Binûn

Zuhruf Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {وَقَالُوا لَوْلَا نزل هَذَا الْقُرْآن على رجل من القريتين عَظِيم} قَالَ: هُوَ عتبَة بن ربيعَة - وَكَانَ رَيْحَانَة قُرَيْش يَوْمئِذٍ

İbn Asâkir'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَقَالُوا لَوْلَا نزل هَذَا الْقُرْآن على رجل من القريتين عَظِيم} “'Bu Kur'an iki şehirden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?' dediler” kavli hakkında o: "O, Utbe b. Rebîa'dır -ki o gün Kureyş'in gülü/reyhânı idi-" demiştir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ ﵁ فِي قَوْله: {على رجل من القريتين عَظِيم} قَالَ: هُوَ الْوَلِيد بن الْمُغيرَة المَخْزُومِي أَو كنَانَة بن عمر بن عُمَيْر عَظِيم أهل الطَّائِف

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Şa'bî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {على رجل من القريتين عَظِيم} “İki şehirden büyük bir adama” kavli hakkında o şöyle demiştir: "O, Velîd b. el-Mugîre el-Mahzûmî veya Tâif halkının büyüğü Kinâne b. Amr b. Umeyr'dir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {نَحن قسمنا بَينهم معيشتهم فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} قَالَ: قسم بَينهم معيشتهم فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا كَمَا قسم بَينهم صورهم وأخلاقهم فتعالى رَبنَا وتبارك {ورفعنا بَعضهم فَوق بعض دَرَجَات} قَالَ: فَتَلقاهُ ضَعِيف الْحِيلَة عييّ اللِّسَان وَهُوَ مَبْسُوط لَهُ فِي الرزق وتلقاه شَدِيد الْحِيلَة سليط اللِّسَان وَهُوَ مقتور عَلَيْهِ {ليتَّخذ بَعضهم بَعْضًا سخرياً} قَالَ: ملكة يسخر بَعضهم بَعْضًا يَبْتَلِي الله بِهِ عباده فَالله الله فِيمَا ملكت يَمِينك {وَرَحْمَة رَبك خير مِمَّا يجمعُونَ} قَالَ: الْجنَّة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {نَحن قسمنا بَينهم معيشتهم فِي الْحَيَاة الدُّنْيَا} “Dünya hayatında onların geçimliklerini aralarında biz paylaştırdık” kavli hakkında o şöyle demiştir: Suretlerini ve ahlâklarını aralarında paylaştırdığı gibi dünya hayatındaki geçimliklerini de aralarında paylaştırmıştır. Rabbimiz yücedir ve mübarektir. {ورفعنا بَعضهم فَوق بعض دَرَجَات} “ve kimini kimine derecelerle üstün kıldık” [ayeti hakkında Katâde] şöyle dedi: "Öyle adam görürsün ki çaresiz/beceriksizdir, dili tutuktur; fakat rızkı bol verilmiştir. Öyle adam da görürsün ki çok beceriklidir, dili laf yapar; fakat rızkı daraltılmıştır." {ليتَّخذ بَعضهم بَعْضًا سخرياً} “böylece biri diğerine iş gördürebilsin diye” [ayeti hakkında Katâde] şöyle dedi: "[Bu,] bir mülkiyettir; Allah kullarını bununla sınamak üzere birini diğerine boyun eğdirir. Sağ elinin mâlik olduğu (hizmetinde olan) kimseler hakkında Allah'tan kork, Allah'tan sakın!" {وَرَحْمَة رَبك خير مِمَّا يجمعُونَ} “Rabbinin rahmeti ise onların topladıklarından daha hayırlıdır” [ayeti hakkında ise Katâde]: "Cennettir" dedi.

الْآيَات ٣٣ - ٣٥

33 - 35. Ayetler

أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَقُول الله لَوْلَا أَن يجزع عَبدِي الْمُؤمن لعصبت الْكَافِر عِصَابَة من حَدِيد فَلَا يشتكي شَيْئا ولصببت عَلَيْهِ الدُّنْيَا صبا قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: قد أنزل الله شبه ذَلِك فِي كِتَابه فِي قَوْله {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن} الْآيَة

İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah Teâlâ şöyle buyurur: 'Eğer mümin kulumun üzülmesi [söz konusu] olmasaydı, kâfirin [başını] demirden bir sargıyla sarardım da hiçbir şeyden şikâyet etmezdi ve dünyayı üzerine bolca dökerdim.'" İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ) şöyle dedi: "Allah Kitabı'nda {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن} “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı, Rahmân'ı inkâr edenlerin...” ayetinde buna benzer bir şey indirmiştir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} الْآيَة يَقُول: لَوْلَا أَن أجعَل النَّاس كلهم كفَّارًا لجعلْتُ لبيوت الْكفَّار سقفاً من فضَّة {ومعارج} من فضَّة وَهِي درج {عَلَيْهَا يظهرون} يصعدون إِلَى الغرف وسرر فضَّة {وزخرفاً} وَهُوَ الذَّهَب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı...” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[Allah Teâlâ] 'İnsanların hepsini kâfir kılacak olmasaydım, kâfirlerin evlerine gümüşten tavanlar yapardım' buyuruyor. {ومعارج} “ve merdivenler”, gümüşten [merdivenler], ki bunlar basamaklardır. {عَلَيْهَا يظهرون} “üzerlerine çıkacakları”, [yani] odalara çıkarlar, gümüşten tahtlar [yapardık]. {وزخرفاً} “ve süsler” ise altındır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: لَوْلَا أَن يكون النَّاس كفَّارًا {لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفاً من فضَّة} قَالَ: السّقف أعالي الْبيُوت {ومعارج عَلَيْهَا يظهرون} قَالَ: درج عَلَيْهَا يصعدون {وزخرفاً} قَالَ: الذَّهَب {وَالْآخِرَة عِنْد رَبك لِلْمُتقين} قَالَ: خُصُوصا

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı” ayeti hakkında o: "İnsanların [hepsinin] kâfir olması [söz konusu] olmasaydı" demiştir. {لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفاً من فضَّة} “Rahmân'ı inkâr edenlerin evlerine gümüşten tavanlar yapardık” ayeti hakkında: "es-Sukuf, evlerin üst kısımlarıdır/tavanlarıdır" dedi. {ومعارج عَلَيْهَا يظهرون} “ve üzerlerine çıkacakları merdivenler” hakkında: "Üzerine çıktıkları basamaklardır" dedi. {وزخرفاً} “ve süsler” hakkında: "Altındır" dedi. {وَالْآخِرَة عِنْد رَبك لِلْمُتقين} “Rabbinin katında ahiret ise takvâ sahiplerinindir” hakkında ise: "Yalnızca [onlara aittir]" dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: لَوْلَا أَن يكفروا

İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı” kavli hakkında o: "Kâfir olmaları [söz konusu] olmasaydı" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ ﵁ فِي قَوْله: {سقفاً} قَالَ: الجزوع {ومعارج} قَالَ: الدرج {وزخرفاً} قَالَ: الذَّهَب

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Şa'bî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {سقفاً} “tavanlar” kavli hakkında o: "Kirişlerdir" dedi. {ومعارج} “ve merdivenler” hakkında: "Basamaklardır" dedi. {وزخرفاً} “ve süsler” hakkında: "Altındır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Hasan[-ı Basrî]'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre

قَوْله: {وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} قَالَ: لَوْلَا أَن يكون النَّاس أَجْمَعُونَ كفَّارًا فيميلوا إِلَى الدُّنْيَا لجعل الله لَهُم الَّذِي قَالَ

{وَلَوْلَا أَن يكون النَّاس أمة وَاحِدَة} “Eğer insanlar tek bir ümmet olacak olmasaydı” kavli hakkında o: "İnsanların hepsinin kâfir olup dünyaya meyletmesi [söz konusu] olmasaydı, Allah onlar için söylediği şeyleri yapardı" demiştir.

قَالَ: وَقد مَالَتْ الدُّنْيَا بأكبر همها وَمَا فعل ذَلِك فَكيف لَو فعله

[Hasan-ı Basrî] dedi ki: "Dünya, en büyük hırsıyla [insanlara] meyletmiştir; oysa [Allah] bunu henüz yapmamıştır, bir de yapsaydı nasıl olurdu?!"

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي قَوْله: {أهم يقسمون رَحْمَة رَبك} قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: إِن الله قسم بَيْنكُم أخلاقكم كَمَا قسم بَيْنكُم أرزاقكم وَإِن الله يُعْطي الدُّنْيَا من يحب وَمن لَا يحب وَلَا يُعْطي الدّين إِلَّا من يحب فَمن أعطَاهُ الدّين فقد أحبه

Ahmed ve el-Hâkim'in İbn Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {أهم يقسمون رَحْمَة رَبك} “Rabbinin rahmetini onlar mı paylaştırıyorlar?” kavli hakkında o şöyle demiştir: Resûlullah'ı ﷺ şöyle buyururken işittim: "Şüphesiz Allah, rızıklarınızı aranızda paylaştırdığı gibi ahlâkınızı da aranızda paylaştırmıştır. Şüphesiz Allah, dünyayı sevdiğine de sevmediğine de verir; dini ise sadece sevdiğine verir. Dolayısıyla kime din vermişse, muhakkak onu sevmiştir."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة عَن سهل بن سعد ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو كَانَت الدُّنْيَا تزن عِنْد الله جنَاح بعوضة مَا سقى كَافِرًا مِنْهَا شربة مَاء

Tirmizî -sahih olduğunu belirterek- ve İbn Mâce'nin Sehl b. Sa'd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Eğer dünya Allah katında bir sivrisineğin kanadı kadar ağırlığa sahip olsaydı, hiçbir kâfire ondan bir yudum su içirmezdi."

الْآيَات ٣٦ - ٤٠

36 - 40. Ayetler

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُحَمَّد بن عُثْمَان المخرمي أَن قُريْشًا قَالَت: قيضوا لكل رجل رجلا من أَصْحَاب مُحَمَّد يَأْخُذهُ فقيضوا لأبي بكر ﵁ طَلْحَة بن عبيد الله فَأَتَاهُ وَهُوَ فِي الْقَوْم فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: إلام تَدعُونِي قَالَ: أَدْعُوك إِلَى عبَادَة اللات والعزى قَالَ أَبُو بكر ﵁: وَمَا اللات قَالَ: رَبنَا

İbn Ebî Hâtim'in Muhammed b. Osmân el-Mahramî'den rivayet ettiğine göre Kureyş: "Muhammed'in ashâbından her bir adamın başına onu yakalayacak bir adam musallat edin/tayin edin" dedi. Ebû Bekir'in (radıyallâhu anh) başına da Talha b. Ubeydullah'ı tayin ettiler. [Talha], o topluluğun içindeyken yanına geldi. Ebû Bekir (radıyallâhu anh): "Beni neye davet ediyorsun?" dedi. [Talha]: "Seni Lât ve Uzzâ'ya ibadete davet ediyorum" dedi. Ebû Bekir (radıyallâhu anh): "Lât nedir?" dedi. [Talha]: "Rabbimizdir" dedi.

قَالَ: وَمَا الْعُزَّى قَالَ: بَنَات الله

[Ebû Bekir]: "Uzzâ nedir?" dedi. [Talha]: "Allah'ın kızlarıdır" dedi.

قَالَ أَبُو بكر ﵁: فَمن أمّهم فَسكت طَلْحَة فَلم يجبهُ فَقَالَ طَلْحَة لأَصْحَابه: أجِيبُوا الرجل فَسكت الْقَوْم فَقَالَ طَلْحَة: قُم يَا أَبَا بكر أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّدًا رَسُول الله فَأنْزل الله {وَمن يَعش عَن ذكر الرَّحْمَن نقيض لَهُ شَيْطَانا} الْآيَة

Ebû Bekir (radıyallâhu anh): "Peki onların annesi kimdir?" dedi. Talha sustu ve ona cevap veremedi. Bunun üzerine Talha arkadaşlarına: "Adama cevap verin!" dedi, topluluk sustu. Bunun üzerine Talha: "Kalk ey Ebû Bekir! Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilâh yoktur ve Muhammed Allah'ın elçisidir" dedi. Bunun üzerine Allah {وَمن يَعش عَن ذكر الرَّحْمَن نقيض لَهُ شَيْطَانا} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse, biz ona bir şeytanı musallat ederiz...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس {وَمن يَعش عَن ذكر الرَّحْمَن} قَالَ: يعمى قَالَ ابْن جرير: هَذَا على قِرَاءَة فتح الشين

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَمن يَعش عَن ذكر الرَّحْمَن} “Kim Rahmân'ın zikrinden yüz çevirirse/göz yumarsa” kavli hakkında o: "[Gözü] kör olur" demiştir. İbn Cerîr: "Bu [açıklama], şîn harfinin fethalı okunuşuna göredir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَمن يَعش} قَالَ: يعرض {وَإِنَّهُم ليصدونهم عَن السَّبِيل} قَالَ: عَن الدّين {حَتَّى إِذا جَاءَنَا} جَمِيعًا هُوَ وقرينه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den rivayet ettiğine göre {وَمن يَعش} “Kim yüz çevirirse” hakkında: "Yüz çevirir" dedi. {وَإِنَّهُم ليصدونهم عَن السَّبِيل} “Şüphesiz onlar bunları yoldan alıkoyarlar” hakkında: "Dinden [alıkoyarlar]" dedi. {حَتَّى إِذا جَاءَنَا} “Nihayet bize geldiği zaman” hakkında: "Kendisi ve yoldaşı birlikte [gelirler]" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم ﵁ أَنه قَرَأَ حَتَّى إِذا جَاءَنَا على معنى اثْنَيْنِ هُوَ وقرينه

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {حَتَّى إِذا جَاءَنَا} ibaresini, kendisi ve yoldaşı olmak üzere tesniye (iki kişi) anlamına gelecek şekilde okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {وَمن يَعش} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {وَمن يَعش} “Kim yüz çevirirse...” ayeti hakkında

قَالَ: من جَانب الْحق وَأنْكرهُ وَهُوَ يعلم أَن الْحَلَال حَلَال وَأَن الْحَرَام حرَام فَترك الْعلم بالحلال وَالْحق لهوى نَفسه وَقضى حَاجته ثمَّ أَرَادَ من الْحَرَام قيض لَهُ شَيْطَان

o şöyle demiştir: "Kim helalin helal, haramın haram olduğunu bildiği halde haktan uzaklaşır ve onu inkâr ederse; nefsinin hevasına uyarak helal ve hak bilgisini terk edip ihtiyacını giderir, sonra da haramdan isterse, ona bir şeytan musallat edilir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد الْجَزرِي فِي قَوْله: {نقيض لَهُ شَيْطَانا} قَالَ: بلغنَا أَن الْكَافِر إِذا بعث يَوْم الْقِيَامَة من قَبره شفع بِيَدِهِ شَيْطَان وَلم يُفَارِقهُ حَتَّى يصيرهما الله إِلَى النَّار فَذَلِك حِين يَقُول: {يَا لَيْت بيني وَبَيْنك بعد المشرقين فبئس القرين} قَالَ: وَأما الْمُؤمن فيوكل بِهِ ملك حَتَّى يقْضى بَين النَّاس أَو يصير إِلَى الْجنَّة

Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Saîd el-Cezerî'den rivayet ettiğine göre {نقيض لَهُ شَيْطَانا} “Ona bir şeytanı musallat ederiz” kavli hakkında o şöyle demiştir: "Bize ulaştığına göre kâfir kıyamet gününde kabrinden diriltildiğinde, bir şeytan onun eline kenetlenir ve Allah ikisini de ateşe sevk edinceye kadar ondan ayrılmaz. İşte o an: {يَا لَيْت بيني وَبَيْنك بعد المشرقين فبئس القرين} 'Keşke benimle senin aranda iki doğu arası kadar uzaklık olsaydı! Ne kötü bir arkadaşmışsın!' der." [Saîd] dedi ki: "Mümine gelince; insanlar arasında hüküm verilinceye veya cennete girinceye kadar onun başına bir melek vekil kılınır."

وَأخرج ابْن حبَان وَالْبَغوِيّ وَابْن قَانِع وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن شريك بن طَارق ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْسَ مِنْكُم أحد إِلَّا وَمَعَهُ شَيْطَان قَالُوا: ومعك يَا رَسُول الله قَالَ: وَمَعِي إِلَّا أَن الله أعانني عَلَيْهِ فَأسلم

İbn Hibbân, Begavî, İbn Kâni', Taberânî ve İbn Merdeveyh'in Şerîk b. Târık'tan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ: "Sizden hiç kimse yoktur ki beraberinde bir şeytan bulunmasın" buyurdu. "Seninle de mi ey Allah'ın Resûlü?" dediler. "Benimle de; ancak Allah ona karşı bana yardım etti de o Müslüman oldu / teslim oldu" buyurdu.

وَأخرج مُسلم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ أَن رَسُول الله ﷺ خرج من عِنْدهَا لَيْلًا قَالَت: فغرت عَلَيْهِ فجَاء فَرَأى مَا أصنع فَقَالَ مَا لَك يَا عَائِشَة أَغِرْت فَقلت: وَمَا لي لَا يغار مثلي على مثلك فَقَالَ: أقد جَاءَ شَيْطَانك قلت: يَا رَسُول الله أمعي شَيْطَان قَالَ: نعم وَمَعَ كل إِنْسَان

Müslim ve İbn Merdeveyh'in Âişe'den (radıyallâhu anhâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ gece vakti onun yanından çıktı. [Âişe] dedi ki: "Bunun üzerine onu kıskandım. Geldiğinde ne yaptığımı gördü ve: 'Neyin var ey Âişe, kıskandın mı?' buyurdu. Ben de: 'Benim gibisi senin gibisini nasıl kıskanmaz ki!' dedim. Bunun üzerine: 'Sana şeytanın mı geldi?' buyurdu. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü, benimle birlikte şeytan mı var?' dedim. 'Evet, her insanla birlikte vardır' buyurdu."

قلت: ومعك قَالَ: نعم وَلَكِن رَبِّي أعانني عَلَيْهِ حَتَّى أسلم

[Âişe:] "Seninle de mi?" dedim. "Evet, fakat Rabbim ona karşı bana yardım etti de Müslüman oldu / teslim oldu" buyurdu.

وَأخرج مُسلم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مِنْكُم من أحد إِلَّا وَقد وكل الله بِهِ قرينه من الْجِنّ

Müslim ve İbn Merdeveyh'in Abdullah b. Mes'ûd'dan (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Sizden hiç kimse yoktur ki Allah onun başına cinlerden olan yoldaşını musallat/vekil kılmış olmasın."

قَالُوا:

Dediler ki:

وَإِيَّاك يَا رَسُول الله قَالَ: وإياي إِلَّا أَن الله أعانني عَلَيْهِ فَأسلم فَلَا يَأْمُرنِي الا بِخَير

"Sana da mı ey Allah'ın Resûlü?" Buyurdu ki: "Bana da; ancak Allah ona karşı bana yardım etti de o Müslüman oldu / teslim oldu; artık bana hayırdan başkasını emretmez."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مِنْكُم من أحد إِلَّا وَقد وكل الله بِهِ قرينه من الْجِنّ

İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Sizden hiç kimse yoktur ki Allah onun başına cinlerden olan yoldaşını vekil kılmış olmasın."

قَالُوا: وَإِيَّاك يَا رَسُول الله قَالَ: وإياي إِلَّا أَن الله أعانني عَلَيْهِ فَأسلم

"Sana da mı ey Allah'ın Resûlü?" dediler. Buyurdu ki: "Bana da; ancak Allah ona karşı bana yardım etti de o Müslüman oldu / teslim oldu."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن وهب بن مُنَبّه ﵁ قَالَ: لَيْسَ من الْآدَمِيّين أحد إِلَّا وَمَعَهُ شَيْطَان مُوكل بِهِ أما الْكَافِر فيأكل مَعَه من طَعَامه وَيشْرب مَعَه من شرابه وينام مَعَه على فرَاشه وَأما الْمُؤمن فَهُوَ بِجَانِب لَهُ ينتظره حَتَّى يُصِيب مِنْهُ غَفلَة أَو غرَّة فيثب عَلَيْهِ وَأحب الْآدَمِيّين إِلَى الشَّيْطَان الأكول النؤوم

Ahmed'in ez-Zühd'de Vehb b. Münebbih'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Âdemoğullarından hiç kimse yoktur ki beraberinde ona verilmiş bir şeytan bulunmasın. Kâfire gelince; onun yemeğinden yer, içeceğinden içer ve yatağında onunla birlikte uyur. Mümine gelince; [şeytan] onun yanında durup bir gaflet veya boş anını yakalamayı bekler ve [fırsat bulunca] üzerine atılır. Şeytana insanların en sevimli olanı ise çok yiyen ve çok uyuyandır."

الْآيَات ٤١ - ٤٣

41 - 43. Ayetler

أخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} قَالَ: قَالَ أنس ﵁: ذهب رَسُول الله ﷺ وَبقيت النقمَة فَلم يُرِ الله نبيه فِي أمته شَيْئا يكرههُ حَتَّى قُبِضَ وَلم يكن نَبِي قطّ إِلَّا وَقد رأى الْعقُوبَة فِي أمته إِلَّا نَبِيكُم ﷺ رأى مَا يُصِيب أمته بعده فَمَا رُؤِيَ ضَاحِكا منبسطاً حَتَّى قبض

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} “Şayet seni alıp götürürsek (vefat ettirirsek), şüphesiz biz onlardan intikam alırız” kavli hakkında Enes (radıyallâhu anh) şöyle demiştir: "Resûlullah ﷺ gitti (vefat etti), intikam/azap ise kaldı. Allah, vefat edinceye kadar Nebisine ümmetinde hoşlanmayacağı bir şey göstermedi. Hiçbir peygamber yoktur ki ümmetinde cezayı görmüş olmasın; ancak sizin Nebiniz ﷺ müstesnadır; o, kendisinden sonra ümmetinin başına gelecekleri gördü ve vefat edinceye kadar gülerken ve neşeli görülmedi."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق حميد عَن أنس بن مَالك ﵁ فِي قَوْله: {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} الْآيَة

İbn Merdeveyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin Humeyd yoluyla Enes b. Mâlik'ten (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} “Şayet seni alıp götürürsek, şüphesiz biz onlardan intikam alırız...” ayeti hakkında

قَالَ: أكْرم الله نبيه ﷺ إِن يرِيه فِي أمته مَا يكره فرفعه إِلَيْهِ وَبقيت النقمَة

şöyle demiştir: "Allah, Nebisine ﷺ ümmetinde hoşlanmayacağı şeyi göstermemekle ona ikramda bulundu; böylece onu kendi katına aldı, intikam/azap ise [arkada] kaldı."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الرَّحْمَن بن مَسْعُود الْعَبْدي قَالَ: قَرَأَ عَليّ بن أبي طَالب ﵁ هَذِه الْآيَة {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} قَالَ: ذهب نبيه ﷺ وَبقيت نقمته فِي عدوه

İbn Merdeveyh'in Abdurrahman b. Mes'ûd el-Abdî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib (radıyallâhu anh) şu {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} “Şayet seni alıp götürürsek, şüphesiz biz onlardan intikam alırız” ayetini okudu ve şöyle dedi: "Nebisi ﷺ gitti, O'nun düşmanından alacağı intikamı ise kaldı."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله: {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون}

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Hasan[-ı Basrî]'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} “Şayet seni alıp götürürsek, şüphesiz biz onlardan intikam alırız” kavli hakkında

قَالَ: لقد كَانَت نقمة شَدِيدَة أكْرم الله نبيه ﷺ إِن يرِيه فِي أمته مَا كَانَ من النقمَة بعده

o şöyle demiştir: "Şüphesiz o çetin bir intikam idi. Allah, kendisinden sonraki cezadan olanı ümmetinde göstermemekle Nebisine ﷺ ikramda bulundu."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق مُحَمَّد بن مَرْوَان عَن الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن جَابر بن عبد الله: عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله: {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} نزلت فِي عَليّ بن أبي طَالب أَنه ينْتَقم من النَّاكِثِينَ والقاسطين بعدِي

İbn Merdeveyh'in Muhammed b. Mervân yoluyla Kelbî'den, onun Ebû Sâlih'ten, onun da Câbir b. Abdullah'tan, onun da Nebî'den ﷺ rivayet ettiğine göre {فإمَّا نذهبن بك فَإنَّا مِنْهُم منتقمون} “Şayet seni alıp götürürsek, şüphesiz biz onlardan intikam alırız” kavli hakkında: "[Bu ayet], benden sonra ahdini bozanlardan ve haktan sapanlardan intikam alacak olan Ali b. Ebî Tâlib hakkında indi" buyurmuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أَو نرينك الَّذِي وعدناهم} الْآيَة قَالَ: يَوْم بدر

İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {أَو نرينك الَّذِي وعدناهم} “Yahut onlara vadettiğimizi sana gösterirsek...” ayeti hakkında o: "Bedir günüdür" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {إِنَّك على صِرَاط مُسْتَقِيم} قَالَ: على الْإِسْلَام

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {إِنَّك على صِرَاط مُسْتَقِيم} “Şüphesiz sen dosdoğru bir yol üzerindesin” kavli hakkında o: "İslam üzerindesin" demiştir.

الْآيَة ٤٤

44. Ayet

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طرق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} قَالَ: الْقُرْآن شرف لَك ولقومك

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, İbn Merdeveyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî'nin çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir/öğüttür” ayeti hakkında o: "Kur'an senin için ve kavmin için bir şereftir" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ {وَإنَّهُ لذكر لَك} يَعْنِي الْقُرْآن ولقومك يَعْنِي من اتبعك من أمتك

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre {وَإنَّهُ لذكر لَك} “Şüphesiz o, senin için bir şereftir”, yani Kur'an'dır; [ve kavmin için], yani ümmetinden sana tabi olanlar içindir.

وَأخرج الشَّافِعِي وَعبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} قَالَ: يُقَال مِمَّن هَذَا الرجل فَيُقَال: من الْعَرَب فَيُقَال: من أَي الْعَرَب فَيُقَال: من قُرَيْش فَيُقَال: من أَي قُرَيْش فَيُقَال: من بني هَاشم

Şâfiî, Abdürrezzâk, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Beyhakî'nin Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir” kavli hakkında o şöyle demiştir: "'Bu adam kimlerdendir?' denilir, 'Araplardandır' denilir. 'Hangi Araplardandır?' denilir, 'Kureyş'tendir' denilir. 'Kureyş'in hangisindendir?' denilir, 'Hâşimoğulları'ndandır' denilir."

وَأخرج ابْن عدي وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ وَابْن عَبَّاس قَالَا: كَانَ رَسُول الله ﷺ يعرض نَفسه على الْقَبَائِل بِمَكَّة ويعدهم الظُّهُور فَإِذا قَالُوا لمن الْملك بعْدك أمسك فَلم يجبهم بِشَيْء لِأَنَّهُ لم يُؤمر فِي ذَلِك بِشَيْء حَتَّى نزلت {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} فَكَانَ بعد إِذا سُئِلَ قَالَ: لقريش فَلَا يجيبونه حَتَّى قبلته الْأَنْصَار على ذَلِك

İbn Adiy ve İbn Merdeveyh'in Ali ve İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre onlar şöyle demişlerdir: "Resûlullah ﷺ Mekke'de kendini kabilelere arz eder ve onlara üstünlük vaat ederdi. Onlar: 'Senden sonra yönetim kime ait olacak?' dediklerinde ise susar, bu hususta kendisine bir şey emredilmediği için onlara hiçbir cevap vermezdi. Nihayet {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك} 'Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir' ayeti indi. Bundan sonra kendisine sorulduğunda: 'Kureyş'e aittir' derdi; Ensar kendisini bu şart üzere kabul edinceye kadar onlar buna olumlu cevap vermediler."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عدي بن حَاتِم ﵁ قَالَ: كنت قَاعِدا عِنْد رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: الا إِن الله علم مَا فِي قلبِي من حبي لقومي فشرفني فيهم فَقَالَ: {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك وسوف تسْأَلُون} فَجعل الذّكر والشرف لقومي فِي كِتَابه ثمَّ قَالَ (وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين) (الشُّعَرَاء الْآيَة ٢١٤) (واخفض جناحك لمن اتبعك من الْمُؤمنِينَ) (الشُّعَرَاء الْآيَة ٢١٥) يَعْنِي قومِي فَالْحَمْد لله الَّذِي جعل الصّديق من قومِي والشهيد من قومِي ان الله قلب الْعباد ظهرا وبطناً فَكَانَ خير الْعَرَب قُرَيْش وَهِي الشَّجَرَة الْمُبَارَكَة الَّتِي قَالَ الله فِي كِتَابه (وَمثل كلمة طيبَة كشجرة طيبَة) (إِبْرَاهِيم الْآيَة ٢٤) يَعْنِي بهَا قُريْشًا (أَصْلهَا ثَابت) يَقُول: أَصْلهَا كَرَمٌ (وفرعها فِي السَّمَاء) يَقُول: الشّرف الَّذِي شرفهم الله بالإِسلام الَّذِي هدَاهُم لَهُ وجعلهم أَهله

Taberânî ve İbn Merdeveyh'in Adiy b. Hâtim'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah'ın ﷺ yanında oturuyordum, şöyle buyurdu: "Haberiniz olsun ki Allah, kalbimdeki kavmime olan sevgimi bildi ve onlar arasında beni şereflendirdi de: {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك وسوف تسْأَلُون} 'Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir ve ileride sorguya çekileceksiniz' buyurdu. Böylece Kitabı'nda kavmime şeref ve zikir kıldı. Sonra (وأنذر عشيرتك الْأَقْرَبين) '(Önce) en yakın akrabanı uyar' (Şuarâ Suresi, 214. Ayet) ve (واخفض جناحك لمن اتبعك من الْمُؤمنِينَ) 'Sana uyan müminlere kanadını indir' (Şuarâ Suresi, 215. Ayet) buyurdu; yani kavmimi [kastetti]. Sıddîk'ı kavmimden ve şehidi kavmimden kılan Allah'a hamdolsun. Şüphesiz Allah kulları içten ve dıştan evirip çevirip inceledi de Arapların en hayırlısı Kureyş oldu. Kureyş, Allah'ın Kitabı'nda (وَمثل كلمة طيبَة كشجرة طيبَة) 'Güzel bir sözün misali güzel bir ağaç gibidir' (İbrâhîm Suresi, 24. Ayet) buyurduğu mübarek ağaçtır; bununla Kureyş'i kastetmektedir. (أَصْلهَا ثَابت) 'Kökü sabittir' buyuruyor; yani kökü asalettir/cömertliktir. (وفرعها فِي السَّمَاء) 'Dalı ise göktedir' buyuruyor; yani kendilerini hidayete erdirdiği ve onları ehli kıldığı İslam ile Allah'ın kendilerini şereflendirdiği şereftir."

ثمَّ أنزل فيهم سُورَة من كتاب الله بِمَكَّة (لإِيلاف قُرَيْش) (قُرَيْش الْآيَة ١ - ٢ - ٣ - ٤) إِلَى آخرهَا قَالَ عدي بن حَاتِم: مَا رَأَيْت رَسُول الله ﷺ ذكر عِنْده قُرَيْش بِخَير قطّ إِلَّا سره حَتَّى يتَبَيَّن ذَلِك السرُور للنَّاس كلهم فِي وَجهه وَكَانَ كثيرا مَا يَتْلُوا هَذِه الْآيَة {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك وسوف تسْأَلُون}

"Sonra Mekke'de onlar hakkında Allah'ın Kitabı'ndan (لإِيلاف قُرَيْش) 'Kureyş'in alıştırılması için...' (Kureyş Suresi, 1-4. Ayetler) suresini sonuna kadar indirdi." Adiy b. Hâtim dedi ki: "Resûlullah'ın ﷺ yanında Kureyş hayırla anıldığında, bu sevincin yüzünde bütün insanlar tarafından açıkça fark edileceği derecede sevindiğini görmediğim hiçbir an olmamıştır. Kendisi şu {وَإنَّهُ لذكر لَك ولقومك وسوف تسْأَلُون} “Şüphesiz o, senin için ve kavmin için bir şereftir ve ileride sorguya çekileceksiniz” ayetini çokça okurdu."

الْآيَة ٤٥

45. Ayet

أخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} قَالَ: لَيْلَة اسري بِهِ لَقِي الرُّسُل

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre, {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti hakkında şöyle demiştir: "İsrâ gecesinde [Resûlullah] elçilerle karşılaştı."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} قَالَ: بلغنَا أَنه لَيْلَة أسرِي بِهِ أرِي الْأَنْبِيَاء فأري آدم فَسلم عَلَيْهِ: وأري مَالِكًا خَازِن النَّار وأري الْكذَّاب الدَّجَّال

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre, {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bize ulaştığına göre o, İsrâ gecesinde peygamberler kendisine gösterildi; Âdem gösterildi ve ona selâm verdi; cehennemin bekçisi Mâlik gösterildi ve yalancı Deccâl gösterildi."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا أجعلنا من دون الرَّحْمَن آلِهَة يعْبدُونَ} قَالَ: سل

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den rivayet ettiğine göre, {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا أجعلنا من دون الرَّحْمَن آلِهَة يعْبدُونَ} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor: Rahmân'dan başka tapılacak ilahlar kılmış mıyız?” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Tevrat

أهل التَّوْرَاة والإِنجيل هَل جَاءَت الرُّسُل إِلَّا بِالتَّوْحِيدِ وَقَالَ: فِي بعض الْقِرَاءَة واسأل من أرسلنَا إِلَيْهِم رسلنَا قبلك

ve İncil ehline sor: Elçiler tevhitten başka bir şeyle mi geldiler?" Yine şöyle dedi: "Bazı kıraatlerde (واسأل من أرسلنَا إِلَيْهِم رسلنَا قبلك) 'Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor' şeklindedir."

وَأخرج عبد بن حميد من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} قَالَ: سل الَّذين أرسلنَا إِلَيْهِم قبلك من رسلنَا

Abd b. Humeyd'in el-Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, onun da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد قَالَ: كَانَ عبد الله يقْرَأ / واسأل الَّذين أرسلنَا إِلَيْهِم قبلك من رسلنَا / قَالَ: فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود واسأل الَّذين يقرأون الْكتاب من قبل مؤمني أهل الْكتاب

Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Abdullah [b. Mes'ûd] / واسأل الَّذين أرسلنَا إِلَيْهِم قبلك من رسلنَا / 'Senden önce kendilerine elçilerimizi gönderdiğimiz kimselere sor' şeklinde okurdu." Dedi ki: "İbn Mes'ûd'un kıraatinde [bu ayet] 'Kitap ehlinden olan müminlerden önce Kitab'ı okuyan kimselere sor' [şeklindedir]."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد فِي قَوْله: {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} قَالَ: جمعُوا لَهُ لَيْلَة أسرِي بِهِ بِبَيْت الْمُقَدّس

İbn Cerîr'in İbn Zeyd'den rivayet ettiğine göre, {واسأل من أرسلنَا من قبلك من رسلنَا} “Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize sor” ayeti hakkında şöyle demiştir: "İsrâ gecesinde Beytü'l-Makdis'te [peygamberler] onun için toplandılar."

الْآيَات ٤٦ - ٥٦

46 - 56. Ayetler

أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {وَمَا نريهم من آيَة إِلَّا هِيَ أكبر من أُخْتهَا} قَالَ: الطوفان وَمَا مَعَه من الْآيَات

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre, {وَمَا نريهم من آيَة إِلَّا هِيَ أكبر من أُخْتهَا} “Onlara gösterdiğimiz her bir mucize mutlaka diğerinden daha büyüktü” ayeti hakkında şöyle demiştir: "[Bu mucizeler] Tufan ve onunla birlikte olan diğer mucizelerdir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {وأخذناهم بِالْعَذَابِ} قَالَ: هُوَ عَام السّنة

Abd b. Humeyd'in İkrime'den rivayet ettiğine göre, {وأخذناهم بِالْعَذَابِ} “Ve onları azap ile yakaladık” ayeti hakkında: "O, kıtlık/kuraklık yılıdır" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {وأخذناهم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُم يرجعُونَ} قَالَ: يتوبون أَو يذكرُونَ

Abd b. Humeyd'in Katâde'den rivayet ettiğine göre, {وأخذناهم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُم يرجعُونَ} “Belki dönerler diye onları azap ile yakaladık” ayeti hakkında: "Tövbe ederler veya ibret alıp hatırlarlar diye" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {ادْع لنا رَبك بِمَا عهد عنْدك} لَئِن آمنا ليكشفن عَنَّا الْعَذَاب

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre, {ادْع لنا رَبك بِمَا عهد عنْدك} “Sana verdiği ahit hürmetine Rabbine bizim için dua et” ayeti [hakkında şöyle demiştir]: "Eğer iman edersek bizden azabı elbette kaldıracaktır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِذا هم ينكثون} قَالَ: يغدرون

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den rivayet ettiğine göre, {إِذا هم ينكثون} “Bir de bakarsın ki onlar sözlerinden dönüyorlar” ayeti hakkında: "Hıyanet edip cayarlar" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {ونادى فِرْعَوْن فِي قومه} قَالَ: لَيْسَ هُوَ نَفسه وَلَكِن أَمر أَن يُنَادي

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre, {ونادى فِرْعَوْن فِي قومه} “Firavun kavmi içinde seslendi” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bunu bizzat kendisi yapmadı, fakat seslenilmesini emretti."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأسود بن يزِيد قَالَ: قلت لعَائِشَة: أَلا تعجبين من رجل من الطُّلَقَاء يُنَازع أَصْحَاب مُحَمَّد فِي الْخلَافَة قَالَت: وَمَا تعجب من ذَلِك هُوَ سُلْطَان الله يؤتيه الْبر والفاجر وَقد ملك فِرْعَوْن أهل مصر أَرْبَعمِائَة سنة

İbn Ebî Hâtim'in Esved b. Yezîd'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Âişe'ye: "Tulekādan (Mekke fethinde serbest bırakılanlardan) bir adamın hilafet konusunda Muhammed'in ashabıyla çekişmesine şaşmıyor musun?" dedim. Âişe şöyle dedi: "Buna neden şaşıyorsun ki? Bu, Allah'ın saltanatıdır; onu iyiye de kötüye de verir. Firavun da Mısır halkına dört yüz yıl hükmetmişti."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {أَلَيْسَ لي ملك مصر وَهَذِه الْأَنْهَار تجْرِي من تحتي} قَالَ: قد كَانَ لَهُم جنان وأنهار {أم أَنا خير من هَذَا الَّذِي هُوَ مهين} قَالَ: ضَعِيف {وَلَا يكَاد يبين} قَالَ: عيي اللِّسَان {فلولا ألقِي عَلَيْهِ أسورة من ذهب} قَالَ: أحلية من ذهب {أَو جَاءَ مَعَه الْمَلَائِكَة مقترنين} أَي مُتَتَابعين

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den rivayet ettiğine göre, {أَلَيْسَ لي ملك مصر وَهَذِه الْأَنْهَار تجْرِي من تحتي} “Mısır'ın mülkü ve altımdan akan şu nehirler benim değil mi?” ayeti hakkında: "Onların bahçeleri ve nehirleri vardı" demiştir. {أم أَنا خير من هَذَا الَّذِي هُوَ مهين} “Yoksa ben, şu aşağılık kimseden daha hayırlı değil miyim?” ayeti hakkında: "[Yani] zayıf" demiştir. {وَلَا يكَاد يبين} “Neredeyse söz bile anlatamayan” ayeti hakkında: "Dili tutuk" demiştir. {فلولا ألقِي عَلَيْهِ أسورة من ذهb} “Ona altın bilezikler atılmalı değil miydi?” ayeti hakkında: "Altından ziynetler/takılar" demiştir. {أَو جَاءَ مَعَه الْمَلَائِكَة مقترنين} “Yahut onunla birlikte birbirine bağlı melekler gelmeli değil miydi?” ayeti hakkında: "Yani peş peşe gelenler" demiştir.

{فَلَمَّا آسفونا} قَالَ: أغضبونا {فجعلناهم سلفا} قَالَ: إِلَى النَّار {ومثلاً} قَالَ: عظة {للآخرين}

{فَلَمَّا آسفونا} “Bizi gazaplandırdıklarında” [ayeti hakkında]: "Bizi öfkelendirdiklerinde" demiştir. {فجعلناهم سلفا} “Onları öncüler kıldık” [ayeti hakkında]: "Ateşe doğru [giden öncüler]" demiştir. {ومثلاً} “ve bir ibret” [ayeti hakkında]: "Bir öğüt" demiştir. {للآخرين} “sonrakiler için”.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَلَا يكَاد يبين} قَالَ: كَانَت لمُوسَى لثغة فِي لِسَانه

İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, {وَلَا يكَاد يبين} “Neredeyse söz bile anlatamayan” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Mûsâ'nın dilinde bir pelteklik vardı."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {أَو جَاءَ مَعَه الْمَلَائِكَة مقترنين} قَالَ: يَمْشُونَ مَعًا

Feryâbî, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre, {أَو جَاءَ مَعَه الْمَلَائِكَة مقترنين} “Yahut onunla birlikte birbirine bağlı melekler gelmeli değil miydi?” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Birlikte yürür [bir halde]."

وَأخرج ابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر عَن عِكْرِمَة قَالَ: لم يخرج فِرْعَوْن من زَاد على الْأَرْبَعين سنة وَمن دون الْعشْرين فَذَلِك قَوْله: {فاستخف قومه فأطاعوه} يَعْنِي استخف قومه فِي طلب مُوسَى ﵇

İbn Abdilh珍惜em, Fütûhu Mısr'da İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Firavun, kırk yaşını aşmış olanları ve yirmi yaşın altında olanları [sefere] çıkarmadı. İşte {فاستخف قومه فأطاعوه} 'Böylece kavmini hafife aldı (küçümsedi), onlar da ona itaat ettiler' ayeti budur; yani Mûsâ'yı (aleyhisselâm) aramak hususunda kavmini hafife aldı/yönlendirdi."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {فَلَمَّا آسفونا} قَالَ: أغضبونا

Abd b. Humeyd'in İkrime'den rivayet ettiğine göre, {فَلَمَّا آسفونا} “Bizi gazaplandırdıklarında” ayeti hakkında: "Bizi öfkelendirdiklerinde" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {فَلَمَّا آسفونا} قَالَ: أغضبونا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, {فَلَمَّا آسفونا} “Bizi gazaplandırdıklarında” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Bizi öfkelendirdiklerinde."

وَفِي قَوْله: {سلفا} قَالَ: أهواء مُخْتَلفَة

{سلفا} “Öncüler” ayeti hakkında ise: "Farklı hevalar/yollar" demiştir.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {فَلَمَّا آسفونا} قَالَ: أغضبونا {فجعلناهم سلفا} قَالَ: هم قوم فِرْعَوْن كفارهم {سلفا} لكفار أمة مُحَمَّد {ومثلاً للآخرين} قَالَ: عِبْرَة لمن بعدهمْ

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre, {فَلَمَّا آسفونا} “Bizi gazaplandırdıklarında” ayeti hakkında: "Bizi öfkelendirdiklerinde" demiştir. {فجعلناهم سلفا} “Onları öncüler kıldık” [ayeti hakkında]: "Onlar Firavun kavmidir; kâfirleridir. Muhammed'in ümmetinin kâfirleri için {سلفا} 'birer öncü' [kıldık]" demiştir. {ومثلاً للآخرين} “ve sonrakiler için bir ibret” [ayeti hakkında]: "Kendilerinden sonrakiler için bir ibret/ders" demiştir.

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب وَابْن أبي حَاتِم عَن عقبَة بن عَامر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِذا رَأَيْت الله يُعْطي العَبْد مَا شَاءَ وَهُوَ مُقيم على مَعَاصيه فَإِنَّمَا ذَلِك اسْتِدْرَاج مِنْهُ لَهُ ثمَّ تَلا {فَلَمَّا آسفونا انتقمنا مِنْهُم فأغرقناهم أَجْمَعِينَ}

Ahmed, Taberânî, Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da ve İbn Ebî Hâtim'in Ukbe b. Âmir'den rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Allah'ın, günahlarına devam ettiği halde bir kula dilediği şeyleri verdiğini görürsen, bu ancak O'nun tarafından kula yapılan bir istidraçtır (derece derece helake yaklaştırmadır)." Sonra {فَلَمَّا آسفونا انتقمنا مِنْهُم فأغرقناهم أَجْمَعِينَ} “Bizi gazaplandırdıklarında biz de onlardan intikam aldık ve hepsini birden suda boğduk” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن طَارق بن شهَاب قَالَ: كنت عِنْد عبد الله فَذكر عِنْد موت الْفجأَة فَقَالَ: تَخْفيف على الْمُؤمن وحسرة على الْكَافِر {فَلَمَّا آسفونا انتقمنا مِنْهُم}

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Târık b. Şihâb'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Abdullah'ın yanındaydım, yanında ansızın gelen ölümden bahsedildi. Bunun üzerine şöyle dedi: "[O], mümin için bir hafiflik, kâfir için ise bir pişmanlık/hasrettir: {فَلَمَّا آسفونا انتقمنا مِنْهُم} 'Bizi gazaplandırdıklarında biz de onlardan intikam aldık'."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه كَانَ يقْرَأ {فجعلناهم سلفا} بِنصب السِّين وَاللَّام

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {فجعلناهم سلفا} “Böylece onları öncüler kıldık” ayetini sin ve lâm harflerinin üstünü ile (selefen) okurdu.

الْآيَات ٥٧ - ٦٥

57 - 65. Ayetler

أخرج أَحْمد وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لقريش: إِنَّه لَيْسَ أحد يعبد من دون الله فِيهِ خير فَقَالُوا: أَلَسْت: تزْعم أَن عِيسَى كَانَ نَبيا وعبداً من عباد الله صَالحا وَقد عبدته النَّصَارَى فَإِن كنت صَادِقا فَإِنَّهُ كآلهتهم

Ahmed, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ Kureyş'e: "Allah'tan başka kendisine tapılan hiçbir kimsede hayır yoktur" buyurdu. Onlar: "Sen Îsâ'nın bir peygamber ve Allah'ın salih kullarından bir kul olduğunu iddia etmiyor musun? Oysa Hristiyanlar ona taptılar. Eğer doğru söylüyorsan, o da onların ilahları gibidir" dediler.

فَأنْزل الله {وَلما ضرب ابْن مَرْيَم مثلا إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} قَالَ: يضجون {وَإنَّهُ لعلم للساعة} قَالَ: هُوَ خُرُوج عِيسَى بن مَرْيَم قبيل يَوْم الْقِيَامَة

Bunun üzerine Allah Teâlâ: {وَلما ضرب ابْن مَرْيَم مثلا إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} “Meryem oğlu bir misal olarak verilince, bir de bakarsın ki kavmin bundan ötürü bağrışıp çağrışıyorlar” ayetini indirdi; "Bağırıp çağırırlar/yaygara koparırlar" dedi. {وَإنَّهُ لعلم للساعة} “Şüphesiz o, kıyamet için bir bilgidir (alamettir)” ayeti hakkında: "O, kıyamet gününden hemen önce Meryem oğlu Îsâ'nın çıkışıdır/inişidir" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: لما ذكر عِيسَى بن مَرْيَم جزعت قُرَيْش وَقَالُوا: مَا ذكر مُحَمَّد عِيسَى بن مَرْيَم مَا يُرِيد مُحَمَّد إِلَّا أَن نصْنَع بِهِ كَمَا صنعت النَّصَارَى بِعِيسَى بن مَرْيَم

Abdürrezzâk ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Meryem oğlu Îsâ anılınca Kureyş telaşlanıp feryat etti ve şöyle dediler: "Muhammed Meryem oğlu Îsâ'yı andı. Muhammed, Hristiyanların Meryem oğlu Îsâ'ya yaptıkları gibi bizim de kendisine yapmamızdan başka bir şey istemiyor."

فَقَالَ الله: {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً}

Bunun üzerine Allah Teâlâ: {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} “Bunu sana ancak bir tartışma (çekişme) olsun diye misal getirdiler” buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه كَانَ يقْرؤهَا {يصدون} يَعْنِي بِكَسْر الصَّاد يَقُول: يضجون

Abdürrezzâk, el-Feryâbî, Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdeveyh'in çeşitli yollardan İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre o, bu ayeti sâd harfinin esresiyle {يصدون} (yasiddûn) şeklinde okurdu; yani "Bağırıp çağırırlar/yaygara koparırlar" derdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن أبي عبد الرَّحْمَن السّلمِيّ ﵁ أَنه قَرَأَ {يصدون} بِضَم الصَّاد

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd'in Ebû Abdirrahmân es-Sülemî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o, {يصدون} ayetini sâd harfinin ötresiyle (yasuddûn) okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن إِبْرَاهِيم {يصدون} قَالَ: يعرضون

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in İbrâhîm'den rivayet ettiğine göre, {يصدون} ayeti hakkında: "Yüz çevirirler" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن معبد بن أخي عبيد بن عُمَيْر اللَّيْثِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ لي ابْن عَبَّاس: مَا لعمك يقْرَأ هَذِه الْآيَة {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} انها لَيست كَذَا إِنَّمَا هِيَ {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} إِذا هم يَهْجُونَ إِذا هم يضجون

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Ubeyd b. Umeyr el-Leysî'nin kardeşinin oğlu Saîd b. Ma'bed'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs bana dedi ki: "Amcana ne oluyor da bu ayeti {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} şeklinde okuyor? Doğrusu öyle değildir, o ancak şöyledir: {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} 'Bir de bakarsın ki onlar hicvediyorlar, bir de bakarsın ki bağrışıp çağrışıyorlar.'"

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} قَالَ: يضجون

Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre, {إِذا قَوْمك مِنْهُ يصدون} “Bir de bakarsın ki kavmin bundan ötürü bağrışıp çağrışıyorlar” ayeti hakkında: "Bağrışıp çağrışırlar" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد وَالْحسن وَقَتَادَة ﵄ مثله

Abd b. Humeyd'in Mücâhid, el-Hasan ve Katâde'den (radıyallâhu anhüm) rivayet ettiğine göre de bunun benzeri rivayet edilmiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ ﵁: سَمِعت النَّبِي ﷺ يقْرَأ {يصدون} بِالْكَسْرِ

İbn Merdeveyh'in Ali'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre: "Nebi'yi ﷺ {يصدون} kelimesini esre ile okurken işittim."

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب

Saîd b. Mansûr, Ahmed, Abd b. Humeyd, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Taberânî, sahih olduğunu belirterek Hâkim, İbn Merdeveyh ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî,

الْإِيمَان عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا ضل قوم بعد هدى كَانُوا عَلَيْهِ إِلَّا أُوتُوا الجدل ثمَّ قَرَأَ {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} الْآيَة

Ebû Ümâme'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Bir kavim, üzerinde bulunduğu hidayetten sonra ancak kendilerine cedel (tartışma düşkünlüğü) verilmesi sebebiyle sapmıştır." Sonra {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} “Bunu sana ancak bir tartışma olsun diye misal getirdiler” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: مَا ضلت أمة بعد نبيها إِلَّا أعْطوا الجدل

İbn Ebî Hâtim'in Ebû Ümâme'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Hiçbir ümmet peygamberinden sonra, kendilerine cedel verilmesi dışında sapmamıştır."

ثمَّ قَرَأَ {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً}

Sonra {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} “Bunu sana ancak bir tartışma olsun diye misal getirdiler” ayetini okudu.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور عَن أبي إِدْرِيس الْخَولَانِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا ثار قوم فتْنَة إِلَّا أُوتُوا بهَا جدلاً وَمَا ثار قوم فِي فتْنَة إِلَّا كَانُوا لَهَا حرْزا

Saîd b. Mansûr'un Ebû İdrîs el-Havlânî'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Hiçbir topluluk bir fitne koparmamıştır ki, onun sebebiyle kendilerine bir cedel (çekişme hırsı) verilmiş olmasın. Ve hiçbir topluluk bir fitnede ayaklanmamıştır ki, [sonunda] o fitneye bir siper/kalkan olmuş olmasınlar."

وَأخرج ابْن عدي والخرائطي فِي مساوىء الْأَخْلَاق عَن أبي أُمَامَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْكَذِب بَاب من أَبْوَاب النِّفَاق وَإِن آيَة النِّفَاق أَن يكون الرجل جدلاً خصما)

İbn Adiy ve Mesâviü'l-Ahlâk'ta Harâitî'nin Ebû Ümâme'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Şüphesiz yalan münafıklık kapılarından bir kapıdır; nifakın alameti ise kişinin son derece tartışmacı ve hasım olmasıdır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: لما ذكر الله عِيسَى ﵇ فِي الْقُرْآن قَالَ مشركو مَكَّة إِنَّمَا أَرَادَ مُحَمَّد أَن نحبه كَمَا أحب النَّصَارَى عِيسَى قَالَ: {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} قَالَ: مَا قَالُوا هَذَا القَوْل إِلَّا ليجادلوا {إِن هُوَ إِلَّا عبد أنعمنا عَلَيْهِ} قَالَ: ذَلِك نَبِي الله عِيسَى أَن كَانَ عبدا صَالحا أنعم الله عَلَيْهِ {وجعلناه مثلا} قَالَ: آيَة {لبني إِسْرَائِيل} {وَلَو نشَاء لجعلنا مِنْكُم مَلَائِكَة فِي الأَرْض يخلفون} قَالَ: يخلف بَعضهم بَعْضًا مَكَان بني آدم

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Katâde'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Allah Teâlâ Kur'an'da Îsâ'yı (aleyhisselâm) anınca Mekke müşrikleri: "Muhammed, Hristiyanların Îsâ'yı sevdiği gibi bizim de kendisini sevmemizi istiyor" dediler. Allah Teâlâ: {مَا ضربوه لَك إِلَّا جدلاً} "Bunu sana ancak bir tartışma olsun diye misal getirdiler" buyurdu. [Katâde]: "Onlar bu sözü sadece tartışmak için söylediler" dedi. {إِن هُوَ إِلَّا عبد أنعمنا عَلَيْهِ} "O, kendisine nimet verdiğimiz bir kuldan başkası değildir" ayeti hakkında: "O, Allah'ın peygamberi Îsâ'dır; Allah'ın kendisine nimet verdiği salih bir kul idi" dedi. {وجعلناه مثلا} "ve onu bir örnek kıldık" ayeti hakkında: "Bir ayet/mucize kıldık" dedi. {لبني إِسْرَائِيل} "İsrailoğulları için". {وَلَو نشَاء لجعلنا مِنْكُم مَلَائِكَة فِي الأَرْض يخلفون} "Eğer dileseydik, içinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik" ayeti hakkında: "Âdemoğullarının yerine birbirlerinin ardınca gelen [melekler kılardık]" dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄: أَن الْمُشْركين أَتَوا رَسُول الله ﷺ فَقَالُوا لَهُ: أَرَأَيْت مَا يعبد من دون الله أَيْن هم قَالَ: فِي النَّار

İbn Merdeveyh'in İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) rivayet ettiğine göre: Müşrikler Resûlullah'a ﷺ gelip ona: "Allah'tan başka tapılanlar hakkında ne dersin, onlar nerededir?" dediler. "Ateştedirler" buyurdu.

قَالُوا: وَالشَّمْس وَالْقَمَر قَالَ: وَالشَّمْس وَالْقَمَر قَالُوا: فعيسى بن مَرْيَم فَأنْزل الله {إِن هُوَ إِلَّا عبد أنعمنا عَلَيْهِ وجعلناه مثلا لبني إِسْرَائِيل}

"Güneş ve Ay da mı?" dediler. "Güneş ve Ay da" buyurdu. "Peki ya Meryem oğlu Îsâ?" dediler. Bunun üzerine Allah Teâlâ: {إِن هُوَ إِلَّا عبد أنعمنا عَلَيْهِ وجعلناه مثلا لبني إِسْرَائِيل} “O, kendisine nimet verdiğimiz ve İsrailoğulları için bir örnek kıldığımız bir kuldan başkası değildir” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {لجعلنا مِنْكُم مَلَائِكَة فِي الأَرْض يخلفون} قَالَ: يعمرون الأَرْض بَدَلا مِنْكُم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr'in Mücâhid'den (radıyallâhu anh) rivayet ettiğine göre, {لجعلنا مِنْكُم مَلَائِكَة فِي الأَرْض يخلفون} “İçinizden yeryüzünde yerinize geçecek melekler var ederdik” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Sizin yerinize yeryüzünü imar ederlerdi."