Binûn

Haşr Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله أَن رَسُول الله ﷺ قسم بَين قُرَيْش والمهاجرين النَّضِير فَأنْزل الله {مَا قطعْتُمْ من لينَة} قَالَ: مَا هِيَ الْعَجْوَة والفنيق والنخيل وَكَانَا مَعَ نوح فِي السَّفِينَة وهما أصل التَّمْر وَلم يُعْط رَسُول الله ﷺ من الْأَنْصَار أحدا إِلَّا رجلَيْنِ أَبَا دُجَانَة وَسَهل بن حنيف

İbn Merdûye, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Nadîr [mallarını] Kureyş ve muhacirler arasında paylaştırdı. Bunun üzerine Allah: {مَا قطعْتُمْ من لينَة} “[Savaş sırasında] herhangi bir hurma ağacını kesmeniz...” [ayetini] indirdi. [Câbir] dedi ki: O, acve, fenîk ve hurma ağaçlarıdır. Bu ikisi gemide Nûh ile beraberdi ve hurmanın aslıdır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Ensâr'dan Ebû Dücâne ve Sehl b. Huneyf adlı iki adam dışında hiç kimseye vermedi.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن الْأَوْزَاعِيّ قَالَ: أَتَى النَّبِي ﷺ يَهُودِيّ فَسَأَلَهُ عَن الْمَشِيئَة قَالَ: الْمَشِيئَة لله قَالَ: فَإِنِّي أَشَاء أَن أقوم قَالَ: قد شَاءَ الله أَن تقوم قَالَ: فَإِنِّي أَشَاء أَن أقعد قَالَ: فقد شَاءَ الله أَن تقعد قَالَ: فَإِنِّي أَشَاء أَن أقطع هَذِه النَّخْلَة قَالَ: فقد شَاءَ الله أَن تقطعها قَالَ: فَإِنِّي أَشَاء أَن أتركها قَالَ: فقد شَاءَ الله أَن تتركها قَالَ: فَأَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ فَقَالَ: قد لقنت حجتك كَمَا لقنها إِبْرَاهِيم ﵇ قَالَ: وَنزل الْقُرْآن {مَا قطعْتُمْ من لينَة أَو تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَة على أُصُولهَا فبإذن الله وليخزي الْفَاسِقين}

Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Evzâî'den rivayet etti ki şöyle dedi: Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem bir yahudi gelip meşieti (dilemeyi) sordu. [Hz. Peygamber]: "Meşiet Allah'ındır" dedi. [Yahudi]: "Ben ayağa kalkmayı diliyorum" dedi. [Hz. Peygamber]: "Allah senin ayağa kalkmanı dilemiştir" dedi. [Yahudi]: "Ben oturmayı diliyorum" dedi. [Hz. Peygamber]: "Allah senin oturmanı dilemiştir" dedi. [Yahudi]: "Ben şu hurma ağacını kesmeyi diliyorum" dedi. [Hz. Peygamber]: "Allah senin onu kesmeni dilemiştir" dedi. [Yahudi]: "Ben onu bırakmayı diliyorum" dedi. [Hz. Peygamber]: "Allah senin onu bırakmanı dilemiştir" dedi. Bunun üzerine ona Cibrîl aleyhisselâm gelip şöyle dedi: "İbrâhim'e aleyhisselâm belletildiği gibi sana da hüccetin belletildi." [Evzâî] dedi ki: Ve şu Kur'an [ayeti] indi: {مَا قطعْتُمْ من لينَة أَو تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَة على أُصُولهَا فبإذن الله وليخزي الْفَاسِقين} “Hurma ağaçlarından her neyi kestiyseniz veya kökleri üzerinde dikili bıraktıysanız, bu hep Allah'ın izniyledir ve yoldan çıkanları rezil etsin diyedir.”

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَالْبَيْهَقِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن الزُّهْرِيّ فِي قَوْله: {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} قَالَ: صَالح النَّبِي ﷺ أهل فدك وقرى سَمَّاهَا وَهُوَ محاصر قوما آخَرين فأرسلوا بِالصُّلْحِ فأفاءها الله عَلَيْهِم من غير قتال وَلم يوجفوا عَلَيْهِ خيلاً وَلَا ركاباً فَقَالَ الله: {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} يَقُول: بِغَيْر قتال

Abdurrezzâk, Beyhakî ve İbnü'l-Münzir, Zührî'den {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} “...siz bunun üzerine ne at ne de deve sürdünüz...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem başka bir kavmi kuşatmışken, Fedek ehliyle ve ismini zikrettiği bazı köylerle sulh yaptı. Onlar barış teklifi gönderdiler; Allah da savaşsız olarak [o malları] onlara fey kıldı. Onlar bunun üzerine ne at ne de deve sürmüşlerdi. Bunun üzerine Allah: {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} “...siz bunun üzerine ne at ne de deve sürdünüz...” buyurdu. Yani: Savaşsız olarak.

وَقد كَانَت أَمْوَال بني النَّضِير للنَّبِي ﷺ خَالِصا لم يفتتحوها عنْوَة إِنَّمَا فتحوها على صلح فَقَسمهَا النَّبِي ﷺ بَين الْمُهَاجِرين وَلم يُعْط الْأَنْصَار مِنْهَا شَيْئا إِلَّا رجلَيْنِ كَانَت بهما حَاجَة أَبُو دُجَانَة وَسَهل بن حنيف

Benî Nadîr'in malları Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem hastı. Orayı zorla fethetmediler, sadece sulh yoluyla fethettiler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem orayı muhacirler arasında paylaştırdı; ihtiyaç sahibi olan Ebû Dücâne ve Sehl b. Huneyf adlı iki adam dışında Ensâr'a ondan hiçbir şey vermedi.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: كَانَت أَمْوَال بني النَّضِير مِمَّا أَفَاء الله على رَسُوله مِمَّا لم يوجف عَلَيْهِ الْمُسلمُونَ بخيل وَلَا ركاب فَكَانَت لرَسُول الله ﷺ خَاصَّة فَكَانَ ينْفق على أَهله مِنْهَا نَفَقَة سنتهمْ ثمَّ يَجْعَل مَا بَقِي فِي الكراع وَالسِّلَاح عدَّة فِي سَبِيل الله

Ahmed, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî ve İbnü'l-Münzir, Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini rivayet etti: Benî Nadîr malları, Müslümanların üzerine at ve deve sürmedikleri, Allah'ın Resûlü'ne fey olarak verdiği mallardandı. Bu mallar sadece Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem aitti. Ailesine ondan bir yıllık nafakalarını harcar, sonra geriye kalanı Allah yolunda hazırlık olmak üzere binek hayvanlarına ve silahlara tahsis ederdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} قَالَ: يذكرهم رَبهم أَنه نَصرهم وكفاهم بِغَيْر كرَاع وَلَا عدَّة فِي قُرَيْظَة وخيبر

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den {فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} “...siz bunun üzerine ne at ne de deve sürdünüz...” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Rableri onlara, Kurayza ve Hayber'de binek ve teçhizat olmaksızın kendilerine yardım ettiğini ve kendilerine yettiğini hatırlatmaktadır.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَمَا أَفَاء الله على رَسُوله مِنْهُم فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب}

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan {وَمَا أَفَاء الله على رَسُوله مِنْهُم فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب} “Onlardan Allah'ın Peygamberi'ne fey olarak verdiği mallara gelince, siz bunun üzerine ne at ne de deve sürdünüz...” kavli hakkında şöyle rivayet etti:

قَالَ: أَمر الله رَسُوله بالسير إِلَى قُرَيْظَة وَالنضير وَلَيْسَ للْمُؤْمِنين يَوْمئِذٍ كثير خيل وَلَا ركاب فَجعل رَسُول الله ﷺ يحكم فِيهِ مَا أَرَادَ وَلم يكن يَوْمئِذٍ خيل وَلَا ركاب يوجف بهَا

[İbn Abbâs] dedi ki: Allah, Resûlü'ne Kurayza ve Nadîr'e yürümesini emretti. O gün müminlerin çokça atı ve devesi yoktu. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o malda dilediği gibi hüküm veriyordu; zira o gün üzerine sürülüp koşturulacak at ve deve yoktu.

قَالَ: والايجاف أَن يوضعوا السّير وَهِي لرَسُول الله ﷺ فَكَانَ من ذَلِك خَيْبَر وفدك وقرى عَرَبِيَّة وَأمر الله رَسُوله أَن يعد لينبع فَأَتَاهَا رَسُول الله ﷺ فاحتواها كلهَا فَقَالَ أنَاس: هلا قسمهَا فَأنْزل الله عذره فَقَالَ: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ} إِلَى قَوْله: {شَدِيد الْعقَاب}

[İbn Abbâs] dedi ki: Îcâf (إيجاف), yürüyüşü hızlandırmaktır. O mallar Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem aitti. Hayber, Fedek ve bazı Arap köyleri bunlardandı. Allah Resûlü'ne Yenbû'a hazırlanmasını emretti. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem oraya gelip tamamını tasarrufuna aldı. Bazı kimseler: "Onu taksim etse ya!" dediler. Bunun üzerine Allah onun mazeretini indirip: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar; Allah'a ve Peygamber'e aittir...” ayetinden {شَدِيد الْعقَاب} “...cezası pek çetindir.” kavline kadar buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} قَالَ: من قُرَيْظَة جعله الله لمهاجرة قُرَيْش خصوا بِهِ

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Kurayza'dandır; Allah onu Kureyş muhacirlerine kıldı, onlara tahsis edildi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن الزُّهْرِيّ فِي قَوْله: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} قَالَ: بَلغنِي أَنَّهَا الْجِزْيَة وَالْخَرَاج

Abdurrezzâk ve İbnü'l-Münzir, Zührî'den {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bana ulaştı ki o cizye ve haraçtır.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ مَا أَفَاء الله على رَسُوله من خَيْبَر نصف لله وَرَسُوله وَالنّصف الآخر للْمُسلمين فَكَانَ الَّذِي لله وَرَسُوله من ذَلِك الكتيبة والوطيخ وسلالة ووجدة وَكَانَ الَّذِي للْمُسلمين الشق والشق ثَلَاثَة عشر سَهْما ونطاه خَمْسَة أسْهم وَلم يقسم رَسُول الله ﷺ من خَيْبَر لأحد من الْمُسلمين إِلَّا لمن شهد الْحُدَيْبِيَة وَلم يَأْذَن رَسُول الله ﷺ لأحد تخلف عَنهُ عِنْد مخرجه الْحُدَيْبِيَة أَن يشْهد مَعَه خَيْبَر إِلَّا جَابر بن عبد الله بن عَمْرو بن حزَام الْأنْصَارِيّ

İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan şöyle dediğini rivayet etti: Allah'ın Hayber'den Resûlü'ne fey olarak verdiği şeylerin yarısı Allah ve Resûlü'ne, diğer yarısı ise Müslümanlara aitti. Allah ve Resûlü'ne ait olanlar Ketîbe, Vatîh, Selâlim ve Vucde idi. Müslümanlara ait olan ise eş-Şıkk idi; Şıkk on üç hisseydi, Natâh ise beş hisseydi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Hayber'den, Hudeybiye'de hazır bulunanlar dışındaki Müslümanlardan hiçbirine hisse ayırmadı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Câbir b. Abdillâh b. Amr b. Hizâm el-Ensârî hariç, Hudeybiye'ye çıkışında kendisinden geri kalan hiç kimsenin kendisiyle birlikte Hayber'de hazır bulunmasına izin vermedi.

وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن مرْدَوَيْه عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: كَانَ لرَسُول الله ﷺ صفايا بني النَّضِير وخيبر وفدك فَأَما بَنو النَّضِير فَكَانَت حبسا لنوائبه وَأما فدك فَكَانَت لِابْنِ السَّبِيل وَأما خَيْبَر فجزأها ثَلَاثَة أَجزَاء فقسم مِنْهَا جزأين بَين الْمُسلمين وَحبس جُزْءا لنَفسِهِ ولنفقة أَهله فَمَا فضل عَن نَفَقَة أَهله رده على فُقَرَاء الْمُهَاجِرين

Ebû Dâvûd ve İbn Merdûye, Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem Benî Nadîr, Hayber ve Fedek'ten safâyâsı (kendisine ayrılan payları) vardı. Benî Nadîr'e gelince, o beklenmedik giderleri için tutulmuştu. Fedek'e gelince, o yolcular içindi. Hayber'e gelince, onu üç kısma ayırdı; iki kısmını Müslümanlar arasında paylaştırdı, bir kısmını da kendisi ve ailesinin nafakası için tuttu. Ailesinin nafakasından artanı ise muhacirlerin fakirlerine iade etti.

وَأخرج ابْن النباري فِي الْمَصَاحِف عَن الْأَعْمَش قَالَ: لَيْسَ بَين مصحف عبد الله وَزيد بن ثَابت خلاف فِي حَلَال وَحرَام إِلَّا فِي حرفين فِي سُورَة الْأَنْفَال (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (سُورَة الْأَنْفَال الأية ٤١) وَفِي سُورَة الْحَشْر {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} والمهاجرين فِي سَبِيل الله

İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te A'meş'ten rivayet etti ki şöyle dedi: Abdullah ile Zeyd b. Sâbit'in mushafları arasında, Enfâl Sûresi'ndeki (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (Enfâl Sûresi, 41. ayet) ile Haşr Sûresi'ndeki {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar; Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara aittir...” ve والمهاجرين في سبيل الله [ifadesi] olmak üzere iki harf (yer) müstesna, helal ve haram konusunda hiçbir ihtilaf yoktur.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} قَالَ: كَانَ الْفَيْء بَين هَؤُلَاءِ فنسختها الْآيَة الَّتِي: فِي الْأَنْفَال فَقَالَ: (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ وَالَّذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (الْأَنْفَال ٤١) فنسخت هَذِه الْآيَة مَا كَانَ قبلهَا فِي سُورَة الْحَشْر فَجعل الْخمس لمن كَانَ لَهُ الْفَيْء وَصَارَ مَا بَقِي من الْغَنِيمَة لسَائِر النَّاس لمن قَاتل عَلَيْهَا

Abd b. Humeyd, Katâde'den {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar; Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara, yetimlere, yoksullara, yolda kalmışlara aittir...” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Fey bunlar arasındaydı. Enfâl'deki ayet bunu neshetti ve: (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خمسه وَلِلرَّسُولِ وَالَّذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (Enfâl, 41) buyurdu. Böylece bu ayet, kendisinden önce Haşr Sûresi'nde olanı neshetti. Beşte bir (humus), fey kime ait idiyse ona kılındı; ganimetten geriye kalan ise savaşan diğer insanlara ait oldu.

وَأخرج أَبُو عبيد فِي كتاب الْأَمْوَال وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَأَبُو عوَانَة وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه عَن مَالك بن أَوْس بن الْحدثَان قَالَ: بعث إليّ عمر بن الْخطاب فِي الهاجرة فَجِئْته فَدخلت عَلَيْهِ فَإِذا هُوَ جَالس على سَرِير لَيْسَ بَينه وَبَين رمل السرير فرَاش متكىء على وسَادَة من آدم فَقَالَ: يَا مَالك إِنَّه قدم علينا أهل أَبْيَات من قَوْمك وَإِنِّي قد أمرت فيهم برضخ فَخذه فأقسمه بَينهم

Ebû Ubeyd Kitâbu'l-Emvâl'de, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, Ebû Avâne, İbn Hibbân ve İbn Merdûye, Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan rivayet etti ki şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb gün ortasının sıcağında bana haber gönderdi. Yanına gittim ve huzuruna girdim; baktım ki kendisiyle karyolanın örgüleri arasında bir şilte bulunmayan bir karyola üzerinde oturmuş, deriden bir yastığa yaslanmıştı. Şöyle dedi: "Ey Mâlik! Kavminden bazı hane halkı bize geldi. Ben de onlar için bir tahsisat (az bir pay) verilmesini emrettim. Onu al ve aralarında paylaştır."

فَقلت: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ إِنَّهُم قومِي وَأَنا أكره أَن أَدخل بِهَذَا عَلَيْهِم فَمر بِهِ غَيْرِي

Dedim ki: "Ey Müminlerin Emiri! Onlar benim kavmimdir ve ben bu işle onların karşısına çıkmayı hoş görmüyorum; bunu benden başkasına emretseniz."

فَإِنِّي لَا رَاجعه [لأراجعه] فِي ذَلِك إِذْ جَاءَهُ يرفا [يرفا] غُلَامه فَقَالَ: هَذَا عُثْمَان بن عَفَّان وَطَلْحَة بن عبيد الله وَالزُّبَيْر وَعبد الرَّحْمَن بن عَوْف فَأذن لَهُم فَدَخَلُوا ثمَّ جَاءَهُ يرفا [يرفا] فَقَالَ: هَذَا عَليّ وعباس قَالَ: ائْذَنْ لَهما فِي الدُّخُول فدخلا

Ben bu hususta onunla konuşmayı sürdürürken o sırada kölesi Yerfâ geldi ve: "İşte Osman b. Affân, Talha b. Ubeydillâh, Zübeyr ve Abdurrahmân b. Avf [geldiler]" dedi. [Ömer] onlara izin verdi, girdiler. Sonra Yerfâ gelip: "İşte Ali ve Abbâs [geldiler]" dedi. [Ömer]: "Onların ikisine de girmeleri için izin ver" dedi; ikisi de girdi.

فَقَالَ عَبَّاس: أَلا تعديني على هَذَا فَقَالَ الْقَوْم: يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ اقْضِ بَين هذَيْن وأرح كل وَاحِد مِنْهُمَا من صَاحبه فَإِن فِي ذَلِك رَاحَة لَك وَلَهُمَا

Abbâs: "Beni şuna karşı savunup hakkımı almayacak mısın?" dedi. Oradaki topluluk: "Ey Müminlerin Emiri! Bu ikisinin arasını hükme bağla ve her birini diğerinden rahata kavuştur; çünkü bunda senin için de onlar için de bir rahatlık vardır" dediler.

فَجَلَسَ عمر ثمَّ قَالَ: اتئدوا

Ömer oturdu ve sonra: "Sakin olun!" dedi.

وحسر عَن ذِرَاعَيْهِ ثمَّ قَالَ: أنْشدكُمْ بِاللَّه أَيهَا الرَّهْط هَل سَمِعْتُمْ رَسُول الله ﷺ قَالَ: انا لَا نورث مَا تركنَا صَدَقَة إِن الْأَنْبِيَاء لَا تورث فَقَالَ الْقَوْم: نعم قد سمعنَا ذَاك

Kollarını sıvadı, sonra şöyle dedi: "Ey cemaat! Allah adına size soruyorum, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Bize mirasçı olunmaz, bıraktığımız sadakadır; şüphesiz peygamberlere mirasçı olunmaz' dediğini işittiniz mi?" Topluluk: "Evet, bunu işittik" dediler.

ثمَّ أقبل على عَليّ وعباس فَقَالَ: أنشدكما بِاللَّه هَل سمعتما رَسُول الله ﷺ قَالَ ذَاك قَالَا: نعم

Sonra Ali ile Abbâs'a dönüp: "İkinize Allah adına soruyorum, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem bunu dediğini işittiniz mi?" dedi. İkisi: "Evet" dediler.

فَقَالَ عمر: أَلا أحدثكُم عَن هَذَا الْأَمر إِن الله خص نبيه من هَذَا الْفَيْء بِشَيْء لم يُعْطه غَيره يُرِيد أَمْوَال بني النَّضِير كَانَت نفلا لرَسُول الله ﷺ لَيْسَ لأحد فِيهَا حق مَعَه فوَاللَّه مَا احتواها دونكم وَلَا اسْتَأْثر بهَا عَلَيْكُم لقد قسمهَا فِيكُم حَتَّى كَانَ مِنْهَا هَذَا المَال فَكَانَ رَسُول الله ﷺ يدّخر مِنْهُ قوت أَهله لسنتهم وَيجْعَل مَا بَقِي فِي

Ömer şöyle dedi: "Size bu meseleyi anlatayım. Allah, bu feyden peygamberine başkasına vermediği bir şey tahsis etti -Benî Nadîr mallarını kastediyordu-. Bu mallar Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bağıştı; onda hiç kimsenin onunla birlikte hakkı yoktu. Vallahi o, malları sizden esirgemedi ve sizden kaçırıp kendisi için ayırmadı. Onu aranızda taksim etti, nihayetinde bu mal kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ondan ailesinin bir yıllık azığını ayırır, geriye kalanı ise

سَبِيل المَال حَتَّى توفى الله نبيه ﷺ فَقَامَ أَبُو بكر فَقَالَ: أَنا وليّ رَسُول الله ﷺ أعمل بِمَا كَانَ يعْمل وأسير بسيرته فِي حَيَاته فَكَانَ يدّخر من هَذَا المَال قنية أهل رَسُول الله ﷺ لسنتهم وَيجْعَل مَا بَقِي فِي سبل المَال كَمَا كَانَ يصنع رَسُول الله ﷺ فوليها أَبُو بكر حَيَاته حَتَّى توفّي أَبُو بكر قلت: أَنا ولي رَسُول الله ﷺ وَولي أبي بكر أعمل بِمَا كَانَا يعملان بِهِ فِي هَذَا المَال فقبضتها فَلَمَّا أقبلتما عليّ وأدبرتما وبدا لي أَن أدفعها إلَيْكُمَا أخذت عَلَيْكُمَا عهد الله وميثاقه لتعملان فِيهَا بِمَا كَانَ رَسُول الله ﷺ يعْمل بِهِ فِيهَا وَأَبُو بكر وَأَنا حَتَّى دفعتها إلَيْكُمَا

malın [harcanacağı meşru] yollara tahsis ederdi; nihayet Allah Peygamberi'nin sallallâhu aleyhi ve sellem canını aldı. Sonra Ebû Bekir kalkıp: 'Ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem halifesiyim; onun yaptığı gibi amel eder, hayattayken yürüttüğü yolu takip ederim' dedi. O da bu maldan Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ailesinin bir yıllık erzakını ayırır, geriye kalanı ise Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yaptığı gibi malın [harcanacağı] yollara tahsis ederdi. Ebû Bekir hayatta olduğu müddetçe bu işi yürüttü, nihayet Ebû Bekir vefat etti. Ben de: 'Ben Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ebû Bekir'in halifesiyim; bu mal hususunda onların ikisinin amel ettiği şekilde amel ederim' dedim ve onu teslim aldım. Siz ikiniz bana gelip gittiğinizde ve bunu size devretmem bana uygun göründüğünde, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir'in ve benim bu malda uyguladığımız şekilde amel edeceğinize dair sizden Allah'ın ahdini ve misakını aldım da nihayet onu size teslim ettim.

أنْشدكُمْ الله أَيهَا الرَّهْط هَل دفعتها إِلَيْهِمَا بذلك قَالُوا: اللَّهُمَّ نعمز ثمَّ أقبل عَلَيْهِمَا فَقَالَ: أنشدكما بِاللَّه هَل دفعتها إلَيْكُمَا بذلك قَالَا: نعم قَالَ: فقضاء غير ذَلِك تلتمسان مني فَلَا وَالله لَا أَقْْضِي فِيهَا قَضَاء غير ذَلِك حَتَّى تقوم السَّاعَة فَإِن كنتما عجزتما عَنْهَا فأدياها إليّ ثمَّ قَالَ عمر: إِن الله قَالَ: {وَمَا أَفَاء الله على رَسُوله مِنْهُم فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب وَلَكِن الله يُسَلط رسله على من يَشَاء وَالله على كل شَيْء قدير} فَكَانَت لرَسُول الله ﷺ ثمَّ قَالَ: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} إِلَى آخر الْآيَة {وَاتَّقوا الله إِن الله شَدِيد الْعقَاب} ثمَّ قَالَ: وَالله مَا أَعْطَاهَا هَؤُلَاءِ وحدهم حَتَّى قَالَ: {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين الَّذين أخرجُوا من دِيَارهمْ وَأَمْوَالهمْ يَبْتَغُونَ فضلا من الله ورضواناً وينصرون الله وَرَسُوله أُولَئِكَ هم الصادقون} ثمَّ وَالله مَا جعلهَا لهَؤُلَاء وحدهم حَتَّى قَالَ: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} إِلَى {المفلحون} ثمَّ وَالله مَا أَعْطَاهَا لهَؤُلَاء وحدهم حَتَّى قَالَ: {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا} إِلَى قَوْله: {رَحِيم} فَقَسمهَا هَذَا الْقسم على هَؤُلَاءِ الَّذين ذكر

Ey topluluk! Allah adına size soruyorum, bunu bu şartla onlara verdim mi?" 'Allah için evet' dediler. Sonra o ikisine dönüp: "İkinize Allah adına soruyorum, bunu bu şartla size verdim mi?" dedi. İkisi de: "Evet" dediler. [Ömer] dedi ki: "Şimdi benden bundan başka bir hüküm mü talep ediyorsunuz? Hayır, vallahi kıyamet kopuncaya kadar bunda bundan başka bir hüküm vermem! Eğer bu işi yürütmekten aciz kaldıysanız, onu bana geri teslim edin." Sonra Ömer dedi ki: Allah Teâlâ: {وَمَا أَفَاء الله على رَسُوله مِنْهُم فَمَا أَوجَفْتُمْ عَلَيْهِ من خيل وَلَا ركاب وَلَكِن الله يُسَلط رسله على من يَشَاء وَالله على كل شَيْء قدير} “Onlardan Allah'ın Peygamberi'ne fey olarak verdiği mallara gelince, siz bunun üzerine ne at ne de deve sürdünüz. Fakat Allah peygamberlerini dilediği kimselere üstün kılar. Allah her şeye kadirdir.” buyurmuştur. Böylece o mal Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem ait oldu. Sonra [Allah]: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar; Allah'a, Peygamber'e, [ona] yakınlığı olanlara...” ayetinden ayetin sonu olan {وَاتَّقوا الله إِن الله شَدِيد الْعقَاب} “...Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah'ın cezası pek çetindir.”e kadar buyurdu. Sonra [Ömer] dedi ki: Vallahi, {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين الَّذين أخرجُوا من دِيَارهمْ وَأَمْوَالهمْ يَبْتَغُونَ فضلا من الله ورضواناً وينصرون الله وَرَسُوله أُولَئِكَ هم الصادقون} “[Bu mallar] yurtlarından ve mallarından çıkarılmış olan, Allah'tan bir lütuf ve rıza dileyen, Allah'a ve Resûlü'ne yardım eden fakir muhacirler içindir. İşte doğru olanlar bunlardır.” buyuruncaya kadar Allah onu sadece bunlara vermedi. Sonra vallahi, {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” ayetinden {المفلحون} “...kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.”e kadar buyuruncaya kadar onu sadece bunlara kılmadı. Sonra vallahi, {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا} “Onlardan sonra gelenler derler ki: Rabbimiz, bizi bağışla...” kavlinden {رَحِيم} “...çok merhametlidir.” kavline kadar buyuruncaya kadar onu sadece bunlara vermedi. Dolayısıyla onu, zikrettiği bu kimseler arasında böyle taksim etti.

قَالَ عمر: لَئِن بقيت ليَأْتِيَن الرويعي بِصَنْعَاء حَقه وَدَمه فِي وَجهه

Ömer dedi ki: "Eğer yaşarsam, San'a'daki küçük bir çobana bile, kanı yüzünde dururken (kimseden yüzsuyu dökmeden) hakkı muhakkak ulaşacaktır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَأَبُو عُبَيْدَة وَابْن زَنْجوَيْه مَعًا فِي الْأَمْوَال وَعبد بن حميد وَأَبُو دَاوُد وَفِي ناسخه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن مَالك بن أَوْس بن الْحدثَان قَالَ: قَرَأَ عمر بن الْخطاب {إِنَّمَا الصَّدقَات للْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِين} حَتَّى بلغ {عليم حَكِيم} ثمَّ قَالَ: هَذِه لهَؤُلَاء ثمَّ قَرَأَ {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} حَتَّى بلغ {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين} إِلَى آخر الْآيَة فَقَالَ: هَذِه للمهاجرين ثمَّ تَلا {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم} إِلَى آخر الْآيَة فَقَالَ: هَذِه للْأَنْصَار ثمَّ قَرَأَ {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ} إِلَى آخر الْآيَة ثمَّ قَالَ: استوعبت هَذِه

Abdurrezzâk, Ebû Ubeyde ve İbn Zencüveyh birlikte el-Emvâl'de, Abd b. Humeyd, Ebû Dâvûd ve Nâsih'inde, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Merdûye ve Beyhakî Sünen'inde Mâlik b. Evs b. el-Hadesân'dan rivayet etti ki şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb {إِنَّمَا الصَّدقَات للْفُقَرَاء وَالْمَسَاكِين} “Sadakalar ancak fakirler, yoksullar... içindir” ayetini {عليم حَكِيم} “...Alîm'dir, Hakîm'dir.” kavline kadar okudu. Sonra: "Bu, bunlar içindir" dedi. Sonra {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar...” ayetini okudu; {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين} “...fakir muhacirler içindir...” kavminden ayetin sonuna kadar ulaştı ve: "Bu da muhacirler içindir" dedi. Sonra {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” kavmini ayetin sonuna kadar okudu ve: "Bu da Ensâr içindir" dedi. Sonra {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ} “Onlardan sonra gelenler...” kavmini ayetin sonuna kadar okudu ve sonra şöyle dedi: "Bu ayet

الْمُسلمين عَامَّة وَلَيْسَ أحد إِلَّا لَهُ فِي هَذَا المَال حق أَلا مَا تَمْلِكُونَ من وصيتكم ثمَّ قَالَ: لَئِن عِشْت ليَأْتِيَن الرَّاعِي وَهُوَ يسير حمره (هَكَذَا فِي الأَصْل) نصِيبه مِنْهَا لم يعرق فِيهِ جَبينه

bütün Müslümanları kapsamıştır; sağ ellerinizin malik olduğu köleler hariç bu malda hakkı olmayan hiç kimse yoktur." Sonra dedi ki: "Eğer yaşarsam, çoban kırmızı develerini (veya eşeklerini) güderken alnı terlemeden bu maldan payı muhakkak kendisine ulaşacaktır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن زيد بن أسلم عَن أَبِيه قَالَ: سَمِعت عمر بن الْخطاب يَقُول: اجْتَمعُوا لهَذَا المَال فأنظروا لمن تَرَوْنَهُ ثمَّ قَالَ لَهُم: إِنِّي أَمرتكُم أَن تجتمعوا لهَذَا المَال فتنظروا لمن تَرَوْنَهُ وَإِنِّي قَرَأت آيَات من كتاب الله فكفيتني سَمِعت الله يَقُول: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ} إِلَى قَوْله: {أُولَئِكَ هم الصادقون} وَالله مَا هُوَ لهَؤُلَاء وحدهم {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} إِلَى قَوْله: {المفلحون} وَالله مَا هُوَ لهَؤُلَاء وحدهم {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا} إِلَى قَوْله: {رَحِيم} وَالله مَا أحد من الْمُسلمين إِلَّا لَهُ حق فِي هَذَا المَال أعطي مِنْهُ أَو منع عَنهُ حَتَّى رَاع بعدن

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Merdûye ve Beyhakî, Zeyd b. Eslem'den, o da babasından şöyle dediğini rivayet etti: Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini işittim: "Bu mal için toplanın ve kime ait olduğunu düşündüğünüze bakın." Sonra onlara şöyle dedi: "Ben bu mal için toplanıp kime ait olduğunu düşündüğünüze bakmanızı emretmiştim. Ben Allah'ın Kitabı'ndan bazı ayetler okudum ve bu bana yetti. Allah'ın: {مَا أَفَاء الله على رَسُوله من أهل الْقرى فَللَّه وَلِلرَّسُولِ} “Allah'ın o kent halkından, Resûlü'ne fey olarak verdiği mallar; Allah'a ve Peygamber'e aittir...” kavlinden {أُولَئِكَ هم الصادقون} “...İşte doğru olanlar bunlardır.” kavline kadar buyurduğunu işittim. Vallahi o sadece bunlara ait değildir. {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” kavlinden {المفلحون} “...kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.” kavline kadar [buyurdu]. Vallahi o sadece bunlara ait değildir. {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا} “Onlardan sonra gelenler derler ki: Rabbimiz, bizi bağışla...” kavlinden {رَحِيم} “...çok merhametlidir.” kavline kadar [buyurdu]. Vallahi, ister kendisine verilsin ister mahrum edilsin, Aden'deki bir çobana varıncaya kadar Müslümanlardan bu malda hakkı olmayan hiç kimse yoktur."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن سعد وَابْن أبي شيبَة وَابْن زَنْجوَيْه فِي الْأَمْوَال وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن عمر بن الْخطاب ﵁ قَالَ: مَا على وَجه الأَرْض مُسلم إِلَّا وَله فِي هَذَا المَال حق إِلَّا مَا ملكت أَيْمَانكُم

Abdurrezzâk, İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, İbn Zencüveyh el-Emvâl'de, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Ömer b. el-Hattâb'dan radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: "Yeryüzünde, sağ ellerinizin malik olduğu köleler hariç, bu malda hakkı olmayan hiçbir Müslüman yoktur."

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن سعيد بن الْمسيب ﵁ قَالَ: قسم عمر ذَات يَوْم قسما من المَال فَجعلُوا يثنون عَلَيْهِ فَقَالَ: مَا أحمقكم لَو كَانَ لي مَا أَعطيتكُم مِنْهُ درهما

Abd b. Humeyd ve Beyhakî Sünen'inde, Saîd b. el-Müseyyeb'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Ömer bir gün bir mal taksim etti; insanlar onu övmeye başladılar. Bunun üzerine: "Ne kadar da ahmaksınız! Eğer bu mal bana ait olsaydı ondan size bir dirhem bile vermezdim" dedi.

وَأخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه عَن ابْن أبي نجيح ﵁ قَالَ: المَال ثَلَاثَة: مغنم أَو فَيْء أَو صَدَقَة

Ebû Dâvûd Nâsih'inde İbn Ebî Necîh'ten radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Mal üç kısımdır: Ganimet, fey veya sadaka.

فَلَيْسَ مِنْهُ دِرْهَم إِلَّا بيّن الله مَوْضِعه

Ondan tek bir dirhem bile yoktur ki Allah onun nereye harcanacağını açıklamış olmasın.

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن سَمُرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يُوشك أَن يمْلَأ الله أَيْدِيكُم من الْعَجم ثمَّ يجعلهم أسداً لَا يفرون فيقتلون مُقَاتِلَتكُمْ ويأكلون فيئكم

Ahmed ve Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, Semure'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Çok geçmeden Allah ellerinizi acemlerle dolduracak, sonra onları kaçmayan aslanlar yapacak; savaşçılarınızı öldürecekler ve feyinizi yiyecekler."

وَأخرج ابْن سعد عَن السَّائِب بن يزِيد سَمِعت عمر بن الْخطاب ﵁ يَقُول: وَالَّذِي لَا إِلَيْهِ إِلَّا هُوَ ثَلَاثًا مَا من النَّاس أحد إِلَّا لَهُ حق فِي هَذَا المَال أعْطِيه أَو مَنعه وَمَا أحد أَحَق بِهِ من أحد إِلَى عبد مَمْلُوك وَمَا أَنا فِيهِ إِلَّا كأحدكم وَلَكنَّا على مَنَازلنَا من كتاب الله وَقَسمنَا من رَسُول الله ﷺ فالرجل وبلاؤه فِي الإِسلام وَالرجل وَقدمه فِي الْإِسْلَام وَالرجل غناهُ فِي الإِسلام وَالرجل وَحَاجته فِي الإِسلام وَالله لَئِن بقيت ليَأْتِيَن الرَّاعِي بجبل صنعاء حَظه من هَذَا المَال وَهُوَ مَكَانَهُ

İbn Sa'd, Sâib b. Yezîd'den rivayet etti ki: Ömer b. el-Hattâb'ı radıyallâhu anh üç defa şöyle derken işittim: "Kendisinden başka ilah olmayana yemin ederim ki, kendisine verilsin veya mahrum edilsin, memlûk bir köle hariç bu malda hakkı olmayan hiçbir kimse yoktur. Hiç kimse bunda başkasından daha hak sahibi değildir. Ben de bu mal hususunda sizden herhangi biriniz gibiyim. Ancak bizler, Allah'ın Kitabı'ndaki mevkilerimize ve Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem aldığımız paylara göreyiz: Kişi ve İslâm'daki imtihanı/yararlılığı; kişi ve İslâm'daki kıdemi; kişi ve İslâm'daki zenginliği; kişi ve İslâm'daki ihtiyacı. Vallahi eğer yaşarsam, San'a dağındaki çobanın bu maldaki payı, o olduğu yerde dururken muhakkak kendisine gelecektir."

وَأخرج ابْن سعد عَن الْحسن ﵁ قَالَ: كتب عمر إِلَى حُذَيْفَة أَن أعْط النَّاس أَعطيتهم وأرزاقهم فَكتب إِلَيْهِ إِنَّا قد فعلنَا وَبَقِي شَيْء كثير فَكتب إِلَيْهِ عمر: إِن فيأهم الَّذِي أَفَاء الله عَلَيْهِم لَيْسَ هُوَ لعمر وَلَا لآل عمر اقسمه بَينهم

İbn Sa'd, Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet etti ki: Ömer, Huzeyfe'ye insanlara tahsisatlarını ve rızıklarını vermesini yazdı. Huzeyfe ona: "Biz bunu yaptık, geriye pek çok şey kaldı" diye yazdı. Ömer de ona şöyle yazdı: "Allah'ın onlara fey olarak ihsan ettiği feyleri ne Ömer'e ne de Ömer'in ailesine aittir; onu aralarında taksim et."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عمر بن عبد الْعَزِيز ﵁ قَالَ: وجدت المَال قسم بَين هَذِه الثَّلَاثَة الْأَصْنَاف: الْمُهَاجِرين وَالْأَنْصَار وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ

İbn Ebî Şeybe, Ömer b. Abdilazîz'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Malın şu üç sınıf arasında paylaştırıldığını gördüm: Muhacirler, Ensâr ve onlardan sonra gelenler.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن ﵁ مثل ذَلِك

İbn Ebî Şeybe, Hasan'dan radıyallâhu anh bunun benzerini rivayet etti.

قَوْله تَعَالَى: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ} الْآيَة

Allah Teâlâ'nın: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın...” ayeti.

أخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} قَالَ: كَانَ يُؤْتِيهم الْغَنَائِم وينهاهم عَن الْغلُول

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Hasan'dan radıyallâhu anh {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi de size yasak ettiyse ondan vazgeçin” [ayeti] hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onlara ganimetleri veriyor ve onları gulûlden (ganimete hıyanet etmekten) nehyediyordu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ} قَالَ: من الْفَيْء {وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} قَالَ: من الْفَيْء وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج رَضِي اله عَنهُ {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول} من طَاعَتي وأمري {فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ} من معصيتي فَانْتَهوا

Abdurrezzâk ve İbnü'l-Münzir, Hasan'dan radıyallâhu anh {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ} “Peygamber size ne verdiyse onu alın...” kavli hakkında: "Feyden" dediğini; {وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} “...neyi de size yasak ettiyse ondan vazgeçin” [kavli hakkında ise]: "Feyden" dediğini rivayet etti. İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc'den radıyallâhu anh: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول} “Peygamber size ne verdiyse...” yani bana itaatten ve emrimden; {فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ} “...onu alın, neyi de size yasak ettiyse...” yani bana isyandan; ondan vazgeçin, dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالنَّسَائِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: ألم يقل الله {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} قَالُوا: بلَى قَالَ: ألم يقل الله: (وَمَا كَانَ لمُؤْمِن وَلَا مُؤمنَة إِذا قضى الله وَرَسُوله أمرا أَن يكون لَهُم الْخيرَة من أَمرهم) (سُورَة الْأَحْزَاب الْآيَة ٣٦) الْآيَة قَالَ: فَإِنِّي أشهد أَن رَسُول الله ﷺ نهى عَن الدُّبَّاء والحنتم والنقير والمزفت

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Nesâî ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etti ki: O: "Allah: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi de size yasak ettiyse ondan vazgeçin” buyurmadı mı?" dedi. "Evet" dediler. [İbn Abbâs]: "Allah: (وَمَا كَانَ لمُؤْمِن وَلَا مُؤمنَة إِذا قضى الله وَرَسُوله أمرا أَن يكون لَهُم الْخيرَة من أَمرهم) (Ahzâb Sûresi, 36. ayet) ayetini buyurmadı mı?" dedi. Şöyle devam etti: "Ben şehadet ederim ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem dübbâ (su kabağından kap), hantem (toprak testi), nakîr (oyulmuş kütük kap) ve müzeffet (ziftlenmiş kap) [kullanılarak içki yapılmasından] nehyetti."

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ أَنه سمع ابْن عمر وَابْن عَبَّاس يَشْهَدَانِ على رَسُول الله ﷺ أَنه نهى عَن الدُّبَّاء والحنتم والنقير والمزفت ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ هَذِه الْآيَة {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا}

Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr'den radıyallâhu anh rivayet etti ki kendisi İbn Ömer ile İbn Abbâs'ın, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem dübbâ, hantem, nakîr ve müzeffetten nehyettiğine şehadet ettiklerini işitti; sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu ayeti okudu: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi de size yasak ettiyse ondan vazgeçin.”

وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَلْقَمَة ﵁ قَالَ: قَالَ عبد الله بن مَسْعُود: لعن الله الْوَاشِمَات وَالْمُسْتَوْشِمَات وَالْمُتَنَمِّصَات وَالْمُتَفَلِّجَات لِلْحسنِ الْمُغيرَات لخلق الله

Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Alkame'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Abdullah b. Mes'ûd dedi ki: "Allah dövme yapan ve yaptıran, kaş/yüz kıllarını yolan, güzellik için dişlerinin arasını açtıran ve Allah'ın yaratışını değiştiren kadınlara lanet etmiştir."

فَبلغ ذَلِك امْرَأَة من بني أَسد

Bu durum Benî Esed'den bir kadına ulaştı;

يُقَال لَهَا أم يَعْقُوب فَجَاءَت إِلَيْهِ فَقَالَت: إِنَّه بَلغنِي أَنَّك لعنت كَيْت وَكَيْت قَالَ: وَمَالِي لَا ألعن من لعن رَسُول الله ﷺ وَهُوَ فِي كتاب الله

ona Ümmü Ya'kûb denilirdi. Kadın ona gelip şöyle dedi: "Bana ulaştığına göre sen şöyle şöyle kimselere lanet etmişsin." [İbn Mes'ûd]: "Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem lanet ettiği ve Allah'ın Kitabı'nda bulunan kimseye ben niçin lanet etmeyeyim?" dedi.

قَالَت: لقد قَرَأت مَا بَين الدفتين فَمَا وجدت فِيهِ شَيْئا من هَذَا قَالَ: لَئِن كنت قرأته لقد وجدته أما قَرَأت {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} قَالَت: بلَى قَالَ: فَإِنَّهُ قد نهى عَنهُ وَالله أعلم

Kadın: "İki kapak arasındakini (bütün Kur'an'ı) okudum, fakat onda buna dair hiçbir şey bulamadım" dedi. [İbn Mes'ûd]: "Eğer sen onu okumuş olsaydın muhakkak bulurdun. Sen: {وَمَا آتَاكُم الرَّسُول فَخُذُوهُ وَمَا نهاكم عَنهُ فَانْتَهوا} “Peygamber size ne verdiyse onu alın, neyi de size yasak ettiyse ondan vazgeçin” ayetini okumadın mı?" dedi. Kadın: "Evet" dedi. [İbn Mes'ûd]: "İşte o bunu nehyetmiştir. Allah en iyisini bilir" dedi.

الْآيَة ٨ - ٩

8-9. Ayetler

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله: {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين الَّذين أخرجُوا} الْآيَة قَالَ: هَؤُلَاءِ الْمُهَاجِرُونَ تركُوا الديار وَالْأَمْوَال والأهلين والعشائر وَخَرجُوا حبا لله وَلِرَسُولِهِ واختاروا الإِسلام على مَا كَانَ فِيهِ من شدَّة حَتَّى لقد ذكر لنا أَن الرجل كَانَ يعصب الْحجر على بَطْنه ليقيم بِهِ صلبه من الْجُوع وَإِن كَانَ الرجل ليتَّخذ الْحفر فِي الشتَاء مَا لَهُ دثار غَيرهَا

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Katâde'den radıyallâhu anh {للْفُقَرَاء الْمُهَاجِرين الَّذين أخرجُوا} “[Bu mallar] çıkarılmış olan fakir muhacirler içindir...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Bu muhacirler yurtlarını, mallarını, ailelerini ve aşiretlerini terk ettiler; Allah ve Resûlü'nün sevgisiyle çıktılar ve içindeki tüm zorluklara rağmen İslâm'ı tercih ettiler. Hatta bize anlatıldığına göre, bir adam açlıktan belini doğrultabilmek için karnına taş bağlardı; kişi kışın çukurlar kazar da üstüne örtecek başka örtüsü olmazdı.

قَوْله تَعَالَى: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان}

Allah Teâlâ'nın: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” kavli.

أخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} إِلَى آخر الْآيَة قَالَ: هم هَذَا الْحَيّ من الْأَنْصَار أَسْلمُوا فِي دِيَارهمْ وابتنوا الْمَسَاجِد قبل قدوم النَّبِي ﷺ بِسنتَيْنِ وَأحسن الله عَلَيْهِم الثَّنَاء فِي ذَلِك وَهَاتَانِ الطائفتان الأولتان من هَذِه الْآيَة أخذتا بفضلهما ومضنا على مهلهما وَأثبت الله حظهما فِي هَذَا الْفَيْء ثمَّ ذكر الطَّائِفَة الثَّالِثَة فَقَالَ: {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا ولإِخواننا} إِلَى آخر الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den naklettiğine göre, o: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” ayetinin sonuna kadar olan kısmı hakkında şöyle demiştir: "Bunlar Ensâr topluluğudur; kendi yurtlarında Müslüman oldular ve Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem gelmeden iki yıl önce mescitler inşa ettiler. Allah da bunda onları pek güzel övdü. Bu ayetteki ilk iki zümre faziletlerini aldılar, kendi hallerinde yollarına devam ettiler ve Allah bu feyden onların payını sabit kıldı. Sonra üçüncü zümreyi zikrederek şöyle buyurdu: {وَالَّذين جاؤوا من بعدهمْ يَقُولُونَ رَبنَا اغْفِر لنا ولإِخواننا} “Onlardan sonra gelenler ise şöyle derler: Ey Rabbimiz! Bizi ve bizden önceki kardeşlerimizi bağışla...” ayetin sonuna kadar."

قَالَ: إِنَّمَا أمروا أَن يَسْتَغْفِرُوا لأَصْحَاب النَّبِي ﷺ وَلم يؤمروا بسبهم

[Katâde] dedi ki: "Onlar sadece Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabı için bağışlanma dilemekle emrolundular, onlara sövmekle emrolunmadılar."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم}

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” ayeti hakkında [şöyle rivayet etti:]

قَالَ: الْأَنْصَار نعت سخاوة أنفسهم عِنْدَمَا رأى من ذَلِك وإيثارهم إيَّاهُم وَلم يصب الْأَنْصَار من ذَلِك الْفَيْء شَيْء

[Mücâhid] dedi ki: "Ensâr'dır; bundan gördüğü durum karşısında nefislerinin cömertliğini ve onları (muhacirleri) kendilerine tercih ettiklerini nitelendirdi. Oysa bu feyden Ensâr'a hiçbir şey isabet etmemişti."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن يزِيد بن الْأَصَم أَن الْأَنْصَار قَالُوا: يَا رَسُول الله أقسم بَيْننَا وَبَين إِخْوَاننَا الْمُهَاجِرين الأَرْض نِصْفَيْنِ قَالَ: لَا وَلَكِن يكفونكم الْمُؤْنَة وتقاسمونهم الثَّمَرَة وَالْأَرْض أَرْضكُم قَالُوا: رَضِينَا فَأنْزل الله {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم} إِلَى آخر الْآيَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Yezîd b. el-Esamm'dan rivayet ettiğine göre Ensâr: "Ey Allah'ın Resûlü! Muhacir kardeşlerimizle bizim aramızda arazileri ikiye böl" dediler. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Hayır, lakin onlar sizin iş yükünüzü hafifletirler, siz de onlarla ürünü paylaşırsınız, arazi ise yine sizin arazinizdir" buyurdu. Onlar: "Razı olduk" dediler. Bunun üzerine Allah: {وَالَّذين تبوؤوا الدَّار والإِيمان من قبلهم} “Onlardan önce o yurda yerleşen ve imana sarılanlar...” ayetini sonuna kadar indirdi.

أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن قَالَ: فضل الْمُهَاجِرين على الْأَنْصَار فَلم يَجدوا فِي صُدُورهمْ حَاجَة قَالَ: الْحَسَد

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, el-Hasan'dan şöyle dediğini rivayet etti: "Muhacirleri Ensâr'a üstün kıldı da göğüslerinde bir hâcet (rahatsızlık) bulmadılar." [Hasan] dedi ki: "[Hâcetten kasıt] hasettir."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عمر أَنه قَالَ: أوصِي الْخَلِيفَة بعدِي بالمهاجرين الْأَوَّلين أَن يعرف لَهُم حَقهم ويحفظ لَهُم حرمتهم وأوصيه بالأنصار الَّذين تبوؤا الدَّار والإِيمان من قبل أَن يُهَاجر النَّبِي ﷺ أَن يقبل من محسنهم وَيَعْفُو عَن مسيئهم

İbn Ebî Şeybe, Buhârî ve İbn Merdûye'nin Ömer'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Benden sonraki halifeye, ilk Muhacirlerin hakkını tanımasını ve hürmetlerini korumasını vasiyet ederim. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hicret etmeden önce o yurda ve imana yerleşmiş olan Ensâr'ın da iyilik edenlerinin [iyiliğini] kabul etmesini, kusur işleyenlerini ise affetmesini vasiyet ederim."

وَأخرج الزبير بن بكار فِي أَخْبَار الْمَدِينَة عَن زيد بن أسلم قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: للمدينة عشرَة أَسمَاء هِيَ الْمَدِينَة وَهِي طيبَة وطابة ومسكينة وجابرة ومجبورة وتبدد ويثرب وَالدَّار

Zübeyr b. Bekkâr, Ahbâru'l-Medîne'de Zeyd b. Eslem'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Medine'nin on ismi vardır: el-Medîne, Taybe, Tâbe, Miskîne, Câbire, Mecbûre, Tebeddüd, Yesrib ve ed-Dâr."

قَوْله تَعَالَى: {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة}

Allah Teâlâ'nın: {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler” kavli.

أخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: أَتَى رجل لرَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا رَسُول الله أصابني الْجهد فَأرْسل إِلَى نِسَائِهِ فَلم يجد عِنْدهن شَيْئا فَقَالَ: أَلا رجل يضيف هَذَا اللَّيْلَة رَحمَه الله تَعَالَى فَقَالَ رجل من الْأَنْصَار وَفِي رِوَايَة فَقَالَ أَبُو طَلْحَة الْأنْصَارِيّ: أَنا يَا رَسُول الله فَذهب بِهِ إِلَى أَهله فَقَالَ لامْرَأَته: اكرمي ضيف رَسُول الله ﷺ لَا تدخرين شَيْئا

İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, Hâkim, İbn Merdûye ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem bir adam gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bana şiddetli bir açlık isabet etti" dedi. Resûlullah hanımlarına [haber] gönderdi fakat yanlarında hiçbir şey bulamadı. Bunun üzerine: "Allah Teâlâ'nın rahmetine nail olasıca, bu gece bu şahsı misafir edecek bir kimse yok mu?" buyurdu. Ensâr'dan bir adam -bir rivayette ise Ensârî Ebû Talha-: "Ben [misafir ederim] ey Allah'ın Resûlü!" dedi ve onu ailesinin yanına götürdü. Hanımına: "Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem misafirine ikram et, hiçbir şeyi esirgeme" dedi.

قَالَت: وَالله مَا عِنْدِي إِلَّا قوت الصبية

Kadın: "Vallahi yanımda çocukların yiyeceğinden başka bir şey yok" dedi.

قَالَ: فَإِذا أَرَادَ الصبية الْعشَاء فنوميهم وتعالي فأطفئي السراج ونطوي بطوننا اللَّيْلَة لضيف رَسُول الله ﷺ فَفعلت ثمَّ غَدا الضَّيْف على النَّبِي ﷺ فَقَالَ: لقد عجب الله من فلَان وفلانة وَأنزل الله فيهمَا {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة}

[Adam]: "Çocuklar akşam yemeği istediklerinde onları uyut; sonra gel, kandili söndür, biz de bu gece Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem misafiri için aç yatalım" dedi. Kadın öyle yaptı. Ertesi sabah misafir Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem yanına gitti. Resûlullah: "Allah filan adam ile filan kadının [yaptığına] hayran kaldı (hoşnut oldu)" buyurdu ve Allah onlar hakkında: {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler” ayetini indirdi.

وَأخرج مُسَدّد فِي مُسْنده وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب قري الضَّيْف وَابْن الْمُنْذر عَن

Müsedded Müsned'inde, İbn Ebî'd-Dünyâ Kırâ ed-Dayf kitabında ve İbnü'l-Münzir...

أبي المتَوَكل النَّاجِي ﵁ أَن رجلا من الْمُسلمين مكث صَائِما ثَلَاثَة أَيَّام يُمْسِي فَلَا يجد مَا يفْطر فَيُصْبِح صَائِما حَتَّى فطن لَهُ رجل من الْأَنْصَار يُقَال لَهُ ثَابت بن قيس ﵁ فَقَالَ لأَهله: إِنِّي ساجيء اللَّيْلَة بضيف لي فَإِذا وضعتم طَعَامكُمْ فَليقمْ بَعْضكُم إِلَى كَأَنَّهُ يصلحه فليطفئه ثمَّ اضربوا بأيدكم إِلَى الطَّعَام كأنكم تَأْكُلُونَ فَلَا تَأْكُلُوا حَتَّى يشْبع ضيفنا فَلَمَّا أَمْسَى ذهب بِهِ فوضعوا طعامهم فَقَامَتْ امْرَأَته إِلَى السراج كَأَنَّهَا تصلحه فأطفأته ثمَّ جعلُوا يضْربُونَ أَيْديهم فِي الطَّعَام كَأَنَّهُمْ يَأْكُلُون وَلَا يَأْكُلُون حَتَّى شبع ضيفهم وَإِنَّمَا كَانَ طعامهم ذَلِك خبْزَة هِيَ قوتهم فَلَمَّا أصبح ثَابت غَدا إِلَى رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا ثَابت لقد عجب الله البارحة مِنْكُم وَمن ضيفكم فَنزلت فِيهِ هَذِه الْآيَة {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة}

Ebü'l-Mütevekkil en-Nâcî'den radıyallâhu anh: Müslümanlardan bir adam peş peşe üç gün oruçlu kaldı; akşam olunca iftar edecek bir şey bulamıyor, sabahleyin tekrar oruca niyet ediyordu. Nihayet Ensâr'dan Sâbit b. Kays radıyallâhu anh denilen bir adam onu fark etti ve ailesine şöyle dedi: "Ben bu gece bir misafir getireceğim. Yemeğinizi koyduğunuzda biriniz [kandile] doğru sanki onu düzeltiyormuş gibi kalkıp söndürsün. Sonra ellerinizi yemeğe doğru sanki yiyormuşsunuz gibi uzatın, fakat misafirimiz doyuncaya kadar yemeyin." Akşam olunca onu alıp getirdi, yemeklerini koydular. Hanımı sanki düzeltiyormuş gibi kandile doğru kalkıp onu söndürdü. Sonra misafirleri doyuncaya kadar ellerini yemeğe uzatıp sanki yiyorlarmış gibi yaptılar ama yemediler. Oysa yemekleri sadece kendi azıkları olan bir parça ekmekten ibaretti. Sabah olunca Sâbit, Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem yanına gitti. Resûlullah: "Ey Sâbit! Dün gece Allah sizden ve misafirinizden pek hoşnut oldu" buyurdu ve onun hakkında: {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler” ayeti indi.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عمر ﵁ قَالَ: أهدي لرجل من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ رَأس شَاة فَقَالَ: إِن أخي فلَانا وَعِيَاله أحْوج إِلَى هَذَا منا فَبعث بِهِ إِلَيْهِم فَلم يزل يبْعَث بِهِ وَاحِدًا إِلَى آخر حَتَّى تداولها أهل سَبْعَة أَبْيَات حَتَّى رجعت إِلَى الأول فَنزلت {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة}

Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Ömer'den radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından bir adama bir koyun başı hediye edildi. O: "Filan kardeşim ve ailesi buna bizden daha muhtaçtır" dedi ve onu onlara gönderdi. Böylece birinden diğerine gönderile gönderile nihayet yedi hane halkı arasında elden ele dolaştı ve tekrar ilk kişiye geri döndü. Bunun üzerine: {ويؤثرون على أنفسهم وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile onları kendilerine tercih ederler” ayeti indi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل ﵁ فِي قَوْله: {وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} قَالَ: فاقة

İbn Ebî Hâtim, Mukâtil'den radıyallâhu anh {وَلَو كَانَ بهم خصَاصَة} “Kendileri son derece ihtiyaç içinde olsalar bile” kavli hakkında: "[Hassâsa], fakirliktir" dediğini rivayet etti.

قَوْله تَعَالَى: {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون}

Allah Teâlâ'nın: {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” kavli.

أخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن مَسْعُود ﵁ أَن رجلا قَالَ لَهُ: إِنِّي أَخَاف أَن أكون قد هَلَكت قَالَ: وَمَا ذَاك قَالَ: إِنِّي سَمِعت الله يَقُول: {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون} وَأَنا رجل شحيح لَا يكَاد يخرج مني شَيْء فَقَالَ لَهُ ابْن مَسْعُود ﵁: لَيْسَ ذَاك بالشح وَلكنه الْبُخْل وَلَا خير فِي الْبُخْل وَإِن الشُّح الَّذِي ذكره الله فِي الْقُرْآن أَن تَأْكُل مَال أَخِيك ظلما

Feryâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre bir adam ona: "Ben helak olmuş olmaktan korkuyorum" dedi. [İbn Mes'ûd]: "O da nedir?" dedi. Adam: "Ben Allah'ın: {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” buyurduğunu işittim; bense cimri bir adamım, elimden neredeyse hiçbir şey çıkmaz" dedi. Bunun üzerine İbn Mes'ûd radıyallâhu anh ona şöyle dedi: "Bu şuhh (hırs ve açgözlülük) değildir, bu buhul (cimrilik)dür. Cimrilikte hayır yoktur. Fakat Allah'ın Kur'an'da zikrettiği şuhh ise, kardeşinin malını haksız yere yemendir."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵁ فِي قَوْله: {وَمن يُوقَ شح نَفسه} قَالَ: لَيْسَ الشحيح أَن يمْنَع الرجل مَاله وَلكنه

Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, İbn Ömer'den radıyallâhu anh {وَمن يُوقَ شح نَفسه} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Şahîh (aşırı haris ve cimri), kişinin kendi malını vermemesi değildir, bilakis bu,"

الْبُخْل وَإنَّهُ لشر إِنَّمَا الشُّح أَن تطمح عين الرجل إِلَى مَا لَيْسَ لَهُ وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن الْحسن ﵁ قَالَ: النّظر إِلَى الْمَرْأَة لَا يملكهَا من الشُّح

buhul (cimrilik)dür ve şüphesiz bu da bir kötülüktür. Şuhh ise ancak kişinin gözünü kendisine ait olmayan şeye dikmesidir." İbnü'l-Münzir'in el-Hasan'dan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Sahip olmadığı kadına bakmak şuhhtandır."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن طَاوُوس ﵁ قَالَ: البخلان يبخل الإِنسان بِمَا فِي يَدَيْهِ وَالشح أَن يشح على مَا فِي أَيدي النَّاس

İbnü'l-Münzir'in Tâvûs'tan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Buhul (cimrilik), insanın kendi elindekine cimrilik etmesidir. Şuhh ise insanların elindekine göz dikip hırs göstermesidir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن عَسَاكِر عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف أَنه كَانَ يطوف بِالْبَيْتِ يَقُول: اللَّهُمَّ قني شح نَفسِي

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Asâkir'in Abdurrahman b. Avf'tan rivayet ettiğine göre o, Beytullah'ı tavaf ederken şöyle derdi: "Allah'ım! Beni nefsimin şuhhundan (hırs ve cimriliğinden) koru."

لَا يزِيد على ذَلِك فَقيل لَهُ فَقَالَ: إِذا وقيت شح نَفسِي لَا أسرق وَلَا أزني وَلم أفعل شَيْئا

Buna başka bir şey eklemezdi. Kendisine bunun sebebi sorulunca şöyle dedi: "Nefsimin şuhhundan korunduğum zaman hırsızlık yapmam, zina etmem ve [kötü] hiçbir şey yapmam."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {وَمن يُوقَ شح نَفسه} قَالَ: إِدْخَال الْحَرَام وَمنع الزَّكَاة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre o, {وَمن يُوقَ شح نَفسه} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa” kavli hakkında: "[Şuhh], haram kazanç sağlamak ve zekâtı vermemektir" demiştir.

وَأخرج ابْن االمنذر عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: من أدّى زَكَاة مَاله فقد وقِي شح نَفسه

İbnü'l-Münzir'in Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet ettiğine göre o: "Kim malının zekâtını verirse muhakkak nefsinin şuhhundan korunmuş olur" demiştir.

وَأخرج الخرائطي فِي مساوئ الْأَخْلَاق عَن ابْن عَمْرو قَالَ: الشُّح أَشد من الْبُخْل لِأَن الشحيح يشح على مَا فِي يَدَيْهِ فيحبسه ويشح على مَا فِي أَيدي النَّاس حَتَّى يَأْخُذهُ وَإِن الْبَخِيل إِنَّمَا يبخل على مَا فِي يَدَيْهِ

Harâitî Mesâvi'ü'l-Ahlâk'ta İbn Amr'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Şuhh, buhulden (cimrilikten) daha kötüdür. Çünkü şahîh (aşırı haris ve cimri) kimse kendi elindekine hırs gösterip onu tutar, insanların elindekine de onu almak için göz diker; bahîl (cimri) ise sadece kendi elindekine cimrilik eder."

وَأخرج ابْن أبي الدُّنْيَا فِي كتاب ذمّ الْبُخْل عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: خلق الله جنَّة عدن ثمَّ قَالَ لَهَا: انْطِقِي فَقَالَت: (قد أَفْلح الْمُؤْمِنُونَ) (سُورَة الْمُؤْمِنُونَ الْآيَة) فَقَالَ الله: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا يجاورني فِيك بخيل ثمَّ تَلا رَسُول الله ﷺ {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون}

İbn Ebî'd-Dünyâ Zemmü'l-Buhl kitabında Enes'ten radıyallâhu anh şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Allah Adn cennetini yarattı, sonra ona: 'Konuş' buyurdu. Cennet: (قد أَفْلح الْمُؤْمِنُونَ) 'Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir' (Mü'minûn Suresi ayeti) dedi. Bunun üzerine Allah: 'İzzetime ve celalime andolsun ki orada bana hiçbir cimri komşu olamaz' buyurdu." Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: {وَمن يُوقَ شح نَفسه فَأُولَئِك هم المفلحون} “Kim nefsinin cimriliğinden korunursa, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir” ayetini okudu.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن جَابر بن عبد الله ﵁: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: ثَلَاث من كن فِيهِ فقد برِئ من الشُّح من أدّى زَكَاة مَاله وقرى الضَّيْف وَأعْطى فِي النوائب

İbn Merdûye, Câbir b. Abdullah'tan radıyallâhu anh şöyle rivayet etti: Resûlullah'ı sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururken işittim: "Üç şey vardır ki kimde bulunursa o kimse şuhhtan beri olur: Malının zekâtını veren, misafire ikram eden ve musibet anlarında yardımda bulunan."

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَأَبُو يعلى وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا محق الإِسلام محق الشُّح شَيْء قطّ وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي زرْعَة قالك قَالَ رَسُول الله ﷺ: من كَانَ الْفقر فِي قلبه فَلَا يُغْنِيه مَا أَكثر لَهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّمَا يضر نَفسه شحها

Hakîm et-Tirmizî, Ebû Ya'lâ ve İbn Merdûye, Enes'ten radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Hiçbir şey İslâm'ı şuhhun (cimrilik ve hırsın) yok edip tükettiği gibi tüketmemiştir." İbn Merdûye'nin Ebû Zür'a'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kimin fakirliği kalbinde olursa dünyada ona verilen çokluk kendisini zengin kılmaz; insan ancak kendi nefsinin şuhhuyla kendine zarar verir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مجمع بن يحيى بن جَارِيَة قَالَ: حَدثنِي عمي خَالِد بن يزِيد بن جَارِيَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: برِئ من الشُّح من أدّى الزَّكَاة وقرى الضَّيْف وَأدّى فِي النائبة

Abd b. Humeyd, Mücmî' b. Yahyâ b. Câriye'den rivayet etti; o dedi ki: Amcam Hâlid b. Yezîd b. Câriye radıyallâhu anh bana Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu anlattı: "Zekâtı veren, misafire ikram eden ve musibet anında [üzerine düşeni] ödeyen kimse şuhhtan beri olmuştur."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالنَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يجْتَمع غُبَار فِي سَبِيل الله ودخان جَهَنَّم فِي جَوف عبد أبدا وَلَا يجْتَمع الشُّح والإِيمان فِي قلب عبد أبدا

İbn Ebî Şeybe, Nesâî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Şuab'da Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Allah yolundaki toz ile cehennemin dumanı bir kulun içinde ebediyen bir arada bulunmaz; şuhh ile iman da bir kulun kalbinde ebediyen bir arada bulunmaz."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: خصلتان لَا يَجْتَمِعَانِ فِي جَوف مُسلم الْبُخْل وَسُوء الظَّن

Tirmizî ve Beyhakî'nin Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki haslet bir Müslümanın içinde bir arada bulunmaz: Cimrilik ve kötü zan."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: شَرّ مَا فِي رجل شح هَالِع وَجبن خَالع

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, İbn Merdûye ve Beyhakî, Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Bir adamda bulunan en kötü şey, sabırsız kılan bir şuhh (açgözlü cimrilik) ile yüreği yerinden oynatan bir korkaklıktır."

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: اتَّقوا الظُّلم فَإِن الظُّلم ظلمات يَوْم الْقِيَامَة وَاتَّقوا الشُّح فَإِن الشُّح أهلك من كَانَ قبلكُمْ حملهمْ على أَن سَفَكُوا دِمَاءَهُمْ وَاسْتَحَلُّوا مَحَارِمهمْ

Ahmed, el-Edebü'l-Müfred'de Buhârî, Müslim ve Beyhakî, Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Zulümden sakının; çünkü zulüm kıyamet gününde karanlıklardır. Şuhhtan da sakının; çünkü şuhh sizden öncekileri helak etmiş, onları kanlarını dökmeye ve haramlarını helal saymaya sürüklemiştir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إيَّاكُمْ وَالشح وَالْبخل فَإِنَّهُ دَعَا من قبلكُمْ إِلَى أَن يقطعوا أرحامهم فقطعوها ودعاهم إِلَى أَن يستحلوا مَحَارِمهمْ فاستحلوها ودعاهم إِلَى أَن يسفكوا دِمَاءَهُمْ فسفكوها

İbn Merdûye ve Beyhakî, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Şuhhtan ve buhulden (açgözlülük ve cimrilikten) sakının! Çünkü bu, sizden öncekileri akrabalık bağlarını koparmaya çağırdı da kopardılar; haramlarını helal saymaya çağırdı da helal saydılar; kanlarını dökmeye çağırdı da döktüler."

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ أَن رجلا توفّي فَقَالُوا: اُبْشُرْ بِالْجنَّةِ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أَو لَا تَدْرُونَ فَلَعَلَّهُ قد تكلم بِمَا لَا يعنيه أَو بخل بِمَا لَا يَنْفَعهُ

Tirmizî ve Beyhakî'nin Enes'ten radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre bir adam vefat ettiğinde [oradakiler]: "Cennetle müjdelen!" dediler. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Siz bilmez misiniz ki belki de o, kendisini ilgilendirmeyen şeyleri konuşmuş veya kendisine [saklamasının] fayda vermeyeceği şeyde cimrilik etmiştir" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من وَجه آخر عَن أنس ﵁ قَالَ: أُصِيب رجل يَوْم أحد فَجَاءَت امْرَأَة فَقَالَت: يَا بني لتهنك الشَّهَادَة فَقَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ: وَمَا يدْريك لَعَلَّه كَانَ يتَكَلَّم بِمَا لَا يعنيه وَيبْخَل بِمَا لَا يُغْنِيه

Beyhakî başka bir yoldan Enes'ten radıyallâhu anh şöyle rivayet etti: Uhud günü bir adam şehit edildi. Bir kadın gelip: "Ey oğulcuğum! Şehadetin sana kutlu olsun" dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ona: "Nereden biliyorsun? Belki de o kendisini ilgilendirmeyen konularda konuşuyor ve kendisini zengin kılmayacak şeyde cimrilik ediyordu" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَمْرو ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: خلقان يحبهما الله وخلقان يبغضهما الله

Beyhakî, İbn Amr'dan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "İki ahlak vardır ki Allah onları sever, iki ahlak da vardır ki Allah onlara buğzeder."

فَأَما اللَّذَان يُحِبهَا الله فالسخاء والسماحة وَأما اللَّذَان يبغضهما الله فسوء الْخلق وَالْبخل فَإِذا أَرَادَ الله بِعَبْد خيرا اسْتَعْملهُ على قَضَاء حوائج النَّاس

"Allah'ın sevdiği iki huy: Cömertlik ve hoşgörüdür. Allah'ın buğzettiği iki huy ise: Kötü ahlak ve cimriliktir. Allah bir kuluna hayır murat ettiğinde onu insanların ihtiyaçlarını gidermede istihdam eder."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول

İbn Cerîr, İbn Merdûye ve Beyhakî'nin Enes'ten radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah

الله ﷺ: برِئ من الشُّح من أدّى الزَّكَاة وقرى الضَّيْف وَأدّى فِي النائبة

sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Zekâtı veren, misafire ikram eden ve musibet anında [üzerine düşeni] ödeyen kimse şuhhtan beri olmuştur."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَا يذهب السخاء على الله السخي قريب من الله فَإِذا لقِيه يَوْم الْقِيَامَة أَخذ بِيَدِهِ فأقله عثرته

Beyhakî -zayıf olduğunu belirterek-, İbn Mes'ûd'dan Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurduğunu rivayet etti: "Cömertlik Allah katında boşa gitmez. Cömert insan Allah'a yakındır; kıyamet günü O'nunla karşılaştığında elinden tutar ve kusurunu bağışlar."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: صَلَاح أوّل هَذِه الْأمة بالزهد وَالتَّقوى وهلاك آخرهَا بالبخل والفجور

Beyhakî, Amr b. Şuayb'dan, o babasından, o da dedesinden radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Bu ümmetin ilkinin salahı zühd ve takva ile; sonunun helaki ise cimrilik ve fücur (günahkârlık) iledir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ: السخي قريب من الله قريب من الْجنَّة بعيد من النَّار والبخيل بعيد من الله بعيد من الْجنَّة قريب من النَّار وَالْجَاهِل السخي أحب إِلَى الله من العابد الْبَخِيل

Beyhakî -zayıf olduğunu belirterek-, Âişe'den radıyallâhu anhâ şöyle dediğini rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Cömert insan Allah'a yakın, cennete yakın, cehennemden uzaktır. Cimri insan ise Allah'tan uzak, cennetten uzak, cehenneme yakındır. Cömert bir cahil, cimri bir abide Allah katında daha sevimlidir."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: السخي قريب من الله قريب من الْجنَّة قريب من النَّاس بعيد من النَّار والبخيل بعيد من الله بعيد من الْجنَّة بعيد من النَّاس قريب من النَّار ولَجَاهل سخيٌ أحب إِلَى الله من عَابِد بخيل

Beyhakî'nin Câbir b. Abdullah'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cömert insan Allah'a yakın, cennete yakın, insanlara yakın, cehennemden uzaktır. Cimri insan ise Allah'tan uzak, cennetten uzak, insanlardan uzak, cehenneme yakındır. Cömert bir cahil, cimri bir abide Allah katında elbette daha sevimlidir."

وَأخرج ابْن عدي فِي الْكَامِل وَالْبَيْهَقِيّ وضعَّفه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: السخي قريب من الله قريب من الْجنَّة قريب من النَّاس بعيد من النَّار والبخيل بعيد من الله بعيد من الْجنَّة بعيد من النَّاس قريب من النَّار ولفاجر سخيّ أحبّ إِلَى الله من عَابِد بخيل وَأي دَاء أدوأ من الْبُخْل

İbn Adî el-Kâmil'de ve Beyhakî -zayıf olduğunu belirterek-, Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Cömert insan Allah'a yakın, cennete yakın, insanlara yakın, cehennemden uzaktır. Cimri insan ise Allah'tan uzak, cennetten uzak, insanlardan uzak, cehenneme yakındır. Cömert bir günahkâr, cimri bir abide Allah katında elbette daha sevimlidir. Hem cimrilikten daha beter hangi dert vardır?"

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا بني سَلمَة من سيدكم الْيَوْم قَالُوا: الْجد بن قيس وَلَكنَّا نبخله قَالَ: وَأي دَاء أدوأ من الْبُخْل وَلَكِن سيدكم عَمْرو بن الجموح

Beyhakî'nin Ebû Hüreyre'den radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Benî Selime! Bugün sizin seyyidiniz kimdir?" diye sordu. Onlar: "el-Cedd b. Kays'tır, fakat biz onu cimri buluyoruz" dediler. Resûlullah: "Cimrilikten daha beter hangi dert vardır! Bilakis sizin seyyidiniz Amr b. el-Cemûh'tur" buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن جَابر ﵁ قَالَ: لما قدم رَسُول الله ﷺ قَالَ: يَا بني سَلمَة من سيدكم قَالُوا: الْجد بن قيس وَإِنَّا لنبخله

Beyhakî'nin Câbir'den radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [Medine'ye] geldiğinde: "Ey Benî Selime! Sizin seyyidiniz kimdir?" diye sordu. Onlar: "el-Cedd b. Kays'tır, fakat biz onu gerçekten cimri buluyoruz" dediler.

قَالَ: وَأي دَاء أدوأ من الْبُخْل بل سيدكم الْخَيْر الْأَبْيَض عَمْرو بن الجموح قَالَ: وَكَانَ على أضيافهم فِي الْجَاهِلِيَّة قَالَ: وَكَانَ يولم على رَسُول الله ﷺ إِذا تزوّج

[Resûlullah]: "Cimrilikten daha beter hangi dert vardır! Bilakis sizin seyyidiniz, o hayırlı ve ak pak Amr b. el-Cemûh'tur" buyurdu. [Ravi] dedi ki: "O, Câhiliye döneminde misafirlerini ağırlamakla görevliydi." [Yine ravi] dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem evlendiğinde ona düğün yemeği verirdi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من طَرِيق الزُّهْرِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن عبد الله بن كَعْب بن مَالك ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من سيدكم يَا بني سَلمَة قَالُوا: الْجد بن

Beyhakî'nin ez-Zührî tarikiyle Abdurrahman b. Abdillâh b. Ka'b b. Mâlik'ten radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: "Ey Benî Selime! Sizin seyyidiniz kimdir?" diye sordu. Onlar: "el-Cedd b...." dediler.