Binûn

Mâide Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حَالَتْ شَفَاعَته دون حد من حُدُود الله فقد ضاد الله فِي أمره وَمن مَاتَ وَعَلِيهِ دين فَلَيْسَ بالدينار وَالدِّرْهَم وَلكنهَا الْحَسَنَات والسيئات وَمن خَاصم فِي بَاطِل وَهُوَ يُعلمهُ لم يزل فِي سخط الله حَتَّى ينْزع وَمن قَالَ فِي مُؤمن ماليس فِيهِ أسْكنهُ الله ردغة الخبال حَتَّى يخرج مِمَّا قَالَ

şefaati Allah'ın koyduğu sınırlardan (hadlerden) birinin uygulanmasına engel olursa, Allah'a emrinde karşı gelmiş olur. Kim üzerinde bir borç varken ölürse, [o borç] dinar ve dirhemle değil, sevaplar ve günahlarla [ödenir]. Kim bildiği hâlde bâtıl bir davada mücadele ederse, [bu tutumundan] vazgeçinceye kadar Allah'ın gazabı altında kalmaya devam eder. Kim de bir mümin hakkında onda olmayan bir şeyi söylerse, söylediği şeyin [vebalinden] çıkıncaya kadar Allah onu Radğatü'l-Habâl'de (cehennemliklerin irin ve cerahat çukurunda) barındırır."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من طَرِيق فسيلة

Beyhakî, Füseyle yoluyla nakletmiştir:

أَنَّهَا سَمِعت أَبَاهَا وَهُوَ وَاثِلَة بن الْأَسْقَع يَقُول: سَأَلت رَسُول الله ﷺ أَمن الْمعْصِيَة أَن يحب الرجل قومه قَالَ لَا وَلَكِن من الْمعْصِيَة أَن يعين الرجل قومه على الظُّلم

O, babası Vâsile b. Eska'ı şöyle derken işitmiştir: Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem): 'Kişinin kavmini sevmesi günahtan (asabiyetten) sayılır mı?' diye sordum. O: 'Hayır, lâkin kişinin kavmine zulüm üzere yardım etmesi günahtandır' buyurdu.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من مَشى مَعَ قوم يرى أَنه شَاهد وَلَيْسَ بِشَاهِد فَهُوَ شَاهد زور وَمن أعَان على خُصُومَة بِغَيْر علم كَانَ فِي سخط الله حَتَّى ينْزع وقتال الْمُسلم كفر وسبابه فسوق

Beyhakî, Ebû Hüreyre'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim şahit olmadığı hâlde kendisini şahit göstererek bir toplulukla birlikte yürürse, o yalancı şahittir. Kim de bilgisizce haksız bir çekişmeye yardım ederse, [bu tutumundan] vazgeçinceye kadar Allah'ın gazabı altında kalır. Müslümanla savaşmak küfür, ona sövmek ise fasıklıktır."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن عبد الرَّحْمَن بن عبد الله بن مَسْعُود عَن أَبِيه قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من أعَان قوما على ظلم فَهُوَ كالبعير المتردي فَهُوَ ينْزع بِذَنبِهِ

Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Beyhakî, Abdurrahman b. Abdillâh b. Mes'ûd'dan, o da babasından nakletmişlerdir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kim bir topluluğa zulüm üzere yardım ederse, o kimse kuyuya/uçuruma yuvarlanmış bir deveye benzer ki, kuyruğundan çekilip [kurtarılmaya çalışılır]."

وَلَفظ الْحَاكِم: مثل الَّذِي يعين قومه على غير الْحق كَمثل الْبَعِير يتردى فَهُوَ يمد بِذَنبِهِ

Hâkim'in lafzı şöyledir: "Kavmine haksız yere yardım eden kimsenin misali, uçuruma yuvarlanan ve kuyruğundan çekilen devenin misali gibidir."

- قَوْله تَعَالَى: حرمت عَلَيْكُم الْميتَة وَالدَّم وَلحم الْخِنْزِير وَمَا أهل لغير الله بِهِ والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وَمَا أكل السَّبع إِلَّا مَا ذكيتم وَمَا ذبح على النصب وَأَن تستقسموا بالأزلام ذَلِكُم فسق الْيَوْم يئس الَّذين كفرُوا من دينكُمْ فَلَا تخشوهم واخشون الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ وَأَتْمَمْت عَلَيْكُم نعمتي ورضيت لكم الإِسلام دينا فَمن اضْطر فِي مَخْمَصَة غير متجانف لإثم فَإِن الله غَفُور رَحِيم

Yüce Allah'ın şu âyeti: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ۚ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ ۗ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا ۚ فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِّإِثْمٍ ۙ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ } “Ölmüş hayvan, kan, domuz eti, Allah'tan başkası adına boğazlanan, (boğularak) boğulmuş, (taş veya sopayla) vurulmuş, yuvarlanıp düşmüş, süsülmüş (boynuzlanmış) ve yırtıcı hayvan tarafından yenilmiş olanlar -canı çıkmadan kestikleriniz müstesna- ve dikili taşlar (putlar) üzerinde boğazlanan hayvanlar ile fal oklarıyla kısmet aramanız size haram kılındı. Bunlar yoldan çıkmadır (fısktır). Bugün kâfirler dininizden (onu yok etmekten) ümitlerini kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun! Bugün sizin dininizi kemale erdirdim, üzerinizdeki nimetimi tamamladım ve sizin için din olarak İslâm'ı seçip razı oldum. Kim açlık dolayısıyla çaresiz kalırsa, günaha meyletmeksizin (bunlardan yiyebilir). Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.”

- أخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي أُمَامَة قَالَ: بَعَثَنِي رَسُول الله ﷺ إِلَى قومِي أدعوهم إِلَى الله وَرَسُوله وَأعْرض عَلَيْهِم شَعَائِر الْإِسْلَام فأتيتهم فَبَيْنَمَا نَحن كَذَلِك إِذْ جاؤوا بقصعة دم واجتمعوا عَلَيْهَا يأكلونها

İbn Ebî Hâtim, Taberânî, İbn Merdûye ve -sahih olduğunu belirterek- el-Hâkim, Ebû Ümâme'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) beni kavmime, onları Allah'a ve Resûlü'ne davet etmem ve onlara İslâm'ın şiarlarını sunmam için gönderdi. Onların yanına vardım. Biz bu hâldeyken birden bir çanak kan getirdiler ve onu yemek üzere etrafında toplandılar.

قَالُوا: هَلُمَّ يَا صدي فَكل

'Gel ey Suday, sen de ye!' dediler.

قلت: وَيحكم

Ben: 'Yazıklar olsun size!' dedim,

إِنَّمَا أتيتكم من عِنْد من يحرِّم هَذَا عَلَيْكُم وَأنزل الله عَلَيْهِ

'Ben size ancak bunu size haram kılan ve Allah'ın kendisine [kitap] indirdiği Zât'ın katından geldim.'

قَالُوا: وماذاك قَالَ: فتلوت عَلَيْهِم هَذِه الْآيَة {حرمت عَلَيْكُم الْميتَة وَالدَّم وَلحم الْخِنْزِير} الْآيَة

Onlar: 'O nedir?' dediler. [Ebû Ümâme] dedi ki: Bunun üzerine onlara şu âyeti okudum: { حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنزِيرِ } “Ölmüş hayvan, kan ve domuz eti size haram kılındı...” [âyetinin sonuna kadar].

وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن قَتَادَة قَالَ: إِذا أكل لحم الْخِنْزِير عرضت عَلَيْهِ التَّوْبَة فَإِن تَابَ وَإِلَّا قتل

Abdurrezzâk el-Musannef'te Katâde'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: "[Bir kimse] domuz eti yerse, kendisine tevbe teklif edilir; tevbe ederse [bırakılır], aksi takdirde öldürülür."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَمَا أهل لغير الله بِهِ} قَالَ: ماأهل للطواغيت بِهِ {والمنخنقة} قَالَ: الَّتِي تخنق فتموت {والموقوذة} الَّتِي تضرب بالخشبة فتموت {والمتردية} قَالَ: الَّتِي تتردى من الْجَبَل فتموت {والنطيحة} قَالَ: الشَّاة الَّتِي تنطح الشَّاة {وَمَا أكل السَّبع} يَقُول: ماأخذ السَّبع {إِلَّا مَا ذكيتم} يَقُول: ماذبحتم من ذَلِك وَبِه روح فكلوه {وَمَا ذبح على النصب} قَالَ: النصب

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Sünen'inde Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmişlerdir: O, { وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ } “Allah'tan başkası adına boğazlanan” ifadesi hakkında: "Tâğûtlar adına kesilenlerdir" dedi. { وَالْمُنْخَنِقَةُ } “boğulmuş” hakkında: "Boğularak ölendir" dedi. { وَالْمَوْقُوذَةُ } “vurulmuş” hakkında: "Sopayla dövülerek ölendir" [dedi]. { وَالْمُتَرَدِّيَةُ } “yuvarlanıp düşmüş” hakkında: "Dağdan yuvarlanıp ölendir" dedi. { وَالنَّطِيحَةُ } “süsülmüş (boynuzlanmış)” hakkında: "Diğer koyunun boynuzlamış olduğu koyundur" dedi. { وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ } “yırtıcı hayvan tarafından yenilmiş olanlar” hakkında: "Yırtıcı hayvanın kapıp yediğidir" buyurmaktadır. { إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ } “canı çıkmadan kestikleriniz müstesna” hakkında: "Bunlardan henüz canı üzerindeyken yetiştiklerinizi keserseniz onları yiyiniz" buyurmaktadır. { وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ } “ve dikili taşlar üzerinde boğazlananlar” hakkında: "Nusub (النصب);

إنصاب كَانُوا يذبحون ويهلون عَلَيْهَا {وَأَن تستقسموا بالأزلام} قَالَ: هِيَ القداح كَانُوا يستقسون بهَا فِي الْأُمُور {ذَلِكُم فسق} يَعْنِي من أكل من ذَلِك كُله فَهُوَ فسق

üzerlerinde kurban kesip putların adını andıkları dikili taşlardır" dedi. { وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ } “ve fal oklarıyla kısmet aramanız” hakkında: "Onlar, işlerinde kendisiyle fal baktıkları oklardır" dedi. { ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ } “Bunlar yoldan çıkmadır (fısktır)” yani: Bunların tamamından yemek fısktır.

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله تَعَالَى {والمنخنقة} قَالَ: كَانَت الْعَرَب تخنق الشَّاة فَإِذا مَاتَت أكلُوا لَحمهَا

Tastî el-Mesâil'inde İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Nâfi' b. el-Ezrak ona: "Yüce Allah'ın { وَالْمُنْخَنِقَةُ } '(boğularak) boğulmuş' âyeti hakkında bana bilgi ver" dedi. [İbn Abbâs]: "Araplar koyunu boğarlardı, öldüğünde de etini yerlerdi" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت امرىء الْقَيْس وَهُوَ يَقُول: يغط غطيط الْبكر شدّ خناقه ليقتلني والمرء لَيْسَ بِقِتَال قَالَ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {والموقوذة} قَالَ: الَّتِي تضرب بالخشب حَتَّى تَمُوت

[Nâfi']: 'Araplar bunu biliyor muydu?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, İmruülkays'ın şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Beni öldürmek için boğazı iyice sıkılmış genç deve gibi hırıldıyor, oysa o adam bir savaşçı değildir.' [Nâfi']: 'Bana { وَالْمَوْقُوذَةُ } '(taş veya sopayla) vurulmuş' kavli hakkında bilgi ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'Ölünceye kadar sopayla vurulandır' dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الشَّاعِر يَقُول: يلوينني دين النَّهَار واقتضي ديني إِذا وقذ النعاس الرقدا قَالَ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {والأنصاب} قَالَ: الأنصاب

[Nâfi']: 'Araplar bunu biliyor muydu?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, şairin şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Gündüz borcumu ödemeyi erteliyorlar, uyku uyuyanları uyuşturup vurduğu (وقذ) vakit ise borcumu talep ediyorum.' [Nâfi']: 'Bana { وَالْأَنصَابِ } 've dikili taşlar' kavli hakkında bilgi ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'Ensâb (الأنصاب);

الْحِجَارَة الَّتِي كَانَت الْعَرَب تعبدها من دون الله وتذبح لَهَا

Arapların Allah'ı bırakıp taptıkları ve kendilerine kurban kestikleri taşlardır' dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت نَابِغَة بني ذبيان وَهُوَ يَقُول: فَلَا لعمر الَّذِي مسحت كعبته وَمَا هريق على الأنصاب من جَسَد قَالَ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {وَإِن تستقسموا بالأزلام} قَالَ: الأزلام

[Nâfi']: 'Araplar bunu biliyor muydu?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Nâbiğa ez-Zübyânî'nin şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Hayır, Kâbe'si istilâm edilen (tavaf edilen) ve dikili taşlar (ensâb) üzerine dökülen bedenlerin kanı hakkı için!' [Nâfi']: 'Bana { وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ } 've fal oklarıyla kısmet aramanız' kavli hakkında bilgi ver' dedi. [İbn Abbâs]: 'Ezlam (الأزلام);

القداح كَانُوا يستقسمون الْأُمُور بهَا مَكْتُوب على أَحدهمَا أَمرنِي رَبِّي وعَلى الآخر نهاني ربّي

kendileriyle işlerde kısmet aradıkları oklardır; birinin üzerinde 'Rabbim bana emretti', diğerinin üzerinde ise 'Rabbim beni nehyetti' yazılıydı.

فَإِذا أَرَادوا أمرا أَتَوا بَيت أصنامهم ثمَّ غطوا على القداح بِثَوْب فَأَيّهمَا خرج عمِلُوا بِهِ

Bir iş yapmak istediklerinde putlarının bulunduğu yere gelirler, sonra okların üzerini bir örtüyle kapatırlardı. Hangisi çıkarsa ona göre amel ederlerdi' dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: 'Araplar bunu biliyor muydu?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet,

أما سَمِعت الحطيئة وَهُوَ يَقُول: لايزجر الطير إِن مرت بِهِ سنحاً ولايفاض على قدح بأزلام وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم عَن عدي بن حَاتِم قَالَ: قلت يَا رَسُول الله إِنِّي أرمي بالمعراض الصَّيْد فأصيب فَقَالَ: إِذا رميت بالمعراض فخزق فكله وَإِن أَصَابَهُ بعرضه فَإِنَّمَا هُوَ وقيذ فلاتأكله

Hutay'e'nin şöyle dediğini işitmedin mi?' dedi: 'Kuşlar sağdan geçse bile onları uğursuzluğa yormaz, fal oklarıyla da kısmet aramaz.' Buhârî ve Müslim, Adiy b. Hâtim'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ben ava mı'râd (uçsuz ve yassı demirli ok) atıyorum ve vuruyorum' dedim. Şöyle buyurdu: 'Mı'râdı attığında delip geçerse onu ye; şayet eniyle vurursa o ancak mevkûzdur (vurularak öldürülmüştür), sakın onu yeme.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الرادة الَّتِي تتردى فِي الْبِئْر والمتردية الَّتِي تتردى من الْجَبَل

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O şöyle demiştir: "Râdde (الرادة), kuyuya yuvarlanıp düşendir. Mütereddiye (المتردية) ise dağdan yuvarlanıp düşendir."

وَأخرج عَن أبي ميسرَة أَنه كَانَ يقْرَأ (والمنطوحة)

Ebû Meysere'den onun (وَالْمَنْطُوحَةُ) şeklinde okuduğu nakledilmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ (وأكيل السَّبع)

İbn Cerîr, İbn Abbâs'ın (وَأَكِيلُ السَّبُعِ) şeklinde okuduğunu nakletmiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن عَليّ قَالَ: إِذا أدْركْت ذَكَاة الموقوذة والمتردية والنطيحة وَهِي تحرّك يدا أَو رجلا فَكلهَا

İbn Cerîr, Ali'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: "Vurulmuş, yuvarlanıp düşmüş veya süsülmüş (boynuzlanmış) hayvana eli veya ayağı hareket ederken yetişip kesersen, onu ye."

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: لاتأكل الشريطة فَإِنَّهَا ذَبِيحَة الشَّيْطَان قَالَ ابْن الْمُبَارك: هِيَ أَن تخرج الرّوح مِنْهُ بِشَرْط من غير قطع حلقوم

Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Abbâs'tan, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) nakletmiştir: O şöyle buyurdu: "Şerîta'yı (çizilerek kesileni) yemeyin; çünkü o, şeytanın boğazlamasıdır." İbnü'l-Mübârek: "O, boğazı tam kesilmeksizin sadece bir çizikle ruhun çıkmasıdır" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَمَا ذبح على النصب} قَالَ: كَانَت حِجَارَة حول الْكَعْبَة يذبح عَلَيْهَا أهل الْجَاهِلِيَّة ويبدلونها بحجارة: إِذا شاؤوا أعجب اليهم مِنْهَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid'den { وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ } “ve dikili taşlar üzerinde boğazlananlar” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Bunlar Kâbe'nin etrafında bulunan taşlardı. Câhiliye ehli üzerlerinde kurban keserler ve dilediklerinde daha çok beğendikleri başka taşlarla onları değiştirirlerdi."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَإِن تستقسموا بالأزلام} قَالَ: سِهَام الْعَرَب وكعاب فَارس الَّتِي يتقامرون بهَا

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den { وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ } “ve fal oklarıyla kısmet aramanız” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bunlar Arapların okları ve Farsların kendisiyle kumar oynadıkları zarlardır."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد قَالَ {والأزلام} القداح يضْربُونَ بهَا لكل سفر وغزو وتجارة

Abd b. Humeyd, Mücâhid'in şöyle dediğini nakletmiştir: "{ وَالْأَزْلَامُ } 'fal okları', her yolculuk, savaş ve ticaret için çektikleri oklardır."

وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَإِن تستقسموا بالأزلام} قَالَ: القداح كَانُوا إِذا أَرَادوا أَن يخرجُوا فِي سفر جعلُوا قداحاً لِلْخُرُوجِ وللجلوس فَإِن وَقع الْخُرُوج خَرجُوا وَإِن وَقع الْجُلُوس جَلَسُوا

İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den { وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ } “ve fal oklarıyla kısmet aramanız” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bunlar oklardı. Bir yolculuğa çıkmak istediklerinde çıkmak ve kalmak için oklar yaparlardı; çıkmak çıkarsa çıkarlar, oturup kalmak çıkarsa kalırlardı."

وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {وَإِن تستقسموا بالأزلام} قَالَ: حَصى بيض كَانُوا يضْربُونَ بهَا

İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den { وَأَن تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ } “ve fal oklarıyla kısmet aramanız” kavli hakkında: "Onlar, kendileriyle fal çektikleri beyaz çakıl taşlarıydı" dediğini nakletmiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: كَانُوا إِذا أَرَادوا أمرا أَو سفرا يَعْمِدُونَ إِلَى قداح ثَلَاثَة على وَاحِد مِنْهَا مَكْتُوب أَمرنِي وعَلى الآخر إنهني ويتركون الآخر محللاً بَينهمَا عَلَيْهِ شَيْء ثمَّ يجيلونها فَإِن خرج الَّذِي عَلَيْهِ مرني مضوا لأمرهم وَإِن خرج الَّذِي عَلَيْهِ إنهني كفوا وَإِن خرج الَّذِي لَيْسَ عَلَيْهِ شَيْء أعادوها

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Hasan[-ı Basrî]'den bu âyet hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Bir iş veya yolculuk yapmak istediklerinde üç oka başvururlardı: Birinin üzerinde 'Bana emretti', diğerinin üzerinde 'Beni nehyetti' yazardı; diğerini ise üzerlerinde hiçbir şey yazmaksızın ikisinin arasında boş bırakırlardı. Sonra onları çekerlerdi; şayet üzerinde 'Bana emretti' yazan çıkarsa işlerine giderlerdi, üzerinde 'Beni nehyetti' yazan çıkarsa vazgeçerlerdi, üzerinde hiçbir şey olmayan çıkarsa işlemi tekrarlarlardı."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لن يلج الدَّرَجَات العلى من تكهَّن أَو استقسم أَو رَجَعَ من سفر تطيراً

Taberânî ve İbn Merdûye, Ebü'd-Derdâ'dan nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Kâhinlik yapan, fal oklarıyla kısmet arayan yahut uğursuzluk sayarak yolculuktan geri dönen kimse yüksek derecelere asla ulaşamaz."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {الْيَوْم يئس الَّذين كفرُوا من دينكُمْ} قَالَ: يئسوا أَن ترجعوا إِلَى دينهم أبدا

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan { الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ } “Bugün kâfirler dininizden ümitlerini kesmişlerdir” kavli hakkında: "Onlar sizin ebediyen kendi dinlerine dönmenizden ümitlerini kesmişlerdir" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {الْيَوْم يئس الَّذين كفرُوا من دينكُمْ} يَقُول: يئس أهل مَكَّة أَن ترجعوا إِلَى دينهم عبَادَة الاوثان أبدا {فَلَا تخشوهم} فِي اتِّبَاع مُحَمَّد {واخشوني} فِي عبَادَة الْأَوْثَان وَتَكْذيب مُحَمَّد فَلَمَّا كَانَ وَاقِفًا بِعَرَفَات نزل عَلَيْهِ جِبْرِيل وَهُوَ رَافع يَده والمسلمون يدعونَ الله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} يَقُول: حلالكم وحرامكم فَلم ينزل بعد هَذَا حَلَال ولاحرام {وَأَتْمَمْت عَلَيْكُم نعمتي} قَالَ: منتي فَلم يحجّ مَعكُمْ مُشْرك {ورضيت} يَقُول: واخترت {لكم الْإِسْلَام دينا} مكث رَسُول الله ﷺ بعد نزُول هَذِه الْآيَة إِحْدَى وَثَمَانِينَ يَوْمًا ثمَّ قَبضه الله إِلَيْهِ

Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O, { الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ } “Bugün kâfirler dininizden ümitlerini kesmişlerdir” kavli hakkında şöyle demiştir: "Mekke ehli, sizin ebediyen putlara tapma olan kendi dinlerine dönmenizden ümitlerini kestiler. { فَلَا تَخْشَوْهُمْ } 'Artık onlardan korkmayın', Muhammed'e uymakta [onlardan korkmayın]. { وَاخْشَوْنِ } 'Benden korkun', putlara tapmaktan ve Muhammed'i yalanlamaktan [ötürü Benden korkun]. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Arafat'ta vakfede iken, ellerini kaldırmış ve Müslümanlar da Allah'a dua ediyorken Cibrîl ona şu âyeti indirdi: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } 'Bugün sizin dininizi kemale erdirdim'; helalinizi ve haramınızı demektir; bundan sonra artık hiçbir helal ve haram inmedi. { وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } 'üzerinizdeki nimetimi tamamladım'; ihsanımı tamamladım, artık sizinle birlikte hiçbir müşrik hac yapamaz dedi. { وَرَضِيتُ } 'razı oldum'; yani seçtim, { لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا } 'sizin için din olarak İslâm'ı [seçip razı oldum]'. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu âyetin inişinden sonra seksen bir gün yaşadı, sonra Allah onun ruhunu kabzetti."

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {الْيَوْم يئس الَّذين كفرُوا من دينكُمْ فَلَا تخشوهم واخشون الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} قَالَ: هَذَا حِين فعلت

Abd b. Humeyd, Mücâhid'den { الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِن دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ ۚ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün kâfirler dininizden ümitlerini kesmişlerdir. Artık onlardan korkmayın, Benden korkun! Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bu, [bu şeyleri] yaptığım zamandır."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن جريج فِي قَوْله {فَلَا تخشوهم واخشون} قَالَ: فَلَا تخشوهم ان يظهروا عَلَيْكُم

İbn Cerîr, İbn Cüreyc'den { فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ } “Artık onlardan korkmayın, Benden korkun” kavli hakkında: "Onların size üstün gelmelerinden korkmayın" dediğini nakletmiştir.

وَأخرج مُسلم عَن جَابر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: إِن الشَّيْطَان قد يئس أَن يعبده المصلون فِي جَزِيرَة الْعَرَب وَلَكِن فِي التحريش بَينهم

Müslim, Câbir'den nakletmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz şeytan, Arap Yarımadası'nda namaz kılanların kendisine tapmasından ümidini kesmiştir; ancak onların aralarını bozmakta (birbirine düşürmekte ümidi vardır)."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي هُرَيْرَة وَأبي سعيد قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الشَّيْطَان قد أيس أَن يعبد بأرضكم هَذِه وَلكنه رَاض مِنْكُم بِمَا تحقرون

Şuab'da Beyhakî, Ebû Hüreyre ve Ebû Saîd'den nakletmiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz şeytan şu toprağınızda kendisine tapılmasından ümidini kesmiştir; lâkin o, küçük gördüğünüz şeylerden razı olur."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الشَّيْطَان قد يئس أَن تعبد الْأَصْنَام بِأَرْض الْعَرَب وَلَكِن سيرضى مِنْكُم بِدُونِ ذَلِك بالمحقرات وَهِي

Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan nakletmiştir: O şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: "Şüphesiz şeytan Arap topraklarında putlara tapılmasından ümidini kesmiştir; lâkin o, bunun altındaki küçük görülen günahlardan razı olacaktır. Bunlar,

الموبقات يَوْم الْقِيَامَة فَاتَّقُوا الْمَظَالِم مااستطعتم

kıyamet gününde helak edici günahlardır. Gücünüz yettiğince haksızlıklardan sakının."

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أخبر الله نبيه وَالْمُؤمنِينَ أَنه قد أكمل لَهُم الْإِيمَان فَلَا تحتاجون إِلَى زِيَادَة أبدا وَقد أتمه فَلَا ينقص أبدا وَقد رضيه فلايسخطه وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} قَالَ: أخْلص الله لَهُم دينهم وَنفى الْمُشْركين عَن الْبَيْت قَالَ: وبلغنا أَنَّهَا أنزلت يَوْم عَرَفَة ووافقت يَوْم جُمُعَة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: "Allah, Peygamberine ve müminlere imanlarını onlar için kemale erdirdiğini, artık hiçbir zaman artırmaya ihtiyaç duymayacaklarını; onu tamamladığını, artık asla eksilmeyeceğini; ondan razı olduğunu ve artık ona asla gazap etmeyeceğini bildirmiştir." Abdurrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmişlerdir: "Allah onlar için dinlerini hâlis kıldı ve müşrikleri Beyt'ten uzaklaştırdı." [Katâde] dedi ki: "Bize ulaştığına göre bu âyet, bir cuma gününe denk gelen Arefe gününde indirilmiştir."

وَأخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} قَالَ: ذكر لنا أَن هَذِه الْآيَة نزلت على رَسُول الله ﷺ يَوْم عَرَفَة يَوْم جُمُعَة حِين نفى الله الْمُشْركين عَن الْمَسْجِد الْحَرَام وأخلص للْمُسلمين حجهم

İbn Cerîr, Katâde'den { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bize zikredildi ki bu âyet, Allah'ın müşrikleri Mescid-i Haram'dan uzaklaştırdığı ve Müslümanların haccını kendilerine hâlis kıldığı Arefe günü olan bir cuma gününde Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) indirilmiştir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ الْمُشْركُونَ والمسلمون يحجون جَمِيعًا فَلَمَّا نزلت بَرَاءَة فنفي الْمُشْركُونَ عَن الْبَيْت الْحَرَام وَحج الْمُسلمُونَ لايشاركهم فِي الْبَيْت الْحَرَام أحد من الْمُشْركين فَكَانَ ذَلِك من تَمام النِّعْمَة وَهُوَ قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ وَأَتْمَمْت عَلَيْكُم نعمتي}

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: "Müşrikler ile Müslümanlar birlikte haccederlerdi. Berâe (Tevbe) sûresi inip de müşrikler Beyt-i Harâm'dan uzaklaştırılınca ve Müslümanlar Beyt-i Harâm'da müşriklerden hiçbiri kendilerine ortak olmaksızın haccedince, bu nimetin tamamlanmasından oldu. İşte O'nun { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım” buyruğu budur."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} قَالَ: تَمام الْحَج وَنفي الْمُشْركين عَن الْبَيْت

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli hakkında: "Haccın tamamlanması ve müşriklerin Beyt'ten uzaklaştırılmasıdır" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الشّعبِيّ قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} على رَسُول الله ﷺ وَهُوَ وَاقِف بِعَرَفَات وَقد أطاف بِهِ النَّاس وتهدمت منار الْجَاهِلِيَّة ومناسكهم واضمحل الشّرك وَلم يطف بِالْبَيْتِ عُرْيَان وَلم يحجّ مَعَه فِي ذَلِك الْعَام مُشْرك فَأنْزل الله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Şa'bî'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyeti, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) o Arafat'ta vakfede iken, insanlar etrafını sarmışken, Câhiliye alametleri ile onların ibadet usulleri yıkılıp şirk yok olmuşken, Beyt'i hiçbir çıplak tavaf etmezken ve o yıl onunla birlikte hiçbir müşrik hac yapmamışken indi. Bunun üzerine Allah { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” [âyetini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ قَالَ: نزل على النَّبِي ﷺ هَذِه الْآيَة وَهُوَ بِعَرَفَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} وَكَانَ إِذا أَعْجَبته آيَات جَعلهنَّ صدر السُّورَة قَالَ: وَكَانَ جِبْرِيل يعلم كَيفَ ينْسك

Abd b. Humeyd, Şa'bî'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyeti, o Arefe'de iken indi. Âyetler hoşuna gittiğinde onları sûrenin başına koyardı. [Şa'bî] dedi ki: Cibrîl ona nasıl ibadet edeceğini (hac menâsikini) öğretiyordu.

وَأخرج الْحميدِي وَأحمد وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن طَارق بن شهَاب قَالَ قَالَت الْيَهُود لعمر: إِنَّكُم تقرأون آيَة فِي كتابكُمْ لَو علينا معشر الْيَهُود نزلت لاتّخذنا ذَلِك الْيَوْم عيداً

Humeydî, Ahmed, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Tirmizî, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Hibbân ve es-Sünen'inde Beyhakî, Târık b. Şihâb'dan nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Yahudiler Ömer'e: "Siz Kitabınızda bir âyet okuyorsunuz ki, şayet o biz Yahudi topluluğuna indirilmiş olsaydı o günü bayram edinirdik" dediler.

قَالَ: وَأي آيَة قَالُوا {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ وَأَتْمَمْت عَلَيْكُم نعمتي}

[Ömer]: "Hangi âyet?" dedi. Onlar: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim ve üzerinizdeki nimetimi tamamladım” dediler.

قَالَ عمر: وَالله إِنِّي لأعْلم الْيَوْم الَّذِي نزلت على رَسُول الله ﷺ فِيهِ والساعة الَّتِي نزلت فِيهَا نزلت على رَسُول الله ﷺ عَشِيَّة عَرَفَة فِي يَوْم جُمُعَة

Ömer şöyle dedi: "Vallahi ben onun Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) indiği günü de indiği saati de pek iyi biliyorum. O, bir cuma gününde Arefe akşamı Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) inmiştir."

وَأخرج إِسْحَق بن رَاهَوَيْه فِي مُسْنده وَعبد بن حميد عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: كَانُوا عِنْد عمر فَذكرُوا هَذِه الْآيَة فَقَالَ رجل من أهل الْكتاب: لَو علمنَا أَي يَوْم نزلت هَذِه الْآيَة لاتخذناه عيداً

İshâk b. Râhûye Müsned'inde ve Abd b. Humeyd, Ebu'l-Âliye'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: [İnsanlar] Ömer'in yanındaydılar ve bu âyeti zikrettiler. Bunun üzerine Ehl-i Kitap'tan bir adam: "Bu âyetin hangi gün indiğini bilseydik onu bayram edinirdik" dedi.

فَقَالَ عمر: الْحَمد لله الَّذِي جعله لنا عيداً وَالْيَوْم الثَّانِي نزلت يَوْم عَرَفَة وَالْيَوْم الثَّانِي يَوْم النَّحْر فأكمل لنا الْأَمر فَعلمنَا أَن الْأَمر بعد ذَلِك فِي انتقاص

Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Onu bize bayram kılan [Allah'a] ve ikinci güne hamdolsun. [Bu âyet] Arefe günü indi, ikinci gün ise kurban günüdür. Böylece [Allah] bizim için bu işi kemale erdirdi ve biz bildik ki bundan sonra bu iş ancak eksilmeye yüz tutacaktır."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن عنترة قَالَ: لما نزلت {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} وَذَلِكَ يَوْم الْحَج الْأَكْبَر بَكَى عمر فَقَالَ لَهُ النَّبِي ﷺ مايبكيك قَالَ: أبكاني أَنا كُنَّا فِي زِيَادَة من ديننَا فَأَما إِذْ كمل فَإِنَّهُ يكمل شَيْء قطّ إِلَّا نقص

İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Antere'den nakletmişlerdir: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” [âyeti] indiğinde -ki bu Hacc-ı Ekber günüydü- Ömer ağladı. Bunun üzerine Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) ona: "Seni ağlatan nedir?" diye sordu. [Ömer]: "Beni ağlatan şudur: Biz dinimizde sürekli bir artış içindeydik. Kemale erdiğine göre, hiçbir şey yoktur ki kemale ersin de ardından eksilmesin" dedi.

فَقَالَ: صدقت

Bunun üzerine [Peygamber]: "Doğru söyledin" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير عَن قبيصَة بن أبي ذُؤَيْب قَالَ: قَالَ كَعْب: لَو أَن غير هَذِه الْأمة نزلت عَلَيْهِم هَذِه الْآيَة لنظروا الْيَوْم الَّذِي أنزلت فِيهِ عَلَيْهِم فاتخذوه عيداً يَجْتَمعُونَ فِيهِ فَقَالَ عمر: وَأي آيَة ياكعب فَقَالَ {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} فَقَالَ عمر: لقد علمت الْيَوْم الَّذِي أنزلت وَالْمَكَان الَّذِي نزلت فِيهِ نزلت فِي يَوْم جُمُعَة وَيَوْم عَرَفَة وَكِلَاهُمَا بِحَمْد الله لنا عيد

İbn Cerîr, Kabîsa b. Züeyb'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Kâ'b: "Şayet bu âyet bu ümmetten başkasına inmiş olsaydı, kendilerine indirildiği güne bakar ve onu içinde toplanacakları bir bayram edinirlerdi" dedi. Ömer: "Hangi âyet ey Kâ'b?" diye sordu. [Kâ'b]: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” dedi. Bunun üzerine Ömer şöyle dedi: "Ben onun indirildiği günü de indirildiği yeri de pek iyi biliyorum. O, bir cuma gününde ve Arefe gününde indi. Allah'a hamdolsun ki her ikisi de bizim için bayramdır."

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَرَأَ هَذِه الْآيَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} فَقَالَ يَهُودِيّ: لَو نزلت هَذِه الْآيَة علينا لاتخذنا يَوْمهَا عيداً

Tayâlisî, Abd b. Humeyd, Tirmizî (ve hasen olduğunu belirtmiştir), İbn Cerîr, Taberânî ve ed-Delâil'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan nakletmişlerdir: O, bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyetini okudu. Bunun üzerine bir Yahudi: "Eğer bu âyet bize inmiş olsaydı o gününü bayram edinirdik" dedi.

فَقَالَ ابْن عَبَّاس: فَإِنَّهَا نزلت فِي يَوْم عيدين اثْنَيْنِ: فِي يَوْم جُمُعَة يَوْم عَرَفَة

İbn Abbâs da şöyle dedi: "O zaten iki bayramın bir arada olduğu bir günde: Cuma gününde ve Arefe gününde indi."

وَأخرج ابْن جرير عَن عِيسَى بن حَارِثَة الْأنْصَارِيّ قَالَ: كُنَّا جُلُوسًا فِي الدِّيوَان فَقَالَ لنا نَصْرَانِيّ: ياأهل الْإِسْلَام لقد أنزلت عَلَيْكُم آيَة لَو أنزلت علينا لاتخذنا ذَلِك الْيَوْم وَتلك السَّاعَة عيدا مابقى منا اثْنَان {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} فَلم يجبهُ أحد منا فَلَقِيت مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ فَسَأَلته عَن ذَلِك فَقَالَ: ألارددتم عَلَيْهِ فَقَالَ: قَالَ عمر بن الْخطاب: أنزلت على النَّبِي ﷺ وَهُوَ وَاقِف على الْجَبَل يَوْم عَرَفَة فلايزال ذَلِك الْيَوْم عيد للْمُسلمين مابقي مِنْهُم أحد

İbn Cerîr, Îsâ b. Hârise el-Ensârî'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Divanda oturuyorduk. Bir Hristiyan bize şöyle dedi: "Ey İslâm ehli! Size öyle bir âyet indirildi ki, şayet bize indirilmiş olsaydı aramızdan iki kişi kaldığı sürece o günü ve o saati bayram edinirdik: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim”." Bizden hiç kimse ona cevap vermedi. Sonra Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî ile karşılaştım ve ona bunu sordum. O: "Ona cevap vermeli değil miydiniz?" dedi ve ekledi: "Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir: [Bu âyet] Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) o Arefe günü dağın üzerinde vakfede iken indi. Müslümanlardan tek bir kişi kaldığı sürece o gün onlar için bir bayram olmaya devam edecektir."

وَأخرج ابْن جرير عَن دَاوُد قَالَ: قلت لعامر الشّعبِيّ ان الْيَهُود تَقول كَيفَ لم

İbn Cerîr, Dâvûd'dan nakletmiştir: O şöyle demiştir: Âmir eş-Şa'bî'ye dedim ki: Yahudiler, "Nasıl oldu da...

تحفظ الْعَرَب هَذَا الْيَوْم الَّذِي أكمل الله لَهَا دينهَا فِيهِ فَقَالَ عَامر: أَو مَا حفظته

...Araplar Allah'ın dinlerini kendileri için kemale erdirdiği bu günü akıllarında tutamadılar?" diyorlar. Bunun üzerine Âmir: "Onu akıllarında tutmadılar mı sanki?" dedi.

قلت لَهُ: فَأَي يَوْم هُوَ قَالَ: يَوْم عَرَفَة أنزل الله فِي يَوْم عَرَفَة

Ona: "Peki hangi gündür?" dedim. O: "Arefe günüdür; Allah [bu âyeti] Arefe gününde indirdi" dedi.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ قَالَ: أنزلت هَذِه الْآيَة على رَسُول الله ﷺ وَهُوَ قَائِم عَشِيَّة عَرَفَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh, Ali'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” [âyeti], Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) o Arefe akşamı ayakta iken indi.

وَأخرج ابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ عَن عَمْرو بن قيس السكونِي

İbn Cerîr ve Taberânî, Amr b. Kays es-Sekûnî'den nakletmişlerdir:

أَنه سمع مُعَاوِيَة ابْن أبي سُفْيَان على الْمِنْبَر ينْزع بِهَذِهِ الْآيَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} حَتَّى خَتمهَا

O, Muâviye b. Ebî Süfyân'ı minberde bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyetini sonuna kadar delil getirip okurken işitmiştir.

فَقَالَ: نزلت فِي يَوْم عَرَفَة فِي يَوْم جُمُعَة

[Muâviye] şöyle demiştir: "Bu âyet bir cuma gününde, Arefe gününde indi."

وَأخرج الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سَمُرَة قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} على رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِعَرَفَة وَاقِف يَوْم الْجُمُعَة

Bezzâr, Taberânî ve İbn Merdeveyh, Semure'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyeti, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) o cuma günü Arefe'de vakfede iken indi.

وَأخرج الْبَزَّار بِسَنَد صَحِيح عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة على رَسُول الله ﷺ وَهُوَ بِعَرَفَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

Bezzâr sahih bir senetle İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O şöyle demiştir: Bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyeti, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) o Arefe'de iken indi.

وَأخرج ابْن جرير بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: ولد نَبِيكُم يَوْم الِاثْنَيْنِ ونبأ يَوْم الِاثْنَيْنِ وَخرج من مَكَّة يَوْم الِاثْنَيْنِ وَدخل الْمَدِينَة يَوْم الِاثْنَيْنِ وَفتح مَكَّة يَوْم الِاثْنَيْنِ وأنزلت سُورَة الْمَائِدَة يَوْم الِاثْنَيْنِ {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} وَتُوفِّي يَوْم الِاثْنَيْنِ

İbn Cerîr zayıf bir senetle İbn Abbâs'tan nakletmiştir: O şöyle demiştir: Peygamberiniz pazartesi günü doğdu, pazartesi günü peygamber oldu, pazartesi günü Mekke'den çıktı, pazartesi günü Medine'ye girdi, pazartesi günü Mekke'yi fethetti, Mâide sûresi { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” pazartesi günü indirildi ve o pazartesi günü vefat etti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ لما نصب رَسُول الله ﷺ عليا يَوْم غَدِير خم فَنَادَى لَهُ بِالْولَايَةِ هَبَط جِبْرِيل عَلَيْهِ بِهَذِهِ الْآيَة {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

İbn Merdeveyh ve İbn Asâkir zayıf bir senetle Ebû Saîd el-Hudrî'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) Gadîr-i Hum günü Ali'yi tayin edip onun için velâyet ilanında bulununca, Cibrîl aleyhisselâm bu { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” âyetiyle indi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والخطيب وَابْن عَسَاكِر بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: لما كَانَ يَوْم غَدِير خم وَهُوَ يَوْم ثَمَانِي عشر من ذِي الْحجَّة قَالَ النَّبِي ﷺ: من كنت مَوْلَاهُ فعلي مَوْلَاهُ

İbn Merdeveyh, Hatîb ve İbn Asâkir zayıf bir senetle Ebû Hureyre'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Gadîr-i Hum günü olduğunda -ki bu Zilhicce'nin on sekizinci günüdür- Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Ben kimin mevlası isem Ali de onun mevlasıdır" buyurdu.

فَأنْزل الله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

Bunun üzerine Allah { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” [âyetini] indirdi.

وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ فِي قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ} قَالَ: هَذَا نزل يَوْم عَرَفَة فَلم ينزل بعْدهَا حرَام ولاحلال وَرجع رَسُول الله ﷺ فَمَاتَ فَقَالَت أَسمَاء بنت عُمَيْس: حججْت مَعَ رَسُول الله ﷺ تِلْكَ الْحجَّة فَبَيْنَمَا نَحن نسير إِذْ تجلى لَهُ جِبْرِيل على الرَّاحِلَة فَلم تطق الرَّاحِلَة من ثقل ماعليها من الْقُرْآن فبركت فَأَتَيْته فسجيت عَلَيْهِ بردا كَانَ عليّ

İbn Cerîr, Süddî'den { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Bu âyet Arefe günü indi ve ondan sonra ne bir haram ne de bir helal indi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) [Medine'ye] döndü ve vefat etti." Esmâ bint Umeys de şöyle demiştir: "O hacda Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) ile birlikte haccettim. Biz yol alırken binek üzerindeyken Cibrîl ona tecelli etti. Üzerindeki Kur'an'ın ağırlığından dolayı binek [buna] dayanamadı ve çöktü. Bunun üzerine onun yanına vardım ve üzerimdeki bir hırkayı onun üstüne örttüm."

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن جريج قَالَ مكث النَّبِي ﷺ بعد مانزلت هَذِه الْآيَة احدى وَثَمَانِينَ لَيْلَة قَوْله {الْيَوْم أكملت لكم دينكُمْ}

İbn Cerîr, İbn Cüreyc'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: { الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ } “Bugün sizin dininizi kemale erdirdim” kavli olan bu âyet indikten sonra Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) seksen bir gece yaşadı.

أما قَوْله تَعَالَى: {ورضيت لكم الإِسلام دينا} أخرج ابْن جرير عَن قَتَادَة قَالَ ذكر لنا أَنه يمثل لأهل كل دين دينهم يَوْم الْقِيَامَة فَأَما الْإِيمَان فيبشر أَصْحَابه وَأَهله ويعدهم إِلَى الْخَيْر حَتَّى يَجِيء الْإِسْلَام فَيَقُول: رب أَنْت السَّلَام وَأَنا الْإِسْلَام فَيَقُول: إياك الْيَوْم أقبل وَبِك الْيَوْم أجزي

Yüce Allah'ın { وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا } “Ve sizin için din olarak İslâm'dan razı oldum” kavline gelince: İbn Cerîr, Katâde'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Bize zikredildiğine göre, kıyamet gününde her din ehline kendi dinleri tecessüm ettirilir. İmana gelince, o kendi ehlini ve mensuplarını müjdeler ve onları hayra sevk eder. Nihayet İslâm gelir ve: "Rabbim! Sen Selâm'sın, ben de İslâm'ım" der. Bunun üzerine [Allah]: "Bugün [yalnızca] seni kabul ederim ve bugün [ancak] seninle mükâfatlandırırım" buyurur.

وَأخرج أَحْمد عَن عَلْقَمَة بن عبد الله الْمُزنِيّ قَالَ: حَدثنِي رجل قَالَ: كنت فِي مجْلِس عمر بن الْخطاب فَقَالَ عمر لرجل من الْقَوْم: كَيفَ سَمِعت رَسُول الله ﷺ ينعَت الْإِسْلَام قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول إِن الْإِسْلَام بَدَأَ جذعاً ثمَّ ثنياً ثمَّ رباعياً ثمَّ سدسياً ثمَّ بازلاً

Ahmed, Alkame b. Abdillâh el-Müzenî'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Bana bir adam anlatıp dedi ki: Ömer b. el-Hattâb'ın meclisindeydim. Ömer, topluluktan bir adama: "Resûlullah'ın (sallallâhu aleyhi ve sellem) İslâm'ı nasıl nitelediğini işittin?" diye sordu. O da: "Resûlullah'ı (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyururken işittim: Şüphesiz İslâm bir cüz'a (dört yaşına girmiş deve) gibi başladı, sonra senî (beş yaşına girmiş deve), sonra rubâî (altı yaşına girmiş deve), sonra sedîs (yedi yaşına girmiş deve), sonra da bâzil (dokuz yaşına basıp azı dişi çıkmış olgun deve) gibi oldu" dedi.

قَالَ عمر: فَمَا بعد البزول إِلَّا النُّقْصَان

Ömer dedi ki: "Tam olgunluğa (büzûl) ulaştıktan sonra ise ancak eksilme gelir."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَمن اضْطر} يَعْنِي إِلَى ماحرم مِمَّا سمي فِي صدر هَذِه السُّورَة {فِي مَخْمَصَة} يَعْنِي مجاعَة {غير متجانف لإثم} يَقُول: غير معتدٍ لإثم

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan { فَمَنِ اضْطُرَّ } “Kim mecbur kalırsa” yani bu sûrenin başında zikredilen haram kılınmış şeylere mecbur kalırsa, { فِي مَخْمَصَةٍ } “bir açlık hâlinde” yani şiddetli açlıkta, { غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ } “günaha meyletmeksizin” buyruğu hakkında: "Günah işlemek kastıyla haddi aşmaksızın" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق قَالَ لَهُ: أَخْبرنِي عَن قَوْله {فِي مَخْمَصَة} قَالَ: فِي مجاعَة وحهد

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan nakletmiştir: Nâfi b. el-Ezrak ona: "Bana { فِي مَخْمَصَةٍ } “bir açlık hâlinde” kavlini haber ver" dedi. O da: "Şiddetli açlık ve darlıkta [demektir]" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الْأَعْشَى وَهُوَ يَقُول: تبيتون فِي المشتى ملاء بطونكم وجاراتكم غرتي يبتن خمائصا وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن قَتَادَة فِي قَوْله {فَمن اضْطر فِي مَخْمَصَة غير متجانف لإثم} قَالَ: فِي مجاعَة غير متعرض لإثم

[Nâfi]: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. O da: "Evet, el-A'şâ'nın şöyle dediğini işitmedin mi? 'Kış mevsiminde karınlarınız tok olarak gecelersiniz, aç komşularınız ise karınları aç olarak gecelerler'" dedi. Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Katâde'den { فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ } “Kim açlık sebebiyle çaresiz kalırsa, günaha meyletmeksizin” kavli hakkında: "Açlık hâlinde olup günaha kasten yönelmeksizin [demektir]" dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ: رخص للْمُضْطَر إِذا كَانَ غير متعمد لإثم أَن يَأْكُلهُ من جهد فَمن بغى أَو عدا أَو خرج فِي مَعْصِيّة الله فَإِنَّهُ محرم عَلَيْهِ أَن يَأْكُلهُ

İbn Cerîr, Mücâhid'den bu âyet hakkında şöyle dediğini nakletmiştir: "Çaresiz kalan kimseye, günaha kasten yönelmediği takdirde şiddetli açlıktan ötürü ondan yemesi için ruhsat verilmiştir. Kim haksızlık eder, haddi aşar veya Allah'a isyan hâlinde [yola] çıkarsa, ondan yemesi kendisine haramdır."

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن أبي وَاقد اللَّيْثِيّ أَنهم قَالُوا يارسول الله إِنَّا بِأَرْض تصيبنا بهَا المخمصة فَمَتَى تحل لنا الْميتَة قَالَ: إِذا لم تصطبحوا وَلم تغتبقوا وَلم تحتفئوا بقلاً فشأنكم بهَا

Ahmed ve (sahih olduğunu belirterek) Hâkim, Ebû Vâkıd el-Leysî'den nakletmişlerdir: [Sahâbîler]: "Ey Allah'ın Resûlü! Biz kendisinde bize şiddetli açlığın isabet ettiği bir arazideyiz. Murdar hayvan bize ne zaman helal olur?" dediler. O da: "Sabah içeceği içmediğiniz, akşam içeceği içmediğiniz ve herhangi bir yeşillik/ot söküp yemediğiniz zaman o size helaldir" buyurdu.

وَأخرج ابْن سعد وَأَبُو دَاوُد عَن الفجيع العامري

İbn Sa'd ve Ebû Dâvûd, Füceyc el-Âmirî'den nakletmişlerdir:

أَنه قَالَ يارسول الله مايحل لنا من الْميتَة فَقَالَ: ماطعامكم قُلْنَا: نغتبق ونصطبح

O: "Ey Allah'ın Resûlü! Murdar hayvandan bize helal olan nedir?" dedi. O da: "Yiyeceğiniz nedir?" diye sordu. Biz: "Akşam sütü ve sabah sütü içeriz" dedik.

قَالَ عقبَة: قدح غدْوَة وقدح عَشِيَّة

Ukbe dedi ki: "Sabah bir kadeh, akşam bir kadeh."

قَالَ: ذَاك

[Resûlullah]: "İşte bu..." buyurdu.

وأبى الْجُوع وَأحل لَهُم الْميتَة على هَذِه الْحَال وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن سَمُرَة بن جُنْدُب أَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِذا رويت أهلك من اللَّبن غبوقا فاجتنب مانهى الله عَنهُ من ميتَة

...ve açlığı kastetti; bu durum karşısında onlara murdar hayvanı helal kıldı. Hâkim (sahih olduğunu belirterek) Semure b. Cündeb'den Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurduğunu nakletmiştir: "Ailene akşam içeceği olarak doyasıya süt içirdiğin zaman, Allah'ın yasakladığı murdar hayvandan sakın!"

- قَوْله تَعَالَى: يَسْأَلُونَك مَاذَا أحل لَهُم قل أحل لكم الطَّيِّبَات وَمَا علمْتُم من الْجَوَارِح مكلبين تعلمونهن مِمَّا علمكُم الله فَكُلُوا مِمَّا أمسكن عَلَيْكُم واذْكُرُوا اسْم الله عَلَيْهِ وَاتَّقوا الله إِن الله سريع الْحساب

- Yüce Allah'ın kavli: { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ فَكُلُوا مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: 'Bütün temiz şeyler size helal kılındı. Allah'ın size öğrettiği bilgilerle eğitip alıştırdığınız avcı hayvanların sizin için tuttuklarından da yiyin ve üzerine Allah'ın adını anın. Allah'tan korkun. Şüphesiz Allah hesabı pek çabuk görendir.'”

- أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي رَافع قَالَ: جَاءَ جِبْرِيل إِلَى النَّبِي ﷺ فَاسْتَأْذن عَلَيْهِ فَأذن لَهُ فَأَبْطَأَ فَأخذ رِدَاءَهُ فَخرج فَقَالَ: قد أذنا لَك قَالَ: أجل وَلَكنَّا لاندخل بَيْتا فِيهِ كلب ولاصورة فنظروا فَإِذا فِي بعض بُيُوتهم جرو

- Feryâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî, (sahih olduğunu belirterek) Hâkim ve es-Sünen'inde Beyhakî, Ebû Râfi'den nakletmişlerdir: O şöyle demiştir: Cibrîl, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) geldi ve yanına girmek için izin istedi. Kendisine izin verildiği hâlde gecikti. Bunun üzerine [Resûlullah] ridasını alıp dışarı çıktı ve: "Sana izin vermiştik" dedi. [Cibrîl]: "Evet, fakat biz içinde köpek veya sûret bulunan eve girmeyiz" dedi. Baktılar, evlerinden bazısında bir köpek yavrusu vardı.

قَالَ أَبُو رَافع: فَأمرنِي أَن أقتل كل كلب بِالْمَدِينَةِ فَفعلت وجاءالناس فَقَالُوا: يارسول الله مَاذَا يحل لنا من هَذِه الْأمة الَّتِي أمرت بقتلها فَسكت النَّبِي ﷺ فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك مَاذَا أحل لَهُم قل أحل لكم الطَّيِّبَات وَمَا علمْتُم من الْجَوَارِح مكلبين} فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا أرسل الرجل كَلْبه وَذكر اسْم الله فَأمْسك عَلَيْهِ فَليَأْكُل مالم يَأْكُل

Ebû Râfi dedi ki: Bunun üzerine bana Medine'deki her köpeği öldürmemi emretti, ben de yaptım. İnsanlar gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Öldürülmesini emrettiğin bu ümmetten bize ne helaldir?" dediler. Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) sustu. Bunun üzerine Allah { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِينَ } “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Bütün temiz şeyler ve avcı hayvanlardan eğitip alıştırdıklarınız... size helal kılındı” [âyetini] indirdi. Resûlullah (sallallâhu aleyhi ve sellem) de şöyle buyurdu: "Kişi köpeğini saldığında ve Allah'ın adını andığında, köpek onun için [avı] tutarsa -kendisinden yemediği müddetçe- onu yesin."

وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة

İbn Cerîr, İkrime'den nakletmiştir:

أَن النَّبِي ﷺ بعث أَبَا رَافع فِي قتل الْكلاب فَقتل حَتَّى بلغ العوالي فَدخل عَاصِم بن عدي وَسعد بن خَيْثَمَة وعويم بن سَاعِدَة فَقَالُوا: مَاذَا أحل لنا يارسول الله فَنزلت {يَسْأَلُونَك مَاذَا أحل لَهُم} الْآيَة

Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem), Ebû Râfi'i köpekleri öldürmek üzere gönderdi; o da Avâlî'ye varıncaya kadar öldürdü. Bunun üzerine Âsım b. Adiyy, Sa'd b. Hayseme ve Uveym b. Sâide gelip: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize ne helal kılındı?" dediler. Bunun üzerine { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ } “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar” âyeti indi.

وَأخرج ابْن جرير عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ لما أَمر النَّبِي ﷺ بقتل الْكلاب قَالُوا: يارسول الله مَاذَا أحل لنا من هَذِه الْأمة فَنزلت {يَسْأَلُونَك مَاذَا أحل لَهُم} الْآيَة

İbn Cerîr, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den nakletmiştir: O şöyle demiştir: Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) köpeklerin öldürülmesini emrettiğinde [sahâbîler]: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu ümmetten bize ne helal kılındı?" dediler. Bunun üzerine { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ } “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar” âyeti indi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير أَن عدي بن حَاتِم وَزيد بن المهلهل

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den nakletmiştir: Adiyy b. Hâtim ile Zeyd b. el-Mühelhil...

الطائيين سَأَلَا رَسُول الله ﷺ فَقَالَا: يارسول الله قد حرم اللخ الْميتَة

...et-Tâîler, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) sorup: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah murdar hayvanı haram kıldı...

فَمَاذَا يحل لنا فَنزلت {يَسْأَلُونَك مَاذَا أحل لَهُم قل أحل لكم الطَّيِّبَات}

...öyleyse bize ne helal kılındı?" dediler. Bunun üzerine { يَسْأَلُونَكَ مَاذَا أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ } “Sana kendilerine neyin helal kılındığını soruyorlar. De ki: Bütün temiz şeyler size helal kılındı” [âyeti] indi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن عَامر

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Âmir'den nakletmişlerdir:

أَن عدي بن حَاتِم الطَّائِي أَتَى رَسُول الله ﷺ فَسَأَلَهُ عَن صيد الْكلاب فَلم يدر مايقول لَهُ حَتَّى أنزل الله عَلَيْهِ هَذِه الْآيَة فِي الْمَائِدَة {تعلمونهن مِمَّا علمكُم الله}

Adiyy b. Hâtim et-Tâî, Resûlullah'a (sallallâhu aleyhi ve sellem) gelip ona köpeklerin avını sordu. Allah ona Mâide sûresindeki şu { تُعَلِّمُونَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللَّهُ } “Allah'ın size öğrettiğinden onlara da öğreterek” âyetini indirinceye kadar ona ne diyeceğini bilemedi.