Binûn

Fetih Suresi — 4. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَالَ يَا رَسُول الله: أَو فتح هُوَ قَالَ: نعم

[Ömer]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu bir fetih midir?' dedi. O: 'Evet' buyurdu.

وَأخرج النَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ من طَرِيق أبي إِدْرِيس عَن أبي كَعْب ﵁ أَنه كَانَ يقْرَأ [إِذْ جعل الَّذين كفرُوا فِي قُلُوبهم الحمية حمية الْجَاهِلِيَّة وَلَو حميتم كَمَا حموا لفسد الْمَسْجِد الْحرم فَأنْزل الله سكينته على رَسُوله] فَبلغ ذَلِك عمر فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَبعث إِلَيْهِ فَدخل عَلَيْهِ فَدَعَا نَاسا من أَصْحَابه فيهم زيد بن ثَابت فَقَالَ: من يقْرَأ مِنْكُم سُورَة الْفَتْح فَقَرَأَ زيد على قراءتنا الْيَوْم فغلظ لَهُ عمر فَقَالَ أبيّ أأتكلم قَالَ: تكلم

Nesâî ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, Ebû İdrîs tarikiyle Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o [ayeti]: [إِذْ جعل الَّذين كفرُوا فِي قُلُوبهم الحمية حمية الْجَاهِلِيَّة وَلَو حميتم كَمَا حموا لفسد الْمَسْجِد الْحرم فَأنْزل الله سكينته على رَسُوله] şeklinde okuyordu. Bu durum Ömer'e ulaşınca ona ağır geldi ve ona haber gönderdi. [Übey] onun yanına girdi. [Ömer], içlerinde Zeyd b. Sâbit'in de bulunduğu ashabından bazı kimseleri çağırdı ve: 'İçinizden kim Fetih Suresi'ni okur?' dedi. Zeyd, bugün bizim okuduğumuz kıraat üzere okudu. Bunun üzerine Ömer ona sert davrandı. Übey: 'Konuşayım mı?' dedi. [Ömer]: 'Konuş' dedi.

فَقَالَ: لقد علمت أَنِّي كنت أَدخل على النَّبِي ﷺ ويقرئني وَأَنت بِالْبَابِ فَإِن أَحْبَبْت أَن أقرىء النَّاس على مَا أَقْرَأَنِي أَقرَأت وَإِلَّا لم أقرىء حرفا مَا حييت

[Übey] şöyle dedi: 'Sen kapıdayken benim Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdiğimi ve bana [Kur'an] okuttuğunu pekâlâ biliyorsun. Eğer bana okuttuğu gibi insanlara okutmamı istersen okuturum, aksi takdirde yaşadığım sürece tek bir harf bile okutmam.'

قَالَ: بل أقرىء النَّاس

[Ömer]: 'Aksine, insanlara okut' dedi.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله {حمية الْجَاهِلِيَّة} قَالَ: حميت قُرَيْش أَن يدْخل عَلَيْهِم مُحَمَّد ﷺ وَقَالُوا: لَا يدخلهَا عليناا أبدا فَوضع الله الحمية عَن مُحَمَّد وَأَصْحَابه

İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den {حمية الْجَاهِلِيَّة} “Cahiliye taassubunu” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kureyş, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanlarına girmesine karşı taassup gösterdi ve: 'O, bizim üzerimize buraya asla giremez' dediler. Allah da Muhammed ve ashabından taassubu kaldırdı.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْأَجْلَح قَالَ: كَانَ حَمْزَة بن عبد الْمطلب رجلا حسن الشّعْر حسن الْهَيْئَة صَاحب صيد وَإِن رَسُول الله ﷺ مر على أبي جهل فولع بِهِ وآذاه فَرجع حَمْزَة من الصَّيْد وَامْرَأَتَانِ تمشيان خَلفه فَقَالَت إِحْدَاهمَا لَو علم ذَا مَا صنع بِابْن أَخِيه أقصر عَن مشيته فَالْتَفت إِلَيْهِمَا فَقَالَ: وَمَا ذَاك قَالَت: أَبُو جهل فعل بِمُحَمد كَذَا وَكَذَا فدخلته الحمية فجَاء حَتَّى دخل الْمَسْجِد وَفِيه أَبُو جهل فعلا رَأسه بقوسه ثمَّ قَالَ: ديني دين مُحَمَّد إِن كُنْتُم صَادِقين فامنعوني فَقَامَتْ إِلَيْهِ قُرَيْش فَقَالُوا يَا أَبَا يعلى فَأنْزل الله {إِذْ جعل الَّذين كفرُوا فِي قُلُوبهم الحمية} إِلَى قَوْله {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: حَمْزَة بن عبد الْمطلب

İbn Ebî Hâtim, el-Ecled'den şöyle dediğini nakletmiştir: 'Hamza b. Abdilmuttalib güzel saçlı, heybetli görünüşlü ve avcı bir adamdı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ebû Cehil'in yanından geçmiş, o da ona sataşıp eziyet etmişti. Hamza avdan döndü; arkasından iki kadın yürüyordu. Onlardan biri: 'Şu adam kardeşinin oğluna ne yapıldığını bilseydi, yürüyüşünü kısardı (böyle rahat yürümezdi)' dedi. Hamza onlara dönüp: 'O nedir?' dedi. Kadın: 'Ebû Cehil, Muhammed'e şöyle şöyle yaptı' dedi. Bunun üzerine [Hamza'ya] bir gayret/hamiyet geldi; gelip Ebû Cehil'in bulunduğu mescide girdi ve yayıyla onun başına vurdu. Sonra: 'Benim dinim Muhammed'in dinidir; eğer doğru söylüyorsanız beni engelleyin!' dedi. Kureyş ona doğru ayağa kalkıp: 'Ey Ebâ Ya'lâ!' dediler. Bunun üzerine Allah {إِذْ جعل الَّذين كفرُوا فِي قُلُوبهم الحمية} “O inkâr edenler kalplerine o taassubu... koydukları zaman” ayetinden {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” kavline kadar indirdi.' [Ravi]: 'Bu [kişi], Hamza b. Abdilmuttalib'dir' dedi.

أما قَوْله تَعَالَى: {وألزمهم كلمة التَّقْوَى}

Yüce Allah'ın: {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” kavline gelince:

أخرج التِّرْمِذِيّ وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الْمسند وَابْن جرير وَالدَّارقطني فِي الإِفراد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي بن كَعْب عَن النَّبِي ﷺ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

Tirmizî, Zevâidü'l-Müsned'de Abdullah b. Ahmed, İbn Cerîr, el-Efrâd'da Dârekutnî, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Übey b. Ka'b vasıtasıyla Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında] o: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh'tır' buyurmuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” ayeti hakkında: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh'tır' buyurduğunu nakletmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

Abdurrezzâk, Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek Hâkim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh'tır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الْحُسَيْن بن مَرْوَان فِي فَوَائده عَن عَليّ ﵁ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَا: لَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر

İbn Cerîr ve Fevâid'inde Ebu'l-Hüseyn b. Mervân, Ali radıyallâhu anh'tan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında] şöyle dediğini nakletmişlerdir: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh ve Allâhu ekber'dir.'

وَأخرج أَحْمد عَن حمْرَان مولى عُثْمَان بن عَفَّان رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت النَّبِي ﷺ يَقُول: إِنِّي لأعْلم كلمة لَا يَقُولهَا عبد حقّاً من قلبه إِلَّا حرمه الله على النَّار فَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁ أَنا أحدثكُم مَا هِيَ كلمة الإِخلاص الَّتِي ألزمها الله مُحَمَّدًا وَأَصْحَابه وَهِي كلمة التَّقْوَى الَّتِي حض عَلَيْهَا نَبِي الله عَمه أَبَا طَالب عِنْد الْمَوْت شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله

Ahmed, Osman b. Affân'ın azatlısı Humrân radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Şüphesiz ben bir kelime biliyorum ki, bir kul onu kalbinden samimiyetle söylerse Allah onu cehenneme haram kılar.' Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh: 'Onun ne olduğunu size ben haber vereyim; o, Allah'ın Muhammed'e ve ashabına bağlayıp gerekli kıldığı ihlas kelimesidir. O, Allah'ın Peygamberi'nin vefatı anında amcası Ebû Tâlib'i davet ettiği takva kelimesi olup 'Lâ ilâhe illallâh' şehadetidir' dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Esmâ

وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: شَهَادَة لَا إِلَه إِلَّا الله وَهِي رَأس كل تقوى

ve's-Sıfât'ta Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” ayeti hakkında: '[O], Lâ ilâhe illallâh şehadetidir ve o her takvanın başıdır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ الْأَزْدِيّ قَالَ: كنت مَعَ ابْن عمر ﵁ بَين مَكَّة وَمنى فَسمع النَّاس يَقُولُونَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَالله أكبر فَقَالَ: هِيَ هِيَ فَقلت: مَا هِيَ هِيَ قَالَ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى}

Abdurrezzâk, Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye ve Beyhakî, Ali el-Ezdî'den şöyle dediğini nakletmiştir: İbn Ömer radıyallâhu anh ile birlikte Mekke ile Mina arasındaydım. İnsanların 'Lâ ilâhe illallâh ve Allâhu ekber' dediklerini işitince: 'İşte o, budur!' dedi. Ben: 'O, bu olan nedir?' dedim. O: {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayetindeki takva kelimesidir] dedi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالدَّارَقُطْنِيّ فِي الْأَفْرَاد عَن الْمسور بن مخرمَة ومروان بن الحكم {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ

İbn Ebî Hâtim ve el-Efrâd'da Dârekutnî, el-Misver b. Mahreme ve Mervân b. el-Hakem'den {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında] şöyle dediklerini nakletmiştir: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh'tir.'

وَأخرج ابْن جرير من طَرِيق ابْن جريج عَن مُجَاهِد وَعَطَاء فِي قَوْله {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ أَحدهمَا: الاخلاص وَقَالَ الآخر: كلمة التَّقْوَى لَا لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ لَهُ الْملك وَله الْحَمد وَهُوَ على كل شَيْء قدير

İbn Cerîr, İbn Cüreyc tarikiyle Mücâhid ve Atâ'dan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” ayeti hakkında naklettiğine göre; onlardan biri: 'İhlas[tır]' dedi, diğeri ise: 'Takva kelimesi; Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr'dir' dedi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: كلمة الاخلاص

İbn Cerîr, Mücâhid'den {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: 'İhlas kelimesidir' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عَمْرو بن مَيْمُون {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

İbn Cerîr, Amr b. Meymûn'dan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh'tır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, İkrime radıyallâhu anh'tan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh'tır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد وَالْحسن وَقَتَادَة وَإِبْرَاهِيم التَّيْمِيّ وَسَعِيد بن جُبَير مثله

Abd b. Humeyd; Mücâhid, el-Hasan, Katâde, İbrâhîm et-Teymî ve Saîd b. Cübeyr'den de bunun benzerini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عَطاء الْخُرَاسَانِي ﵁ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله مُحَمَّد رَسُول الله

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Atâ el-Horasânî radıyallâhu anh'tan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: '[Bu kelime] Lâ ilâhe illallâh Muhammedü'r-Resûlullâh'tır' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الزُّهْرِيّ ﵁ {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} قَالَ: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم

Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, ez-Zührî radıyallâhu anh'tan {وألزمهم كلمة التَّقْوَى} “Ve onlara takva kelimesini bağlayıp gerekli kıldı” [ayeti hakkında]: '[Bu kelime] Bismillâhirrahmânirrahîm'dir' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة {وَكَانُوا أَحَق بهَا وَأَهْلهَا} وَكَانَ الْمُسلمُونَ أَحَق بهَا وَكَانُوا أَهلهَا وَالله أعلم

İbn Cerîr, Katâde'den {وَكَانُوا أَحَق بهَا وَأَهْلهَا} “Zaten onlar buna daha layık ve buna ehil idiler” ayeti hakkında: 'Müslümanlar ona daha layıktı ve onun ehli idiler, Allah en iyisini bilir' dediğini nakletmiştir.

الْآيَات ٢٧ - ٢٨

Ayetler 27 - 28

أخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن مُجَاهِد قَالَ: رأى رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِية أَنه يدْخل مَكَّة هُوَ وَأَصْحَابه آمِنين مُحَلِّقِينَ رؤوسهم وَمُقَصِّرِينَ فَلَمَّا نحر الْهَدْي بِالْحُدَيْبِية قَالَ لَهُ أَصْحَابه: أَيْن رُؤْيَاك يَا رَسُول الله فَأنْزل الله {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} إِلَى قَوْله {فَجعل من دون ذَلِك فتحا قَرِيبا} فَرَجَعُوا ففتحوا خَيْبَر ثمَّ اعْتَمر بعد ذَلِك فَكَانَ تَصْدِيق رُؤْيَاهُ فِي السّنة الْمُقبلَة

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve ed-Delâil'de Beyhakî, Mücâhid'den şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hudeybiye'deyken kendisinin ve ashabının güven içinde, başlarını tıraş etmiş ve saçlarını kısaltmış olarak Mekke'ye girdiklerini gördü. Hudeybiye'de kurbanlıkları kestiğinde ashabı ona: 'Ey Allah'ın Resûlü! Gördüğün rüya nerede?' dediler. Bunun üzerine Allah {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” ayetinden {فَجعل من دون ذَلِك فتحا قَرِيبا} “ve bundan önce yakın bir fetih nasip etti” kavline kadar indirdi. Bunun üzerine [Medine'ye] döndüler ve Hayber'i fethettiler. Sonra [Resûlullah] bundan sonra umre yaptı; böylece rüyasının doğrulanması ertesi yıl gerçekleşti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄: {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} قَالَ: كَانَ تَأْوِيل رُؤْيَاهُ فِي عمْرَة الْقَضَاء

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” [ayeti hakkında]: 'Rüyasının tevili Kaza Umresi'nde idi' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} قَالَ: هُوَ دُخُول مُحَمَّد ﷺ الْبَيْت وَالْمُؤمنِينَ مُحَلِّقِينَ رؤوسهم وَمُقَصِّرِينَ

İbn Cerîr ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” [ayeti hakkında]: 'O, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile müminlerin başlarını tıraş etmiş ve saçlarını kısaltmış olarak Beyt'e girmeleridir' dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} قَالَ: رأى رَسُول الله ﷺ أَنه يطوف بِالْبَيْتِ وَأَصْحَابه فَصدق الله رُؤْيَاهُ بِالْحَقِّ

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kendisinin ve ashabının Beyt'i tavaf ettiğini gördü; Allah da onun rüyasını hak olarak doğruladı.'

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} قَالَ: رأى فِي الْمَنَام أَنهم يدْخلُونَ الْمَسْجِد الْحَرَام وَأَنَّهُمْ آمنون مُحَلِّقِينَ رؤوسهم وَمُقَصِّرِينَ

İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: 'Rüyasında Mescid-i Harâm'a girdiklerini, güvende olduklarını, başlarını tıraş etmiş ve saçlarını kısaltmış olduklarını gördü.'

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} إِلَى آخر الْآيَة

İbn Cerîr, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” ayetinden surenin sonuna kadar olan kısım hakkında şöyle dediğini nakletmiştir:

قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ لَهُم: إِنِّي قد رَأَيْت أَنكُمْ سَتَدْخُلُونَ الْمَسْجِد الْحَرَام مُحَلِّقِينَ رؤوسكم وَمُقَصِّرِينَ فَلَمَّا نزلت بِالْحُدَيْبِية وَلم يدْخل ذَلِك الْعَام طعن المُنَافِقُونَ فِي ذَلِك فَقَالَ الله {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} إِلَى قَوْله {لَا تخافون} أَي لم أره أَنه يدْخلهُ هَذَا الْعَام وليكونن ذَلِك {فَعلم مَا لم تعلمُوا} قَالَ: رده لمَكَان من بَين أظهرهم من الْمُؤمنِينَ وَالْمُؤْمِنَات وأخره

Dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara: 'Ben sizin başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak Mescid-i Harâm'a mutlaka gireceğinizi gördüm' buyurdu. Hudeybiye'ye konaklayıp o yıl [Mekke'ye] girilmeyince münafıklar bunu dillerine doladılar. Bunun üzerine Allah {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı” ayetinden {لَا تخافون} “Korku duymaksızın” kavline kadar indirdi. Yani: 'Ona bu yıl gireceğini göstermedim; ama bu mutlaka gerçekleşecektir.' {فَعلم مَا لم تعلمُوا} “Fakat O, sizin bilmediğiniz şeyleri bildi” ayeti hakkında ise şöyle dedi: 'Aralarında bulunan mümin erkekler ve mümin kadınlar sebebiyle onları geri çevirdi ve bunu erteledi;'

ليدْخل الله فِي رَحمته من يَشَاء مِمَّن يُرِيد الله أَن يهديه {فَجعل من دون ذَلِك فتحا قَرِيبا} قَالَ: خَيْبَر حِين رجعُوا من الْحُدَيْبِيَة فتحهَا الله عَلَيْهِم فَقَسمهَا على أهل الْحُدَيْبِيَة كلهم إِلَّا رجلا وَاحِدًا من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ أَبُو دُجَانَة سماك بن خَرشَة كَانَ قد شهد الْحُدَيْبِيَة وَغَابَ عَن خَيْبَر

tâ ki Allah, hidayete erdirmek istediği kimselerden dilediğini rahmetine dahil etsin. {فَجعل من دون ذَلِك فتحا قَرِيبا} “Ve bundan önce yakın bir fetih nasip etti” ayeti hakkında da şöyle dedi: 'Hudeybiye'den döndüklerinde Allah'ın onlara fethini nasip ettiği Hayber'dir. Allah orayı, Hudeybiye'ye katılanların tamamına paylaştırdı; ancak Ensar'dan Ebû Dücâne Simâk b. Haraşe adında bir adam müstesna, o Hudeybiye'de bulunmuş fakat Hayber'de bulunamamıştı.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَطاء قَالَ: خرج النَّبِي ﷺ مُعْتَمِرًا فِي ذِي الْقعدَة مَعَه الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَار حَتَّى أَتَى الْحُدَيْبِيَة فَخرجت إِلَيْهِ قُرَيْش فَردُّوهُ عَن الْبَيْت حَتَّى كَانَ بَينهم كَلَام وتنازع حَتَّى كَاد يكون بَينهم قتال فَبَايع النَّبِي ﷺ أَصْحَابه وعدتهم ألف وَخَمْسمِائة تَحت الشَّجَرَة وَذَلِكَ يَوْم بيعَة الرضْوَان فقاضاهم النَّبِي ﷺ فَقَالَت قُرَيْش: نقاضيك على أَن تنحر الْهَدْي مَكَانَهُ وتحلق وَترجع حَتَّى إِذا كَانَ الْعَام الْمقبل نخلي لَك مَكَّة ثَلَاثَة أَيَّام فَفعل فَخَرجُوا إِلَى عكاظ فأقاموا فِيهَا ثَلَاثَة أَيَّام واشترطوا عَلَيْهِ أَن لَا يدخلهَا بسلاح إِلَّا بِالسَّيْفِ وَلَا يخرج بِأحد من أهل مَكَّة إِن خرج مَعَه فَنحر الْهَدْي مَكَانَهُ وَحلق وَرجع حَتَّى إِذا كَانَ فِي قَابل من تِلْكَ الْأَيَّام دخل مَكَّة وَجَاء بِالْبدنِ مَعَه وَجَاء النَّاس مَعَه فَدخل الْمَسْجِد الْحَرَام فَأنْزل الله عَلَيْهِ {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لتدخلن الْمَسْجِد الْحَرَام إِن شَاءَ الله آمِنين مُحَلِّقِينَ رؤوسكم وَمُقَصِّرِينَ} وَأنزل عَلَيْهِ (الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص) (الْبَقَرَة الْآيَة ١٩٤) الْآيَة

İbn Ebî Şeybe, Atâ'dan şöyle dediğini nakletmiştir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Zilkade ayında Muhacirler ve Ensar ile birlikte umre yapmak üzere yola çıktı ve nihayet Hudeybiye'ye vardı. Kureyş onun karşısına çıkıp onu Beyt'ten alıkoydu; öyle ki aralarında tartışma ve münakaşa çıktı, neredeyse savaş olacaktı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, sayıları bin beş yüz olan ashabından ağacın altında biat aldı; işte bu, Rıdvan Biatı günüdür. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlarla antlaşma yaptı. Kureyş: 'Kurbanlıkları bulunduğu yerde kesmen, başını tıraş etmen ve geri dönmen; gelecek yıl olduğunda ise Mekke'yi üç gün boyunca sana boşaltmamız şartıyla seninle antlaşma yaparız' dedi. [Resûlullah] bunu kabul etti. Bunun üzerine [müşrikler] Ukaz'a gidip orada üç gün kaldılar. [Müşrikler] onun [Mekke'ye] kınındaki kılıç dışında silahla girmemesini ve kendisiyle çıkmak isteyen Mekkelilerden hiç kimseyi yanında çıkarmamasını şart koştular. [Resûlullah] kurbanlıkları bulunduğu yerde kesti, başını tıraş etti ve geri döndü. Ertesi yıl aynı günlerde Mekke'ye girdi, kurbanlık develeri de beraberinde getirdi ve insanlar da onunla birlikte geldi; böylece Mescid-i Harâm'a girdi. Bunun üzerine Allah ona: {لقد صدق الله رَسُوله الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ لتدخلن الْمَسْجِد الْحَرَام إِن شَاءَ الله آمِنين مُحَلِّقِينَ رؤوسكم وَمُقَصِّرِينَ} “Andolsun ki Allah, Resûlüne rüyayı hak olarak doğru çıkardı: Allah dilerse, başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak güven içinde Mescid-i Harâm'a mutlaka gireceksiniz” ayetini ve {الشَّهْر الْحَرَام بالشهر الْحَرَام والحرمات قصاص} “Haram ay, haram aya karşılıktır; hürmetler de kısastır” (el-Bakara, 194. ayet) ayetini indirdi.

أما قَوْله تَعَالَى: {مُحَلِّقِينَ رؤوسكم وَمُقَصِّرِينَ}

Yüce Allah'ın: {مُحَلِّقِينَ رؤوسكم وَمُقَصِّرِينَ} “Başlarınızı tıraş etmiş ve saçlarınızı kısaltmış olarak” kavline gelince:

أخرج مَالك وَالطَّيَالِسِي وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن ماجة عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: رحم الله المحلقين قَالُوا: والمقصرين يَا رَسُول الله قَالَ: رحم الله المحلقين قَالُوا: والمقصرين يَا رَسُول الله قَالَ: والمقصرين

Mâlik, Tayâlisî, İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî ve İbn Mâce, İbn Ömer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu nakletmişlerdir: 'Allah başını tıraş edenlere rahmet etsin.' [Sahabîler]: 'Ve saçlarını kısaltanlara da ey Allah'ın Resûlü!' dediler. O: 'Allah başını tıraş edenlere rahmet etsin' buyurdu. Onlar: 'Ve saçlarını kısaltanlara da ey Allah'ın Resûlü!' dediler. O: 'Ve saçlarını kısaltanlara da' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن ماجة عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين قَالُوا يَا رَسُول الله والمقصرين قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين ثَلَاثًا قَالُوا يَا رَسُول الله والمقصرين قَالَ والمقصرين

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim ve İbn Mâce, Ebû Hureyre'den şöyle dediğini nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Sahabîler]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Saçlarını kısaltanları da [bağışla]' dediler. O üç defa: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Sahabîler]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Saçlarını kısaltanları da [bağışla]' deyince: 'Ve saçlarını kısaltanları da' buyurdu.

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأحمد وَأَبُو يعلى عَن أبي سعيد أَن رَسُول الله ﷺ وَأَصْحَابه حَلقُوا رؤوسهم يَوْم الْحُدَيْبِيَة إِلَّا عُثْمَان بن عَفَّان وَأَبا قَتَادَة فَاسْتَغْفر رَسُول الله ﷺ للمحلقين ثَلَاثًا وللمقصرين مرّة

Tayâlisî, Ahmed ve Ebû Ya'lâ, Ebû Saîd'den naklettiğine göre; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı Hudeybiye günü, Osman b. Affân ve Ebû Katâde hariç başlarını tıraş ettiler. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başını tıraş edenler için üç defa, saçlarını kısaltanlar için ise bir defa istiğfarda bulundu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن حبشِي بن جُنَادَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين قَالُوا يَا رَسُول الله والمقصرين قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين قَالُوا يَا رَسُول الله والمقصرين قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِر للمقصرين

İbn Ebî Şeybe, Habeşî b. Cünâde'den şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Sahabîler]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Saçlarını kısaltanları da [bağışla]' dediler. O: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Sahabîler]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Saçlarını kısaltanları da [bağışla]' dediler. O: 'Allah'ım! Saçlarını kısaltanları da bağışla' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن يزِيد بن أبي مَرْيَم أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين ثَلَاثًا قَالُوا يَا رَسُول الله والمقصرين قَالَ والمقصرين وَكنت يَوْمئِذٍ محلوق الرَّأْس فَمَا يسرني بحلق رَأْسِي حمر النعم

İbn Ebî Şeybe, Yezîd b. Ebî Meryem'den naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem üç defa: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Sahabîler]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Saçlarını kısaltanları da [bağışla]' deyince: 'Ve saçlarını kısaltanları da' buyurdu. [Yezîd]: 'O gün benim başım tıraş edilmişti; başımı tıraş etmiş olmamın yerine kızıl develerimin olmasını bile istemezdim' dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم عَن يحيى بن أبي الْحصين عَن جدته أَنَّهَا سَمِعت النَّبِي ﷺ دَعَا للمحلقين ثَلَاثًا وللمقصرين مرّة فِي حجَّة الْوَدَاع

İbn Ebî Şeybe ve Müslim, Yahyâ b. Ebi'l-Husayn'dan, o da nenesinden naklettiğine göre ninesi, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in Veda Haccı'nda başını tıraş edenler için üç defa, saçlarını kısaltanlar için ise bir defa dua ettiğini işitmiştir.

وَأخرج أَحْمد عَن مَالك بن ربيعَة أَنه سمع رَسُول الله ﷺ يَقُول: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين ثَلَاثًا قَالَ رجل: والمقصرين فَقَالَ فِي الثَّالِثَة أَو الرَّابِعَة وللمقصرين

Ahmed, Mâlik b. Rebîa'dan naklettiğine göre o, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in üç defa: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' dediğini işitti. Bir adam: 'Ve saçlarını kısaltanları da [bağışla]' dedi. [Resûlullah] üçüncüde veya dördüncüde: 'Ve saçlarını kısaltanları da' buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس أَنه قيل لَهُ لم ظَاهر رَسُول الله ﷺ للمحلقين ثَلَاثًا وللمقصرين مرّة فَقَالَ: إِنَّهُم لم يشكوا

ed-Delâil'de Beyhakî'nin İbn Abbâs'tan naklettiğine göre ona: 'Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem başını tıraş edenler için niçin üç defa, saçlarını kısaltanlar için ise bir defa dua etti?' diye soruldu. O da: 'Çünkü onlar şüphe etmediler' dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: اللَّهُمَّ اغْفِر للمحلقين قَالَهَا ثَلَاثًا فَقَالُوا يَا رَسُول الله مَا بَال المحلقين ظَاهَرت لَهُم الترحم قَالَ: إِنَّهُم لم يشكوا

İbn Ebî Şeybe, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bunu üç defa söyleyerek: 'Allah'ım! Başını tıraş edenleri bağışla' buyurdu. [Ashab]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Başını tıraş edenlerin durumu nedir ki onlar için rahmet duasını peş peşe yaptın?' dediler. O: 'Çünkü onlar şüphe etmediler' buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: كَانُوا يستحبون للرجل أول مَا يحجّ أَن يحلق وَأول مَا يعْتَمر أَن يحلق

İbn Ebî Şeybe, İbrâhîm'den şöyle dediğini nakletmiştir: 'Kişinin ilk hac yaptığında ve ilk umre yaptığında başını tıraş etmesini müstehap görürlerdi.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن ابْن عمر أَنه كَانَ يَقُول للحلاق إِذا حلق فِي الْحَج وَالْعمْرَة أبلغ للعظمين

İbn Ebî Şeybe, İbn Ömer'den naklettiğine göre o, hac ve umrede tıraş olduğu zaman berbere: '[Tıraşı] iki kemiğe (kulak arkasındaki kemiklere) kadar ulaştır' derdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَطاء قَالَ: السّنة أَن يبلغ بِالْحلقِ إِلَى العظمين

İbn Ebî Şeybe, Atâ'dan şöyle dediğini nakletmiştir: 'Sünnet olan, tıraşı iki kemiğe kadar ulaştırmaktır.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أنس أَنه رأى النَّبِي ﷺ قَالَ للحلاق هَكَذَا وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِب الْأَيْمن

İbn Ebî Şeybe, Enes'ten naklettiğine göre o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in berbere böyle dediğini ve eliyle sağ tarafına işaret ettiğini görmüştür.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْسَ على النِّسَاء حلق إِنَّمَا على النِّسَاء التَّقْصِير

Ebû Dâvûd ve Sünen'inde Beyhakî, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kadınlara tıraş olmak yoktur; kadınlara ancak saçlarını kısaltmak vardır' buyurdu.

الْآيَة ٢٩

Ayet 29

أخرج الْخَطِيب فِي رُوَاة مَالك بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي هُرَيْرَة أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: {وَالَّذين مَعَه} {مثلهم فِي التَّوْرَاة} إِلَى قَوْله {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ مَالك: نزل فِي الإِنجيل نعت النَّبِي وَأَصْحَابه

Hatîb, Ruvâtü Mâlik'te zayıf bir senetle Ebû Hureyre'den naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَالَّذين مَعَه} “Onunla beraber olanlar da...” {مثلهم فِي التَّوْرَاة} “Onların Tevrat'taki misalleri...” [ayetinden] {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” sözüne kadar [okudu]. Mâlik şöyle dedi: “İncil'de Peygamber'in ve ashabının vasfı indirildi.”

وَأخرج ابْن سعد فِي الطَّبَقَات وَابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة قَالَت: لما مَاتَ سعد بن معَاذ حضر رَسُول الله ﷺ وَأَبُو بكر وَعمر فوالذي نفس مُحَمَّد بِيَدِهِ إِنِّي لأعرف بكاء أبي بكر من بكاء عمر وَأَنا فِي حُجْرَتي وَكَانُوا كَمَا قَالَ الله {رحماء بَينهم} قيل فَكيف كَانَ رَسُول الله ﷺ يصنع فَقَالَت: كَانَت عينه لَا تَدْمَع على أحد وَلكنه كَانَ إِذا وجد فَإِنَّمَا هُوَ آخذ بلحيته

İbn Sa'd et-Tabakât'ta ve İbn Ebî Şeybe, Âişe'den şöyle dediğini nakletmiştir: “Sa'd b. Muâz vefat ettiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer geldiler. Muhammed'in canı elinde olana yemin olsun ki, ben odamdayken Ebû Bekir'in ağlamasını Ömer'in ağlamasından ayırt edebiliyordum. Onlar Allah'ın buyurduğu gibi {رحماء بَينهم} “kendi aralarında merhametlidirler” idiler.” Kendisine: “Peki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ne yapıyordu?” diye soruldu. O da: “Onun gözü kimse için yaşarmazdı, lakin üzüldüğünde ancak sakalını tutardı” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ عَن جرير قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يرحم الله من لَا يرحم النَّاس

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim ve Tirmizî, Cerîr'den şöyle dediğini nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “İnsanlara merhamet etmeyene Allah da merhamet etmez” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد عَن عبد الله بن عَمْرو يرويهِ قَالَ: من لم يرحم صَغِيرنَا وَيعرف حق كَبِيرنَا فَلَيْسَ منا

İbn Ebî Şeybe ve Ebû Dâvûd'un rivayet ettiğine göre Abdullah b. Amr şöyle demiştir: “[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: 'Küçüğümüze merhamet etmeyen ve büyüğümüzün hakkını bilmeyen bizden değildir' [buyurdu].”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي هُرَيْرَة: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: لَا تنْزع الرَّحْمَة إِلَّا من شقي

İbn Ebî Şeybe, Ebû Hureyre'den nakletmiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: 'Merhamet ancak şakî (bedbaht) olandan çekilip alınır.'”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أُسَامَة بن زيد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِنَّمَا يرحم الله من عباده الرُّحَمَاء

İbn Ebî Şeybe, Üsâme b. Zeyd'den şöyle dediğini nakletmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder” buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: أما إِنَّه لَيْسَ بالذين ترَوْنَ وَلكنه سِيمَا الإِسلام وسحنته وسمته وخشوعه

İbn Cerîr, {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: “Haberiniz olsun ki bu sizin gördüğünüz [alındaki iz] değildir; lakin o, İslâm'ın nişanı, siması, vakarı ve huşûudur.”

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر فِي كتاب الصَّلَاة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم

Muhammed b. Nasr Kitâbü's-Salât'ta, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim

وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ السمت الْحسن

ve Sünen'inde Beyhakî, {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] nakletmişlerdir: “Güzel hal ve tavırdır.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالصَّغِير وَابْن مرْدَوَيْه بِسَنَد حسن عَن أبي بن كَعْب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ فِي قَوْله {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} قَالَ: النُّور يَوْم الْقِيَامَة

Taberânî el-Evsat ve es-Sağîr'de ve İbn Merdeveyh hasen bir senetle Übey b. Ka'b radıyallâhu anh'tan nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} “Secde izinden nişanları yüzlerindedir” ayeti hakkında: “Kıyamet günündeki nurdur” buyurdu.

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَابْن نصر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} قَالَ: بَيَاض يغشى وُجُوههم يَوْم الْقِيَامَة

Buhârî Târîh'inde ve İbn Nasr, {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} “Secde izinden nişanları yüzlerindedir” ayeti hakkında İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle dediğini] nakletmişlerdir: “Kıyamet gününde yüzlerini kaplayan bir beyazlıktır.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن نصر وَابْن جرير عَن الْحسن ﵁ مثله

Abd b. Humeyd, İbn Nasr ve İbn Cerîr, Hasan [el-Basrî] radıyallâhu anh'tan aynısını nakletmişlerdir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن نصر وَابْن جرير عَن عَطِيَّة الْعَوْفِيّ ﵁ قَالَ: مَوضِع السُّجُود أَشد وُجُوههم بَيَاضًا يَوْم الْقِيَامَة

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Nasr ve İbn Cerîr, Atıyye el-Avfî radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Kıyamet gününde yüzlerinin en beyaz yeri secde mahallidir.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن سَمُرَة بن جُنْدُب ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الْأَنْبِيَاء ﵈ يتباهون أَيهمْ أَكثر أصحاباً من أمته فأرجو أَن أكون يَوْمئِذٍ أَكْثَرهم كلهم وَارِدَة وَإِن كل رجل مِنْهُم يَوْمئِذٍ قَائِم على حَوْض ملآن مَعَه عَصا يَدْعُو من عرف من أمته وَلكُل أمة سِيمَا يعرفهُمْ بهَا نَبِيّهم

Taberânî, Semure b. Cündeb radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz peygamberler aleyhimüsselâm, ümmetinden hangisinin daha çok tâbisi olduğu konusunda birbirleriyle övünürler. Ben o gün hepsinden daha çok [havzına] gelen kimseye sahip olmayı umuyorum. O gün onlardan her biri elinde bir asa ile dopdolu bir havuzun başında durur, ümmetinden tanıdığını çağırır. Her ümmetin de peygamberlerinin kendilerini tanıyacağı bir nişanı vardır.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن حميد بن عبد الرَّحْمَن قَالَ: كنت عِنْد السَّائِب بن يزِيد إِذْ جَاءَ رجل فِي وَجهه أثر السُّجُود فَقَالَ: لقد أفسد هَذَا وَجهه أما وَالله مَا هِيَ السيما الَّتِي سمّى الله وَلَقَد صليت على وَجْهي مُنْذُ ثَمَانِينَ سنة مَا أثّر السُّجُود بَين عينيّ

Taberânî ve Sünen'inde Beyhakî, Humeyd b. Abdirrahmân'dan nakletmişlerdir: “Sâib b. Yezîd'in yanındaydım. Derken yüzünde secde izi olan bir adam geldi. Bunun üzerine [Sâib] şöyle dedi: 'Şu adam yüzünü bozmuş! Vallahi bu, Allah'ın isimlendirdiği nişan değildir. Ben seksen yıldır yüzümün üzerinde namaz kılıyorum, iki gözümün arasında secde iz bırakmadı.'”

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن نصر وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: لَيْسَ الْأَثر فِي الْوَجْه وَلَكِن الْخُشُوع

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Nasr ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Yüzdeki iz değil, bilakis huşûdur.”

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن نصر عَن مُجَاهِد {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: لَيْسَ الْأَثر فِي الْوَجْه وَلَكِن الْخُشُوع

İbnü'l-Mübârek, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Nasr, Mücâhid'den {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Yüzdeki iz değil, bilakis huşûdur.”

وَأخرج ابْن الْمُبَارك وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن نصر عَن مُجَاهِد {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: الْخُشُوع والتواضع

İbnü'l-Mübârek, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Nasr, Mücâhid'den {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında: “Huşû ve tevazudur” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن نصر عَن سعيد بن جُبَير فِي الْآيَة قَالَ: ندى الطّهُور وثرى الأَرْض

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Nasr, Saîd b. Cübeyr'den ayet hakkında: “Temizliğin ıslaklığı ve toprağın nemidir” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن نصر وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك فِي الْآيَة قَالَ: هُوَ السهر إِذا سهر الرجل من اللَّيْل أصبح مصفرّاً

İbn Nasr ve İbnü'l-Münzir, Dahhâk'tan ayet hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “O, uykusuzluktur; kişi gece uykusuz kaldığında [yüzü] sararmış olarak sabahlar.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن نصر عَن عِكْرِمَة ﵁ {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: السهر

İbn Ebî Şeybe ve İbn Nasr, İkrime radıyallâhu anh'tan {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında: “Uykusuzluktur” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} قَالَ: إِن جِبْرِيل قَالَ: إِذا نظرت إِلَى الرجل من أمتك عرفت أَنه من أهل الصَّلَاة بأثر الْوضُوء وَإِذا أَصبَحت عرفت أَنه قد صلى من اللَّيْل وَهُوَ يَا مُحَمَّد العفاف فِي الدّين وَالْحيَاء وَحسن السمت

İbn Merdeveyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم} “Yüzlerinde onların nişanları vardır” ayeti hakkında şöyle buyurmuştur: “Cibrîl şöyle dedi: 'Ümmetinden bir adama baktığında abdestin iziyle onun namaz ehlinden olduğunu anlarsın; sabahladığında da geceleyin namaz kılmış olduğunu anlarsın. Ey Muhammed! O, dinde iffet, hayâ ve güzel ahlaktır.'”

وَأخرج ابْن إِسْحَق وَأَبُو نعيم فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: كتب رَسُول الله ﷺ إِلَى يهود خَيْبَر بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم من مُحَمَّد رَسُول الله صَاحب مُوسَى وأخيه الْمُصدق لما جَاءَ بِهِ مُوسَى أَلا إِن الله قد قَالَ لكم يَا معشر أهل التَّوْرَاة وَإِنَّكُمْ تَجِدُونَ ذَلِك فِي كتابكُمْ {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه أشداء على الْكفَّار رحماء بَينهم} إِلَى آخر السُّورَة

İbn İshâk ve ed-Delâil'de Ebû Nuaym, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan şöyle dediğini nakletmişlerdir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber Yahudilerine şöyle yazdı: “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Mûsâ'nın arkadaşı, onun kardeşi ve Mûsâ'nın getirdiğini doğrulayıcı olan Allah'ın Resûlü Muhammed'den. Haberiniz olsun ki Allah size şöyle buyurmuştur ey Tevrat ehli topluluğu! Şüphesiz siz bunu kitabınızda bulmaktasınız: {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه أشداء على الْكفَّار رحماء بَينهم} “Muhammed Allah'ın elçisidir. Onunla beraber olanlar da kâfirlere karşı çetin, kendi aralarında merhametlidirler...” surenin sonuna kadar.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة} يَعْنِي مَكْتُوب فِي التَّوْرَاة والإِنجيل قبل أَن يخلق السَّمَوَات وَالْأَرْض

İbn Cerîr, İbn Merdeveyh ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة} “İşte bu, onların Tevrat'taki misalleridir” ayeti hakkında: “Yani gökleri ve yeri yaratmadan önce Tevrat'ta ve İncil'de yazılıdır” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج أَبُو عبيد وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن الْمُنْذر عَن عمار مولى بني هَاشم قَالَ: سَأَلت أَبَا هُرَيْرَة ﵁ عَن الْقدر قَالَ: إكتف مِنْهُ بآخر سُورَة الْفَتْح {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه} إِلَى آخر السُّورَة يَعْنِي أَن الله نعتهم قبل أَن يخلقهم

Ebû Ubeyd, el-Hilye'de Ebû Nuaym ve İbnü'l-Münzir, Benî Hâşim'in azatlısı Ammâr'dan nakletmişlerdir: “Ebû Hureyre radıyallâhu anh'a kaderi sordum. O: 'Ondan sana Fetih suresinin sonu {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه} “Muhammed Allah'ın elçisidir. Onunla beraber olanlar da...” [ayetinden] surenin sonuna kadar olan kısım yeter' dedi. Yani Allah onları yaratmadan önce onları nitelendirmiştir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {رحماء بَينهم} قَالَ: جعل الله فِي قُلُوبهم الرَّحْمَة بَعضهم لبَعض {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} قَالَ: علامتهم الصَّلَاة {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة} قَالَ: هَذَا الْمثل فِي التَّوْرَاة {وَمثلهمْ فِي الإِنجيل} قَالَ: هَذَا مثل آخر {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: هَذَا نعت أَصْحَاب مُحَمَّد فِي الإِنجيل

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan {رحماء بَينهم} “kendi aralarında merhametlidirler” ayeti hakkında: “Allah, onların kalplerine birbirlerine karşı merhamet koymuştur” dediğini; {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} “Secde izinden nişanları yüzlerindedir” ayeti hakkında: “Onların nişanı namazdır” dediğini; {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة} “İşte bu, onların Tevrat'taki misalleridir” hakkında: “Bu misal Tevrat'tadır” dediğini; {وَمثلهمْ فِي الإِنجيل} “İncil'deki misalleri ise...” hakkında: “Bu başka bir misaldir” dediğini; {كزرعٍ أخرج شطأه} “filizini çıkarmış bir ekin gibidir” hakkında: “Bu, Muhammed'in ashabının İncil'deki vasfıdır” dediğini nakletmişlerdir.

قيل لَهُ: أَنه سيخرج قوم يَنْبُتُونَ نَبَات الزَّرْع يخرج مِنْهُم قوم يأمرون بِالْمَعْرُوفِ وَينْهَوْنَ عَن الْمُنكر

Ona (İsa'ya) şöyle denildi: “Ekinin bitmesi gibi bitecek bir topluluk çıkacak; onlardan iyiliği emreden ve kötülükten sakındıran bir topluluk çıkacaktır.”

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} قَالَ: صلَاتهم تبدو فِي وُجُوههم يَوْم الْقِيَامَة {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة وَمثلهمْ فِي الْإِنْجِيل كزرع أخرج شطأه} قَالَ: سنبله حِين يبلغ نَبَاته عَن حباته {فآزره} يَقُول: نَبَاته مَعَ التفافه حِين يسنبل فَهَذَا مثل ضربه الله لأهل

İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} “Secde izinden nişanları yüzlerindedir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Namazları kıyamet gününde yüzlerinde belirir.” {ذَلِك مثلهم فِي التَّوْرَاة وَمثلهمْ فِي الْإِنْجِيل كزرع أخرج شطأه} “İşte bu, onların Tevrat'taki misalleridir. İncil'deki misalleri ise filizini çıkarmış bir ekin gibidir” ayeti hakkında: “Tohumundan bitişi olgunlaştığı andaki başağıdır” dedi. {فآزره} “onu kuvvetlendirmiş” ifadesi hakkında: “Başak bağladığında birbirine sarılmasıyla birlikte büyümesidir” dedi. İşte bu, Allah'ın [şu] kimselere verdiği bir misaldir:

الْكتاب إِذا خرج قوم يَنْبُتُونَ كَمَا ينْبت الزَّرْع فيهم رجال يأمرون بِالْمَعْرُوفِ وَينْهَوْنَ عَن الْمُنكر ثمَّ يغلظ فيهم الَّذين كَانُوا مَعَهم وَهُوَ مثل ضربه لمُحَمد يَقُول: يبْعَث الله النَّبِي وَحده ثمَّ يجْتَمع إِلَيْهِ نَاس قَلِيل يُؤمنُونَ بِهِ ثمَّ يكون الْقَلِيل كثيرا وسيغلظون ويغيظ الله بهم الْكفَّار يعجب الزراع من كثرته وَحسن نَبَاته

Ehl-i Kitap'tır; ekinin bittiği gibi bitecek bir kavim çıktığında onların arasında iyiliği emreden ve kötülükten sakındıran adamlar bulunur; sonra onlarla beraber olanlar güçlenir. Bu, Muhammed için verdiği bir misaldir; şöyle buyurmaktadır: Allah Peygamber'i tek başına gönderir, sonra ona az sayıda insan toplanıp iman eder, sonra o azlık çoğalır, güçlenirler ve Allah onlarla kâfirleri öfkelendirir. Çokluğundan ve güzel yetişmesinden dolayı ekincilerin hoşuna gider.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: يَقُول حب بر مُتَفَرقًا فأنبتت كل حَبَّة وَاحِدَة ثمَّ أنبتت من حولهَا مثلهَا حَتَّى استغلظ واستوى على سوقه يَقُول: كَانَ أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ قَلِيلا ثمَّ كَثُرُوا واستغلظوا

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Dahhâk radıyallâhu anh'tan {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Ayrı ayrı serpilmiş buğday taneleridir ki her bir dane bir filiz verir, sonra onun etrafından da bir benzeri biter; ta ki kalınlaşıp sapı üzerinde doğrulur. Yani Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı az idiler, sonra çoğaldılar ve güçlendiler.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب وَابْن عَسَاكِر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {كزرعٍ} قَالَ: أصل الزَّرْع عبد الْمطلب أخرج شطأه مُحَمَّد ﷺ فآزره بِأبي بكر فاستغلظ بعمر فَاسْتَوَى بعثمان على سوقه بعلي ليغيظ بهم الْكفَّار

İbn Merdeveyh, Hatîb ve İbn Asâkir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {كزرعٍ} “Bir ekin gibi...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Ekinin aslı Abdülmuttalib'dir. Filizini çıkardı, [o filiz] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'dir; onu Ebû Bekir ile destekledi; Ömer ile kalınlaştı; Osman ile doğruldu; kâfirleri onlarla öfkelendirmek için Ali ile sapı üzerinde [durdu].”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والقلظي وَأحمد بن مُحَمَّد الزُّهْرِيّ فِي فَضَائِل الْخُلَفَاء الْأَرْبَعَة والشيرازي فِي الألقاب عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه} أَبُو بكر {أشداء على الْكفَّار} عمر {رحماء بَينهم} عُثْمَان {تراهم ركعا سجدا} عَليّ {يَبْتَغُونَ فضلا من الله ورضواناً} طَلْحَة وَالزُّبَيْر {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} عبد الرَّحْمَن بن عَوْف وَسعد بن أبي وَقاص وَأَبُو عُبَيْدَة بن الْجراح {وَمثلهمْ فِي الإِنجيل كزرعٍ أخرج شطأه فآزره} بِأبي بكر {فاستغلظ} بعمر {فَاسْتَوَى على سوقه} بعثمان {يعجب الزراع ليغيظ بهم الْكفَّار} بعلي {وعد الله الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات} جَمِيع أَصْحَاب مُحَمَّد ﷺ

İbn Merdeveyh, Kılzî, Fedâilü'l-Hulefâi'l-Erbaa'da Ahmed b. Muhammed ez-Zührî ve el-Elkâb'da Şîrâzî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan [şöyle dediğini] nakletmişlerdir: {مُحَمَّد رَسُول الله وَالَّذين مَعَه} “Muhammed Allah'ın elçisidir. Onunla beraber olanlar da...” [ifadesi] Ebû Bekir'dir; {أشداء على الْكفَّار} “kâfirlere karşı çetin...” Ömer'dir; {رحماء بَينهم} “kendi aralarında merhametlidirler...” Osman'dır; {تراهم ركعا سجدا} “Onları rükû eder, secde eder görürsün...” Ali'dir; {يَبْتَغُونَ فضلا من الله ورضواناً} “Allah'tan bir lütuf ve rıza ararlar...” Talha ve Zübeyr'dir; {سِيمَاهُمْ فِي وُجُوههم من أثر السُّجُود} “Secde izinden nişanları yüzlerindedir...” Abdurrahman b. Avf, Sa'd b. Ebî Vakkâs ve Ebû Ubeyde b. Cerrah'tır; {وَمثلهمْ فِي الإِنجيل كزرعٍ أخرج شطأه فآزره} “İncil'deki misalleri ise filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş bir ekin gibidir...” Ebû Bekir ile [kuvvetlendirdi]; {فاستغلظ} “kalınlaşmış...” Ömer ile; {فَاسْتَوَى على سوقه} “sapları üzerinde dikilmiş...” Osman ile; {يعجب الزراع ليغيظ بهم الْكفَّار} “ekincilerin hoşuna gider ki onlarla kâfirleri öfkelendirsin...” Ali ile; {وعد الله الَّذين آمنُوا وَعمِلُوا الصَّالِحَات} “Allah iman edip salih ameller işleyenlere vadetmiştir...” [ise] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in bütün ashabıdır.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة ﵁ {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: نَبَاته

Abd b. Humeyd, İkrime radıyallâhu anh'tan {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” ayeti hakkında: “Onun bitkisidir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أنس ﵁ {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: نَبَاته فروخه

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Enes radıyallâhu anh'tan {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” ayeti hakkında: “Onun bitişi, filizleridir” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد ﵁ {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: حِين تخرج مِنْهُ الطَّاقَة {فآزره} قواه {فاستغلظ فَاسْتَوَى على سوقه} قَالَ: على مثل الْمُسلمين

Abd b. Humeyd, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” ayeti hakkında: “Ondan dal çıktığı zamandır” dediğini; {فآزره} “onu kuvvetlendirmiş” hakkında: “Onu güçlendirdi” dediğini; {فاستغلظ فَاسْتَوَى على سوقه} “derken kalınlaşmış, sapları üzerinde dikilmiştir” hakkında: “Müslümanların misali üzeredir” dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {كزرعٍ أخرج شطأه} قَالَ: مَا يخرج بِجنب كِتَابه الجعلة فَيتم وينمو

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {كزرعٍ أخرج شطأه} “Filizini çıkarmış bir ekin gibi...” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: “Kökünün yanından çıkan küçük filizdir ki sonra tamamlanır ve büyür.”

{فآزره} قَالَ: فشده وأعانه {على سوقه} قَالَ: على أُصُوله

{فآزره} “Onu kuvvetlendirmiş” [ifadesi hakkında] şöyle dedi: “Onu pekiştirmiş ve ona destek olmuştur.” {على سوقه} “Sapları üzerinde...” [ifadesi hakkında]: “Kökleri üzerinde” dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن خَيْثَمَة قَالَ: قَرَأَ رجل على عبد الله سُورَة الْفَتْح فَلَمَّا بلغ {كزرعٍ أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فَاسْتَوَى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الْكفَّار} قَالَ: ليغيظ الله بِالنَّبِيِّ ﷺ بِأَصْحَابِهِ الْكفَّار ثمَّ قَالَ: أَنْتُم الزَّرْع وَقد دنا حَصَاده

İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, sıhhatini teyit ederek Hâkim ve Sünen'inde Beyhakî, Hayseme'den nakletmişlerdir: “Bir adam Abdullah [b. Mes'ûd]'a Fetih suresini okudu; {كزرعٍ أخرج شطأه فآزره فاستغلظ فَاسْتَوَى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الْكفَّار} “...filizini çıkarmış, derken onu kuvvetlendirmiş, kalınlaşmış ve sapları üzerinde dikilmiş bir ekin gibidir ki ekicilerin hoşuna gider. Bu, kâfirleri onlarla öfkelendirmek içindir...” kısmına ulaşınca [İbn Mes'ûd] şöyle dedi: 'Allah, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ve ashabı vasıtasıyla kâfirleri öfkelendirmek için [bunu yaptı].' Sonra da: 'Siz ekinsiniz ve hasat vakti yaklaşmıştır' dedi.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَائِشَة فِي قَوْله {ليغيظ بهم الْكفَّار} قَالَت: أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ أمروا بالاستغفار لَهُم فسبوهم

Hâkim'in rivayet edip sahih olduğunu belirttiğine göre Âişe, {ليغيظ بهم الْكفَّار} “...onlarla kâfirleri öfkelendirsin diye” ayeti hakkında şöyle demiştir: “[Onlar] Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır; onlar için istiğfar etmekle emrolundular, oysa onlar ashaba sövdüler.”