Binûn

Ahzâb Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَأنْزل الله هَذِه الْآيَة فخلط الْمُؤمنِينَ بَعضهم بِبَعْض فَصَارَت الْمَوَارِيث بالملل

Bunun üzerine Allah bu ayeti indirdi de müminleri birbirine kattı (karıştırdı); böylece miraslar din esasına bağlandı.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} قَالَ: توصون لحلفائكم الَّذين والى بَينهم النَّبِي ﷺ من الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار

el-Firyâbî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} “Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır” ayeti hakkında Mücâhid radıyallâhu anh'ın şöyle dediğini nakletti: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muhacirler ile Ensar arasından birbiriyle kardeş kıldığı müttefiklerinize vasiyette bulunmanızdır."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن عَليّ بن الْحَنَفِيَّة رَضِي

İbnu'l-Münzir, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Muhammed b. Alî b. el-Hanefiyye radıyallâhu

الله عَنهُ فِي قَوْله {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي جَوَاز وَصِيَّة الْمُسلم لِلْيَهُودِيِّ وَالنَّصْرَانِيّ

anh'tan {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} “Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: Bu ayet, müslümanın yahudiye ve hristiyana vasiyette bulunmasının caiz olması hakkında inmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم} قَالَ: القرابه من أهل الشّرك {مَعْرُوفا} قَالَ: وَصِيَّة وَلَا مِيرَاث لَهُم {كَانَ ذَلِك فِي الْكتاب مسطوراً} قَالَ: وَفِي بعض الْقرَاءَات (كَانَ ذَلِك عِنْد الله مَكْتُوبًا) أَن لَا يَرث الْمُشرك الْمُؤمن

İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan nakletti: {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم} “Ancak dostlarınıza... yapmanız müstesnadır” sözü hakkında şöyle demiştir: [Dostlardan kasıt] şirk ehlinden olan akrabalardır. {مَعْرُوفا} “Bir iyilik” ifadesi hakkında: Vasiyettir, onların mirası yoktur, demiştir. {كَانَ ذَلِك فِي الْكتاب مسطوراً} “Bu, Kitap'ta yazılmıştır” hakkında ise şöyle demiştir: Bazı kıraatlerde müşrikin mümine vâris olamayacağı "(كَانَ ذَلِك عِنْد الله مَكْتُوبًا) Bu, Allah katında yazılmıştır" [şeklindedir].

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن قَتَادَة وَالْحسن ﵁ فِي قَوْله {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} قَالَا: إِلَّا أَن يكون لَك ذُو قرَابَة على دينك فتوصي لَهُ بالشَّيْء وَهُوَ وليك فِي النّسَب وَلَيْسَ وليك فِي الدّين

Abdürrezzâk, Katâde ve Hasan radıyallâhu anhümâ'dan {إِلَّا أَن تَفعلُوا إِلَى أوليائكم مَعْرُوفا} “Ancak dostlarınıza bir iyilik yapmanız müstesnadır” ayeti hakkında şöyle dediklerini nakletti: "Senin dininde olmayan bir akraban olup da ona bir şey vasiyet etmen müstesnadır; o, nesepten velindir ancak dinen velin değildir."

- قَوْله تَعَالَى: وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح وَإِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى بن مَرْيَم وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً ليسأل الصَّادِقين عَن صدقهم وَأعد للْكَافِرِينَ عذَابا أَلِيمًا

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح وَإِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى بن مَرْيَم وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً ليسأل الصَّادِقين عَن صدقهم وَأعد للْكَافِرِينَ عذَابا أَلِيمًا} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık; senden, Nûh'tan, İbrâhim'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan da. Evet biz onlardan sapasağlam bir ahit aldık. [Bunu Allah], doğruları doğruluklarından sorguya çekmek için [yaptı]. Kâfirler için ise acı bir azap hazırladı.”

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} قَالَ: فِي ظهر آدم {وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً} قَالَ: أغْلظ مِمَّا أَخذه من النَّاس {ليسأل الصَّادِقين عَن صدقهم} قَالَ: المبلغين من الرُّسُل المؤدين

el-Firyâbî, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan nakletti: {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık” hakkında: "Âdem'in sırtında [iken]" demiştir. {وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً} “Biz onlardan sapasağlam bir ahit aldık” hakkında: "İnsanlardan aldığından daha ağır/sağlam" demiştir. {ليسأل الصَّادِقين عَن صدقهم} “Doğruları doğruluklarından sorguya çekmek için” hakkında: "[Tebliğ vazifesini] eda eden, elçilerden olan tebliğcileri [sorgulamak için]" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} الْآيَة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık” ayeti hakkında nakletti ki o

قَالَ: أَخذ الله على النَّبِيين خُصُوصا أَن يصدق بَعضهم بَعْضًا وَأَن يتبع بَعضهم بَعْضًا

şöyle demiştir: "Allah, peygamberlerden özel olarak birbirlerini doğrulamaları ve birbirlerine tabi olmaları üzere ahit almıştır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن أبي مَرْيَم الغساني ﵁: أَن أَعْرَابِيًا قَالَ: يَا رَسُول الله مَا أول نبوّتك قَالَ: أَخذ الله مني الْمِيثَاق كَمَا أَخذ من النَّبِيين ميثاقهم ثمَّ تَلا {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح وَإِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى ابْن مَرْيَم وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً} ودعوة أبي إِبْرَاهِيم قَالَ

et-Taberânî, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, Ebû Meryem el-Gassânî radıyallâhu anh'tan nakletti: Bir bedevi: "Ey Allah'ın Resulü! Peygamberliğinin başlangıcı nedir?" dedi. [Resûlullah] şöyle buyurdu: "Peygamberlerden ahitlerini aldığı gibi Allah benden de ahit aldı." Sonra {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح وَإِبْرَاهِيم ومُوسَى وَعِيسَى ابْن مَرْيَم وأخذنا مِنْهُم ميثاقاً غليظاً} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık; senden, Nûh'tan, İbrâhim'den, Mûsâ'dan ve Meryem oğlu Îsâ'dan da. Evet biz onlardan sapasağlam bir ahit aldık” ayetini ve babam İbrâhim'in şu duasını okudu:

{وَابعث فيهم رَسُولا مِنْهُم} الْبَقَرَة الْآيَة ١٢٩ وَبشَارَة الْمَسِيح بن مَرْيَم وَرَأَتْ أم رَسُول الله ﷺ فِي منامها: أَنه خرج من بَين رِجْلَيْهَا سراج أَضَاءَت لَهُ قُصُور الشَّام

{وَابعث فيهم رَسُولا مِنْهُم} “Onlara içlerinden bir resul gönder” (el-Bakara suresi 129. ayet) [ayetini okudu ve]: "[Peygamberliğimin başlangıcı] Meryem oğlu Mesih'in müjdesidir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in annesi de rüyasında, bacaklarının arasından çıkan ve Şam köşklerini aydınlatan bir kandil görmüştür" [buyurdu].

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الْعَالِيَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ خلق الله الْخلق وَقضى الْقَضِيَّة وَأخذ مِيثَاق النَّبِيين وعرشه على المَاء فَأخذ أهل الْيَمين بِيَمِينِهِ وَأخذ أهل الشمَال بِيَدِهِ الْأُخْرَى وكلتا يَدي الرَّحْمَن يَمِين فَأَما أَصْحَاب الْيَمين فاستجابوا إِلَيْهِ فَقَالُوا: لبيْك رَبنَا وَسَعْديك قَالَ {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} الْأَعْرَاف الْآيَة ١٧٢ فخلط بَعضهم بِبَعْض فَقَالَ قَائِل مِنْهُم: يَا رب لم خلطت بَيْننَا فان {وَلَهُم أَعمال من دون ذَلِك هم لَهَا عاملون} قَالَ: أَن يَقُولُوا يَوْم الْقِيَامَة {إِنَّا كُنَّا عَن هَذَا غافلين} ثمَّ ردهم فِي صلب آدم ﵇ فَأهل الْجنَّة أَهلهَا وَأهل النَّار أَهلهَا فَقَالَ قَائِل: فَمَا الْعَمَل إِذا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يعْمل كل قوم لمنزلتهم فَقَالَ: ابْن الْخطاب ﵁: إِذن نجتهد يَا رَسُول الله

et-Tayâlisî, et-Taberânî ve İbn Merdûye, Ebu'l-Âliye radıyallâhu anh'tan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Arşı su üzerindeyken Allah mahlûkatı yarattı, hükmünü takdir etti ve peygamberlerin ahdini aldı. Sağ elindekileri sağ [tarafı] ile diğer elindekileri ise diğer eliyle aldı -ki Rahmân'ın her iki eli de sağdır-. Sağ ehli icabet edip: 'Buyur Rabbimiz, emrine âmâdeyiz!' dediler. [Allah]: {أَلَسْت بربكم قَالُوا بلَى} 'Ben sizin Rabbiniz değil miyim? Onlar da: 'Evet' dediler' (el-A'râf suresi 172. ayet) [buyurdu]. Sonra onları birbirine kattı (karıştırdı). İçlerinden birisi: 'Ey Rabbim! Bizi niçin birbirimize karıştırdın? Zira {وَلَهُم أَعمال من دون ذَلِك هم لَهَا عاملون} “Onların bundan başka birtakım yapacakları ameller vardır”' dedi. [Allah]: 'Kıyamet günü {إِنَّا كُنَّا عَن هَذَا غافلين} “Biz bundan habersizdik” demesinler diye' buyurdu. Sonra onları Âdem aleyhisselâm'ın sulbüne geri koydu. Cennet ehli cennete, cehennem ehli de cehenneme aittir." Bir kimse: "O halde amel neyedir?" deyince Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Her topluluk kendi menzilesi (ulaşacağı yer) için amel eder" buyurdu. İbnu'l-Hattâb radıyallâhu anh: "O halde gayret gösteririz ey Allah'ın Resulü!" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قيل يَا رَسُول الله مَتى أَخذ مِيثَاقك قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والجسد

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: "Ey Allah'ın Resulü! Ahdin ne zaman alındı?" diye soruldu. [Resûlullah]: "Âdem henüz ruh ile ceset arasında iken" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد ﵁ قَالَ: قَالَ رجل للنَّبِي ﷺ: مَتى استنبئت قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والجسد حِين أَخذ مني الْمِيثَاق

İbn Sa'd radıyallâhu anh'tan nakletti: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ne zaman peygamber kılındın?" dedi. [Resûlullah]: "Benden ahit alındığı vakit Âdem henüz ruh ile ceset arasında iken" buyurdu.

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قيل يَا رَسُول الله مَتى كنت نَبيا قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والجسد

el-Bezzâr, el-Evsat'ta et-Taberânî ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan nakletti: "Ey Allah'ın Resulü! Ne zaman peygamber oldun?" denildi. [Resûlullah]: "Âdem henüz ruh ile ceset arasında iken" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي الدَّلَائِل عَن ميسرَة الْفَخر ﵁ قَالَ: قلت يَا رَسُول الله مَتى كنت نَبيا قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والجسد

Ahmed, Târîh'inde el-Buhârî, et-Taberânî, tashih ederek el-Hâkim ile birlikte ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, Meysere el-Fecr radıyallâhu anh'tan nakletti: "Ey Allah'ın Resulü! Ne zaman peygamber oldun?" dedim. [Resûlullah]: "Âdem henüz ruh ile ceset arasında iken" buyurdu.

وَأخرج الْحَاكِم وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قيل للنَّبِي ﷺ مَتى وَجَبت لَك النبوّة قَالَ: بَين خلق آدم وَنفخ الرّوح فِيهِ

el-Hâkim, Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Peygamberlik sana ne zaman vacip kılındı?" denildi. [Resûlullah]: "Âdem'in yaratılması ile ona ruhun üflenmesi arasında" buyurdu.

وَأخرج أَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قيل للنَّبِي ﷺ مَتى وَجَبت لَك النبوّة قَالَ: بَين خلق آدم وَنفخ الرّوح فِيهِ

Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Peygamberlik sana ne zaman vacip kılındı?" denildi. [Resûlullah]: "Âdem'in yaratılması ile ona ruhun üflenmesi arasında" buyurdu.

وَأخرج أَبُو نعيم عَن الصنَابحِي قَالَ: قَالَ عمر ﵁: مَتى جعلت نَبيا قَالَ وآدَم منجدل فِي الطين

Ebû Nuaym, es-Sunâbihî'den nakletti: Ömer radıyallâhu anh: "Ne zaman peygamber kılındın?" dedi. [Resûlullah]: "Âdem henüz çamur içinde debelenirken (şekil alırken)" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن ابْن أبي الجدعاء ﵁ قَالَ: قلت يَا رَسُول الله

İbn Sa'd, İbn Ebi'l-Cadzâ radıyallâhu anh'tan nakletti: "Ey Allah'ın Resulü!

مَتى جعلت نَبيا قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والجسد

Ne zaman peygamber kılındın?" dedim. [Resûlullah]: "Âdem henüz ruh ile ceset arasında iken" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد عَن مطرف بن عبد الله بن الشخير ﵁ أَن رجلا سَأَلَ رَسُول الله ﷺ مَتى كنت نَبيا قَالَ: وآدَم بَين الرّوح والطين

İbn Sa'd, Mutarrif b. Abdillâh b. eş-Şıhhîr radıyallâhu anh'tan nakletti: Bir adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e: "Ne zaman peygamber oldun?" diye sordu. [Resûlullah]: "Âdem henüz ruh ile çamur arasında iken" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ إِذا قَرَأَ {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح} قَالَ: ذكر لنا أَن نَبِي الله ﷺ كَانَ يَقُول كنت أول الْأَنْبِيَاء فِي الْخلق وَآخرهمْ فِي الْبَعْث

İbn Ebî Şeybe, Katâde radıyallâhu anh'tan nakletti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık; senden ve Nûh'tan da” ayetini okuduğu zaman şöyle demiştir: Bize nakledildiğine göre Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ben yaratılışta peygamberlerin ilki, peygamber olarak gönderilişte ise onların sonuncusuyum" buyurmaktaydı.

وَأخرج ابْن أبي عَاصِم والضياء فِي المختارة عَن أبيّ بن كَعْب {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح} قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَوَّلهمْ نوح ثمَّ الأول فَالْأول

İbn Ebî Âsım ve el-Muhtâre'de ed-Dıyâ, Übeyy b. Ka'b'dan {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم ومنك وَمن نوح} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık; senden ve Nûh'tan da” ayeti hakkında nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Onların ilki Nûh'tur, sonra da sırasıyla ilk gelenlerdir" buyurdu.

وَأخرج الْحسن بن سُفْيَان وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل والديلمي وَابْن عَسَاكِر من طَرِيق قَتَادَة عَن الْحسن عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله الله {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} قَالَ كنت أول النَّبِيين فِي الْخلق وَآخرهمْ فِي الْبَعْث فبدىء بِهِ قبلهم

el-Hasan b. Süfyân, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, ed-Delâil'de Ebû Nuaym, ed-Deylemî ve İbn Asâkir, Katâde vasıtasıyla Hasan'dan, o da Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Allah'ın {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: "Ben yaratılışta peygamberlerin ilki, peygamber olarak gönderilişte ise onların sonuncusuyum; bu yüzden [ayette] onlardan önce benimle başlandı."

وَأخرج الْبَزَّار عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: خِيَار ولد آدم خَمْسَة

el-Bezzâr, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan nakletti ki o şöyle demiştir: Âdemoğlunun seçkinleri beştir:

نوح

Nûh,

وَإِبْرَاهِيم

İbrâhim,

ومُوسَى

Mûsâ,

وَعِيسَى

Îsâ

وَمُحَمّد وَخَيرهمْ مُحَمَّد ﷺ

ve Muhammed. Onların en hayırlısı da Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {ميثاقهم} عَهدهم

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk vasıtasıyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ميثاقهم} “Ahitlerini” ifadesinin, onların sözleri (ahitleşmeleri) demek olduğunu nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} قَالَ: إِنَّمَا أَخذ الله مِيثَاق النَّبِيين على قَومهمْ

Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih bir senetle et-Taberânî, İbn Abbâs'tan {وَإِذ أَخذنَا من النَّبِيين ميثاقهم} “Hani biz peygamberlerden ahitlerini almıştık” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Allah peygamberlerin ahdini ancak kavimleri üzerine almıştır."

وَأخرج أَبُو نعيم والديلمي عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ من عَالم إِلَّا وَقد أَخذ الله ميثاقه يَوْم أَخذ مِيثَاق النَّبِيين يدْفع عَنهُ مساوىء عمله لمحاسن عمله إِلَّا أَنه لَا يُوحى اليه

Ebû Nuaym ve ed-Deylemî, İbn Mes'ûd'dan nakletti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir âlim yoktur ki, kendisine vahiy gelmemesi dışında, güzel amelleri sebebiyle kötü amellerini kendisinden defetsin diye peygamberlerin ahdini aldığı gün Allah onun da ahdini almış olmasın."

- قَوْله تَعَالَى: يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنودا لم تَرَوْهَا وَكَانَ الله بِمَا تَعْمَلُونَ بَصيرًا إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم وَإِذ زاغت الْأَبْصَار وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر وتظنون بِاللَّه الظنونا هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وزلزلوا زلزالاً شَدِيدا وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا

- Yüce Allah'ın şu buyruğu: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنودا لم تَرَوْهَا وَكَانَ الله بِمَا تَعْمَلُونَ بَصيرًا إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم وَإِذ زاغت الْأَبْصَار وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر وتظنون بِاللَّه الظنونا هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وزلزلوا زلزالاً شَدِيدا وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani üzerinize ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik. Allah yaptıklarınızı hakkıyla görendir. Hani onlar size hem üstünüzden hem altınızdan gelmişlerdi; hani gözler dehşetten kaymış, yürekler ağızlara gelmişti ve Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz. İşte orada müminler sınanmış ve şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmışlardı. Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Allah ve Resulü bize sadece aldatıcı bir vaatte bulundu' diyorlardı.”

أخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ كِلَاهُمَا فِي الدَّلَائِل من طرق عَن حُذَيْفَة قَالَ لقد رَأَيْتنَا لَيْلَة الْأَحْزَاب وَنحن صافون قعُود وَأَبُو سُفْيَان وَمن مَعَه من الْأَحْزَاب فَوْقنَا وَقُرَيْظَة الْيَهُود أَسْفَل نخافهم على ذرارينا وَمَا أَتَت علينا لَيْلَة قطّ أَشد ظلمَة وَلَا أَشد ريحًا مِنْهَا أصوات رِيحهَا أَمْثَال الصَّوَاعِق وَهِي ظلمَة مَا يرى أحد منا اصبعه فَجعل المُنَافِقُونَ يستأذنون النَّبِي ﷺ وَيَقُولُونَ {إِن بُيُوتنَا عَورَة وَمَا هِيَ بِعَوْرَة} فَمَا يَسْتَأْذِنهُ أحد مِنْهُم إِلَّا أذن لَهُ يَتَسَلَّلُونَ وَنحن ثلثمِائة أَو نَحْو ذَلِك اذ استقبلنا رَسُول الله ﷺ رجلا رجلا حَتَّى مر عَليّ وَمَا عَليّ جنَّة من الْعَدو وَلَا من الْبرد إِلَّا مرط لامرأتي مَا يُجَاوز ركبتي فَأَتَانِي وَأَنا جاث على ركبتي فَقَالَ: من هَذَا قلت: حُذَيْفَة فتقاصرت إِلَى الأَرْض فَقلت: بلَى يَا رَسُول الله كَرَاهِيَة أَن أقوم فَقَالَ: قُم

el-Hâkim -ve bunu sahih gördü-, İbn Merdûye, İbn Asâkir ile birlikte ed-Delâil'de Ebû Nuaym ve el-Beyhakî, çeşitli yollarla Huzeyfe'den nakletti ki o şöyle demiştir: Ahzâb (Hendek) gecesinde kendimizi öyle bir halde gördüm ki biz oturmuş saf bağlamıştık; Ebû Süfyân ve beraberindeki Ahzâb orduları üst tarafımızda, Kurayza Yahudileri ise çoluk çocuğumuza zarar verirler korkusuyla alt tarafımızdaydı. Üzerimize ondan daha karanlık ve ondan daha şiddetli rüzgârı olan hiçbir gece gelmemişti. Rüzgârının sesi yıldırım sesleri gibiydi ve öyle bir karanlıktı ki hiçbirimiz parmağını göremiyordu. Münafıklar Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den izin istemeye başlayıp: {إِن بُيُوتنَا عَورَة وَمَا هِيَ بِعَوْرَة} “Evlerimiz korumasızdır, oysa korumasız değildi” diyorlardı. Onlardan izin isteyen hiç kimse yoktu ki [Resûlullah] ona izin vermesin; sıvışıp gidiyorlardı. Biz ise üç yüz veya o civarda bir kişiydik. O sırada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem adam adam hepimizin yanına uğramaya başladı, nihayet benim yanıma geldi. Üzerimde düşmandan ve soğuktan koruyacak, eşime ait dizlerimi aşmayan bir örtüden başka hiçbir şey yoktu. Ben dizlerimin üzerine çökmüş halde iken yanıma geldi ve: "Bu kim?" dedi. "Huzeyfe" dedim ve ayağa kalkmayı istemediğimden yere doğru sindim ve: "Evet, ey Allah'ın Resulü!" dedim. O: "Kalk!" buyurdu.

فَقُمْت فَقَالَ: إِنَّه كَانَ فِي الْقَوْم خبر فأتني بِخَبَر الْقَوْم قَالَ: وَأَنا من أَشد النَّاس فَزعًا وأشدهم قراً فَخرجت فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ احفظه من بَين يَدَيْهِ وَمن خَلفه وَعَن يَمِينه وَعَن شِمَاله وَمن فَوْقه وَمن تَحْتَهُ قَالَ: فو الله مَا خلق الله فَزعًا وَلَا قراً فِي جَوف إِلَّا خرج من جوفي فَمَا أجد مِنْهُ شَيْئا فَلَمَّا وليت قَالَ: يَا حُذَيْفَة لَا تحدث فِي الْقَوْم شَيْئا حَتَّى تَأتِينِي فَخرجت حَتَّى إِذا دَنَوْت من عَسْكَر الْقَوْم نظرت فِي ضوء نَار لَهُم توقد واذا بِرَجُل أدهم ضخم يَقُول بِيَدِهِ على النَّار وَيمْسَح خاصرته وَيَقُول: الرحيل

Ayağa kalktım. Buyurdu ki: "Düşman topluluğunda bir gelişme oldu, bana o topluluğun haberini getir!" [Huzeyfe] dedi ki: Oysa ben insanların en çok korkanı ve en çok üşüyeni idim. Yola çıktım; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Allahım! Onu önünden, arkasından, sağından, solundan, üstünden ve altından koru!" diye dua etti. [Huzeyfe] dedi ki: Vallahi Allah'ın bir kulun içine yaratmış olduğu korku ve soğuk namına ne varsa hepsi içimden çıktı ve onlardan hiçbir şey hissetmez oldum. Arkamı dönüp gideceğim sırada: "Ey Huzeyfe! Yanıma dönünceye kadar topluluk içinde hiçbir şeye kalkışma!" buyurdu. Çıktım, nihayet topluluğun ordusuna yaklaştığımda, yakmakta oldukları bir ateşin ışığına baktım. Bir de gördüm ki esmer, iri yarı bir adam ellerini ateşe doğru tutuyor, böğrünü sıvazlıyor ve: "Göç!"

الرحيل

"Göç!"

ثمَّ دخل الْعَسْكَر فَإِذا فِي النَّاس رجال من بني عَامر يَقُولُونَ: الرحيل

diyor. Sonra ordugâha girdi; bir de baktım ki insanlar arasında Benî Âmir'den bazı adamlar: "Göç!

الرحيل يَا آل عَامر لَا مقَام لكم وَإِذا الرحيل فِي عَسْكَرهمْ مَا يُجَاوز

Göç ey Âmir oğulları! Sizin için artık duracak yer yok!" diyorlar. Bir de baktım ki göç hazırlığı ordugâhlarında sürüyor ve

عَسْكَرهمْ شبْرًا فوَاللَّه أَنِّي لأسْمع صَوت الْحِجَارَة فِي رحالهم وَمن بَينهم الرّيح يَضْرِبهُمْ بهَا ثمَّ خرجت نَحْو النَّبِي ﷺ فَلَمَّا انتصفت فِي الطَّرِيق أَو نَحْو ذَلِك إِذا أَنا بِنَحْوِ من عشْرين فَارِسًا متعممين فَقَالُوا: اخبر صَاحبك أَن الله كَفاهُ الْقَوْم فَرَجَعت إِلَى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ يشْتَمل فِي شملة يُصَلِّي وَكَانَ إِذا حز بِهِ أَمر صلى فَأَخْبَرته خبر الْقَوْم أَنِّي تَركتهم يرتحلون

ordugâhlarının bir karış dışına çıkmıyor. Vallahi rüzgârın onlara çarptığı taşların binitlerindeki ve aralarındaki seslerini duyuyordum. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e doğru yola çıktım. Yolun yarısına veya o civara geldiğimde sarıklı yirmi kadar süvariyle karşılaştım. "Arkadaşına haber ver ki Allah o kavme karşı ona yetti!" dediler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına döndüm; bir örtüye bürünmüş namaz kılıyordu. Zira kendisini sıkan bir durum olduğunda namaz kılardı. Kavmin haberini, onları göç ederken bıraktığımı kendisine haber verdim.

فَأنْزل الله {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود}

Bunun üzerine Allah: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود} “Ey iman edenler! Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani üzerinize ordular gelmişti” [ayetini] indirdi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن عَسَاكِر عَن إِبْرَاهِيم التَّيْمِيّ عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رجل: لَو أدْركْت رَسُول الله ﷺ لحملته ولفعلت

el-Firyâbî ve İbn Asâkir, İbrâhim et-Teymî vasıtasıyla babasından nakletti ki o şöyle demiştir: Bir adam: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e yetişseydim onu [omzumda] taşır, şöyle şöyle yapardım" dedi.

فَقَالَ حُذَيْفَة: لقد رَأَيْتنِي لَيْلَة الْأَحْزَاب وَنحن مَعَ رَسُول الله ﷺ فَكَانَ رَسُول الله ﷺ يُصَلِّي من اللَّيْل فِي لَيْلَة بَارِدَة مَا قبله وَلَا بعده برد كَانَ أَشد مِنْهُ فحانت مني التفاتة فَقَالَ أَلا رجل يذهب إِلَى هَؤُلَاءِ فَيَأْتِينَا بخبرهم - جعله الله معي يَوْم الْقِيَامَة - قَالَ: فَمَا قَامَ مِنْهُ انسان قَالَ: فَسَكَتُوا ثمَّ عَاد

Bunun üzerine Huzeyfe şöyle dedi: Ahzâb gecesinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberken kendimi hatırlıyorum; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, öncesinde ve sonrasında daha şiddetlisi görülmemiş çok soğuk bir gecede namaz kılıyordu. Benim bir anlık dönüp baktığım sırada şöyle buyurdu: "Şu topluluğa gidip bize onların haberini getirecek -ki Allah onu kıyamet gününde benimle beraber kılsın- bir adam yok mu?" [Huzeyfe] dedi ki: İçimizden tek bir kimse dahi kalkmadı. Dedi ki: Sustular, sonra tekrar [aynı soruyu] sordu.

فَسَكَتُوا ثمَّ قَالَ: يَا أَبَا بكر ثمَّ قَالَ: اسْتغْفر الله رَسُوله ثمَّ قَالَ: إِن شِئْت ذهبت فَقَالَ: يَا عمر فَقَالَ: اسْتغْفر الله رَسُوله ثمَّ قَالَ: يَا حُذَيْفَة فَقلت: لبيْك

Yine sustular. Sonra: "Ey Ebû Bekir!" dedi. Sonra: "Allah, Resulünü bağışlasın!" buyurdu. Ardından: "İstersen sen git" dedi. Sonra: "Ey Ömer!" dedi, ardından: "Allah, Resulünü bağışlasın!" buyurdu. Sonra da: "Ey Huzeyfe!" dedi. "Buyur!" dedim.

فَقُمْت حَتَّى أتيت وَإِن جَنْبي ليضربان من الْبرد فَمسح رَأْسِي ووجهي ثمَّ قَالَ: ائْتِ هَؤُلَاءِ الْقَوْم حَتَّى تَأْتِينَا بخبرهم وَلَا تحدث حَدثا حَتَّى ترجع ثمَّ قَالَ: اللَّهُمَّ احفظه من بَين يَدَيْهِ وَمن خَلفه وَعَن يَمِينه وَعَن شِمَاله وَمن فَوْقه وَمن تَحْتَهُ حَتَّى يرجع

Ayağa kalkıp yanına vardım; soğuktan böğürlerim birbirine çarpıyordu. Başımı ve yüzümü sıvazladı, sonra: "Şu topluluğa git, bize onların haberini getir ve dönünceye kadar hiçbir olaya sebebiyet verme!" buyurdu. Sonra da: "Allahım! Dönünceye kadar onu önünden, arkasından, sağından, solundan, üstünden ve altından koru!" diye dua etti.

قَالَ فلَان: يكون أرسلها كَانَ أحب إليَّ من الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا

Falan kimse: "[O duayı alarak] gönderilmek bana dünyadan ve içindekilerden daha sevimli olurdu" dedi.

قَالَ: فَانْطَلَقت فَأخذت أَمْشِي نحوهم كَأَنِّي أَمْشِي فِي حمام قَالَ: فوجدتهم قد أرسل الله عَلَيْهِم ريحًا فَقطعت أطنابهم وَذَهَبت بخيولهم وَلم تدع شَيْئا إِلَّا أهلكته قَالَ: وَأَبُو سُفْيَان قَاعد يصطلي عِنْد نَار لَهُ قَالَ فَنَظَرت إِلَيْهِ فَأخذت سَهْما فَوَضَعته فِي كبد قوسي قَالَ: - وَكَانَ حُذَيْفَة رامياً - فَذكرت قَول رَسُول الله ﷺ لَا تحدثن حَدثا حَتَّى ترجع قَالَ: فَرددت سهمي فِي كِنَانَتِي قَالَ: فَقَالَ رجل من القو: الا فِيكُم عين للْقَوْم فَأخذ كل بيد جليسه فَأخذت بِيَدِهِ جليسي فَقلت: من أَنْت قَالَ: سُبْحَانَ الله أما تعرفنِي أَنا فلَان بن فلَان فَإِذا رجل من هوَازن فَرَجَعت إِلَى رَسُول الله ﷺ فَأَخْبَرته الْخَبَر فَلَمَّا أخْبرته فَضَحِك حَتَّى بَدَت أنيابه فِي سَواد اللَّيْل وَذهب عني

[Huzeyfe] dedi ki: Yola çıktım, sanki bir hamamda yürüyormuşum gibi onlara doğru yürümeye başladım. Dedi ki: Bir de gördüm ki Allah onların üzerine öyle bir rüzgâr göndermiş ki çadır iplerini koparmış, atlarını alıp götürmüş ve helak etmedik hiçbir şey bırakmamış. Dedi ki: Ebû Süfyân ise kendisine ait bir ateşin başında oturmuş ısınıyordu. Dedi ki: Ona baktım, bir ok alıp yayımın kabzasına yerleştirdim -Huzeyfe iyi bir okçuydu-. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: "Dönünceye kadar sakın bir olaya sebebiyet verme!" sözünü hatırladım. Dedi ki: Okumu sadakıma geri koydum. Dedi ki: Topluluktan bir adam: "Aranızda karşı tarafın bir casusu olmasın!" dedi. Bunun üzerine herkes yanındakinin elini tuttu; ben de yanımdakinin elini tuttum ve: "Sen kimsin?" dedim. "Sübhânallâh! Beni tanımıyor musun? Ben falan oğlu falanım!" dedi; meğer Hevâzin'den bir adammış. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e dönüp haberi verdim. Kendisine haber verince gecenin karanlığında azı dişleri görünecek kadar güldü ve üzerimden

الدفء فأدناني رَسُول الله ﷺ فأنامني عِنْد رجلَيْهِ وَألقى عَليّ طرف ثَوْبه فَإِن كنت لألزق بَطْني وصدري بِبَطن قَدَمَيْهِ فَلَمَّا أَصْبحُوا هزم الله الْأَحْزَاب وَهُوَ قَول {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا}

o sıcaklık gitti. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem beni yanına yaklaştırdı, ayaklarının dibinde uyuttu ve elbisesinin bir ucunu üzerime örttü. Karnımı ve göğsümü onun ayak tabanlarına yapıştırıyordum. Sabah olunca Allah o orduları hezimete uğrattı. İşte bu, {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} “Biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik” ayetidir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود} قَالَ: كَانَ يَوْم أبي سُفْيَان يَوْم الْأَحْزَاب

İbn Ebî Hâtim, İbn Cerîr, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود} “Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular gelmişti de...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Bu, Ahzâb günü olan Ebû Süfyân'ın günüydü.

وَأخرج أَحْمد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ قَالَ: قُلْنَا يَوْم الخَنْدَق: يَا رَسُول الله هَل من شَيْء نقُول: فقد بلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر قَالَ: نعم

Ahmed, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Hendek günü: "Ey Allah'ın Resulü, söyleyeceğimiz bir şey var mı? Zira yürekler gırtlaklara dayandı" dedik. O da: "Evet" buyurdu,

قُولُوا: اللَّهُمَّ اسْتُرْ عوراتنا وآمن روعاتنا قَالَ: فَضرب الله وُجُوه أعدائه بِالرِّيحِ فَهَزَمَهُمْ الله بِالرِّيحِ

Şöyle deyin: 'Allahım! Ayıplarımızı ört ve korkularımızdan bizi emin kıl!' Dedi ki: Bunun üzerine Allah düşmanlarının yüzlerine rüzgârı çarptı ve Allah onları rüzgâr ile hezimete uğrattı.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد {إِذْ جاءتكم جنود} قَالَ: الْأَحْزَاب

Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve Beyhakî, Mücâhid'den {إِذْ جاءتكم جنود} “Hani size ordular gelmişti de...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: [Bunlar] Ahzâb idi;

عُيَيْنَة بن بدر وَأَبُو سُفْيَان وَقُرَيْظَة {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا} قَالَ: يَعْنِي ريح الصِّبَا أرْسلت على الْأَحْزَاب يَوْم الخَنْدَق حَتَّى كفأت قدورهم على أفواهها ونزعت فساطيطهم حَتَّى اظعنتهم {وجنوداً لم تَرَوْهَا} يَعْنِي الْمَلَائِكَة قَالَ: وَلم تقَاتل الْمَلَائِكَة يَوْمئِذٍ

Uyeyne b. Bedr, Ebû Süfyân ve [Benî] Kurayza idi. {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا} “Biz de onların üzerine bir rüzgâr göndermiştik” [ayeti hakkında] dedi ki: Hendek günü Ahzâb üzerine gönderilen ve tencerelerini ağızları üstü deviren, çadırlarını söküp onları göçmeye zorlayan sabâ rüzgârını kastetmektedir. {وجنوداً لم تَرَوْهَا} “ve göremediğiniz ordular” [ifadesi ise] melekleri kastetmektedir. Dedi ki: Melekler o gün savaşmadılar.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم فِي الكنى وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لما كَانَت لَيْلَة الْأَحْزَاب جَاءَت الشمَال إِلَى الْجنُوب قَالَت: انطلقي فانصري الله وَرَسُوله فَقَالَت الْجنُوب: إِن الْحرَّة لَا تسري بِاللَّيْلِ فَغَضب الله عَلَيْهَا وَجعلهَا عقيماً فَأرْسل الله عَلَيْهِم الصِّبَا فأطفأت نيرانهم وَقطعت أطنابهم فَقَالَ رَسُول الله ﷺ نصرت بالصبا وأهلكت عَاد بالدبور فَذَلِك قَوْله {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا}

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, el-Künâ'da Hâkim, İbn Merdûye, el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Ahzâb gecesi olduğunda kuzey rüzgârı güney rüzgârına gelip: "Hadi git, Allah'a ve Resulüne yardım et!" dedi. Güney rüzgârı: "Hür kadın geceleyin yolculuk yapmaz" dedi. Bunun üzerine Allah ona gazap etti ve onu kısır kıldı. Allah onların üzerine sabâ rüzgârını gönderdi; o da ateşlerini söndürdü ve çadır iplerini kopardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: "Ben sabâ rüzgârı ile zafere ulaştırıldım, Âd kavmi ise debûr rüzgârı ile helak edildi" buyurdu. İşte O'nun {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} “Biz de onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik” buyruğu budur.

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا لم يُقَاتل من أول النَّهَار أخر الْقِتَال حَتَّى تَزُول الشَّمْس وتهب الرِّيَاح

Buhârî, Müslim, Nesâî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Günün ilk kısmında savaşılmadığı zaman, savaş güneş zevale erene ve rüzgârlar esene kadar ertelenirdi" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Nesâî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn

مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عَائِشَة فِي قَوْله {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قَالَت: كَانَ ذَلِك يَوْم الخَنْدَق

Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, Âişe'den {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “Hani onlar hem üstünüzden hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi” ayeti hakkında: "Bu, Hendek günündeydi" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن سعد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل منطريق كثير بن عبد الله بن عَمْرو بن عَوْف الْمُزنِيّ عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: خطّ رَسُول الله ﷺ الخَنْدَق عَام الْأَحْزَاب فَخرجت لنا من الخَنْدَق صَخْرَة بَيْضَاء مدوّرة فَكسرت حَدِيدَنَا وَشقت علينا فشكونا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَأخذ الْمعول من سلمَان فَضرب الصخر ضَرْبَة صَدعهَا وَبَرقَتْ مِنْهَا برقة أَضَاءَت مَا بَين لَا بتي الْمَدِينَة حَتَّى لكأن مصباحاً فِي جَوف ليل مظلم فَكبر رَسُول الله ﷺ وَكبر الْمُسلمُونَ ثمَّ ضربهَا الثَّانِيَة فَصَدَعَهَا وبرق مِنْهَا برقة أَضَاء مَا بَين لَا بتيها فَكبر وَكبر الْمُسلمُونَ ثمَّ ضربهَا الثَّالِثَة فَصَدَعَهَا وبرق مِنْهَا برقة أَضَاء مَا بَين لَا بتيها وَكبر وَكبر الْمُسلمُونَ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ: أَضَاء لي فِي الأولى قُصُور الْحيرَة وَمَدَائِن كسْرَى كَأَنَّهَا أَنْيَاب الْكلاب فَأَخْبرنِي جِبْرِيل أَن أمتِي ظَاهِرَة عَلَيْهَا وأضاء لي فِي الثَّانِيَة قُصُور الْحمر من أَرض الرّوم كَأَنَّهَا أَنْيَاب الْكلاب وَأَخْبرنِي جِبْرِيل أَن أمتِي ظَاهِرَة عَلَيْهَا وأضاء لي فِي الثَّالِثَة قُصُور صنعاء كَأَنَّهَا أَنْيَاب الْكلاب وَأَخْبرنِي جِبْرِيل أَن أمتِي ظَاهِرَة عَلَيْهَا فابشروا بالنصر

İbn Sa'd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, Ebû Nuaym ve ed-Delâil'de Beyhakî, Kesîr b. Abdillâh b. Amr b. Avf el-Müzenî tarikiyle, o babasından, o da dedesinden şöyle rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ahzâb senesinde hendeği çizdi. Hendekten karşımıza yuvarlak, beyaz bir kaya çıktı; demirlerimizi kırdı ve bize zorluk çıkardı. Durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet ettik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi, kazmayı Selmân'dan alıp kayaya bir darbe vurdu ve onu çatlattı. Ondan Medine'nin iki kara taşlığı arasını, sanki karanlık bir gecenin ortasında bir kandil gibi aydınlatan bir şimşek çaktı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem tekbir getirdi, Müslümanlar da tekbir getirdi. Sonra ona ikinci kez vurdu ve onu çatlattı; ondan iki kara taşlık arasını aydınlatan bir şimşek çaktı. O tekbir getirdi, Müslümanlar da tekbir getirdi. Sonra ona üçüncü kez vurdu ve onu çatlattı; ondan iki kara taşlık arasını aydınlatan bir şimşek çaktı. O tekbir getirdi, Müslümanlar da tekbir getirdi. Kendisine [bu durumu] sorduk, şöyle buyurdu: "Birincisinde bana el-Hîre'nin sarayları ve Kisrâ'nın şehirleri köpeklerin azı dişleri gibi aydınlatılıp gösterildi; Cibrîl bana ümmetimin bunlara galip geleceğini haber verdi. İkincisinde bana Rum diyarının kızıl sarayları köpeklerin azı dişleri gibi aydınlatılıp gösterildi; Cibrîl bana ümmetimin bunlara galip geleceğini haber verdi. Üçüncüsünde ise bana San'a'nın sarayları köpeklerin azı dişleri gibi aydınlatılıp gösterildi; Cibrîl bana ümmetimin bunlara galip geleceğini haber verdi. Zaferle müjdelenin!"

فَاسْتَبْشَرَ الْمُسلمُونَ وَقَالُوا: الْحَمد لله موعد صَادِق بِأَن وعدنا النَّصْر بعد الْحصْر فطلعت الْأَحْزَاب فَقَالَ الْمُسلمُونَ {هَذَا مَا وعدنا الله وَرَسُوله وَصدق الله وَرَسُوله وَمَا زادهم إِلَّا إِيمَانًا وتسليماً} وَقَالَ المُنَافِقُونَ: الا تعْجبُونَ يُحَدثكُمْ وَيَعدكُمْ وَيُمَنِّيكُمْ الْبَاطِل يخبر أَنه يبصر من يثرب قُصُور الْحيرَة وَمَدَائِن كسْرَى وَإِنَّهَا تفتح لكم وَإِنَّكُمْ تَحْفِرُونَ الخَنْدَق وَلَا تَسْتَطِيعُونَ أَن تبْرزُوا وَأنزل الْقُرْآن مردويهن {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا}

Bunun üzerine Müslümanlar sevinip: "Kuşatmanın ardından bize zafer vaadinde bulunulmasıyla [bu] doğru bir vaattir, Allah'a hamdolsun" dediler. Ahzâb orduları görününce Müslümanlar: {هَذَا مَا وعدنا الله وَرَسُوله وَصدق الله وَرَسُوله وَمَا زادهم إِلَّا إِيمَانًا وتسليماً} “İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaadettiği şeydir. Allah ve Resulü doğru söylemiştir. Bu onların ancak imanını ve teslimiyetini artırdı” dediler. Münafıklar ise: "Şaşmaz mısınız; o size batıl şeyleri anlatıyor, vaat ediyor ve sizi ümitlendiriyor! Yesrib'den el-Hîre'nin saraylarını ve Kisrâ'nın şehirlerini gördüğünü, buraların size fethedileceğini haber veriyor; oysa siz hendek kazıyorsunuz ve meydana çıkamıyorsunuz" dediler. Allah Teâlâ da onların sözlerini reddeden şu ayeti indirdi: {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Allah ve Resulü bize aldatmaktan başka bir şey vaad etmemiş' diyorlardı”.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أنزل الله فِي شَأْن الخَنْدَق وَذكر نعمه عَلَيْهِم وكفايته إيَّاهُم عدوهم بعد سوء الظَّن ومقالة من تكلم من أهل النِّفَاق {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} وَكَانَت الْجنُود الَّتِي أَتَت الْمُسلمين

İbn İshâk ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Allah Hendek meselesi hakkında, kötü zandan ve nifak ehlinden söz söyleyenlerin sözlerinden sonra onlara olan nimetlerini ve düşmanlarına karşı kendilerine yetmesini zikrederek şu ayeti indirdi: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} “Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik”. Müslümanların üzerine gelen ordular;

أَسد

Esed,

وغَطَفَان

Gatafân

وسليما

ve Süleym idi.

وَكَانَت الْجنُود الَّتِي بعث الله عَلَيْهِم من الرّيح الْمَلَائِكَة فَقَالَ {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم}

Allah'ın rüzgâr ile birlikte onların üzerine gönderdiği ordular ise meleklerdi. [Allah Teâlâ] şöyle buyurdu: {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “Hani onlar hem üstünüzden hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi”.

فَكَانَ الَّذين جاؤهم من فَوْقهم بني قُرَيْظَة وَالَّذين جاؤهم من أَسْفَل مِنْهُم قُريْشًا وأسداً وغَطَفَان فَقَالَ: {هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وزلزلوا زلزالاً شَدِيدا وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} يَقُول: معتب بن قُشَيْر وَمن كَانَ مَعَه على رَأْيه {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي} يَقُول أَوْس بن قيظي وَمن كَانَ مَعَه على مثل رَأْيه {وَلَو دخلت عَلَيْهِم من أقطارها} إِلَى {وَإِذا لَا تمتعون إِلَّا قَلِيلا} ثمَّ ذكر يَقِين أهل الايمان حِين أَتَاهُم الْأَحْزَاب فحصروهم وظاهرهم بَنو قُرَيْظَة فَاشْتَدَّ عَلَيْهِم الْبلَاء فَقَالَ: {وَلما رأى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَاب} إِلَى {إِن الله كَانَ غَفُورًا رحِيما} قَالَ: وَذكر الله هزيمَة الْمُشْركين وكفايته الْمُؤمنِينَ فَقَالَ: {ورد الله الَّذين كفرُوا بغيظهم}

Üstlerinden gelenler Benî Kurayza, altlarından gelenler ise Kureyş, Esed ve Gatafân idi. [Allah Teâlâ] şöyle buyurdu: {هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ وزلزلوا زلزالاً شَدِيدا وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “İşte orada müminler sınanmış ve şiddetli bir sarsıntıyla sarsılmışlardı. Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Allah ve Resulü bize aldatmaktan başka bir şey vaad etmemiş' diyorlardı”. Muattib b. Kuşeyr ve onunla aynı görüşte olanları kastetmektedir. {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي} “Hani onlardan bir topluluk: 'Ey Yesrib halkı! Artık sizin için duracak yer yok, geri dönün!' demişti. Onlardan bir kısmı da Peygamber'den izin istiyor...” [ayetinde] Evs b. Kayzî ve onunla aynı görüşte olanları kastetmektedir. {وَلَو دخلت عَلَيْهِم من أقطارها} “Eğer onların üzerine [şehrin] her tarafından girilseydi...” ayetinden {وَإِذا لَا تمتعون إِلَّا قَلِيلا} “...o takdirde ancak pek az faydalandırılırsınız” kısmına kadar böyledir. Sonra Ahzâb kendilerine gelip onları kuşattığında ve Benî Kurayza onlara destek verip imtihan kendilerine şiddetlendiğinde iman ehlinin yakînini zikrederek şöyle buyurdu: {وَلما رأى الْمُؤْمِنُونَ الْأَحْزَاب} “Müminler ise o orduları gördüklerinde...” ayetinden {إِن الله كَانَ غَفُورًا رحِيما} “...Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir” kısmına kadar [zikretti]. Dedi ki: Allah müşriklerin hezimetini ve müminlere yetmesini zikrederek şöyle buyurdu: {ورد الله الَّذين كفرُوا بغيظهم} “Allah inkâr edenleri öfkeleriyle geri çevirdi...”.

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن عُرْوَة بن الزبير وَمُحَمّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَا: قَالَ معتب بن قُشَيْر: كَانَ مُحَمَّدًا يرى أَن يَأْكُل من كنز كسْرَى وَقَيْصَر وأحدنا لَا يَأْمَن ان يذهب إِلَى الغائطن وَقَالَ أَوْس بن قيظي فِي مَلأ من قومه من بني حَارِثَة {إِن بُيُوتنَا عَورَة} وَهِي خَارِجَة من الْمَدِينَة: إئذن لنا فنرجع إِلَى نسائنا وأبنائنا وذرارينا فَأنْزل الله على رَسُوله حِين فرغ مِنْهُم مَا كَانُوا فِيهِ من الْبلَاء يذكر نعْمَته عَلَيْهِم وكفايته إيَّاهُم بعد سوء الظَّن مِنْهُم ومقالة من قَالَ من أهل النِّفَاق {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} فَكَانَت الْجنُود قُريْشًا وغَطَفَان وَبني قُرَيْظَة وَكَانَت الْجنُود الَّتِي أرسل عَلَيْهِم مَعَ الرّيح الْمَلَائِكَة {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم} بَنو قُرَيْظَة {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قُرَيْش

İbn İshâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve ed-Delâil'de Beyhakî, Urve b. ez-Zübeyr ve Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den şöyle rivayet etmişlerdir: Muattib b. Kuşeyr: "Muhammed, Kisrâ ve Kayser'in hazinesinden yiyeceğini sanıyordu; oysa hiçbirimiz helaya gitmeye bile güvende değiliz" dedi. Evs b. Kayzî de kavminden Benî Hârise'den bir grup içinde: {إِن بُيُوتنَا عَورَة} "Evlerimiz korumasızdır" -ki Medine'nin dışındaydı- "Bize izin ver de kadınlarımıza, çocuklarımıza ve ailemize dönelim" dedi. Allah, Resulünü onlardan kurtardığında, içinde bulundukları sıkıntıyı, kötü zandan ve nifak ehlinden konuşanların sözlerinden sonra onlara olan nimetini ve kendilerine yetmesini zikrederek Resulüne şu ayeti indirdi: {يَا أَيهَا الَّذين آمنُوا اذْكروا نعْمَة الله عَلَيْكُم إِذْ جاءتكم جنود فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا وجنوداً لم تَرَوْهَا} “Ey iman edenler! Allah'ın size olan nimetini hatırlayın; hani size ordular gelmişti de biz onların üzerine bir rüzgâr ve göremediğiniz ordular göndermiştik”. Ordular; Kureyş, Gatafân ve Benî Kurayza idi. Rüzgârla birlikte onların üzerine gönderilen ordular ise meleklerdi. {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم} “Hani onlar hem üstünüzden...” Benî Kurayza, {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “...hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi” Kureyş

وغَطَفَان

ve Gatafân idi.

إِلَى قَوْله {مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} يَقُول: معتب بن قُشَيْر وَأَصْحَابه {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب} يَقُول: أَوْس بن قيظي وَمن كَانَ مَعَه على ذَلِك من قومه

{مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Allah ve Resulü bize aldatmaktan başka bir şey vaad etmemiş” sözüne kadar [olan kısımda]: Muattib b. Kuşeyr ve arkadaşlarını kastetmektedir. {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب} “Hani onlardan bir topluluk: 'Ey Yesrib halkı!' demişti” [ayetinde]: Evs b. Kayzî ve kavminden bu konuda onunla beraber olanları kastetmektedir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْبَراء بن عَازِب قَالَ: لما كَانَ حَيْثُ أمرنَا رَسُول الله ﷺ أَن نحفر الخَنْدَق عرض لنا فِي بعض الْجَبَل عَظِيمَة شَدِيدَة لَا تدخل فِيهَا المعاول فاشتكينا ذَلِك إِلَى رَسُول الله ﷺ فجَاء رَسُول الله ﷺ فَلَمَّا رَآهَا أَخذ الْمعول وَألقى ثَوْبه وَقَالَ: بِسم الله ثمَّ ضرب ضَرْبَة فَكسر ثلثهَا وَقَالَ:

İbn Ebî Şeybe, Berâ b. Âzib'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize hendeği kazmamızı emrettiği sırada, dağın bir kısmında kazmaların işlemediği çok büyük ve sert bir kaya karşımıza çıktı. Bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şikâyet ettik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem geldi; kayayı görünce kazmayı aldı, elbisesini koydu ve: "Bismillah" deyip bir darbe vurdu, onun üçte birini kırdı ve şöyle dedi:

الله أكبر

"Allahüekber!

أَعْطَيْت مَفَاتِيح الشَّام وَالله إِنِّي لَأبْصر قُصُورهَا الْحمر السَّاعَة ثمَّ ضرب الثَّانِيَة فَقطع ثلثا آخر فَقَالَ: الله أكبر

Bana Şam'ın anahtarları verildi. Vallahi şu anda onun kızıl saraylarını görüyorum." Sonra ikinci darbeyi vurdu ve diğer üçte birini kopardı. Şöyle buyurdu: "Allahüekber!

أَعْطَيْت مَفَاتِيح فَارس وَالله إِنِّي لَأبْصر قُصُور الْمَدَائِن الْبيض ثمَّ ضرب الثَّالِثَة فَقَالَ: بِسم الله

Bana Fars'ın anahtarları verildi. Vallahi şu anda Medâin'in beyaz saraylarını görüyorum." Sonra üçüncü kez vurdu ve: "Bismillah" dedi,

فَقطع بَقِيَّة الْحجر وَقَالَ: الله أكبر

böylece taşın geriye kalanını kopardı ve şöyle buyurdu: "Allahüekber!

أَعْطَيْت مَفَاتِيح الْيمن وَالله إِنِّي لَأبْصر أَبْوَاب صنعاء

Bana Yemen'in anahtarları verildi. Vallahi şu anda San'a'nın kapılarını görüyorum."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم ورفعنا فَوْقكُم} قَالَ عُيَيْنَة بن حصن {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قَالَ: سُفْيَان بن حَرْب

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {وَإِذ أَخذنَا ميثاقكم ورفعنا فَوْقكُم} [ayetindeki üstünüzden kastın] Uyeyne b. Hısn olduğunu; {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} [ifadesindekinin de] Süfyân b. Harb olduğunu söylediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة فِي قَوْله {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قَالَ: كَانَ ذَلِك يَوْم الخَنْدَق

İbn Ebî Şeybe, Âişe'den {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “Hani onlar hem üstünüzden hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi” ayeti hakkında: "Bu, Hendek günündeydi" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة يَوْم الْأَحْزَاب وَقد حصر رَسُول الله ﷺ شهرا فَخَنْدَق رَسُول الله ﷺ وَأَقْبل أَبُو سُفْيَان بِقُرَيْش وَمن مَعَه من النَّاس حَتَّى نزلُوا [] بعفوة رَسُول الله ﷺ وَأَقْبل عُيَيْنَة بن حصن أَخُو بني بدر بغطفان وَمن تبعه حَتَّى نزلُوا بعفوة رَسُول الله ﷺ وكاتبت الْيَهُود أَبَا سُفْيَان فظاهروه فَبعث الله عَلَيْهِم الرعب وَالرِّيح

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “Hani onlar hem üstünüzden hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Bu ayet, Ahzâb günü indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir ay boyunca kuşatılmıştı; bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hendek kazdı. Ebû Süfyân, Kureyş ve yanındaki insanlarla birlikte gelip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in açık arazisine/yakınına konakladı. Benî Bedr'in kardeşi Uyeyne b. Hısn da Gatafân ve ona tabi olanlarla birlikte gelip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in açık arazisine/yakınına konakladı. Yahudiler de Ebû Süfyân ile yazışıp ona destek verdiler. Bunun üzerine Allah onların üzerine korku ve rüzgâr gönderdi.

فَذكر أَنهم كَانُوا كلما بنوا بِنَاء قطع الله أطنابه وَكلما ربطوا دَابَّة قطع الله رباطها وَكلما أوقدوا نَارا أطفأها الله حَتَّى لقد ذكر لنا أَن سيد كل حَيّ يَقُول: يَا بني فلَان هَلُمَّ إِلَيّ

Zikredildiğine göre onlar her çadır kurduklarında Allah onun iplerini kopardı, her binek bağladıklarında Allah onun bağını kopardı ve her ateş yaktıklarında Allah onu söndürdü. Hatta bize nakledildiğine göre her kabilenin reisi: "Ey falanoğulları, yanıma gelin!" diyordu.

حَتَّى إِذا اجْتَمعُوا عِنْده قَالَ: النجَاة

Yanında toplandıklarında ise: "Kurtuluş,

النجَاة

kurtuluş!

أتيتم لما بعث الله عَلَيْهِم الرعب

Allah üzerlerine korku salınca [helak] size geldi!" diyordu.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم} قَالَ: عُيَيْنَة بن حصن فِي أهل نجد {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} قَالَ: أَبُو سُفْيَان بن حَرْب فِي أهل تهَامَة ومواجهتهم قُرَيْظَة

Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {إِذْ جاؤوكم من فَوْقكُم} “Hani onlar hem üstünüzden...” ayeti hakkında: "Necid halkı içinde Uyeyne b. Hısn'dır", {وَمن أَسْفَل مِنْكُم} “...hem de alt tarafınızdan üzerinize gelmişlerdi” ayeti hakkında da: "Tihâme halkı içinde Ebû Süfyân b. Harb'dir ve onların karşısında da [Benî] Kurayza vardı" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَإِذ زاغت الْأَبْصَار} قَالَ: شخصت الْأَبْصَار

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وَإِذ زاغت الْأَبْصَار} “Hani gözler kaymıştı...” ayeti hakkında: "Gözler dikilip kalmıştı" dediğini rivayet etmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر} قَالَ: شخصت من مَكَانهَا فلولا أَنه ضَاقَ الْحُلْقُوم عَنْهَا أَن تخرج لَخَرَجت

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر} “...ve yürekler gırtlaklara dayanmıştı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: [Kalpler] yerlerinden fırladı; eğer boğaz onların çıkmasına dar gelmeseydi mutlaka çıkarlardı.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة فِي قَوْله {وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر}

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den {وَبَلغت الْقُلُوب الْحَنَاجِر} “...ve yürekler gırtlaklara dayanmıştı” ayeti hakkında rivayet etmişlerdir:

قَالَ: فزعها وَلَفظ ابْن أبي شيبَة قَالَ: إِن الْقُلُوب لَو تحركت أَو زَالَت خرجت نَفسه وَلَكِن إِنَّمَا هُوَ الْفَزع

Dedi ki: [Bu, kalplerin] korkusudur. İbn Ebî Şeybe'nin lafzında ise şöyle demiştir: "Şayet kalpler hareket etse veya yerinden kayıp gitseydi kişinin canı çıkardı; lakin bu ancak korkudur."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله {وتظنون بِاللَّه الظنونا} قَالَ: ظنون مُخْتَلفَة ظن المُنَافِقُونَ أَن مُحَمَّدًا وَأَصْحَابه يستأصلون وأيقن الْمُؤْمِنُونَ أَن مَا وعدهم الله وَرَسُوله حق أَنه سَيظْهر على الدّين كُله

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Hasen'den {وتظنون بِاللَّه الظنونا} “ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: [Bunlar] farklı zanlardı; münafıklar Muhammed ve ashabının kökünün kazınacağını zannettiler, müminler ise Allah ve Resulünün kendilerine vaadettiği şeyin hak olduğuna, O'nun bütün dinlere galip geleceğine kesin olarak inandılar.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وتظنون بِاللَّه الظنونا} قَالَ: هم النافقون يظنون بِاللَّه ظنوناً مُخْتَلفَة

Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {وتظنون بِاللَّه الظنونا} “ve siz Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunuyordunuz” ayeti hakkında: "Onlar, Allah hakkında çeşitli zanlarda bulunan münafıklardır" dediğini rivayet etmişlerdir.

وَفِي قَوْله {هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ} قَالَ: محصوا

{هُنَالك ابْتُلِيَ الْمُؤْمِنُونَ} “İşte orada müminler sınanmış...” ayeti hakkında: "Arındırıldılar" dedi.

وَفِي قَوْله {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ} تكلمُوا بِمَا فِي أنفسهم من النِّفَاق وَتكلم الْمُؤْمِنُونَ بِالْحَقِّ والإِيمان {قَالُوا هَذَا مَا وعدنا الله وَرَسُوله}

{وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ} “Hani münafıklar ... diyorlardı” ayeti hakkında da: [Münafıklar] içlerindeki nifakı konuştular; müminler ise hak ve iman ile konuştular ve {قَالُوا هَذَا مَا وعدنا الله وَرَسُوله} “İşte bu, Allah'ın ve Resulünün bize vaadettiği şeydir dediler” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: لما حفر النَّبِي ﷺ وَأَصْحَابه الخَنْدَق وَأصَاب النَّبِي ﷺ وَالْمُسْلِمين جهد شَدِيد فَمَكَثُوا ثَلَاثًا لَا يَجدونَ طَعَاما حَتَّى ربط النَّبِي ﷺ على بَطْنه حجرا من الْجُوع

İbn Ebî Şeybe ve ed-Delâil'de Beyhakî, Câbir b. Abdillâh'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı hendeği kazdıklarında Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve Müslümanlar şiddetli bir sıkıntıya maruz kaldılar. Hatta Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem açlıktan karnına taş bağlayıncaya kadar üç gün yiyecek bulamadan kaldılar.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة قَالَ: قَالَ المُنَافِقُونَ يَوْم الْأَحْزَاب حِين رَأَوْا الْأَحْزَاب قد اكتنفوهم من كل جَانب فَكَانُوا فِي شكّ وريبة من أَمر الله قَالُوا: إِن مُحَمَّدًا كَانَ يعدنا فتح فَارس وَالروم وَقد حصرنا هَهُنَا حَتَّى مَا يَسْتَطِيع يبرز أَحَدنَا لِحَاجَتِهِ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den şöyle rivayet etmişlerdir: Münafıklar Ahzâb günü, fırkaların kendilerini her taraftan kuşattığını gördüklerinde ve Allah'ın emrinden şüphe ve tereddüt içinde olduklarında dediler ki: "Muhammed bize Fars'ın ve Rum'un fethini vaat ediyordu; oysa burada hiçbirimiz ihtiyacını gidermek için dışarı çıkamayacak hale geldik."

فَأنْزل الله {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا}

Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Allah ve Resulü bize aldatmaktan başka bir şey vaad etmemiş' diyorlardı”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: حفر رَسُول الله ﷺ الخَنْدَق وَاجْتمعت قُرَيْش وكنانة وغَطَفَان فاستأجرهم أَبُو سُفْيَان بلطيمة قُرَيْش فاقبلوا حَتَّى نزلُوا بفنائه فَنزلت قُرَيْش أَسْفَل الْوَادي وَنزلت غطفان عَن يَمِين ذَلِك وطليحة الْأَسدي فِي بني أَسد يسَار ذَلِك وظاهرهم بَنو قُرَيْظَة من الْيَهُود على قتال النَّبِي ﷺ فَلَمَّا نزلُوا بِالنَّبِيِّ ﷺ تحصن بِالْمَدِينَةِ وحفر النَّبِي ﷺ الخَنْدَق فَبَيْنَمَا هُوَ يضْرب فِيهِ بمعوله إِذْ وَقع الْمعول فِي صفا فطارت مِنْهُ كَهَيئَةِ الشهَاب من النَّار فِي السَّمَاء وَضرب الثَّانِي فَخرج مثل ذَلِك فَرَأى ذَلِك سلمَان ﵁ فَقَالَ: يَا رَسُول الله قد رَأَيْت خرج من كل ضَرْبَة كَهَيئَةِ الشهَاب فسطع إِلَى السَّمَاء

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hendeği kazdı; Kureyş, Kinâne ve Gatafân toplandı. Ebû Süfyân Kureyş'in kervan malı karşılığında onları kiraladı. Gelip onun avlusuna indiler. Kureyş vadinin alt tarafına, Gatafân onun sağına ve Tuleyha el-Esedî de Benî Esed ile birlikte onun soluna indi. Yahudilerden Benî Kurayza da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile savaşmak üzere onlara destek verdi. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yakınına indiklerinde [Peygamber] Medine'de tahkimat yaptı ve hendek kazdı. O hendeğin içinde kazmasıyla vururken kazma sert bir kayaya denk geldi ve ondan göğe doğru ateşten bir şahap gibi bir kıvılcım fırladı. İkinci defa vurdu, yine öyle bir şey çıktı. Bunu gören Selmân radıyallâhu anh: "Ey Allah'ın Resulü! Her vuruşta şahap gibi bir şeyin çıkıp göğe doğru yükseldiğini gördüm" dedi.

فَقَالَ لقد رَأَيْت ذَلِك فَقَالَ نعم يَا رَسُول الله قَالَ تفتح لكم أَبْوَاب الْمَدَائِن وقصور الرّوم وَمَدَائِن الْيمن فَفَشَا ذَلِك فِي أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فتحدثوا بِهِ فَقَالَ رجل من الْأَنْصَار يدعى قُشَيْر بن معتب يعدنا مُحَمَّد ﷺ إِن يفتح لنا مَدَائِن الْيمن وبيض الْمَدَائِن وقصور الرّوم وأحدنا لَا يَسْتَطِيع أَن يقْضِي حَاجته إِلَّا قتل هَذَا وَالله الْغرُور فَأنْزل الله تَعَالَى فِي هَذَا {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا}

[Resûlullah]: "Bunu gerçekten gördün mü?" diye sordu. "Evet, ey Allah'ın Resulü" dedi. [Resûlullah]: "Size Medâin'in kapıları, Rum'un sarayları ve Yemen'in şehirleri fethedilecektir" buyurdu. Bu [haber] Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı arasında yayıldı ve bunu konuştular. Bunun üzerine Ensâr'dan Kuşeyr b. Muattib adında bir adam: "Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem bize Yemen şehirlerinin, Medâin'in beyaz saraylarının ve Rum saraylarının fethedileceğini vaat ediyor; oysa hiçbirimiz öldürülme korkusundan ihtiyacını bile gideremiyor. Vallahi bu bir aldatmacadır!" dedi. Bunun üzerine Allah Teâlâ bu hususta şu ayeti indirdi: {وَإِذ يَقُول المُنَافِقُونَ وَالَّذين فِي قُلُوبهم مرض مَا وعدنا الله وَرَسُوله إِلَّا غرُورًا} “Hani münafıklar ve kalplerinde hastalık bulunanlar: 'Allah ve Resulü bize aldatmaktan başka bir şey vaad etmemiş' diyorlardı”.

قَوْله تَعَالَى {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي يَقُولُونَ إِن بُيُوتنَا عَورَة وَمَا هِيَ بِعَوْرَة إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا} أخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم} مقَال من الْمُنَافِقين وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طريبق ابْن الْمُبَارك عَن هَارُون بن مُوسَى قَالَ أمرت رجلا فَسَأَلَ الْحسن ﵁ لَا مُقام لكم أَو لَا مقَام لكم قَالَ كلتهما عَرَبِيَّة قَالَ بن الْمُبَارك ﵁ الْمقَام الْمنزل حَيْثُ هُوَ قَائِم وَالْمقَام الاقامة وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لَا مقَام لكم} قَالَ لَا مقَاتل لكم هَهُنَا فَفرُّوا ودعوا هَذَا الرجل وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا فروا ودعوا مُحَمَّدًا ﷺ وَأخرج مَالك وَأحمد وَعبد الرَّزَّاق وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ قَالَ رَسُول الله صلى عَلَيْهِ وَسلم أمرت بقرية تَأْكُل الْقرى يَقُولُونَ يثرب وَهِي الْمَدِينَة تَنْفِي النَّاس كَمَا يَنْفِي الْكِير خبث الْحَدِيد وَأخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْبَراء بن عَازِب ﵁ قَالَ قَالَ رَسُول الله ﷺ من سمى الْمَدِينَة يثرب فليستغفر الله هِيَ طابة هِيَ طابة هِيَ طابة

Allah Teâlâ'nın {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي يَقُولُونَ إِن بُيُوتنَا عَورَة وَمَا هِيَ بِعَوْرَة إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا} “Hani onlardan bir topluluk: 'Ey Yesrib halkı! Artık sizin için duracak yer yok, geri dönün!' demişti. Onlardan bir kısmı da: 'Evlerimiz korumasızdır' diyerek Peygamber'den izin istiyordu. Oysa onlar korumasız değildi; onlar sadece kaçmak istiyorlardı” buyruğu hakkında; İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم} “Hani onlardan bir topluluk... demişti” ayeti hakkında [bunun] münafıklardan bir söz olduğunu rivayet etmişlerdir. İbn Ebî Hâtim, İbnü'l-Mübârek tarikiyle Hârûn b. Mûsâ'dan şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bir adama emrettim, Hasen radıyallâhu anh'a 'lâ mukâme leküm' mü yoksa 'lâ mekâme leküm' mü [okunur diye] sordu; o da: "Her ikisi de Arapçadır" dedi. İbnü'l-Mübârek radıyallâhu anh dedi ki: el-Mekâm (المقام), kişinin durduğu yer/konak demektir; el-Mukâm (المقام) ise ikamet etmek demektir. İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {لَا مقَام لكم} “sizin için duracak yer yok” ayeti hakkında: "Burada sizin için savaşacak güç/yer yok; kaçın ve bu adamı bırakın!" dediğini rivayet etmiştir. İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan "Lâ mukâme leküm ferciû" hakkında: "Kaçın ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i bırakın!" dediğini rivayet etmiştir. Mâlik, Ahmed, Abdürrezzâk, Buhârî, Müslim ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Diğer beldeleri yiyip bitirecek olan bir şehre emrolundum; ona Yesrib diyorlar, oysa orası Medine'dir. Körüğün demirin pasını giderdiği gibi [bu şehir de kötü] insanları öyle temizleyip atar" buyurdu. Ahmed, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Berâ b. Âzib radıyallâhu anh'tan şöyle rivayet etmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Medine'ye kim Yesrib derse Allah'tan bağışlanma dilesin; orası Tâbe'dir, orası Tâbe'dir, orası Tâbe'dir" buyurdu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا تدعونها يثرب فَإِنَّهَا طيبَة يَعْنِي الْمَدِينَة وَمن قَالَ يثرب فليستغفر الله ثَلَاث مَرَّات هِيَ طيبَة هِيَ طيبَة هِيَ طيبَة وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا قَالَ إِلَى الْمَدِينَة عَن قتال أبي سُفْيَان ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي قَالَ جَاءَهُ رجلَانِ من الْأَنْصَار وَمن بَين حَارِثَة أَحدهمَا يدعى أَبَا عرابة بن أَوْس وَالْآخر يدعى أَوْس بن قيظي فَقَالَ يَا رَسُول الله إِن بُيُوتنَا عَورَة يعنون أَنَّهَا ذليلة الْحِيطَان وَهِي فِي أقْصَى الْمَدِينَة وَنحن نَخَاف السرق فائذن لنا فَقَالَ الله مَا هِيَ بِعَوْرَة إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارًا وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه والبهقي فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي} قَالَ هم بَنو حَارِثَة قَالُوا بيتنا مخلية نخشى عَلَيْهَا السرق وأخرجد ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ إِن الَّذين قَالُوا بيتنا عَورَة يَوْم الخنذق بَنو حَارِثَة بن الْحَارِث وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد رَضِي الله فِي قَوْله {إِن بُيُوتنَا عَورَة} نَخَاف عَلَيْهَا السرق

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: "Oraya Yesrib demeyin, zira orası Taybe'dir -yani Medine'dir-. Kim Yesrib derse üç defa Allah'tan bağışlanma dilesin; orası Taybe'dir, orası Taybe'dir, orası Taybe'dir." İbn Ebî Hâtim, Süddî radıyallâhu anh'tan {وَإِذ قَالَت طَائِفَة مِنْهُم يَا أهل يثرب لَا مقَام لكم فَارْجِعُوا} "Hani onlardan bir topluluk: 'Ey Yesrib halkı! Artık sizin için duracak yer yok, geri dönün!' demişti" ayeti hakkında: "Ebû Süfyân ile savaşmayı bırakıp Medine'ye dönün [dediler]" dediğini; "ve onlardan bir kısmı Peygamber'den izin istiyor..." hakkında da: "Peygamber'e Ensâr'dan ve Benî Hârise'den iki adam geldi. Birine Ebû Arâbe b. Evs, diğerine Evs b. Kayzî deniyordu. 'Ey Allah'ın Resulü, evlerimiz korumasızdır' dediler; yani 'duvarları alçaktır ve Medine'nin en ucundadır, biz hırsızlıktan korkuyoruz, bize izin ver' demek istiyorlardı. Allah da: 'Oysa onlar korumasız değildi; onlar sadece kaçmak istiyorlardı' buyurdu" dediğini rivayet etmiştir. İbn Cerîr, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan {ويستأذن فريق مِنْهُم النَّبِي} “Onlardan bir kısmı da Peygamber'den izin istiyor...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: Onlar Benî Hârise idi; 'Evlerimiz boştur, üzerlerine hırsız girmesinden korkuyoruz' dediler. İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etmiştir: Hendek günü 'Evlerimiz korumasızdır' diyenler Benî Hârise b. el-Hâris idi. Firyâbî, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {إِن بُيُوتنَا عَورَة} “Evlerimiz korumasızdır” ayeti hakkında: "Üzerlerine hırsız girmesinden korkuyoruz [demek istediler]" dediğini rivayet etmişlerdir.

قَوْله تَعَالَى

Allah Teâlâ'nın buyruğu: