Binûn

Fussilet Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَفِي قَوْله {ريحًا صَرْصَرًا} بَارِدَة

{ريحًا صَرْصَرًا} “kavurucu bir rüzgâr” ayeti hakkında ise: "Soğuk [bir rüzgâr]" [demiştir].

وَفِي قَوْله {نحسات} قَالَ: مشؤمات نكدات

{نحسات} “uğursuz” ayeti hakkında da: "Uğursuz ve meşakkatli [günler]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا صَرْصَرًا} قَالَ: شَدِيدَة الشؤم قَالَ: مشؤومات

Abd b. Humeyd'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {فَأَرْسَلنَا عَلَيْهِم ريحًا صَرْصَرًا} “Biz de onların üzerine dondurucu bir rüzgâr gönderdik” ayeti hakkında: "Uğursuzluğu son derece şiddetli [bir rüzgâr]" demiş; [ayetteki 'nahisât' için de] "Uğursuz [günler]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَأما ثَمُود فهديناهم} قَالَ: بَينا لَهُم

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {وَأما ثَمُود فهديناهم} “Semûd'a gelince, onlara doğru yolu gösterdik” ayeti hakkında: "Onlara açıkladık" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {وَأما ثَمُود فهديناهم} يَقُول: بَينا لَهُم سَبِيل الْخَيْر وَالشَّر وَالله أعلم

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَأما ثَمُود فهديناهم} “Semûd'a gelince, onlara doğru yolu gösterdik” ayeti hakkında: "Onlara hayır ve şer yolunu açıkladık" demiştir. Doğrusunu Allah bilir.

الْآيَات ١٩ - ٢٤

19 - 24. Ayetler

أخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَيَوْم يحْشر أَعدَاء الله إِلَى النَّار فهم يُوزعُونَ} قَالَ: يحبس أَوَّلهمْ على آخِرهم

Taberânî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {وَيَوْم يحْشر أَعدَاء الله إِلَى النَّار فهم يُوزعُونَ} “Allah'ın düşmanları ateşe sürülecekleri gün, onlar topluca sevk edilirler” ayeti hakkında: "Öndekiler sondakiler [yetişinceye] kadar durdurulur" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد وَأبي رزين ﵁

Abd b. Humeyd'in Mücâhid ve Ebû Rezîn radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre,

مثله

bunun bir benzerini [rivayet etmişlerdir].

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {يُوزعُونَ} قَالَ: يدْفَعُونَ

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {يُوزعُونَ} “sevk edilirler” ayeti hakkında: "İtilip sürülürler" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَيَوْم يحْشر أَعدَاء الله إِلَى النَّار فهم يُوزعُونَ} قَالَ الوزعة السَّاقَة من الْمَلَائِكَة ﵈ يسوقونهم إِلَى النَّار ويردون الآخر على الأول

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَيَوْم يحْشر أَعدَاء الله إِلَى النَّار فهم يُوزعُونَ} “Allah'ın düşmanları ateşe sürülecekleri gün, onlar topluca sevk edilirler” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Veze'a (düzen sağlayıcılar), meleklerden aleyhimüsselâm olan sevk memurlarıdır; onları ateşe sürerler ve arkadakileri öndekilere katarlar."

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: عَلَيْهِم وزعة ترد أَوَّلهمْ على آخِرهم

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, bu ayet hakkında: "Başlarında, öndekileri arkadakiler [gelinceye kadar] durduran görevliler vardır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {فهم يُوزعُونَ} قَالَ: يحبسون بَعْضًا على بعض قَالَ: عَلَيْهِم وزعة ترد أَوَّلهمْ على آخِرهم

Abd b. Humeyd'in İkrime radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {فهم يُوزعُونَ} “onlar topluca sevk edilirler” ayeti hakkında: "Birbirlerine katılıncaya kadar tutulurlar; başlarında, öndekileri arkadakiler [yetişinceye kadar] durduran görevliler vardır" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق أبي الضُّحَى عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه قَالَ لِابْنِ الْأَزْرَق: إِن يَوْم الْقِيَامَة يَأْتِي على النَّاس مِنْهُ حِين لَا ينطقون وَلَا يَعْتَذِرُونَ وَلَا يَتَكَلَّمُونَ حَتَّى يُؤذن لَهُم فيختصمون فيجحد الجاحد بشركه بِاللَّه تَعَالَى فَيحلفُونَ لَهُ كَمَا يحلفُونَ لكم فيبعث الله عَلَيْهِم حِين يجحدون شُهُودًا من أنفسهم جُلُودهمْ وأبصارهم وأيديهم وأرجلهم وَيخْتم على أَفْوَاههم ثمَّ تفتح الأفواه فتخاصم الْجَوَارِح فَتَقول {أنطقنا الله الَّذِي أنطق كل شَيْء وَهُوَ خَلقكُم أول مرّة وَإِلَيْهِ ترجعون} فتقر الْأَلْسِنَة بعد

İbn Ebî Hâtim'in Ebü'd-Duhâ yoluyla İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, İbnü'l-Ezrak'a şöyle demiştir: "Kıyamet gününde insanlara öyle bir an gelir ki, konuşamazlar, mazeret beyan edemezler ve kendilerine izin verilinceye kadar tek kelime edemezler. Sonra tartışırlar; inkârcı kimse Allah Teâlâ'ya şirk koştuğunu inkâr eder ve [dünyada] size yemin ettikleri gibi O'na da yemin ederler. Onlar inkâr ettikleri sırada Allah, kendi nefislerinden derilerini, gözlerini, ellerini ve ayaklarını onların aleyhine şahit olarak gönderir ve ağızlarına mühür vurulur. Ardından ağızlar açılır da uzuvlarla tartışmaya başlarlar. [Uzuvlar] da: {أنطقنا الله الَّذِي أنطق كل شَيْء وَهُوَ خَلقكُم أول مرّة وَإِلَيْهِ ترجعون} “Her şeyi konuşturan Allah bizi konuşturdu. Sizi ilk defa O yaratmıştı ve yine O'na döndürülüyorsunuz” derler. Bundan sonra diller de itiraf eder."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: كنت مستتراً بِأَسْتَارِ الْكَعْبَة فجَاء ثَلَاثَة نفر قرشي وثقفيان أَو ثقفي وقرشيان كثير لحم بطونهم قَلِيل فقه قُلُوبهم فتكلموا بِكَلَام لم أسمعهُ فَقَالَ أحدهم: أَتَرَوْنَ أَن الله يسمع كلامنا هَذَا فَقَالَ الآخر: انا إِذا رفعنَا أصواتنا سَمعه وَإِذا لم نرفعه لم يسمع

Saîd b. Mansûr, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye ve el-Esmâ' ve's-Sıfât'ta Beyhakî'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Kâbe'nin örtülerinin arkasına gizlenmiştim. Derken üç kişi geldi; biri Kureyşli ikisi Sakîfli veya biri Sakîfli ikisi Kureyşli idi. Karınlarının yağı çok, kalplerinin anlayışı azdı. [Aralarında] duyamadığım bir şeyler konuştular. İçlerinden biri: 'Ne dersiniz, Allah bizim bu konuştuklarımızı işitiyor mudur?' dedi. Diğeri: 'Sesimizi yükseltirsek işitir, yükseltmezsek işitmez' dedi.

فَقَالَ الْآخرَانِ: سمع مِنْهُ شَيْئا سَمعه كُله قَالَ: فَذكرت ذَلِك للنَّبِي ﷺ فَأنْزل الله {وَمَا كُنْتُم تستترون أَن يشْهد عَلَيْكُم سمعكم وَلَا أبصاركم} إِلَى قَوْله {من الخاسرين}

Öteki ise: 'Eğer bir kısmını işitiyorsa hepsini işitir' dedi. [İbn Mes'ûd] dedi ki: Bunu Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e anlattım. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَمَا كُنْتُم تستترون أَن يشْهد عَلَيْكُم سمعكم وَلَا أبصاركم} “Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz...” ayetinden {من الخاسرين} “hüsrana uğrayanlardan [oldunuz]” sözüne kadar indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن مُعَاوِيَة بن حيدة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: تحشرون هَهُنَا - وأوما بِيَدِهِ إِلَى الشَّام - مشَاة وركباناً على وُجُوهكُم وتعرضون على الله وعَلى أَفْوَاهكُم الْفِدَام وَإِن أول مَا يعرب عَن أحدكُم فَخذه وكفه وتلا رَسُول الله ﷺ {وَمَا كُنْتُم تستترون أَن يشْهد عَلَيْكُم سمعكم وَلَا أبصاركم وَلَا جلودكم}

Abdurrezzâk, Ahmed, Nesâî, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim —ve sahih olduğunu belirtmiştir— ve el-Ba's'ta Beyhakî'nin Muâviye b. Hayde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Sizler şuraya —eliyle Şam tarafını işaret etti— yaya olarak, binekli olarak ve yüzüstü haşredileceksiniz. Ağızlarınızda bağlar (susturucular) olduğu halde Allah'ın huzuruna çıkarılacaksınız. Her birinizin adına ilk dile gelecek olan şey uyluğu ve el ayasıdır." Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {وَمَا كُنْتُم تستترون أَن يشْهد عَلَيْكُم سمعكم وَلَا أبصاركم وَلَا جلودكم} “Siz, kulaklarınızın, gözlerinizin ve derilerinizin aleyhinize şahitlik etmesinden sakınmıyordunuz..."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: مَا كُنْتُم تظنون

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, [ayeti]: "Zannetmiyordunuz" şeklinde açıklamıştır.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ ﵁ {وَمَا كُنْتُم تستترون} قَالَ: تستخفون

İbn Cerîr'in es-Süddî radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمَا كُنْتُم تستترون} “Sakınmıyordunuz / gizlenmiyordunuz” ayeti hakkında: "Gizlenmiyordunuz" demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَعبد بن حميد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَابْن ماجة وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يموتن أحدكُم إِلَّا وَهُوَ يحسن الظَّن بِاللَّه فَإِن قوما قد أَرَادَهُم سوء ظنهم بِاللَّه ﷿ قَالَ الله ﷿ {وذلكم ظنكم الَّذِي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين}

Ahmed, Taberânî, Abd b. Humeyd, Müslim, Ebû Dâvûd, İbn Mâce, İbn Hibbân ve İbn Merdûye'nin Câbir radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Hiçbiriniz Allah hakkında ancak hüsnüzanda (güzel zan besler) bulunarak ölsün. Çünkü bir topluluğu, Allah Azze ve Celle hakkındaki kötü zanları helak etmiştir. Allah Azze ve Celle şöyle buyurmuştur: {وذلكم ظنكم الَّذِي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين} “İşte Rabbiniz hakkında beslediğiniz bu zannınız sizi helak etti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz”.

الْآيَة ٢٥

25. Ayet

أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وقيضنا لَهُم قرناء} قَالَ: شياطين

Feryâbî, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وقيضنا لَهُم قرناء} “Biz onlara birtakım yoldaşlar sardık” ayeti hakkında: "Şeytanlar [musallat ettik]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {فزينوا لَهُم مَا بَين أَيْديهم} قَالَ: الدُّنْيَا يرغبونهم فِيهَا {وَمَا خَلفهم} قَالَ: الْآخِرَة زَينُوا لَهُم نسيانها وَالْكفْر بهَا

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {فزينوا لَهُم مَا بَين أَيْديهم} “Onlar da önlerindekini kendilerine süslü gösterdiler” ayeti hakkında: "Dünyadır; onları dünyaya heveslendirirler"; {وَمَا خَلفهم} “arkalarındakini de” ayeti hakkında ise: "Ahirettir; ahireti unutmayı ve onu inkâr etmeyi onlara süslü gösterdiler" demiştir.

الْآيَات ٢٦ - ٢٨

26 - 28. Ayetler

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِمَكَّة إِذا قَرَأَ الْقُرْآن يرفع صَوته فَكَانَ الْمُشْركُونَ يطردون النَّاس عَنهُ وَيَقُولُونَ {لَا تسمعوا لهَذَا الْقُرْآن والغوا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تغلبون} وَكَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أخْفى قِرَاءَته لم يسمع من يحب أَن يسمع الْقُرْآن فَأنْزل الله (وَلَا تجْهر بصلاتك وَلَا تخَافت بهَا) (الإِسراء ١١٠)

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'deyken Kur'an okuduğunda sesini yükseltirdi. Müşrikler ise insanları ondan uzaklaştırır ve: {لَا تسمعوا لهَذَا الْقُرْآن والغوا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تغلبون} “Bu Kur'an'ı dinlemeyin ve onda gürültü yapın, belki üstün gelirsiniz” derlerdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem okuyuşunu gizli tuttuğunda da Kur'an'ı dinlemek isteyenler işitemiyordu. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلَا تجْهر بصلاتك وَلَا تخَافت بهَا} “Namazında sesini pek yükseltme, pek de kısma” (el-İsrâ 110) ayetini indirdi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {والغوا فِيهِ} قَالَ: بالتصفير والتخليط فِي الْمنطق على رَسُول الله ﷺ إِذا قَرَأَ الْقُرْآن قُرَيْش تَفْعَلهُ

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {والغوا فِيهِ} “Onda gürültü yapın” ayeti hakkında: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an okuduğu zaman ıslık çalarak ve sözü karıştırarak [gürültü yaparlardı]. Bunu Kureyş yapıyordu" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {والغوا فِيهِ} قَالَ: يَقُولُونَ اجحدوا بِهِ وانكروه وعادوه

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {والغوا فِيهِ} “Onda gürültü yapın” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[Müşrikler birbirlerine:] 'Onu inkâr edin, reddedin ve ona düşmanlık besleyin' diyorlardı."

وَالله أعلم

Doğrusunu Allah bilir.

الْآيَة ٢٩

29. Ayet

أخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ أَنه سُئِلَ عَن قَوْله {رَبنَا أرنا الَّذين أضلانا من الْجِنّ والإِنس} قَالَ: هُوَ ابْن آدم الَّذِي قتل أَخَاهُ وإبليس

Abdurrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim —ve sahih olduğunu belirtmiştir—, İbn Merdûye ve İbn Asâkir'in bildirdiğine göre Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'a, {رَبنَا أرنا الَّذين أضلانا من الْجِنّ والإِنس} “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıran o iki kişiyi bize göster” ayeti sorulmuş, o da: "O [ikisi], kardeşini öldüren Âdemoğlu ile İblis'tir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة وَإِبْرَاهِيم

Abd b. Humeyd'in İkrime ve İbrâhîm'den bildirdiğine göre,

مثله

bunun bir benzerini [rivayet etmişlerdir].

الْآيَات ٣٠ - ٣٢

30 - 32. Ayetler

أخرج التِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن عدي وَابْن مرْدَوَيْه قَالَ: قَرَأَ علينا رَسُول الله ﷺ هَذِه الْآيَة {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} قَالَ: قد قَالَهَا نَاس من النَّاس ثمَّ كفر أَكْثَرهم فَمن قَالَهَا حَتَّى يَمُوت فَهُوَ مِمَّن استقام عَلَيْهَا

Tirmizî, Nesâî, Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Adiy ve İbn Merdûye'nin bildirdiğine göre [Enes]: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayetini okuyup şöyle buyurdu: "Bunu insanlardan birtakım kimseler söyledi, sonra da çoğu inkâr etti. Kim ölünceye kadar bu söz üzere kalırsa, işte o, bunun üzerinde dosdoğru duranlardandır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور ومسدد وَابْن سعد وَعبد بن

Abdurrezzâk, Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Müsedded, İbn Sa'd ve Abd b.

حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم من طَرِيق سعيد بن عمرَان عَن أبي بكر الصّديق ﵁ فِي قَوْله {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} قَالَ الاسْتقَامَة أَن لَا تُشْرِكُوا بِاللَّه شَيْئا

Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Saîd b. İmrân yoluyla Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayeti hakkında: "İstikamet (dosdoğru olmak), Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmamanızdır" demiştir.

وَأخرج ابْن رَاهَوَيْه وَعبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول وَابْن جرير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية من طَرِيق الْأسود بن هِلَال عَن أبي بكر الصّديق ﵁ أَنه قَالَ: مَا تَقولُونَ فِي هَاتين الْآيَتَيْنِ {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} و {الَّذين آمنُوا وَلم يلبسوا إِيمَانهم بظُلْم} الْأَنْعَام قَالُوا: لم يذنبوا قَالَ: لقد حملتموها على أَمر شَدِيد (الَّذين آمنُوا وَلم يلبسوا إِيمَانهم بظُلْم) يَقُول: بشرك و {الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} فَلم يرجِعوا إِلَى عبَادَة الْأَوْثَان

İbn Râhûye, Abd b. Humeyd, Nevâdirü'l-Usûl'de Hakîm et-Tirmizî, İbn Cerîr, Hâkim —ve sahih olduğunu belirtmiştir—, İbn Merdûye ve el-Hilye'de Ebû Nuaym'ın Esved b. Hilâl yoluyla bildirdiğine göre Ebû Bekir es-Sıddîk radıyallâhu anh şöyle demiştir: "Şu iki ayet hakkında ne dersiniz: {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ve En'âm [suresindeki] {الَّذين آمنُوا وَلم يلبسوا إِيمَانهم بظُلْم} “İman edip de imanlarına zulüm bulaştırmayanlar...”?" Onlar: 'Günah işlememiş kimselerdir' dediler. Bunun üzerine Ebû Bekir: "Siz bunları çok ağır bir anlama hamletmişsiniz! {الَّذين آمنُوا وَلم يلبسوا إِيمَانهم بظُلْم} “İman edip de imanlarına zulüm bulaştırmayanlar”, yani şirk bulaştırmayanlar demektir. {الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar” ise [bu sözlerinden sonra] putlara tapmaya dönmeyenlerdir" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الثَّوْريّ ﵁ عَن بعض أَصْحَابه عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} قَالَ: على فَرَائض الله

İbn Merdûye'nin Sevrî radıyallâhu anh yoluyla bazı ashabından rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayeti hakkında: "Allah'ın farzları üzerinde [dosdoğru olanlar]" buyurmuştur.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} قَالَ: على شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله

Beyhakî'nin el-Esmâ' ve's-Sıfât'ta İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayeti hakkında: "'Lâ ilâhe illallâh' şehadeti üzerinde [dosdoğru duranlar]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَسَعِيد بن مَنْصُور وَأحمد فِي الزّهْد وَعبد بن حميد والحكيم التِّرْمِذِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن عمر بن الْخطاب ﵁ {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} قَالَ: استقاموا بِطَاعَة الله وَلم يروغوا روغان الثَّعْلَب

İbnü'l-Mübârek, Saîd b. Mansûr, ez-Zühd'de Ahmed, Abd b. Humeyd, Hakîm et-Tirmizî ve İbnü'l-Münzir'in Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayeti hakkında: "Allah'a itaat üzere dosdoğru oldular ve tilki gibi kurnazca sağa sola sapmadılar" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ أَي آيَة فِي كتاب الله أرحب قَالَ: قَوْله {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} على شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله قيل لَهُ: فَأَيْنَ قَوْله تَعَالَى (يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم

Abd b. Humeyd'in bildirdiğine göre İbn Abbâs'a: "Allah'ın Kitabı'nda [rahmet bakımından] en geniş ayet hangisidir?" diye soruldu. O da: "'Lâ ilâhe illallâh' şehadeti üzere [olan] {إِن الَّذين قَالُوا رَبنَا الله ثمَّ استقاموا} “Şüphesiz 'Rabbimiz Allah'tır' deyip sonra dosdoğru olanlar...” ayetidir" dedi. Kendisine: "Peki, Yüce Allah'ın: (يَا عبَادي الَّذين أَسْرفُوا على أنفسهم

) (الزمر ٥٣) [] زَاد قَرَأَ (وأنيبوا إِلَى ربكُم) (الزمر ٥٤) فيهمَا علقه اعْمَلُوا

“Ey kendi aleyhlerine haddi aşan kullarım!”) (ez-Zümer 53) [ayeti nerede?]" denildi. [İbn Abbâs] buna ek olarak: (وأنيبوا إِلَى ربكُم “Rabbinize yönelin”) (ez-Zümer 54) ayetini okudu [ve]: "Bu ikisinde bir şart vardır; amel edin!" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم وَمُجاهد ﵄ فِي قَوْله {ثمَّ استقاموا} قَالَ: قَالُوا لَا إِلَه إِلَّا الله لم يشركوا بعْدهَا بِاللَّه شَيْئا حَتَّى يلقوه

Abd b. Humeyd'in İbrâhîm ve Mücâhid radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre onlar, {ثمَّ استقاموا} “sonra dosdoğru olanlar” ayeti hakkında: "'Lâ ilâhe illallâh' deyip ardından O'na kavuşuncaya kadar Allah'a hiçbir şeyi ortak koşmayanlardır" demişlerdir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {قَالُوا رَبنَا الله} وَحده {ثمَّ استقاموا} يَقُول: على أَدَاء فَرَائض الله {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} قَالَ: فِي الْآخِرَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o; {قَالُوا رَبنَا الله} “'Rabbimiz Allah'tır' dediler” ayeti hakkında: "Yalnızca [Allah'tır dediler]"; {ثمَّ استقاموا} “sonra dosdoğru oldular” ayeti hakkında: "Allah'ın farzlarını eda etmede [dosdoğru oldular]"; {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} “üzerlerine melekler iner” ayeti hakkında da: "Ahirette [iner]" demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد والدارمي وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن حبَان عَن سُفْيَان الثَّقَفِيّ أَن رجلا قَالَ يَا رَسُول الله مرني بِأَمْر فِي الإِسلام لَا أسأَل عَنهُ أحدا بعْدك قَالَ: قل آمَنت بِاللَّه ثمَّ اسْتَقِم قلت: فَمَا اتَّقى فأوما إِلَى لِسَانه

Ahmed, Abd b. Humeyd, Dârimî, et-Târîh'te Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Hibbân'ın Süfyân es-Sekafî'den bildirdiğine göre bir adam: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana İslâm hakkında öyle bir emir ver ki senden sonra onu artık hiç kimseye sormayayım" dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "'Allah'a inandım' de, sonra da dosdoğru ol!" buyurdu. [Süfyân]: "Peki neyden sakınayım?" deyince diliyle işaret etti.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} قَالَ: عِنْد الْمَوْت

Feryâbî, Abd b. Humeyd ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Mücâhid'den bildirdiğine göre o, {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} “Üzerlerine melekler iner” ayeti hakkında: "Ölüm anında [inerler]" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ {أَلا تخافوا} مِمَّا تقدمون عَلَيْهِ من الْمَوْت وَأمر الْآخِرَة {وَلَا تحزنوا} على مَا خَلفْتُمْ من أَمر دنياكم من ولد وَأهل وَدين مِمَّا استخلفكم فِي ذَلِك كُله

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid'den bildirdiğine göre o, bu ayet hakkında şöyle demiştir: {أَلا تخافوا} “Korkmayın”; karşı karşıya kalacağınız ölüm ve ahiret durumundan [korkmayın]. {وَلَا تحزنوا} “üzülmeyin”; geride bıraktığınız evlat, aile ve borç gibi dünya işlerinizden dolayı [üzülmeyin], zira bütün bunlarda [Allah] sizin yerinize vekildir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم قَالَ: يُؤْتى الْمُؤمن عِنْد الْمَوْت فَيُقَال: لَا تخف مِمَّا أَنْت قادم عَلَيْهِ فَيذْهب خَوفه وَلَا تحزن على الدُّنْيَا وَلَا على أَهلهَا وأبشر بِالْجنَّةِ فَيَمُوت وَقد قر الله عينه

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Zeyd b. Eslem'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Ölüm anında mümine [melek] gelir ve: 'Karşılaşacağın şeyden korkma' denilir de korkusu gider. 'Dünyaya ve ehline de üzülme, cennetle müjdelen!' [denilir]. Böylece Allah onun gözünü aydın kılmış olarak vefat eder."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن أسلم فِي الْآيَة قَالَ: يبشر بهَا عِنْد مَوته وَفِي قَبره وَيَوْم يبْعَث فَإِنَّهُ لَقِي الْجنَّة وَمَا رميت فرحة الْبشَارَة من قلبه

İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim'in Zeyd b. Eslem'den bildirdiğine göre o, bu ayet hakkında şöyle demiştir: "Ona ölümü esnasında, kabrinde ve diriltileceği gün müjde verilir. Nitekim o, bu müjdenin sevinci kalbinden hiç silinmeden cennete kavuşur."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة فِي الْآيَة قَالَ {أَلا تخافوا} من ضيعتكم

Abd b. Humeyd'in İkrime'den bildirdiğine göre o, bu ayet hakkında: {أَلا تخافوا} “Korkmayın”; zayi olup heba olmaktan [korkmayın]" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذكر الْمَوْت عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: حرَام على كل نفس أَن تخرج من الدُّنْيَا حَتَّى تعلم مصيرها وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن مُجَاهِد قَالَ: إِن الْمُؤمن يبشر بصلاح وَلَده من بعده لتقر عينه

İbn Ebî Şeybe ve Zikrü'l-Mevt'te İbn Ebi'd-Dünyâ'nın bildirdiğine göre Ali b. Ebî Tâlib [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: "Her nefsin, varacağı yeri öğrenmeden dünyadan çıkması haram kılınmıştır." Ebû Nuaym el-Hilye'de Mücâhid'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Mümin, gözü aydın olsun diye kendisinden sonra çocuğunun iyi haliyle müjdelenir."

وَأخرج أَحْمد وَالنَّسَائِيّ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من أحب لِقَاء الله أحب الله لقاءه قُلْنَا: يَا رَسُول الله كلنا يكره الْمَوْت قَالَ: لَيْسَ ذَلِك كَرَاهِيَة الْمَوْت وَلَكِن الْمُؤمن إِذا احْتضرَ جَاءَهُ البشير من الله بِمَا هُوَ صائر إِلَيْهِ فَلَيْسَ شَيْء أحب إِلَيْهِ من أَن يكون لَقِي الله فَأحب الله لقاءه وَإِن الْكَافِر والفاجر إِذا احْتضرَ جَاءَهُ بِمَا هُوَ صائر إِلَيْهِ من الشَّرّ فكره الله لقاءه

Ahmed ve Nesâî'nin Enes'ten bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kim Allah'a kavuşmayı severse Allah da ona kavuşmayı sever" buyurdu. Biz: "Ey Allah'ın Resûlü! Hepimiz ölümden hoşlanmayız" dedik. O şöyle buyurdu: "Bu, ölümü kerih görmek [anlamında] değildir. Ancak müminin eceli geldiğinde Allah'tan bir müjdeci ona varacağı yeri [müjdelemek üzere] gelir. Artık ona Allah'a kavuşmaktan daha sevimli bir şey olmaz ve Allah da ona kavuşmayı sever. Kâfir ve fâcirin ise eceli geldiğinde, varacağı şerli akıbet ona getirilir; böylece Allah da ona kavuşmayı kerih görür."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ثَابت أَنه قَرَأَ السَّجْدَة حَتَّى بلغ {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} فَوقف قَالَ: بلغنَا أَن العَبْد الْمُؤمن يَبْعَثهُ الله من قَبره يتلقاه ملكاه

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in bildirdiğine göre Sâbit, es-Secde [Fussilet] Sûresi'ni {تتنزل عَلَيْهِم الْمَلَائِكَة} “üzerlerine melekler iner” ayetine kadar okuyup durdu ve şöyle dedi: "Bize ulaştığına göre, Allah mümin kulu kabrinden dirilttiğinde onu iki meleği karşılar."

اللَّذَان كَانَا مَعَه فِي الدُّنْيَا فَيَقُولَانِ لَهُ: لَا تخف وَلَا تحزن وأبشر بِالْجنَّةِ الَّتِي كنت توعد فَيُؤمن الله خَوفه ويقر عينه وَبِمَا عصمه أَلا وَهِي لِلْمُؤمنِ قُرَّة عين لما هداه الله تَعَالَى وَلما كَانَ يعْمل فِي الدُّنْيَا

[Bu melekler] dünyada onunla birlikte olan iki melektir. Ona: 'Korkma, üzülme ve vaadolunduğun cennetle müjdelen!' derler. Böylece Allah onun korkusunu güvene çevirir, gözünü aydın kılar ve onu korur. Dikkat edin! Allah Teâlâ'nın onu hidayete erdirmesi ve dünyada yaptığı ameller sebebiyle bu, mümin için bir göz aydınlığıdır.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ {نَحن أولياؤكم} قَالَ: رفقاؤكم فِي الدُّنْيَا لَا نفارقكم حَتَّى ندخل مَعكُمْ الْجنَّة وَلَفظ عبد بن حميد قَالَ: قرناؤهم الَّذين مَعَهم فِي الدُّنْيَا

İbnü'l-Mübârek, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {نَحن أولياؤكم} “Biz sizin dostlarınızız” ayeti hakkında: "[Biz] dünyadaki yoldaşlarınızız; sizinle beraber cennete girinceye kadar sizden ayrılmayız" demiştir. Abd b. Humeyd'in lafzında ise şöyle demiştir: "[Onlar] dünyada onlarla birlikte olan yoldaşlarıdır."

فَإِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة قَالُوا: لن نفارقكم حَتَّى ندخلكم الْجنَّة

Kıyamet günü olduğunda şöyle derler: "Sizi cennete koyuncaya kadar sizden asla ayrılmayacağız."

وَأخرج أَبُو نعيم فِي صفة الْجنَّة وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْبَعْث عَن جَابر ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: بَينا أهل الْجنَّة فِي مجْلِس لَهُم إِذْ سَطَعَ لَهُم نور على بَاب الْجنَّة فَرفعُوا رؤوسهم فَإِذا الرب تَعَالَى قد أشرف فَقَالَ يَا أهل الْجنَّة سلوني فَقَالُوا: نَسْأَلك الرِّضَا عَنَّا قَالَ: رضاي أَحَلَّكُمْ دَاري وأنَالَكُم كَرَامَتِي هَذِه وأيها تَسْأَلُونِي قَالُوا: نَسْأَلك الزِّيَادَة قَالَ: فيؤتون بنجائب من ياقوت أَحْمَر أزمتها زبرجد أَخْضَر وَيَاقُوت أَحْمَر فجاؤا عَلَيْهَا تضع حوافرها عِنْد مُنْتَهى طرفها فَأمر الله بأشجار عَلَيْهَا الثِّمَار فتجيء حور من الْعين وَهن يقلن: نَحن الناعمات فَلَا نباس وَنحن الخالدات فَلَا نموت أَزوَاج قوم مُؤمنين كرام وَيَأْمُر الله بكثبان من مسك أَبيض أذفر فتنثر عَلَيْهِم ريحًا يُقَال لَهَا المثيرة حَتَّى تَنْتَهِي بهم إِلَى جنَّة عدن وَهِي قَصَبَة الْجنَّة فَتَقول الْمَلَائِكَة: يَا رَبنَا قد جَاءَ الْقَوْم فَيَقُول: مرْحَبًا بالصادقين فَيكْشف لَهُم الْحجاب فَيَنْظُرُونَ إِلَى الله فيتمتعون بِنور الرَّحْمَن حَتَّى لَا يبصر بَعضهم بَعْضًا

Sıfatü'l-Cenne'de Ebû Nuaym ve el-Ba's'ta Beyhakî'nin Câbir radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Cennet ehli kendi meclislerinde otururken birden cennetin kapısında onlar için bir nur parıldar. Başlarını kaldırırlar; bir de bakarlar ki Rab Teâlâ tecelli etmiştir! Şöyle buyurur: 'Ey cennet ehli! Benden isteyin!' Onlar: 'Senden bizden razı olmanı dileriz' derler. [Allah]: 'Rızam sizi yurduma yerleştirdi ve size şu ikramımı ulaştırdı; öyleyse Benden [başka] ne istersiniz?' buyurur. 'Senden fazlasını dileriz' derler. Bunun üzerine onlara, yularları yeşil zebercet ve kırmızı yakuttan olan kırmızı yakuttan binekler getirilir; toynaklarını gözlerinin gördüğü en uç noktaya basan bu bineklerin üzerinde gelirler. Allah üzerinde meyveler bulunan ağaçlar emreder; derken iri gözlü huriler gelir ve: 'Biz nimet içindeyiz, sıkıntı çekmeyiz; biz ebediyiz, ölmeyiz; kerim müminlerin eşleriyiz' derler. Allah, misk gibi kokan beyaz tepecikler emreder ve onlara el-Müsîre denilen bir rüzgâr saçar; nihayet onları cennetin merkezi olan Adn cennetine ulaştırır. Melekler: 'Ey Rabbimiz! Topluluk geldi' derler. [Allah]: 'Doğru sözlülere merhaba!' buyurur. Ardından onlara perde açılır, Allah'a bakarlar ve birbirlerini göremeyecek derecede Rahmân'ın nurundan lezzet alırlar."

ثمَّ يَقُول ارجعوهم إِلَى الْقُصُور بالتحف فيرجعون وَقد أبْصر بَعضهم بَعْضًا

Sonra: "Onları hediyelerle saraylarına geri döndürün" buyurur; böylece birbirlerini görür halde geri dönerler.

قَالَ رَسُول الله ﷺ: فَذَلِك قَوْله تَعَالَى {نزلا من غَفُور رَحِيم}

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İşte bu, Allah Teâlâ'nın: {نزلا من غَفُور رَحِيم} “Gafûr ve Rahîm olan [Allah] katından bir ikram olarak” buyruğudur" dedi.

وَأخرج ابْن النجار من حَدِيث أبي هُرَيْرَة ﵁

İbnü'n-Neccâr, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'ın hadisinden nakletmiştir:

مثله سَوَاء

Tıpatıp aynısını.

الْآيَة ٣٣

33. Ayet

أخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} قَالَت: الْمُؤَذّن {وَعمل صَالحا} قَالَت: رَكْعَتَانِ فِيمَا بَين الآذان والإِقامة

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye'nin Âişe radıyallâhu anhâ'dan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} “Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "Müezzindir"; {وَعمل صَالحا} “ve salih amel işleyen” ayeti hakkında da: "Ezan ile kamet arasındaki iki rekâttır" demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه من وَجه آخر عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: مَا أرى هَذِه الْآيَة نزلت إِلَّا فِي المؤذنين {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله}

İbn Ebî Şeybe, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye'nin başka bir yoldan Âişe radıyallâhu anhâ'dan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "{وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} 'Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?' ayetinin sadece müezzinler hakkında indiğini düşünüyorum."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} قَالَ: هُوَ النَّبِي ﷺ

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim'in Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} “Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن سِيرِين ﵁ فِي قَوْله {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} قَالَ: ذَلِك رَسُول الله ﷺ

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in İbn Sîrîn radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} “Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'dir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: هُوَ الْمُؤمن عمل صَالحا ودعا إِلَى الله تَعَالَى

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, bu ayet hakkında: "O, salih amel işleyen ve Allah Teâlâ'ya çağıran mümindir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله وَعمل صَالحا وَقَالَ إِنَّنِي من الْمُسلمين} قَالَ: هَذَا عبد صدق قَوْله وَعَمله ومولجه ومخرجه وسره وعلانيته ومشهده ومغيبه

Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله وَعمل صَالحا وَقَالَ إِنَّنِي من الْمُسلمين} “Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve: 'Ben gerçekten Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "Bu kul; sözü, ameli, girişi, çıkışı, gizlisi, açığı, hazır bulunduğu ve bulunmadığı hali [birbirini] doğrulayan kimsedir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} قَالَ: قَول لَا إِلَه إِلَّا الله يَعْنِي الْمُؤَذّن {وَعمل صَالحا} صَامَ وَصلى

Abd b. Humeyd'in İkrime radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} “Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "'Lâ ilâhe illallâh' sözüdür, yani müezzindir"; {وَعمل صَالحا} “ve salih amel işleyen” ayeti hakkında da: "Oruç tuttu ve namaz kıldı" demiştir.

وَأخرج الْخَطِيب فِي تَارِيخه عَن قيس بن أبي حَازِم ﵁ فِي قَوْله {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} قَالَ الْأَذَان {وَعمل صَالحا} قَالَ: الصَّلَاة بَين الآذان والاقامة قَالَ الْخَطِيب: قَالَ أَبُو بكر النقاش ﵁ قَالَ لي أَبُو بكر بن أبي دَاوُد فِي تَفْسِيره عشرُون وَمِائَة ألف حَدِيث لَيْسَ فِيهِ هَذَا الحَدِيث

Hatîb'in et-Târîh'te Kays b. Ebî Hâzim radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله} “Allah'a çağırandan daha güzel sözlü kim vardır?” ayeti hakkında: "Ezandır"; {وَعمل صَالحا} “ve salih amel işleyen” ayeti hakkında da: "Ezan ile kamet arasındaki namazdır" demiştir. Hatîb dedi ki: Ebû Bekr en-Nakkâş radıyallâhu anh şöyle dedi: "Ebû Bekr b. Ebî Dâvûd bana dedi ki: 'Tefsirinde yüz yirmi bin hadis vardır, fakat bu hadis onda yoktur.'"

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن عَاصِم بن هُبَيْرَة قَالَ: إِذا فرغت من اذانك فَقل: لَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر وَأَنا من الْمُسلمين ثمَّ قَرَأَ {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله وَعمل صَالحا وَقَالَ إِنَّنِي من الْمُسلمين}

Saîd b. Mansûr'un Âsım b. Hubeyre'den bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Ezanını bitirdiğin zaman: 'Lâ ilâhe illallâh vallâhu ekber ve ene mine'l-müslimîn' de." Sonra da {وَمن أحسن قولا مِمَّن دَعَا إِلَى الله وَعمل صَالحا وَقَالَ إِنَّنِي من الْمُسلمين} “Allah'a çağıran, salih amel işleyen ve: 'Ben gerçekten Müslümanlardanım' diyenden daha güzel sözlü kim vardır?” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن ماجة عَن مُعَاوِيَة ﵁ سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول: إِن المؤذنين أطول النَّاس أعناقاً يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe ve İbn Mâce'nin Muâviye radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Şüphesiz müezzinler, kıyamet gününde boyunları insanların en uzunu olanlardır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة والديلمي عَن زيد بن أَرقم ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: بِلَال سيد المؤذنين يَوْم الْقِيَامَة وَلَا يتبعهُ إِلَّا مُؤمن والمؤذنون أطول النَّاس أعناقاً يَوْم الْقِيَامَة

İbn Ebî Şeybe ve Deylemî'nin Zeyd b. Erkam radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bilâl, kıyamet gününde müezzinlerin efendisidir. Ona ancak mümin olan uyar. Müezzinler ise kıyamet gününde boyunları insanların en uzunu olanlardır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ الْمُؤَذّن يغْفر لَهُ مد صَوته ويصدقه كل رطب ويابس

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Müezzin sesinin ulaştığı yer boyunca bağışlanır ve yaş-kuru her şey onu doğrular."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر ﵁ أَنه قَالَ لرجل: مَا عَمَلك قَالَ: الآذان قَالَ: نعم الْعَمَل عَمَلك يشْهد لَك كل شَيْء سَمعك

İbn Ebî Şeybe'nin bildirdiğine göre Ömer radıyallâhu anh bir adama: "İşin nedir?" diye sordu. Adam: "Ezandır" dedi. [Ömer]: "İşin ne güzel bir iş! Seni işiten her şey lehine şahitlik edecektir" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: لَو أطقت الآذان مَعَ الخليفي لأذنت

İbn Ebî Şeybe'nin Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Halifelikle beraber ezan okumaya gücüm yetseydi mutlaka ezan okurdum."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعد ﵁ قَالَ: لِأَن أقوى على الآذان أحب إليّ من أَن أحج أَو أعتمر أَو أجاهد

İbn Ebî Şeybe'nin Sa'd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Ezana güç yetirebilmem, bana hac veya umre yapmaktan yahut cihad etmekten daha sevimlidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: لَو كنت مُؤذنًا مَا باليت أَن لَا أحج وَلَا أغزو

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Eğer müezzin olsaydım, hacca gitmemeyi ve gazaya çıkmamayı dert etmezdim."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن كَعْب ﵁ قَالَ: من أذن كتب لَهُ سَبْعُونَ حَسَنَة وَإِن أَقَامَ فَهُوَ أفضل

İbn Ebî Şeybe'nin Ka'b radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: "Kim ezan okursa ona yetmiş sevap yazılır. Eğer kamet de getirirse bu daha faziletlidir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة من طَرِيق هِشَام عَن يحيى ﵁ قَالَ: حدثت أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: لَو علم النَّاس مَا فِي الآذان لتجاذبوه قَالَ وَكَانَ يُقَال: ابتدروا الآذان وَلَا تبتدروا الإِمامة

İbn Ebî Şeybe'nin Hişâm yoluyla Yahyâ radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Bana Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu anlatıldı: "İnsanlar ezandaki [fazileti] bilselerdi onun için birbirleriyle çekişirlerdi." [Yahyâ] dedi ki: Şöyle denilirdi: "Ezana koşuşun, fakat imamlığa koşuşmayın."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة عَن الْحسن ﵁ قَالَ: الْمُؤَذّن الْمُحْتَسب أول مَا يكسى يَوْم الْقِيَامَة

Saîd b. Mansûr ve İbn Ebî Şeybe'nin Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o: "Sevabını Allah'tan bekleyen müezzin, kıyamet gününde ilk giydirilecek kimsedir" demiştir.

الْآيَات ٣٤ - ٣٥

34 - 35. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تستوي الْحَسَنَة وَلَا السَّيئَة ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: أَمر الله الْمُؤمنِينَ بِالصبرِ عِنْد الْغَضَب والحلم عِنْد الْجَهْل وَالْعَفو عِنْد الإِساءة فَإِذا فعلوا ذَلِك عصمهم الله من الشَّيْطَان وخضع لَهُم عدوهم {كَأَنَّهُ ولي حميم}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve es-Sünen'de Beyhakî'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {وَلَا تستوي الْحَسَنَة وَلَا السَّيئَة ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} “İyilikle kötülük bir olmaz. Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Allah müminlere öfke anında sabretmeyi, cahillik karşısında hilm göstermeyi ve kötülük karşısında affetmeyi emretmiştir. Onlar bunu yaptıkları takdirde Allah onları şeytandan korur ve düşmanları onlara boyun eğer, {كَأَنَّهُ ولي حميم} 'sanki sıcak bir dost gibi' [olur]."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَا تستوي الْحَسَنَة وَلَا السَّيئَة ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: ألقه بِالسَّلَامِ {فَإِذا الَّذِي بَيْنك وَبَينه عَدَاوَة كَأَنَّهُ ولي حميم}

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan bildirdiğine göre o, {وَلَا تستوي الْحَسَنَة وَلَا السَّيئَة ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} “İyilikle kötülük bir olmaz. Sen [kötülüğü] en güzel olanla sav” ayeti hakkında: "Onu selamla karşıla; {فَإِذا الَّذِي بَيْنك وَبَينه عَدَاوَة كَأَنَّهُ ولي حميم} 'bir de bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sanki sıcak bir dost gibi olmuştur'" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: السَّلَام إِن تسلم عَلَيْهِ إِذا لَقيته

Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Mücâhid radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} “[Kötülüğü] en güzel olanla sav” ayeti hakkında: "Selamdır; onunla karşılaştığında ona selam vermendir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطاء ﵁ {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} قَالَ: السَّلَام

Abd b. Humeyd'in Atâ radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أحسن} “[Kötülüğü] en güzel olanla sav” ayeti hakkında: "Selamdır" demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {كَأَنَّهُ ولي حميم} قَالَ: ولي رَقِيب

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd'in Katâde radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {كَأَنَّهُ ولي حميم} “Sanki sıcak bir dost gibi” ayeti hakkında: "Şefkatli bir dost [gibi]" demiştir.

وَفِي قَوْله {إِلَّا ذُو حَظّ عَظِيم} قَالَ: الْجنَّة

{إِلَّا ذُو حَظّ عَظِيم} “büyük bir pay sahibi olanlardan başkası” ayeti hakkında da: "Cennettir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن ﵁ {وَمَا يلقاها إِلَّا الَّذين صَبَرُوا} قَالَ: وَالله لَا يُصِيبهَا صَاحبهَا حَتَّى يَكْظِم غيظاً ويصفح عَن بعض مَا يكره

Abd b. Humeyd'in Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمَا يلقاها إِلَّا الَّذين صَبَرُوا} “Buna ancak sabredenler kavuşturulur” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Allah'a yemin olsun ki, bir kimse öfkesini yutmadıkça ve hoşlanmadığı bazı şeyleri bağışlamadıkça buna erişemez."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أنس ﵁ فِي قَوْله {وَمَا يلقاها إِلَّا الَّذين صَبَرُوا وَمَا يلقاها إِلَّا ذُو حَظّ عَظِيم} قَالَ: الرجل يشتمه أَخُوهُ فَيَقُول إِن كنت صَادِقا يغْفر الله لي وَإِن كنت كَاذِبًا يغْفر الله لَك

İbnü'l-Münzir'in Enes radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o, {وَمَا يلقاها إِلَّا الَّذين صَبَرُوا وَمَا يلقاها إِلَّا ذُو حَظّ عَظِيم} “Buna ancak sabredenler kavuşturulur; buna ancak büyük bir pay sahibi olanlar kavuşturulur” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[Bu durum,] kardeşinin kendisine hakaret ettiği, onun da: 'Eğer doğru söylüyorsan Allah beni bağışlasın, eğer yalan söylüyorsan Allah seni bağışlasın' diyen kimsedir."

وَالله أعلم

Allah en doğrusunu bilir.

الْآيَة ٣٦

36. Ayet

أخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن سُلَيْمَان بن صرد ﵁ قَالَ: استب رجلَانِ عِنْد النَّبِي ﷺ فَاشْتَدَّ غضب

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Nesâî, Hâkim ve İbn Merdûye'nin Süleymân b. Surad radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında iki adam birbirine sövdü ve birinin öfkesi iyice kabardı.

أَحدهمَا فَقَالَ النَّبِي ﷺ: إِنِّي لأعْلم كلمة لَو قَالَهَا لذهب عَنهُ الْغَضَب

Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben öyle bir kelime biliyorum ki, eğer onu söyleseydi üzerindeki öfke giderdi:

أعوذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم

'Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım)'".

فَقَالَ الرجل أمجنون تراني فَتلا رَسُول الله ﷺ {وَإِمَّا يَنْزغَنك من الشَّيْطَان نَزغ فاستعذ بِاللَّه إِنَّه سميع عليم}

Bunun üzerine o adam: "Beni deli mi sanıyorsun?" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: {وَإِمَّا يَنْزغَنك من الشَّيْطَان نَزغ فاستعذ بِاللَّه إِنَّه سميع عليم} “Eğer şeytandan sana bir vesvese gelecek olursa hemen Allah'a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن معَاذ بن جبل ﵁ قَالَ: استب رجلَانِ عِنْد النَّبِي ﷺ حَتَّى عرف الْغَضَب فِي وَجه أَحدهمَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنِّي لأعْلم كلمة لَو قَالَهَا ذهب غَضَبه

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbn Merdûye'nin Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında iki adam birbirine sövdü, öyle ki birinin yüzünden öfkesi belli oldu. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ben öyle bir kelime biliyorum ki, eğer onu söyleseydi öfkesi giderdi:

أعوذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم

'Eûzü billâhi mine'ş-şeytâni'r-racîm (Kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım)'".

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي سعيد رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إتقوا الْغَضَب فَإِنَّهَا جَمْرَة توقد فِي قلب ابْن آدم ألم ترَ انتفاخ أوداجه وَحُمرَة عَيْنَيْهِ فَمن أحس من ذَلِك شَيْئا فليلزق بِالْأَرْضِ

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Saîd radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i şöyle buyururken işittim: "Öfkeden sakının! Zira o, âdemoğlunun kalbinde tutuşturulan bir kordur. [Öfkelenen kimsenin] boyun damarlarının şiştiğini ve gözlerinin kızardığını görmez misiniz? Kim bundan bir şey hissederse yere yapışsın (otursun/uzansın)."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن خَيْثَمَة ﵁ قَالَ: كَانَ يُقَال إِن الشَّيْطَان يَقُول: كَيفَ يغلبني ابْن آدم إِذا رَضِي حَيْثُ أكون فِي قلبه وَإِذا غضب طرت حَيْثُ أكون على رَأسه

İbn Ebî Şeybe'nin Hayseme radıyallâhu anh'tan bildirdiğine göre o şöyle demiştir: Şöyle denilirdi: Şeytan der ki: "Âdemoğlu razı olduğu zaman kalbinde iken, öfkelendiği zaman da uçup başında iken beni nasıl alt edebilir?"