Binûn

Fetih Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَكَانَت بيعَة عمر بن الْخطاب ﵁: الْبيعَة لله وَالطَّاعَة للحق

Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'ın biatı ise: 'Biat Allah'a ve itaat hakka [yapılır]' şeklinde idi.

وَكَانَت بيعَة عُثْمَان بن عَفَّان ﵁: الْبيعَة لله وَالطَّاعَة للحق

Osmân b. Affân radıyallâhu anh'ın biatı da: 'Biat Allah'a ve itaat hakka [yapılır]' şeklinde idi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الحكم بن الْأَعْرَج ﵁ {يَد الله فَوق أَيْديهم} قَالَ: أَن لَا يَفروا

Abd b. Humeyd, el-Hakem b. el-A'rec radıyallâhu anh'tan {يَد الله فَوق أَيْديهم} “Allah'ın eli onların elleri üzerindedir” [ayeti hakkında]: 'Kaçmamaları üzerine [verilmiş bir sözdür]' dediğini nakletti.

وَأخرج أَحْمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن الصَّامِت ﵁ قَالَ: بَايعنَا رَسُول الله ﷺ على السّمع وَالطَّاعَة فِي النشاط والكسل وعَلى النَّفَقَة فِي الْعسر واليسر وعَلى الْأَمر بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْي عَن الْمُنكر وعَلى أَن نقُول فِي الله لَا تأخذنا فِي الله لومة لائم وعَلى أَن ننصره إِذا قدم علينا يثرب فنمنعه مِمَّا نمْنَع مِنْهُ أَنْفُسنَا وَأَزْوَاجنَا وَأَبْنَاءَنَا وَلنَا الْجنَّة فَمن وفى وفى الله لَهُ وَمن نكث فَإِنَّمَا ينْكث على نَفسه

Ahmed ve İbn Merdûye, Ubâde b. es-Sâmit radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Biz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e canlılıkta ve tembellikte dinleyip itaat etmek, darlıkta ve bollukta infak etmek, iyiliği emredip kötülükten nehyetmek, Allah hakkında hiçbir kınayıcının kınamasından korkmadan konuşmak ve Yesrib'e yanımıza geldiğinde canlarımızı, eşlerimizi ve çocuklarımızı koruduğumuz şeylerden onu da koruyup ona yardım etmek üzere biat ettik. Karşılığında ise bize Cennet vardır. Kim [sözüne] vefa gösterirse Allah da ona vefa gösterir; kim de [ahdini] bozarsa ancak kendi aleyhine bozmuş olur.'

الْآيَة ١١

11. Ayet

أخرج عبد بن حميد عَن جُوَيْبِر ﵁ فِي قَوْله {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب شَغَلَتْنَا أَمْوَالنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفر لنا} قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ حِين انْصَرف من الْحُدَيْبِيَة وَسَار إِلَى خَيْبَر تخلف عَنهُ أنَاس من الْأَعْرَاب فَلَحقُوا بِأَهَالِيِهِمْ فَلَمَّا بَلغهُمْ أَن النَّبِي ﷺ قد افْتتح خَيْبَر سَارُوا إِلَيْهِ وَقد كَانَ أمره أَن لَا يُعْطي أحدا تخلف عَنهُ من مغنم خَيْبَر وَيقسم مغنمها من شهد الْفَتْح وَذَلِكَ قَوْله: {يُرِيدُونَ أَن يبدلوا كَلَام الله} يَعْنِي مَا أَمر الله نبيه ﷺ إِن لَا يُعْطي أحدا تخلف عَنهُ من مغنم خَيْبَر شَيْئا

Abd b. Humeyd, Cüveybir radıyallâhu anh'tan {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب شَغَلَتْنَا أَمْوَالنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفر لنا} “Bedevilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki: 'Mallarımız ve ailelerimiz bizi meşgul etti; bizim için bağışlanma dile.'” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye'den dönüp Hayber'e doğru yürüdüğünde bedevilerden bir topluluk geride kalıp ailelerine katıldılar. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Hayber'i fethettiği haberi kendilerine ulaşınca ona doğru yürüdüler. Oysa Allah'ın emri, geride kalan hiçbir kimseye Hayber ganimetinden pay vermemek ve ganimeti sadece fetihte hazır bulunanlara paylaştırmaktı. İşte: {يُرِيدُونَ أَن يبدلوا كَلَام الله} “Allah'ın kelamını değiştirmek isterler” buyruğu, yani Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e, geride kalan hiç kimseye Hayber ganimetinden hiçbir şey vermemesini emretmiş olmasıdır.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب} قَالَ: أَعْرَاب الْمَدِينَة جُهَيْنَة وَمُزَيْنَة استنفرهم لِخُرُوجِهِ إِلَى مَكَّة فَقَالُوا: نَذْهَب مَعَه إِلَى قوم جاؤه فَقتلُوا أَصْحَابه فَنُقَاتِلهُمْ فِي دِيَارهمْ فَاعْتَلُّوا لَهُ بِالشغلِ فَأقبل مُعْتَمِرًا فَأخذ أَصْحَابه أُنَاسًا من أهل الْحرم غافلين فأرسلهم النَّبِي ﷺ فَذَلِك الْأَظْفَار بِبَطن مَكَّة وَرجع مُحَمَّد ﷺ فوعد مَغَانِم كَثِيرَة فَجعلت لَهُ خَيْبَر فَقَالَ الْمُخَلفُونَ: {ذرونا نتبعكم} وَهِي الْمَغَانِم الَّتِي قَالَ الله {إِذا انطلقتم إِلَى مَغَانِم لتأخذوها} وَعرض عَلَيْهِم قتال قوم أولي بَأْس شَدِيد فهم فَارس والمغانم الْكَثِيرَة الَّتِي وعدوا مَا يَأْخُذُونَ حَتَّى الْيَوْم

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب} “Bedevilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki...” buyruğu hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Bunlar Medine bedevileri olan Cüheyne ve Müzeyne kabileleridir. Nebî Mekke'ye çıkmak için onları sefere çağırmıştı. Onlar ise: 'Onun yanına gelip arkadaşlarını öldüren bir kavmin üzerine mi gideceğiz? Onlarla kendi yurtlarında mı savaşacağız?' dediler ve işleri olduğunu mazeret gösterdiler. Nebî ise umre yapmak üzere yöneldi. Arkadaşları Harem ehlinden gafil bazı kimseleri yakaladılar, ancak Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onları serbest bıraktı. İşte bu, Mekke vadisindeki zaferdir. Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem geri döndü ve pek çok ganimet vadolundu; Hayber ona tahsis edildi. Bunun üzerine geride kalanlar: {ذرونا نتبعكم} “Bizi bırakın da size uyalım” dediler. Bu, Allah'ın: {إِذا انطلقتم إِلَى مَغَانِم لتأخذوها} “Siz ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman” buyurduğu ganimetlerdir. Onlara çok çetin güç sahibi bir kavimle savaş teklif edildi ki onlar Farslılardır. Kendilerine vadedilen çokça ganimetler ise bugüne kadar aldıklarıdır.'

الْآيَات ١٢ - ١٥

12 - 15. Ayetler

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول والمؤمنون إِلَى أَهْليهمْ أبدا وزين ذَلِك فِي قُلُوبكُمْ وظننتم ظن السوء} قَالَ: ظنُّوا بِنَبِي الله ﷺ وَأَصْحَابه أَنهم لن يرجِعوا من وجههم ذَلِك وَأَنَّهُمْ سيهلكون فَذَلِك الَّذِي خَلفهم عَن نَبِي الله ﷺ وهم كاذبون بِمَا يَقُولُونَ {سَيَقُولُ الْمُخَلفُونَ إِذا انطلقتم إِلَى مَغَانِم لتأخذوها} قَالَ: هم الَّذين تخلفوا عَن النَّبِي ﷺ زمن الْحُدَيْبِيَة كذلكم قَالَ الله من قبل قَالَ: إِنَّمَا جعلت الْغَنِيمَة لأجل الْجِهَاد إِنَّمَا كَانَت غنيمَة خَيْبَر لمن شهد الْحُدَيْبِيَة لَيْسَ لغَيرهم فِيهَا نصيب {قل للمخلفين من الْأَعْرَاب ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: فدعوا يَوْم حنين إِلَى هوَازن وَثَقِيف فَمنهمْ من أحسن الإِجابة وَرغب فِي الْجِهَاد ثمَّ عذر الله أهل الْعذر من النَّاس فَقَالَ: (لَيْسَ على الْأَعْمَى حرج وَلَا على الْأَعْرَج حرج وَلَا على الْمَرِيض حرج) (النُّور ٦١)

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول والمؤمنون إِلَى أَهْليهمْ أبدا وزين ذَلِك فِي قُلُوبكُمْ وظننتم ظن السوء} “Aksine siz, Resûl'ün ve müminlerin ailelerine asla dönmeyeceklerini sandınız; bu, kalplerinizde süslendi ve kötü bir zanda bulundunuz” ayeti hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Onlar Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı hakkında, gittikleri bu seferden asla geri dönmeyeceklerini ve helak olacaklarını sandılar. Onları Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri bırakan işte buydu; söyledikleri şeylerde ise yalancıdırlar. {سَيَقُولُ الْمُخَلفُونَ إِذا انطلقتم إِلَى مَغَانِم لتأخذوها} “Siz ganimetleri almak üzere gittiğiniz zaman geri kalanlar diyecekler ki...” ayetinde kastedilenler ise, Hudeybiye zamanında Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalan kimselerdir. {كذلكم قَالَ الله من قبل} “Daha önce Allah böyle buyurmuştur” dedi ki: Ganimet ancak cihad sebebiyle kılınmıştır. Hayber ganimeti ise yalnızca Hudeybiye'de hazır bulunanlar içindi; onların dışındakilerin onda hiçbir payı yoktu. {قل للمخلفين من الْأَعْرَاب ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Geri kalmış bedevilere de ki: Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” [buyruğu hakkında] dedi ki: Huneyn günü Hevâzin ve Sakîf kabilelerine karşı çağrıldılar. Onlardan bazıları güzelce icabet edip cihada rağbet gösterdi. Sonra Allah insanlardan mazeret sahiplerini mazur sayıp şöyle buyurdu: {(لَيْسَ على الْأَعْمَى حرج وَلَا على الْأَعْرَج حرج وَلَا على الْمَرِيض حرج)} “(Köre bir vebal yoktur, topala bir vebal yoktur, hastaya da bir vebal yoktur)” (en-Nûr 61).'

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول} قَالَ: نَافق الْقَوْم {وظننتم ظن السوء} أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول} “Aksine siz Resûl'ün asla dönmeyeceğini sandınız” ayeti hakkında: 'Bu kavim nifak çıkardı', {وظننتم ظن السوء} “ve kötü bir zanda bulundunuz” [ayeti hakkında da]: 'Resûl'ün dönmeyeceği [zannında bulundunuz]' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ {يُرِيدُونَ أَن يبدلوا كَلَام الله} قَالَ: كتاب الله كَانُوا يبطئون الْمُسلمين عَن الْجِهَاد ويأمرونهم أَن يَفروا

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan {يُرِيدُونَ أَن يبدلوا كَلَام الله} “Allah'ın kelamını değiştirmek isterler” ayeti hakkında: 'Allah'ın Kitabı'nı. Müslümanları cihaddan alıkoyuyor ve onlara kaçmalarını emrediyorlardı' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أولي بَأْس شَدِيد} يَقُول: فَارس

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {أولي بَأْس شَدِيد} “Çok çetin güç sahibi” buyruğu hakkında: 'Farslılar' dediğini naklettiler.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: هم فَارس وَالروم

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, el-Hasan radıyallâhu anh'tan: 'Onlar Fars ve Rum'dur' dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ فِي قَوْله {أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: هم البآرز يَعْنِي الأكراد

İbn Ebî Hâtim, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan {أولي بَأْس شَدِيد} “Çok çetin güç sahibi” buyruğu hakkında: 'Onlar Bârizlerdir, yani Kürtlerdir' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ فِي الْكَبِير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: أَعْرَاب فَارس وأكراد الْعَجم

İbnü'l-Münzir ve el-Kebîr'de et-Taberânî, Mücâhid radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında: 'Fars bedevileri ve Acem Kürtleridir' dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَالطَّبَرَانِيّ عَن الزُّهْرِيّ ﵁ قَالَ: هم بَنو حنيفَة

İbnü'l-Münzir ve et-Taberânî, ez-Zührî radıyallâhu anh'tan: 'Onlar Benî Hanîfe'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: لم يأتِ أُولَئِكَ بعد

İbn Cerîr, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” ayeti hakkında: 'Onlar henüz gelmediler' dediğini nakletti.

الْآيَة ١٦

16. Ayet

أخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {قل للمخلفين من الْأَعْرَاب ستدعون إِلَى قوم} قَالَ عمر بن الْخطاب ﵁: دَعَا أَعْرَاب الْمَدِينَة جُهَيْنَة وَمُزَيْنَة الَّذين كَانَ النَّبِي ﷺ دعاهم إِلَى خُرُوجه إِلَى مَكَّة دعاهم عمر بن الْخطاب ﵁ إِلَى قتال فَارس قَالَ: فَإِن تطيعوا إِذا دعَاكُمْ عمر تكن تَوْبَة لتخلفكم عَن النَّبِي ﷺ يُؤْتكُم الله أجرا حسنا وَإِن تَتَوَلَّوْا إِذا دعَاكُمْ عمر كَمَا توليتم من قبل إِذْ دعَاكُمْ النَّبِي ﷺ يعذبكم عذَابا أَلِيمًا

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan {قل للمخلفين من الْأَعْرَاب ستدعون إِلَى قوم} “Geri kalmış bedevilere de ki: Siz bir kavme karşı çağrılacaksınız” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke'ye çıkışında sefere davet etmiş olduğu Medine bedevileri olan Cüheyne ve Müzeyne kabilelerini Fars ile savaşa çağırdı ve şöyle dedi: 'Ömer sizi çağırdığında itaat ederseniz, bu sizin Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den geri kalışınız için bir tevbe olur ve Allah size güzel bir mükafat verir. Şayet Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem sizi çağırdığında yüz çevirdiğiniz gibi Ömer sizi çağırdığında da yüz çevirirseniz, sizi elem verici bir azapla cezalandırır.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: فَارس وَالروم

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” ayeti hakkında: 'Fars ve Rum'dur' dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: أهل الْأَوْثَان

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” ayeti hakkında: 'Putperestlerdir' dediğini nakletti.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: هوَازن وَبني حنيفَة

El-Firyâbî ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” ayeti hakkında: 'Hevâzin ve Benî Hanîfe'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عِكْرِمَة وَسَعِيد بن جُبَير ﵁ فِي قَوْله {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} قَالَ: هوَازن يَوْم حنين

Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî; İkrime ve Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anhümâ'dan {ستدعون إِلَى قوم أولي بَأْس شَدِيد} “Siz çok çetin güç sahibi bir kavme karşı çağrılacaksınız” buyruğu hakkında: 'Huneyn günü Hevâzin'dir' dediklerini naklettiler.

الْآيَات ١٧ - ٢٣

17 - 23. Ayetler

أخرج الطَّبَرَانِيّ بِسَنَد حسن عَن زيد بن ثَابت ﵁ قَالَ: كنت أكتب لرَسُول الله ﷺ وَإِنِّي لواضع الْقَلَم على أُذُنِي إِذْ أَمر بِالْقِتَالِ إِذْ جَاءَ أعمى فَقَالَ: كَيفَ بِي وَأَنا ذَاهِب الْبَصَر فَنزلت {لَيْسَ على الْأَعْمَى حرج} الْآيَة قَالَ: هَذَا فِي الْجِهَاد لَيْسَ عَلَيْهِم من جِهَاد إِذا لم يطيقوا

Et-Taberânî hasen bir senetle Zeyd b. Sâbit radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için [vahiy] yazıyordum ve savaşı emrettiğinde kalem kulağımın üzerindeydi. O sırada âmâ bir adam gelip: 'Benim durumum ne olacak, gözlerim görmüyor?' dedi. Bunun üzerine: {لَيْسَ على الْأَعْمَى حرج} “Köre bir vebal yoktur” ayeti indi. Dedi ki: 'Bu cihaddadır; güç yetiremedikleri zaman onlara cihad sorumluluğu yoktur.'

أما قَوْله تَعَالَى: {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ}

Yüce Allah'ın: {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ} “Andolsun ki Allah o müminlerden razı olmuştur” buyruğuna gelince;

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن سَلمَة بن الْأَكْوَع ﵁ قَالَ: بَينا نَحن قَائِلُونَ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُول الله ﷺ: أَيهَا النَّاس الْبيعَة الْبيعَة نزل روح الْقُدس فثرنا إِلَى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ تَحت شَجَرَة سَمُرَة فَبَايَعْنَاهُ فَذَلِك قَول الله تَعَالَى: {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة} فَبَايع لعُثْمَان ﵁ إِحْدَى يَدَيْهِ على الْأُخْرَى فَقَالَ النَّاس: هَنِيئًا لِابْنِ عَفَّان ﵁ يطوف بِالْبَيْتِ وَنحن هَهُنَا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: لَو مكث كَذَا وَكَذَا سنة مَا طَاف حَتَّى أَطُوف

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Seleme b. el-Ekva' radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Bizler kaylûle uykusundayken birden Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in münadisi: 'Ey insanlar, biata gelin, biata gelin! Rûhu'l-Kudüs indi!' diye seslendi. Hemen fırlayıp bir semure ağacının altında bulunan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına gittik ve ona biat ettik. İşte bu, Yüce Allah'ın: {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة} “Andolsun ki ağacın altında sana biat ederlerken Allah o müminlerden razı olmuştur” buyruğudur. Resûlullah, Osmân radıyallâhu anh için de bir elini diğerinin üzerine koyarak biat etti. İnsanlar: 'İbn Affân radıyallâhu anh'a ne mutlu; biz buradayken o Beyt'i tavaf ediyor!' dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Orada şu kadar yıl kalsa dahi, ben tavaf etmedikçe o tavaf etmez' buyurdu.'

وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن طَارق بن عبد الرَّحْمَن ﵁ قَالَ: انْطَلَقت حَاجا فمررت بِقوم يصلونَ فَقلت: مَا هَذَا الْمَسْجِد قَالُوا: هَذِه الشَّجَرَة حَيْثُ بَايع رَسُول الله ﷺ بيعَة الرضْوَان

Buhârî ve İbn Merdûye, Târık b. Abdirrahmân radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Hac yapmak üzere yola çıktım ve namaz kılan bir topluluğa rastladım. 'Bu mescid nedir?' diye sordum. 'Bu, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Rıdvan biatını aldığı ağaçtır' dediler.'

فَأتيت سعيد بن الْمسيب ﵁ فَأَخْبَرته فَقَالَ سعيد: حَدثنِي أبي أَنه كَانَ فِيمَن بَايع رَسُول الله ﷺ تَحت الشَّجَرَة فَلَمَّا

'Bunun üzerine Saîd b. el-Müseyyeb radıyallâhu anh'a gelip durumu ona anlattım. Saîd şöyle dedi: 'Babam bana, ağacın altında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e biat edenler arasında bulunduğunu anlattı. Ertesi yıl'

خرجنَا من الْعَام الْمقبل نسيناها فَلم نقدر عَلَيْهَا فَقَالَ سعيد ﵁: أَن أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ لم يعلموها وعلمتموها أَنْتُم فَأنْتم أعلم

çıktığımızda onu unuttuk ve yerini tespit edemedik.' Saîd radıyallâhu anh [devamla] dedi ki: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı onu bilemedi de siz mi bildiniz? O halde siz daha iyi biliyorsunuz!'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن نَافِع ﵁ قَالَ: بلغ عمر بن الْخطاب ﵁ أَن نَاسا يأْتونَ الشَّجَرَة الَّتِي بُويِعَ تحتهَا فَأمر بهَا فَقطعت

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te Nâfi' radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: 'Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a, insanların altında biat edilen ağaca gittikleri haberi ulaştı. Bunun üzerine onun [kesilmesini] emretti ve kesildi.'

وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: قلت لسَعِيد بن الْمسيب: كم كَانَ الَّذين شهدُوا بيعَة الرضْوَان قَالَ: خمس عشرَة مائَة قلت: فَإِن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: كَانُوا أَربع عشرَة مائَة

Buhârî ve İbn Merdûye, Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Saîd b. el-Müseyyeb'e: 'Rıdvan biatında bulunanlar kaç kişiydi?' diye sordum. 'Bin beş yüz' dedi. Ben: 'Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh bin dört yüz kişi olduklarını söyledi' dedim.'

قَالَ: يرحمه الله وهم هُوَ حَدثنِي أَنهم كَانُوا خمس عشرَة مائَة

Dedi ki: 'Allah ona rahmet etsin, yanılmış; bana onların bin beş yüz kişi olduklarını anlatmıştı.'

وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن أبي أوفى ﵁ قَالَ: كَانَ أَصْحَاب الشَّجَرَة ألفا وثلثمائة

Buhârî, Müslim, İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Abdullâh b. Ebî Evfâ radıyallâhu anh'tan: 'Ağaç ashabı bin üç yüz kişiydi' dediğini naklettiler.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: كُنَّا يَوْم الْحُدَيْبِيَة ألفا وَأَرْبَعمِائَة فَقَالَ لنا رَسُول الله ﷺ: أَنْتُم خير أهل الأَرْض

Saîd b. Mansûr, Buhârî, Müslim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Hudeybiye günü bin dört yüz kişiydik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: 'Sizler yeryüzü ehlinin en hayırlısısınız' buyurdu.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن سعيد بن الْمسيب وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: كُنَّا يَوْم الْحُدَيْبِيَة ألفا وَأَرْبَعمِائَة فَقَالَ لنا رَسُول الله ﷺ: أَنْتُم خير أهل الأَرْض

El-Beyhakî Saîd b. el-Müseyyeb'den; Buhârî, Müslim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî de Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Hudeybiye günü bin dört yüz kişiydik. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: 'Sizler yeryüzü ehlinin en hayırlısısınız' buyurdu.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن سعيد بن الْمسيب عَن أَبِيه ﵁ قَالَ: كُنَّا مَعَ النَّبِي ﷺ تَحت الشَّجَرَة ألفا وَأَرْبَعمِائَة

El-Beyhakî Saîd b. el-Müseyyeb'den, o da babasından radıyallâhu anh nakletti; o şöyle dedi: 'Biz Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte ağacın altında bin dört yüz kişiydik.'

وَأخرج البُخَارِيّ عَن سَلمَة بن الْأَكْوَع ﵁ قَالَ: بَايَعت رَسُول الله ﷺ تَحت الشَّجَرَة قيل: على أَي شَيْء كُنْتُم تُبَايِعُونَ قَالَ: على الْمَوْت

Buhârî, Seleme b. el-Ekva' radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ağacın altında biat ettim.' Kendisine: 'Ne üzerine biat ediyordunuz?' denildi. O: 'Ölüm üzerine' dedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عُرْوَة ﵁ قَالَ: لما نزل النَّبِي ﷺ الْحُدَيْبِيَة فزعت قُرَيْش لنزوله عَلَيْهِم فَأحب رَسُول الله ﷺ أَن يبْعَث إِلَيْهِم رجلا من أَصْحَابه فَدَعَا عمر بن الْخطاب ﵁ ليَبْعَثهُ إِلَيْهِم فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنِّي لَا آمن وَلَيْسَ بِمَكَّة أحد من بني كَعْب يغْضب لي إِن أوذيت فَأرْسل عُثْمَان بن عَفَّان فَإِن عشيرته بهَا وَإنَّهُ يبلغ لَك مَا أردْت

El-Beyhakî, Urve radıyallâhu anh'tan nakletti; o şöyle dedi: 'Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye'ye indiğinde, Kureyş onun üzerlerine inmesinden dolayı dehşete kapıldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir adamı onlara göndermek istedi ve kendilerine elçi olarak göndermek üzere Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'ı çağırdı. Ömer: 'Ey Allah'ın Resûlü, ben güvende değilim ve Mekke'de eğer bana bir eziyet verilirse benim adıma öfkelenecek Benî Ka'b'dan kimse yoktur. Sen Osmân b. Affân'ı gönder; zira onun aşireti oradadır ve o senin dilediğin şeyi ulaştırır' dedi.'

فَدَعَا رَسُول الله ﷺ عُثْمَان ﵁ فَأرْسلهُ إِلَى قُرَيْش وَقَالَ: أخْبرهُم أَنا لم نأتِ لقِتَال وَإِنَّمَا جِئْنَا عماراً وادعهم إِلَى الإِسلام وَأمره أَن يَأْتِي رجَالًا بِمَكَّة مُؤمنين وَنسَاء مؤمنات فَيدْخل عَلَيْهِم ويبشرهم بِالْفَتْح

'Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Osmân radıyallâhu anh'ı çağırıp onu Kureyş'e gönderdi ve şöyle buyurdu: 'Onlara bizim savaşmak için gelmediğimizi, sadece umre yapmak üzere geldiğimizi haber ver ve onları İslâm'a davet et.' Ayrıca ona Mekke'deki mümin erkeklere ve mümin kadınlara varıp onların yanına girmesini, onları fetihle müjdelemesini emretti.'

ويخبرهم أَن الله وشيك أَن يظْهر دينه بِمَكَّة حَتَّى لَا يستخفى فِيهَا بالإِيمان فَانْطَلق عُثْمَان ﵁ إِلَى قُرَيْش فَأخْبرهُم فارتهنه الْمُشْركُونَ ودعا رَسُول الله ﷺ إِلَى الْبيعَة ونادى مُنَادِي رَسُول الله ﷺ: أَلا إِن روح الْقُدس قد نزل على رَسُول الله ﷺ فَأمره بالبيعة فأخرجوا على اسْم الله فَبَايعُوهُ فثار الْمُسلمُونَ إِلَى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ تَحت الشَّجَرَة فَبَايعُوهُ على أَن لَا يَفروا أبدا فرعبهم الله فأرسلوا من كَانُوا ارتهنوا من الْمُسلمين ودعوا إِلَى الْمُوَادَعَة وَالصُّلْح

'Ve onlara Allah'ın pek yakında dinini Mekke'de üstün kılacağını, öyle ki artık orada imanın gizlenmeyeceğini haber vermesini [emretti]. Osmân radıyallâhu anh Kureyş'e gidip bunu onlara bildirdi. Müşrikler onu alıkoydular. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem biata çağırdı ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in münadisi: 'Haberiniz olsun ki Rûhu'l-Kudüs Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e indi ve ona biat almasını emretti; Allah'ın ismiyle çıkın ve ona biat edin!' diye seslendi. Müslümanlar hemen ağacın altında bulunan Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına fırlayıp ona asla kaçmamak üzere biat ettiler. Allah müşriklerin kalbine korku saldı; bunun üzerine rehin aldıkları Müslümanları salıverdiler, barış ve antlaşma yapmaya davet ettiler.'

وَأخرج مُسلم وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر ﵁ قَالَ: كُنَّا يَوْم الْحُدَيْبِيَة ألفا وَأَرْبَعمِائَة فَبَايَعْنَاهُ وَعمر ﵁ آخذ بِيَدِهِ تَحت الشَّجَرَة وَهِي سَمُرَة وَقَالَ: بَايَعْنَاهُ على أَن لَا نفر وَلم نُبَايِعهُ على الْمَوْت

Müslim, İbn Cerîr ve İbn Merdûye, Câbir radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Hudeybiye günü bin dört yüz kişiydik. Ömer radıyallâhu anh semure türünden bir ağacın altında onun elini tutuyorken ona biat ettik.' Ve dedi ki: 'Biz ona kaçmamak üzere biat ettik; ölüm üzerine biat etmedik.'

وَأخرج عبد بن حميد وَمُسلم وَابْن مرْدَوَيْه عَن معقل بن يسَار ﵁ قَالَ: لقد رَأَيْتنِي يَوْم الشَّجَرَة وَالنَّبِيّ ﷺ يُبَايع النَّاس وَأَنا رَافع غصناً من أَغْصَانهَا عَن رَأسه وَنحن أَربع عشرَة مائَة وَلم نُبَايِعهُ على الْمَوْت وَلَكِن بَايَعْنَاهُ على أَن لَا نفر

Abd b. Humeyd, Müslim ve İbn Merdûye, Ma'kıl b. Yesâr radıyallâhu anh'tan naklettiler; o şöyle dedi: 'Ağaç gününde, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem insanlardan biat alırken ben onun başından ağacın bir dalını kaldırıyordum; kendimi böyle gördüğümü çok iyi hatırlıyorum. Biz bin dört yüz kişiydik. Ona ölüm üzerine biat etmedik; bilakis kaçmamak üzere biat ettik.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن الشّعبِيّ قَالَ: لما دَعَا النَّبِي ﷺ النَّاس إِلَى الْبيعَة كَانَ أول من انْتهى إِلَيْهِ أَبُو سِنَان الْأَسدي فَقَالَ: أبسط يدك أُبَايِعك فَقَالَ النَّبِي ﷺ: علام تبايعني قَالَ: على مَا فِي نَفسك

Ed-Delâil'de el-Beyhakî eş-Şa'bî'den nakletti: 'Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem insanları biata çağırdığında onun yanına ilk ulaşan Ebû Sinân el-Esedî oldu ve: 'Elini uzat, sana biat edeyim' dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ne üzerine bana biat edeceksin?' buyurdu. O da: 'Gönlünde olan şey üzerine' dedi.'

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ: لما أَمر رَسُول الله ﷺ ببيعة الرضْوَان كَانَ عُثْمَان بن عَفَّان رَسُول رَسُول الله ﷺ إِلَى أهل مَكَّة فَبَايع النَّاس فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ إِن عُثْمَان فِي حَاجَة الله وحاجة رَسُوله فَضرب بِإِحْدَى يَدَيْهِ على الْأُخْرَى فَكَانَت يَد رَسُول الله ﷺ لعُثْمَان خيرا من أَيْديهم لأَنْفُسِهِمْ

El-Beyhakî Enes'ten nakletti: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Rıdvan biatını emrettiğinde, Osmân b. Affân Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Mekke ehline gönderdiği elçisiydi. İnsanlar biat ettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah'ım, şüphesiz Osmân Allah'ın ve Resûlü'nün bir ihtiyacı için gitmiştir' buyurdu ve bir elini diğerinin üzerine vurdu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in eli Osmân için, onların bizzat kendi ellerinden daha hayırlı oldu.'

وَأخرج أَحْمد عَن جَابر وَمُسلم عَن أم بشر عَنهُ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لَا يدْخل النَّار أحد مِمَّن بَايع تَحت الشَّجَرَة

Ahmed Câbir'den, Müslim de Ümmü Bişr'den, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğunu nakletti: 'Ağacın altında biat edenlerden hiçbir kimse ateşe girmeyecektir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَعلم مَا فِي قُلُوبهم فَأنْزل السكينَة عَلَيْهِم} قَالَ: إِنَّمَا أنزلت السكينَة على من علم مِنْهُ الْوَفَاء

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan {فَعلم مَا فِي قُلُوبهم فَأنْزل السكينَة عَلَيْهِم} “Kalplerinde olanı bildi de üzerlerine güven ve huzur indirdi” buyruğu hakkında: 'Güven ve huzur, ancak kendisinden vefa bilinen kimseye indirilmiştir' dediğini nakletti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي أوفى فِي قَوْله {وأثابهم فتحا قَرِيبا} قَالَ: خَيْبَر

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî, Abdurrahmân b. Ebî Evfâ'dan {وأثابهم فتحا قَرِيبا} “Ve onlara yakın bir fetih bahşetti” buyruğu hakkında: 'Hayber'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأَبُو دَاوُد فِي مراسيله عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: بلغنَا أَن رَسُول الله

Abdürrezzâk ve el-Merâsîl'inde Ebû Dâvûd, ez-Zührî'den naklettiler; o şöyle dedi: 'Bize ulaştığına göre Resûlullah

صلى الله عَلَيْهِ وَسلم لم يقسم لغَائِب فِي مقسم لم يشهده إِلَّا يَوْم خَيْبَر قسم لغيب أهل الْحُدَيْبِيَة من أجل أَن الله كَانَ أعْطى أهل خَيْبَر الْمُسلمين من أهل الْحُدَيْبِيَة فَقَالَ {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} وَكَانَت لأهل الْحُدَيْبِيَة من شهد مِنْهُم وَمن غَابَ

sallallâhu aleyhi ve sellem, bizzat bulunmadığı bir taksimatta gıyaptaki bir kimseye asla pay ayırmamıştır; sadece Hayber günü hariç. Hudeybiye ehlinden hazır bulunmayanlara pay ayırdı; çünkü Allah, Hayber ehlini[n mallarını] Hudeybiye ehlinden olan Müslümanlara vermiş ve şöyle buyurmuştu: {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti de bunu sizin için öne aldı”. Bu da gerek orada bulunan gerekse bulunmayan bütün Hudeybiye ehli içindi.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة فَعلم مَا فِي قُلُوبهم فَأنْزل السكينَة عَلَيْهِم} قَالَ: الْوَقار وَالصَّبْر وهم الَّذين بَايعُوا زمَان الْحُدَيْبِيَة وَكَانَت الشَّجَرَة فِيمَا ذكر لنا سَمُرَة بَايع النَّبِي ﷺ أَصْحَابه تحتهَا وَكَانُوا يَوْمئِذٍ خمس عشرَة مائَة فَبَايعُوهُ على أَن لَا يَفروا وَلم يبايعوه على الْمَوْت {وأثابهم فتحا قَرِيبا ومغانم كَثِيرَة} قَالَ: هِيَ مَغَانِم خَيْبَر وَكَانَت عقارا ومالاً فَقَسمهَا نَبِي الله بَين أَصْحَابه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة فَعلم مَا فِي قُلُوبهم فَأنْزل السكينَة عَلَيْهِم} “Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş de üzerlerine güven ve huzur indirmiştir” buyruğu hakkında şöyle dediğini naklettiler: '[Sekînet], vakar ve sabırdır. Onlar, Hudeybiye zamanında biat eden kimselerdir. Bize nakledildiğine göre ağaç bir semure (sakız) ağacı idi; Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ashabıyla onun altında biatleşti. O gün bin beş yüz kişiydiler. Kaçmamak üzere ona biat ettiler, ölüm üzerine biat etmediler. {وأثابهم فتحا قَرِيبا ومغانم كَثِيرَة} “Ve onlara yakın bir fetih ile elde edecekleri birçok ganimet bahşetti” buyruğu hakkında ise: 'Bu Hayber ganimetleridir; gayrimenkul ve mal idi, Allah'ın Nebîsi onu ashabı arasında paylaştırdı' dedi.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: انْصَرف رَسُول الله ﷺ من الْحُدَيْبِيَة إِلَى الْمَدِينَة حَتَّى إِذا كَانَ بَين الْمَدِينَة وَمَكَّة نزلت عَلَيْهِ سُورَة الْفَتْح فَقَالَ: {إِنَّا فتحنا لَك فتحا مُبينًا} إِلَى قَوْله {عَزِيزًا} ثمَّ ذكر الله الْأَعْرَاب ومخالفتهم للنَّبِي ﷺ فَقَالَ: {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب} إِلَى قَوْله {خَبِيرا} ثمَّ قَالَ للأعراب {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول والمؤمنون} إِلَى قَوْله {سعيراً} ثمَّ ذكر الْبيعَة فَقَالَ: {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ} إِلَى قَوْله {وأثابهم فتحا قَرِيبا} لفتح الْحُدَيْبِيَة

İbn Merdûye İbn Abbâs'tan nakletti: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye'den Medine'ye döndü. Medine ile Mekke arasında bulunduğu sırada ona Fetih Sûresi nazil oldu. {إِنَّا فتحنا لَك فتحا مُبينًا} “Şüphesiz biz sana apaçık bir fetih verdik” buyruğundan {عَزِيزًا} “...üstün bir yardım” kavline kadar [okudu]. Sonra Allah bedevileri ve onların Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e muhalefetlerini zikredip {سَيَقُولُ لَك الْمُخَلفُونَ من الْأَعْرَاب} “Bedevilerden geri kalmış olanlar sana diyecekler ki...” buyruğundan {خَبِيرا} “...hakkıyla haberdardır” kavline kadar zikretti. Sonra bedevilere {بل ظننتم أَن لن يَنْقَلِب الرَّسُول والمؤمنون} “Aksine siz, Resûl'ün ve müminlerin asla [dönmeyeceğini sandınız]” buyruğundan {سعيراً} “...çılgın alevli bir ateş” kavline kadar buyurdu. Sonra biatı zikredip {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ} “Andolsun ki Allah müminlerden razı olmuştur” buyruğundan {وأثابهم فتحا قَرِيبا} “Ve onlara yakın bir fetih bahşetti” kavline kadar buyurdu; [bu da] Hudeybiye fethi içindi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ} قَالَ: كَانَ أهل الْبيعَة تَحت الشَّجَرَة ألفا وَخَمْسمِائة وخمساً وَعشْرين

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ} “Andolsun ki Allah müminlerden razı olmuştur” buyruğu hakkında: 'Ağacın altında biat edenlerin sayısı bin beş yüz yirmi beş idi' dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن أبي أُمَامَة الْبَاهِلِيّ قَالَ: لما نزلت {لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة} قَالَ: يَا أَبَا أُمَامَة أَنْت مني وَأَنا مِنْك

İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Ebû Ümâme el-Bâhilî'den naklettiler; o şöyle dedi: '{لقد رَضِي الله عَن الْمُؤمنِينَ إِذْ يُبَايعُونَك تَحت الشَّجَرَة} “Andolsun ki o ağacın altında sana biat ederlerken Allah müminlerden razı olmuştur” ayeti nazil olduğunda [Resûlullah]: 'Ey Ebû Ümâme, sen bendensin, ben de sendenim' buyurdu.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عِكْرِمَة {وأثابهم فتحا قَرِيبا} قَالَ: خَيْبَر حَيْثُ رجعُوا من صلح الْحُدَيْبِيَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, İkrime'den {وأثابهم فتحا قَرِيبا} “Ve onlara yakın bir fetih bahşetti” buyruğu hakkında: 'Hudeybiye barışından döndüklerinde [fethedilen] Hayber'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ {وأثابهم فتحا قَرِيبا} قَالَ: فتح خَيْبَر

Abd b. Humeyd, eş-Şa'bî'den {وأثابهم فتحا قَرِيبا} “Ve onlara yakın bir fetih bahşetti” buyruğu hakkında: 'Hayber'in fethidir' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها} قَالَ:

İbn Cerîr, Mücâhid'den {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti:

الْمَغَانِم الْكَثِيرَة الَّتِي وعدوا مَا يَأْخُذُونَ حَتَّى الْيَوْم {فَعجل لكم هَذِه} قَالَ: عجلت لَهُم خَيْبَر

'Vaad olunan çok ganimetler, bugüne kadar elde ettikleri [ganimetler]dir. {فَعجل لكم هَذِه} “Bunu sizin için öne aldı” buyruğu hakkında da: 'Onlar için Hayber öne alındı' dedi.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} يَعْنِي الْفَتْح

İbn Cerîr ve İbn Merdûye İbn Abbâs'tan naklettiler: '{وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti de bunu sizin için öne aldı” ayeti fethi kastetmektedir.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} يَعْنِي خَيْبَر {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} يَعْنِي أهل مَكَّة أَن يستحلوا مَا حرم الله أَو يسْتَحل بكم وَأَنْتُم حرم {ولتكون آيَة للْمُؤْمِنين} قَالَ: سنة لمن بعدكم

İbn Merdûye İbn Abbâs'tan nakletti: '{وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti de bunu sizin için öne aldı” yani Hayber'i kastetmektedir. {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} “İnsanların ellerini sizden çekti” yani Mekke ehlinin Allah'ın haram kıldığını helal saymalarını yahut siz ihramlı iken size karşı [haramı] helal saymalarını [engelledi]. {ولتكون آيَة للْمُؤْمِنين} “Ve müminler için bir delil olsun diye” buyruğu hakkında ise: 'Sizden sonrakiler için bir sünnet (yol) olsun diye' dedi.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مَرْوَان والمسور بن مخرمَة قَالَا: انْصَرف رَسُول الله ﷺ عَام الْحُدَيْبِيَة فَنزلت عَلَيْهِ سُورَة الْفَتْح فِيمَا بَين مَكَّة وَالْمَدينَة فَأعْطَاهُ الله فِيهَا خَيْبَر {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} خَيْبَر فَقدم النَّبِي ﷺ الْمَدِينَة فِي ذِي الْحجَّة فَقَامَ بهَا حَتَّى سَار إِلَى خَيْبَر فِي الْمحرم فَنزل رَسُول الله ﷺ بالرجيع وادٍ بَين غطفان وخيبر فتخوّف أَن تمدهم غطفان فَبَاتَ بِهِ حَتَّى أصبح فغدا عَلَيْهِم

İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, Mervân ve el-Misver b. Mahreme'den naklettiler; ikisi şöyle dediler: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye yılı döndü ve Mekke ile Medine arasında ona Fetih Sûresi nazil oldu. Allah orada ona Hayber'i verdi: {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti de bunu sizin için öne aldı”, yani Hayber'i. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem Zilhicce ayında Medine'ye geldi ve Muharrem ayında Hayber'e hareket edene kadar orada kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Gatafân ile Hayber arasında bir vadi olan er-Recî'de konakladı. Gatafân'ın onlara yardım etmesinden endişe etti; geceyi orada geçirdi, sabah olunca da onların üzerine yürüdü.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {فَعجل لكم هَذِه} قَالَ: خَيْبَر {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} قَالَ: عَن بيضتهم وَعَن عِيَالهمْ بِالْمَدِينَةِ حِين سَارُوا عَن الْمَدِينَة إِلَى خَيْبَر

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {فَعجل لكم هَذِه} “Bunu sizin için öne aldı” buyruğu hakkında: 'Hayber'dir' dediğini; {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} “Ve insanların ellerini sizden çekti” buyruğu hakkında da: 'Medine'den Hayber'e hareket ettikleri sırada Medine'deki yurtlarından ve ailelerinden [düşmanların ellerini çekti]' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عَطِيَّة {فَعجل لكم هَذِه} قَالَ: فتح خَيْبَر

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Atıyye'den {فَعجل لكم هَذِه} “Bunu sizin için öne aldı” buyruğu hakkında: 'Hayber'in fethidir' dediğini naklettiler.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} قَالَ: الحليفان أَسد وغَطَفَان عَلَيْهِم عُيَيْنَة بن حصن مَعَه مَالك بن عَوْف النصري أَبُو النَّضر وَأهل خَيْبَر على بِئْر مَعُونَة فَألْقى الله فِي قُلُوبهم الرعب فَانْهَزَمُوا وَلم يلْقوا النَّبِي ﷺ

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den {وكف أَيدي النَّاس عَنْكُم} “Ve insanların ellerini sizden çekti” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: 'İki müttefik kabile Esed ve Gatafân idi. Başlarında Uyeyne b. Hısn vardı ve yanında Mâlik b. Avf en-Nasrî Ebü'n-Nadr bulunuyordu. Hayber ehli ise Bi'ri Maûne'de idiler. Allah onların kalplerine korku saldı da hezimete uğradılar ve Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile karşılaşmadılar.'

وَفِي قَوْله {وَلَو قاتلكم الَّذين كفرُوا} هم أَسد وغَطَفَان {لولوا الأدبار} حَتَّى {وَلنْ تَجِد لسنة الله تبديلاً} يَقُول سنة الله فِي الَّذين خلوا من قبل أَنه لن يُقَاتل أحد نبيه إِلَّا خذله الله فَقتله أَو رعبه فَانْهَزَمَ وَلنْ يسمع بِهِ عَدو إِلَّا انْهَزمُوا واستسلموا

{وَلَو قاتلكم الَّذين كفرُوا} “Eğer inkâr edenler sizinle savaşsalardı” buyruğu hakkında: 'Onlar Esed ve Gatafân'dır', {لولوا الأدبار} “arkalarını dönüp kaçarlardı” buyruğundan {وَلنْ تَجِد لسنة الله تبديلاً} “Allah'ın sünnetinde asla bir değişiklik bulamazsın” kavline kadar olan kısım hakkında da şöyle dedi: 'Daha önce gelip geçenler hakkındaki Allah'ın sünneti (kanunu) şudur ki, O'nun peygamberiyle hiç kimse savaşamaz; savaşırsa mutlaka Allah onu yardımsız bırakır ve öldürür yahut kalbine korku salar da hezimete uğrar. Hiçbir düşman onun adını duymaz ki hezimete uğrayıp teslim olmasın.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: هَذِه الْفتُوح الَّتِي تفتح إِلَى الْيَوْم

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs'tan {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'Bunlar bugüne kadar gerçekleşen fetihlerdir' dediğini naklettiler.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس {قد أحَاط الله بهَا} أَنَّهَا سَتَكُون لكم بِمَنْزِلَة قَوْله أحَاط الله بهَا علما أَنَّهَا لكم

El-Beyhakî İbn Abbâs'tan nakletti: '{قد أحَاط الله بهَا} “Allah onları kuşatmıştır” buyruğu, onların sizin olacağını [ifade eder] ve Allah'ın onların sizin olacağını ilmiyle kuşattığı sözü mesabesindedir.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي الْأسود الديلمي أَن الزبير بن الْعَوام لما قدم الْبَصْرَة دخل بَيت المَال فَإِذا هُوَ بصفراء وبيضاء فَقَالَ: يَقُول الله {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا قد أحَاط الله بهَا} فَقَالَ: هَذَا لنا

İbn Ebî Şeybe, Ebü'l-Esved ed-Deylemî'den nakletti: Zübeyr b. el-Avvâm Basra'ya geldiğinde beytülmâle girdi. Bir de baktı ki orada sarı (altın) ve beyaz (gümüş) [paralar] var. Bunun üzerine dedi ki: 'Allah şöyle buyurmaktadır: {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة تأخذونها فَعجل لكم هَذِه} “Allah size elde edeceğiniz birçok ganimet vaad etti de bunu sizin için öne aldı” {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا قد أحَاط الله بهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır ki] Allah onları kuşatmıştır”.' Sonra şöyle dedi: 'Bu bizim içindir.'

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن عَليّ وَابْن عَبَّاس قَالَا فِي قَوْله تَعَالَى: {وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة} فتوح من لدن خَيْبَر {تأخذونها} تلونها وتغنمون مَا فِيهَا {فَعجل لكم} من ذَلِك خَيْبَر {وكف أَيدي النَّاس} قُريْشًا {عَنْكُم} بِالصُّلْحِ يَوْم الْحُدَيْبِيَة {ولتكون آيَة للْمُؤْمِنين} شَاهدا على مَا بعْدهَا ودليلاً على إنجازها {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} [] على علم وفيهَا أقسمها بَيْنكُم فَارس وَالروم {قد أحَاط الله بهَا} قضى الله بهَا أَنَّهَا لكم

İbn Asâkir, Ali ve İbn Abbâs'tan nakletti; ikisi Yüce Allah'ın şu buyrukları hakkında şöyle dediler: '{وَعدكُم الله مَغَانِم كَثِيرَة} “Allah size birçok ganimet vaad etti” Hayber'den itibaren [gerçekleşen] fetihlerdir. {تأخذونها} “elde edeceğiniz” onlara sahip olup içindekileri ganimet alırsınız. {فَعجل لكم} “sizin için öne aldı” bunlardan Hayber'i [öne aldı]. {وكف أَيدي النَّاس} “insanların ellerini” Kureyş'i {عَنْكُم} “sizden [çekti]” Hudeybiye günü barışla [çekti]. {ولتكون آيَة للْمُؤْمِنين} “Ve müminler için bir delil olsun diye” sonrasına bir şahit ve vaadin gerçekleşmesine bir delil olsun diye. {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” [...] bir ilim üzeredir ve onu aranızda paylaştırdım ki Fars ve Rûm'dur. {قد أحَاط الله بهَا} “Allah onları kuşatmıştır” Allah onların sizin olacağına hükmetmiştir.'

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: فَارس وَالروم

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Beyhakî, Abdurrahmân b. Ebî Leylâ'dan {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'Fars ve Rûm'dur' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَطِيَّة {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: فتح فَارس

Abd b. Humeyd, Atıyye'den {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'Fars'ın fethidir' dediğini nakletti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن جُوَيْبِر {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: يَزْعمُونَ أَنَّهَا قرى عَرَبِيَّة وَيَزْعُم آخَرُونَ أَنَّهَا فَارس وَالروم

Abd b. Humeyd, Cüveybir'den {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında şöyle dediğini nakletti: 'Onların Arap köyleri olduğunu iddia ederler; başkaları da Fars ve Rûm olduğunu iddia eder.'

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: بلغنَا أَنَّهَا مَكَّة

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'Bize ulaştığına göre o Mekke'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: يَوْم حنين

Abd b. Humeyd, İkrime'den {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'Huneyn günüdür' dediğini nakletti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} قَالَ: هِيَ خَيْبَر

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {وَأُخْرَى لم تقدروا عَلَيْهَا} “Henüz güç yetiremediğiniz başka [ganimetler de vardır]” buyruğu hakkında: 'O Hayber'dir' dediğini naklettiler.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَلَو قاتلكم الَّذين كفرُوا لولوا الأدبار} يَعْنِي أهل مَكَّة وَالله أعلم

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَلَو قاتلكم الَّذين كفرُوا لولوا الأدبار} “Eğer inkâr edenler sizinle savaşsalardı arkalarını dönüp kaçarlardı” buyruğunun Mekke ehlini kastettiğini [ve Katâde'nin]: 'Allah en iyisini bilir' dediğini naklettiler.

الْآيَات ٢٤ - ٢٥

24-25. Ayetler

أخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَعبد بن حميد وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أنس قَالَ: لما كَانَ يَوْم الْحُدَيْبِيَة هَبَط على رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه ثَمَانُون رجلا من أهل مَكَّة فِي السِّلَاح من قبل جبل التَّنْعِيم يُرِيدُونَ غرَّة رَسُول الله ﷺ فَدَعَا عَلَيْهِم فَأخذُوا فَعَفَا عَنْهُم فَنزلت هَذِه الْآيَة {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم وَأَيْدِيكُمْ عَنْهُم بِبَطن مَكَّة من بعد أَن أَظْفَرَكُم عَلَيْهِم}

İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Abd b. Humeyd, Müslim, Ebû Dâvûd, et-Tirmizî, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî Enes'ten naklettiler; o şöyle dedi: 'Hudeybiye günü olunca, Mekke ehlinden silahlı seksen adam Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ve ashabının üzerine Ten'îm dağı tarafından indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i gafil avlamak istiyorlardı. [Resûlullah] onlara beddua etti, onlar da yakalandılar. Bunun üzerine onları affetti ve şu ayet nazil oldu: {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم وَأَيْدِيكُمْ عَنْهُم بِبَطن مَكَّة من بعد أَن أَظْفَرَكُم عَلَيْهِم} “O, Mekke'nin bağrında onlara karşı size zafer verdikten sonra onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir”.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم وَأَيْدِيكُمْ عَنْهُم بِبَطن مَكَّة} قَالَ: بطن مَكَّة الْحُدَيْبِيَة ذكر لنا أَن رجلا من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ يُقَال لَهُ زنيم أطلع الثَّنية زمَان الْحُدَيْبِيَة فَرَمَاهُ الْمُشْركُونَ فَقَتَلُوهُ فَبعث رَسُول الله ﷺ خيلا فَأتوا بأثني عشر فَارِسًا فَقَالَ لَهُم رَسُول الله ﷺ: هَل لكم عهد أَو ذمَّة قَالُوا لَا

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم وَأَيْدِيكُمْ عَنْهُم بِبَطن مَكَّة} “O, Mekke'nin bağrında onların ellerini sizden, sizin ellerinizi de onlardan çekendir” buyruğu hakkında şöyle dediğini naklettiler: 'Mekke'nin bağrı, Hudeybiye'dir. Bize nakledildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından Züneym denilen bir adam, Hudeybiye zamanında dağ yoluna çıktı. Müşrikler ona ok atıp öldürdüler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir süvari birliği gönderdi, onlar da on iki süvari getirdiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: 'Sizin bir ahdiniz veya emanınız var mı?' diye sordu. Onlar: 'Hayır' dediler.'

فأرسلهم فَأنْزل الله فِي ذَلِك {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم} الْآيَة

[Bunun üzerine] onları serbest bıraktı. Allah da bu hususta {وَهُوَ الَّذِي كف أَيْديهم عَنْكُم} “O, onların ellerini sizden çekendir...” ayetini indirdi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْمسور بن مخرمَة ومروان بن الحكم قَالَا: خرج رَسُول الله ﷺ زمن الْحُدَيْبِيَة فِي بضع عشرَة مائَة من أَصْحَابه حَتَّى إِذا كَانُوا بِذِي الحليفة قلد رَسُول الله ﷺ الْهَدْي وَأَشْعرهُ وَأحرم بِالْعُمْرَةِ وَبعث بَين يَدَيْهِ عينا لَهُ من خُزَاعَة يُخبرهُ عَن

Abdürrezzâk, Ahmed, Abd b. Humeyd, el-Buhârî, Ebû Dâvûd, en-Nesâî, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, el-Misver b. Mahreme ve Mervân b. el-Hakem'den naklettiler; ikisi şöyle dediler: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye zamanında ashabından bin küsur kişiyle yola çıktı. Zülhuleyfe'ye vardıklarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kurbanlık develere gerdanlık taktı, onları işaretledi ve umre için ihrama girdi. Önünden Huzâa kabilesinden bir gözcüsünü,

قُرَيْش وَسَار رَسُول الله ﷺ حَتَّى إِذا كَانَ بغدير الأشطاط قَرِيبا من عسفان أَتَاهُ عينه الْخُزَاعِيّ فَقَالَ: إِنِّي قد تركت كَعْب بن لؤَي وعامر بن لؤَي قد جمعُوا لَك الْأَحَابِيش وجمعوا لَك جموعا وهم مقاتلوك وصادوك عَن الْبَيْت

Kureyş hakkında haber getirmesi için gönderdi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yürüdü; nihayet Usfân yakınındaki Gadîrü'l-Eştât mevkiine vardığında Huzâalı gözcüsü ona gelip şöyle dedi: 'Ben Ka'b b. Lüeyy ve Âmir b. Lüeyy'i geride bıraktım; onlar senin aleyhine Ahâbîş kabilelerini toplamışlar ve sana karşı büyük kalabalıklar biriktirmişler. Onlar seninle savaşacak ve seni Beytullah'tan menedecekler.'

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أَشِيرُوا عَليّ أَتَرَوْنَ أَن نَمِيل إِلَى ذَرَارِي هَؤُلَاءِ الَّذين أَعَانُوهُم فَنصِيبهُمْ فَإِن قعدوا قعدوا موثورين محزونين وَإِن لحوا تكن عنقًا قطعهَا الله أم ترَوْنَ أَن نَؤُم الْبَيْت فَمن صدنَا عَنهُ قَاتَلْنَاهُ فَقَالَ أَبُو بكر: الله وَرَسُوله أعلم يَا رَسُول اللهن إِنَّمَا جِئْنَا معتمرين وَلم نجيء لقِتَال أحد وَلَكِن من حَال بَيْننَا وَبَين الْبَيْت قَاتَلْنَاهُ

Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bana görüş bildirin! Onlara yardım eden şu kimselerin çoluk çocuklarının üzerine yürüyüp onları ele geçirmemizi uygun görür müsünüz? Eğer oturup kalırlarsa intikamı alınamamış ve üzgün bir halde oturup kalırlar; şayet gelirlerse Allah'ın koparacağı bir boyun (topluluk) olurlar. Yoksa doğrudan Beytullah'a yönelmemizi ve bizi ondan engelleyenle savaşmamızı mı uygun görürsünüz?' buyurdu. Ebû Bekir: 'Allah ve Resûlü en iyisini bilir. Ey Allah'ın Resûlü! Biz sadece umre yapmak için geldik, kimseyle savaşmak için gelmedik. Fakat kim bizimle Beytullah arasına girerse onunla savaşırız' dedi.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: فروحوا إِذن

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Öyleyse yürüyün!' buyurdu.

فراحوا حَتَّى إِذا كَانُوا بِبَعْض الطَّرِيق قَالَ النَّبِي ﷺ: إِن خَالِد بن الْوَلِيد بالغميم فِي خيل لقريش طَلِيعَة فَخُذُوا ذَات الْيَمين

Yola koyuldular. Yolun bir kısmına vardıklarında Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hâlid b. el-Velîd, Gamîm mevkiinde Kureyş'in süvari öncü birliği içindedir; siz sağ tarafa yönelin!' buyurdu.

فوَاللَّه مَا شعر بهم خَالِد حَتَّى إِذا هُوَ بقترة الْجَيْش فَانْطَلق يرْكض نذيرا لقريش

Vallahi Hâlid ordunun tozunu görene kadar onları fark etmedi; [fark edince de] Kureyş'e bir uyarıcı olarak atını koşturup gitti.

وَسَار النَّبِي ﷺ حَتَّى إِذا كَانَ بالثنية الَّتِي يهْبط عَلَيْهِم مِنْهَا بَركت بِهِ رَاحِلَته فَقَالَ النَّبِي ﷺ: حل حل فألحت فَقَالُوا: خلأت الْقَصْوَاء

Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem yürüdü; nihayet onların üzerine inilen dağ yoluna vardığında biniti çöktü. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Hal, hal!' (kalk, kalk) dedi; fakat deve direndi. İnsanlar: 'Kasvâ çöktü, inat etti' dediler.

فَقَالَ النَّبِي ﷺ: مَا خلأت الْقَصْوَاء وَمَا ذَاك لَهَا بِخلق وَلَكِن حَبسهَا حَابِس الْفِيل

Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kasvâ çöküp inat etmedi, bu onun huyu da değildir; lâkin fili engelleyen [Allah] onu durdurdu' buyurdu.

ثمَّ قَالَ: وَالَّذِي نفس مُحَمَّد بِيَدِهِ لَا يَسْأَلُونِي خطة يعظمون فِيهَا حرمات الله إِلَّا أَعطيتهم إِيَّاهَا

Sonra şöyle buyurdu: 'Muhammed'in canı elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, Allah'ın hürmetlerini yücelttikleri hiçbir planı/şartı benden istemezler ki, onu kendilerine vermiş olmayayım.'

ثمَّ زجرها فَوَثَبت فَعدل بهم حَتَّى نزل بأقصى الْحُدَيْبِيَة على ثَمد قَلِيل المَاء إِنَّمَا يتربضه النَّاس تربضا فَلم يلبث النَّاس أَن نَزَحُوهُ فشكي إِلَى رَسُول الله ﷺ الْعَطش فَانْتزع سَهْما من كِنَانَته ثمَّ أَمرهم أَن يَجْعَلُوهُ فِيهِ

Sonra deveyi azarladı, o da hemen sıçrayıp kalktı. Onları yönlendirip Hudeybiye'nin en uzak ucunda, suyu az olan ve insanların ancak damla damla bekleyerek alabildikleri bir kuyu/su birikintisi başına indi. İnsanlar çok geçmeden onun suyunu çekip tükettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e susuzluktan şikâyet edildi. O da ok çantasından bir ok çıkardı, sonra onu o suyun içine koymalarını emretti.

قَالَ: فو الله مَا زَالَ يَجِيش لَهُم بِالريِّ حَتَّى صدرُوا عَنهُ

[Ravi] dedi ki: 'Vallahi onlar oradan ayrılıncaya kadar su kendilerine kana kana yetecek şekilde kaynamaya devam etti.'

فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك إِذْ جَاءَ بديل بن وَرْقَاء الْخُزَاعِيّ فِي نفر من قومه من خُزَاعَة وَكَانُوا عَيْبَة نصح رَسُول الله ﷺ من أهل تهَامَة فَقَالَ: إِنِّي قد تركت كَعْب بن لؤَي وعامر بن لؤَي نزلُوا أعداد مياه الْحُدَيْبِيَة مَعَهم العوذ المطافيل وهم مقاتلوك وصادوك عَن البيتز فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنَّا لم نجيء لقِتَال أحد وَلَكِن جِئْنَا معتمرين وَإِن قُريْشًا قد نهكتهم الْحَرْب وأضرت بهم فَإِن شاؤوا ماددتهم مُدَّة ويخلوا بيني وَبَين النَّاس فَإِن أظهر فَإِن شاؤوا أَن يدخلُوا فِيمَا دخل فِيهِ النَّاس فعلوا وَإِلَّا فقد جموا وَإِن هم أَبَوا فوالذي نَفسِي بِيَدِهِ لأقاتلهم على أَمْرِي هَذَا حَتَّى تنفرد سالفتي أَو لينفذن الله أمره

Onlar bu halde iken Büdeyl b. Varkâ el-Huzâî, kavmi Huzâa'dan bir grup adamla geldi. Onlar Tihâme ehlinden olup Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in sırdaşı ve samimi nasihatçileri idiler. [Büdeyl] dedi ki: 'Ben Ka'b b. Lüeyy ve Âmir b. Lüeyy'i geride bıraktım; Hudeybiye'nin bol sulu yerlerine konaklamışlar, yanlarında yavrulu develeri ve aileleri var. Onlar seninle savaşacak ve seni Beytullah'tan menedecekler.' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Biz kimseyle savaşmak için gelmedik, sadece umre yapmak için geldik. Kureyş'i savaş yıpratmış ve onlara zarar vermiştir. Eğer dilerlerse onlarla belli bir süre için mütareke yapayım, onlar da benimle insanların arasından çekilsinler. Şayet ben üstün gelirsem, dilerlerse insanların girdiği dine girerler; şayet [üstün gelmezsem] güç toplamış olurlar. Eğer direnirlerse nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki, boynum gövdemden ayrılana kadar bu davam uğrunda onlarla savaşırım; yahut Allah emrini mutlaka yerine getirir.'

فَقَالَ بديل سأبلغهم مَا تَقول

Büdeyl: 'Söylediklerini onlara ileteceğim' dedi.

فَانْطَلق حَتَّى أَتَى قُريْشًا فَقَالَ: إِنَّا قد جئناكم من عِنْد الرجل وسمعناه يَقُول قولا فَإِن شِئْتُم نعرضه عَلَيْكُم فعلنَا

Gitti, nihayet Kureyş'e varıp şöyle dedi: 'Biz o adamın yanından geldik ve onun bir söz söylediğini işittik. Eğer isterseniz onu size arz edelim.'

فَقَالَ سفهاؤهم: لَا حَاجَة لنا فِي أَن تحدثنا عَنهُ بِشَيْء

Onların beyinsizleri: 'Ondan bize bir şey anlatmana ihtiyacımız yok!' dediler.

وَقَالَ ذُو الرَّأْي مِنْهُم هَات مَا سمعته يَقُول

Aklı başında olanları ise: 'Onun ne söylediğini işittiysen anlat!' dediler.

قَالَ: سمعته يَقُول:

[Büdeyl] dedi ki: 'Onun şöyle dediğini işittim:

كَذَا وَكَذَا فَحَدثهُمْ بِمَا قَالَ رَسُول الله ﷺ

Şöyle şöyle...' Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in söylediği şeyleri onlara anlattı.

فَقَامَ عُرْوَة بن مَسْعُود الثَّقَفِيّ فَقَالَ: أَي قوم ألستم بِالْوَلَدِ قَالُوا: بلَى

Bunun üzerine Urve b. Mes'ûd es-Sekafî ayağa kalktı ve: 'Ey kavmim! Siz [bana göre] evlat konumunda değil misiniz?' dedi. Onlar: 'Evet' dediler.

قَالَ: أَلَسْت بالوالد قَالُوا: بلَى

[Urve]: 'Ben de [size göre] baba konumunda değil miyim?' dedi. Onlar: 'Evet' dediler.