وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَأحمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب الصمت وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والشاشي فِي مُسْنده وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَابْن عَسَاكِر عَن أم هانىء بنت أبي طَالب ﵂ قَالَت: سَأَلت رَسُول الله ﷺ عَن قَول الله تَعَالَى
Feryâbî, Ahmed, Abd b. Humeyd, Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), İbn Ebi'd-Dünyâ es-Samt'ta, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Şâşî Müsned'inde, Taberânî, Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdûye, Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da ve İbn Asâkir, Ümmü Hânî bint Ebî Tâlib'den radıyallâhu anhâ rivayet etti ki o şöyle dedi: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem Yüce Allah'ın:
{وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ كَانُوا يَجْلِسُونَ بِالطَّرِيقِ فيخذفون ابْن السَّبِيل ويسخرون مِنْهُم
{وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavlini sordum. O: "Yol kenarında oturur, oradan geçen yolculara taş (fındık kadar taş/sapan taşı) atar ve onlarla alay ederlerdi" buyurdu.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر ﵁ أَن النَّبِي ﷺ نهى عَن الْخذف وَهُوَ قَول الله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر}
İbn Merdûye, Câbir'den radıyallâhu anh rivayet etti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem taş atmayı (parmaklar arasından küçük taş fırlatmayı) yasakladı; Allah'ın: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli işte budur.
وَأخرج ابْن ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ فِي قَوْله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: الْخذف فَقَالَ رجل: وَمَالِي قلت هَكَذَا فَأخذ ابْن عمر كفا من حَصْبَاء فَضرب بِهِ وَجهه وَقَالَ: فِي حَدِيث رَسُول الله ﷺ تَأْخُذ بالمعاريض
İbn Merdûye, İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "Küçük taş fırlatmaktır" dediğini nakletti. Bir adam: "Ben niye şöyle söyledim?" deyince, İbn Ömer bir avuç çakıl taşı alıp yüzüne fırlattı ve: "Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem hadisi hakkında kinayeli/dolaylı laflara mı sapıyorsun?" dedi.
وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: الْخذف
Abd b. Humeyd, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "Küçük taş fırlatmaktır" dediğini nakletti.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: كَانُوا يخذفون النَّاس
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime'den radıyallâhu anh: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "İnsanlara küçük taş fırlatırlardı" dediğini nakletti.
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والخرائطي فِي مساوىء الْأَخْلَاق عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: كَانَ يُجَامع بَعضهم بَعْضًا فِي الْمجَالِس
Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Harâitî Mesâviü'l-Ahlâk'ta Mücâhid'den: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "Meclislerde birbirleriyle cinsel ilişkide bulunurlardı" dediğini nakletti.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ كَانُوا يعْملُونَ الْفَاحِشَة فِي مجَالِسهمْ
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "Meclislerinde o hayasızlığı (eşcinselliği) işlerlerdi" dediğini nakletti.
وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ فِي قَوْله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: الضراط
Buhârî Târîh'inde, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Merdûye, Âişe'den radıyallâhu anhâ: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "Yellenmektir" dediğini nakletti.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد بن أبي بكر الصّديق ﵁ أَنه سُئِلَ عَن قَول الله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} مَاذَا كَانَ الْمُنكر الَّذِي كَانُوا يأْتونَ قَالَ: كَانُوا يتضارطون فِي مجَالِسهمْ يضرط بَعضهم على بعض
Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Kâsım b. Muhammed b. Ebî Bekr es-Sıddîk'tan radıyallâhu anh rivayet etti ki ona Allah'ın: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında: "İşledikleri bu münker neydi?" diye sorulunca: "Meclislerinde birbirlerine karşı sesli şekilde yellenirlerdi" dedi.
والنادي هُوَ الْمجْلس
Nâdî (النادي) ise meclistir.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} قَالَ: الصفير وَلعب الْحمام والجلاهق وَحل ازرار القباء
İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den radıyallâhu anh: {وتأتون فِي ناديكم الْمُنكر} “Ve meclisinizde münker olanı işliyorsunuz” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Islık çalmak, güvercin uçurup oynamak, sapan/yay ile yuvarlak çamur taşları fırlatmak ve kaftanın düğmelerini çözmektir."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن عَسَاكِر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {قَالَ إِن فِيهَا لوطاً قَالُوا نَحن أعلم بِمن فِيهَا}
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Asâkir, Katâde'den radıyallâhu anh: {قَالَ إِن فِيهَا لوطاً قَالُوا نَحن أعلم بِمن فِيهَا} “[İbrâhim]: 'Ama orada Lût var!' dedi. Dediler ki: 'Biz orada kimin olduğunu daha iyi biliriz'” kavli hakkında;
قَالَ: لَا يلقى الْمُؤمن إِلَّا يرحم الْمُؤمن ويحوطه حَيْثُمَا كَانَ وَفِي قَوْله {إِلَّا امْرَأَته كَانَت من الغابرين} قَالَ: من البَاقِينَ فِي عَذَاب الله
şöyle dediğini nakletti: "Mümin bir müminle karşılaştığında mutlaka ona merhamet eder ve nerede olursa olsun onu koruyup gözetir." {إِلَّا امْرَأَته كَانَت من الغابرين} “Ancak karısı müstesna, o geride kalanlardan oldu” kavli hakkında ise: "Allah'ın azabı içinde kalanlardandır" dedi.
وَفِي قَوْله {وَلما جَاءَت رسلنَا لوطاً سيء بهم وضاق بهم ذرعاً} قَالَ: سَاءَ بقَوْمه ظنا يتخوّفهم على اضيافه وضاق ذرعاً بضيفه مَخَافَة عَلَيْهِم
{وَلما جَاءَت رسلنَا لوطاً سيء بهم وضاق بهم ذرعاً} “Elçilerimiz Lût'a geldiklerinde onlar yüzünden fenalaştı ve onlar sebebiyle içi daraldı” kavli hakkında: "Misafirlerine bir zarar verirler korkusuyla kavmi hakkında kötü zanda bulundu ve onlar adına duyduğu endişeden dolayı misafirleri sebebiyle içi daraldı" dedi.
وَفِي قَوْله {إِنَّا منزلون على أهل هَذِه الْقرْيَة رجزاً من السَّمَاء} قَالَ: عذَابا من السَّمَاء
{إِنَّا منزلون على أهل هَذِه الْقرْيَة رجزاً من السَّمَاء} “Biz bu memleket halkının üzerine gökten feci bir azap indireceğiz” kavli hakkında: "Gökten bir azaptır" dedi.
وَفِي قَوْله {وَلَقَد تركنَا مِنْهَا آيَة بَيِّنَة} قَالَ: هِيَ الْحِجَارَة الَّتِي أمْطرت عَلَيْهِم أبقاها الله
{وَلَقَد تركنَا مِنْهَا آيَة بَيِّنَة} “Andolsun ki biz ondan apaçık bir ibret bıraktık” kavli hakkında: "Üzerlerine yağdırılan taşlardır; Allah onları [ibret olarak] geride bırakmıştır" dedi.
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَقَد تركنَا مِنْهَا آيَة بَيِّنَة} قَالَ: عِبْرَة
Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den: {وَلَقَد تركنَا مِنْهَا آيَة بَيِّنَة} “Andolsun ki biz ondan apaçık bir ibret bıraktık” kavli hakkında: "Bir ibrettir" dediğini nakletti.
- قَوْله تَعَالَى: وَإِلَى مَدين أَخَاهُم شعيبا فَقَالَ يَا قوم اعبدوا الله وارجوا الْيَوْم الآخر وَلَا تعثوا فِي الأَرْض مفسدين فَكَذبُوهُ فَأَخَذتهم الرجفة فَأَصْبحُوا فِي دَارهم جاثمين وعادا وثمودا وَقد تبين لكم من مساكنهم وزين لَهُم الشَّيْطَان أَعْمَالهم فصدهم عَن السَّبِيل وَكَانُوا مستبصرين وَقَارُون وَفرْعَوْن وهامان وَلَقَد جَاءَهُم مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فاستكبروا فِي الأَرْض وَمَا كَانُوا سابقين فكلا أَخذنَا بِذَنبِهِ فَمنهمْ من أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً وَمِنْهُم من أَخَذته الصَّيْحَة وَمِنْهُم من خسفنا بِهِ الأَرْض وَمِنْهُم من أغرقنا وَمَا كَانَ الله ليظلمهم وَلَكِن كَانُوا أنفسهم يظْلمُونَ
- Yüce Allah'ın şu kavli: {وَإِلَى مَدين أَخَاهُم شعيبا فَقَالَ يَا قوم اعبدوا الله وارجوا الْيَوْم الآخر وَلَا تعثوا فِي الأَرْض مفسدين فَكَذبُوهُ فَأَخَذتهم الرجفة فَأَصْبحُوا فِي دَارهم جاثمين وعادا وثمودا وَقد تبين لكم من مساكنهم وزين لَهُم الشَّيْطَان أَعْمَالهم فصدهم عَن السَّبِيل وَكَانُوا مستبصرين وَقَارُون وَفرْعَوْن وهامان وَلَقَد جَاءَهُم مُوسَى بِالْبَيِّنَاتِ فاستكبروا فِي الأَرْض وَمَا كَانُوا سابقين فكلا أَخذنَا بِذَنبِهِ فَمنهمْ من أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً وَمِنْهُم من أَخَذته الصَّيْحَة وَمِنْهُم من خسفنا بِهِ الأَرْض وَمِنْهُم من أغرقنا وَمَا كَانَ الله ليظلمهم وَلَكِن كَانُوا أنفسهم يظْلمُونَ} “Medyen'e de kardeşleri Şuayb'ı [gönderdik]. Dedi ki: 'Ey kavmim! Allah'a kulluk edin, ahiret gününü umun ve yeryüzünde bozguncular olarak fesat çıkarmayın!' Fakat onu yalanladılar. Bunun üzerine onları o dehşetli sarsıntı yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar. Âd ve Semûd'u da [helak ettik]. Bu durum, yurtlarından size apaçık belli olmuştur. Şeytan onlara amellerini süslü gösterdi ve onları doğru yoldan alıkoydu; oysa onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar. Kārûn'u, Firavun'u ve Hâmân'ı da [helak ettik]. Andolsun ki Mûsâ onlara apaçık delillerle geldi de yeryüzünde büyüklük tasladılar; ama [azabımızın] önüne geçemediler. Nitekim her birini günahı sebebiyle yakaladık. Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik, kimini o korkunç çığlık yakaladı, kimini yerin dibine geçirdik, kimini de suda boğduk. Allah onlara zulmediyor değildi; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.”
أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {فَأَخَذتهم الرجفة} قَالَ: الصَّيْحَة
Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den: {فَأَخَذتهم الرجفة} “Bunun üzerine onları o dehşetli sarsıntı yakaladı” kavli hakkında: "Korkunç çığlıktır" dediğini nakletti.
وَفِي قَوْله {وَكَانُوا مستبصرين} قَالَ: فِي الضَّلَالَة
{وَكَانُوا مستبصرين} “Oysa onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar” kavli hakkında: "Sapıklık içindeydiler [ve bunu biliyorlardı]" dedi.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَأَصْبحُوا فِي دَارهم جاثمين} قَالَ: ميتين
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den: {فَأَصْبحُوا فِي دَارهم جاثمين} “Yurtlarında diz üstü çökekaldılar” kavli hakkında: "Ölü olarak [kaldılar]" dediğini nakletti.
وَفِي قَوْله {وَكَانُوا مستبصرين} قَالَ: معجبين بضلالتهم
{وَكَانُوا مستbصرين} “Oysa onlar gerçeği görebilecek durumdaydılar” kavli hakkında: "Sapıklıklarını beğenip duruyorlardı" dedi.
وَفِي قَوْله {فَمنهمْ من أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً} قَالَ: هم قوم لوط {وَمِنْهُم من أَخَذته الصَّيْحَة} قَالَ: قوم صَالح وَقوم شُعَيْب {وَمِنْهُم من خسفنا بِهِ الأَرْض} قَالَ: قَارون {وَمِنْهُم من أغرقنا} قَالَ: قوم نوح وَفرْعَوْن وَقَومه
{فَمنهمْ من أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً} “Onlardan kiminin üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik” kavli hakkında: "Bunlar Lût kavmidir"; {وَمِنْهُم من أَخَذته الصَّيْحَة} “Kimini o korkunç çığlık yakaladı” hakkında: "Sâlih'in kavmi ve Şuayb'ın kavmidir"; {وَمِنْهُم من خسفنا بِهِ الأَرْض} “Kimini yerin dibine geçirdik” hakkında: "Kārûn'dur"; {وَمِنْهُم من أغرقنا} “Kimini de suda boğduk” hakkında: "Nûh kavmi ile Firavun ve kavmidir" dedi.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً} قَالَ: حِجَارَة
İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan radıyallâhu anh: {أرسلنَا عَلَيْهِ حاصباً} “Üzerine taş yağdıran bir fırtına gönderdik” kavli hakkında: "Taşlardır" dediğini nakletti.
- قَوْله تَعَالَى: مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء كَمثل العنكبوت اتَّخذت بَيْتا وَإِن أوهن الْبيُوت لبيت العنكبوت لَو كَانُوا يعلمُونَ أَن الله يعلم مَا يدعونَ من دونه من شَيْء وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم
- Yüce Allah'ın şu kavli: {مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء كَمثل العنكبوت اتَّخذت بَيْتا وَإِن أوهن الْبيُوت لبيت العنكبوت لَو كَانُوا يعلمُونَ أَن الله يعلم مَا يدعونَ من دونه من شَيْء وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم} “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, bir ev edinen örümceğin durumuna benzer. Hâlbuki evlerin en çürüğü şüphesiz örümcek evidir; keşke bilselerdi! Şüphesiz Allah, onların kendisini bırakıp da neye yalvardıklarını bilir. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.”
أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء كَمثل العنكبوت} قَالَ: هَذَا مثل ضربه الله للمشرك
Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den: {مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء كَمثل العنكبوت} “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu, örümceğin durumuna benzer” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu, Allah'ın müşrik için verdiği bir misaldir.
انه لن يُغني عَنهُ إلهه شَيْئا من ضعفه وَقلة اجزائه مثل ضعف بَيت العنكبوت
Zayıflığı ve parçalarının azlığı sebebiyle ilahı ona hiçbir fayda sağlamayacaktır; tıpkı örümcek evinin zayıflığı gibi."
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء} قَالَ: ذَاك مثل ضربه الله لمن عبد غَيره
İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ: {مثل الَّذين اتَّخذُوا من دون الله أَوْلِيَاء} “Allah'tan başka dostlar edinenlerin durumu” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bu, Allah'ın kendisinden başkasına tapan kimse için verdiği bir misaldir.
إِن مثله كَمثل بَيت العنكبوت
Onun durumu örümcek evinin durumu gibidir."
وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي مراسيله عَن يزِيد بن مرْثَد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ العنكبوت شَيْطَان مسخها الله فَمن وجدهَا فيلقتلها
Ebû Dâvûd Merâsîl'inde Yezîd b. Mersed'den radıyallâhu anh rivayet etti ki o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Örümcek, Allah'ın şeklini değiştirdiği bir şeytandır; onu kim bulursa öldürsün" buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن ميسرَة قَالَ (العنكبوت) شَيْطَان
İbn Ebî Hâtim, Zeyd b. Meysere'den: "(Örümcek) bir şeytandır" dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء قَالَ: نسجت العنكبوت مرَّتَيْنِ
İbn Ebî Hâtim, Atâ'dan şöyle dediğini nakletti: "Örümcek iki defa ağ ördü:
مرّة على دَاوُد ﵇
Bir defasında Dâvûd'un aleyhisselâm üzerine,
وَالثَّانيَِة على النَّبِي ﷺ
ikincisinde ise Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem üzerine."
وَأخرج الْخَطِيب عَن عَليّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ دخلت أَنا وَأَبُو بكر الْغَار فاجتمعت العنكبوت فَنسجَتْ بِالْبَابِ فَلَا تقتلوهن
Hatîb, Ali'den radıyallâhu anh rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben ve Ebû Bekr mağaraya girdik, bunun üzerine örümcek toplanıp kapıya ağ ördü; onları öldürmeyin."
- قَوْله تَعَالَى: وَتلك الْأَمْثَال نَضْرِبهَا للنَّاس وَمَا يَعْقِلهَا إِلَّا الْعَالمُونَ خلق الله السَّمَوَات وَالْأَرْض بِالْحَقِّ إِن فِي ذَلِك لآيَة للْمُؤْمِنين
- Yüce Allah'ın şu kavli: {وَتلك الْأَمْثَال نَضْرِبهَا للنَّاس وَمَا يَعْقِلهَا إِلَّا الْعَالمُونَ خلق الله السَّمَوَات وَالْأَرْض بِالْحَقِّ إِن فِي ذَلِك لآيَة للْمُؤْمِنين} “İşte biz bu misalleri insanlara veriyoruz; fakat onları ancak ilim sahipleri akleder. Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda müminler için bir delil vardır.”
أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَمْرو بن مرّة قَالَ: مَا مَرَرْت بِآيَة فِي كتاب الله لَا أعرفهَا إِلَّا أحزنتني لِأَنِّي سَمِعت الله تَعَالَى يَقُول {وَتلك الْأَمْثَال نَضْرِبهَا للنَّاس وَمَا يَعْقِلهَا إِلَّا الْعَالمُونَ}
İbn Ebî Hâtim, Amr b. Mürre'den şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın Kitabı'nda anlamını bilmediğim bir ayete rastladığımda mutlaka hüzünlenirim. Çünkü Yüce Allah'ın: {وَتلك الْأَمْثَال نَضْرِبهَا للنَّاس وَمَا يَعْقِلهَا إِلَّا الْعَالمُونَ} “İşte biz bu misalleri insanlara veriyoruz; fakat onları ancak ilim sahipleri akleder” buyurduğunu işittim."
- قَوْله تَعَالَى: اتل مَا أُوحِي إِلَيْك من الْكتاب وأقم الصَّلَاة إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر وَلذكر الله أكبر وَالله يعلم مَا تَصْنَعُونَ
- Yüce Allah'ın şu kavli: {اتل مَا أُوحِي إِلَيْك من الْكتاب وأقم الصَّلَاة إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر وَلذكر الله أكبر وَالله يعلم مَا تَصْنَعُونَ} “Kitap'tan sana vahyolunanı oku ve namazı dosdoğru kıl. Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar. Allah'ı anmak ise elbette en büyüktür. Allah, yaptıklarınızı bilir.”
أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} يَقُول: فِي الصَّلَاة مُنْتَهى ومزدجر عَن معاصي الله
İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ: {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Namazda, Allah'a isyan etmekten alıkoyan ve vazgeçiren bir engel vardır."
وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي الْعَالِيَة ﵁ فِي قَوْله {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} قَالَ: الصَّلَاة فِيهَا ثَلَاث خلال
Abd b. Humeyd, Ebu'l-Âliye'den radıyallâhu anh: {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Namazda üç haslet vardır:
الاخلاص والخشية وَذكر الله فَكل صَلَاة لَيْسَ فِيهَا من هَذِه الْخلال فَلَيْسَ بِصَلَاة
İhlas, haşyet (Allah korkusu) ve Allah'ı zikretmek. Bu hasletlerin bulunmadığı hiçbir namaz, gerçek bir namaz değildir.
فالاخلاص يَأْمُرهُ بِالْمَعْرُوفِ والخشية تنهاه عَن الْمُنكر وَذكر الله الْقُرْآن يَأْمُرهُ وينهاه
İhlas ona iyiliği emreder, haşyet onu kötülükten alıkoyar, Allah'ın zikri olan Kur'an ise ona [iyiliği] emreder ve [kötülükten] nehyeder."
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الرّبيع بن أنس ﵁ أَنه كَانَ يقْرؤهَا (ان الصَّلَاة تَأمر بِالْمَعْرُوفِ تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر)
Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir, Rebî' b. Enes'ten radıyallâhu anh rivayet etti ki o, bu ayeti (ان الصَّلَاة تَأمر بِالْمَعْرُوفِ تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر) "Şüphesiz namaz iyiliği emreder, hayasızlıktan ve kötülükten alıkoyar" şeklinde okurdu.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عمرَان بن حُصَيْن ﵁ قَالَ: سُئِلَ النَّبِي ﷺ عَن قَول الله {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} فَقَالَ من لم تَنْهَهُ صلَاته عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر فَلَا صَلَاة لَهُ
İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İmrân b. Husayn'dan radıyallâhu anh şöyle dediğini nakletti: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem Allah'ın: {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” kavli soruldu. O da: "Kimi namazı hayasızlıktan ve münkerden alıkoymazsa, onun namazı yoktur" buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من لم تَنْهَهُ صلَاته عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر لم يَزْدَدْ بهَا من الله إِلَّا بعدا
İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimi namazı hayasızlıktan ve münkerden alıkoymazsa, o namaz onun Allah'tan ancak daha da uzaklaşmasını artırır" buyurdu.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من لم تَنْهَهُ صلَاته عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر فَلَا صَلَاة لهز وَفِي لفظ لم يَزْدَدْ بهَا من الله إِلَّا بعدا
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kimi namazı hayasızlıktan ve münkerden alıkoymazsa, onun namazı yoktur" buyurdu. Bir rivayette ise: "O namaz onun Allah'tan ancak daha da uzaklaşmasını artırır" [buyurdu].
وَأخرج الْخَطِيب فِي رُوَاة مَالك عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صلى صَلَاة لم تَأمره بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَهُ عَن الْمُنكر لم تزِدْه صلَاته من الله إِلَّا بعدا
Hatîb, Ruvât-u Mâlik'te İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim kendisine iyiliği emretmeyen ve kötülükten alıkoymayan bir namaz kılarsa, namazı onun Allah'tan ancak daha da uzaklaşmasını artırır" buyurdu.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ يَقُول لَا صَلَاة لمن لم يطع الصَّلَاة وَطَاعَة الصَّلَاة أَن تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Merdûye zayıf bir senetle İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Namaza itaat etmeyenin namazı yoktur. Namaza itaat etmek ise, onun [kişiyi] hayasızlıktan ve münkerden alıkoymasıdır" buyuruyordu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَنه قيل لَهُ: إِن فلَانا يُطِيل الصَّلَاة قَالَ: إِن الصَّلَاة لَا تَنْفَع إِلَّا من أطاعها ثمَّ قَرَأَ {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر}
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh nakletti ki ona: "Falan adam namazı uzatıyor" denildi. O da: "Namaz, ancak kendisine itaat eden kimseye fayda verir" dedi ve ardından: {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” ayetini okudu.
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد فِي الزّهْد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَنه قَالَ: من لم تَأمره الصَّلَاة بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَهُ عَن الْمُنكر لم يَزْدَدْ من الله إِلَّا بعدا
Saîd b. Mansûr, Ahmed ez-Zühd'de, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, Taberânî ve Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Kimi namazı iyiliği emretmez ve kötülükten alıkoymazsa, o kimse Allah'tan ancak daha da uzaklaşır.
وَأخرج أَحْمد وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِن فلَانا يُصَلِّي بِاللَّيْلِ فَإِذا أصبح سرق قَالَ: إِنَّه سينهاه مَا تَقول
Ahmed, İbn Hibbân ve Beyhakî, Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet etti ki şöyle dedi: Bir adam Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem gelip: "Falan kimse gece namaz kılıyor, sabah olunca da hırsızlık yapıyor" dedi. [Bunun üzerine] o: "Senin bu söylediğin [namazı], yakında onu [o kötü işten] alıkoyacaktır" buyurdu.
وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ قَالَ: يَا ابْن آدم إِنَّمَا الصَّلَاة الَّتِي تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر فَإِن لم تنهك صَلَاتك عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر فَإنَّك لست تصلي
Abd b. Humeyd, Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet etti ki o şöyle dedi: Ey Âdemoğlu! [Gerçek] namaz ancak hayasızlıktan ve münkerden alıkoyan namazdır. Eğer namazın seni hayasızlıktan ve münkerden alıkoymuyorsa, sen namaz kılıyor değilsin.
وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صلى صَلَاة لم تَنْهَهُ عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر لم يَزْدَدْ من الله إِلَّا بعدا
İbn Cerîr, Hasan'dan nakletti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim bir namaz kılar da o namaz kendisini hayasızlıktan ve münkerden alıkoymazsa, o kimse Allah'tan ancak daha da uzaklaşır."
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي عون الْأنْصَارِيّ فِي قَوْله {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} قَالَ: إِذا كنت فِي صَلَاة فَأَنت فِي مَعْرُوف وَقد حجزتك الصَّلَاة عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر وَالَّذِي أَنْت فِيهِ من ذكر الله أكبر
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Avn el-Ensârî'den {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: Namazda olduğun zaman bir iyilik içindesindir ve namaz seni hayasızlıktan ve münkerden alıkoymuştur. Senin içinde bulunduğun Allah'ın zikri ise daha büyüktür.
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن حَمَّاد بن أبي سُلَيْمَان ﵁ فِي قَوْله {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} قَالَ: مَا دمت فِيهَا
Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hammâd b. Ebî Süleymân'dan radıyallâhu anh {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” kavli hakkında: "Onun içinde bulunduğun müddetçe [alıkoyar]" dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عمر ﵄ {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} قَالَ: الْقُرْآن الَّذِي يقْرَأ فِي الْمَسَاجِد
İbn Cerîr, İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ {إِن الصَّلَاة تنْهى عَن الْفَحْشَاء وَالْمُنكر} “Şüphesiz namaz, hayasızlıktan ve münkerden alıkoyar” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: "[O,] mescitlerde okunan Kur'an'dır."
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: وَلذكر الله لِعِبَادِهِ إِذا ذَكرُوهُ أكبر من ذكرهم إِيَّاه
İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'ın, kendisini andıkları vakit kullarını anması, onların O'nu anmasından daha büyüktür."
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عبد الله بن ربيعَة قَالَ: سَأَلَني ابْن عَبَّاس ﵄ عَن قَول الله {وَلذكر الله أكبر} فَقلت: ذكر الله بالتسبيح والتهليل وَالتَّكْبِير
Firyâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Abdullah b. Rebîa'dan rivayet etti ki şöyle dedi: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ bana Allah'ın: {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavlini sordu. Ben de: "[O,] tesbih, tehlil ve tekbir ile Allah'ı anmaktır" dedim.
قَالَ: لَا
[İbn Abbâs] şöyle dedi: Hayır,
ذكر الله إيَّاكُمْ أكبر من ذكركُمْ اياه ثمَّ قَرَأَ {فاذكروني أذكركم} الْبَقَرَة الْآيَة ١٥٢
Allah'ın sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür. Sonra: {فاذكروني أذكركم} “Öyleyse beni anın ki ben de sizi anayım” el-Bakara 152. ayetini okudu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد الله بن أَحْمد بن حَنْبَل فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود ﵁ {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: ذكر الله العَبْد أكبر من ذكر العَبْد لله
İbn Ebî Şeybe, Abdullah b. Ahmed b. Hanbel Zevâidü'z-Zühd'de ve İbn Cerîr, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın kulu anması, kulun Allah'ı anmasından daha büyüktür."
وَأخرج ابْن السّني وَابْن مرْدَوَيْه والديلمي عَن ابْن عمر ﵄ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وَلذكر الله أكبر} قَالَ ذكر الله إيَّاكُمْ أكبر من ذكركُمْ إِيَّاه
İbnü's-Sünnî, İbn Merdûye ve Deylemî, İbn Ömer'den radıyallâhu anhümâ, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet ettiğine göre, {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle buyurdu: "Allah'ın sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür."
وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَطِيَّة ﵁ فِي قَوْله {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: هُوَ قَوْله {فاذكروني أذكركم} فَذكر الله إيَّاكُمْ أكبر من ذكركُمْ إِيَّاه
İbn Ebî'd-Dünyâ ve Beyhakî, Atıyye'den radıyallâhu anh {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "O, O'nun: {فاذكروني أذكركم} “Öyleyse beni anın ki ben de sizi anayım” kavlidir. Dolayısıyla Allah'ın sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür."
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: لذكر الله عَبده أكبر من ذكر العَبْد ربه فِي الصَّلَاة وَغَيرهَا
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den radıyallâhu anh {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın kulunu anması, kulun namazda ve başka durumlarda Rabbini anmasından daha büyüktür."
وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن {وَلذكر الله أكبر} يَقُول: لذكر الله إيَّاكُمْ إِذا ذكرتموه أكبر من ذكركُمْ إِيَّاه
Abd b. Humeyd, Hasan'dan {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın, O'nu andığınız vakit sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür."
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن جَابر قَالَ: سَأَلت أَبَا قُرَّة عَن قَوْله {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: ذكر الله أكبر من ذكركُمْ إِيَّاه
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Câbir'den nakletti ki şöyle dedi: Ebû Kurre'ye {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavlini sordum. O da: "Allah'ın [sizi] anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür" dedi.
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلذكر الله} عِنْدَمَا حرمه وَذكر الله إيَّاكُمْ أعظم من ذكركُمْ إِيَّاه
İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ şöyle rivayet etti: "{وَلذكر الله} Haram kıldığı şeyin yanında Allah'ı anmak [en büyüktür]. Ve Allah'ın sizi anması, sizin O'nu anmanızdan daha büyüktür."
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن أبي مَالك ﵁ {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: ذكر الله العَبْد فِي الصَّلَاة أكبر من الصَّلَاة
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ebû Mâlik'ten radıyallâhu anh {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın kulunu namazda anması, namazdan daha büyüktür."
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَلذكر الله أكبر} قَالَ: لَا شَيْء أكبر من ذكر الله
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den radıyallâhu anh {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah'ın zikrinden daha büyük hiçbir şey yoktur."
وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد وَابْن الْمُنْذر عَن معَاذ بن جبل ﵁ قَالَ: مَا عمل آدَمِيّ عملا أنجى لَهُ من عَذَاب الله من ذكر الله
Ahmed ez-Zühd'de ve İbnu'l-Münzir, Muâz b. Cebel'den radıyallâhu anh nakletti ki şöyle dedi: Âdemoğlu, kendisini Allah'ın azabından kurtarma hususunda Allah'ın zikrinden daha etkili bir amel işlememiştir.
قَالُوا: وَلَا الْجِهَاد فِي سَبِيل الله قَالَ: وَلَا أَن يضْرب بِسَيْفِهِ حَتَّى يَنْقَطِع لِأَن الله تَعَالَى يَقُول فِي كِتَابه {وَلذكر الله أكبر}
Onlar: "Allah yolunda cihad da mı değil?" dediler. O da şöyle dedi: "Kırılıncaya kadar kılıcıyla vurması bile değildir. Çünkü Allah Teâlâ Kitabı'nda şöyle buyurmaktadır: {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür”"
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم فِي الكنى وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عنترة قَالَ: قلت لِابْنِ عَبَّاس ﵄: أَي الْعَمَل أفضل قَالَ: ذكر الله أكبر وَمَا قعد قوم فِي بَيت من بيُوت الله يدرسون كتاب الله ويتعاطونه بَينهم إِلَّا أظلتهم الْمَلَائِكَة بأجنحتها وَكَانُوا أضياف الله مَا داموا فِيهِ حَتَّى يفيضوا فِي حَدِيث غَيره وَمَا سلك رجل طَرِيقا يلْتَمس فِيهِ الْعلم إِلَّا سهل الله لَهُ طَرِيقا إِلَى الْجنَّة
Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir, Hâkim el-Künâ'da ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Antere'den rivayet etti ki şöyle dedi: İbn Abbâs'a radıyallâhu anhümâ: "Hangi amel daha üstündür?" dedim. Dedi ki: "Allah'ın zikri en büyüktür. Bir topluluk Allah'ın evlerinden bir evde oturup Allah'ın Kitabı'nı ders yapar ve onu kendi aralarında müzakere ederlerse, melekler mutlaka kanatlarıyla onları gölgelendirir. Onlar başka bir söze dalıncaya kadar orada kaldıkları müddetçe Allah'ın misafirleridirler. Kim ilim aramak için bir yola girerse, Allah da ona cennete giden bir yolu kolaylaştırır."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: أَلا
İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Ebü'd-Derdâ'dan radıyallâhu anh nakletti ki şöyle dedi: Dikkat edin,
أخْبركُم بِخَير أَعمالكُم وأحبها إِلَى مليككم وأنماها فِي درجاتكم وَخير من أَن تلقوا عَدوكُمْ فيضربوا رِقَابكُمْ وتضربوا رقابهم وَخير من اعطاء الدَّنَانِير وَالدَّرَاهِم
Size amellerinizin en hayırlısını, Melik'inizin katında en sevimli olanını, derecelerinizde en çok yükseltenini, düşmanınızla karşılaşıp onların boyunlarını vurmanızdan ve onların sizin boyunlarınızı vurmasından daha hayırlısını, altın ve gümüş dağıtıp infak etmekten daha hayırlı olanını haber vereyim mi?
قَالُوا: وَمَا هُوَ يَا أَبَا الدَّرْدَاء قَالَ: ذكر الله {وَلذكر الله أكبر}
Onlar: "O nedir ey Ebü'd-Derdâ?" dediler. Dedi ki: "Allah'ın zikridir. {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür”"
وَأخرج ح وَالْبَيْهَقِيّ عَن ام الدَّرْدَاء ﵂ قَالَت {وَلذكر الله أكبر} وَإِن صليت فَهُوَ من ذكر الله وَإِن صمت فَهُوَ من ذكر الله وكل خير تعمله فَهُوَ من ذكر الله وكل شَرّ تجتنبه فَهُوَ من ذكر الله وَأفضل من ذَلِك تَسْبِيح الله
ve Beyhakî, Ümmü'd-Derdâ'dan radıyallâhu anhâ rivayet etti ki o, {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür” ayeti hakkında şöyle dedi: "Namaz kılarsan bu Allah'ın zikrindedir, oruç tutarsan bu Allah'ın zikrindedir, işlediğin her hayır Allah'ın zikrindedir, sakındığın her şer Allah'ın zikrindedir. Bundan daha üstün olanı ise Allah'ı tesbih etmektir."
وَأخرج ابْن جرير عَن سلمَان ﵁ أَنه سُئِلَ أَي الْعَمَل أفضل قَالَ: أما تقْرَأ الْقُرْآن {وَلذكر الله أكبر} لَا شَيْء أفضل من ذكر الله
İbn Cerîr, Selmân'dan radıyallâhu anh nakletti ki ona: "Hangi amel daha üstündür?" diye soruldu. O da: "Kur'an okumuyor musun? {وَلذكر الله أكبر} “Allah'ın zikri ise elbette en büyüktür”. Allah'ın zikrinden daha üstün hiçbir şey yoktur" dedi.
وَالله أعلم
En doğrusunu Allah bilir.
- قَوْله تَعَالَى: وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم وَقُولُوا آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وأزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ وَكَذَلِكَ أنزلنَا إِلَيْك الْكتاب فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُم الْكتاب يُؤمنُونَ بِهِ وَمن هَؤُلَاءِ من يُؤمن بِهِ وَمَا يجْحَد بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ
- Allah Teâlâ'nın kavli: {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم وَقُولُوا آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وأزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ وَكَذَلِكَ أنزلنَا إِلَيْك الْكتاب فَالَّذِينَ آتَيْنَاهُم الْكتاب يُؤمنُونَ بِهِ وَمن هَؤُلَاءِ من يُؤمن بِهِ وَمَا يجْحَد بِآيَاتِنَا إِلَّا الْكَافِرُونَ} “İçlerinden zulmedenler bir yana, Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin ve şöyle deyin: 'Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur.' İşte böylece sana Kitab'ı indirdik. Kendilerine kitap verdiklerimiz ona iman ederler. Şunlardan da ona iman edenler vardır. Ayetlerimizi ise ancak kâfirler inkâr eder.”
أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم} قَالَ: الَّذين قَالُوا: مَعَ الله اله أَو لَهُ ولد أَوله شريك أَو يَد الله مغلولة أَو الله فَقير وَنحن أَغْنِيَاء أَو آذَى مُحَمَّدًا ﷺ وهم أهل الْكتاب
Firyâbî ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم} “İçlerinden zulmedenler bir yana, Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Onlar,] 'Allah ile beraber ilah vardır' veya 'O'nun çocuğu vardır' veya 'O'nun ortağı vardır' veya 'Allah'ın eli bağlıdır' veya 'Allah fakirdir, biz zenginiz' diyen ya da Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem eziyet edenlerdir. Bunlar Ehl-i Kitap'tır."
وَفِي قَوْله {وَقُولُوا آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم} قَالَ: لمن يَقُول هَذَا مِنْهُم
{وَقُولُوا آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم} “Bize indirilene de size indirilene de iman ettik deyin” kavli hakkında ise şöyle dedi: "Bu söz, onlardan şu kimselere söylenir:"
يَعْنِي من لم يقل مَعَ الله اله أَوله ولد أَوله شريك أَو يَد الله مغلولة أَو الله فَقِيرا وآذى مُحَمَّدًا ﷺ
Yani 'Allah ile beraber bir ilah vardır', 'O'nun çocuğu vardır', 'O'nun ortağı vardır', 'Allah'ın eli bağlıdır' veya 'Allah fakirdir' demeyen ve Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem eziyet etmeyen kimseye söylenir.
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: إِن قَالُوا شرا فَقولُوا خيرا {إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم} فانتصروا مِنْهُم
Firyâbî ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} “Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” kavli hakkında şöyle dediğini nakletti: "Onlar kötü söylerlerse siz güzel söyleyin. {إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم} “İçlerinden zulmedenler müstesna” [kavli ise] onlara karşı kendinizi savunun [anlamındadır]."
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم}
Firyâbî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن إِلَّا الَّذين ظلمُوا مِنْهُم} “İçlerinden zulmedenler bir yana, Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” kavli hakkında rivayet etti ki:
قَالَ: لَا تقاتلوا إِلَّا من قَاتل وَلم يُعْط الْجِزْيَة وَمن أدّى مِنْهُم الْجِزْيَة فَلَا تَقولُوا لَهُم إِلَّا حسنا
O şöyle dedi: "Savaşan ve cizye vermeyen kimseler hariç [başkasıyla] savaşmayın. Onlardan cizyeyi ödeyen kimseye ise ancak güzel söz söyleyin."
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: بِلَا إِلَه إِلَّا الله
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} “Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” kavli hakkında: "Lâ ilâhe illallâh ile [mücadele edin]" dediğini nakletti.
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان بن حُسَيْن فِي الْآيَة قَالَ {الَّتِي هِيَ أحسن} قُولُوا {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ} فَهَذِهِ مجادلتهم بِالَّتِي هِيَ أحسن
İbn Ebî Hâtim, Süfyân b. Hüseyn'den bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: "{الَّتِي هِيَ أحسن} [En güzel olan şudur]: {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ} “Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur” deyin. İşte onlarla en güzel olan yolla mücadele budur."
وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن قَتَادَة {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: نهى عَن مجادلتهم فِي هَذِه الْآيَة
Ebû Dâvûd en-Nâsih'inde, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbnu'l-Enbârî el-Mesâhif'te Katâde'den nakletti ki: {وَلَا تجادلوا أهل الْكتاب إِلَّا بِالَّتِي هِيَ أحسن} “Ehl-i Kitap ile ancak en güzel olan yolla mücadele edin” [ayeti hakkında] şöyle dedi: "Bu ayette onlarla mücadele etmek yasaklandı.
ثمَّ نسخ ذَلِك فَقَالَ {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر} وَلَا مجادلة أَشد من السَّيْف
Sonra bu neshedildi ve: {قَاتلُوا الَّذين لَا يُؤمنُونَ بِاللَّه وَلَا بِالْيَوْمِ الآخر} “Allah'a ve ahiret gününe iman etmeyenlerle savaşın” [buyuruldu]. Kılıçtan daha şiddetli bir mücadele yoktur."
وَأخرج البُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: كَانَ أهل الْكتاب يقرأون التَّوْرَاة بالعبرانية ويفسرونها بِالْعَرَبِيَّةِ لأهل الْإِسْلَام فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تصدقوا أهل الْكتاب وَلَا تكذبوهم وَقُولُوا {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ}
Buhârî, Nesâî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet etti ki şöyle dedi: Ehl-i Kitap Tevrat'ı İbranice okur ve İslam ehline Arapça olarak tefsir ederlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ehl-i Kitab'ı ne tasdik edin ne de yalanlayın; {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ} “Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur” deyin" buyurdu.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير عَن عَطاء بن يسَار ﵁ قَالَ: كَانَت الْيَهُود يحدثُونَ أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فيسبحون كَأَنَّهُمْ يعْجبُونَ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تُصَدِّقُوهُمْ وَلَا تكذبوهم وَقُولُوا {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ}
Abdurrezzâk, Firyâbî ve İbn Cerîr, Atâ b. Yesâr'dan radıyallâhu anh rivayet etti ki şöyle dedi: Yahudiler Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem sahâbîlerine konuşurlar, onlar da hayret edercesine tesbih getirirlerdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onları ne tasdik edin ne de yalanlayın; {آمنا بِالَّذِي أنزل إِلَيْنَا وَأنزل إِلَيْكُم وإلهنا وإلهكم وَاحِد وَنحن لَهُ مُسلمُونَ} “Bize indirilene de size indirilene de iman ettik; bizim ilahımız da sizin ilahınız da birdir ve biz O'na teslim olmuşuzdur” deyin" buyurdu.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن سعد وَأحمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي نملة الانصاري ﵁ أَن رجلا من الْيَهُود قَالَ لجنازة: أَنا أشهد أَنه تَتَكَلَّم
Abdurrezzâk el-Musannef'te, İbn Sa'd, Ahmed ve Beyhakî Sünen'inde Ebû Nemle el-Ensârî'den radıyallâhu anh rivayet etti ki Yahudilerden bir adam bir cenaze hakkında: "Ben onun konuştuğuna şahitlik ederim" dedi.
فَقَالَ: رَسُول الله ﷺ إِذا حَدثكُمْ أهل الْكتاب فَلَا تُصَدِّقُوهُمْ وَلَا تكذبوهم وَقُولُوا: آمنا بِاللَّه وَكتبه وَرُسُله فَإِن كَانَ حَقًا لم تكذبوهم وَإِن كَانَ بَاطِلا لم تُصَدِّقُوهُمْ
Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ehl-i Kitap size bir şey anlattığında onları ne tasdik edin ne de yalanlayın; 'Allah'a, kitaplarına ve peygamberlerine iman ettik' deyin. Eğer doğruysa onları yalanlamamış olursunuz, eğer bâtılsa onları tasdik etmemiş olursunuz."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه وَفِي الشّعب والديلمي وَأَبُو نصر السجْزِي فِي الإِبانة عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا تسألوا هَل الْكتاب عَن
Beyhakî Sünen'inde ve eş-Şuab'da, Deylemî ve Ebû Nasr es-Siczî el-İbâne'de Câbir b. Abdillâh'tan radıyallâhu anh rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ehl-i Kitab'a hiçbir
شَيْء فَإِنَّهُم لن يهدوكم وَقد ضلوا إِمَّا أَن تصدقوا بباطل أَو تكذبوا بِحَق وَالله لَو كَانَ مُوسَى حَيا بَين أظْهركُم مَا حل لَهُ إِلَّا أَن يَتبعني
şey sormayın. Çünkü kendileri sapmışken sizi asla doğru yola iletemezler. [Sorarsanız] ya bâtıl bir şeyi doğrularsınız ya da hak bir şeyi yalanlarsınız. Allah'a yemin olsun ki, şayet Mûsâ aranızda hayatta olsaydı, bana uymaktan başka bir şey yapması ona helal olmazdı."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن زيد بن أسلم قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا تسألوا أهل الْكتاب عَن شَيْء فَإِنَّهُم لن يهدوكم وَقد ضلوا أنفسهم
Abdurrezzâk, Zeyd b. Eslem'den nakletti ki şöyle dedi: Bana ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ehl-i Kitab'a hiçbir şey sormayın; zira onlar kendileri sapmışken sizi asla doğru yola iletemezler" buyurmuştur.
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: لَا تسألوا أهل الْكتاب عَن شَيْء فَإِنَّهُم لن يهدوكم وَقد ضلوا لتكذبوا بِحَق وتصدقوا بباطل
Abdurrezzâk ve İbn Cerîr, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh nakletti ki şöyle dedi: Ehl-i Kitab'a hiçbir şey sormayın. Zira kendileri sapmışken sizi asla doğru yola iletemezler; [onlara sorarsanız] hak bir şeyi yalanlarsınız ve bâtıl bir şeyi doğrularsınız.
فَإِن كُنْتُم سائليهم لَا محَالة فانظروا مَا واطأ كتاب الله فَخُذُوهُ وَمَا خَالف كتاب الله فَدَعوهُ
Eğer mutlaka onlara soracaksanız, Allah'ın Kitabı'na uygun olan şeye bakın ve onu alın, Allah'ın Kitabı'na aykırı olanı ise bırakın.
- قَوْله تَعَالَى: وَمَا كنت تتلو من قبله من كتاب وَلَا تخطه بيمينك إِذا لارتاب المبطلون بل هُوَ آيَات بَيِّنَات فِي صُدُور الَّذين أُوتُوا الْعلم وَمَا يجْحَد بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ وَقَالُوا لَوْلَا أنزل عَلَيْهِ آيَات من ربه قل إِنَّمَا الْآيَات عِنْد الله وَإِنَّمَا أَنا نَذِير مُبين
- Allah Teâlâ'nın kavli: {وَمَا كنت تتلو من قبله من كتاب وَلَا تخطه بيمينك إِذا لارتاب المبطلون بل هُوَ آيَات بَيِّنَات فِي صُدُور الَّذين أُوتُوا الْعلم وَمَا يجْحَد بِآيَاتِنَا إِلَّا الظَّالِمُونَ وَقَالُوا لَوْلَا أنزل عَلَيْهِ آيَات من ربه قل إِنَّمَا الْآيَات عِنْد الله وَإِنَّمَا أَنا نَذِير مُبين} “Sen bundan önce ne bir kitap okuyordun ne de onu sağ elinle yazıyordun; öyle olsaydı bâtıla sapanlar elbette şüpheye düşerlerdi. Hayır, o, kendilerine ilim verilenlerin göğüslerinde apaçık ayetlerdir. Ayetlerimizi ancak zalimler inkâr eder. Dediler ki: 'Ona Rabbinden mucizeler indirilmeli değil miydi?' De ki: 'Mucizeler ancak Allah'ın katındadır. Ben ise sadece apaçık bir uyarıcıyım.'”