Binûn

Neml Suresi — 5. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي قَوْله {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} قَالَ: من قوم صَالح

{وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} “O şehirde dokuz kişi vardı” kavli hakkında ise: 'Sâlih'in kavmindendiler' dedi.

وَفِي قَوْله {تقاسموا بِاللَّه} قَالَ: تحالفوا على هَلَاكه فَلم يصلوا إِلَيْهِ حَتَّى أهلكوا وقومهم أَجْمَعِينَ

{تقاسموا بِاللَّه} “Allah adına yeminleştiler” kavli hakkında: 'Onu helak etmek üzere aralarında anlaştılar; fakat kendileri ve kavimleri toptan helak edilinceye kadar ona ulaşamadılar' dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَإِذا هم فريقان يختصمون} قَالَ: إِن الْقَوْم بَين مُصدق ومكذب

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {فَإِذا هم فريقان يختصمون} “Bir de ne görsün, onlar birbiriyle çekişen iki fırka olmuşlar” ayeti hakkında Katâde'den nakletmişlerdir; o şöyle demiştir: 'Kavim, doğrulayan ile yalanlayan olmak üzere ikiye ayrılmıştı.'

مُصدق بِالْحَقِّ ونازل عِنْده ومكذب بِالْحَقِّ تَاركه

'[Biri] hakkı doğrulayıp ona tabi olan, [diğeri] hakkı yalanlayıp onu terk eden [idi].'

فِي ذَلِك كَانَت خُصُومَة الْقَوْم {قَالُوا اطيرنا بك} قَالَ: قَالُوا: مَا أصبْنَا من شَرّ فَإِنَّمَا هُوَ من قبلك وَمن قبل من مَعَك {قَالَ طائركم عِنْد الله} يَقُول: علم أَعمالكُم عِنْد الله {بل أَنْتُم قوم تفتنون} قَالَ: تبتلون بِطَاعَة الله ومعصيته {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} قَالَ: من قوم صَالح {قَالُوا تقاسموا بِاللَّه لنبيتنه وَأَهله} قَالَ: توافقوا على أَن يأخذوه لَيْلًا فيقتلوه قَالَ: ذكر لنا أَنهم بَيْنَمَا هم معانيق إِلَى صَالح - يَعْنِي مُسْرِعين - ليقتلوه بعث الله عَلَيْهِم صَخْرَة فأخمدتهم {ثمَّ لنقولن لوَلِيِّه} يعنون رَهْط صَالح {ومكروا مكراً} قَالَ: مَكْرهمْ الَّذِي مكروا بِصَالح {ومكرنا مكراً} قَالَ: مكر الله الَّذِي مكر بهم: رماهم بصخرة فأهمدتهم

Kavmin çekişmesi bu husustaydı. {قَالُوا اطيرنا بك} “'Senin yüzünden uğursuzluğa uğradık' dediler” kavli hakkında [Katâde] şöyle dedi: 'Onlar: «Bize isabet eden her kötülük ancak senin ve seninle beraber olanların yüzündendir» dediler. {قَالَ طائركم عِنْد الله} “Dedi ki: 'Uğursuzluğunuzun sebebi Allah katındadır'” kavli, 'Amellerinizin ilmi Allah katındadır' demektir. {بل أَنْتُم قوم تفتنون} “Doğrusu siz imtihan edilmekte olan bir kavimsiniz” kavli hakkında: 'Allah'a itaat ve O'na isyan hususunda sınanmaktasınız' dedi. {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} “O şehirde dokuz kişi vardı” kavli hakkında: 'Sâlih'in kavmindendiler' dedi. {قَالُوا تقاسموا بِاللَّه لنبيتنه وَأَهله} “'Allah adına yeminleşin; geceleyin mutlaka ona ve ailesine baskın yapalım' dediler” kavli hakkında: 'Onu geceleyin yakalayıp öldürmek üzere anlaştılar' dedi. [Katâde] dedi ki: 'Bize anlatıldığına göre onlar Sâlih'i öldürmek için hızla giderlerken Allah üzerlerine bir kaya gönderdi ve onları cansız bıraktı. {ثمَّ لنقولن لوَلِيِّه} “Sonra da velisine mutlaka [böyle] diyelim” ile Sâlih'in akrabalarını kastediyorlar. {ومكروا مكراً} “Onlar bir tuzak kurdular” kavli hakkında: 'Sâlih'e kurdukları tuzak' dedi. {ومكرنا مكراً} “Biz de bir tuzak kurduk” kavli hakkında da: 'Allah'ın onlara kurduğu tuzak şudur: Üzerlerine bir kaya attı da onları cansız bıraktı' dedi.'

{فَانْظُر كَيفَ كَانَ} مَكْرهمْ قَالَ: شَرّ وَالله {كَانَ عَاقِبَة مَكْرهمْ} أَن دمرهم الله وقومهم أَجْمَعِينَ ثمَّ صيرهم إِلَى النَّار

{فَانْظُر كَيفَ كَانَ} “Nasıl olduğuna bir bak!” [kavli ve] tuzakları hakkında: 'Allah'a yemin olsun ki çok kötüydü' dedi. {كَانَ عَاقِبَة مَكْرهمْ} “Tuzaklarının sonu” [ise], Allah'ın onları ve kavimlerini toptan helak etmesi, sonra da onları ateşe sevk etmesidir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {طائركم} قَالَ: مصائبكم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {طائركم} “Uğursuzluğunuz” kavli hakkında İbn Abbâs'tan: 'Başınıza gelen musibetlerinizdir' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} قَالَ: كَانَ أَسمَاؤُهُم زعمي وزعيم وهرميوهريم وداب وهواب ورياب وسيطع وقدار بن سالف عَاقِر النَّاقة

İbn Ebî Hâtim, {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} “O şehirde dokuz kişi vardı” kavli hakkında İbn Abbâs'tan nakletmiştir; o şöyle demiştir: 'Onların isimleri Za'mî, Zaîm, Hermî, Herîm, Dâb, Hevvâb, Riyâb, Sayta' ve deveyi boğazlayan Kıdâr b. Sâlif idi.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} قَالَ: وهم الَّذين عقروا النَّاقة وَقَالُوا حِين عقروها تبيتن صَالحا وَأَهله فنقتلهم ثمَّ نقُول لأولياء صَالح مَا شَهِدنَا من هَذَا شَيْئا ومالنا بِهِ علم فدمرهم الله أَجْمَعِينَ

İbn Ebî Hâtim, {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط} “O şehirde dokuz kişi vardı” kavli hakkında İbn Abbâs'tan nakletmiştir; o şöyle demiştir: 'Onlar deveyi boğazlayan ve onu boğazladıkları vakit: «Sâlih'e ve ailesine gece baskını yapalım, onları öldürelim, sonra da Sâlih'in velilerine: 'Biz bundan hiçbir şeye şahit olmadık, buna dair bir bilgimiz yoktur' diyelim» diyen kimselerdir. Bunun üzerine Allah onları toptan helak etti.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن عَطاء بن أبي ريَاح {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط يفسدون فِي الأَرْض وَلَا يصلحون} قَالَ: كَانُوا يقرضون الدَّرَاهِم

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, {وَكَانَ فِي الْمَدِينَة تِسْعَة رَهْط يفسدون فِي الأَرْض وَلَا يصلحون} “O şehirde, yeryüzünde bozgunculuk yapan ve ıslah etmeyen dokuz kişi vardı” ayeti hakkında Atâ b. Ebî Rebâh'tan nakletmişlerdir; o: 'Dirhemleri kırpıp eksiltirlerdi' dedi.

وَالله أعلم

Doğrusunu Allah bilir.

- قَوْله تَعَالَى: قل الْحَمد لله وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى آللَّهُ خير أأما يشركُونَ

Yüce Allah'ın şu buyruğu: 'De ki: «Hamd Allah'a mahsustur, selâm olsun seçtiği kullarına! Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları şeyler mi?»'

أخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبَزَّار وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى الله} قَالَ: هم أَصْحَاب محم ﷺ اصطفاهم الله لنَبيه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Bezzâr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى الله} “Selâm olsun O'nun seçtiği kullarına” kavli hakkında İbn Abbâs'tan nakletmişlerdir; o şöyle demiştir: 'Onlar Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır. Allah onları Nebisi için seçmiştir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سُفْيَان الثَّوْريّ فِي قَوْله {وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى} قَالَ: نزلت فِي أَصْحَاب مُحَمَّد خَاصَّة

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, {وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى} “Selâm olsun seçtiği kullarına” kavli hakkında Süfyân es-Sevrî'den: 'Özellikle Muhammed'in ashabı hakkında inmiştir' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة أَنه كَانَ إِذا قَرَأَ {آللَّهُ خير أما يشركُونَ} قَالَ: بل الله خير وَأبقى وَأجل وَأكْرم

Abd b. Humeyd, Katâde'den nakletmiştir ki o, {آللَّهُ خير أما يشركُونَ} “Allah mı daha hayırlı, yoksa ortak koştukları şeyler mi?” ayetini okuduğunda şöyle derdi: 'Bilakis Allah daha hayırlı, daha baki, daha yüce ve daha kerimdir.'

- قَوْله تَعَالَى: أَمن خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَأنزل لكم من السَّمَاء مَاء فَأَنْبَتْنَا بِهِ حدائق ذَات بهجة مَا كَانَ لكم أَن تنبتوا شَجَرهَا أإله مَعَ الله بل هم قوم يعدلُونَ أَمن جعل الأَرْض قرارا وَجعل خلالها أَنهَارًا وَجعل لَهَا رواسي وَجعل بَين الْبَحْرين حاجزا أإله مَعَ الله بل أَكْثَرهم لَا يعلمُونَ

Yüce Allah'ın şu buyruğu: 'Yoksa gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi [daha hayırlı]? Biz onunla, bir ağacını bile bitiremeyeceğiniz güzel ve göz alıcı bahçeler bitirdik. Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Bilakis onlar [haktan] sapan bir kavimdir. Yoksa yeryüzünü yerleşmeye elverişli kılan, aralarında ırmaklar var eden, onun için sağlam dağlar diken ve iki deniz arasına bir engel koyan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Bilakis onların çoğu bilmezler.'

أخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله تَعَالَى {حدائق} قَالَ: الْبَسَاتِين

et-Tastî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir ki Nâfi' b. el-Ezrak ona: 'Bana Yüce Allah'ın {حدائق} “bahçeler” kavlini haber ver' demiş, [İbn Abbâs da]: 'Bostanlardır' demiştir.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet' dedi.

أما سَمِعت الشَّاعِر يَقُول: بِلَاد سَقَاهَا الله أما سهولها فقضب ودر مغدق وَحَدَائِق وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {حدائق} قَالَ: النّخل الحسان {ذَات بهجة} قَالَ: ذَات نضارة

Şairin şöyle dediğini duymadın mı: 'Allah'ın suladığı bir memleket; ovaları yaş yonca, bol sütlü [otlaklar] ve bahçelerdir.' Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {حدائق} “bahçeler” kavli hakkında: 'Güzel hurmalıklar', {ذَات بهجة} “göz alıcı” kavli hakkında ise: 'Taptaze, parlak' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {حدائق} قَالَ: الْبَسَاتِين تخللها الْحِيطَان {ذَات بهجة} قَالَ: ذَات حسن

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan {حدائق} “bahçeler” kavli hakkında: 'Etrafı duvarlarla çevrili bostanlar', {ذَات بهجة} “göz alıcı” kavli hakkında da: 'Güzellik sahibi' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {حدائق ذَات بهجة} قَالَ الْبَهْجَة الفقاع

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {حدائق ذَات بهجة} “Güzel ve göz alıcı bahçeler” kavli hakkında Mücâhid'den: 'Behce; fıkkâ'dır (çiçek/tomurcuk)' dediğini nakletmişlerdir.

يَعْنِي النوار مِمَّا يَأْكُل النَّاس والأنعام

'[Yani] insanların ve hayvanların yediği çiçek ve nebatı [kastediyor].'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {أإله مَعَ الله} أَي لَيْسَ مَعَ الله إِلَه

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {أإله مَعَ الله} “Allah ile beraber başka bir ilah mı var?” kavli hakkında: 'Yani Allah ile beraber hiçbir ilah yoktur' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {بل هم قوم يعدلُونَ} قَالَ: يشركُونَ

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den {بل هم قوم يعدلُونَ} “Bilakis onlar sapan bir kavimdir” kavli hakkında: 'Ortak koşuyorlar' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد {بل هم قوم يعدلُونَ} الْآلهَة الَّتِي عبدوها عدلوها بِاللَّه

İbn Ebî Hâtim, {بل هم قوم يعدلُونَ} “Bilakis onlar sapan bir kavimdir” kavli hakkında İbn Zeyd'den nakletmiştir; [o şöyle demiştir]: 'Kulluk ettikleri ilahları Allah'a denk tutuyorlar.'

لَيْسَ لله عدل وَلَا ند وَلَا اتخذ صَاحِبَة وَلَا ولدا

'Allah'ın hiçbir dengi ve benzeri yoktur; O, ne bir eş ne de bir çocuk edinmiştir.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {وَجعل لَهَا رواسي} قَالَ: رواسيها: جبالها {وَجعل بَين الْبَحْرين حاجزاً} قَالَ: حاجزاً من الله لَا يَبْغِي أَحدهمَا على صَاحبه

Abd b. Humeyd, Katâde'den {وَجعل لَهَا رواسي} “Onun için sağlam dağlar dikti” kavli hakkında: 'Ravâsîsi: Dağlarıdır', {وَجعل بَين الْبَحْرين حاجزاً} “Ve iki deniz arasına bir engel koydu” kavli hakkında ise: 'Allah'tan bir engeldir ki biri diğerinin sınırını aşmaz' dediğini nakletmiştir.

- قَوْله تَعَالَى: أَمن يُجيب الضطر إِذا دَعَاهُ ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأَرْض أإله مَعَ الله قَلِيلا مَا تذكرُونَ أَمن يهديكم فِي ظلمات الْبر وَالْبَحْر وَمن يُرْسل الرِّيَاح بشرا بَين يَدي رَحمته أإله مَعَ الله تَعَالَى الله عَمَّا يشركُونَ أَمن يبدؤ الْخلق ثمَّ يُعِيدهُ وَمن يرزقكم من السَّمَاء وَالْأَرْض أإله مَعَ الله قل هاتوا برهانكم إِن كُنْتُم صَادِقين

Yüce Allah'ın şu buyruğu: 'Yoksa darda kalan kendisine dua ettiği zaman ona karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Ne kadar da az düşünüyorsunuz! Yoksa karanın ve denizin karanlıklarında size yol gösteren ve rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen mi? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? Allah, onların ortak koştuklarından pek yücedir. Yoksa yaratılışı başlatan, sonra onu tekrarlayan ve sizi gökten ve yerden rızıklandıran mı? Allah ile beraber başka bir ilah mı var? De ki: «Eğer doğru sözlü iseniz delilinizi getirin!»'

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَالطَّبَرَانِيّ عَن رجل من بلجهم قَالَ: قلت يَا رَسُول الله إلام تَدْعُو قَالَ أَدْعُو إِلَى الله وَحده الَّذِي إِن نزل بك ضرّ فدعوته كشف عَنْك وَالَّذِي إِن ضللت بِأَرْض قفر فدعوته رد عَلَيْك وَالَّذِي إِن أَصَابَك سنة فدعوته أنزل لَك

Ahmed, Ebû Dâvûd ve Taberânî, Belcehîm kabilesinden bir adamdan nakletmişlerdir; o şöyle demiştir: '«Ey Allah'ın Resûlü! Neye davet ediyorsun?» dedim. Şöyle buyurdu: «Yalnızca Allah'a davet ediyorum; öyle ki başına bir zarar/darlık gelse de O'na dua etsen onu senden giderir, ıssız bir arazide yolunu kaybetsen de O'na dua etsen seni [yoluna] geri döndürür, sana bir kuraklık ve kıtlık isabet etse de O'na dua etsen senin için [yağmur] indirir.»'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {ويكشف السوء} قَالَ: الضّر

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, {ويكشف السوء} “Kötülüğü gideren” kavli hakkında İbn Cüreyc'den: 'Zararı/darlığı' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سحيم بن نَوْفَل قَالَ: بَيْنَمَا نَحن عِنْد عبد الله إِذْ جَاءَت وليدة إِلَى سَيِّدهَا فَقَالَت: مَا يحبسك وَقد لفع فلَان مهرك بِعَيْنِه فَتَركه يَدُور فِي الدَّار كَأَنَّهُ فِي فلك قُم فابتغ راقياً فَقَالَ عبد الله: لَا تبتغ راقياً وانفث فِي منخره الْأَيْمن أَرْبعا وَفِي الْأَيْسَر ثَلَاثًا وَقل: لَا بَأْس اذْهَبْ الْبَأْس رب النَّاس

İbn Ebî Şeybe, Suheym b. Nevfel'den nakletmiştir; o şöyle demiştir: 'Biz Abdullah'ın yanındayken bir cariye efendisine gelip şöyle dedi: «Seni ne alıkoyuyor? Filanca senin tayına göz değdirdi de onu sanki bir çarkın içindeymiş gibi evin içinde döndürür halde bıraktı! Kalk da bir okuyucu/üfürükçü ara!» Bunun üzerine Abdullah şöyle dedi: «Okuyucu arama; onun sağ burun deliğine dört defa, sol burun deliğine de üç defa üfle ve: 'Zararı yok, sıkıntıyı gider ey insanların Rabbi!

اشف أَنْت الشافي لَا يكْشف الضّر إِلَّا أَنْت قَالَ: فَذهب ثمَّ رَجَعَ إِلَيْنَا فَقَالَ: فعلت مَا أَمرتنِي فَمَا جِئْت حَتَّى راث وبال وَأكل

Şifa ver, şifa veren ancak sensin; zararı/darlığı senden başkası gideremez' de!» [Suheym] dedi ki: Adam gitti, sonra yanımıza dönüp: «Bana emrettiğin şeyi yaptım; daha ben dönmeden [tay] pisledi, işedi ve yem yemeye başladı» dedi.'

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن سعد بن جُنَادَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من فَارق الْجَمَاعَة فَهُوَ فِي النَّار على وَجهه

Taberânî, Sa'd b. Cünâde'den nakletmiştir; o şöyle demiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Cemaatten ayrılan kimse yüzüstü cehennemdedir» buyurdu.'

لِأَن الله تَعَالَى يَقُول {أم من يُجيب الْمُضْطَر إِذا دَعَاهُ ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأَرْض} فالخلافة من الله ﷿ فَإِن كَانَ خيرا فَهُوَ يذهب بِهِ وَإِن كَانَ شرا فَهُوَ يُؤْخَذ بِهِ عَلَيْك أَنْت بِالطَّاعَةِ فِيمَا أَمر الله تَعَالَى بِهِ

Zira Yüce Allah: {أم من يُجيب الْمُضْطَر إِذا دَعَاهُ ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأَرْض} “Yoksa darda kalan kendisine dua ettiği zaman ona karşılık veren, kötülüğü gideren ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan mı?” buyurmaktadır. Hilafet aziz ve celil olan Allah'tandır. Eğer hayır işlerse onunla gider; eğer şer işlerse onunla hesaba çekilir. Sana düşen ise Yüce Allah'ın emrettiği hususlarda itaat etmektir.

وَأخرج الْبَغَوِيّ فِي مُعْجَمه عَن اياد بن لَقِيط قَالَ: قَالَ جعدة بن هُبَيْرَة لجلسائه: إِنِّي قد علمت مَا لم تعلمُوا وَأدْركت مَا لم تدركوا أَنه سَيَجِيءُ بعد هَذَا

Begavî Mu'cem'inde İyâd b. Lakît'tan nakletmiştir; o şöyle demiştir: 'Ca'de b. Hubeyre meclisindekilere şöyle dedi: «Ben sizin bilmediğiniz şeyleri bildim ve yetişemediğiniz şeylere yetiştim; bundan sonra gelecektir'

- يَعْنِي مُعَاوِيَة - أُمَرَاء لَيْسَ من رِجَاله وَلَا من ضربائه وَلَيْسَ فيهم أَصْغَر أَو أَبتر حَتَّى تقوم السَّاعَة

-Muâviye'yi kastediyor- «Öyle emirler [gelecektir] ki ne onun adamlarındandırlar ne de onun benzerleridirler. Kıyamet kopuncaya kadar onların içinde en küçüğü veya soyu kesik kimse de olmayacaktır.

هَذَا السُّلْطَان سُلْطَان الله جعله وَلَيْسَ أَنْتُم تجعلونه

Bu otorite/hükümranlık Allah'ın otoritesidir, onu O kılmıştır; siz kılmış değilsiniz.

أَلا وَإِن لِلرَّاعِي على الرّعية حَقًا وللرعية على الرَّاعِي حَقًا فأدوا إِلَيْهِم حَقهم فَإِن ظلموكم فكلوهم إِلَى الله فَإِنَّكُم وإياهم تختصمون يَوْم الْقِيَامَة وَإِن الْخصم لصَاحبه الَّذِي أدّى إِلَيْهِ الْحق الَّذِي عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا

Haberiniz olsun ki yöneticinin halk üzerinde bir hakkı, halkın da yönetici üzerinde bir hakkı vardır. Onlara haklarını ödeyin; eğer size zulmederlerse onları Allah'a havale edin. Zira siz ve onlar kıyamet gününde davalaşacaksınız. Davacı ise, dünyada üzerindeki hakkı yerine getiren kimsenin lehinedir.»'

ثمَّ قَرَأَ {فلنسألن الَّذين أرسل إِلَيْهِم ولنسألن الْمُرْسلين} الْأَعْرَاف الْآيَة ٦ حَتَّى بلغ {وَالْوَزْن يَوْمئِذٍ الْحق} الْأَعْرَاف الْآيَة ٨ هَكَذَا قَرَأَ

Sonra {فلنسألن الَّذين أرسل إِلَيْهِم ولنسألن الْمُرْسلين} “Kendilerine elçi gönderilmiş olanlara mutlaka soracağız, gönderilen elçilere de mutlaka soracağız” (el-A'râf, ayet 6) ayetini, {وَالْوَزْن يَوْمئِذٍ الْحق} “O gün tartı haktır” (el-A'râf, ayet 8) ayetine kadar okudu; işte böyle okudu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {ويجعلكم خلفاء الأَرْض} قَالَ خلفا بعد خلف

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {ويجعلكم خلفاء الأَرْض} “Ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan” kavli hakkında: 'Nesil nesil ardınca gelenler [kılan]' dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ {ويجعلكم خلفاء الأَرْض} قَالَ: خلفا لمن قبلكُمْ من الْأُمَم

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den {ويجعلكم خلفاء الأَرْض} “Ve sizi yeryüzünün halifeleri kılan” kavli hakkında: 'Sizden önceki ümmetlerin halefleri [kılan]' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن جرير عَن ابْن جريج {أم من يهديكم فِي ظلمات الْبر} قَالَ: ضلال الطَّرِيق {وَالْبَحْر} قَالَ: ضَلَالَة طرقه وموجه وَمَا يكون فِيهِ

İbnü'l-Münzir ve İbn Cerîr, İbn Cüreyc'den {أم من يهديكم فِي ظلمات الْبر} “Yoksa karanın karanlıklarında size yol gösteren mi?” kavli hakkında: 'Yolun kaybolmasında [yol gösteren]', {وَالْبَحْر} “ve denizin” kavli hakkında da: 'Yollarının kaybolmasında, dalgasında ve onda olan şeylerde [yol gösteren]' dediğini nakletmişlerdir.

- قَوْله تَعَالَى: قل لَا يعلم من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض الْغَيْب إِلَّا الله وَمَا يَشْعُرُونَ إيان يبعثون

Yüce Allah'ın şu buyruğu: 'De ki: «Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez. Onlar ne zaman diriltileceklerinin de farkında değillerdir.»'

أخرج الطَّيَالِسِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مَسْرُوق قَالَ: كنت مُتكئا عِنْد عَائِشَة فَقَالَت عَائِشَة: ثَلَاث من تكلم بِوَاحِدَة مِنْهُنَّ فقد أعظم على الله الْفِرْيَة

Tayâlisî, Saîd b. Mansûr, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebü'ş-Şeyh, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Mesrûk'tan nakletmişlerdir; o şöyle demiştir: 'Âişe'nin yanında yaslanmış oturuyordum. Âişe şöyle dedi: «Üç şey vardır ki kim bunlardan birini söylerse Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur.»'

قلت: وَمَا هن قَالَت: من زعم أَن مُحَمَّدًا رأى ربه فقد أعظم على الله الْفِرْيَة قَالَ: وَكنت مُتكئا فَجَلَست فَقلت: يَا أم الْمُؤمنِينَ أنظريني وَلَا تعجلِي عَليّ ألم يقل الله {وَلَقَد رَآهُ بالأفق الْمُبين}

«Onlar nelerdir?» dedim. Şöyle dedi: «Kim Muhammed'in Rabbini gördüğünü iddia ederse Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur.» [Mesrûk] dedi ki: 'Ben yaslanmış vaziyetteydim, hemen doğruldum ve: «Ey müminlerin annesi! Bana mühlet ver, acele hüküm verme; Allah: {وَلَقَد رَآهُ بالأفق الْمُبين} “Andolsun ki onu apaçık ufukta gördü” buyurmadı mı?

{وَلَقَد رَآهُ نزلة أُخْرَى} النَّجْم الْآيَة ١٣ فَقَالَت: أَنا أوّل هَذِه الْأمة سَأَلَ عَن هَذَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَ جِبْرِيل: لم أره على صورته الَّتِي خلق عَلَيْهَا غير هَاتين السرتين

[Ve yine]: {وَلَقَد رَآهُ نزلة أُخْرَى} “Andolsun ki onu bir diğer inişte de gördü” (en-Necm, ayet 13) [buyurmadı mı?]» dedim. Âişe şöyle dedi: «Bu ümmetten bu hususu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ilk soran kişi benim. Şöyle buyurdu: 'O Cibrîl'dir; onu yaratıldığı suretinde bu iki seferin dışında görmedim.

رَأَيْته منهبطاً من السَّمَاء

Onu gökten inerken gördüm;

سَاد أعظم خلقه مَا بَين السَّمَاء إِلَى الأَرْض قَالَت:

yaratılışının büyüklüğü gök ile yer arasını doldurmuştu.'» [Âişe] dedi ki:

أَو لم تسمع الله ﷿ يَقُول {لَا تُدْرِكهُ الْأَبْصَار وَهُوَ يدْرك الْأَبْصَار وَهُوَ اللَّطِيف الْخَبِير} الانعام الْآيَة ١٠٣ أَو لم تسمع الله يَقُول {وَمَا كَانَ لبشر أَن يكلمهُ الله إِلَّا وَحيا} الشورى الْآيَة ٥١ إِلَى قَوْله {عَليّ حَكِيم}

«Aziz ve celil olan Allah'ın: {لَا تُدْرِكهُ الْأَبْصَار وَهُوَ يدْرك الْأَبْصَار وَهُوَ اللَّطِيف الْخَبِير} “Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder. O, lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır” (el-En'âm, ayet 103) buyurduğunu duymadın mı? Yahut Allah'ın: {وَمَا كَانَ لبشر أَن يكلمهُ الله إِلَّا وَحيا} “Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla... konuşur” (eş-Şûrâ, ayet 51) kavlinden {عَليّ حَكِيم} “O, yücedir, hikmet sahibidir” kavline kadar [olan kısmı] duymadın mı?

وَمن زعم أَن مُحَمَّدًا كتم شَيْئا من كتاب الله فقد أعظم على الله الْفِرْيَة وَالله جلّ ذكره يَقُول {يَا أَيهَا الرَّسُول بلغ مَا أنزل إِلَيْك من رَبك} إِلَى قَوْله {وَالله يَعْصِمك من النَّاس} الْمَائِدَة الْآيَة ٦٧ قَالَت: وَمن زعم أَنه يخبر النَّاس بِمَا يكون فِي غَد فقد أعظم على الله الْفِرْيَة وَالله تَعَالَى يَقُول {قل لَا يعلم من فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض الْغَيْب إِلَّا الله}

Kim Muhammed'in Allah'ın Kitabı'ndan bir şeyi gizlediğini iddia ederse Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur. Zira zikri yüce olan Allah: {يَا أَيهَا الرَّسُول بلغ مَا أنزل إِلَيْك من رَبك} “Ey Peygamber! Rabbinden sana indirileni tebliğ et” kavlinden {وَالله يَعْصِمك من النَّاس} “Allah seni insanlardan koruyacaktır” (el-Mâide, ayet 67) kavline kadar buyurmaktadır.» [Âişe] dedi ki: «Kim de onun yarın ne olacağını insanlara haber verdiğini iddia ederse Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur. Zira Yüce Allah: {قل لَا يعلم من فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض الْغَيْب إِلَّا الله} “De ki: 'Göklerde ve yerde Allah'tan başka hiç kimse gaybı bilmez'” buyurmaktadır.»

- قَوْله تَعَالَى: بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة بل هم فِي شكّ مِنْهَا بل هم مِنْهَا عمون وَقَالَ الَّذين كفرُوا أإذا كُنَّا تُرَابا وآباؤنا أإنا لمخرجون لقد وعدنا هَذَا نَحن وآباؤنا من قبل إِن هَذَا إِلَّا أساطير الْأَوَّلين قل سِيرُوا فِي الأَرْض فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُجْرمين وَلَا تحزن عَلَيْهِم وَلَا تكن فِي ضيق مِمَّا يمكرون وَيَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْد إِن كُنْتُم صَادِقين قل عَسى أَن يكون ردف لكم بعض الَّذِي تَسْتَعْجِلُون وَإِن رَبك لذُو فضل على النَّاس وَلَكِن أَكْثَرهم لَا يشكرون وَإِن رَبك ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ وَمَا يعلنون وَمَا من غَائِبَة فِي السَّمَاء وَالْأَرْض إِلَّا فِي كتاب مُبين

Yüce Allah'ın şu kavli: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة بل هم فِي شكّ مِنْهَا بل هم مِنْهَا عمون وَقَالَ الَّذين كفرُوا أإذا كُنَّا تُرَابا وآباؤنا أإنا لمخرجون لقد وعدنا هَذَا نَحن وآباؤنا من قبل إِن هَذَا إِلَّا أساطير الْأَوَّلين قل سِيرُوا فِي الأَرْض فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُجْرمين وَلَا تحزن عَلَيْهِم وَلَا تكن فِي ضيق مِمَّا يمكرون وَيَقُولُونَ مَتى هَذَا الْوَعْد إِن كُنْتُم صَادِقين قل عَسى أَن يكون ردف لكم بعض الَّذِي تَسْتَعْجِلُون وَإِن رَبك لذُو فضل على النَّاس وَلَكِن أَكْثَرهم لَا يشكرون وَإِن رَبك ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ وَمَا يعلنون وَمَا من غَائِبَة فِي السَّمَاء وَالْأَرْض إِلَّا فِي كتاب مُبين} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır. Doğrusu onlar bundan şüphe içindedirler; hayır, onlar bundan yana köreltilmişlerdir. İnkâr edenler dediler ki: 'Biz ve babalarımız toprak olduğumuz zaman mı, gerçekten bizler mi [topraktan] çıkarılacağız? Andolsun ki bu, bize de bizden önce babalarımıza da vaad edilmişti. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.' De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın da suçluların akıbetinin nasıl olduğuna bir bakın!' Onlardan dolayı üzülme ve kurdukları tuzaklardan ötürü de bir sıkıntı içinde olma! Derler ki: 'Eğer doğru söyleyenlerseniz, bu vaat ne zaman?' De ki: 'Aceleyle istediğiniz o şeyin bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır bile.' Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir; fakat onların çoğu şükretmezler. Ve şüphesiz senin Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da elbette bilmektedir. Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta bulunmasın.”

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} قَالَ: حِين لم ينفع الْعلم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “[Ahiret gelip çattığında], bilginin fayda vermediği vakitte [tamamlanmıştır].”

وَأخرج ابْن عبيد فِي فضائله وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} قَالَ: لم يدْرك علمهمْ قَالَ أَبُو عبيد: يَعْنِي أَنه قَرَأَهَا بالاستفهام

İbn Ubeyd Fezâil'inde, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'ın: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” kavlini [istifham ile] okuduğunu ve şöyle dediğini nakletmiştir: “Onların bilgisi [ahirete] erişememiştir.” Ebû Ubeyd dedi ki: “Yani onu istifham ile (soru kipiyle) okumuştur.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} يَقُول: غَابَ علمهمْ

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” [kavli hakkında] şöyle demektedir: “Onların bilgisi kaybolup gitmiştir.”

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} قَالَ: ام اِدَّرَكَ علمهمْ {أم هم قوم طاغون} الذاريات الْآيَة ٥٣ {بل هم قوم طاغون}

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'in: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Yoksa onların bilgisi yetişmiş midir? Tıpkı: {أم هم قوم طاغون} “Yoksa onlar azgın bir topluluk mudur?” (ez-Zâriyât, ayet 53) kavlinde [olduğu gibi ki bu da] {بل هم قوم طاغون} “Doğrusu onlar azgın bir topluluktur” demektir.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {بل ادارك علمهمْ} مثقلة مَكْسُورَة اللَّام على معنى تدارك

Abd b. Humeyd, Âsım'ın: {بل ادارك علمهمْ} “Hayır, bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” kavlini, tedârüke (peş peşe gelip tükenmek) manasında, şeddeli ve lâm harfini kesreli olarak okuduğunu nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} قَالَ: تتَابع علمهمْ فِي الْآخِرَة بسفههم وجهلهم {بل هم مِنْهَا عمون} قَالَ: عموا عَن الْآخِرَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den: {بل ادارك علمهمْ فِي الْآخِرَة} “Hayır, ahirete dair bilgileri peş peşe yetersiz kalmıştır” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Beyinsizlikleri ve cehaletleri sebebiyle ahiret hakkındaki bilgileri tükenip bitmiştir.” {بل هم مِنْهَا عمون} “Hayır, onlar bundan yana köreltilmişlerdir” kavli hakkında ise: “Ahirete karşı kör kalmışlardır” dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن أَنه كَانَ يقْرَأ (بل اِدَّرَكَ علمهمْ فِي الْآخِرَة) قَالَ: اضمحل علمهمْ فِي الدُّنْيَا حِين عاينوا الْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, Hasan['ın] (بل اِدَّرَكَ علمهمْ فِي الْآخِرَة) şeklinde okuduğunu ve şöyle dediğini nakletmiştir: “Ahireti bizzat gördüklerinde dünyadaki bilgileri yok olup gitmiştir.”

وَفِي قَوْله {فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُجْرمين} قَالَ: كَيفَ عذب الله قوم نوح وَقوم لوط وَقوم صَالح والأمم الَّتِي عذب الله

{فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الْمُجْرمين} “Suçluların akıbetinin nasıl olduğuna bir bakın!” kavli hakkında da şöyle dedi: “Allah'ın Nûh kavmine, Lût kavmine, Sâlih kavmine ve azap ettiği diğer ümmetlere nasıl azap ettiğine [bir bakın].”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {عَسى أَن يكون ردف لكم} قَالَ: اقْترب لكم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın: {عَسى أَن يكون ردف لكم} “Belki de arkanıza takılmıştır bile” kavli hakkında: “Size yaklaşmış olabilir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {عَسى أَن يكون ردف لكم} قَالَ: اقْترب مِنْكُم

Abd b. Humeyd, Katâde'den: {عَسى أَن يكون ردف لكم} “Belki de arkanıza takılmıştır bile” kavli hakkında: “Size yaklaşmıştır” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {عَسى أَن يكون ردف لكم} قَالَ: عجل لكم

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'in: {عَسى أَن يكون ردف لكم} “Belki de arkanıza takılmıştır bile” kavli hakkında: “Size çarçabuk gelmiştir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {ردف لكم} قَالَ: أزف لكم

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'in: {ردف لكم} “Arkanıza takılmıştır” kavli hakkında: “Size yaklaşmıştır” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج {ردف لكم بعض الَّذِي تَسْتَعْجِلُون} قَالَ: من الْعَذَاب

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'in: {ردف لكم بعض الَّذِي تَسْتَعْجِلُون} “Aceleyle istediğiniz o şeyin bir kısmı belki de arkanıza takılmıştır bile” kavli hakkında: “[Yani] azaptan [bir kısmı]” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِن رَبك ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ وَمَا يعلنون} قَالَ: يعلم مَا عمِلُوا بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın: {وَإِن رَبك ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ وَمَا يعلنون} “Ve şüphesiz senin Rabbin, onların göğüslerinin gizlediğini de açığa vurduklarını da elbette bilmektedir” kavli hakkında: “Gece ve gündüz ne işlediklerini bilir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ} قَالَ: السِّرّ

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'in: {ليعلم مَا تكن صُدُورهمْ} “Göğüslerinin gizlediğini elbette bilmektedir” kavli hakkında: “[Yani] sırrı” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَمَا من غَائِبَة فِي السَّمَاء وَالْأَرْض إِلَّا فِي كتاب} يَقُول: مَا من شَيْء فِي السَّمَاء وَالْأَرْض سرا وَعَلَانِيَة إِلَّا يُعلمهُ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: {وَمَا من غَائِبَة فِي السَّمَاء وَالْأَرْض إِلَّا فِي كتاب} “Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki bir kitapta bulunmasın” kavli hakkında şöyle demektedir: “Gökte ve yerde gizli veya açık hiçbir şey yoktur ki [Allah] onu bilmesin.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {وَمَا من غَائِبَة} يَقُول: مَا من قولي وَلَا عَمَلي فِي السَّمَاء وَالْأَرْض إِلَّا وَهُوَ عِنْده {فِي كتاب} فِي اللَّوْح الْمَحْفُوظ قبل أَن يخلق الله السَّمَوَات وَالْأَرْض

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den nakletmiştir: {وَمَا من غَائِبَة} “Gizli hiçbir şey yoktur” kavli hakkında şöyle demektedir: “Gökte ve yerde [yaptığım] hiçbir sözüm ve amelim yoktur ki Allah gökleri ve yeri yaratmadan önce O'nun katında {فِي كتاب} “bir kitapta”, Levh-i Mahfûz'da bulunmasın.”

- قَوْله تَعَالَى: إِن هَذَا الْقُرْآن يقص على بني إِسْرَائِيل أَكثر الَّذِي هم فِيهِ يَخْتَلِفُونَ وَإنَّهُ لهدى وَرَحْمَة للْمُؤْمِنين إِن رَبك يقْضِي بَينهم بِحكمِهِ وَهُوَ الْعَزِيز الْعَلِيم فتوكل على الله إِنَّك على الْحق الْمُبين

Yüce Allah'ın şu kavli: {إِن هَذَا الْقُرْآن يقص على بني إِسْرَائِيل أَكثر الَّذِي هم فِيهِ يَخْتَلِفُونَ وَإنَّهُ لهدى وَرَحْمَة للْمُؤْمِنين إِن رَبك يقْضِي بَينهم بِحكمِهِ وَهُوَ الْعَزِيز الْعَلِيم فتوكل على الله إِنَّك على الْحق الْمُبين} “Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu anlatmaktadır. Ve o, müminler için elbette bir hidayet ve bir rahmettir. Şüphesiz Rabbin, onların arasında kendi hükmünü verecektir. O, Azîz'dir, Alîm'dir. Öyleyse Allah'a tevekkül et; şüphesiz sen apaçık hak üzeresin.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِن هَذَا الْقُرْآن يقص على بني إِسْرَائِيل} يَعْنِي الْيَهُود وَالنَّصَارَى {أَكثر الَّذِي هم فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} يَقُول: هَذَا الْقُرْآن يبين لَهُم الَّذِي اخْتلفُوا فِيهِ

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den nakletmiştir: {إِن هَذَا الْقُرْآن يقص على بني إِسْرَائِيل} “Şüphesiz bu Kur'an, İsrailoğullarına anlatmaktadır” kavli hakkında; yani Yahudilere ve Hristiyanlara, {أَكثر الَّذِي هم فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “hakkında ayrılığa düştükleri şeylerin çoğunu” kavli hakkında ise şöyle demektedir: “Bu Kur'an, onların hakkında ihtilafa düştükleri şeyleri kendilerine açıklamaktadır.”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: قيل لرَسُول الله ﷺ: إِن امتك ستفتتن من بعْدك

Tirmizî ve İbn Merdeveyh, Ali'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: 'Ümmetin senden sonra mutlaka fitneye düşecektir' denildi.

فَسَأَلَ رَسُول الله ﷺ أَو سُئِلَ مَا الْمخْرج مِنْهَا فَقَالَ كتاب الله الْعَزِيز الَّذِي لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِل من بَين يَدَيْهِ وَلَا من خَلفه تَنْزِيل من حَكِيم حميد من ابْتغى الْعلم فِي غَيره أضلّهُ الله وَمن ولي هَذَا الْأَمر فَحكم بِهِ عصمه الله وَهُوَ الذّكر الْحَكِيم والنور الْمُبين والصراط الْمُسْتَقيم فِيهِ خبر من قبلكُمْ ونبأ من بعدكم وَحكم مَا بَيْنكُم وَهُوَ الْفَصْل لَيْسَ بِالْهَزْلِ

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sordu ya da ona: 'Ondan kurtuluş yolu nedir?' diye soruldu. Şöyle buyurdu: 'Allah'ın Azîz olan Kitabı'dır; ona önünden de ardından da bâtıl gelemez. [O], Hakîm ve Hamîd olandan indirilmiştir. Kim ilmi O'ndan başkasında ararsa Allah onu saptırır. Kim bu işin başına geçer de O'nunla hükmederse Allah onu korur. O, zikr-i hakîmdir, apaçık nurdur ve dosdoğru yoldur. Onda sizden öncekilerin haberi, sizden sonrakilerin havadisi ve aranızdakilerin hükmü vardır. O, [hak ile bâtılı ayıran] kesin bir hükümdür, bir şaka/abes değildir.'

- قَوْله تَعَالَى: إِنَّك لَا تسمع الْمَوْتَى وَلَا تسمع الصم الدُّعَاء إِذا وَلَو مُدبرين وَمَا أَنْت بهادي الْعمي عَن ضلالتهم إِن تسمع إِلَّا من يُؤمن بِآيَاتِنَا فهم مُسلمُونَ

Yüce Allah'ın şu kavli: {إِنَّك لَا تسمع الْمَوْتَى وَلَا تسمع الصم الدُّعَاء إِذا وَلَو مُدبرين وَمَا أَنْت بهادي الْعمي عَن ضلالتهم إِن تسمع إِلَّا من يُؤمن بِآيَاتِنَا فهم مُسلمُونَ} “Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da daveti işittiremezsin. Ve sen körleri de sapıklıklarından doğru yola iletici değilsin. Sen ancak ayetlerimize iman edip de teslim olanlara işittirebilirsin.”

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِنَّك لَا تسمع الْمَوْتَى} قَالَ: هَذَا مثل ضربه الله للْكَافِرِ كَمَا لَا يسمع الْمَيِّت كَذَلِك لَا يسمع

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'nin: {إِنَّك لَا تسمع الْمَوْتَى} “Şüphesiz sen ölülere duyuramazsın” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: “Bu, Allah'ın kâfir için verdiği bir misaldir; nitekim ölü işitmediği gibi, aynı şekilde işitmez...

الْكَافِر وَلَا ينْتَفع بِهِ {وَلَا تسمع الصم الدُّعَاء إِذا ولوا مُدبرين} يَقُول: لَو أَن أَصمّ ولى مُدبرا ثمَّ ناديته لم يسمع كَذَلِك الْكَافِر لَا يسمع وَلَا ينْتَفع بِمَا يستمع

...kâfir de [işitmez] ve bundan faydalanmaz. {وَلَا تسمع الصم الدُّعَاء إِذا ولوا مُدبرين} “Arkalarını dönüp gittikleri zaman sağırlara da daveti işittiremezsin” [kavli hakkında] şöyle demektedir: 'Sağır bir kimse arkasını dönüp gitse ve sen de ona seslensen duymaz; kâfir de böyledir, işitmez ve dinlediğinden faydalanmaz.'

وَالله أعلم

En doğrusunu Allah bilir.

- قَوْله تَعَالَى: وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون

Yüce Allah'ın şu kavli: {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da o, insanların ayetlerimize kesin bir şekilde inanmadıklarını kendilerine söyler.”

أخرج ابْن مبارك فِي الزّهْد وَعبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة ونعيم بن حَمَّاد فِي الْفِتَن وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر فِي قَوْله {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ: إِذا لم يأمروا بِالْمَعْرُوفِ وَلم ينهوا عَن الْمُنكر

İbnü'l-Mübârek ez-Zühd'de, Abdürrezzâk, Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Nuaym b. Hammâd el-Fiten'de, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ el-Emr bi'l-Ma'rûf kitabında, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Hâkim ve İbn Merdeveyh, İbn Ömer'den nakletmiştir: {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavli hakkında: “İyiliği emretmedikleri ve kötülükten sakındırmadıkları zaman” dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ: ذَاك حِين لَا يأمرون بِمَعْرُوف وَلَا ينهون عَن مُنكر

İbn Merdeveyh, İbn Ömer vasıtasıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den: {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavli hakkında şöyle buyurduğunu nakletmiştir: “Bu, iyiliği emretmedikleri ve kötülükten nehyetmedikleri zamandır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: سُئِلَ رَسُول الله ﷺ عَن قَول الله {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ إِذا تركُوا الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر

İbn Merdeveyh, Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Allah'ın: {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavli soruldu. Buyurdu ki: “İyiliği emretmeyi ve kötülükten nehyetmeyi terk ettiklerinde...

وَجب السخط عَلَيْهِم

...üzerlerine gazap vacip olur.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم} قَالَ: إِذا وَجب القَوْل عَلَيْهِم {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ: وَهِي فِي بعض الْقِرَاءَة تحدثهم تَقول لَهُم {إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den nakletmiştir: {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم} “O söz başlarına geldiği zaman” kavli hakkında: “O söz üzerlerine vacip olduğu zaman” dedi. {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “Onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavli hakkında ise şöyle dedi: “Bazı kıraatlerde 'tuhaddisühüm' (onlara anlatır) şeklindedir ve onlara: {إِن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} “İnsanlar ayetlerimize kesin olarak inanmıyorlardı” der.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن حَفْصَة بنت سِيرِين قَالَت: سَأَلت أَبَا الْعَالِيَة عَن قَوْله {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} مَا وُقُوع القَوْل عَلَيْهِم فَقَالَ: {وأوحي إِلَى نوح أَنه لن يُؤمن من قَوْمك إِلَّا من قد آمن} هود الْآيَة ٣٦ قَالَت: فَكَأَنَّمَا كشف عَن وَجْهي شَيْئا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Hafsa bint Sîrîn'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Ebu'l-Âliye'ye {وَإِذا وَقع القَوْل عَلَيْهِم أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “O söz başlarına geldiği zaman, onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavlini ve 'sözün onların başına gelmesinin ne olduğunu' sordum. Şöyle dedi: {وأوحي إِلَى نوح أَنه لن يُؤمن من قَوْمك إِلَّا من قد آمن} “Nûh'a vahyolundu ki: 'Kavminden daha önce iman etmiş olanlardan başkası asla iman etmeyecektir'” (Hûd, ayet 36) [kavlidir]. [Hafsa] dedi ki: “Sanki yüzümden bir perde kaldırılmış gibi oldu.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: أَكْثرُوا الطّواف بِالْبَيْتِ قبل أَن يرفع وينسى النَّاس مَكَانَهُ وَأَكْثرُوا تِلَاوَة الْقُرْآن قبل أَن يرفع

İbn Ebî Hâtim, İbn Mes'ûd'dan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Kaldırılmadan ve insanlar yerini unutmadan önce Beyt'i tavaf etmeyi çoğaltın. Kaldırılmadan önce Kur'an okumayı da çoğaltın.”

قيل: وَكَيف يرفع مَا فِي

Denildi ki: “İnsanların göğüslerinde bulunan şey nasıl kaldırılır?”

صُدُور الرِّجَال قَالَ: يسري عَلَيْهِم لَيْلًا فيصبحون مِنْهُ قفراً وينسون قَول لَا إِلَه إِلَّا الله ويقعون فِي قَول الْجَاهِلِيَّة وأشعارهم

Dedi ki: “Bir gece ansızın üzerlerinden çekilip alınır da sabahleyin ondan bomboş olarak uyanırlar. 'Lâ ilâhe illallâh' sözünü unuturlar ve Câhiliye sözlerine ve onların şiirlerine dalarlar.”

فَذَلِك حِين يَقع القَوْل عَلَيْهِم

İşte o an, sözün onların başına geldiği zamandır.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَقع القَوْل عَلَيْهِم} قَالَ: حق عَلَيْهِم

Feryâbî ve İbn Cerîr, Mücâhid'in: {وَقع القَوْل عَلَيْهِم} “O söz başlarına geldiği” kavli hakkında: “Onların üzerine [azap] hak olduğu [zaman]” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ: تحدثهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'ın: {دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “Yerden bir dabbe [çıkarırız] da onlarla konuşur” kavli hakkında: “Onlara anlatır” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {تكلمهم} قَالَ: كَلَامهَا تنبئهم {أَن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون}

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: {تكلمهم} “Onlarla konuşur” kavli hakkında: “Onun konuşması, onlara: {أَن النَّاس كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يوقنون} “İnsanlar ayetlerimize kesin olarak inanmıyorlardı” [diye] haber vermesidir” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي دَاوُد ونفيع الْأَعْمَى قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس عَن قَوْله {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} أَو تكلمهم قَالَ: كل ذَلِك وَالله يفعل تكلم الْمُؤمن وَتكلم الْكَافِر

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Dâvûd ve Nufey' el-A'mâ'dan nakletmiştir: O şöyle dedi: İbn Abbâs'a: {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “Onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur (tükellimühüm)” [kavlini mi] yoksa [yaralar manasında] 'teklimühüm' [olarak mı okunduğunu] sordum. Şöyle dedi: “Allah'a yemin olsun ki her ikisini de yapar; müminle konuşur, kâfiri ise...

تجرحه

...yaralar.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} مُشَدّدَة من الْكَلَام {أَن النَّاس} بِنصب الْألف

Abd b. Humeyd, Âsım'ın: {دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “Yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” kavlini kelamdan [türemiş olarak] şeddeli [tükellimühüm şeklinde] ve {أَن النَّاس} kavlini de elifin fethasıyla (en) okuduğunu nakletmiştir.

وَأخرج نعيم بن حَمَّاد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا كَانَ الْوَعْد الَّذِي قَالَ الله {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} قَالَ: لَيْسَ ذَلِك حَدِيثا وَلَا كلَاما وَلكنه سمة تسم من أمرهَا الله بِهِ

Nuaym b. Hammâd ve İbn Merdeveyh, İbn Ömer'den nakletmiştir: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah'ın: {أخرجنَا لَهُم دَابَّة من الأَرْض تكلمهم} “Onlara yerden bir dabbe çıkarırız da onlarla konuşur” buyurduğu vaat vuku bulduğunda şöyle demiştir: “O bir söz veya kelam değildir; ancak Allah'ın kendisine emrettiği kimseleri damgaladığı bir işarettir/damgadır.

فَيكون خُرُوجهَا من الصَّفَا لَيْلَة منى فيصبحون بَين رَأسهَا وذنبها لَا يدحض داحض وَلَا يخرج خَارج حَتَّى إِذا فرغت مِمَّا أمرهَا الله فَهَلَك من هلك وَنَجَا من نجا كَانَ أول خطْوَة تضعها بانطاكية

Onun çıkışı Mina gecesinde Safâ'dan olur; öyle ki sabahladıklarında [insanlar] onun başı ile kuyruğu arasında kalırlar, hiçbir ayağı kayan kurtulamaz ve hiçbir kaçan dışarı çıkamaz. Nihayet Allah'ın kendisine emrettiği işi bitirdiğinde, helak olan helak olur, kurtulan kurtulur; atacağı ilk adım ise Antakya'ya olur.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن عبد الله بن عمر وَقَالَ الدَّابَّة زغباء ذَات وبر وَرِيش

Abd b. Humeyd, Abdullah b. Ömer'den nakletmiştir: O, “Dabbe, tüylü olup hem yünü hem de telekleri/tüyleri vardır” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس قَالَ الدَّابَّة ذَات وبر وَرِيش مؤلفة فِيهَا من كل لون لَهَا أَربع قَوَائِم تخرج بعقب من الْحَاج

Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O şöyle dedi: “Dabbe yünlü ve tüylüdür, rengarenk olup onda her renkten vardır; dört ayağı vardır ve hacıların peşisıra çıkar.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ قَالَ: إِن دَابَّة الأَرْض ذَات وبر تناغي السَّمَاء

Abd b. Humeyd, Şa'bî'den nakletmiştir: O şöyle dedi: “Yerin dabbesi kıllı/yünlüdür, [boyu] göğe doğru uzanır.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن:

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan nakletmiştir:

أَن مُوسَى ﵇ سَأَلَ ربه أَن يرِيه الدَّابَّة

Mûsâ aleyhisselam Rabbinden kendisine dabbe'yi göstermesini istedi.