Binûn

Rûm Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أبي مُوسَى الاشعري ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من اسْتمع إِلَى صَوت غناء لم يُؤذن لَهُ أَن يسمع الروحانيين فِي الْجنَّة

el-Hakîm et-Tirmizî, Ebû Mûsâ el-Eş‘arî radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim şarkı sesini dinlerse, cennette rûhânîleri dinlemesine izin verilmez."

قيل: وَمن الروحانيون يَا رَسُول الله قَالَ: قراء أهل الْجنَّة

"Rûhânîler kimdir ey Allah'ın Resûlü?" denildi. [Resûlullah:] "Cennet ehlinin kurrâlarıdır (okuyucularıdır)" buyurdu.

وَأخرج الْخَطِيب فِي الْمُتَّفق والمفترق عَن سعيد بن أبي سعيد الْحَارِثِيّ ﵁ قَالَ: إِن فِي الْجنَّة آجاما من قصب من ذهب حملهَا اللُّؤْلُؤ اذا اشتها أهل الْجنَّة صَوتا بعث الله ريحًا على تِلْكَ الآجام فأتتهم بِكُل صَوت حسن يشتهونه

el-Hatîb el-Müttefik ve'l-Müfterik'te Saîd b. Ebî Saîd el-Hârisî radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Şüphesiz cennette, meyvesi inci olan altından kamışlıklar vardır. Cennet ehli bir ses arzuladığı zaman Allah o kamışlıklara bir rüzgâr gönderir de arzuladıkları her güzel sesi onlara getirir.

وَالله أعلم

Allah en doğrusunu bilir.

- قَوْله تَعَالَى: فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ يخرج الْحَيّ من الْمَيِّت وَيخرج الْمَيِّت من الْحَيّ ويحيي الأَرْض بعد مَوتهَا وَكَذَلِكَ تخرجُونَ

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ يخرج الْحَيّ من الْمَيِّت وَيخرج الْمَيِّت من الْحَيّ ويحيي الأَرْض بعد مَوتهَا وَكَذَلِكَ تخرجُونَ } “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin. Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde de [O'nu tesbih edin]. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır; ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. İşte siz de [kabirlerinizden] böyle çıkarılacaksınız.”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أدنى مَا يكون من الْحِين بكرَة وعشيا ثمَّ قَرَأَ {فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ}

Feryâbî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Vaktin en azı sabah ve akşamdır." Sonra { فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ } “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin” [ayetini] okudu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي رزين ﵁ قَالَ: جَاءَ نَافِع بن الْأَزْرَق إِلَى ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: هَل تَجِد الصَّلَوَات الْخمس فِي الْقُرْآن قَالَ: نعم

Abdürrezzâk, Feryâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve -sahih olduğunu belirterek- Hâkim, Ebû Rezîn radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Nâfi' b. el-Ezrak, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya gelip: "Beş vakit namazı Kur'an'da buluyor musun?" dedi. [İbn Abbâs:] "Evet" dedi.

فَقَرَأَ {فسبحان الله حِين تمسون} صَلَاة الْمغرب {وَحين تُصبحُونَ} صَلَاة الصُّبْح {وعشيا} صَلَاة الْعَصْر {وَحين تظْهرُونَ} صَلَاة الظّهْر وَقَرَأَ (وَمن بعد صَلَاة الْعشَاء)

Ve şu âyetleri okudu: { فسبحان الله حِين تمسون } “Akşama erdiğinizde Allah'ı tesbih edin” [ifadesi] akşam namazıdır; { وَحين تُصبحُونَ } “ve sabaha kavuştuğunuzda” [ifadesi] sabah namazıdır; { وعشيا } “gündüzün sonunda” [ifadesi] ikindi namazıdır; { وَحين تظْهرُونَ } “öğle vaktine girdiğinizde” [ifadesi] öğle namazıdır; bir de { وَمن بعد صَلَاة الْعشَاء } “ve yatsı namazından sonra” [ayetini] okudu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: جمعت هَذِه الْآيَة مَوَاقِيت الصلوة {فسبحان الله حِين تمسون} قَالَ: الْمغرب وَالْعشَاء {وَحين تُصبحُونَ} الْفجْر {وعشيا} الْعَصْر {وَحين تظْهرُونَ} الظّهْر

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Bu âyet namaz vakitlerini toplamıştır: { فسبحان الله حِين تمسون } “Akşama erdiğinizde Allah'ı tesbih edin” dediği, akşam ve yatsıdır; { وَحين تُصبحُونَ } “ve sabaha kavuştuğunuzda”, fecirdir (sabah namazıdır); { وعشيا } “gündüzün sonunda”, ikindidir; { وَحين تظْهرُونَ } “öğle vaktine girdiğinizde”, öğledir."

وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن السّني فِي عمل يَوْم وَلَيْلَة وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّعْوَات عَن معَاذ بن أنس ﵁ عَن رَسُول الله ﷺ أَلا أخْبركُم لم سمّى الله إِبْرَاهِيم خَلِيله الَّذِي وفى لِأَنَّهُ كَانَ يَقُول كلما أصبح وَأمسى {فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ}

Ahmed, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Amelü'l-Yevm ve'l-Leyle'de İbnü's-Sünnî, Taberânî, İbn Merdûye ve ed-Deavât'ta Beyhakî, Muâz b. Enes radıyallâhu anh'tan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler: "Allah'ın, İbrâhim'e neden 'ahdine vefa gösteren dostu' ismini verdiğini size haber vereyim mi? Çünkü o her sabahladığında ve akşamladığında: { فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ } “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin. Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde de [O'nu tesbih edin]” derdi."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن السّني وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من قَالَ حِين يصبح {فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ يخرج الْحَيّ من الْمَيِّت وَيخرج الْمَيِّت من الْحَيّ ويحيي الأَرْض بعد مَوتهَا وَكَذَلِكَ تخرجُونَ} أدْرك مَا

Ebû Dâvûd, Taberânî, İbnü's-Sünnî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, o da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiler; [Resûlullah] buyurdu ki: "Kim sabaha erdiğinde: { فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ وَله الْحَمد فِي السَّمَاوَات وَالْأَرْض وعشياً وَحين تظْهرُونَ يخرج الْحَيّ من الْمَيِّت وَيخرج الْمَيِّت من الْحَيّ ويحيي الأَرْض بعد مَوتهَا وَكَذَلِكَ تخرجُونَ } “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin. Göklerde ve yerde hamd O'na mahsustur. Gündüzün sonunda ve öğle vaktine girdiğinizde de [O'nu tesbih edin]. O, ölüden diriyi çıkarır, diriden de ölüyü çıkarır; ölümünün ardından yeryüzüne hayat verir. İşte siz de [kabirlerinizden] böyle çıkarılacaksınız” derse,

فَاتَهُ فِي يَوْمه وَمن قَالَهَا حِين يُمْسِي أدْرك مَا فَاتَهُ من ليلته

o gün kaçırdığı şeyleri telafi eder. Kim de bunu akşama erdiğinde söylerse, o gece kaçırdığı şeyleri telafi eder."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخرائطي فِي مَكَارِم الْأَخْلَاق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من قَالَ حِين أصبح سُبْحَانَ الله وَبِحَمْدِهِ ألف مرّة فقد اشْترى نَفسه من الله وَكَانَ آخر يَوْمه عتيقاً من النَّار

İbn Merdûye ve Mekârimü'l-Ahlâk'ta Harâitî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kim sabaha erdiğinde bin defa 'Sübhânallâhi ve bi-hamdihî' derse, kendisini Allah'tan satın almış olur ve günün sonunda cehennemden azat edilmiş olur."

وَأخرج ابْن ماجة فِي تَفْسِيره وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ عمر ﵁: أما الْحَمد فقد عَرفْنَاهُ فقد يحمد الْخَلَائق بَعضهم بَعْضًا وَأما لَا إِلَه إِلَّا الله فقد عرفناها فقد عبدت الْآلهَة من دون الله وَأما الله أكبر فقد يكبر الْمُصَلِّي وَأما سُبْحَانَ الله فَمَا هُوَ فَقَالَ رجل من الْقَوْم: الله أعلم فَقَالَ عمر ﵁: قد شقي عمر إِن لم يكن يعلم أَن الله يعلم فَقَالَ عَليّ ﵁: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ اسْم مَمْنُوع أَن يَنْتَحِلهُ أحد من الْخَلَائق وَإِلَيْهِ يفزع الْخلق واحب أَن يُقَال لَهُ فَقَالَ: هُوَ كَذَاك

Tefsir'inde İbn Mâce, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Ömer radıyallâhu anh şöyle dedi: "Elhamdülillah'a gelince, onu bildik; nitekim yaratılanlar da birbirine hamdeder (över). Lâ ilâhe illallah'a gelince, onu da bildik; nitekim Allah'tan başka ilahlara da tapılmıştır. Allahu ekber'e gelince, namaz kılan kimse tekbir getirir. Peki 'Sübhânallah' nedir?" Topluluktan bir adam: "Allah en iyi bilir" dedi. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Eğer Allah'ın bildiğini bilmeseydi Ömer helak olmuştu!" dedi. Ali radıyallâhu anh ise şöyle dedi: "Ey Müminlerin Emiri! O, yaratılanlardan hiçbirinin kendine nispet etmesine izin verilmeyen, mahlukatın [sıkıntıda] kendisine sığındığı ve kendisine söylenmesinden hoşlandığı bir isimdir." [Ömer de:] "Öyledir" dedi.

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم والضياء عَن أبي سعيد وَأبي هُرَيْرَة ﵄

Ahmed, Hâkim ve Ziyâ, Ebû Saîd ve Ebû Hüreyre radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler;

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الله اصْطفى من الْكَلَام أَرْبعا

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şüphesiz Allah sözlerden dördünü seçmiştir:

سُبْحَانَ الله وَالْحَمْد لله وَلَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

Sübhânallah, elhamdülillah, lâ ilâhe illallah ve Allahu ekber.

فَمن قَالَ سُبْحَانَ الله

Kim 'Sübhânallah' derse,

كتبت لَهُ عشرُون حَسَنَة وحطت عَنهُ عشرُون سَيِّئَة وَمن قَالَ الله أكبر

kendisine yirmi sevap yazılır ve kendisinden yirmi günah silinir. Kim 'Allahu ekber' derse,

مثل ذَلِك وَمن قَالَ لَا إِلَه إِلَّا الله

bunun misli verilir. Kim 'Lâ ilâhe illallah' derse,

مثل ذَلِك وَمن قَالَ الْحَمد لله رب الْعَالمين

bunun misli verilir. Kim de 'Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn' derse,

من قبل نَفسه لَهُ ثَلَاثُونَ حَسَنَة وحطت عَنهُ ثَلَاثُونَ سَيِّئَة

kendi gönlünden gelerek, ona otuz sevap verilir ve kendisinden otuz günah silinir."

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن الْحسن الْبَصْرِيّ ﵁ قَالَ: من قَرَأَ الْآيَات {فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ} إِلَى آخرهَا

İbn Asâkir, Hasan-ı Basrî radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Kim { فسبحان الله حِين تمسون وَحين تُصبحُونَ } “Akşama erdiğinizde ve sabaha kavuştuğunuzda Allah'ı tesbih edin” âyetlerini sonuna kadar okursa,

لم يفته شَيْء فِي يَوْمه وَلَيْلَته وَأدْركَ مَا فَاتَهُ من يَوْمه وَلَيْلَته

gündüzünde ve gecesinde hiçbir şeyi kaçırmaz ve gündüzünden ve gecesinden kaçırdığı şeyleri telafi eder."

- قَوْله تَعَالَى: وَمن آيَاته أَن خَلقكُم من تُرَاب ثمَّ إِذا أَنْتُم بشرتنتشرون وَمن آيَاته إِن خلق لكم من أَنفسكُم أَزْوَاجًا لتسكنوا إِلَيْهَا وَجعل بَيْنكُم مَوَدَّة وَرَحْمَة إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يتفكرون وَمن آيَاته خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وإختلاف أَلْسِنَتكُم وألوانكم إِن فِي ذَلِك لآيَات

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { وَمن آيَاته أَن خَلقكُم من تُرَاب ثمَّ إِذا أَنْتُم بشرتنتشرون وَمن آيَاته إِن خلق لكم من أَنفسكُم أَزْوَاجًا لتسكنوا إِلَيْهَا وَجعل بَيْنكُم مَوَدَّة وَرَحْمَة إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يتفكرون وَمن آيَاته خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وإختلاف أَلْسِنَتكُم وألوانكم إِن فِي ذَلِك لآيَات } “Sizi topraktan yaratması, sonra da birer insan olup [yeryüzüne] yayılmanız O'nun delillerindendir. Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranızda sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için deliller vardır. Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda...”

للْعَالمين وَمن آيَاته منامكم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار وابتغاؤكم من فَضله إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يسمعُونَ وَمن آيَاته يريكم الْبَرْق خوفًا وَطَمَعًا وَينزل من السَّمَاء مَاء فيحيي بِهِ الأَرْض بعد مَوتهَا إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يعْقلُونَ وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره ثمَّ إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ وَله من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض كل لَهُ قانتون

للْعَالمين وَمن آيَاته منامكم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَار وابتغاؤكم من فَضله إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يسمعُونَ وَمن آيَاته يريكم الْبَرْق خوفًا وَطَمَعًا وَينزل من السَّمَاء مَاء فيحيي بِهِ الأَرْض بعد مَوتهَا إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يعْقلُونَ وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره ثمَّ إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ وَله من فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض كل لَهُ قانتون } “Sizi topraktan yaratması, sonra da birer insan olup [yeryüzüne] yayılmanız O'nun delillerindendir. Kendileriyle huzur bulasınız diye size kendi cinsinizden eşler yaratması ve aranızda sevgi ve merhamet kılması da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için deliller vardır. Göklerin ve yerin yaratılması, dillerinizin ve renklerinizin farklı olması da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda bilenler için deliller vardır. Geceleyin ve gündüzün uyumanız ve O'nun lütfundan [rızık] aramanız da O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda işiten bir topluluk için deliller vardır. Korku ve ümit kaynağı olarak size şimşeği göstermesi, gökten su indirip onunla ölümünün ardından yeryüzüne hayat vermesi de O'nun delillerindendir. Şüphesiz bunda aklını kullanan bir topluluk için deliller vardır. Göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun delillerindendir. Sonra sizi yerden bir tek davetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz! Göklerde ve yerde kim varsa O'nundur; hepsi O'na boyun eğmiştir.”

أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَمن آيَاته} قَالَ: كل شَيْء فِي الْقُرْآن آيَات

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet etti; { وَمن آيَاته } “O'nun delillerindendir” [ifadesi] hakkında şöyle dedi: "Kur'an'daki her şey âyetlerdir (delillerdir);

بذلك تعرفُون الله

Allah'ı bunlarla tanırsınız.

إِنَّكُم لن تروه فتعرفونه على رُؤْيَة وَلَكِن تعرفُون بآياته وخلقه

Siz O'nu görüp de görerek tanıyacak değilsiniz; fakat [O'nu] âyetleri ve yarattıklarıyla tanırsınız."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَمن آيَاته أَن خَلقكُم من تُرَاب} قَالَ: آدم من تُرَاب {ثمَّ إِذا أَنْتُم بشر تنتشرون} يَعْنِي ذُريَّته {وَمن آيَاته إِن خلق لكم من أَنفسكُم أَزْوَاجًا} قَالَ: حَوَّاء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { وَمن آيَاته أَن خَلقكُم من تُرَاب } “Sizi topraktan yaratması O'nun delillerindendir” buyruğu hakkında: "[Yani] Âdem'i topraktan [yarattı]"; { ثمَّ إِذا أَنْتُم بشر تنتشرون } “Sonra da birer insan olup yayılmanız” buyruğu hakkında: "Yani onun zürriyetidir"; { وَمن آيَاته أَن خلق لكم من أَنفسكُم أَزْوَاجًا } “Size kendi cinsinizden eşler yaratması da O'nun delillerindendir” buyruğu hakkında ise: "Havvâ'dır;

خلقهَا الله من ضلع من أضلاع آدم

Allah onu Âdem'in kaburga kemiklerinden birinden yaratmıştır" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَجعل بَيْنكُم مَوَدَّة} قَالَ: الْجِمَاع {وَرَحْمَة} قَالَ: الْوَلَد

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { وَجعل بَيْنكُم مَوَدَّة } “ve aranızda sevgi... kılması” buyruğu hakkında: "Cimâdır"; { وَرَحْمَة } “ve merhamet” buyruğu hakkında ise: "Çocuktur" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره} قَالَ: قامتا بأَمْره بِغَيْر عمد ثمَّ {إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ} قَالَ: دعاهم من السَّمَاء فَخَرجُوا من الأَرْض

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره } “Göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun delillerindendir” buyruğu hakkında: "İkisi O'nun emriyle direksiz olarak durmuştur", sonra { إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ } “Sizi yerden bir tek davetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz” buyruğu hakkında da: "Onları gökten çağırdı, onlar da yerden çıktılar" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {إِذا أَنْتُم تخرجُونَ} قَالَ: من قبوركم

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet etti; { إِذا أَنْتُم تخرجُونَ } “Bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz” buyruğu hakkında: "Kabirlerinizden [çıkıyorsunuz]" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَزْهَر بن عبد الله الجزاري قَالَ: يقْرَأ على الْمُصَاب إِذا أَخذ {وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره ثمَّ إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ}

İbn Ebî Hâtim, el-Ezher b. Abdillâh el-Cezârî'den rivayet etti; o şöyle dedi: "[Cin çarpması gibi bir] musibete uğrayan kimseye, nöbet tuttuğunda şu âyet okunur: { وَمن آيَاته أَن تقوم السَّمَاء وَالْأَرْض بأَمْره ثمَّ إِذا دعَاكُمْ دَعْوَة من الأَرْض إِذا أَنْتُم تخرجُونَ } “Göğün ve yerin O'nun emriyle durması da O'nun delillerindendir. Sonra sizi yerden bir tek davetle çağırdığı zaman bir de bakarsınız ki çıkıyorsunuz!”"

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله (كل لَهُ قانتون) يَقُول: مطيعون يَعْنِي الْحَيَاة والنشور وَالْمَوْت

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan rivayet etti; { كل لَهُ قانتون } “Hepsi O'na boyun eğmiştir” buyruğu hakkında şöyle dedi: "[Yani] İtaat edicidirler; yani dirilme, yeniden diriliş ve ölüm konusunda [boyun eğmişlerdir].

وهم عاصون لَهُ فِيمَا سوى ذَلِك من الْعِبَادَة

Bunun dışındaki ibadet konusunda ise O'na isyan etmektedirler."

وَالله تَعَالَى أعلم

Yüce Allah en doğrusunu bilir.

- قَوْله تَعَالَى: وَهُوَ الَّذِي يبدؤ الْخلق ثمَّ يُعِيدهُ وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ وَله الْمثل الْأَعْلَى فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { وَهُوَ الَّذِي يبدؤ الْخلق ثمَّ يُعِيدهُ وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ وَله الْمثل الْأَعْلَى فِي السَّمَوَات وَالْأَرْض وَهُوَ الْعَزِيز الْحَكِيم } “Varlıkları ilkin yaratan, sonra bunu tekrarlayan O'dur. Bu O'na göre pek kolaydır. Göklerde ve yerde en yüce sıfat O'nundur. O, Azîz'dir, Hakîm'dir.”

أخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف عَن عِكْرِمَة قَالَ: تعجب الْكفَّار من احياء الله الْمَوْتَى فَنزلت {وَهُوَ الَّذِي يبْدَأ الْخلق ثمَّ يُعِيدهُ وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ} قَالَ: اعادة الْخلق أَهْون عَلَيْهِ من ابْتِدَائه

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî, İkrime'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Kâfirler Allah'ın ölüleri diriltmesini şaşkınlıkla karşıladılar. Bunun üzerine { وَهُوَ الَّذِي يبْدَأ الْخلق ثمَّ يُعِيدهُ وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ } “Varlıkları ilkin yaratan, sonra bunu tekrarlayan O'dur. Bu O'na göre pek kolaydır” [ayeti] indi. [İkrime] dedi ki: "Yaratmayı tekrarlamak, O'na göre ilk baştan yaratmaktan daha kolaydır."

وَأخرج آدم بن أبي إِيَاس وَالْفِرْيَابِي وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ} قَالَ: الاعادة أَهْون عَلَيْهِ من الْبدَاءَة والبداءة عَلَيْهِ هَين

Âdem b. Ebî İyâs, Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Enbârî ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Mücâhid'den rivayet ettiler; { وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ } “Bu O'na göre pek kolaydır” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Yeniden yaratmak O'na göre ilk baştan yaratmaktan daha kolaydır; ilk baştan yaratmak da O'na pek kolaydır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ} قَالَ: أيسر

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; { وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ } “Bu O'na göre pek kolaydır” buyruğu hakkında: "Daha kolaydır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: فِي عقولكم اعادة شَيْء إِلَى شَيْء كَانَ أَهْون من ابْتِدَائه إِلَى شَيْء لم يكن

İbn Ebî Hâtim, ed-Dahhâk radıyallâhu anh'tan bu âyet hakkında rivayet etti; o şöyle dedi: "[Yani] Sizin aklınıza göre, var olmuş bir şeyi tekrar eski hâline getirmek, hiç var olmamış bir şeyi ilk baştan var etmekten daha kolaydır."

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ قَالَ: الاعادة أَهْون على الْمَخْلُوق لِأَنَّهُ يَقُول لَهُ يَوْم الْقِيَامَة {كن فَيكون} وَابْتِدَاء الْخلق من نطقة ثمَّ من علقَة ثمَّ من مُضْغَة

İbnü'l-Enbârî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; { وَهُوَ أَهْون عَلَيْهِ } “Bu O'na göre pek kolaydır” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Yeniden diriltilmek yaratılmış için daha kolaydır; çünkü kıyamet günü ona: { كن فَيكون } “Ol, der, o da hemen oluverir” buyurur. Oysa ilk yaratılış bir nutfeden, sonra alâkadan (aşılanmış yumurtadan), sonra mudgadan (et parçasından) olmuştur."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: كل عَلَيْهِ هَين

İbnü'l-Münzir, Hasan[-ı Basrî] radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o şöyle dedi: "Hepsi O'na kolaydır."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَله الْمثل الْأَعْلَى} يَقُول {لَيْسَ كمثله شَيْء} الشورى الْآيَة ١١ وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَله الْمثل الْأَعْلَى} قَالَ: شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o, { وَله الْمثل الْأَعْلَى } “En yüce sıfat O'nundur” buyruğu hakkında: { لَيْسَ كمثله شَيْء } “O'nun benzeri hiçbir şey yoktur” (Şûrâ Suresi, 11) demektir, dedi. Abdürrezzâk ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan { وَله الْمثل الْأَعْلَى } “En yüce sıfat O'nundur” buyruğu hakkında rivayet ettiler; o: "Lâ ilâhe illallah şahadetidir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ {وَله الْمثل الْأَعْلَى} قَالَ: مثله أَنه لَا إِلَه إِلَّا هُوَ وَلَا معبود غَيره

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan { وَله الْمثل الْأَعْلَى } “En yüce sıfat O'nundur” buyruğu hakkında rivayet ettiler; o: "O'nun vasfı şudur ki O'ndan başka ilah yoktur ve O'ndan başka ibadet edilecek hiçbir varlık yoktur" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: ضرب لكم مثلا من أَنفسكُم هَل لكم من مَا ملكت إيمَانكُمْ من شُرَكَاء فِي مَا رزقناكم فَأنْتم فِيهِ سَوَاء تخافونهم كخيفتكم أَنفسكُم كَذَلِك نفصل الْآيَات لقوم يعْقلُونَ بل اتبع الَّذين ظلمُوا أهواءهم بِغَيْر علم فَمن يهدي من أضلّ الله وَمَا لَهُم من ناصرين

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { ضرب لكم مثلا من أَنفسكُم هَل لكم من مَا ملكت إيمَانكُمْ من شُرَكَاء فِي مَا رزقناكم فَأنْتم فِيهِ سَوَاء تخافونهم كخيفتكم أَنفسكُم كَذَلِك نفصل الْآيَات لقوم يعْقلُونَ بل اتبع الَّذين ظلمُوا أهواءهم بِغَيْر علم فَمن يهدي من أضلّ الله وَمَا لَهُم من ناصرين } “[Allah] size kendi nefislerinizden bir misal verdi: Size rızık olarak verdiklerimizde, sağ ellerinizin malik olduğu [kölelerinizden] ortaklarınız var mıdır ki onlarla eşit olasınız ve birbirinizden çekindiğiniz gibi onlardan da çekinesiniz? İşte aklını kullanan bir topluluk için âyetleri böyle açıklıyoruz. Hayır, zulmedenler bilgisizce hevalarına uydular. Artık Allah'ın saptırdığını kim doğru yola iletebilir? Onların hiçbir yardımcıları da yoktur.”

أخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ يُلَبِّي أهل الشّرك لبيْك اللَّهُمَّ لبيْك لبيْك لَا شريك لَك إِلَّا شريك هُوَ لَك تملكه ملك فَأنْزل الله {هَل لكم من مَا ملكت أَيْمَانكُم من شُرَكَاء}

Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Şirk ehli [telbiye getirirken] şöyle telbiye getirirdi: "Lebbeyk Allâhümme lebbeyk, lebbeyke lâ şerîke lek, illâ şerîkun hüve lek, temlikühû ve mâ melek (Buyur Allah'ım buyur! Buyur, senin hiçbir ortağın yoktur; ancak senin olan bir ortak müstesna, ona da onun malik olduğu şeylere de sen sahipsin)." Bunun üzerine Allah: { هَل لكم من مَا ملكت أَيْمَانكُم من شُرَكَاء } “Sağ ellerinizin malik olduğu [kölelerinizden] ortaklarınız var mıdır?” [ayetini] indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {هَل لكم من مَا ملكت أَيْمَانكُم} الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; { هَل لكم من مَا ملكت أَيْمَانكُم } “Sağ ellerinizin malik olduğu [kölelerinizden ortaklarınız] var mıdır?” âyeti hakkında...

قَالَ: هِيَ فِي الْآلهَة وَفِيه يَقُول: تخافونهم أَن يرثوكم كَمَا يَرث بَعْضكُم بَعْضًا

O şöyle dedi: "Bu [ayet], ilahlar hakkındadır. Orada [Allah] şöyle buyurmaktadır: Birbirinize mirasçı olduğunuz gibi onların da size mirasçı olmasından korkarsınız."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {ضرب لكم} الْآيَة

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan { ضرب لكم } “[Allah] size bir misal verdi...” ayeti hakkında rivayet ettiler;

قَالَ هَذَا مثل ضربه الله لمن عدل بِهِ شَيْئا من خلقه يَقُول: أَكَانَ أحد مِنْكُم مشاركاً مَمْلُوكه فِي مَاله وَنَفسه وَزَوجته فَكَذَلِك لَا يرضى الله تَعَالَى أَن يعدل بِهِ أحد من خلقه

o şöyle dedi: "Bu, yarattıklarından herhangi bir şeyi Kendisine denk tutan kimse için Allah'ın verdiği bir misaldir. [Allah şöyle] buyuruyor: Sizden biri, malında, nefsinde ve hanımında kölesini ortak eder mi? İşte böylece Yüce Allah da yarattıklarından hiçbirinin Kendisine denk tutulmasına asla razı olmaz."

- قَوْله تَعَالَى: فأقم وَجهك للدّين حَنِيفا فطرت الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا لَا تَبْدِيل لخلق الله ذَلِك الدّين الْقيم وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { فأقم وَجهك للدّين حَنِيفا فطرت الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا لَا تَبْدِيل لخلق الله ذَلِك الدّين الْقيم وَلَكِن أَكثر النَّاس لَا يعلمُونَ } “O halde sen, bâtıldan uzaklaşıp dosdoğru hakka yönelen bir kimse olarak yüzünü dine çevir; Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata [sarıl]. Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur. İşte dosdoğru din budur, fakat insanların çoğu bilmezler.”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} قَالَ: الدّين الإِسلام {لَا تَبْدِيل لخلق الله} قَالَ: لدين الله

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat” buyruğu hakkında: "İslam dinidir" dedi. { لَا تَبْدِيل لخلق الله } “Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur” buyruğu hakkında da: "Allah'ın dininde [değişiklik yoktur]" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} قَالَ: الإِسلام

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İkrime radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat” buyruğu hakkında: "İslam'dır" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} قَالَ: دين الله الَّذِي فطر خلقه عَلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan rivayet etti; o, { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat” buyruğu hakkında: "Yaratılmışları üzerinde yarattığı Allah'ın dinidir" dedi.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول عَن مَكْحُول ﵁

Hakîm et-Tirmizî, Nevâdiru'l-Usûl adlı eserinde Mekhûl radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

أَن الْفطْرَة معرفَة الله

"Fıtrat, Allah'ı bilip tanımaktır."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {لَا تَبْدِيل لخلق الله} قَالَ: دين الله {ذَلِك الدّين الْقيم} قَالَ: الْقَضَاء الْقيم

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; o, { لَا تَبْدِيل لخلق الله } “Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur” buyruğu hakkında: "Allah'ın dininde [değişiklik yoktur]" dedi. { ذَلِك الدّين الْقيم } “İşte dosdoğru din budur” buyruğu hakkında da: "Dosdoğru hükümdür" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن حَمَّاد بن عمر الصفار قَالَ: سَأَلت قَتَادَة ﵁ عَن قَوْله {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} فَقَالَ: حَدثنِي أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا} قَالَ: دين الله

İbn Merdûye, Hammâd b. Ömer es-Saffâr'dan rivayet etti; o şöyle dedi: Katâde radıyallâhu anh'a { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat” ayeti hakkında sordum. Şöyle dedi: Bana Enes b. Mâlik radıyallâhu anh rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrat” hakkında: "Allah'ın dinidir" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن معَاذ بن جبل ﵁

İbn Cerîr, Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'tan rivayet etti;

ان عمر ﵁ قَالَ لَهُ: مَا قوام هَذِه الْأمة قَالَ: ثَلَاث وَهِي المنجيات

Ömer radıyallâhu anh ona: "Bu ümmetin ayakta durma dayanağı nedir?" dedi. O: "Üç şeydir ve bunlar kurtarıcılardır:

الاخلاص: وَهِي الْفطْرَة الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا

İhlas; o, insanların üzerinde yaratıldığı fıtrattır.

وَالصَّلَاة: وَهِي الْملَّة

Namaz; o, dindir.

وَالطَّاعَة: وَهِي الْعِصْمَة

İtaat; o da [günahlardan ve helaktan] korunmadır" dedi.

فَقَالَ عمر ﵁: صدقت

Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Doğru söyledin" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {لَا تَبْدِيل لخلق الله} قَالَ: لدين الله

İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o, { لَا تَبْدِيل لخلق الله } “Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur” buyruğu hakkında: "Allah'ın dininde [değişiklik yoktur]" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة وَقَتَادَة وَالضَّحَّاك وَإِبْرَاهِيم وَابْن زيد

İbn Cerîr; İkrime, Katâde, Dahhâk, İbrâhim ve İbn Zeyd'den rivayet etti;

مثله

bunun benzerini [rivayet ettiler].

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ مَا من مَوْلُود إِلَّا يُولد على الْفطْرَة فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ ويمجسانه كَمَا تنْتج الْبَهِيمَة بَهِيمَة جَمْعَاء هَل تُحِسُّونَ فِيهَا من جَدْعَاء ثمَّ يَقُول أَبُو هُرَيْرَة ﵁: اقرأوا ان شِئْتُم {فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا لَا تَبْدِيل لخلق الله ذَلِك الدّين الْقيم}

Buhârî, Müslim, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Doğan hiçbir çocuk yoktur ki fıtrat üzere doğmasın. Sonra anne-babası onu Yahudi, Hristiyan veya Mecusi yapar; nitekim bir hayvan da azaları tam bir yavru doğurur, onda hiç kulağı veya burnu kesik bir uzuv hisseder misiniz?" Sonra Ebû Hüreyre radıyallâhu anh şöyle der: İsterseniz şu ayeti okuyun: { فطْرَة الله الَّتِي فطر النَّاس عَلَيْهَا لَا تَبْدِيل لخلق الله ذَلِك الدّين الْقيم } “Allah'ın insanları üzerinde yarattığı fıtrata [sarıl]. Allah'ın yaratışında hiçbir değişiklik yoktur. İşte dosdoğru din budur.”

وَأخرج مَالك وَأَبُو دَاوُد وَابْن مردوية عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل مَوْلُود يُولد على الْفطْرَة فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ وَيُنَصِّرَانِهِ كَمَا تنْتج الابل من بَهِيمَة جَمْعَاء هَل تحس من جَدْعَاء) قَالُوا: يَا رَسُول الله أَفَرَأَيْت من يَمُوت وَهُوَ صَغِير قَالَ: الله أعلم بِمَا كَانُوا عاملين

Mâlik, Ebû Dâvûd ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her doğan çocuk fıtrat üzere doğar; sonra anne-babası onu Yahudi ve Hristiyan yapar; nitekim develer de azaları tam bir yavru doğurur, onda hiç kulağı veya burnu kesik bir uzuv hisseder misiniz?" buyurdu. Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü, peki küçükken ölen kimse hakkında ne buyurursunuz?" [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Onların neler yapacaklarını Allah en iyi bilendir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْأسود بن سريع ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ بعث سَرِيَّة إِلَى خَيْبَر فَقَاتلُوا الْمُشْركين فَانْتهى بهم الْقَتْل إِلَى الذُّرِّيَّة فَلَمَّا جاؤا قَالَ النَّبِي ﷺ: ماحملكم على قتل الذُّرِّيَّة قَالُوا: يَا رَسُول الله إِنَّمَا كَانُوا أَوْلَاد الْمُشْركين قَالَ: وَهل خياركم إِلَّا أَوْلَاد الْمُشْركين وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ مَا من نسمَة تولد إِلَّا على الْفطْرَة حَتَّى يعرب عَنْهَا لسانها

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Nesâî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve İbn Merdûye, Esved b. Serî' radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'e bir seriyye gönderdi. Müşriklerle savaştılar ve öldürme işi çocuklara kadar vardı. Döndüklerinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Sizi çocukları öldürmeye sevk eden şey nedir?" buyurdu. "Ey Allah'ın Resûlü, onlar sadece müşriklerin çocuklarıydı" dediler. O şöyle buyurdu: "Sizin en hayırlılarınız da müşriklerin çocukları değil midir? Nefsim elinde olan [Allah]'a yemin ederim ki, doğan hiçbir can yoktur ki dili kendisini ifade edinceye kadar fıtrat üzere doğmuş olmasın."

- قَوْله تَعَالَى: منيبين إِلَيْهِ واتقوه وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَلَا تَكُونُوا من الْمُشْركين من الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا كل حزب بِمَا لديهم فَرِحُونَ وَإِذا مس النَّاس ضرّ دعوا رَبهم منيبين إِلَيْهِ ثمَّ إِذا أذاقهم مِنْهُ رَحْمَة إِذا فريق مِنْهُم برَبهمْ يشركُونَ ليكفروا بِمَا آتَيْنَاهُم فتمتعوا فَسَوف تعلمُونَ أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا فَهُوَ يتَكَلَّم بِمَا كَانُوا بِهِ يشركُونَ وَإِذا أذقنا النَّاس رَحْمَة فرحوا بهَا وَإِن تصبهم سَيِّئَة بِمَا قدمت أَيْديهم إِذا هم يقنطون أولم يرَوا أَن الله يبسط الرزق لمن يَشَاء وَيقدر إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يُؤمنُونَ فَآت ذَا الْقُرْبَى حَقه والمسكين وَابْن السَّبِيل ذَلِك خير للَّذين يُرِيدُونَ وَجه الله وَأُولَئِكَ هم المفلحون وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربوا فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يربوا عِنْد الله وماأتيتم من زَكَاة تُرِيدُونَ وَجه الله فَأُولَئِك هم المضعفون الله الَّذِي خَلقكُم ثمَّ رزقكم ثمَّ يميتكم ثمَّ يُحْيِيكُمْ هَل من شركائكم من يفعل من ذَلِكُم من شَيْء سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يشركُونَ

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { منيبين إِلَيْهِ واتقوه وَأقِيمُوا الصَّلَاة وَلَا تَكُونُوا من الْمُشْركين من الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا كل حزب بِمَا لديهم فَرِحُونَ وَإِذا مس النَّاس ضرّ دعوا رَبهم منيبين إِلَيْهِ ثمَّ إِذا أذاقهم مِنْهُ رَحْمَة إِذا فريق مِنْهُم برَبهمْ يشركُونَ ليكفروا بِمَا آتَيْنَاهُم فتمتعوا فَسَوف تعلمُونَ أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا فَهُوَ يتَكَلَّم بِمَا كَانُوا بِهِ يشركُونَ وَإِذا أذقنا النَّاس رَحْمَة فرحوا بهَا وَإِن تصبهم سَيِّئَة بِمَا قدمت أَيْديهم إِذا هم يقنطون أولم يرَوا أَن الله يبسط الرزق لمن يَشَاء وَيقدر إِن فِي ذَلِك لآيَات لقوم يُؤمنُونَ فَآت ذَا الْقُرْبَى حَقه والمسكين وَابْن السَّبِيل ذَلِك خير للَّذين يُرِيدُونَ وَجه الله وَأُولَئِكَ هم المفلحون وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربوا فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يربوا عِنْد الله وماأتيتم من زَكَاة تُرِيدُونَ وَجه الله فَأُولَئِك هم المضعفون الله الَّذِي خَلقكُم ثمَّ رزقكم ثمَّ يميتكم ثمَّ يُحْيِيكُمْ هَل من شركائكم من يفعل من ذَلِكُم من شَيْء سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَمَّا يشركُونَ } “O'na yönelmiş kimseler olarak O'ndan sakının, namazı kılın ve dinlerini parça parça edip fırkalara ayrılan, her fırkanın kendi yanındakiyle sevindiği müşriklerden olmayın. İnsanlara bir darlık dokunduğu zaman, Rablerine yönelerek O'na dua ederler. Sonra onlara katından bir rahmet tattırınca, bir de bakarsın ki içlerinden bir grup Rablerine ortak koşuyorlar; kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye! O halde faydalanın bakalım, yakında bileceksiniz! Yoksa onlara bir delil indirdik de o mu ortak koşmakta oldukları şeyleri söylüyor? İnsanlara bir rahmet tattırdığımız zaman onunla sevinirler; ellerinin yaptıklarından dolayı başlarına bir kötülük gelirse hemen ümitsizliğe düşüverirler. Görmediler mi ki Allah, rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar. Şüphesiz bunda inanan bir kavim için elbette deliller vardır. O halde akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolcuya da. Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. İşte kurtuluşa erenler onlardır. İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdikleriniz, Allah katında artmaz. Allah'ın rızasını dileyerek verdiğiniz zekâta gelince, işte [kat kat ecirlerini] artıranlar onlardır. Sizi yaratan, sonra size rızık veren, sonra sizi öldürecek, sonra da diriltecek olan Allah'tır. Ortak koştuklarınızdan bunlardan herhangi birini yapabilecek var mıdır? O, onların ortak koştuklarından münezzeh ve pek yücedir.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {منيبين إِلَيْهِ} قَالَ: تَائِبين إِلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti; { منيبين إِلَيْهِ } “O'na yönelmiş kimseler olarak” buyruğu hakkında: "O'na tövbe eden kimseler olarak" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {من الَّذين فرقوا دينهم} قَالَ: هم الْيَهُود وَالنَّصَارَى

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den { من الَّذين فرقوا دينهم } “Dinlerini parça parça edenlerden...” buyruğu hakkında rivayet ettiler; o: "Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır" dedi.

وَفِي قَوْله {أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا} قَالَ: يَأْمُرهُم بذلك

{ أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا } “Yoksa onlara bir delil mi indirdik?” buyruğu hakkında da: "Onlara bunu emreden [bir delil mi indirdik]?" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا فَهُوَ يتَكَلَّم بِمَا كَانُوا بِهِ يشركُونَ} يَقُول: أم أنزلنَا عَلَيْهِم كتابا فَهُوَ ينْطق بشركهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { أم أنزلنَا عَلَيْهِم سُلْطَانا فَهُوَ يتَكَلَّم بِمَا كَانُوا بِهِ يشركُونَ } “Yoksa onlara bir delil indirdik de o mu ortak koşmakta oldukları şeyleri söylüyor?” buyruğu hakkında şöyle demektedir: "Yoksa onlara bir kitap indirdik de o mu şirk koşmalarını dillendiriyor?"

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet etti;

مثله

bunun benzerini [rivayet etti].

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَآت ذَا الْقُرْبَى حَقه والمسكين وَابْن السَّبِيل} قَالَ: الضَّيْف {ذَلِك خير للَّذين يُرِيدُونَ وَجه الله وَأُولَئِكَ هم المفلحون} قَالَ: هَذَا الَّذِي يقبله الله ويضاعفه لَهُم عشر أَمْثَالهَا وَأكْثر من ذَلِك

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; { فَآت ذَا الْقُرْبَى حَقه والمسكين وَابْن السَّبِيل } “O halde akrabaya hakkını ver, yoksula ve yolcuya da” buyruğu hakkında: "[İbnü's-Sebîl], misafirdir" dedi. { ذَلِك خير للَّذين يُرِيدُونَ وَجه الله وَأُولَئِكَ هم المفلحون } “Bu, Allah'ın rızasını dileyenler için daha hayırlıdır. İşte kurtuluşa erenler onlardır” buyruğu hakkında ise: "İşte bu, Allah'ın kabul ettiği ve kendilerine on misli ve daha fazlasıyla katlayıp vereceği ameldir" dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمَا آتيتم من رَبًّا} قَالَ: الرِّبَا رباآن

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; { وَمَا آتيتم من رَبًّا } “Faizle verdikleriniz” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Riba iki türlü ribadır:

رَبًّا لَا بَأْس بِهِ

Bir beis (sakınca) olmayan riba,

وَربا لَا يصلح فَأَما الرِّبَا الَّذِي لَا بَأْس بِهِ

ve caiz olmayan riba. Sakıncası olmayan ribaya gelince;

فهدية الرجل إِلَى الرجل يُرِيد فَضلهَا أَو اضعافها

kişinin, fazlasını veya katlarını elde etmeyi umarak bir kimseye hediye vermesidir."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَمَا آتيتم من رَبًّا}

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan { وَمَا آتيتم من رَبًّا } “Faizle verdikleriniz” buyruğu hakkında rivayet etti;

قَالَ هُوَ مَا يُعْطي النَّاس بَعضهم بَعْضًا يُعْطي الرجل الرجل الْعَطِيَّة يُرِيد أَن يعْطى أَكثر مِنْهَا

o şöyle dedi: "Bu, insanların birbirlerine verdikleri şeylerdir; kişi, kendisine daha fazlasının verilmesini arzulayarak bir kimseye hediye verir."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله} قَالَ: هِيَ الْهَدَايَا

Feryâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله } “İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdikleriniz, Allah katında artmaz” buyruğu hakkında: "Bunlar hediyelerdir" dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله} قَالَ: يُعْطي مَا لَهُ يَبْتَغِي أفضل مِنْهُ

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den rivayet ettiler; o, { وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله } “İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdikleriniz, Allah katında artmaz” buyruğu hakkında: "Kişi, daha üstününü arzulayarak malını verir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله} قَالَ: مَا أعطيتم من عَطِيَّة لتثابوا عَلَيْهَا فِي الدُّنْيَا فَلَيْسَ فِيهَا أجر

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; o, { وَمَا آتيتم من رَبًّا ليربو فِي أَمْوَال النَّاس فَلَا يَرْبُو عِنْد الله } “İnsanların malları içinde artsın diye faizle verdikleriniz, Allah katında artmaz” buyruğu hakkında: "Dünyada karşılık göresiniz diye verdiğiniz hediyelerdir; bunda bir ecir yoktur" dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن

Feryâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim rivayet ettiler;

الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وَمَا آتيتم من رَبًّا} قَالَ: هُوَ الرِّبَا الْحَلَال

Dahhâk radıyallâhu anh'tan { وَمَا آتيتم من رَبًّا } “Faizle verdikleriniz” buyruğu hakkında şöyle dedi: "O, helal olan ribadır;

أَن تهدي أَكثر مِنْهُ وَلَيْسَ لَهُ أجر وَلَا وزر وَنهى عَنهُ النَّبِي ﷺ خَاصَّة فَقَالَ {وَلَا تمنن تستكثر}

ondan daha fazlasını hediye etmendir. Bunun için bir ecir de yoktur, günah da yoktur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ise bundan özel olarak nehyedilmiş ve [Allah şöyle] buyurmuştur: { وَلَا تمنن تستكثر } “Yaptığın iyiliği çok görerek başa kakma.”"

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄

Beyhakî, es-Sünen adlı eserinde İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti;

مثله

bunun benzerini [rivayet etti].

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ ﵁ {وَمَا آتيتم من رَبًّا} قَالَ: الرجل يُعْطي الشَّيْء ليكافئه بِهِ ويزداد عَلَيْهِ {فَلَا يَرْبُو عِنْد الله} وَالْآخر الَّذِي يُعْطي الشَّيْء لوجه الله وَلَا يُرِيد من صَاحبه جَزَاء وَلَا مُكَافَأَة فَذَلِك الَّذِي يضعف عِنْد الله تَعَالَى

İbn Ebî Hâtim, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî radıyallâhu anh'tan rivayet etti; o, { وَمَا آتيتم من رَبًّا } “Faizle verdikleriniz” buyruğu hakkında şöyle dedi: "Kişi, kendisine karşılık verilsin ve fazlası eklensin diye bir şey verir; işte { فَلَا يَرْبُو عِنْد الله } “Allah katında artmaz.” Diğeri ise bir şeyi Allah rızası için veren, arkadaşından ne bir karşılık ne de bir mükâfat beklemeyen kimsedir; işte Yüce Allah katında [ecri] kat kat artırılacak olan budur."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَمَا آتيتم من زَكَاة} قَالَ: هِيَ الصَّدَقَة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; { وَمَا آتيتم من زَكَاة } “Verdiğiniz zekâta gelince...” buyruğu hakkında: "O sadakadır" dedi.

- قَوْله تَعَالَى: ظهر الْفساد فِي الْبر وَالْبَحْر بِمَا كسبت أَيدي النَّاس ليذيقهم بعض الَّذِي عمِلُوا لَعَلَّهُم يرجعُونَ قل سِيرُوا فِي الأَرْض فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الَّذين من قبل كَانَ أَكْثَرهم مُشْرِكين

- Yüce Allah'ın şu âyeti: { ظهر الْفساد فِي الْبر وَالْبَحْر بِمَا كسبت أَيدي النَّاس ليذيقهم بعض الَّذِي عمِلُوا لَعَلَّهُم يرجعُونَ قل سِيرُوا فِي الأَرْض فانظروا كَيفَ كَانَ عَاقِبَة الَّذين من قبل كَانَ أَكْثَرهم مُشْرِكين } “İnsanların elleriyle kazandıkları yüzünden karada ve denizde fesat ortaya çıktı; belki dönerler diye yaptıklarının bir kısmını onlara tattırsın. De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da öncekilerin akıbetinin nasıl olduğuna bir bakın. Onların çoğu müşrikti.”

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {ظهر الْفساد فِي الْبر وَالْبَحْر} قَالَ {الْبر} الْبَريَّة الَّتِي لَيْسَ عِنْدهَا نهر

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; { ظهر الْفساد فِي الْبر وَالْبَحْر } “Karada ve denizde fesat ortaya çıktı” buyruğu hakkında o şöyle dedi: "{ الْبر } (el-berr/kara), yanında nehir bulunmayan çöldür;

و {الْبَحْر} مَكَان من الْمَدَائِن والقرى على شط نهر

{ الْبَحْر } (el-bahr/deniz) ise bir nehir kenarındaki şehirler ve köyler yeridir."