصى الْيمن فينشر ذكرهَا بالبادية فِي أقْصَى الْبَادِيَة وَلَا يدْخل ذكرهَا الْقرْيَة - يَعْنِي مَكَّة - ثمَّ تكمن زَمَانا طَويلا ثمَّ تخرج خرجَة أُخْرَى دون تِلْكَ فيعلو ذكرهَا فِي أهل الْبَادِيَة وَيدخل ذكرهَا الْقرْيَة - يَعْنِي مَكَّة - قَالَ رَسُول الله ﷺ: ثمَّ بَيْنَمَا النَّاس فِي أعظم الْمَسَاجِد على الله حُرْمَة وَأَكْرمهَا الْمَسْجِد الْحَرَام لم يرعهم إِلَّا وَهِي ترغو بَين الرُّكْن وَالْمقَام وتنفض عَن رَأسهَا التُّرَاب فَارْفض النَّاس عَنْهَا شَتَّى بقيت عِصَابَة من الْمُؤمنِينَ ثمَّ عرفُوا أَنهم لن يعْجزُوا الله فَبَدَأت بهم فَجلت وُجُوههم جتى جَعلتهَا كَأَنَّهَا الْكَوْكَب الدُّرِّي وَوَلَّتْ فِي الأَرْض لَا يُدْرِكهَا طَالب وَلَا ينجو مِنْهَا هارب حَتَّى أَن الرجل ليَتَعَوَّذ مِنْهَا بِالصَّلَاةِ فَتَأْتِيه من خَلفه فَتَقول: يَا فلَان الْآن تصلي

Yemen'in en uzak yerinde bir kere çıkar ve onun haberi çölün en ücra köşelerinde yayılır; haberi ise şehre —yani Mekke'ye— girmez. Sonra uzun bir zaman gizlenir. Ardından bundan daha az [ses getiren] başka bir çıkış yapar; haberi çöl ahalisi arasında yayılır ve şehre —yani Mekke'ye— de haberi girer. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: Sonra insanlar Allah katında hürmeti en büyük ve en üstün olan Mescid-i Haram'da bulundukları sırada, rükün ile makam arasında böğürerek başındaki toprağı silkelemesi onları ansızın dehşete düşürür. İnsanlar darmadağınık bir halde ondan kaçışırlar, geriye sadece müminlerden bir topluluk kalır. Onlar Allah'ı aciz bırakamayacaklarını anlarlar. [Dabbe] onlardan başlar; yüzlerini öyle bir parlatır ki parıldayan yıldız gibi yapar. Sonra yeryüzüne yönelir; ne arayan ona yetişebilir ne de kaçan ondan kurtulabilir. Hatta bir adam ondan namaza sığınır; Dabbe arkasından gelip: ‘Ey falan, şimdi mi namaz kılıyorsun?’ der.

فَيقبل عَلَيْهَا فَتَسِمهُ فِي وَجهه ثمَّ ينْطَلق ويشترك النَّاس فِي الْأَمْوَال ويصطحبون فِي الْأَمْصَار يعرف الْمُؤمن من الْكَافِر حَتَّى أَن الْمُؤمن ليقول: يَا كَافِر أقضني حَقي وَحَتَّى أَن الْكَافِر ليقول: يَا مُؤمن أقضني حَقي

Adam ona döner, o da adamın yüzüne damgasını vurur. Sonra dönüp gider. İnsanlar mallarda ortaklık eder, şehirlerde birlikte yaşarlar; mümin kâfirden ayırt edilir. Hatta mümin: ‘Ey kâfir, hakkımı öde!’ der; kâfir de: ‘Ey mümin, hakkımı öde!’ der.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ قَالَ رَسُول الله: ﷺ بئس الشّعب جِيَاد مرَّتَيْنِ أَو ثَلَاثًا قَالُوا: وَبِمَ ذَاك يَا رَسُول الله قَالَ: تخرج مِنْهُ الدَّابَّة فتصرخ ثَلَاث صرخات فيسمعها من بَين الْخَافِقين

İbn Merdeveyh ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem iki veya üç defa: “Ciyâd geçidi ne kötü geçittir!” buyurdu. “Niçin öyle ey Allah'ın Resûlü?” dediler. Şöyle buyurdu: “Dabbe oradan çıkar ve üç defa çığlık atar; onu iki ufuk (doğu ve batı) arasındaki herkes işitir.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله: ﷺ تخرج دَابَّة الأَرْض من جِيَاد فَيبلغ صدرها الرُّكْن وَلم يخرج ذنبها بعد قَالَ: وَهِي دَابَّة ذَات وبر وقوائم

İbn Merdeveyh ve el-Ba's'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Yerin dabbesi Ciyâd'dan çıkar; daha kuyruğu çıkmamışken göğsü Rükün'e ulaşır.” [Ebû Hüreyre] dedi ki: “O kıllı/yünlü ve ayakları olan bir dabbdir.”

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن بُرَيْدَة قَالَ: ذهب بِي رَسُول الله ﷺ إِلَى مَوضِع بالبادية قريب من مَكَّة فَإِذا أَرض يابسة حولهَا رمل فَقَالَ رَسُول الله ﷺ تخرج الدَّابَّة من هَذَا الْموضع فَإِذا شبر فِي شبر

Buhârî Târîh'inde, İbn Mâce ve İbn Merdeveyh, Büreyde'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni çölde Mekke'ye yakın bir yere götürdü; etrafında kum olan kuru bir araziydi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Dabbe bu yerden çıkacak’ buyurdu. O yer bir karışı bir karıştı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن النزال بن سُبْرَة قَالَ: قيل لعَلي بن أبي طَالب: إِن نَاسا يَزْعمُونَ أَنَّك دَابَّة الأَرْض فَقَالَ: وَالله إِن لدابة الأَرْض ريشاً وزغبا وَمَالِي ريش وَلَا زغب وَإِن لَهَا لحافر وَمَا لي من حافر وَإِنَّهَا لتخرج حضر الْفرس الْجواد ثَلَاثًا وَمَا خرج ثلثاها

İbn Ebî Hâtim, Nezzâl b. Sebre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib'e: “Birtakım insanlar senin yerin dabbesi olduğunu iddia ediyor” denildi. Bunun üzerine şöyle dedi: “Allah'a yemin olsun ki yerin dabbesinin telekleri ve ince tüyleri vardır; benim ise teleğim ve tüyüm yoktur! Onun toynağı vardır, benim ise toynağım yoktur! O, cins bir atın koşuşuyla üç gün boyunca çıkar da henüz üçte ikisi çıkmamış olur.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر قَالَ: تخرج الدَّابَّة لَيْلَة جمع وَالنَّاس يَسِيرُونَ إِلَى منى فتحملهم بَين نحرها وذنبها فَلَا يبْقى مُنَافِق إِلَّا خطمته وتمسح الْمُؤمن فيصبحون وهم بشر من الدَّجَّال

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe Müzdelife gecesinde, insanlar Mina'ya doğru yürürken çıkar; onları boynu ile kuyruğu arasına alır. Damgalamadığı hiçbir münafık kalmaz; mümini ise sıvazlar. Sabahladıklarında ise onlar Deccâl'den daha şerli bir haldedirler.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والخطيب فِي تالي التَّلْخِيص عَن ابْن عمر قَالَ: لتخرج الدَّابَّة من جبل جِيَاد فِي أَيَّام التَّشْرِيق وَالنَّاس بمنى قَالَ: فَلذَلِك جَاءَ سائق الْحَاج بِخَبَر سَلامَة النَّاس

İbn Ebî Şeybe ve Tâlî't-Telhîs'te Hatîb, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe, teşrik günlerinde insanlar Mina'da iken Ciyâd dağından mutlaka çıkacaktır.” [İbn Ömer] dedi ki: “İşte bu yüzden hac kervanını sevk eden kimse, insanların selamette olduğu haberiyle gelirdi.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: إِن الدَّابَّة فِيهَا من كل لون مَا بَين قرنيها فَرسَخ للراكب

İbn Ebî Hâtim, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbede her renkten vardır; iki boynuzunun arası binekli için bir fersah [mesafedir].”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر قَالَ: تخرج الدَّابَّة من صدع فِي الصَّفَا كجري الْفرس ثَلَاثَة أَيَّام لم يخرج ثلثهَا

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe, Safâ'daki bir yarıktan at koşuşu hızıyla çıkar; üç gün [geçtiği halde] henüz üçte biri çıkmamış olur.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر قَالَ: تخرج الدَّابَّة من تَحت صَخْرَة بجياد تسْتَقْبل الْمشرق فتصرخ صرخة ثمَّ تسْتَقْبل الشَّام فتصرخ صرخة منفذة ثمَّ تروح من مَكَّة فَتُصْبِح بعسفان قيل: ثمَّ مَاذَا قَالَ: لَا أعلم

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe Ciyâd'daki bir kayanın altından çıkar; doğuya yönelip bir çığlık atar, sonra Şam tarafına yönelip [her yere] ulaşan bir çığlık atar. Sonra Mekke'den akşam vakti ayrılır, sabahleyin Usfân'da olur.” “Sonra ne olur?” denildi. “Bilmiyorum” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس: الدَّابَّة مؤلفة ذَات زغب وَرِيش فِيهَا من ألوان الدَّوَابّ كلهَا وفيهَا من كل أمة سِيمَا

İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: “Dabbe rengarenktir; ince tüyleri ve telekleri vardır, onda bütün hayvanların renklerinden mevcuttur ve onda her ümmetin alameti/işareti bulunur.

وسيماها من هَذِه الْأمة أَنَّهَا تَتَكَلَّم بِلِسَان عَرَبِيّ مُبين تلكمهم بكلامها

Onun bu ümmetten olan alameti ise apaçık Arap diliyle konuşması, onlara kendi sözleriyle hitap etmesidir.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الزبير أَنه وصف الدَّابَّة فَقَالَ: رَأسهَا رَأس ثَوْر وعينها عين خِنْزِير وأذنها أذن فيل وقرنها قرن أيل وعنقها عنق نعَامَة وصدرها صدر أَسد ولونها لون نمر وخاصرتها خاصرة هرة وذنبها ذَنْب كَبْش وقوائمها قَوَائِم بعير بَين كل مفصلين مِنْهَا اثْنَا عشر ذِرَاعا

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh, Ebü'z-Zübeyr'in Dabbe'yi şöyle nitelediğini nakletmiştir: “Başı öküz başı, gözü domuz gözü, kulağı fil kulağı, boynuzu dağ keçisi boynuzu, boynu devekuşu boynu, göğsü aslan göğsü, rengi pars rengi, böğrü kedi böğrü, kuyruğu koç kuyruğu, ayakları deve ayağı gibidir; iki ekleminin arası on iki ziradır.

تخرج مَعهَا عَصا مُوسَى وَخَاتم سُلَيْمَان وَلَا يبْقى مُؤمن إِلَّا نكتته فِي مَسْجده بعصا مُوسَى نُكْتَة بَيْضَاء فتفشو تِلْكَ النُّكْتَة حَتَّى يبيض لَهَا وَجهه وَلَا يبْقى كَافِر إِلَّا نكتت فِي وَجهه نُكْتَة سَوْدَاء بِخَاتم سُلَيْمَان فتفشو تِلْكَ النُّكْتَة حَتَّى يسود لَهَا وَجهه

Yanında Mûsâ'nın asâsı ve Süleyman'ın mührü olduğu halde çıkar. Secde yerine Mûsâ'nın asâsıyla beyaz bir nokta koymadığı hiçbir mümin bırakmaz; o nokta yayılır ve bundan dolayı müminin yüzü bembeyaz olur. Süleyman'ın mührüyle yüzüne siyah bir nokta vurmadığı hiçbir kâfir bırakmaz; o nokta yayılır ve bundan dolayı kâfirin yüzü simsiyah kesilir.

حَتَّى إِن النَّاس يتبايعون فِي الْأَسْوَاق: بكم ذَا يَا مُؤمن وبكم ذَا يَا كَافِر

Hatta insanlar çarşılarda: ‘Bu kaça ey mümin? Bu kaça ey kâfir?’ diyerek alışveriş yaparlar.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن صَدَقَة بن مزِيد قَالَ: تَجِيء الدَّابَّة إِلَى الرجل وَهُوَ قَائِم يُصَلِّي فِي الْمَسْجِد فتكتب بَين عَيْنَيْهِ: كَذَّاب

İbn Ebî Hâtim, Sadaka b. Mezîd'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe, mescitte ayakta namaz kılan bir adamın yanına gelir ve iki gözünün arasına ‘yalancı’ diye yazar.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن حُذَيْفَة قَالَ: تخرج الدَّابَّة مرَّتَيْنِ قبل يَوْم الْقِيَامَة حَتَّى يضْرب فِيهَا رجال ثمَّ تخرج الثَّالِثَة عِنْد أعظم مَسَاجِدكُمْ فتأتي الْقَوْم وهم مجتمعون عِنْد رجل فَتَقول: مَا يجمعكم عِنْد عَدو الله فيبتدرون فَتَسِم الْمُؤمن حَتَّى أَن الرجلَيْن ليتبايعان فَيَقُول هَذَا: خُذ يَا مُؤمن وَيَقُول هَذَا: خُذ يَا كَافِر

İbn Ebî Şeybe, Huzeyfe'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe kıyamet gününden önce iki defa çıkar, hatta onun yüzünden adamlar dövülür. Sonra mescitlerinizin en büyüğünün yanında üçüncü defa çıkar. Bir adamın etrafında toplanmış olan bir topluluğun yanına gelir ve: ‘Sizi Allah'ın düşmanının yanında toplayan nedir?’ der. İnsanlar kaçışırlar; [Dabbe] mümini damgalar, öyle ki iki adam alışveriş yapar da biri: ‘Al ey mümin!’, diğeri de: ‘Al ey kâfir!’ der.”

وَأخرج نعيم بن حَمَّاد فِي الْفِتَن عَن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ: تخرج الدَّابَّة من شعب بالأجياد رَأسهَا تمس بِهِ السَّحَاب وَمَا خرجت رجلهَا من الأَرْض تَأتي الرجل وَهُوَ يُصَلِّي فَتَقول: مَا الصَّلَاة من حَاجَتك

Nuaym b. Hammâd el-Fiten'de, Amr b. el-Âs'tan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe, Ecyâd'daki bir geçitten çıkar; başı bulutlara değer, henüz ayakları yerden çıkmamış olur. Namaz kılan bir adamın yanına gelir ve şöyle der: ‘Namaz senin ihtiyacın/niyetin değildir;

مَا هَذَا إِلَّا تعوذ أَو رِيَاء فتخطمه

bu sadece [benden] bir korunma veya riyadır.’ Sonra da onu [burnundan] damgalar.”

وَأخرج نعيم عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: أول الْآيَات الرّوم ثمَّ الدَّجَّال وَالثَّالِثَة يَأْجُوج وَمَأْجُوج وَالرَّابِعَة عِيسَى وَالْخَامِسَة الدُّخان وَالسَّادِسَة الدَّابَّة

Nuaym, Vehb b. Münebbih'ten nakletmiştir: O şöyle dedi: “Ayetlerin/alametlerin ilki Rumlar, sonra Deccal, üçüncüsü Ye'cûc ve Me'cûc, dördüncüsü İsa, beşincisi Duhan (duman) ve altıncısı Dabbetü'l-arz'dır.”

- قَوْله تَعَالَى: وَيَوْم نحْشر من كل أمة فوجا مِمَّن يكذب بِآيَاتِنَا فهم يُوزعُونَ حَتَّى إِذا جَاءُوا قَالَ أكذبتم بآياتي وَلم تحيطوا بهَا علما أماذا كُنْتُم تَعْمَلُونَ وَوَقع القَوْل

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَيَوْمَ نَحْشُرُ مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ فَوْجًا مِمَّنْ يُكَذِّبُ بِآيَاتِنَا فَهُمْ يُوزَعُونَ حَتَّى إِذَا جَاءُوا قَالَ أَكَذَّبْتُمْ بِآيَاتِي وَلَمْ تُحِيطُوا بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ وَوَقَعَ الْقَوْلُ } “O gün her ümmetten ayetlerimizi yalanlayan birer topluluğu toplarız da onlar bir arada tutulup sevk edilirler. Nihayet geldiklerinde [Allah] şöyle der: ‘Siz ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?’ Ve o söz gerçekleşmiştir...”

عَلَيْهِم بِمَا ظلمُوا فهم لَا ينطقون ألم يرَوا أَنا جعلنَا اللَّيْل ليسكنوا فِيهِ وَالنَّهَار مبصرا إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يُؤمنُونَ

{عَلَيْهِمْ بِمَا ظَلَمُوا فَهُمْ لَا يَنْطِقُونَ * أَلَمْ يَرَوْا أَنَّا جَعَلْنَا اللَّيْلَ لِيَسْكُنُوا فِيهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} “O gün, her ümmetten ayetlerimizi yalanlayanlardan birer grup toplarız da onlar bir arada tutulup sevk edilirler. Nihayet geldikleri zaman [Allah] der ki: ‘Siz Benim ayetlerimi, onları ilmen kavramadığınız halde yalanladınız mı? Yoksa ne yapıyordunuz?’ Yaptıkları zulüm sebebiyle o söz aleyhlerine gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar. Görmediler mi ki, içinde dinlensinler diye geceyi ve [çalışsınlar diye] gündüzü aydınlatıcı kıldık. Şüphesiz bunda inanan bir topluluk için elbette ayetler (ibretler) vardır.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَيَوْم نحْشر من كل أمة فوجاً} قَالَ: زمرة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'in {وَيَوْم نحْشر من كل أمة فوجاً} “O gün, her ümmetten ... birer grup toplarız” ayeti hakkında: “Bir cemaat/zümre [toplarız]” dediğini nakletmiştir.

وَفِي قَوْله {فهم يُوزعُونَ} قَالَ: يحبس أَوَّلهمْ على آخِرهم

{فهم يُوزعُونَ} “onlar bir arada tutulup sevk edilirler” ayeti hakkında da: “Öndekiler sondakiler gelinceye kadar durdurulup bekletilir” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {يُوزعُونَ} قَالَ: يسافون

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'in {يُوزعُونَ} “sevk edilirler” ifadesi hakkında: “Sürülürler” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَوَقع القَوْل} قَالَ: وَجب القَوْل

İbn Ebî Hâtim, Katâde'nin {وَوَقع القَوْل} “o söz gerçekleşmiştir” ayeti hakkında: “Söz [onların üzerine] vacip/hak oldu” dediğini nakletmiştir.

وَالْقَوْل الْغَضَب وَفِي قَوْله {وَالنَّهَار مبصراً} قَالَ: منيراً وَالله أعلم

‘Söz’ gazaptır. {وَالنَّهَار مبصراً} “gündüzü aydınlatıcı” ayeti hakkında da: “Aydınlatıcı [kıldık]” dedi. Allah en iyisini bilir.

- قَوْله تَعَالَى: وَيَوْم ينْفخ فِي الصُّور فَفَزعَ من فِي السَّمَوَات وَمن فِي الأَرْض إِلَّا من شَاءَ الله وكل أَتَوْهُ داخرين

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَنْ شَاءَ اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ} “Sûra üflendiği gün, Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde olanlar da yerde olanlar da dehşete kapılır. Ve hepsi boyun büküp küçülmüş olarak O'na gelirler.”

أخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة فِي قَوْله {فَفَزعَ من فِي السَّمَاوَات وَمن فِي الأَرْض إِلَّا من شَاءَ الله} قَالَ: هم الشُّهَدَاء

Saîd b. Mansûr ve İbn Cerîr, Ebû Hureyre'nin {فَفَزعَ من فِي السَّمَاوَات وَمن فِي الأَرْض إِلَّا من شَاءَ الله} “Allah'ın diledikleri müstesna, göklerde olanlar da yerde olanlar da dehşete kapılır” ayeti hakkında: “Onlar şehitlerdir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {وكل أَتَوْهُ داخرين} ممدودة مَرْفُوعَة التَّاء على معنى فاعلوه

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Âsım'ın {وكل أَتَوْهُ داخرين} ayetini, 'yapanlar' (فاعلوه) manasında, [elif harfini] uzatarak ve tâ harfini merfû olarak (آتُوهُ) okuduğunu nakletmiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود أَنه قَرَأَ {وكل أَتَوْهُ داخرين} خَفِيفَة بِنصب التَّاء على معنى جاؤه

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd'un {وكل أَتَوْهُ داخرين} ayetini, 'O'na geldiler' (جاؤه) manasında, hafifçe ve tâ harfinin fethasıyla (أَتَوْهُ) okuduğunu nakletmiştir.

يَعْنِي بِلَا مد

Yani med (uzatma) olmadan.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: حفظت عَن رَسُول الله ﷺ فِي النَّمْل {وكل أَتَوْهُ داخرين} على معنى جاؤه

İbn Merdeveyh, İbn Mes'ûd'un şöyle dediğini nakletmiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den Neml suresinde {وكل أَتَوْهُ داخرين} kısmını 'O'na geldiler' manasında [medsiz olarak] hıfzettim.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {داخرين} قَالَ: صاغرين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın {داخرين} “boyun büküp küçülmüş olarak” kelimesi hakkında: “Küçülmüş, hor ve hakir olarak” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir:

مثله

Aynısını [söyledi].

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد قَالَ: الداخر: الصاغر الراهب لِأَن الْمَرْء اذا فزع إِنَّمَا همته الْهَرَب من الْأَمر الَّذِي فزع مِنْهُ فَلَمَّا نفخ فِي الصُّور فزعوا فَلم يكن لَهُم من الله منجا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'in şöyle dediğini nakletmiştir: “Dâhir (داخر); küçülmüş, hor ve hakir olan, korkandır. Çünkü kişi dehşete düştüğünde onun tek derdi, kendisini dehşete düşüren şeyden kaçmaktır. Sûra üflendiğinde ise dehşete kapılırlar ve onlar için Allah'tan başka sığınacak hiçbir yer bulunmaz.”

- قَوْله تَعَالَى: وَترى الْجبَال تحسبها جامدة وَهِي تمر مر السَّحَاب صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء إِنَّه خَبِير بِمَا تَفْعَلُونَ

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَتَرَى الْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةً وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ السَّحَابِ صُنْعَ اللَّهِ الَّذِي أَتْقَنَ كُلَّ شَيْءٍ إِنَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَفْعَلُونَ} “Dağları görürsün de onları donuk/hareketsiz sanırsın; oysa onlar bulutların geçişi gibi geçer giderler. [Bu,] her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır. Şüphesiz O, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.”

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَترى الْجبَال تحسبها جامدة} قَالَ: قَائِمَة {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} قَالَ: احكم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın {وَترى الْجبَال تحسبها جامدة} “Dağları görürsün de onları donuk/hareketsiz sanırsın” ayeti hakkında: “Ayakta sabit duruyor [sanırsın]”; {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} “her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır” ayeti hakkında da: “Sağlam kıldı/mükemmel yaptı” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وَترى الْجبَال تحسبها جامدة} قَالَ: ثَابِتَة فِي أُصُولهَا لَا تتحرك {وَهِي تمر مر السَّحَاب}

İbn Ebî Hâtim, Katâde'nin {وَترى الْجبَال تحسبها جامدة} “Dağları görürsün de onları donuk/hareketsiz sanırsın” ayeti hakkında: “Kökleri üzerinde sabit, kımıldamıyor [sanırsın]”; {وَهِي تمر مر السَّحَاب} “oysa onlar bulutların geçişi gibi geçer giderler” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} يَقُول: أحسن كل شَيْء خلقه وأتقنه

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} “her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır” ayeti hakkında: “Yarattığı her şeyi en güzel şekilde yaptı ve onu sağlam kıldı” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} قَالَ: أحسن كل شَيْء

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'nin {صنع الله الَّذِي أتقن كل شَيْء} “her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan Allah'ın sanatıdır” ayeti hakkında: “Her şeyi en güzel şekilde yaptı” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {الَّذِي أتقن كل شَيْء} قَالَ: أوثق كل شَيْء

Firyâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'in {الَّذِي أتقن كل شَيْء} “her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan” ayeti hakkında: “Her şeyi sağlamlaştırdı” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن {الَّذِي أتقن كل شَيْء} قَالَ: ألم تَرَ إِلَى كل دَابَّة كَيفَ تبقى على نَفسهَا

Abd b. Humeyd, el-Hasan'ın {الَّذِي أتقن كل شَيْء} “her şeyi sapasağlam ve mükemmel yapan” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Her bir canlının kendi varlığını nasıl koruduğunu görmedin mi?”

- قَوْله تَعَالَى: من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار هَل تُجْزونَ إِلَّا مَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِنْهَا وَهُمْ مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ * وَمَنْ جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. Kim de bir kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılırlar. ‘Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?’ [denir].”

- أخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} قَالَ: هِيَ لَا إِلَه إِلَّا الله {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار} قَالَ: هِيَ الشّرك

- Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır” ayeti hakkında: “O, lâ ilâhe illallâh'tır”; {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار} “Kim de bir kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılırlar” ayeti hakkında da: “O, şirktir” buyurmuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن الموجبتين قَالَ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار هَل تُجْزونَ إِلَّا مَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ} قَالَ: من لَقِي الله لَا يُشْرك بِهِ شَيْئا دخل الْجنَّة وَمن لَقِي الله يُشْرك بِهِ دخل النَّار

İbn Merdeveyh, Câbir'den nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e [cenneti veya cehennemi] gerektiren iki şey sorulduğunda {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار هَل تُجْزونَ إِلَّا مَا كُنْتُم تَعْمَلُونَ} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. Kim de bir kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılırlar. ‘Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılacaksınız?’ [denir]” ayetini okudu ve şöyle buyurdu: “Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmaksızın kavuşan kimse cennete girer; O'na ortak koşarak kavuşan kimse ise ateşe girer.”

وَأخرج الْحَاكِم فِي الكنى عَن صَفْوَان بن عَسَّال قَالَ: قَالَ رَسُول الله: ﷺ إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة جَاءَ الايمان والشرك يجثوان بَين يَدي الرب فَيَقُول الله للإِيمان: انْطلق أَنْت وَأهْلك إِلَى الْجنَّة

Hâkim el-Künâ'da, Safvân b. Assâl'dan nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kıyamet günü olduğunda iman ile şirk gelir, Rabbin huzurunda diz çökerler. Bunun üzerine Allah imana: ‘Sen ve senin ehlin (bağlıların) cennete gidin’ buyurur.

وَيَقُول للشرك: انْطلق أَنْت وَأهْلك إِلَى النَّار ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} يَعْنِي: قَول لَا إِلَه إِلَّا الله {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} يَعْنِي: الشّرك {فكبت وُجُوههم فِي النَّار}

Şirke de: ‘Sen ve senin ehlin (bağlıların) ateşe gidin’ buyurur.” Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır” yani 'lâ ilâhe illallâh' sözü; {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” yani şirk; {فكبت وُجُوههم فِي النَّار} “yüzüstü ateşe atılırlar” ayetlerini okudu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة وَأنس بن مَالك عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: يَجِيء الاخلاص والشرك يَوْم الْقِيَامَة فيجثوان بَين يَدي الرب فَيَقُول الرب للاخلاص: انْطلق أَنْت وَأهْلك إِلَى الْجنَّة ثمَّ يَقُول للشرك انْطلق أَنْت وَأهْلك إِلَى النَّار ثمَّ تَلا هَذِه الْآيَة {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} بالشرك {فكبت وُجُوههم فِي النَّار}

İbn Merdeveyh, Ebû Hureyre ve Enes b. Mâlik'ten Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Kıyamet günü ihlas ile şirk gelir, Rabbin huzurunda diz çökerler. Rab ihlasa: ‘Sen ve senin ehlin (bağlıların) cennete gidin’ buyurur. Sonra şirke: ‘Sen ve senin ehlin (bağlıların) ateşe gidin’ buyurur.” Sonra şu ayeti okudu: {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” -şirkle-; {فكبت وُجُوههم فِي النَّار} “yüzüstü ateşe atılırlar”.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن كَعْب بن عجْرَة عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله الله {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} يَعْنِي بهَا شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} يَعْنِي بهَا الشّرك يُقَال: هَذِه تنجي

Ebû'ş-Şeyh, İbn Merdeveyh ve Deylemî, Ka'b b. Ucre'den Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır” buyruğu hakkında: “Bununla 'lâ ilâhe illallâh' şehadetini kastetmektedir”; {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” buyruğu hakkında da: “Bununla şirki kastetmektedir. Şöyle denir: Bu kurtarır,

وَهَذِه تردي

bu ise helak eder” buyurduğunu nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات والخارئطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق عَن ابْن مَسْعُود {من جَاءَ بِالْحَسَنَة}

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim, Hâkim -ve sahih olduğunu belirtmiştir-, el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî ve Mekârimü'l-Ahlâk'ta Hâratî, İbn Mes'ûd'dan {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse” ayeti hakkında:

قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} قَالَ: بالشرك

“Lâ ilâhe illallâh'tır”; {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” ayeti hakkında da: “Şirkle [gelirse]” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ قَالَ: كَانَ حُذَيْفَة جَالِسا فِي حَلقَة فَقَالَ: مَا تَقولُونَ فِي هَذِه الْآيَة {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار} فَقَالُوا: نعم يَا حُذَيْفَة من جَاءَ بِالْحَسَنَة ضعفت لَهُ عشرا أَمْثَالهَا

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, Şa'bî'den nakletmiştir: Huzeyfe bir ilim halkasında oturuyordu. Dedi ki: “{من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ خير مِنْهَا وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ فكبت وُجُوههم فِي النَّار} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona bundan daha hayırlısı vardır ve onlar o günün dehşetinden güvendedirler. Kim de bir kötülükle gelirse, yüzüstü ateşe atılırlar’ ayeti hakkında ne dersiniz?” Dediler ki: “Evet ey Huzeyfe, kim bir iyilikle gelirse ona onun on katı verilir.”

فَأخذ كفا من حَصى يضْرب بِهِ الأَرْض وَقَالَ: تَبًّا لكم

Bunun üzerine bir avuç çakıl taşı alıp yere vurdu ve: “Yazıklar olsun size!” dedi.

وَكَانَ حديداً وَقَالَ: من جَاءَ بِلَا إِلَه إِلَّا الله وَجَبت لَهُ الْجنَّة وَمن جَاءَ بالشرك وَجَبت لَهُ النَّار

O sert/keskin mizaçlı biriydi. Şöyle dedi: “Kim 'lâ ilâhe illallâh' ile gelirse cennet ona vacip olur; kim de şirk ile gelirse cehennem ona vacip olur.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: بِلَا إِلَه إِلَّا الله {فَلهُ خير مِنْهَا} قَالَ: مِنْهَا وصل إِلَى الْخَيْر {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} قَالَ: الشّرك

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse” ayeti hakkında: “'Lâ ilâhe illallâh' ile”; {فَلهُ خير مِنْهَا} “ona bundan daha hayırlısı vardır” ayeti hakkında: “Ondan dolayı hayra ulaşmıştır”; {وَمن جَاءَ بِالسَّيِّئَةِ} “Kim de bir kötülükle gelirse” ayeti hakkında da: “Şirktir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: الشّرك

Firyâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'in {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse” ayeti hakkında: “Lâ ilâhe illallâh'tır”; {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} [yani kötülükle gelirse] hakkında da: “Şirktir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن وَإِبْرَاهِيم وَأبي صَالح وَسَعِيد بن جُبَير وَعَطَاء وَقَتَادَة وَمُجاهد

Abd b. Humeyd; el-Hasan, İbrâhim, Ebû Sâlih, Saîd b. Cübeyr, Atâ, Katâde ve Mücâhid'den nakletmiştir:

وَمثله

Bunun benzerini [söylediler].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {فَلهُ خير مِنْهَا} قَالَ: ثَوَاب

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın {فَلهُ خير مِنْهَا} “ona bundan daha hayırlısı vardır” ayeti hakkında: “Sevaptır” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله {فَلهُ خير مِنْهَا} قَالَ ج يُعْطي بِهِ الْجنَّة

Abd b. Humeyd, İkrime'nin {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse” ayeti hakkında: “'Lâ ilâhe illallâh' şehadetidir”; {فَلهُ خير مِنْهَا} “ona bundan daha hayırlısı vardır” ayeti hakkında da: “Onun sebebiyle kendisine cennet verilir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: ثمن الْجنَّة لَا إِلَه إِلَّا الله

Abd b. Humeyd, el-Hasan'dan Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Cennetin bedeli lâ ilâhe illallâh'tır.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زرْعَة بن إِبْرَاهِيم {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله {فَلهُ خير مِنْهَا} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله خير

İbn Ebî Hâtim, Zür'a b. İbrâhim'in {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse” ayeti hakkında: “Lâ ilâhe illallâh'tır”; {فَلهُ خير مِنْهَا} “ona bundan daha hayırlısı vardır” ayeti hakkında da şöyle dediğini nakletmiştir: “Lâ ilâhe illallâh en hayırlısıdır,

لَيْسَ شَيْء أخير من لَا إِلَه إِلَّا الله

lâ ilâhe illallâh'tan daha hayırlı hiçbir şey yoktur.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون} ينون فزع وَينصب يَوْمئِذٍ

Abd b. Humeyd, Âsım'ın {وهم من فزع يَوْمئِذٍ آمنون} ayetini 'feza' kelimesini tenvinli, 'yevmeizin' kelimesini ise fetha ile mensub (مِنْ فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ) okuduğunu nakletmiştir.

- قَوْله تَعَالَى: إِنَّمَا أمرت أَن اعبد رب هَذِه الْبَلدة الَّتِي حرمهَا وَله كل شَيْء وَأمرت أَن أكون من الْمُسلمين وَأَن اتلو الْقُرْآن فَمن اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لنَفسِهِ وَمن ضل فَقل إِنَّمَا أَنا من الْمُنْذرين وَقل الْحَمد لله سيريكم آيَاته فتعرفونها وَمَا رَبك بغافل عَمَّا تَعْمَلُونَ

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ * وَأَنْ أَتْلُوَ الْقُرْآنَ فَمَنِ اهْتَدَى فَإِنَّمَا يَهْتَدِي لِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ إِنَّمَا أَنَا مِنَ الْمُنْذِرِينَ * وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ سَيُرِيكُمْ آيَاتِهِ فَتَعْرِفُونَهَا وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ} “[De ki:] ‘Bana ancak, her şeyin sahibi olan ve bu saygın kıldığı beldenin Rabbine kulluk etmem emredildi. Yine bana Müslümanlardan olmam ve Kur'an okumam emredildi. Artık kim doğru yolu bulursa, ancak kendisi için bulmuş olur; kim de saparsa, de ki: Ben sadece uyarıcılardanım.’ Ve de ki: ‘Hamd Allah'a mahsustur. O, ayetlerini/alametlerini size gösterecek, siz de onları tanıyacaksınız. Rabbin yaptıklarınızdan asla habersiz değildir.’”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {إِن أعبد رب هَذِه الْبَلدة} قَالَ: مَكَّة

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın {إِن أعبد رب هَذِه الْبَلدة} “bu beldenin Rabbine kulluk etmem” ayeti hakkında: “Mekke'dir” dediğini nakletmiştir.