Binûn

Sâd Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يحافظ على صَلَاة الضُّحَى إِلَّا أواب هِيَ صَلَاة الْأَوَّابِينَ

Buhârî Târîh'inde, el-Hâkim —sahih olduğunu belirterek—, İbn Merdûye ve Taberânî el-Evsat'ta Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kuşluk namazına ancak evvâb (Allah'a çokça yönelen kimse) devam eder; o, evvâbların namazıdır."

وَأخرج الْأَصْبَهَانِيّ فِي التَّرْغِيب عَن أنس ﵁ قَالَ: أَوْصَانِي خليلي رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا أنس صل صَلَاة الضُّحَى فَإِنَّهَا صَلَاة الْأَوَّابِينَ

el-Asbehânî et-Terğîb'de Enes'ten radıyallâhu anh rivayet etti, o şöyle dedi: Dostum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana tavsiyede bulunup şöyle buyurdu: "Ey Enes! Kuşluk namazı kıl, çünkü o, evvâbların namazıdır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم وَالطَّبَرَانِيّ عَن زيد بن أَرقم ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ خرج على أهل قبَاء وهم يصلونَ الضُّحَى

İbn Ebî Şeybe, Müslim ve Taberânî, Zeyd b. Erkam'dan radıyallâhu anh rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kuba halkının yanına çıktı; onlar kuşluk namazı kılıyorlardı.

وَفِي لفظ وهم يصلونَ بعد طُلُوع الشَّمْس فَقَالَ صَلَاة الْأَوَّابِينَ إِذا رمضت الفصال

Bir lafızda ise [şöyledir]: Onlar güneş doğduktan sonra [namaz] kılıyorlardı. Bunun üzerine: "Evvâbların namazı, deve yavrularının ayakları sıcaktan yandığı zamandır" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يحافظ على سبْحَة الضُّحَى إِلَّا أواب

Beyhakî, Ebû'd-Derdâ'dan radıyallâhu anh rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kuşluk namazına ancak evvâb olan devam eder."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من صلى الضُّحَى اثْنَتَيْ عشرَة رَكْعَة بنى لَهُ الله فِي الْجنَّة قصراً من ذهب

Tirmizî ve İbn Mâce, Enes'ten radıyallâhu anh rivayet ettiler, o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim kuşluk namazını on iki rekât kılarsa, Allah onun için cennette altından bir köşk bina eder."

وَأخرج أَبُو نعيم عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: صلِ صَلَاة الضُّحَى فَإِنَّهَا صَلَاة الْأَوَّابِينَ

Ebû Nuaym, Enes kanalıyla Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti, o şöyle buyurdu: "Kuşluk namazı kıl; çünkü o, evvâbların namazıdır."

وَأخرج حميد بن زَنْجوَيْه فِي فَضَائِل الْأَعْمَال وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن الْحسن بن عَليّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من صلى الْفجْر ثمَّ جلس فِي مُصَلَّاهُ يذكر الله حَتَّى تطلع الشَّمْس ثمَّ صلى من الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ حرمه الله على النَّار أَن تلفحه أَو تطعمه

Humeyd b. Zenceveyh Fedâilü'l-A'mâl'de ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Hasan b. Ali'den [şöyle rivayet ettiler]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim sabah namazını kılar, sonra güneş doğuncaya kadar namazgâhında oturup Allah'ı zikreder, ardından da iki rekât kuşluk namazı kılarsa, Allah onu yakması veya tatması hususunda ateşe haram kılar."

وَأخرج حميد بن زَنْجوَيْه وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عتيبة بن عبد الله السّلمِيّ وَأبي أُمَامَة الْبَاهِلِيّ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من صلى الصُّبْح فِي مَسْجِد جمَاعَة ثمَّ ثَبت فِيهِ حَتَّى يسبح تَسْبِيحَة الضُّحَى كَانَ لَهُ كَأَجر حَاج أَو مُعْتَمر قَامَ لَهُ حجَّته وعمرته

Humeyd b. Zenceveyh, Taberânî ve Beyhakî, Uteybe b. Abdillâh es-Sülemî ve Ebû Ümâme el-Bâhilî'den rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim sabah namazını cemaatle bir mescitte kılar, sonra kuşluk namazını kılıncaya kadar orada kalırsa, onun için haccı ve umresi tastamam olmuş bir hacı veya umreci ecri gibi olur."

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن معَاذ بن أنس الْجُهَنِيّ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ من قعد فِي مُصَلَّاهُ حِين ينْصَرف من صَلَاة الصُّبْح حَتَّى يصبح رَكْعَتي الضُّحَى لَا يَقُول إِلَّا خيرا غفر لَهُ خطاياه وَإِن كَانَت أَكثر من زبد الْبَحْر

Ebû Dâvûd, Taberânî ve Beyhakî, Muâz b. Enes el-Cühenî'den rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim sabah namazından çıktıktan sonra kuşluk vaktinin iki rekât namazını kılıncaya kadar hayırdan başka bir şey söylemeksizin namazgâhında oturursa, günahları denizin köpüğünden çok olsa bile bağışlanır."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي الدَّرْدَاء ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من صلى الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ لم يكْتب من الغافلين وَمن صلى أَرْبعا كتب من العابدين وَمن صلى سِتا كفي ذَلِك الْيَوْم وَمن صلى ثمانياً كتب من القانتين وَمن صلى إثنتي عشرَة بنى الله لَهُ بَيْتا فِي الْجنَّة

Taberânî, Ebû'd-Derdâ'dan radıyallâhu anh rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim kuşluk namazını iki rekât kılarsa gafillerden yazılmaz; kim dört rekât kılarsa âbidlerden yazılır; kim altı rekât kılarsa o gün ona [Allah] yeter; kim sekiz rekât kılarsa kânitlerden (saygıyla itaat edenlerden) yazılır; kim de on iki rekât kılarsa Allah ona cennette bir ev bina eder."

وَأخرج حميد بن زَنْجوَيْه وَالْبَزَّار وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي ذَر ﵁ قَالَ: قَالَ

Humeyd b. Zenceveyh, Bezzâr ve Beyhakî, Ebû Zer'den radıyallâhu anh rivayet ettiler, o şöyle dedi:

رَسُول الله ﷺ: إِن صليت الضُّحَى رَكْعَتَيْنِ لم تكْتب من الغافلين وَإِن صليتها أَرْبعا كنت من الْمُحْسِنِينَ وَإِن صليتها سِتا كتبت من القانتين وَإِن صليتها ثمانياً كتبت من الفائزين وَإِن صليتها عشرا لم يكْتب لَك ذَلِك الْيَوْم ذَنْب وَإِن صليتها إثنتي عشرَة بنى الله لَك بَيْتا فِي الْجنَّة

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle buyurdu]: "Eğer kuşluk namazını iki rekât kılarsan gafillerden yazılmazsın; eğer onu dört rekât kılarsan muhsinlerden olursun; eğer onu altı rekât kılarsan kânitlerden (saygıyla itaat edenlerden) yazılırsın; eğer onu sekiz rekât kılarsan kazananlardan yazılırsın; eğer onu on rekât kılarsan o gün sana hiçbir günah yazılmaz; eğer onu on iki rekât kılarsan Allah senin için cennette bir ev bina eder."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالتِّرْمِذِيّ وَأحمد وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من حَافظ على سبْحَة الضُّحَى غفر لَهُ ذنُوبه وَإِن كَانَت مثل زبد الْبَحْر

İbn Ebî Şeybe, Tirmizî, Ahmed ve İbn Mâce, Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh, o da Peygamber'den sallallâhu aleyhi ve sellem rivayet etti, o şöyle buyurdu: "Kim kuşluk namazına devam ederse, günahları denizin köpüğü kadar olsa bile bağışlanır."

الْآيَات ١٩ - ٢٠

19 - 20. Ayetler

أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ {وَالطير محشورة} قَالَ: مسخرة لَهُ {كل لَهُ أوّاب} قَالَ: مُطِيع {وشددنا ملكه وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} أَي السّنة {وَفصل الْخطاب} قَالَ: الْبَيِّنَة على الطَّالِب وَالْيَمِين على الْمَطْلُوب

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَالطير محشورة} “Kuşları da toplanmış olarak [onun emrine verdik]” [ayetinde] o: "Ona boyun eğdirilmişti" dedi. {كل لَهُ أوّاب} “Hepsi ona yönelirdi” [ayetinde] o: "İtaatkârdı" dedi. {وشددنا ملكه وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} “Onun hükümranlığını güçlendirdik ve ona hikmet verdik” yani sünneti [verdik], {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı (hüküm verme yeteneğini) [verdik]” [ayetinde ise] o: "Delil getirmek davacıya, yemin etmek ise davalıya aittir" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَالْحَاكِم عَن مُجَاهِد ﵁ {وشددنا ملكه} قَالَ: كَانَ أَشد مُلُوك أهل الدُّنْيَا لله سُلْطَانا {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة وَفصل الْخطاب} قَالَ: مَا قَالَ من شَيْء أنفذه وعدله فِي الحكم

Abd b. Humeyd ve el-Hâkim, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وشددنا ملكه} “Onun hükümranlığını güçlendirdik” [ayetinde] o şöyle dedi: "O, dünya ehlinin kralları arasında Allah için otoritesi en güçlü olanıydı." {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة وَفصل الْخطاب} “Ona hikmet ve fasl-ı hitâbı verdik” [ayetinde de]: "Söylediği her şeyi uygulamaya koyması ve hükümdeki adaletidir" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: ادّعى رجل من بني إِسْرَائِيل عِنْد دَاوُد ﵇ [قتل وَلَده فَسَأَلَ] (مَا بَين القوسين [قتل وَلَده فَسَأَلَ] زِيَادَة اقتضاها اتمام الْمَعْنى) الرجل على ذَلِك فجحده فَسَأَلَ الآخر الْبَيِّنَة فَلم تكن بَيِّنَة فَقَالَ لَهما دَاوُد ﵇: قوما حَتَّى أنظر فِي أمركما فقاما من عِنْده فَأتى دَاوُد ﵇ فِي مَنَامه فَقيل لَهُ: أقتل الرجل الَّذِي استعدى فَقَالَ: إِن هَذِه رُؤْيا وَلست أعجل حَتَّى أثبت فَأتى اللَّيْلَة الثَّانِيَة فِي مَنَامه فَقيل لَهُ: أقتل الرجل فَلم يفعل

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler, o şöyle dedi: İsrâiloğulları'ndan bir adam Dâvûd'un aleyhisselâm huzurunda bir adamın aleyhine [oğlunu öldürdüğü iddiasında bulundu. Dâvûd da] adama bunu sordu, adam inkâr etti. Diğerinden delil istedi, ancak delil yoktu. Dâvûd aleyhisselâm ikisine: "Kalkın, durumunuza bakacağım" dedi. Onun yanından kalktılar. Dâvûd'a aleyhisselâm uykusunda gelindi ve ona: "Davacı olan adamı öldür" denildi. O da: "Bu bir rüyadır, iyice kesinleşinceye kadar acele etmeyeceğim" dedi. İkinci gece uykusunda [yine] gelindi ve ona: "Adamı öldür" denildi, fakat o yapmadı.

ثمَّ أَتَى اللَّيْلَة الثَّالِثَة فَقيل لَهُ: أقتل الرجل أَو تَأْتِيك الْعقُوبَة من الله تَعَالَى فَأرْسل دَاوُد ﵇ إِلَى الرجل فَقَالَ: إِن الله أَمرنِي أَن أَقْتلك فَقَالَ: تقتلني بِغَيْر بَيِّنَة وَلَا

Sonra üçüncü gece gelindi ve ona: "Ya o adamı öldürürsün ya da Allah Teâlâ'dan sana ceza gelir" denildi. Bunun üzerine Dâvûd aleyhisselâm adama haber gönderip: "Allah bana seni öldürmemi emretti" dedi. Adam: "Beni delilsiz ve

تثبت قَالَ: نعم

kesin bir araştırma olmaksızın mı öldürüyorsun?" dedi. O da: "Evet,

وَالله لأنفذن أَمر الله فِيك فَقَالَ لَهُ الرجل: لَا تعجل عليَّ حَتَّى أخْبرك

Allah'a yemin olsun ki senin hakkında Allah'ın emrini mutlaka yerine getireceğim" dedi. Bunun üzerine adam ona: "Ben sana haber verinceye kadar benim hakkımda acele etme.

إِنِّي مَا أخذت بِهَذَا الذَّنب وَلَكِنِّي كنت اغتلت وَالِد هَذَا فَقتلته فبذلك أخذت فَأمر بِهِ دَاوُد ﵇ فَقتل فاشتدت هيبته فِي بني إِسْرَائِيل وشدد بِهِ ملكه

Ben bu suçla yakalanmadım; ancak ben bunun babasına pusu kurup onu öldürmüştüm, işte bundan dolayı yakalandım" dedi. Dâvûd aleyhisselâm onun hakkında emretti ve o öldürüldü. Böylece İsrâiloğulları arasında onun heybeti arttı ve hükümranlığı onunla güçlendirildi.

فَهُوَ قَول الله تَعَالَى {وشددنا ملكه}

İşte bu, Allah Teâlâ'nın: {وشددنا ملكه} “Onun hükümranlığını güçlendirdik” buyruğudur.

وَأخرج ابْن جرير وَالْحَاكِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وشددنا ملكه} قَالَ: كَانَ يَحْرُسهُ كل يَوْم وَلَيْلَة أَرْبَعَة آلَاف وَفِي قَوْله {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} قَالَ: النُّبُوَّة {وَفصل الْخطاب} قَالَ: علم الْقَضَاء

İbn Cerîr ve el-Hâkim, es-Süddî'den radıyallâhu anh rivayet ettiler; o, {وشددنا ملكه} “Onun hükümranlığını güçlendirdik” ayeti hakkında şöyle dedi: "Her gün ve gece onu dört bin kişi korurdu." {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} “Ve ona hikmet verdik” buyruğu hakkında: "Peygamberliktir" dedi. {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [buyruğu hakkında da]: "Yargı (kaza) ilmidir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} قَالَ: أعطي الْفَهم

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} “Ve ona hikmet verdik” [ayetinde] o: "Ona anlayış verildi" dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} قَالَ: الصَّوَاب {وَفصل الْخطاب} قَالَ: الإِيمان وَالشُّهُود

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَآتَيْنَاهُ الْحِكْمَة} “Ve ona hikmet verdik” [ayetinde] o: "Doğru olanı [isabet ettirmektir]" dedi. {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde de]: "Yeminler ve şahitlerdir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {وَفصل الْخطاب} قَالَ: إِصَابَة الْقَضَاء وفهمه

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde] o: "Hükümde isabet etmek ve onu kavramaktır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن أبي عبد الرَّحْمَن ﵁ {وَفصل الْخطاب} قَالَ: فصل الْقَضَاء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Ebû Abdirrahmân'dan radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde] o: "Hükmü kesin olarak ayırt etmektir" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ {وَفصل الْخطاب} قَالَ: الْفَهم فِي الْقَضَاء

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, el-Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde] o: "Hüküm verme hususunda anlayıştır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن شُرَيْح ﵁ {وَفصل الْخطاب} قَالَ: الشُّهُود والإِيمان

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve Beyhakî, Şüreyh'ten radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde] o: "Şahitler ve yeminlerdir" dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ ﵁

Beyhakî, Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den radıyallâhu anh rivayet etti:

إِن دَاوُد ﵇ أَمر بِالْقضَاءِ فَقطع بِهِ فَأوحى الله تَعَالَى إِلَيْهِ: أَن استحلفهم باسمي وسلهم الْبَينَات قَالَ: فَذَلِك {وَفصل الْخطاب}

Dâvûd aleyhisselâm hüküm vermekle emrolundu ve o da [kendi bilgisiyle] hüküm kesti. Bunun üzerine Allah Teâlâ ona: "Onlara Benim adımla yemin ettir ve onlardan delilleri iste" diye vahyetti. Dedi ki: İşte bu {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâb”dır.

وَأخرج ابْن جرير وَالْبَيْهَقِيّ عَن قَتَادَة ﵁ {وَفصل الْخطاب} قَالَ: الْبَيِّنَة على الْمُدَّعِي وَالْيَمِين على الْمُدعى عَلَيْهِ

İbn Cerîr ve Beyhakî, Katâde'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” [ayetinde] o: "Delil iddia edene, yemin ise aleyhine iddiada bulunana aittir" dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن الشّعبِيّ ﵁ فِي قَوْله {وَفصل الْخطاب} قَالَ: هُوَ قَول الرجل: أما بعد

İbn Cerîr, eş-Şa'bî'den radıyallâhu anh rivayet etti; o, {وَفصل الْخطاب} “ve fasl-ı hitâbı [verdik]” buyruğu hakkında şöyle dedi: "O, kişinin 'Emmâ ba'd (bundan sonra)' sözüdür."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم والديلمي عَن أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ ﵁ قَالَ: أول من قَالَ أما بعد دَاوُد ﵇ وَهُوَ فصل الْخطاب

İbn Ebî Hâtim ve Deylemî, Ebû Mûsâ el-Eş'arî'den radıyallâhu anh rivayet ettiler, o şöyle dedi: "Emmâ ba'd" diyen ilk kişi Dâvûd'dur aleyhisselâm; fasl-ı hitâb da işte budur.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَابْن سعد وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ ﵁ أَنه سمع زِيَاد بن أبي سُفْيَان ﵁ يَقُول {وَفصل الْخطاب} الَّذِي أُوتِيَ دَاوُد ﵇ أما بعد

Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, İbn Sa'd, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, eş-Şa'bî'den radıyallâhu anh rivayet ettiler: O, Ziyâd b. Ebî Süfyân'ın radıyallâhu anh şöyle dediğini işitmiştir: Dâvûd'a aleyhisselâm verilen {وَفصل الْخطاب} "fasl-ı hitâb", "Emmâ ba'd" sözüdür.

الْآيَات ٢١ - ٢٤

21 - 24. Ayetler

أخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler:

أَن دَاوُد ﵇ حدث نَفسه إِن ابْتُلِيَ أَن يعتصم فَقيل لَهُ إِنَّك ستبتلى وستعلم الْيَوْم الَّذِي تبتلى فِيهِ فَخذ حذرك فَقيل لَهُ: هَذَا الْيَوْم الَّذِي تبتلى فِيهِ فَأخذ الزبُور وَدخل الْمِحْرَاب وأغلق بَاب الْمِحْرَاب وَأدْخل الزبُور فِي حجره وأقعد منصفاً على الْبَاب وَقَالَ لَا تَأذن لأحد عليّ الْيَوْم

Dâvûd aleyhisselâm kendi kendine, imtihan edilirse [günaha girmekten] korunacağını düşündü. Ona: "Sen imtihan edileceksin ve imtihan edileceğin günü de bileceksin; tedbirini al" denildi. Sonra ona: "İşte bu, imtihan edileceğin gündür" denildi. Bunun üzerine Zebûr'u aldı, mabede (mihrâba) girdi, mabedin kapısını kapattı, Zebûr'u kucağına aldı, kapıya da bir hizmetçi oturttu ve: "Bugün içeriye kimsenin girmesine izin verme" dedi.

فَبَيْنَمَا هُوَ يقْرَأ الزببور إِذْ جَاءَ طَائِر مَذْهَب كأحسن مَا يكون للطير فِيهِ من كل لون فَجعل يدرج بَين يَدَيْهِ فَدَنَا مِنْهُ فَأمكن أَن يَأْخُذهُ فتناوله بِيَدِهِ ليأخذه فطار فَوْقه على كوّة الْمِحْرَاب فَدَنَا مِنْهُ ليأخذه فطار فَأَشْرَف عَلَيْهِ لينْظر أَيْن وَقع فَإِذا هُوَ بِامْرَأَة عِنْد بركتها تَغْتَسِل من الْحيض فَلَمَّا رَأَتْ ظله حركت رَأسهَا فغطت جَسدهَا أجمع بشعرها وَكَانَ زَوجهَا غازياً فِي سَبِيل الله فَكتب دَاوُد ﵇ إِلَى رَأس الْغُزَاة

O Zebûr okurken, birdenbire kuşların en güzeli gibi, üzerinde her renkten bulunan altın sarısı bir kuş geldi ve önünde sekmeye başladı. Ona yaklaştı ve onu tutabilecek duruma geldi; tutmak için elini uzattı, fakat kuş mabedin penceresinin üzerine uçtu. Onu tutmak için yaklaştı, yine uçtu. Nereye konduğuna bakmak için yukarıdan baktı; bir de gördü ki havuzunun başında hayızdan yıkanan bir kadın vardı. Kadın onun gölgesini görünce başını hareket ettirdi ve bütün vücudunu saçlarıyla örttü. Kadının kocası ise Allah yolunda bir gazada idi. Bunun üzerine Dâvûd aleyhisselâm gazilerin komutanına bir mektup yazdı:

انْظُر فاجعله فِي حَملَة التابوت أما أَن يفتح عَلَيْهِم وَإِمَّا أَن

"Bak, onu Tabut'u taşıyanların arasına koy; ya onların lehine fetih gerçekleşir ya da

يقتلُوا

öldürülürler."

فقدمه فِي حَملَة التابوت فَقتل

Bunun üzerine [komutan] onu Tabut'u taşıyanların önüne geçirdi ve o öldürüldü.

فَلَمَّا انْقَضتْ عدتهَا خطبهَا دَاوُد ﵇ فاشترطت عَلَيْهِ أَن ولدت غُلَاما أَن يكون الْخَلِيفَة من بعده وأشهدت عَلَيْهِ خمْسا من بني إِسْرَائِيل وكتبت عَلَيْهِ بذلك كتابا فأشعر بِنَفسِهِ أَنه كتب حَتَّى ولدت سُلَيْمَان ﵊ وشب فتسوّر عَلَيْهِ الْملكَانِ الْمِحْرَاب فَكَانَ شَأْنهمَا مَا قصّ الله تَعَالَى فِي كِتَابه وخر دَاوُد ﵇ سَاجِدا فغفر الله لَهُ وَتَابَ عَلَيْهِ

Kadının iddeti bitince Dâvûd aleyhisselâm ona talip oldu. Kadın ona, bir erkek çocuk doğurursa kendisinden sonraki halifenin o olması şartını koştu ve buna İsrâiloğulları'ndan beş kişiyi şahit tutarak onun aleyhine bu hususta bir senet yazdırdı. Dâvûd, Süleyman'ı aleyhisselâm doğurup o büyüyünceye kadar [bu senedin] yazıldığını içinde hissetti. Derken iki melek mabedin duvarından onun yanına tırmandı; ikisinin durumu Allah Teâlâ'nın Kitabı'nda anlattığı gibi oldu. Dâvûd aleyhisselâm secdeye kapandı; Allah da onu bağışladı ve tövbesini kabul etti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: مَا أَصَابَهُ الْقدر إِلَّا من عجب عجب بِنَفسِهِ

el-Hâkim —sahih olduğunu belirterek— ve Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiler, o şöyle dedi: "Ona takdir ancak kendi nefsini beğenmesinden (ucubdan) dolayı isabet etti.

وَذَلِكَ أَنه قَالَ يَا رب مَا من سَاعَة من ليل ونهار إِلَّا وعابد من بني إِسْرَائِيل يعبدك يُصَلِّي لَك أَو يسبح أَو يكبر وَذكر أَشْيَاء فكره الله ذَلِك فَقَالَ يَا دَاوُد إِن ذَلِك لم يكن إِلَّا بِي فلولا عوني مَا قويت عَلَيْهِ

Şöyle ki o: 'Ey Rabbim! Gece ve gündüzün hiçbir anı yoktur ki İsrâiloğulları'ndan bir ibadet ehli Sana ibadet etmesin, Sana namaz kılmasın, Seni tesbih etmesin veya Seni tekbir etmesin' dedi ve birtakım şeyler zikretti. Allah bunu hoş karşılamadı ve: 'Ey Dâvûd! Bunlar ancak Benim [lütfum] sayesindedir; eğer Benim yardımım olmasaydı buna güç yetiremezdin.

وَجَلَالِي لآكِلُكَ إِلَى نَفسك يَوْمًا

İzzetime yemin olsun ki seni bir gün kendi nefsine bırakacağım' buyurdu.

قَالَ: يَا رب فاخبرني بِهِ فأصابته الْفِتْنَة ذَلِك الْيَوْم

Dâvûd: 'Ey Rabbim! O günü bana bildir' dedi ve o gün ona o fitne (imtihan) isabet etti."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم بِسَنَد ضَعِيف عَن أنس ﵁ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن دَاوُد ﵇ حِين نظر إِلَى الْمَرْأَة قطع على بني إِسْرَائِيل وَأوصى صَاحب الْجَيْش فَقَالَ: إِذا حضر الْعَدو تضرب فلَانا بَين يَدي التابوت وَكَانَ التابوت فِي ذَلِك الزَّمَان يستنصر بِهِ من قدم بَين يَدي التابوت لم يرجع حَتَّى يقتل أَو ينهزم مِنْهُ الْجَيْش

el-Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim zayıf bir senetle Enes'ten radıyallâhu anh rivayet ettiler: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Dâvûd aleyhisselâm o kadına baktığı zaman İsrâiloğulları'na bir sefere çıkma görevi verdi ve ordu komutanına vasiyette bulunup şöyle dedi: 'Düşman hazır olduğunda falancayı Tabut'un önüne sür.' O dönemde Tabut ile yardım istenirdi; Tabut'un önüne sürülen kişi ise ya öldürülünceye ya da düşman ordusu yenilgiye uğrayıncaya kadar geri dönmezdi.

فَقتل وتزوّج الْمَرْأَة وَنزل الْملكَانِ على دَاوُد ﵇ فَسجدَ فَمَكثَ أَرْبَعِينَ لَيْلَة سَاجِدا حَتَّى نبت الزَّرْع من دُمُوعه على رَأسه فَأكلت الأَرْض جَبينه وَهُوَ يَقُول فِي سُجُوده: رب زل دَاوُد زلَّة أبعد مِمَّا بَين الْمشرق وَالْمغْرب

Nitekim o öldürüldü ve [Dâvûd] o kadınla evlendi. Bunun üzerine iki melek Dâvûd'un aleyhisselâm yanına indi. Dâvûd secdeye kapandı ve başında gözyaşlarından ekin bitinceye kadar kırk gece secdede kaldı; öyle ki toprak onun alnını yedi. O, secdesinde şöyle diyordu: 'Rabbim! Dâvûd, doğu ile batı arasından daha uzak bir zelle ile sürçtü.'"

رب إِن لم ترحم ضعف دَاوُد وَتغْفر ذنُوبه جعلت ذَنبه حَدِيثا فِي الْمَخْلُوق من بعده

Rabbim! Eğer Dâvûd'un zayıflığına merhamet etmez ve günahlarını bağışlamazsan, onun günahını kendisinden sonraki yaratılmışlar arasında dilden dile dolaşan bir söz kılarsın.'

فجَاء جِبْرِيل ﵇ من بعد أَرْبَعِينَ لَيْلَة فَقَالَ: يَا دَاوُد إِن الله قد غفر لَك وَقد عرفت أَن الله عدل لَا يمِيل فَكيف بفلان إِذا جَاءَ يَوْم الْقِيَامَة فَقَالَ: يَا رب دمي الَّذِي عِنْد دَاوُد قَالَ جِبْرِيل: مَا سَأَلت رَبك عَن ذَلِك فَإِن شِئْت لَأَفْعَلَنَّ فَقَالَ: نعم

Kırk gece sonra Cebrâîl aleyhisselâm gelip şöyle dedi: 'Ey Dâvûd! Allah seni bağışladı. Sen de bildin ki Allah adildir, asla haksızlık etmez. Peki falanca kıyamet günü gelip de: 'Ey Rabbim! Dâvûd'un üzerindeki kanım [ne olacak]?' dediğinde durum ne olacak?' Cebrâîl: 'Bunu Rabbine sormadım; eğer istersen mutlaka yaparım' dedi. [Dâvûd]: 'Evet' dedi.

ففرح جِبْرِيل وَسجد دَاوُد ﵇ فَمَكثَ مَا شَاءَ الله ثمَّ نزل فَقَالَ: قد سَأَلت

Bunun üzerine Cebrâîl sevindi, Dâvûd aleyhisselâm da secdeye kapandı ve Allah'ın dilediği kadar [secdede] kaldı. Sonra [Cebrâîl] indi ve şöyle dedi: 'Ey Dâvûd!

الله يَا دَاوُد عَن الَّذِي أرسلتني فِيهِ

Beni hakkında gönderdiğin meseleyi Allah'a sordum.

فَقَالَ: قل لداود إِن الله يجمعكما يَوْم الْقِيَامَة فَيَقُول هَب لي دمك الَّذِي عِنْد دَاوُد فَيَقُول: هُوَ لَك يَا رب فَيَقُول: فَإِن لَك فِي الْجنَّة مَا شِئْت وَمَا اشْتهيت عوضا

O da şöyle buyurdu: Dâvûd'a söyle, Allah kıyamet günü ikinizi bir araya getirecek ve: 'Dâvûd'un üzerindeki kanını Bana bağışla' buyuracaktır. O da: 'O Senindir ey Rabbim' diyecektir. Bunun üzerine [Allah]: 'Buna karşılık olarak sana cennette dilediğin ve arzuladığın her şey verilecektir' buyuracaktır.'"

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وهناد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: لما أصَاب دَاوُد ﵇ الْخَطِيئَة وَإِنَّمَا كَانَت خطيئته أَنه لما أبصرهَا أَمر بهَا فعزلها فَلم يقربهَا فَأَتَاهُ الخصمان فتسورا فِي الْمِحْرَاب فَلَمَّا أبصرهما قَامَ إِلَيْهِمَا فَقَالَ: أخرجَا عني مَا جَاءَ بكما إليَّ فَقَالَا: إِنَّمَا نكلمك بِكَلَام يسير {إِن هَذَا أخي لَهُ تسع وَتسْعُونَ نعجة} وَأَنا {ولي نعجة وَاحِدَة} وَهُوَ يُرِيد أَن يَأْخُذهَا مني فَقَالَ دَاوُد ﵇: وَالله أَنا أَحَق أَن ينشر مِنْهُ من لدن هَذِه إِلَى هَذِه

İbn Ebî Şeybe, Hennâd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Dâvûd aleyhisselâm o hatayı işlediğinde —ki onun hatası kadını görünce onun getirilmesini emretmesi, sonra da onu bir kenara ayırıp kendisine yaklaşmamasıydı— iki hasım (davacılar) mabedin duvarından onun yanına tırmanıp geldiler. Onları görünce ayağa kalkıp: 'Benden uzaklaşın, sizi bana getiren nedir?' dedi. Onlar da: 'Biz seninle yalnızca kısa bir söz konuşacağız: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً} “Şüphesiz ki bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu var”, benim ise {وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ} “bir tek koyunum var” ve o bunu benden almak istiyor' dediler. Dâvûd aleyhisselâm: 'Allah'a yemin olsun ki bundan, şuradan şuraya kadar kesilmeye ben daha layığım' dedi.

يَعْنِي من أَنفه إِلَى صَدره فَقَالَ رجل: هَذَا دَاوُد فعله فَعرف دَاوُد ﵇ إِنَّمَا عني بذلك وَعرف ذَنبه فَخر سَاجِدا لله ﷿ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَأَرْبَعين لَيْلَة وَكَانَت خطيئته مَكْتُوبَة فِي يَده ينظر إِلَيْهَا لكَي لَا يغْفل حَتَّى نبت البقل حوله من دُمُوعه مَا غطى رَأسه فَنُوديَ أجائع فتطعم أم عَار فتكسى أم مظلوم فَتَنَصَّرَ قَالَ: فَنحب نحبة هاج مَا يَلِيهِ من البقل حِين لم يذكر ذَنبه فَعِنْدَ ذَلِك غفر لَهُ فَإِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة قَالَ لَهُ ربه: كن امامي فَيَقُول أَي رب ذَنبي ذَنبي

Yani burnundan göğsüne kadar [kesilmeyi kastetti]. Bunun üzerine bir adam: 'İşte bunu Dâvûd yaptı' dedi. Dâvûd aleyhisselâm bununla ancak kendisinin kastedildiğini anladı ve günahını fark etti. Hemen Allah Teâlâ için kırk gün kırk gece secdeye kapandı. Unutmasın diye günahı elinde yazılıydı ve ona bakıyordu; öyle ki gözyaşlarından etrafında başını örtecek kadar yeşillik bitti. Kendisine: 'Aç mısın doyurulasın, çıplak mısın giydirilesin, yoksa mazlum musun yardım edilesin?' diye seslenildi. [Mücâhid] dedi ki: Günahı anılmadığı için öyle bir hıçkırıkla ağladı ki yanındaki yeşillikler kurudu. İşte o zaman o bağışlandı. Kıyamet günü olduğunda Rabbi ona: 'Önümde ol' buyuracak, o ise: 'Ey Rabbim, günahım! Günahım!' diyecektir.

فَيَقُول الله: كن خَلْفي فَيَقُول لَهُ: خُذ بقدمي فَيَأْخُذ بقدمه

Allah Teâlâ: 'Arkamda ol' buyuracak ve ona: 'Ayağımdan tut' diyecek, o da O'nun ayağından tutacaktır."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَهل أَتَاك نبأ الْخصم إِذْ تسوّروا الْمِحْرَاب} قَالَ: أَن دَاوُد ﵇ قَالَ: يَا رب قد أَعْطَيْت إِبْرَاهِيم وَإِسْحَق وَيَعْقُوب من الذّكر مَا لَو وددت أَنَّك أَعْطَيْتنِي مثله

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etti; o, {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ} “Sana davacıların haberi geldi mi? Hani onlar mabedin duvarından tırmanmışlardı” ayeti hakkında şöyle dedi: "Dâvûd aleyhisselâm: 'Ey Rabbim! İbrâhim'e, İshâk'a ve Ya'kūb'a öyle bir zikir (şeref/övgü) verdin ki keşke bana da bir benzerini verseydin' dedi.

قَالَ الله ﷿ إِنِّي ابتليتهم بِمَا لم ابتلك بِهِ فَإِن شِئْت ابتليتك بِمثل مَا ابتليتهم بِهِ وأعطيتك كَمَا أَعطيتهم قَالَ: نعم

Allah Azze ve Celle: 'Ben onları, seni imtihan etmediğim şeylerle imtihan ettim. Eğer istersen onları imtihan ettiğimin bir benzeriyle seni de imtihan ederim ve onlara verdiğim gibi sana da veririm' buyurdu. [Dâvûd]: 'Evet' dedi.

قَالَ لَهُ: فاعمل حَتَّى أرى بلاءك

[Allah] ona: 'Öyleyse amel et ki imtihanını göreyim' buyurdu.

فَكَانَ مَا شَاءَ الله أَن يكون وَطَالَ ذَلِك عَلَيْهِ فكاد أَن ينساه فَبَيْنَمَا هُوَ فِي محرابه إِذْ وَقعت عَلَيْهِ حمامة فَأَرَادَ أَن يَأْخُذهَا فطارت على كوَّة الْمِحْرَاب فَذهب ليأخذها فطارت فَاطلع من الكوة فَرَأى امْرَأَة تَغْتَسِل فَنزل من الْمِحْرَاب فَذهب ليأخذها فَأرْسل إِلَيْهَا فَجَاءَتْهُ فَسَأَلَهَا عَن زَوجهَا وَعَن شَأْنهَا فَأَخْبَرته أَن زَوجهَا غَائِب فَكتب إِلَى أَمِير تِلْكَ السّريَّة أَن يؤمره على السَّرَايَا ليهلك زَوجهَا

Allah'ın olmasını dilediği şeyler oldu ve bu durum onun için uzadı; öyle ki neredeyse onu unutacaktı. Bir gün o mabedindeyken üzerine bir güvercin kondu; onu yakalamak istedi, güvercin mabedin penceresine uçtu. Onu yakalamak için gittiğinde güvercin uçtu. Pencereden dışarı bakınca yıkanmakta olan bir kadın gördü. Mabedden indi ve kadını almak için gitti. Ona [haber] gönderdi; kadın yanına geldi. Kocası ve durumu hakkında ona sorular sordu. Kadın, kocasının seferde olduğunu haber verdi. Bunun üzerine [Dâvûd], o birliğin komutanına, kadının kocasının helak olması için onu seriyyelerin (akın birliklerinin) başına komutan yapmasını yazdı.

فَفعل فَكَانَ يصاب أَصْحَابه وينجو وَرُبمَا نصروا

Komutan da öyle yaptı. Ancak [birlikteki] arkadaşları isabet alıp ölürken o kurtuluyor, bazen de zafere ulaşıyorlardı.

وَإِن الله ﷿ لما رأى الَّذِي وَقع فِيهِ دَاوُد ﵇ أَرَادَ أَن ينفذ أمره فَبَيْنَمَا دَاوُد ﵇ ذَات يَوْم فِي محرابه إِذْ تسور عَلَيْهِ الْملكَانِ من قبل وَجهه فَلَمَّا رآهما وَهُوَ يقْرَأ فزع وَسكت وَقَالَ: لقد استضعفت فِي ملكي حَتَّى أَن النَّاس يتسوّرون على محرابي فَقَالَا لَهُ {لَا تخف خصمان بغى بَعْضنَا على بعض} وَلم يكن لنا بُد من أَن نَأْتِيك فاسمع منا فَقَالَ أَحدهمَا {إِن هَذَا أخي لَهُ تسع وَتسْعُونَ نعجة ولي نعجة وَاحِدَة فَقَالَ أكفلنيها} يُرِيد أَن يتم مائَة ويتركني لَيْسَ لي شَيْء {وعزني فِي الْخطاب} قَالَ: إِن دَعَوْت ودعا كَانَ أَكثر مني وَإِن بطشت وبطش كَانَ أَشد مني

Şüphesiz Allah azze ve celle, Dâvûd'un aleyhisselâm içine düştüğü durumu görünce hükmünü yerine getirmek istedi. Dâvûd aleyhisselâm bir gün mabedinde bulunduğu sırada, aniden iki melek onun ön tarafından duvara tırmanıp yanına girdi. [Dâvûd] kıraat halindeyken onları görünce korktu, sustu ve: 'Mülkümde öyle zayıf düşürüldüm ki insanlar mabedimin duvarından tırmanıp yanıma giriyorlar' dedi. İkisi ona: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ} “Korkma! [Biz,] birimiz diğerine haksızlık etmiş iki davacıyız; sana gelmekten başka çaremiz yoktu, bizi dinle' dediler. Onlardan biri: {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا} “Şüphesiz bu benim kardeşimdir. Onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var. Böyleyken: Onu da bana ver, dedi; [koyunlarını] yüze tamamlamak ve beni hiçbir şeysiz bırakmak istiyor. {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada bana üstün geldi”' dedi. [Ardından şöyle] dedi: 'Ben çağırsam o da çağırsa onun [topluluğu] benden çok olur; ben saldırsam o da saldırsa o benden daha güçlü olur.'

فَذَلِك قَوْله {وعزني فِي الْخطاب} قَالَ لَهُ دَاوُد ﵇: أَنْت كنت أحْوج إِلَى نعجتك مِنْهُ {لقد ظلمك بسؤال نعجتك إِلَى نعاجه} إِلَى قَوْله {وَقَلِيل مَا هم} وَنسي نَفسه ﷺ فَنظر الْملكَانِ أَحدهمَا إِلَى الآخر حِين قَالَ فَتَبَسَّمَ أَحدهمَا إِلَى الآخر فراه دَاوُد ﵇ فَظن إِنَّمَا فتن {فَاسْتَغْفر ربه وخر رَاكِعا وأناب} أَرْبَعِينَ لَيْلَة حَتَّى نَبتَت الخضرة من دموع عَيْنَيْهِ ثمَّ شدد الله ملكه

İşte {وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “ve konuşmada bana üstün geldi” sözünün anlamı budur. Dâvûd aleyhisselâm ona: 'Sen kendi koyununa ondan daha muhtaçtın. {لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ} “Andolsun ki o, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir”' dedi ve {وَقَلِيلٌ مَا هُمْ} “Onlar da pek azdır” kısmına kadar [okudu]. O sallallâhu aleyhi ve sellem kendi nefsini unuttu. O böyle söyleyince iki melek birbirine baktı ve biri diğerine tebessüm etti. Dâvûd aleyhisselâm bunu gördü ve kendisinin imtihan edildiğini anladı. {فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ} “Bunun üzerine Rabbinden bağışlanma diledi, rükû ederek secdeye kapandı ve [Rabbine] yöneldi”. Gözlerinin yaşından yeşillik bitinceye kadar kırk gece [secdede kaldı]; sonra Allah onun mülkünü pekiştirdi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ أَن دَاوُد ﵇ جزأ الدَّهْر أَرْبَعَة أَجزَاء

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, el-Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet ettiler: Dâvûd aleyhisselâm zamanı dört kısma ayırmıştı:

يَوْمًا لنسائه وَيَوْما لِلْعِبَادَةِ وَيَوْما للْقَضَاء بَين بني إِسْرَائِيل وَيَوْما لبني إِسْرَائِيل

Bir gün hanımlarına, bir gün ibadete, bir gün İsrâiloğulları arasında hüküm vermeye ve bir gün de İsrâiloğulları'na [öğüt vermeye ayrılmıştı].

ذكرُوا فَقَالُوا: هَل يَأْتِي على الإِنسان يَوْم لَا يُصِيب فِيهِ ذَنبا فاضمر دَاوُد ﵇ فِي نَفسه أَنه سيطيق ذَلِك فَلَمَّا كَانَ فِي يَوْم عِبَادَته غلق أبوابه وَأمر أَن لَا يدْخل عَلَيْهِ أحد وأكب على التَّوْرَاة

Aralarında konuşup şöyle dediler: 'İnsan üzerine hiç günah işlemediği bir gün geçer mi?' Dâvûd aleyhisselâm içinden buna güç yetireceğini geçirdi. İbadet günü gelince kapılarını kilitledi, yanına hiç kimsenin girmemesini emretti ve Tevrat'ı okumaya koyuldu.

فَبَيْنَمَا هُوَ يقرأوها إِذْ حمامة من ذهب فِيهَا من كل لون حسن قد وَقعت بَين يَدَيْهِ فاهوى إِلَيْهَا ليأخذها فطارت فَوَقَعت غير بعيد من غير مرتبتها فَمَا زَالَ يتبعهَا حَتَّى أشرف على امْرَأَة تَغْتَسِل فاعجبه حسنها وخلقها فَلَمَّا رَأَتْ ظله فِي الأَرْض جللت نَفسهَا بشعرها فَزَاد ذَلِك أَيْضا بهَا اعجاباً وَكَانَ قد بعث زَوجهَا على بعض بعوثه فَكتب إِلَيْهِ أَن يسير إِلَى مَكَان كَذَا وَكَذَا

O [Tevrat'ı] okurken, üzerinde her güzel renkten bulunan altından bir güvercin önüne kondu. Onu yakalamak için uzandı, [güvercin] uçtu ve kendi derecesinin dışında pek uzak olmayan bir yere kondu. O kadını yıkanırken gözetleyinceye kadar [güvercini] takip etmeye devam etti; kadının güzelliği ve endamı hoşuna gitti. Kadın onun gölgesini yerde görünce saçlarıyla örtündü; bu durum kadına olan hayranlığını daha da artırdı. [Dâvûd] kocasını birliklerinden birinde sefere göndermişti; komutana, o adamın falan ve falan yere sevk edilmesini yazdı.

مَكَان إِذا سَار إِلَيْهِ قتل وَلم يرجع فَفعل فاصيب فَخَطَبَهَا دَاوُد ﵇

Burası, oraya gidenin öldürülüp geri dönemeyeceği bir yerdi. Komutan öyle yaptı ve adam vuruldu. Bunun üzerine Dâvûd aleyhisselâm o kadına talip oldu

فَتَزَوجهَا

ve onunla evlendi.

فَبَيْنَمَا هُوَ فِي الْمِحْرَاب إِذْ تسور الْملكَانِ عَلَيْهِ وَكَانَ الخصمان إِنَّمَا يأتونه من بَاب الْمِحْرَاب فَفَزعَ مِنْهُم حِين تسوّروا الْمِحْرَاب فَقَالُوا: {لَا تخف خصمان بغى بَعْضنَا على بعض فاحكم بَيْننَا بِالْحَقِّ وَلَا تشطط}

O mabetteyken birdenbire iki melek duvarı aşarak yanına girdi. Davacılar ancak mabedin kapısından gelirlerdi; duvarı aşarak gelince onlardan korktu. Onlar: {لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ} “Korkma! Birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda hak ile hükmet, haktan sapma” dediler.

أَي لَا تمل {واهدنا إِلَى سَوَاء الصِّرَاط} أَي أعدله وخيره {إِن هَذَا أخي لَهُ تسع وَتسْعُونَ نعجة ولي نعجة وَاحِدَة} يَعْنِي تسعا وَتِسْعين امْرَأَة لداود وللرجل نعجة وَاحِدَة فَقَالَ {أكفلْنيها وعزني فِي الْخطاب} أَي قهرني وظلمني قَالَ {لقد ظلمك بسؤال نعجتك إِلَى نعاجه وَإِن كثيرا من الخلطاء ليبغي بَعضهم على بعض إِلَّا الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات وَقَلِيل مَا هم وَظن دَاوُد أَنما فتناه فَاسْتَغْفر ربه وخر رَاكِعا وأناب} قَالَ: سجد أَرْبَعِينَ لَيْلَة حَتَّى أوحى الله إِلَيْهِ: أَنِّي قد غفرت لَك

Yani adaletten sapma, meyledip zulmetme. {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “Bizi doğru yolun ortasına ilet” yani onun en adil ve en hayırlı olanına. {إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ} “Şüphesiz ki bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var” yani Dâvûd'un doksan dokuz kadını, adamın ise tek bir kadını vardı. {فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve konuşmada bana üstün geldi” yani bana galip geldi ve bana haksızlık etti. [Dâvûd] şöyle dedi: {لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ وَإِنَّ كَثِيرًا مِنَ الْخُلَطَاءِ لَيَبْغِي بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ وَظَنَّ دَاوُدُ أَنَّمَا فَتَنَّاهُ فَاسْتَغْفَرَ رَبَّهُ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ} “Andolsun ki o, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir. Doğrusu ortakların çoğu birbirine haksızlık eder; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesnadır. Onlar da pek azdır. Dâvûd, kendisini imtihan ettiğimizi anladı; hemen Rabbinden bağışlanma diledi, rükû ederek secdeye kapandı ve [Rabbine] yöneldi”. [Hasan] dedi ki: Allah ona: 'Seni bağışladım' diye vahyedinceye kadar kırk gece secde etti.

قَالَ: رب كَيفَ تغْفر لي وَأَنت حكم عدل لَا تظلم أحدا قَالَ إِنِّي أقضيك لَهُ ثمَّ استوهبه دمك ثمَّ أثيبه من الْجنَّة حَتَّى يرضى قَالَ: الْآن طابت نَفسِي وَعلمت أَن قد غفرت لي

[Dâvûd]: 'Rabbim! Sen kimseye zulmetmeyen adil bir hükümran iken beni nasıl bağışlarsın?' dedi. [Allah]: 'Ben onun hakkını senden alıp ona veririm; sonra da senin kanını ondan hibe etmesini isterim, ardından da razı oluncaya kadar onu cennetten mükâfatlandırırım' buyurdu. [Dâvûd]: 'Şimdi içim rahat etti ve beni bağışladığını anladım' dedi.

قَالَ الله تَعَالَى {فغفرنا لَهُ ذَلِك وَإِن لَهُ عندنَا لزلفى وَحسن مآب}

Allah Teâlâ: {فَغَفَرْنَا لَهُ ذَلِكَ وَإِنَّ لَهُ عِنْدَنَا لَزُلْفَى وَحُسْنَ مَآبٍ} “Biz de onun bu [hatasını] bağışladık. Şüphesiz yanımızda onun için bir yakınlık ve güzel bir dönüş yeri (akıbet) vardır” buyurdu."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن أبي عمرَان الْجونِي ﵁ فِي قَوْله {وَهل أَتَاك نبأ الْخصم} فَجَلَسَا فَقَالَ لَهما قَضَاء فَقَالَ أَحدهمَا إِلَى الآخر {أخي لَهُ تسع وَتسْعُونَ نعجة ولي نعجة وَاحِدَة فَقَالَ أكفلنيها وعزني فِي الْخطاب} فَعجب دَاوُد ﵇ وَقَالَ {لقد ظلمك بسؤال نعجتك إِلَى نعاجه} فاغلظ لَهُ أَحدهمَا وارتفع

Ahmed ez-Zühd'de Ebû İmrân el-Cevnî'den radıyallâhu anh rivayet etti; o, {وَهَلْ أَتَاكَ نَبَأُ الْخَصْمِ} “Sana davacıların haberi geldi mi?” ayeti hakkında şöyle dedi: İkisi oturdular ve [Dâvûd] aralarında hüküm verdi. Biri diğerine hitaben: '{أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ فَقَالَ أَكْفِلْنِيهَا وَعَزَّنِي فِي الْخِطَابِ} “Kardeşimin doksan dokuz koyunu var, benim ise bir tek koyunum var. Böyle iken: Onu da bana ver, dedi ve konuşmada bana üstün geldi”' dedi. Dâvûd aleyhisselâm hayret etti ve: '{لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَى نِعَاجِهِ} “Andolsun ki o, senin koyununu kendi koyunlarına katmak istemekle sana haksızlık etmiştir”' dedi. Bunun üzerine ikisinden biri ona sert konuştu ve yukarı yükseldi.

فَعرف دَاوُد إِنَّمَا ذَلِك بِذَنبِهِ فَسجدَ فَكَانَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا وَلَيْلَة لَا يرفع رَأسه إِلَّا إِلَى صَلَاة الْفَرِيضَة حَتَّى يَبِسَتْ وقرحت جَبهته وقرحت كَفاهُ وَركبَتَاهُ فاتاه ملك فَقَالَ: يَا دَاوُد إِنِّي رَسُول رَبك إِلَيْك وَإنَّهُ يَقُول لَك ارْفَعْ رَأسك فقد غفرت لَك فَقَالَ: يَا رب كَيفَ وَأَنت حكم عدل كَيفَ تغْفر لي ظلامة الرجل فَترك مَا شَاءَ الله ثمَّ أَتَاهُ ملك آخر فَقَالَ: يَا دَاوُد إِنِّي رَسُول رَبك إِلَيْك وَإنَّهُ يَقُول لَك إِنَّك تَأتِينِي يَوْم الْقِيَامَة وَابْن صوريا تختصمان إليّ فأقضي لَهُ عَلَيْك ثمَّ أسألها إِيَّاه فيهبها لي ثمَّ أعْطِيه من الْجنَّة حَتَّى يرضى

Dâvûd bunun ancak kendi günahı sebebiyle olduğunu anladı ve secdeye kapandı. Farz namaz dışında başını kaldırmaksızın kırk gün kırk gece [secdede] kaldı; öyle ki alnı kuruyup yaralandı, avuçları ve dizleri yara içinde kaldı. Yanına bir melek gelip: 'Ey Dâvûd! Ben Rabbinin sana gönderdiği elçisiyim. O sana: 'Başını kaldır, seni bağışladım' buyuruyor' dedi. [Dâvûd]: 'Ey Rabbim! Sen adil bir hükümran iken adamın mazlumiyetini [gidermeden] beni nasıl bağışlarsın?' dedi. Allah'ın dilediği kadar bir süre geçti, sonra başka bir melek gelip şöyle dedi: 'Ey Dâvûd! Ben Rabbinin sana gönderdiği elçisiyim. O sana buyuruyor ki: Sen ve Sûriyâ'nın oğlu kıyamet günü huzuruma davacı olarak geleceksiniz; senin aleyhine onun lehine hükmedeceğim. Sonra o hakkı ondan isteyeceğim, o da onu Bana bağışlayacak; sonra da razı oluncaya kadar ona cennetten vereceğim.'"

وَأخرج ابْن جرير وَالْحَاكِم عَن السّديّ قَالَ: إِن دَاوُد ﵇ قد قسم الدَّهْر ثَلَاثَة أَيَّام

İbn Cerîr ve el-Hâkim, es-Süddî'den rivayet ettiler; o şöyle dedi: "Dâvûd aleyhisselâm zamanı üç güne bölmüştü:

يَوْمًا يقْضِي فِيهِ بَين النَّاس وَيَوْما يَخْلُو فِيهِ لعبادة ربه وَيَوْما يَخْلُو فِيهِ بنسائه وَكَانَ لَهُ تسع وَتسْعُونَ امْرَأَة وَكَانَ فِيمَا يقْرَأ من الْكتب قَالَ: يَا رب أرى الْخَيْر قد ذهب بِهِ آبَائِي الَّذين كَانُوا قبلي

Bir gün insanlar arasında hüküm verir, bir gün Rabbine ibadet için yalnız kalır, bir gün de hanımlarıyla baş başa kalırdı. Onun doksan dokuz hanımı vardı. Kitaplardan okuduğu şeyler arasında şöyle dedi: 'Ey Rabbim! Görüyorum ki benden önceki atalarım bütün hayırları alıp götürdüler.

فاعطني مثل مَا أَعطيتهم وَافْعل بِي مثل مَا فعلت بهم

Onlara verdiğin gibi bana da ver ve onlara yaptığın gibi bana da yap.'

فَأوحى الله إِلَيْهِ إِن آباءك قد ابتلوا ببلايا لم تبتل بهَا

Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'Senin ataların, senin imtihan edilmediğin imtihanlarla sınandılar.

ابتلى

İmtihan edildiler;

إِبْرَاهِيم بِذبح وَلَده وابتلي إِسْحَق بذهاب بَصَره وابتلى يَعْقُوب بحزنه على يُوسُف وَإنَّك لم تبتل بِشَيْء من ذَلِك

İbrâhim çocuğunu boğazlamakla imtihan edildi, İshâk gözlerinin gitmesiyle imtihan edildi, Ya'kūb da Yûsuf'a duyduğu hüzünle imtihan edildi. Sen ise bunlardan hiçbir şeyle imtihan edilmedin.'

قَالَ: رب ابتلني بِمَا ابتليتهم بِهِ واعطني مثل مَا أَعطيتهم فَأوحى الله إِلَيْهِ: إِنَّك مبتلي فاحترس

[Dâvûd]: 'Rabbim! Onları ne ile imtihan ettiysen beni de onunla imtihan et ve onlara verdiğin gibi bana da ver' dedi. Allah Teâlâ ona: 'Şüphesiz sen imtihan edileceksin, öyleyse sakın/hazırlıklı ol' diye vahyetti.

فَمَكثَ بعد ذَلِك مَا شَاءَ الله تَعَالَى أَن يمْكث إِذْ جَاءَهُ الشَّيْطَان قد تمثل فِي صُورَة حمامة حَتَّى وَقع عِنْد رجلَيْهِ وَهُوَ قَائِم يُصَلِّي فمدَّ يَده ليأخذه فَتنحّى فَتَبِعَهُ فتباعد حَتَّى وَقع فِي كوّة فَذهب ليأخذه فطار من الكوّة فَنظر أَيْن يَقع فَبعث فِي أَثَره فابصر امْرَأَة تَغْتَسِل على سطح لَهَا فَرَأى امْرَأَة من أجمل النَّاس خلقا فحانت مِنْهَا التفاتة فابصرته فالتَفَّتْ بشعرها فاستترت بِهِ فزاده ذَلِك فِيهَا رَغْبَة فَسَأَلَ عَنْهَا فاخبر أَن لَهَا زوجا غَائِبا بمسلحة كَذَا وَكَذَا

Bundan sonra Allah Teâlâ'nın dilediği kadar bir süre kaldı. Derken şeytan bir güvercin suretine bürünerek geldi ve o ayakta namaz kılarken ayaklarının dibine kondu. [Dâvûd] onu yakalamak için elini uzattı, güvercin kenara çekildi; onu takip etti, güvercin uzaklaşıp bir pencereye kondu. Onu yakalamak için gitti, pencereden uçtu. Nereye konacağına bakmak için peşinden göz gezdirdi; damında yıkanmakta olan bir kadın gördü. Yaratılışça insanların en güzellerinden olan bir kadın gördü. Kadın o sırada bir an dönüp baktı ve onu gördü; derhal saçlarına bürünüp onunla örtündü. Bu durum kadına olan arzusunu daha da artırdı. Kadını sordu; onun falan ve falan karakolda/sınır boyunda bulunan seferde bir kocası olduğu haber verildi.

فَبعث إِلَى صَاحب المسلحة يَأْمُرهُ

Bunun üzerine karakol komutanına haber gönderip ona emretti:

أَن يبْعَث إِلَى عدوّ كَذَا وَكَذَا

Falan ve falan düşmana karşı [onu] göndermesini [istedi].

فَبَعثه فَفتح لَهُ أَيْضا فَكتب إِلَى دَاوُد ﵇ بذلك فَكتب إِلَيْهِ أَن ابعثه إِلَى عدوّ كَذَا وَكَذَا

Komutan onu gönderdi, ona da fetih nasip oldu. Durumu Dâvûd'a aleyhisselâm yazdı. [Dâvûd] da ona, onu falan ve falan düşmana karşı göndermesini yazdı.

فَبَعثه فَقتل فِي الْمرة الثَّالِثَة وتزوّج امْرَأَته

Komutan onu gönderdi; üçüncü defasında öldürüldü ve [Dâvûd] onun karısıyla evlendi.

فَلَمَّا دخلت عَلَيْهِ لم يلبث إِلَّا يَسِيرا حَتَّى بعث الله لَهُ ملكَيْنِ فِي صُورَة انسيين فطلبا أَن يدخلا عَلَيْهِ فتسورا عَلَيْهِ الحراب فَمَا شعر وَهُوَ يُصَلِّي إِذْ هما بَين يَدَيْهِ جالسين فَفَزعَ مِنْهُمَا فَقَالَا {لَا تخف} إِنَّمَا نَحن {خصمان بغى بَعْضنَا على بعض فاحكم بَيْننَا بِالْحَقِّ وَلَا تشطط} يَقُول: لَا تخف {واهدنا إِلَى سَوَاء الصِّرَاط} إِلَى عدل الْقَضَاء فَقَالَ: قصا عليَّ قصتكما فَقَالَ أَحدهمَا {إِن هَذَا أخي لَهُ تسع وَتسْعُونَ نعجة ولي نعجة وَاحِدَة} قَالَ الآخر: وَأَنا أُرِيد أَن آخذها فاكمل بهَا نعاجي مائَة قَالَ وَهُوَ كَارِه قَالَ إِذا لَا نَدعك وَذَاكَ قَالَ: يَا أخي أَنْت على ذَلِك بِقَادِر قَالَ: فَإِن ذهبت تروم ذَلِك ضربنا مِنْك هَذَا وَهَذَا

Kadın yanına girdikten kısa bir süre sonra Allah ona insan suretinde iki melek gönderdi. Yanına girmek istediler ve mabedin duvarını aştılar. O namaz kılarken birdenbire ikisini önünde oturur halde buldu ve onlardan korktu. İkisi: '{لَا تَخَفْ} “Korkma!” Biz sadece {خَصْمَانِ بَغَى بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ فَاحْكُمْ بَيْنَنَا بِالْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ} “birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda hak ile hükmet, haktan sapma” —yani korkma [dediler]— {وَاهْدِنَا إِلَى سَوَاءِ الصِّرَاطِ} “bizi doğru yolun ortasına ilet” yani hükmün adaletine [yönelt]' dediler. [Dâvûd]: 'Kıssanızı bana anlatın' dedi. Biri: '{إِنَّ هَذَا أَخِي لَهُ تِسْعٌ وَتِسْعُونَ نَعْجَةً وَلِيَ نَعْجَةٌ وَاحِدَةٌ} “Şüphesiz ki bu benim kardeşimdir; onun doksan dokuz koyunu, benim ise bir tek koyunum var”' dedi. Diğeri: 'Ben onu da alıp koyunlarımı yüze tamamlamak istiyorum' dedi. [Dâvûd]: 'O razı değilken mi?' dedi. O: 'Evet, öyleyse seni bırakmayız' dedi. [Dâvûd]: 'Ey kardeşim, sen buna güç yetirebilir misin?' dedi. [Diğeri]: 'Eğer bunu elde etmeye kalkışırsan senin şurana ve şurana vururuz' dedi.

يَعْنِي طرف الْأنف والجبهة

Yani burun ucunu ve alnı kastetti.

قَالَ: يَا دَاوُد أَنْت أَحَق أَن يضْرب مِنْك هَذَا وَهَذَا

[Melek] dedi ki: 'Ey Dâvûd! Şurana ve şurana vurulmaya asıl sen layıksın;

حَيْثُ لَك تسع وَتسْعُونَ امْرَأَة وَلم يكن لاوريا إِلَّا امْرَأَة وَاحِدَة فَلم تزل تعرضه للْقَتْل حَتَّى قتلته

Çünkü senin doksan dokuz hanımın varken, Ûriyâ'nın sadece bir tek hanımı vardı. Sen onu öldürülünceye kadar sürekli ölüme sürükledin ve sonunda onu öldürttün

وَتَزَوَّجت امْرَأَته فَنظر فَلم ير شَيْئا فَعرف مَا قد وَقع فِيهِ وَمَا قد ابْتُلِيَ بِهِ {وخر رَاكِعا} فَبكى فَمَكثَ يبكي أَرْبَعِينَ يَوْمًا لَا يرفع رَأسه إِلَّا لحَاجَة ثمَّ يَقع سَاجِدا يبكي ثمَّ يَدْعُو حَتَّى نبت العشب من دموع عَيْنَيْهِ فَأوحى الله إِلَيْهِ بعد أَرْبَعِينَ يَوْمًا يَا دَاوُد ارْفَعْ رَأسك قد غفر لَك قَالَ: يَا رب كَيفَ أعلم أَنَّك قد غفرت

ve karısıyla evlendin.' [Dâvûd] baktı, hiçbir şey göremedi; içine düştüğü şeyi ve ne ile imtihan edildiğini anladı. {وَخَرَّ رَاكِعًا} “Rükû ederek secdeye kapandı” ve ağladı. Sadece bir ihtiyacı için başını kaldırıp ardından ağlayarak secdeye kapanıp dua ederek kırk gün boyunca ağlamaya devam etti; öyle ki gözlerinin yaşından ot bitti. Kırk gün sonra Allah ona: 'Ey Dâvûd! Başını kaldır, seni bağışladım' diye vahyetti. [Dâvûd]: 'Ey Rabbim! Beni bağışladığını nasıl bilebilirim;

لي وَأَنت حكم عدل لَا تحيف فِي الْقَضَاء إِذا جَاءَ يَوْم الْقِيَامَة أَخذ رَأسه بِيَمِينِهِ أَو بِشمَالِهِ تشخب أوداجه دَمًا فيّ يَقُول: يَا رب سل هَذَا فيمَ قتلني فَأوحى الله إِلَيْهِ إِذا كَانَ ذَلِك دَعَوْت أوريا فاستوهبك مِنْهُ فيهبك لي فاثيبه بذلك الْجنَّة قَالَ: رب الْآن علمت أَنَّك غفرت لي فَمَا اسْتَطَاعَ أَن يملاء عَيْنَيْهِ من السَّمَاء حَيَاء من ربه حَتَّى قبض ﷺ

Sen hükmünde asla haksızlık etmeyen adil bir hükümransın. Kıyamet günü geldiğinde o, başını sağına veya soluna almış, boyun damarlarından kanlar fışkırır halde: 'Ey Rabbim! Şuna sor, beni niçin öldürdü?' diyecektir' dedi. Bunun üzerine Allah ona şöyle vahyetti: 'O gün geldiğinde Ûriyâ'yı çağırır, seni ondan bana bağışlamasını isterim; o da seni Bana bağışlar. Buna karşılık ben de onu cennetle mükâfatlandırırım.' [Dâvûd]: 'Rabbim! Şimdi beni bağışladığını bildim' dedi. Vefat edinceye kadar sallallâhu aleyhi ve sellem Rabbinden duyduğu hayâdan ötürü gözlerini göğe dikmeye güç yetiremedi."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ ﵁

İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den radıyallâhu anh rivayet etti;

نَحوه

bunun bir benzerini [rivayet etti].

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {إِذْ تسوّروا الْمِحْرَاب} قَالَ: الْمَسْجِد

İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet etti; o, {إِذْ تَسَوَّرُوا الْمِحْرَابَ} “Hani onlar mabedin duvarından tırmanmışlardı” ayeti hakkında: "[Mihrab] mesciddir" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن أبي الْأَحْوَص قَالَ: دخل الخصمان على دَاوُد ﵇ وكل وَاحِد مِنْهُمَا آخذ بِرَأْس صَاحبه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Ebu'l-Ahvas'tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: "İki davacı, her biri diğerinin başından tutmuş vaziyette Dâvûd'un aleyhisselâm yanına girdi."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {فَفَزعَ مِنْهُم} قَالَ: كَانَ الْخُصُوم يدْخلُونَ من الْبَاب فَفَزعَ من تسوّرهما

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den rivayet etti; o, {فَفَزِعَ مِنْهُمْ} “Onlardan korktu” ayeti hakkında şöyle dedi: "Davacılar kapıdan girerlerdi; o, ikisinin duvarı aşarak girmesinden korktu."