Binûn

Duhân Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير بِسَنَد صَحِيح عَن عِكْرِمَة قَالَ: قَالَ ابْن عَبَّاس قَالَ: ابْن مَسْعُود {البطشة الْكُبْرَى} يَوْم بدر وَأَنا أَقُول: هِيَ يَوْم الْقِيَامَة

Abd b. Humeyd ve sahih bir senetle İbn Cerîr İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs dedi ki: İbn Mes'ûd {البطشة الْكُبْرَى} “[En büyük yakalayış] Bedir günüdür” dedi. Ben ise: “O, kıyamet günüdür” diyorum.

الْآيَات ١٧ - ٢٨

17 - 28. Ayetler

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَلَقَد فتنا} قَالَ: بلونا

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan {وَلَقَدْ فَتَنَّا} “Andolsun biz imtihan ettik” ayeti hakkında: “Sınadık” dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {وَلَقَد فتنا} قَالَ: ابتلينا {قبلهم قوم فِرْعَوْن وجاءهم رَسُول كريم} قَالَ: هُوَ مُوسَى {أَن أَدّوا إليَّ عباد الله} قَالَ: يَعْنِي أرْسلُوا بني إِسْرَائِيل {وَأَن لَا تعلوا على الله} قَالَ: لَا تعثوا {إِنِّي آتيكم بسُلْطَان مُبين} قَالَ: بِعُذْر مُبين {وَإِنِّي عذت بربي وربكم أَن ترجمون} قَالَ: بِالْحِجَارَةِ {وَإِن لم تؤمنوا لي فاعتزلون} أَي خلوا سبيلي

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Katâde (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o: {وَلَقَدْ فَتَنَّا} “Andolsun biz imtihan ettik” ayeti hakkında “Sınadık”; {قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ} “onlardan önce Firavun kavmini ve onlara değerli bir elçi gelmişti” ayeti hakkında “O Mûsâ'dır”; {أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ} “Allah'ın kullarını bana teslim edin” ayeti hakkında “Yani İsrâiloğulları'nı serbest bırakın”; {وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ} “Ve Allah'a karşı üstünlük taslamayın” ayeti hakkında “Bozgunculuk yapmayın”; {إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} “Doğrusu ben size apaçık bir delil getiriyorum” ayeti hakkında “Apaçık bir mazeretle/delille”; {وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ} “Ve gerçekten ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize sığındım” ayeti hakkında “Taşla [taşlamanızdan]”; {وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ} “Eğer bana inanmadıysanız benden uzak durun” ayeti hakkında “Yani yolumu açın/beni serbest bırakın” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {أَن أَدّوا إليَّ عباد الله} قَالَ: يَقُول اتبعوني إِلَى مَا أدعوكم إِلَيْهِ من الْحق وَفِي قَوْله {وَأَن لَا تعلوا} قَالَ: لَا تفتروا وَفِي قَوْله {أَن ترجمون} قَالَ: تشتمون

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre o: {أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ} “Allah'ın kullarını bana teslim edin” ayeti hakkında “Sizi çağırdığım hakka uyun diyor”; {وَأَنْ لَا تَعْلُوا} “Ve üstünlük taslamayın” ayeti hakkında “İftira etmeyin”; {أَنْ تَرْجُمُونِ} “Beni taşlamanızdan” ayeti hakkında da “Bana sövmenizden” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن عبد الحكم فِي فتوح مصر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {رهواً} قَالَ: سمتاً

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Futûhu Mısr'da İbn Abdilhakem, İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan {رَهْوًا} “[Durgun/açık]” kelimesi hakkında: “Düzgün bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: كَهَيْئَته وامضه

İbn Ebî Hâtim Mücâhid yoluyla İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Olduğu gibi bırak ve geç” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عبد الله بن الْحَارِث الْهَاشِمِي أَن ابْن عَبَّاس سَأَلَ كَعْبًا عَن قَوْله {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: طَرِيقا

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Abdullah b. el-Hâris el-Hâşimî'den rivayet ettiğine göre İbn Abbâs Ka'b'a {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayetini sordu; o da: “Bir yol olarak” dedi.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي فِي كتاب الأضداد عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: طَرِيقا يبساً

İbnü'l-Enbârî Kitâbü'l-Ezdâd'da Hasan (radıyallâhu anh)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Kuru bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْأَنْبَارِي عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: سَاكِنا

İbnü'l-Enbârî Katâde (radıyallâhu anh)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Sakin olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: سهلاً

İbn Cerîr Rebî'den {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Kolay/düz bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: الرهو أَن يتْرك كَمَا كَانَ فَإِنَّهُم لن يخلصوا من وَرَائه

İbn Cerîr İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “er-Rahv (الرهو), onun olduğu gibi bırakılmasıdır; çünkü onlar onun arkasından asla kurtulamayacaklardır.”

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: دمثاً

İbn Cerîr İbn Abbâs'tan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Yumuşak ve düz bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: جدداً

İbn Cerîr İkrime (radıyallâhu anh)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında: “Düz bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {واترك الْبَحْر رهواً} قَالَ: طَرِيقا يَابسا كَهَيْئَته يَوْم ضربه يَقُول: لَا تَأمره أَن يرجع بل اتركه حَتَّى يدْخل آخِرهم

Abdurrezzâk, Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Ona vurduğu gündeki hali gibi kuru bir yol olarak. [Yani] ona eski haline dönmesini emretme, aksine onların sonuncusu da girinceye kadar onu [öylece] bırak diyor.”

وَأخرج ابْن عبد الحكم عَن الْحسن ﵁ {رهواً} قَالَ: سهلاً دمثاً

İbn Abdilhakem Hasan (radıyallâhu anh)'dan {رَهْوًا} “[Durgun/açık]” kelimesi hakkında: “Kolay ve düz bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ {رهواً} قَالَ: طَرِيقا مَفْتُوحًا

Muhammed b. Ka'b el-Kurazî {رَهْوًا} “[Durgun/açık]” kelimesi hakkında: “Açık bir yol olarak” dedi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {رهواً} قَالَ: طَرِيقا منفرجاً

Abd b. Humeyd Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan {رَهْوًا} “[Durgun/açık]” kelimesi hakkında: “Ayrılmış/açılmış bir yol olarak” dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: لما قطع مُوسَى الْبَحْر عطف ليضْرب الْبَحْر بعصاه ليلتئم: وَخَافَ أَن يتبعهُ فِرْعَوْن وَجُنُوده فَقيل لَهُ {واترك الْبَحْر رهواً} يَقُول: كَمَا هُوَ طَرِيقا يَابسا {إِنَّهُم جند مغرقون}

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Katâde (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Mûsâ denizi geçince, Firavun ve ordusunun kendisini takip etmesinden korkarak deniz kapansın diye asasıyla denize vurmak üzere geri döndü. Bunun üzerine ona şöyle denildi: {وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا} “Denizi açık halde bırak” yani olduğu gibi kuru bir yol olarak bırak; {إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ} “Şüphesiz onlar boğulacak bir ordudur.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ومقام كريم} قَالَ: المنابر

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “Ve güzel bir makam” ayeti hakkında: “Minberler” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر مثله

İbn Merdûye Câbir'den benzerini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {ومقام كريم} قَالَ: مقَام حسن {ونعمة كَانُوا فِيهَا فاكهين} قَالَ: ناعمين أخرجه الله من جناته وعيونه وزروعه حَتَّى أورطه فِي الْبَحْر كَذَلِك {وأورثناها قوما آخَرين} يَعْنِي بني إِسْرَائِيل وَالله أعلم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Katâde'den rivayet ettiğine göre o: {وَمَقَامٍ كَرِيمٍ} “Ve güzel bir makam” ayeti hakkında “Güzel bir makam”; {وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ} “Ve içinde zevk sürdükleri bir nimet” ayeti hakkında “Nimet içinde yüzen kimseler idiler. Allah onu bahçelerinden, pınarlarından ve ekinlerinden çıkardı, nihayet denizde helak etti. İşte böylece {وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ} “biz onları başka bir kavme miras bıraktık” yani İsrâiloğulları'na” demiştir. En doğrusunu Allah bilir.

الْآيَات ٢٩ - ٣١

29 - 31. Ayetler

أخرج التِّرْمِذِيّ وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي ذكر الْمَوْت وَأَبُو يعلى وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية والخطيب عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا من عبد إِلَّا وَله فِي السَّمَاء بَابَانِ بَاب يصعد مِنْهُ عمله وَبَاب ينزل عَلَيْهِ مِنْهُ رزقه فَإِذا مَاتَ فقداه وبكيا عَلَيْهِ وتلا هَذِه الْآيَة {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض} وَذكر أَنهم لم يَكُونُوا يعْملُونَ على وَجه الأَرْض عملا صَالحا يبكي عَلَيْهِم وَلم يصعد لَهُم إِلَى السَّمَاء من كَلَامهم وَلَا من عَمَلهم كَلَام طيب وَلَا عمل صَالح فتفقدهم فتبكي عَلَيْهِم

Tirmizî, Zikrü'l-Mevt'te İbn Ebî'd-Dünyâ, Ebû Ya'lâ, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve el-Hatîb Enes (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “Hiçbir kul yoktur ki gökte onun iki kapısı bulunmasın; bir kapıdan ameli yükselir, diğer kapıdan ise rızkı iner. Öldüğü zaman o iki kapı onu kaybeder ve arkasından ağlar.” Sonra şu ayeti okudu: {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.” Ve onların yeryüzünde üzerlerine ağlayacak salih bir amel işlemediklerini, sözlerinden ve amellerinden göğe ne güzel bir söz ne de salih bir amel yükselmediğini, dolayısıyla göğün onları arayıp da üzerlerine ağlamadığını zikretti.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه سُئِلَ عَن قَوْله: {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض} هَل تبْكي السَّمَاء وَالْأَرْض على أحد قَالَ: نعم إِنَّه لَيْسَ أحد من الْخَلَائق إِلَّا لَهُ بَاب فِي السَّمَاء مِنْهُ ينزل رزقه وَفِيه يصعد عمله فَإِذا مَاتَ الْمُؤمن فأغلق بَابه من السَّمَاء فَقده فَبكى عَلَيْهِ وَإِذا فَقده مُصَلَّاهُ من الأَرْض الَّتِي كَانَ يُصَلِّي فِيهَا وَيذكر الله فِيهَا بَكت عَلَيْهِ وَإِن قوم فِرْعَوْن لم يكن لَهُم فِي الأَرْض آثَار صَالِحَة وَلم يكن يصعد إِلَى الله مِنْهُم خير فَلم تبك عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre, ona {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı” ayeti hakkında: “Gök ve yer bir kimseye ağlar mı?” diye soruldu. O da şöyle dedi: “Evet, yaratılmışlardan hiçbir kimse yoktur ki gökte rızkının indiği ve amelinin yükseldiği bir kapısı bulunmasın. Mümin öldüğünde gökteki kapısı kapanır, onu kaybeder ve üzerine ağlar. Yeryüzünde namaz kıldığı ve Allah'ı zikrettiği namazgâhı da onu kaybedince üzerine ağlar. Firavun kavminin ise yeryüzünde hiçbir salih izi yoktu ve onlardan Allah'a hiçbir hayır yükselmezdi; bu yüzden gök ve yer onların üzerine ağlamadı.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Katâde'den {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı” ayeti hakkında rivayet etti:

قَالَ: هم كَانُوا أَهْون على الله من ذَلِك

Dedi ki: “Onlar Allah katında bundan daha değersiz idiler.”

قَالَ: وَكُنَّا نُحدث أَن الْمُؤمن تبْكي عَلَيْهِ بقاعه الَّتِي كَانَ يُصَلِّي فِيهَا من الأَرْض ومصعد عمله من السَّمَاء

Dedi ki: “Bize anlatılırdı ki müminin üzerine yeryüzünde namaz kıldığı yerler ve gökte amelinin yükseldiği yer ağlar.”

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن مُجَاهِد ﵁ {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض} قَالَ: مَا مَاتَ مُؤمن إِلَّا بَكت عَلَيْهِ السَّمَاء وَالْأَرْض صياحاً

Abd b. Humeyd ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Ölen hiçbir mümin yoktur ki gök ve yer feryat ederek arkasından ağlamasın.”

قَالَ: فَقيل لَهُ تبْكي مَا تعجب وَمَا للْأَرْض لَا تبْكي على عبد كَانَ يعمرها بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُود وَمَا للسماء لَا تبْكي على عبد كَانَ لتسبيحه وتكبيره دويّ كَدَوِيِّ النَّحْل وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: إِن الْعَالم إِذا مَاتَ بَكت عَلَيْهِ السَّمَاء وَالْأَرْض أَرْبَعِينَ صباحاً

Dedi ki: Ona “Ağlar mı?” denildi. O da: “Şaşırıyor musun? Kendisini rükû ve secdelerle imar eden bir kula yer niye ağlamasın? Tesbihi ve tekbiri arı uğultusu gibi uğuldayan bir kula gök niye ağlamasın?” dedi. Abd b. Humeyd Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Âlim öldüğü zaman gök ve yer kırk sabah onun üzerine ağlar.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُعَاوِيَة بن قُرَّة ﵁ قَالَ: إِن الْبقْعَة الَّتِي يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمُؤمن تبْكي عَلَيْهِ إِذا مَاتَ وبحذائها من السَّمَاء ثمَّ قَرَأَ {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض}

Abd b. Humeyd Muâviye b. Kurre (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Müminin üzerinde namaz kıldığı yer ve gökten onun hizasına gelen kısım o öldüğü zaman üzerine ağlar.” Sonra {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı” ayetini okudu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن وهب ﵁ قَالَ: إِن الأَرْض لتحزن على العَبْد الصَّالح أَرْبَعِينَ صباحاً

Abd b. Humeyd Vehb (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Yeryüzü salih kula kırk sabah boyunca gerçekten üzülür.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض} قَالَ: لم تبك عَلَيْهِم السَّمَاء لأَنهم لم يَكُونُوا يرفع لَهُم فِيهَا عمل صَالح وَلم تبك عَلَيْهِم الأَرْض لأَنهم لم يَكُونُوا يعْملُونَ فِيهَا بِعَمَل صَالح

Abd b. Humeyd Saîd b. Cübeyr (radıyallâhu anh)'dan {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Gök onların üzerine ağlamadı, çünkü kendilerinden oraya hiçbir salih amel yükseltilmiyordu; yeryüzü de üzerlerine ağlamadı, çünkü orada hiçbir salih amel işlemiyorlardı.”

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: كَانَ يُقَال: الأَرْض تبْكي على الْمُؤمن أَرْبَعِينَ صباحاً

İbn Cerîr ve el-Azame'de Ebû'ş-Şeyh Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Şöyle denilirdi: Yeryüzü mümine kırk sabah ağlar.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: يُقَال الأَرْض تبْكي على الْمُؤمن أَرْبَعِينَ صباحاً

Ebû'ş-Şeyh İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Yeryüzünün mümine kırk sabah ağladığı söylenir.”

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَأَبُو الشَّيْخ عَن ثَوْر بن يزِيد عَن مولى لهذيل قَالَ: مَا من عبد يضع جَبهته فِي بقْعَة من الأَرْض سَاجِدا لله ﷿ إِلَّا شهِدت لَهُ بهَا يَوْم الْقِيَامَة وبكت عَلَيْهِ يَوْم يَمُوت

İbnü'l-Mübârek ve Ebû'ş-Şeyh Sevr b. Yezîd'den, o da Hüzeyl kabilesine mensup bir azatlıdan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Hiçbir kul yoktur ki yeryüzünün bir parçasında Allah Azze ve Celle'ye secde ederek alnını koysun da, kıyamet gününde o yer onun lehine şahitlik etmesin ve öldüğü gün onun üzerine ağlamasın.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن جرير عَن شُرَيْح بن عبيد الْحَضْرَمِيّ مُرْسلا ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الإِسلام بدا غَرِيبا وَسَيَعُودُ غَرِيبا أَلا لَا غربَة على مُؤمن مَا مَاتَ مُؤمن فِي غربَة غَابَتْ عَنهُ فِيهَا بوَاكِيهِ إِلَّا بَكت عَلَيْهِ السَّمَاء

İbn Ebî'd-Dünyâ ve İbn Cerîr Şüreyh b. Ubeyd el-Hadramî'den mürsel olarak rivayet ettiğine göre Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: “İslam garip olarak başladı ve [yine] garip olarak dönecektir. Dikkat edin, mümine gariplik yoktur; arkasından ağlayanların bulunmadığı bir gurbette ölen hiçbir mümin yoktur ki gök”

وَالْأَرْض ثمَّ قَرَأَ رَسُول الله ﷺ {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض} ثمَّ قَالَ: إنَّهُمَا لَا يَبْكِيَانِ على كَافِر

ve yer onun üzerine ağlamış olmasın.” Sonra Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.” ayetini okudu. Sonra da: “O ikisi kâfire ağlamaz” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عباد بن عبد الله ﵁ قَالَ: سَأَلَ رجل عليا هَل تبْكي السَّمَاء وَالْأَرْض على أحد فَقَالَ: إِنَّه لَيْسَ من عبد إِلَّا لَهُ مصلى فِي الأَرْض ومصعد عمله فِي السَّمَاء وَإِن آل فِرْعَوْن لم يكن لَهُم عمل صَالح فِي الأَرْض وَلَا مصعد فِي السَّمَاء

İbn Ebî Hâtim Abbâd b. Abdillâh (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bir adam Ali'ye: “Gök ve yer bir kimseye ağlar mı?” diye sordu. O da: “Hiçbir kul yoktur ki yeryüzünde bir namazgâhı ve gökte amelinin yükseldiği bir yer bulunmasın. Firavun hanedanının ise yeryüzünde hiçbir salih ameli, gökte de yükselecek bir şeyi yoktu” dedi.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق الْمسيب بن رَافع عَن عَليّ ﵁ قَالَ: إِن الْمُؤمن إِذا مَاتَ بَكَى عَلَيْهِ مُصَلَّاهُ من الأَرْض ومصعد عمله من السَّمَاء ثمَّ تَلا {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض}

İbnü'l-Mübârek, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ ve İbnü'l-Münzir Müseyyeb b. Râfi' yoluyla Ali (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Mümin öldüğü zaman yeryüzündeki namazgâhı ve gökteki amelinin yükseldiği yer onun üzerine ağlar.” Sonra {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: مَا من ميت يَمُوت إِلَّا تبْكي عَلَيْهِ الأَرْض أَرْبَعِينَ صباحاً

İbn Ebî Şeybe ve Beyhakî Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Ölen hiçbir ölü yoktur ki yeryüzü kırk sabah onun üzerine ağlamasın.”

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَعبد بن حميد وَابْن أبي الدُّنْيَا وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِن الأَرْض لتبكي على الْمُؤمن أَرْبَعِينَ صباحاً

İbnü'l-Mübârek, Abd b. Humeyd, İbn Ebî'd-Dünyâ, Hâkim -ve bunu sahih gördü- ile Şuab'da Beyhakî İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Yeryüzü mümine kırk sabah boyunca gerçekten ağlar.”

ثمَّ قَرَأَ {فَمَا بَكت عَلَيْهِم السَّمَاء وَالْأَرْض}

Sonra {فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ} “Gök ve yer onların üzerine ağlamadı.” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَابْن أبي الدُّنْيَا عَن عَطاء الْخُرَاسَانِي ﵁ قَالَ: مَا من عبد يسْجد لله سَجْدَة فِي بقْعَة من بقاع الأَرْض إِلَّا شهِدت لَهُ يَوْم الْقِيَامَة وبكت عَلَيْهِ يَوْم يَمُوت

İbnü'l-Mübârek ve İbn Ebî'd-Dünyâ Atâ el-Horasânî (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Hiçbir kul yoktur ki yeryüzünün bir parçasında Allah için bir secde etsin de, kıyamet gününde orası onun lehine şahitlik etmesin ve öldüğü gün onun üzerine ağlamasın.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عبيد الْمكتب عَن إِبْرَاهِيم ﵁ قَالَ: مَا بَكت السَّمَاء مُنْذُ كَانَت الدُّنْيَا إِلَّا على اثْنَيْنِ

İbn Ebî Hâtim Ubeyd el-Mükettib'den, o da İbrâhîm (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Dünya var olalı beri gök sadece iki kişi üzerine ağlamıştır.”

قيل لِعبيد: أَلَيْسَ السَّمَاء وَالْأَرْض تبْكي على الْمُؤمن قَالَ: ذَاك مقَامه وَحَيْثُ يصعد عمله

Ubeyd'e: “Gök ve yer mümine ağlamaz mı?” denildi. O da: “O, onun makamı ve amelinin yükseldiği yerdir” dedi.

قَالَ: وَتَدْرِي مَا بكاء السَّمَاء قَالَ: لَا

Dedi ki: “Göğün ağlamasının ne olduğunu bilir misin?” O: “Hayır” dedi.

قَالَ: تحمر وَتصير وردة كالدهان أَن يحيى بن ذكريا لما قتل احْمَرَّتْ السَّمَاء وقطرت دَمًا

Dedi ki: “Kızarır ve erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül haline gelir. Zekeriyyâ oğlu Yahyâ öldürüldüğünde gök kızardı ve kan damlattı.”

وَإِن حُسَيْن بن عَليّ يَوْم قتل احْمَرَّتْ السَّمَاء

“Ve Ali'nin oğlu Hüseyin öldürüldüğü gün de gök kızardı.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن زيد بن زِيَاد ﵁ قَالَ: لما قتل الْحُسَيْن احْمَرَّتْ آفَاق السَّمَاء أَرْبَعَة أشهر

İbn Ebî Hâtim Zeyd b. Ziyâd (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Hüseyin öldürüldüğünde göğün ufukları dört ay boyunca kızardı.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عَطاء ﵁ قَالَ: بكاء السَّمَاء حمرَة أطرافها

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Atâ (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Göğün ağlaması, ufuklarının kızarmasıdır.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن الْحسن ﵁ قَالَ: بكاء السَّمَاء حمرتها

İbn Ebî'd-Dünyâ Hasan (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Göğün ağlaması, onun kızarmasıdır.”

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا عَن سُفْيَان الثَّوْريّ ﵁ قَالَ: كَانَ يُقَال: هَذِه الْحمرَة الَّتِي تكون فِي السَّمَاء بكاء السَّمَاء على الْمُؤمن

İbn Ebî'd-Dünyâ Süfyân es-Sevrî (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Şöyle denilirdi: Gökte meydana gelen bu kızıllık, göğün mümin üzerine ağlamasıdır.”

الْآيَات ٣٢ - ٣٦

32 - 36. Ayetler

أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {وَلَقَد اخترناهم على علم على الْعَالمين} قَالَ: فضلناهم على من بَين أظهرهم

Feryâbî, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Mücâhid (radıyallâhu anh)'dan {وَلَقَدْ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَى عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ} “Andolsun ki biz onları, bir bilgiye göre âlemlere üstün kıldık.” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Onları, aralarında bulundukları kimselere üstün kıldık.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: اخترناهم على خير علمه الله فيهم على الْعَالمين

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Katâde (radıyallâhu anh)'dan ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Allah'ın kendilerinde bildiği bir hayır sebebiyle onları âlemlere üstün kılıp seçtik.”

قَالَ: الْعَالم الَّذِي كَانُوا فِيهِ وَلكُل زمَان عَالم {وآتيناهم من الْآيَات مَا فِيهِ بلَاء مُبين} قَالَ: أنجاهم من عدوهم وأقطعهم الْبَحْر وظلل عَلَيْهِم الْغَمَام وَأنزل عَلَيْهِم الْمَنّ والسلوى {إِن هَؤُلَاءِ ليقولون إِن هِيَ إِلَّا موتتنا الأولى} قَالَ: قد قَالَ مشركو الْعَرَب {وَمَا نَحن بمنشرين} قَالَ: بمبعوثين

Dedi ki: “İçinde bulundukları âlem [kastedilmiştir]; her zamanın bir âlemi vardır.” {وَآتَيْنَاهُمْ مِنْ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ} “Ve onlara, içinde apaçık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.” ayeti hakkında şöyle dedi: “Onları düşmanlarından kurtardı, denizi yardı/geçirdi, üzerlerine bulutları gölge kıldı ve kendilerine kudret helvası ile bıldırcın indirdi.” {إِنَّ هَؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَى} “Şüphesiz bunlar derler ki: 'Bizim ilk ölümümüzden başka bir şey yoktur...'” ayeti hakkında şöyle dedi: “Arap müşrikleri [böyle] dediler.” {وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ} “...ve biz diriltilecek de değiliz.” ayeti hakkında da: “Yeniden diriltilecek [değiliz]” dedi.

الْآيَات ٣٧ - ٤٢

37 - 42. Ayetler

أخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن النَّبِي ﷺ: لَا تسبوا تبعا فَإِنَّهُ قد أسلم

Taberânî ve İbn Merdûye İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan, o da Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'den şöyle rivayet etti: “Tübba'a sövmeyiniz; zira o muhakkak ki Müslüman olmuştur.”

وَأخرج أَحْمد وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن سهل بن سعد السَّاعِدِيّ ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا تسبوا تبعا فَإِنَّهُ كَانَ قد أسلم

Ahmed, Taberânî, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye Sehl b. Sa'd es-Sâidî (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Tübba'a sövmeyiniz; zira o gerçekten Müslüman olmuştu.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لَا يشتبهن عَلَيْكُم أَمر تبع فَإِنَّهُ كَانَ مُسلما

İbn Asâkir İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Tübba'ın durumu size şüpheli gelmesin; zira o bir Müslümandı.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: لَا تَقولُوا لتبع إِلَّا خيرا فَإِنَّهُ قد حج الْبَيْت وآمن بِمَا جَاءَ بِهِ عِيسَى بن مَرْيَم

İbn Merdûye İbn Abbâs (radıyallâhu anhümâ)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Tübba' hakkında hayırdan başka bir şey söylemeyiniz; çünkü o Kâbe'yi haccetmiş ve Meryem oğlu Îsâ'nın getirdiğine iman etmiştir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن كَعْب ﵁ قَالَ: لَا تَقولُوا لتبع إِلَّا خيرا فَإِنَّهُ قد حج الْبَيْت وآمن بِمَا جَاءَ بِهِ عِيسَى بن مَرْيَم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Ka'b (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Tübba' hakkında hayırdan başka bir şey söylemeyiniz; çünkü o Kâbe'yi haccetmiş ve Meryem oğlu Îsâ'nın getirdiğine iman etmiştir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن كَعْب ﵁ قَالَ: إِن تبعا نعت الرجل الصَّالح ذمّ الله قومه وَلم يذمه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Ka'b (radıyallâhu anh)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Tübba' salih bir adamdı. Allah onun kavmini yermiş, fakat kendisini yermemiştir.”

قَالَ: وَكَانَت عَائِشَة ﵂ تَقول: لَا تسبوا تبعا فَإِنَّهُ كَانَ رجلا صَالحا

Dedi ki: Âişe (radıyallâhu anhâ) da şöyle diyordu: “Tübba'a sövmeyiniz; zira o salih bir adamdı.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: كَانَ تبع رجلا صَالحا أَلا ترى أَن الله ذمّ قومه وَلم يذمه وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَطاء بن أبي رَبَاح ﵁ قَالَ: لَا تسبوا تبعا فَإِن رَسُول الله ﷺ نهى عَن سبه

Hâkim -ve bunu sahih gördü- Âişe (radıyallâhu anhâ)'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: “Tübba' salih bir adamdı. Görmez misin ki Allah onun kavmini yerdi, fakat kendisini yermedi.” İbn Asâkir de Atâ b. Ebî Rebâh (radıyallâhu anh)'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Tübba'a sövmeyiniz; zira Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona sövmeyi yasakladı.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن عَسَاكِر عَن وهب بن مُنَبّه قَالَ: نهى رَسُول الله ﷺ عَن سبّ أسعد وَهُوَ تبع

İbnü'l-Münzir ve İbn Asâkir Vehb b. Münebbih'ten şöyle dediğini rivayet etti: “Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Es'ad'a -ki o Tübba'dır- sövmeyi yasakladı.”

قيل: وَمَا كَانَ أسعد قَالَ: كَانَ عَليّ دين إبراهييم وَكَانَ إِبْرَاهِيم يُصَلِّي كل يَوْم صَلَاة وَلم تكن شَرِيعَة

“Es'ad ne [dinde] idi?” denildi. O: “İbrâhim'in dini üzereydi. İbrâhim her gün bir namaz kılardı ve henüz [ayrıntılı] bir şeriat yoktu” dedi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا تسبوا أسعد الْحِمْيَرِي وَقَالَ: هُوَ أوّل من كسا الْكَعْبَة

İbn Merdûye Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Es'ad el-Hymyerî'ye sövmeyiniz.” Ve şöyle buyurdu: “O, Kâbe'ye örtü örten ilk kimsedir.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن عَسَاكِر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: ان تبعا كسا الْبَيْت

İbnü'l-Münzir ve İbn Asâkir Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini rivayet etti: “Tübba' Beyt'e (Kâbe'ye) örtü örttü.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سعيد بن عبد الْعَزِيز قَالَ: كَانَ تبع إِذا عرض الْخَيل قَامُوا صفا من دمشق إِلَى صنعاء الْيمن

İbn Asâkir Saîd b. Abdilazîz'den şöyle dediğini rivayet etti: “Tübba' atları teftiş ettiğinde, Şam'dan Yemen'in San'a şehrine kadar sıra halinde dururlardı.”

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: سَأَلت كَعْبًا عَن تبع فَإِنِّي أسمع الله يذكر فِي الْقُرْآن قوم تبع وَلَا يذكر تبعا فَقَالَ: إِن تبعا كَانَ رجلا من أهل الْيمن ملكا منصوراً فَسَار بالجيوش حَتَّى انْتهى إِلَى سَمَرْقَنْد رَجَعَ فَأخذ طَرِيق

İbnü'l-Münzir ve İbn Asâkir İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ka'b'a Tübba'ı sordum ve: “Ben Allah'ın Kur'an'da Tübba' kavmini zikrettiğini, fakat Tübba'ı [yererek] zikretmediğini duyuyorum” dedim. Ka'b şöyle dedi: “Tübba' Yemen halkından, muzaffer bir kral idi. Ordularıyla ilerleyip Semerkant'a kadar vardı, sonra geri dönüp yolunu tuttu;”

الشَّام فَأسر بهَا أحباراً فَانْطَلق بهم نَحْو الْيمن - حَتَّى إِذا دنا من ملكه طَار فِي النَّاس أَنه هَادِم الْكَعْبَة فَقَالَ لَهُ الْأَحْبَار: مَا هَذَا الَّذِي تحدث بِهِ نَفسك فَإِن هَذَا الْبَيْت لله وَإنَّك لن تُسَلَّط عَلَيْهِ فَقَالَ: إِن هَذَا لله وَأَنا أَحَق من حرمه فَأسلم من مَكَانَهُ وَأحرم فَدَخلَهَا محرما فَقضى نُسكه ثمَّ انْصَرف نَحْو الْيمن رَاجعا حَتَّى قدم على قومه فَدخل عَلَيْهِ أَشْرَافهم فَقَالُوا: يَا تبع أَنْت سيدنَا وَابْن سيدنَا خرجت من عندنَا على دين وَجئْت على غَيره فاختر منا أحد أَمريْن إِمَّا أَن تخلينا وملكنا وَتعبد مَا شِئْت وَإِمَّا أَن تذر دينك الَّذِي أحدثت - وَبينهمْ يَوْمئِذٍ نَار تنزل من السَّمَاء - فَقَالَ الْأَحْبَار عِنْد ذَلِك: اجْعَل بَيْنك وَبينهمْ النَّار فتواعد الْقَوْم عِنْد ذَلِك جَمِيعًا على أَن يجْعَلُوا بَينهم النَّار فجيء بالأحبار وكتبهم وَجِيء بالأصنام وعمارها وَقدمُوا جَمِيعًا إِلَى النَّار وَقَامَت الرِّجَال خَلفهم بِالسُّيُوفِ فهدرت النَّار هدير الرَّعْد ورمت شعاعاً لَهَا فنكص أَصْحَاب الْأَصْنَام وَأَقْبَلت النَّار فأحرقت الْأَصْنَام وعمالها وَسلم الْآخرُونَ فَأسلم قوم واستسلم قوم فلبثوا بعد ذَلِك عمر تبع حَتَّى إِذا نزل بتبع الْمَوْت اسْتخْلف أَخَاهُ وَهلك فَقتلُوا أَخَاهُ وَكَفرُوا صَفْقَة وَاحِدَة

“Şam yoluna girdi ve orada bazı din âlimlerini esir alıp Yemen'e doğru onlarla birlikte yola çıktı. Nihayet kendi mülküne yaklaştığında, insanlar arasında onun Kâbe'yi yıkacağı haberi yayıldı. Bunun üzerine âlimler ona: 'İçinden geçirdiğin bu şey nedir? Şüphesiz bu Beyt Allah'a aittir ve sen ona asla musallat kılınmayacaksın' dediler. O da: 'Şüphesiz bu Allah'a aittir ve ona hürmet etmeye en layık olan benim' dedi. Hemen olduğu yerde Müslüman oldu, ihrama girdi ve ihramlı olarak oraya girip hac ibadetlerini yerine getirdi. Sonra dönüp Yemen'e doğru yöneldi ve nihayet kavminin yanına vardı. Kavminin ileri gelenleri onun yanına girip: 'Ey Tübba'! Sen bizim efendimiz ve efendimizin oğlusun. Yanımızdan bir din üzere çıktın ve başka bir dinle geldin. Bizim için iki durumdan birini seç: Ya bizi ve hükümdarlığımızı bırakıp dilediğine taparsın ya da ortaya çıkardığın bu yeni dinini terk edersin' dediler. O günlerde aralarında gökten inen bir ateş bulunuyordu. Din âlimleri o vakit: 'Seninle onların arasına ateşi hakem kıl' dediler. Bunun üzerine kavmin tamamı aralarında ateşi hakem kılmak üzere sözleştiler. Din âlimleri ve kitapları getirildi; putlar ve onlara hizmet edenler de getirildi. Hepsi birlikte ateşin önüne çıkarıldılar, adamlar da kılıçlarıyla arkalarında durdular. Ateş gök gürültüsü gibi kükredi ve ışınlar saçtı. Putperestler geri çekildiler, ateş gelip putları ve onların hizmetçilerini yaktı; diğerleri ise kurtuldu. Böylece bir grup Müslüman oldu, bir grup da boyun eğdi. Bundan sonra Tübba'ın ömrü boyunca bu minval üzere kaldılar. Nihayet Tübba'a ölüm geldiğinde yerine kardeşini halife bıraktı ve vefat etti. Bunun üzerine kardeşini öldürdüler ve hepsi birden inkâra saptılar.”

وَأخرج ابْن سعد وَابْن عَسَاكِر عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: لما قدم تبع الْمَدِينَة وَنزل بفناه بعث إِلَى أَحْبَار يهود فَقَالَ: إِنِّي مخرب هَذَا الْبَلَد حَتَّى لَا تقوم بِهِ يَهُودِيَّة وَيرجع الْأَمر إِلَى دين الْعَرَب

İbn Sa'd ve İbn Asâkir Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Tübba' Medine'ye gelip avlusuna konakladığında Yahudi hahamlarına haber gönderip şöyle dedi: “Ben bu şehri, içinde hiçbir Yahudilik kalmayıncaya ve iş Arapların dinine dönünceye kadar harap edeceğim.”

فَقَالَ لَهُ شَابُور الْيَهُودِيّ: - وَهُوَ يَوْمئِذٍ اعلمهم - أَيهَا الْملك إِن هَذَا بلد يكون إِلَيْهِ مهَاجر نَبِي من بني إِسْمَاعِيل مولده بِمَكَّة اسْمه أَحْمد وَهَذِه دَار هجرته إِن مَنْزِلك هَذَا الَّذِي نزلت بِهِ يكون من الْقِتَال والجراح أَمر كثير فِي أَصْحَابه وَفِي عدوهم

Yahudi Şâbûr -ki o gün onların en bilgilisiydi- ona şöyle dedi: “Ey Hükümdar! Muhakkak ki burası, İsmâil oğullarından, Mekke doğumlu, adı Ahmed olan bir peygamberin hicret edeceği şehirdir ve burası onun hicret yurdudur. Şu konakladığın yer var ya, burada onun ashabı ile düşmanları arasında pek çok savaş ve yaralanma olacaktır.”

قَالَ تبع: وَمن يقاتله يَوْمئِذٍ وَهُوَ نَبِي كَمَا تزْعم قَالَ: يسير إِلَيْهِ قومه فيقتتلون هَهُنَا

Tübba': “İddia ettiğin gibi o bir peygamber ise o gün onunla kim savaşacak?” dedi. O da: “Kavmi ona doğru yürüyecek ve burada savaşacaklar” dedi.

قَالَ: فَأَيْنَ قَبره قَالَ: بِهَذَا الْبَلَد

[Tübba']: “Peki onun kabri nerede [olacak]?” dedi. O da: “Bu şehirde” dedi.

قَالَ: فَإِذا قوتل لمن تكون الدبرة قَالَ: تكون عَلَيْهِ مرّة وَله مرّة وَبِهَذَا الْمَكَان الَّذِي أَنْت بِهِ يكون عَلَيْهِ وَيقتل بِهِ أَصْحَابه مقتلة عَظِيمَة لم تقتل فِي موطن ثمَّ تكون الْعَاقِبَة لَهُ وَيظْهر فَلَا ينازعه هَذَا الْأَمر أحد

[Tübba']: “Peki savaşıldığında hezimet kimin aleyhine olur?” dedi. O da: “Bir defa onun aleyhine, bir defa da lehine olur. Şu bulunduğun yerde onun aleyhine olur ve ashabından hiçbir yerde öldürülmemiş derecede büyük bir topluluk öldürülür. Sonra akıbet onun lehine olur, üstün gelir ve bu hususta artık kimse onunla çekişemez” dedi.

قَالَ: وَمَا صفته قَالَ: رجل لَيْسَ بالقصير وَلَا بالطويل فِي عَيْنَيْهِ حمرَة يركب الْبَعِير ويلبس الشملة سَيْفه على عَاتِقه وَلَا يُبَالِي من لَاقَى حَتَّى يظْهر أمره

[Tübba']: “Onun vasfı nedir?” dedi. O da şöyle dedi: “Ne kısa ne de uzun olan bir adamdır; gözlerinde kırmızılık vardır, deveye biner, abaya (şemle) bürünür, kılıcı omzundadır ve davası üstün gelinceye kadar karşısına kim çıkarsa çıksın aldırmaz.”

فَقَالَ تبع: مَا إِلَى هَذَا الْبَلَد من سَبِيل وَمَا كَانَ ليَكُون خرابها على يَدي فَرجع تبع منصرفاً إِلَى الْيمن

Bunun üzerine Tübba': “Bu şehre [dokunmaya] hiçbir yol yoktur ve onun harabiyeti benim elimle olacak değildir” dedi. Böylece Tübba' dönüp Yemen'e gitti.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عباد بن زِيَاد المري عَمَّن أدْرك [] قَالَ: أقبل تبع يفْتَتح

İbn Asâkir Abbâd b. Ziyâd el-Mürrî'den, o da yetiştiği bir kimseden rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Tübba' şehirleri fethederek

الْمَدَائِن وَيعْمل الْعَرَب حَتَّى نزل الْمَدِينَة وَأَهْلهَا يَوْمئِذٍ يهود فَظهر على أَهلهَا وَجمع أَحْبَار الْيَهُود فأخبروه أَنه سيخرج نبيّ بِمَكَّة يكون قراره بِهَذَا الْبَلَد اسْمه أَحْمد وَأَخْبرُوهُ أَنه لَا يُدْرِكهُ فَقَالَ تبع لِلْأَوْسِ والخزرج: أقِيمُوا بِهَذَا الْبَلَد فَإِن خرج فِيكُم فآزروه وَصَدقُوهُ وَإِن لم يخرج فأوصوا بذلك أَوْلَادكُم وَقَالَ فِي شعره: حدثت أَن رَسُول المليك يخرج حقّاً بِأَرْض الْحرم وَلَو مدّ دهري إِلَى دهره لَكُنْت وزيراً لَهُ وَابْن عَم وَأخرج أَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن عبد الله بن سَلام قَالَ: لم يمت تبع حَتَّى صدق بِالنَّبِيِّ ﷺ لما كَانَ يهود يثرب يخبرونه

ve Arapları itaati altına alarak geldi. Nihayet Medine'ye konakladı; o gün Medine halkı Yahudilerdi. Halkına üstün geldi ve Yahudi din âlimlerini topladı. Onlar kendisine Mekke'de bir peygamberin çıkacağını, bu şehirde yerleşeceğini, adının Ahmed olduğunu haber verdiler ve kendisinin ona yetişemeyeceğini bildirdiler. Bunun üzerine Tübba' Evs ve Hazrec'e: “Bu şehirde kalın; eğer o sizin aranızdayken çıkarsa ona yardım edin ve onu doğrulayın. Şayet çıkmazsa bunu çocuklarınıza vasiyet edin” dedi ve şiirinde şöyle söyledi: “Bana haber verildi ki Hükümran olan [Allah]'ın elçisi, muhakkak Harem topraklarında çıkacaktır. Şayet ömrüm onun devrine kadar uzatılsaydı, ona bir vezir ve amcaoğlu olurdum.” Ebû Nuaym Delâil'de Abdullah b. Selâm'dan şöyle dediğini rivayet etti: “Yesrib Yahudilerinin kendisine haber verdikleri şeyler sebebiyle Tübba', Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem)'i tasdik etmeden ölmedi.”

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن ابْن إِسْحَق قَالَ: أرِي تبع فِي مَنَامه أَن يكسو الْبَيْت فَكَسَاهُ الخصف ثمَّ أرِي ان يكسوه أحسن من ذَلِك فَكَسَاهُ العافر ثمَّ أرِي ان يكسوه أحسن من ذَلِك فَكَسَاهُ الوصائل وصائل الْيمن فَكَانَ تبع فِيمَا ذكر لي أول من كَسَاه وَأوصى بهَا ولاته من جرهم وَأمر بتطهيره وَجعل لَهُ بَابا ومفتاحاً

İbn Asâkir İbn İshâk'tan şöyle dediğini rivayet etti: “Tübba'a rüyasında Kâbe'ye örtü örtmesi gösterildi, o da ona hasır örttü. Sonra rüyasında ona bundan daha güzelini örtmesi gösterildi, o da ona meâfir (kumaşı) örttü. Sonra rüyasında ona bundan daha güzelini örtmesi gösterildi, o da ona vesâil (Yemen'in çizgili kumaşlarını) örttü. Bana anlatıldığına göre Tübba' ona örtü örten ilk kişiydi; Cürhüm'den olan valilerine onu korumalarını vasiyet etti, temizlenmesini emretti, ona bir kapı ve bir anahtar yaptırdı.”

وَأخرج عبد بن حميد ابْن جرير عَن قَتَادَة {أَن يَوْم الْفَصْل ميقاتهم أَجْمَعِينَ} قَالَ يَوْم يفصل بَين النَّاس بأعمالهم يُوفي فِيهِ للأولين والآخرين {يَوْم لَا يُغني مولى عَن مولى شَيْئا} قَالَ: انْقَطَعت الْأَسْبَاب يَوْمئِذٍ وَذَهَبت الآصار وَصَارَ النَّاس إِلَى أَعْمَالهم فَمن أصَاب يَوْمئِذٍ خيرا سعد بِهِ وَمن أصَاب يَوْمئِذٍ شرّاً شقي بِهِ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Katâde'den rivayet ettiğine göre o, {إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ} “Şüphesiz hüküm günü, onların hepsinin buluşma vaktidir.” ayeti hakkında şöyle demiştir: “İnsanların amelleriyle aralarında hüküm verileceği, öncekilerin ve sonrakilerin [karşılıklarının] tastamam ödeneceği gündür.” {يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا} “O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz...” ayeti hakkında da: “O gün bütün bağlar kopmuş, himayeler yok olmuş ve insanlar amelleriyle baş başa kalmıştır. Artık o gün kim bir hayra erişirse onunla mutlu olur, kim de bir şerre uğrarsa onunla bedbaht olur” demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُبَارك عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {يَوْم لَا يُغني مولى عَن مولى شَيْئا} قَالَ: ولي عَن ولي

İbnü'l-Mübârek Dahhâk'tan {يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا} “O gün, dostun dosta hiçbir faydası olmaz...” ayeti hakkında: “Dostun dosta [faydası olmaz]” dediğini rivayet etti.

الْآيَات ٤٣ - ٥٩

43 - 59. Ayetler

أخرج سعيد بن مَنْصُور عَن أبي مَالك قَالَ: إِن أَبَا جهل كَانَ يَأْتِي بِالتَّمْرِ والزبد فَيَقُول تزقموا بِهَذَا الزقوم الَّذِي يَعدكُم بِهِ مُحَمَّد فَنزلت {إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم}

Saîd b. Mansûr Ebû Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Cehil hurma ve tereyağı getirir ve: “Muhammed'in sizi tehdit ettiği bu zakkumdan yiyip zıkkımlanın!” derdi. Bunun üzerine: {إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ} “Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârın yemeğidir.” ayeti indi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم والخطيب فِي تَارِيخه عَن سعيد بن جُبَير فِي الْآيَة قَالَ: {الأثيم} أَبُو جهل

İbn Ebî Hâtim ve Târîh'inde Hatîb Saîd b. Cübeyr'den ayet hakkında: “{الْأَثِيمِ} “günahkâr”, Ebû Cehil'dir” dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَبُو عبيد فِي فضائله وَابْن الْأَنْبَارِي وَابْن الْمُنْذر عَن عون بن عبد الله أَن ابْن مَسْعُود أَقرَأ رجلا {إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم} فَقَالَ الرجل: طَعَام الْيَتِيم فرددها عَلَيْهِ فَلم يستقم بهَا لِسَانه فَقَالَ: أتستطيع أَن تَقول: طَعَام الْفَاجِر قَالَ: نعم

Ebû Ubeyd Fedâil'de, İbnü'l-Enbârî ve İbnü'l-Münzir Avn b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre İbn Mes'ûd bir adama {إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ} “Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârın yemeğidir.” ayetini okuttu. Adam ise: “Yetimin yemeğidir (طَعَامُ الْيَتِيمِ)” dedi. İbn Mes'ûd ona ayeti tekrarlattı fakat adamın dili bir türlü dönmedi. Bunun üzerine: “'Fâcirin yemeğidir (طَعَامُ الْفَاجِرِ)' diyebilir misin?” dedi. Adam: “Evet” dedi.

قَالَ: فافعل

[İbn Mes'ûd]: “Öyleyse öyle de” dedi.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن همام بن الْحَارِث قَالَ: كَانَ أَبُو الدَّرْدَاء يقرىء رجلا {إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الأثيم} فَجعل الرجل يَقُول: طَعَام الْيَتِيم

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Hâkim -ve bunu sahih gördü- Hemmâm b. el-Hâris'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebü'd-Derdâ bir adama {إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ طَعَامُ الْأَثِيمِ} “Şüphesiz zakkum ağacı, günahkârın yemeğidir.” ayetini okutuyordu. Adam ise sürekli: “Yetimin yemeğidir (طَعَامُ الْيَتِيمِ)” diyordu.

فَلَمَّا رأى أَبُو الدَّرْدَاء أَنه لَا يفهم قَالَ: إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الْفَاجِر

Ebü'd-Derdâ onun kavrayamadığını görünce: “{إِن شَجَرَة الزقوم طَعَام الْفَاجِر} Şüphesiz zakkum ağacı, fâcirin yemeğidir” dedi.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {خذوه فاعتلوه} قَالَ: ادفعوه

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir Mücâhid'den {خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ} “Tutun onu da yaka paça sürükleyin!” ayeti hakkında: “Onu itin/sürükleyin” dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {ذُقْ إِنَّك أَنْت الْعَزِيز الْكَرِيم} يَقُول: لست بعزيز وَلَا كريم

İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs'tan {ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ} “Tat bakalım! Hani sen çok güçlü, çok üstündün!” ayeti hakkında: “Sen ne güçlüsün ne de üstünsün” dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْأمَوِي فِي مغازيه عَن عِكْرِمَة قَالَ: لَقِي رَسُول الله ﷺ أَبَا جهل فَقَالَ: إِن الله أَمرنِي أَن أَقُول لَك (أولى لَك فَأولى ثمَّ أولى لَك فَأولى) (سُورَة الْقِيَامَة ٣٤ - ٣٥) قَالَ: فَنزع يَده من يَده وَقَالَ: مَا تَسْتَطِيع لي أَنْت وَلَا صَاحبك من شَيْء لقد علمت أَنِّي أمنع

Emevî Megâzî'sinde İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Ebû Cehil ile karşılaştı ve: “Şüphesiz Allah bana sana şöyle dememi emretti: (Gerektir sana gerek! Sonra yine gerektir sana gerek!) (Kıyâme Suresi 34-35)” buyurdu. Ebû Cehil elini onun elinden çekti ve: “Ne sen ne de senin arkadaşın bana hiçbir şey yapamazsınız! Andolsun ki sen benim en korunaklı/güçlü”

أهل بطحاء وَأَنا الْعَزِيز الْكَرِيم فَقتله الله يَوْم بدر وأذله وعيره بكلمته {ذُقْ إِنَّك أَنْت الْعَزِيز الْكَرِيم}

“Batn-ı Bathâ ehli olduğumu ve benim azîz ve kerîm (güçlü ve üstün) olduğumu bilirsin” dedi. Sonunda Allah onu Bedir günü öldürdü, zelil kıldı ve kendi sözüyle onu kınayıp: {ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ} “Tat bakalım! Hani sen çok güçlü, çok üstündün!” buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ: قَالَ أَبُو جهل: أيوعدني مُحَمَّد وَأَنا أعز من مَشى بَين جبليها فَنزلت {ذُقْ إِنَّك أَنْت الْعَزِيز الْكَرِيم}

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr Katâde'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Cehil: “Muhammed beni mi tehdit ediyor? Hâlbuki ben Mekke'nin iki dağı arasında yürüyenlerin en izzetlisiyim/güçlüsüyüm!” dedi. Bunun üzerine: {ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ} “Tat bakalım! Hani sen çok güçlü, çok üstündün!” ayeti indi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن [] قَالَ: أخْبرت أَن أَبَا جهل قَالَ: يَا معشر قُرَيْش أخبروني مَا اسْمِي فَذكرت لَهُ ثَلَاثَة أَسمَاء عَمْرو والجلاس وَأَبُو الحكم قَالَ: مَا أصبْتُم اسْمِي أَلا أخْبركُم قَالُوا: بلَى

İbnü'l-Münzir [...]'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana haber verildiğine göre Ebû Cehil: “Ey Kureyş topluluğu! Bana ismimin ne olduğunu söyleyin” dedi. Ona Amr, Cülâs ve Ebü'l-Hakem olmak üzere üç isim zikredildi. O: “İsmimi tutturamadınız. Size [asıl ismimi] haber vereyim mi?” dedi. Onlar da: “Evet” dediler.

قَالَ: اسْمِي الْعَزِيز الْكَرِيم

“Benim adım el-Azîzü'l-Kerîm'dir (çok güçlü ve çok üstün)” dedi.

فَنزلت {إِن شَجَرَة الزقوم} الْآيَات

Bunun üzerine {إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ} “Şüphesiz zakkum ağacı...” ayetleri indi.