Binûn

En‘âm Suresi — 17. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ والشيرازي فِي الألقاب وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} قَالَ: هم أهل الْبدع والأهواء من هَذِه الْأمة

Hakîm et-Tirmizî, İbn Cerîr, Taberânî, eş-Şîrâzî (el-Elkâb'da) ve İbn Merdeveyh'in Ebû Hureyre vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiklerine göre, o, {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar...” ayeti hakkında şöyle buyurmuştur: “Onlar bu ümmetten bidat ve hevâ ehlidir.”

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أُمَامَة {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} قَالَ: هم الحرورية

Abd b. Humeyd, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh'in Ebû Ümâme'den naklettiklerine göre, o, {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar...” ayeti hakkında: “Onlar Harûriyye'dir (Haricîlerdir)” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي غَالب أَنه سُئِلَ عَن هَذِه الْآيَة {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} فَقَالَ: حَدثنِي أَبُو أُمَامَة عَن رَسُول الله ﷺ إِنَّهُم الْخَوَارِج

İbn Ebî Hâtim, en-Nehhâs ve İbn Merdeveyh'in naklettiklerine göre, Ebû Gâlib'e bu {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar...” ayeti sorulmuş, o da şöyle demiştir: Ebû Ümâme, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların Hâricîler olduğunu söylediğini bana rivayet etti.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نصر السجْزِي فِي الإِبانة وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن عمر بن الْخطاب أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لعَائِشَة: يَا عَائِشَة {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} هم أَصْحَاب الْبدع وَأَصْحَاب الْأَهْوَاء وَأَصْحَاب الضَّلَالَة من هَذِه الْأمة لَيست لَهُم تَوْبَة يَا عَائِشَة إِن لكل صَاحب ذَنْب تَوْبَة غير أَصْحَاب الْبدع وَأَصْحَاب الْأَهْوَاء لَيْسَ لَهُم تَوْبَة أَنا مِنْهُم بَرِيء وهم منى برَاء

Hakîm et-Tirmizî, İbn Ebî Hâtim, Ebû'ş-Şeyh, Taberânî, Ebû Nuaym (el-Hilye'de), İbn Merdeveyh, Ebû Nasr es-Siczî (el-İbâne'de) ve Beyhakî'nin (Şuabu'l-Îmân'da) Ömer b. el-Hattâb'dan naklettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe'ye şöyle buyurmuştur: “Ey Âişe! {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar...” ayetinde kastedilenler, bu ümmetten bidat ehli, hevâ ehli ve dalâlet ehlidir; onların tövbesi yoktur. Ey Âişe! Her günah sahibinin bir tövbesi vardır, ancak bidat ve hevâ ehli müstesnadır; onların tövbesi yoktur. Ben onlardan uzağım, onlar da benden uzaktırlar.”

وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن مَسْعُود

Abd b. Humeyd'in İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre,

أَنه كَانَ يقْرَأ (إِن الَّذين فرقوا) بِغَيْر ألف

o, [bu ayeti] elifsiz olarak (إِن الَّذين فرقوا) şeklinde okurdu.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن عَليّ بن أبي طَالب أَنه قَرَأَهَا (إِن الَّذين فارقوا دينهم) بِالْألف

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in naklettiklerine göre Ali b. Ebî Tâlib bu ayeti elif ile (إِن الَّذين فارقوا دينهم) şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة سَمِعت النَّبِي ﷺ يقْرَأ (فارقوا دينهم)

İbn Merdeveyh'in naklettiğine göre Ebû Hureyre şöyle demiştir: Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in (فارقوا دينهم) şeklinde okuduğunu işittim.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {إِن الَّذين فرقوا دينهم} قَالَ: هم الْيَهُود وَالنَّصَارَى

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiklerine göre, o, {إِن الَّذين فرقوا دينهم} “Dinlerini parça parça edip...” buyruğu hakkında: “Onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {إِن الَّذين فرقوا دينهم} قَالَ: يهود

Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir'in Mücâhid'den naklettiklerine göre, o, {إِن الَّذين فرقوا دينهم} “Dinlerini parça parça edip...” buyruğu hakkında: “Yahudilerdir” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {إِن الَّذين فرقوا دينهم} قَالَ: تركُوا دينهم وهم الْيَهُود وَالنَّصَارَى {وَكَانُوا شيعًا} قَالَ: فرقا {لست مِنْهُم فِي شَيْء} قَالَ: لم تُؤمر بقتالهم ثمَّ نسخت فَأمر بقتالهم فِي سُورَة بَرَاءَة

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Süddî'den naklettiklerine göre, o, {إِن الَّذين فرقوا دينهم} “Dinlerini parça parça edip...” buyruğu hakkında: “Dinlerini terk ettiler; onlar Yahudiler ve Hristiyanlardır”, {وَكَانُوا شيعًا} “fırka fırka olanlar...” hakkında: “Fırkalar halinde”, {لست مِنْهُم فِي شَيْء} “senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur” hakkında da: “Onlarla savaşmakla emrolunmamıştın; sonra bu neshedilip Berâe (Tevbe) Suresi'nde onlarla savaşılması emredildi” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن أبي الْأَحْوَص فِي قَوْله {لست مِنْهُم فِي شَيْء} قَالَ: برىء مِنْهُم نَبِيكُم ﷺ

Abd b. Humeyd, İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Ebû'l-Ahvas'tan naklettiklerine göre, o, {لست مِنْهُم فِي شَيْء} “Senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur” buyruğu hakkında: “Peygamberiniz sallallâhu aleyhi ve sellem onlardan beri oldu (uzak durdu)” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مرّة الطّيب قَالَ: لَيْسَ أَمْرِي أَن لَا يكون من رَسُول الله ﷺ فِي شَيْء ثمَّ قَرَأَ هَذِه الْآيَة {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء}

İbn Ebî Hâtim'in Mürre et-Tayyib'den naklettiğine göre, o şöyle demiştir: “Benim arzum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile hiçbir ilişiği bulunmayan biri olmamak değildir.” Sonra şu ayeti okudu: {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur.”

وَأخرج ابْن منيع فِي مُسْنده وَأَبُو الشَّيْخ عَن أم سَلمَة قَالَت: ليتقين امْرُؤ أَن لَا يكون من رَسُول الله ﷺ فِي شَيْء ثمَّ قَرَأت هَذِه الْآيَة {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء} الْآيَة

İbn Menî‘ (Müsned'inde) ve Ebû'ş-Şeyh'in naklettiklerine göre Ümmü Seleme şöyle demiştir: “Kişi Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile hiçbir ilişiği bulunmayan biri olmaktan kesinlikle sakınsın!” Sonra şu ayeti okudu: {إِن الَّذين فرقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا لست مِنْهُم فِي شَيْء} “Dinlerini parça parça edip fırka fırka olanlar var ya, senin onlarla hiçbir ilişiğin yoktur...”

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن قَالَ: رَأَيْت يَوْم قتل عُثْمَان ذِرَاع أمراة من أَزوَاج النَّبِي ﷺ قد أخرجت من بَين الْحَائِط والستر وَهِي تنادي: أَلا إِن الله وَرَسُوله بريئان من الَّذين فارقوا دينهم وَكَانُوا شيعًا

Abd b. Humeyd'in naklettiğine göre Hasan[-ı Basrî] şöyle demiştir: “Osman'ın öldürüldüğü gün Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevcelerinden bir kadının kolunu duvar ile perde arasından dışarı uzatmış şöyle seslenirken gördüm: ‘Haberiniz olsun ki Allah ve Resulü, dinlerinden ayrılıp fırka fırka olanlardan uzaktır!’”

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ عَن أَفْلح مولى رَسُول الله ﷺ عَن رَسُول الله ﷺ أَنه قَالَ أخوف مَا أَخَاف على أمتِي ثَلَاث

Hakîm et-Tirmizî'nin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in azatlısı Eflah vasıtasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre o şöyle buyurmuştur: “Ümmetim adına en çok korktuğum şey üçtür:

ضَلَالَة الْأَهْوَاء وَاتِّبَاع الشَّهَوَات فِي الْبَطن والفرج وَالْعجب

Nefsin arzularına uyup sapmak, karın ve cinsel arzularda şehvetlere uymak ve ucüb (kendini beğenmek).”

- الْآيَة (١٦٠)

- 160. Ayet -

- أخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: لما نزلت {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} قَالَ رجل من الْمُسلمين: يَا رَسُول الله لَا إِلَه إِلَّا الله حَسَنَة قَالَ نعم أفضل الْحَسَنَات

- Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr'den naklettiğine göre, o şöyle demiştir: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” ayeti indiğinde Müslümanlardan bir adam: “Ey Allah'ın Resulü! 'Lâ ilâhe illallâh' da bir iyilik midir?” dedi. O da: “Evet, iyiliklerin en faziletlisidir” buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن ابْن مَسْعُود {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû Nuaym (el-Hilye'de), İbn Mes'ûd'un {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse...” ayeti hakkında: “'Lâ ilâhe illallâh'tır” dediğini nakletmişlerdir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

İbnu'l-Münzir'in naklettiğine göre, İbn Abbâs {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse...” buyruğu hakkında: “'Lâ ilâhe illallâh'tır” demiştir.

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي هُرَيْرَة أرَاهُ رَفعه {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} قَالَ: لَا إِلَه إِلَّا الله

Ebû'ş-Şeyh'in naklettiğine göre, Ebû Hureyre -onu merfû olarak naklettiğini zannederim- {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse...” ayeti hakkında: “'Lâ ilâhe illallâh'tır” demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن الرّبيع قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} وهم يَصُومُونَ ثَلَاثَة أَيَّام من الشَّهْر ويؤدون عشر أَمْوَالهم ثمَّ نزلت الْفَرَائِض بعد ذَلِك صَوْم رَمَضَان وَالزَّكَاة

İbn Cerîr'in er-Rebî'den naklettiğine göre, o şöyle demiştir: Bu {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” ayeti indiğinde onlar her aydan üç gün oruç tutuyor ve mallarının onda birini veriyorlardı. Daha sonra bundan sonra farzlar, yani Ramazan orucu ve zekât indirildi.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن حبَان عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ أخبر رَسُول الله ﷺ إِنِّي أَقُول: وَالله لأصومن النَّهَار ولأقومن اللَّيْل مَا عِشْت

Ahmed, Buhârî, Müslim, Nesâî ve İbn Hibbân'ın naklettiklerine göre, Abdullah b. Amr b. el-Âs şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e benim: “Vallahi yaşadığım sürece gündüzleri mutlaka oruç tutacağım ve geceleri mutlaka ibadette bulunacağım” dediğim haber verilmişti.

فَقلت لَهُ: قد قلته يَا رَسُول الله

Ona: “Bunu söyledim ey Allah'ın Resulü” dedim.

قَالَ: فَإنَّك لَا تَسْتَطِيع ذَلِك صم وافطر ونم وقم وصم من الشَّهْر ثَلَاثَة أَيَّام فَإِن الْحَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا وَذَلِكَ كصيام الدَّهْر

Buyurdu ki: “Sen buna güç yetiremezsin. Oruç tut ve iftar et; uyu ve gece kalk [namaz kıl]. Ayda üç gün oruç tut; zira bir iyiliğe on katı verilir ve bu bütün seneyi oruçla geçirmek gibidir.”

وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي ذَر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صَامَ ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر فَذَلِك صِيَام الدَّهْر فَأنْزل الله تَصْدِيق ذَلِك فِي كِتَابه {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} الْيَوْم بِعشْرَة أَيَّام

Ahmed, Tirmizî (hasen olduğunu belirterek), Nesâî, İbn Mâce, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in Ebû Zerr'den naklettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim her aydan üç gün oruç tutarsa bu bütün seneyi oruç tutmak gibidir.” Allah da Kitabı'nda bunu doğrulayan {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” ayetini indirdi; bir gün on güne bedeldir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي ذَر قَالَ: قلت يَا رَسُول الله عَلمنِي عملا يقربنِي من الْجنَّة وَيُبَاعِدنِي من النَّار قَالَ: إِذا عملت سَيِّئَة فاعمل حَسَنَة فَإِنَّهَا عشر أَمْثَالهَا

İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in Ebû Zerr'den naklettiklerine göre o şöyle demiştir: “Ey Allah'ın Resulü! Bana beni cennete yaklaştıracak ve cehennemden uzaklaştıracak bir amel öğret” dedim. Buyurdu ki: “Bir kötülük işlediğinde hemen peşinden bir iyilik yap; çünkü onun on katı [karşılığı] vardır.”

قلت: يَا رَسُول الله لَا إِلَه إِلَّا الله من الْحَسَنَات قَالَ: هِيَ أحسن الْحَسَنَات

“Ey Allah'ın Resulü! 'Lâ ilâhe illallâh' da iyiliklerden midir?” dedim. Buyurdu ki: “O, iyiliklerin en güzelidir.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أبي هُرَيْرَة أَنه قَالَ: مَا تَقولُونَ من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا لمن هِيَ قُلْنَا للْمُسلمين

İbn Ebî Hâtim'in naklettiğine göre Ebû Hureyre: “{من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’ [ayeti] hakkında ne dersiniz, kimin içindir?” dedi. Biz: “Müslümanlar içindir” dedik.

قَالَ: لَا وَالله مَا هِيَ إِلَّا للأعراب خَاصَّة فاما الْمُهَاجِرُونَ فسبعمائة

Dedi ki: “Hayır, vallahi o sadece bedevîlere mahsustur. Muhacirlere gelince, [onlara] yedi yüz kattır.”

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} قَالَ: إِنَّمَا هِيَ للأعراب ومضعفة للمهاجرين بسبعمائة ضعف

Ebû'ş-Şeyh'in naklettiğine göre İbn Abbâs {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” buyruğu hakkında: “Bu sadece bedevîler içindir; muhacirler için ise yedi yüz kat katlanmıştır” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة فِي الْأَعْرَاب {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} والاضعاف للمهاجرين

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in İbn Ömer'den naklettiklerine göre, o şöyle demiştir: “Bu {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’ ayeti bedevîler hakkında inmiştir; kat kat fazlası ise muhacirler içindir.”

وَفِي لفظ: فَقَالَ رجل: يَا أَبَا عبد الرَّحْمَن مَا للمهاجرين قَالَ: مَا هُوَ أفضل من ذَلِك {إِن الله لَا يظلم مِثْقَال ذرة وَإِن تَكُ حَسَنَة يُضَاعِفهَا وَيُؤْت من لَدنه أجرا عَظِيما} النِّسَاء الْآيَة ٤١ وَإِذا قَالَ الله لشَيْء عَظِيم فَهُوَ عَظِيم

Bir rivayette ise: Bir adam: “Ey Ebû Abdirrahmân! Muhacirler için ne vardır?” dedi. Dedi ki: “Bundan daha faziletlisi vardır: {إِن الله لَا يظلم مِثْقَال ذرة وَإِن تَكُ حَسَنَة يُضَاعِفهَا وَيُؤْت من لَدنه أجرا عَظِيما} ‘Şüphesiz Allah bir zerre ağırlığınca bile zulmetmez. Eğer o bir iyilik olursa, onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir’ (en-Nisâ, 41. ayet). Allah bir şey için 'büyük' demişse, o gerçekten büyüktür.”

وَأخرج أَحْمد عَن أبي سعيد وَأبي هُرَيْرَة قَالَا: قَالَ رَسُول الله ﷺ من اغْتسل يَوْم الْجُمُعَة وَاسْتَاك وَمَسّ من طيب إِن كَانَ عِنْده وَلبس من أحسن ثِيَابه ثمَّ خرج حَتَّى يَأْتِي الْمَسْجِد وَلم يتخط رِقَاب النَّاس ثمَّ ركع مَا شَاءَ الله أَن يرْكَع ثمَّ أنصت إِذا خرج الإِمام فَلم يتَكَلَّم حَتَّى يفرغ من صلَاته كَانَت كَفَّارَة لما بَينهَا وَبَين الْجُمُعَة الَّتِي قبلهَا وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَة يَقُول: ثَلَاثَة أَيَّام زِيَادَة إِن الله جعل الْحَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا

Ahmed'in Ebû Saîd ve Ebû Hureyre'den naklettiğine göre, ikisi şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Kim cuma günü yıkanır, misvak kullanır, yanında varsa güzel kokudan sürünür, en güzel elbiselerinden giyer, sonra mescide gelene kadar çıkıp insanların omuzlarından atlamaz, sonra Allah'ın dilediği kadar namaz kılar, imam [hutbeye] çıktığında da susup namazından çıkıncaya kadar konuşmazsa, bu onunla önceki cuma arasındaki [günahlara] kefaret olur.” Ebû Hureyre ise: “Üç gün de fazlası [vardır]; zira Allah bir iyiliği on katı kılmıştır” derdi.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} الْآيَة

İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre, o, {من جَاءَ بِالْحَسَنَة} “Kim bir iyilikle gelirse...” ayeti hakkında

قَالَ: ذكر لنا أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يَقُول إِذا هم العَبْد بحسنة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة وَإِذا هم بسيئة ثمَّ عَملهَا كتبت لَهُ سَيِّئَة

şöyle demiştir: Bize anlatıldığına göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyururdu: “Kul bir iyilik yapmaya niyet eder de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır. Bir kötülük yapmaya niyet edip sonra onu işlerse, ona bir kötülük yazılır.”

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ وَسلم وَالنَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ فِيمَا يروي عَن ربه من هم بحسنة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة فَإِن عَملهَا كتبت لَهُ عشرا إِلَى سَبْعمِائة إِلَى أَضْعَاف كَثِيرَة وَمن همّ بسيئة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة فَإِن عَملهَا كتبت لَهُ وَاحِدَة أَو يمحوها الله وَلَا يهْلك على الله إِلَّا هَالك

Ahmed, Buhârî, Müslim, Nesâî, İbn Merdeveyh ve (el-Esmâ ve's-Sıfât'ta) Beyhakî'nin İbn Abbâs vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den, onun da Rabbinden rivayet ettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa, ona ondan yedi yüze ve kat kat fazlasına kadar iyilik yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyet eder de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır; şayet onu yaparsa, ona tek bir kötülük yazılır yahut Allah onu siler. Allah'a karşı ancak helak olmayı hak eden helak olur.”

وَأخرج أَحْمد وَمُسلم وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي ذَر قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يَقُول الله ﷿: من عمل حَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا وأزيد وَمن عمل سَيِّئَة فجزاؤها مثلهَا أَو اغْفِر وَمن عمل قرَاب الأَرْض خَطِيئَة ثمَّ لَقِيَنِي لَا يُشْرك بِي شَيْئا جعلت لَهُ مثلهَا مغْفرَة وَمن اقْترب إليَّ شبْرًا اقْتَرَبت إِلَيْهِ ذِرَاعا وَمن اقْترب إِلَى ذِرَاعا اقْتَرَبت إِلَيْهِ باعاً وَمن أَتَانِي يمشي أَتَيْته هرولة

Ahmed, Müslim, İbn Mâce, İbn Merdeveyh ve Beyhakî'nin Ebû Zerr'den naklettiklerine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Aziz ve Celil olan Allah şöyle buyurur: ‘Kim bir iyilik yaparsa ona bunun on katı vardır ve daha da artırırım. Kim bir kötülük yaparsa onun cezası misli kadardır yahut bağışlarım. Kim yeryüzü dolusunca günah işleyip de bana hiçbir şeyi ortak koşmaksızın huzuruma gelirse, ona bir o kadar da mağfiret ihsan ederim. Kim bana bir karış yaklaşırsa ben ona bir arşın yaklaşırım. Kim bana bir arşın yaklaşırsa ben ona bir kulaç yaklaşırım. Kim bana yürüyerek gelirse ben ona koşarak varırım.’”

وَأخرج التِّرْمِذِيّ وَصَححهُ عَن أبي هُرَيْرَة أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: قَالَ الله تَعَالَى وَقَوله الْحق: إِذا هم عَبدِي بحسنة فاكتبوها لَهُ حَسَنَة وَإِذا عَملهَا فاكتبوها لَهُ

Tirmizî'nin rivayet edip sahih olduğunu belirttiğine göre Ebû Hureyre'den nakledildiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Yüce Allah -ki sözü haktır- buyurdu ki: ‘Kulum bir iyilik yapmaya niyetlendiğinde onu onun lehine bir iyilik olarak yazın. Onu işlediğinde ise onu onun için

بِعشر أَمْثَالهَا وَإِذا هم بسيئة فَلَا تكتبوها فَإِن عَملهَا فاكتبوها بِمِثْلِهَا فَإِن تَركهَا فاكتبوها لَهُ حَسَنَة ثمَّ قَرَأَ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

on katı olarak yazın. Bir kötülük yapmaya niyetlendiğinde onu yazmayın; şayet onu işlerse bir misli olarak yazın. Eğer [benim rızam için] onu terk ederse, bunu onun lehine bir iyilik olarak yazın.’” Sonra {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” ayetini okudu.

وَأخرج أَبُو يعلى عَن أنس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من هم بحسنة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة فَإِن عَملهَا كتبت لَهُ عشرا وَمن همّ بسيئة فَلم يعملها لم يكْتب عَلَيْهِ شَيْء فَإِن عَملهَا كتبت عَلَيْهِ سَيِّئَة

Ebû Ya'lâ'nın Enes'ten naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de onu yapmazsa ona bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa ona on katı yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyet eder de onu yapmazsa onun aleyhine hiçbir şey yazılmaz. Şayet onu işlerse aleyhine bir kötülük yazılır.”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْجُمُعَة كَفَّارَة لما بَينهَا وَبَين الْجُمُعَة الْأُخْرَى وَزِيَادَة ثَلَاثَة أَيَّام وَذَلِكَ لِأَن الله تَعَالَى قَالَ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

Taberânî'nin Ebû Mâlik el-Eş'arî'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Cuma namazı, kendisi ile diğer cuma arasındaki [günahlara] ve ilave olarak üç güne kefarettir. Bu da Yüce Allah'ın {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’ buyurmasından ötürüdür.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده عَن النَّبِي ﷺ قَالَ يحضر الْجُمُعَة ثَلَاثَة نفر

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdeveyh'in Amr b. Şuayb vasıtasıyla babasından, onun da dedesinden naklettiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Cuma namazına üç grup insan katılır:

رجل حضرها يَلْغُو فَهُوَ حَظه مِنْهَا وَرجل حضرها يَدْعُو فَإِن شَاءَ الله أعطَاهُ وَإِن شَاءَ مَنعه وَرجل حضرها بانصات وسكوت وَلم يتخُط رَقَبَة مُسلم وَلم يؤذ أحدا فَهِيَ كَفَّارَة لَهُ إِلَى الْجُمُعَة الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَة ثَلَاثَة أَيَّام وَذَلِكَ لِأَن الله يَقُول {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

Biri oraya boş/anlamsız söz söyleyerek gelir; onun [namazdan] nasibi budur. Diğeri dua ederek gelir; Allah dilerse ona verir, dilerse vermez. Bir diğeri de susup dinleyerek gelir, hiçbir Müslümanın omuzundan atlamaz ve kimseyi incitmez; işte bu, onun için sonraki cumaya ve fazladan üç güne kadar kefaret olur. Çünkü Allah: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’ buyurmaktadır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من اغْتسل يَوْم الْجُمُعَة وَمَسّ من طيب إِن كَانَ يجده ثمَّ أَتَى الْمَسْجِد فَلم يؤذ أحدا وَلم يتخط أحدا كَانَت كَفَّارَة لما بَينهَا وَبَين الْجُمُعَة الثَّانِيَة وَزِيَادَة ثَلَاثَة أَيَّام لِأَن الله تَعَالَى يَقُول الْحَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا

İbn Merdeveyh'in Ebû'd-Derdâ'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim cuma günü yıkanır, bulabilirse güzel kokudan sürünür, sonra mescide gelip kimseyi incitmez ve kimsenin üzerinden atlamazsa, bu onunla ikinci cuma arasındaki [günahlara] ve fazladan üç güne kefaret olur; çünkü Yüce Allah: ‘Bir iyiliğe on katı vardır’ buyurmaktadır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عُثْمَان بن أبي العَاصِي قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ الْحَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا

İbn Merdeveyh'in Osman b. Ebi'l-Âs'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Bir iyiliğe on katı vardır” buyurmuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن عَمْرو بن الْعَاصِ قَالَ أَمرنِي رَسُول الله ﷺ بصيام الدَّهْر ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر فَإِن الحسنه بِعشر أَمْثَالهَا

İbn Merdeveyh'in Abdullah b. Amr b. el-Âs'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana bütün seneyi oruç tutmayı [yani] her aydan üç gün oruç tutmayı emretti; zira bir iyiliğe on katı vardır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ صِيَام ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر صِيَام الدَّهْر كُله يَوْم بِعشْرَة أَيَّام {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} وَأخرجه الْخَطِيب عَن عَليّ مَوْقُوفا

İbn Merdeveyh'in Ali vasıtasıyla Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Her aydan üç gün oruç tutmak, bütün seneyi oruçlu geçirmektir; bir gün on güne bedeldir; {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’.” Hatîb ise bunu Ali'den mevkuf olarak rivayet etmiştir.

وَأخرج أَحْمد عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله جعل حَسَنَة ابْن آدم عشر أَمْثَالهَا إِلَى سَبْعمِائة ضعف إِلَّا الصَّوْم وَالصَّوْم لي وَأَنا أجزي بِهِ

Ahmed'in İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Şüphesiz Allah, âdemoğlunun iyiliğini on katından yedi yüz katına kadar kılmıştır; oruç müstesnadır. Zira oruç benim içindir ve onun mükâfatını ben veririm.”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن حبَان عَن ابْن

İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, Tirmizî (sahih olduğunu belirterek), Nesâî ve İbn Hibbân'ın İbn

عَمْرو أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: خصلتان لَا يحافظ عَلَيْهِمَا عبد مُسلم إِلَّا دخل الْجنَّة هما يسير وَمن يعْمل بهما قَلِيل يسبح الله دبر كل صَلَاة عشرا ويحمد عشرا وَيكبر عشرا فَذَلِك خَمْسُونَ وَمِائَة بِاللِّسَانِ وَألف وَخَمْسمِائة فِي الْمِيزَان وَيكبر أَرْبعا وَثَلَاثِينَ إِذا أَخذ مضجعه ويحمد ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ ويسبح ثَلَاثًا وَثَلَاثِينَ فَذَلِك مائَة بِاللِّسَانِ وَألف فِي الْمِيزَان وأيّكم يعْمل فِي الْيَوْم وَاللَّيْلَة أَلفَيْنِ وَخَمْسمِائة سَيِّئَة

Amr'dan naklettiğine göre Nebi sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “İki haslet vardır ki, Müslüman bir kul bunları koruyup devam ettirirse mutlaka cennete girer. Bu ikisi pek kolaydır, fakat onlarla amel eden azdır: Her namazın ardından on defa Allah'ı tesbih eder (sübhanallah der), on defa hamdeder (elhamdülillah der) ve on defa tekbir getirir (Allahu ekber der). Bu, dilde yüz elli, mizanda ise bin beş yüzdür. Yatağına girdiğinde de otuz dört defa tekbir getirir, otuz üç defa hamdeder ve otuz üç defa tesbih eder. Bu da dilde yüz, mizanda ise bin [sevap]tır. Hanginiz bir günde ve gecede iki bin beş yüz günah işler ki?”

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي عُبَيْدَة بن الْجراح قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من عَاد مَرِيضا أَو أماط أَذَى عَن طَرِيق فحسنة بِعشر أَمْثَالهَا

İbn Ebî Şeybe'nin Ebû Ubeyde b. el-Cerrâh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim bir hastayı ziyaret eder veya yoldan bir eziyeti kaldırırsa, [ona bir] iyiliğe on katı [verilir].”

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: تعملوا الْقُرْآن واتلوه فَإِنَّكُم تؤجرون بِهِ بِكُل حرف مِنْهُ عشر حَسَنَات أما أَنِّي لَا أَقُول آلم عشر وَلَكِن ألف وَلَام وَمِيم ثَلَاثُونَ حَسَنَة ذَلِك بِأَن الله ﷿ يَقُول {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

Taberânî'nin İbn Mes'ûd'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: “Kur'an'ı öğrenin ve onu okuyun; zira siz onun her bir harfine karşılık on sevapla mükâfatlandırılırsınız. Dikkat edin, ben size 'Elif, Lâm, Mîm' on [sevaptır] demiyorum; aksine Elif, Lâm ve Mîm otuz sevaptır. Bu, Allah Azze ve Celle'nin: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’ buyurmasından ötürüdür.”

وَأخرج أَحْمد وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن خريم بن فاتك عَن رَسُول الله ﷺ قَالَ النَّاس أَرْبَعَة والأعمال سِتَّة

Ahmed, Hâkim (sahih olduğunu belirterek) ve Şuab[u'l-Îmân]'da Beyhakî'nin Hureym b. Fâtik vasıtasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre şöyle buyurmuştur: “İnsanlar dört [gruptur], ameller ise altıdır:

فموجبتان وَمثل بِمثل وَعشرَة أَضْعَاف وَسَبْعمائة ضعف فَمن مَاتَ كَافِرًا وَجَبت لَهُ النَّار وَمن مَاتَ مُؤمنا وَجَبت لَهُ الْجنَّة وَالْعَبْد يعْمل بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يجزى إِلَّا بِمِثْلِهَا وَالْعَبْد يهم بِالْحَسَنَة فَيكْتب لَهُ حَسَنَة وَالْعَبْد يعْمل بِالْحَسَنَة فتكتب لَهُ عشرا وَالْعَبْد ينْفق النَّفَقَة فِي سَبِيل الله فيضاعف لَهُ سَبْعمِائة ضعف وَالنَّاس أَرْبَعَة

İkisi [cenneti veya cehennemi] vacip kılan, biri misline misil olan, biri on katı olan, biri de yedi yüz katı olandır. Kim kâfir olarak ölürse ona cehennem vacip olur. Kim de mümin olarak ölürse ona cennet vacip olur. Kul bir kötülük işlediğinde sadece misliyle cezalandırılır. Kul bir iyiliğe niyetlendiğinde ona bir iyilik yazılır. Kul bir iyilik işlediğinde ona on [iyilik] yazılır. Kul Allah yolunda bir harcama yaptığında ise ona yedi yüz kat katlanır. İnsanlar da dört [gruptur]:

فموسع عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وموسع عَلَيْهِ فِي الْآخِرَة وموسع عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا ومقتر عَلَيْهِ فِي الْآخِرَة ومقتر عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وموسع عَلَيْهِ فِي الْآخِرَة ومقتر عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة

Dünyada kendisine genişlik verilip ahirette de genişlik verilen; dünyada kendisine genişlik verilip ahirette darlık verilen; dünyada darlık verilip ahirette genişlik verilen; dünyada da ahirette de darlık verilen.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل حَسَنَة يعملها العَبْد الْمُسلم بِعشر أَمْثَالهَا إِلَى سَبْعمِائة ضعف

İbn Merdeveyh'in Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Müslüman kulun işlediği her iyilik, on katından yedi yüz katına kadardır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من هم بحسنة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة فَإِن عَملهَا كتبت لَهُ بِعشر أَمْثَالهَا إِلَى سَبْعمِائة وَسبع أَمْثَالهَا

İbn Merdeveyh'in Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim bir iyiliğe niyetlenip de onu yapmazsa, kendisine bir iyilik yazılır. Eğer onu yaparsa, kendisine on katından yedi yüz katına ve yedi katına kadar yazılır.”

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِن الله ليعطي بِالْحَسَنَة الْوَاحِدَة ألف ألف حَسَنَة ثمَّ قَرَأَ {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

İbn Merdeveyh'in Ebû Hüreyre'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: “Şüphesiz Allah tek bir iyiliğe bir milyon iyilik verir” buyurmuş, sonra da: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} “Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır” [ayetini] okumuştur.

وَأخرج أَبُو دَاوُد الطَّيَالِسِيّ وَابْن حبَان وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي عُثْمَان قَالَ: كُنَّا مَعَ أبي هُرَيْرَة فِي سفر فَحَضَرَ الطَّعَام فَبَعَثنَا إِلَى أبي هُرَيْرَة فجَاء رَسُول الله

Ebû Dâvûd et-Tayâlisî, İbn Hibbân ve Şuab[u'l-Îmân]'da Beyhakî'nin Ebû Osmân'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ebû Hüreyre ile birlikte bir yolculukta idik. Yemek vakti gelince Ebû Hüreyre'ye [haberci] gönderdik. Gönderilen elçi gelip

فَذكر أَنه صَائِم فَوضع الطَّعَام ليؤكل فجَاء أَبُو هُرَيْرَة فَجعل يَأْكُل فنظروا إِلَى الرجل الَّذِي أَرْسلُوهُ فَقَالَ: مَا تنْظرُون إِلَيّ قد - وَالله - أَخْبرنِي أَنه صَائِم قَالَ: صدق ثمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَة: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: صَوْم شهر الصَّبْر وَثَلَاثَة أَيَّام من الشَّهْر صَوْم الدَّهْر فانا صَائِم فِي تَضْعِيف الله ومفطر فِي تخفيفه وَلَفظ ابْن حبَان: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من صَامَ ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر فقد صَامَ الشَّهْر كُله وَقد صمت ثَلَاثَة أَيَّام من كل شهر وَإِنِّي الشَّهْر كُله صَائِم وَوجدت تَصْدِيق ذَلِك فِي كتاب الله {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

onun oruçlu olduğunu söyledi. Yemek yenmek üzere konulduğunda Ebû Hüreyre geldi ve yemeye başladı. Bunun üzerine gönderdikleri adama baktılar. Adam: “Bana ne bakıyorsunuz? Vallahi o bana oruçlu olduğunu söylemişti!” dedi. [Ebû Hüreyre]: “Doğru söyledi” dedi, sonra da şöyle devam etti: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Sabır ayının [Ramazan'ın] orucu ve her aydan üç gün oruç, bütün senenin orucudur.’ Ben Allah'ın kat kat vermesi yönüyle oruçluyum, O'nun ruhsatı yönüyle de iftar etmiş durumdayım.” İbn Hibbân'ın lafzı ise şöyledir: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Kim her aydan üç gün oruç tutarsa, bütün ayı oruç tutmuş gibi olur.’ Ben de her aydan üç gün oruç tuttum ve bütün ayı oruçlu sayılırım. Bunun doğrulamasını Allah'ın Kitabı'nda buldum: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’.”

وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأحمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن الْأَزْرَق بن قيس عَن رجل من بني تَمِيم قَالَ: كُنَّا على بَاب مُعَاوِيَة ومعنا أَبُو ذَر فَذكر أَنه صَائِم فَلَمَّا دَخَلنَا وَوضعت الموائد جعل أَبُو ذَر يَأْكُل فَنَظَرت إِلَيْهِ فَقَالَ: مَالك قلت: ألم تخبر أَنَّك صَائِم قَالَ: بلَى أَقرَأت الْقُرْآن قلت: نعم

Tayâlisî, Ahmed ve Şuab[u'l-Îmân]'da Beyhakî'nin Ezrak b. Kays vasıtasıyla Benî Temîm'den bir adamdan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Muâviye'nin kapısında idik, yanımızda Ebû Zer de vardı. O oruçlu olduğunu belirtmişti. İçeri girip sofralar kurulduğunda Ebû Zer yemeye başladı. Ben ona [şaşkınlıkla] baktım. O: “Nen var?” dedi. “Oruçlu olduğunu söylememiş miydin?” dedim. O: “Evet, sen Kur'an okudun mu?” dedi. “Evet” dedim.

قَالَ: لَعَلَّك قَرَأت الْمُفْرد مِنْهُ وَلم تقْرَأ المضعف {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ثمَّ قَالَ: سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول صَوْم شهر الصَّبْر وَثَلَاثَة من كل شهر حَسَنَة

Şöyle dedi: “Herhalde sen onun yalın halini okudun da katlanmış halini okumadın: {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’.” Sonra şöyle dedi: “Ben Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: ‘Sabır ayının orucu ve her aydan üç gün [oruç tutmak] bir iyiliktir.

قَالَ: صَوْم الدَّهْر يذهب مغلة الصَّدْر

[Bu], bütün senenin orucudur; göğsün kin ve vesvesesini (mıgalle) giderir.’”

قلت: وَمَا مغلة الصَّدْر قَالَ: رجز الشَّيْطَان

“Göğsün mıgallesi nedir?” dedim. “Şeytanın pisliğidir/vesvesesidir” dedi.

وَأخرج مُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: من صَامَ رَمَضَان وَأتبعهُ سِتا من شَوَّال فَذَاك صِيَام الدَّهْر

Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve Beyhakî'nin Ebû Eyyûb el-Ensârî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu işittim: “Kim Ramazan [orucunu] tutar, ardından ona Şevvâl'den altı gün eklerse, işte bu bütün senenin orucudur.”

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ عَن جَابر بن عبد الله أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: من صَامَ رَمَضَان وَسِتَّة أَيَّام من شَوَّال فَكَأَنَّمَا صَامَ السّنة كلهَا

Ahmed ve Beyhakî'nin Câbir b. Abdillâh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim Ramazan'ı ve Şevvâl'den altı günü oruçlu geçirirse, bütün seneyi oruç tutmuş gibi olur.”

وَأخرج الْبَزَّار وَالْبَيْهَقِيّ عَن ثَوْبَان قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ قَالَ: صِيَام شهر بِعشْرَة أشهر وَسِتَّة أَيَّام بعده بشهرين فَذَلِك تَمام السّنة يَعْنِي رَمَضَان وَسِتَّة أَيَّام بعده

Bezzâr ve Beyhakî'nin Sevbân'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Bir ayın orucu on aya, ondan sonraki altı gün de iki aya bedeldir; işte bu bir senenin tamamıdır.” Yani Ramazan ve ondan sonraki altı gün.

وَأخرج ابْن ماجة عَن ثَوْبَان عَن رَسُول الله ﷺ من صَامَ سِتَّة أَيَّام بعد الْفطر كَانَ تَمام السّنة {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا}

İbn Mâce'nin Sevbân vasıtasıyla Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den naklettiğine göre şöyle buyurmuştur: “Kim [Ramazan] bayramından sonra altı gün oruç tutarsa bu, senenin tamamı olur; {من جَاءَ بِالْحَسَنَة فَلهُ عشر أَمْثَالهَا} ‘Kim bir iyilikle gelirse, ona onun on katı vardır’.”

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن أبي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف قَالَ: كَانَت أول خطْبَة خطبهَا رَسُول الله ﷺ بِالْمَدِينَةِ أَنه قَامَ فيهم فَحَمدَ الله وَأثْنى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهله ثمَّ قَالَ: أما بعد أَيهَا النَّاس فقدموا لأنفسكم تعلمن وَالله ليضعفن أحدكُم

Beyhakî'nin ed-Delâil'de Ebû Seleme b. Abdirrahmân b. Avf'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'de irad ettiği ilk hutbe şöyleydi: Aralarında ayağa kalkıp lâyık olduğu üzere Allah'a hamd ve senada bulundu, sonra şöyle buyurdu: “Ammâ ba'd: Ey insanlar! Kendiniz için önceden [salih ameller] takdim edin. Vallahi iyi bilin ki sizden birine mutlaka ölüm/baygınlık gelecektir.

ثمَّ لَيَدَعَن غنمه لَيْسَ لَهَا رَاع ثمَّ ليَقُولن لَهُ ربه لَيْسَ لَهُ ترجمان وَلَا حَاجِب يَحْجُبهُ دونه: ألم يأتك رَسُولي فبلغك وآتيتك مَالا وأفضلت عَلَيْك فَمَا قدمت لنَفسك فَينْظر يَمِينا وَشمَالًا فَلَا يرى شَيْئا ثمَّ لينظرن قدامه فَلَا يرى غير جَهَنَّم

Sonra çobansız bıraktığı koyunlarını terk edecektir. Sonra Rabbi, aralarında hiçbir tercüman ve kendisini O'ndan gizleyen hiçbir perdeci olmaksızın ona şöyle diyecektir: ‘Sana elçim gelip tebliğ etmedi mi? Sana mal verip lütufta bulunmadım mı? Sen kendin için ne takdim ettin?’ O da sağına ve soluna bakacak, hiçbir şey göremeyecektir. Sonra önüne bakacak, cehennemden başka bir şey göremeyecektir.

فَمن اسْتَطَاعَ أَن يقي وَجهه من النَّار وَلَو بشق من تَمْرَة فَلْيفْعَل وَمن لم يجد فبكلمة طيبَة فَإِن بهَا يُجزى الْحَسَنَة عشر أَمْثَالهَا إِلَى سَبْعمِائة ضعف

Kim yarım hurmayla da olsa yüzünü ateşten korumaya güç yetirebilirse bunu yapsın. Kim de [bunu] bulamazsa güzel bir sözle [korunsun]. Çünkü onunla iyiliğe on katından yedi yüz katına kadar karşılık verilir.

وَالسَّلَام على رَسُول الله وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته ثمَّ خطب رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: إِن الْحَمد لله أَحْمَده وَأَسْتَعِينهُ نَعُوذ بِاللَّه من شرور أَنْفُسنَا وسيئات أَعمالنَا من يهد الله فَلَا مضل لَهُ وَمن يضلل فَلَا هادي لَهُ وَأشْهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَحده لَا شريك لَهُ ان أحسن الحَدِيث كتاب الله قد أَفْلح من زينه الله فِي قلبه وَأدْخلهُ فِي الإِسلام بعد الْكفْر وَاخْتَارَهُ على مَا سواهُ من أَحَادِيث النَّاس أَنه أحسن الحَدِيث وأبلغه أَحبُّوا من أحب الله أَحبُّوا الله من كل قُلُوبكُمْ وَلَا تملوا كَلَام الله تَعَالَى وَذكره وَلَا تقسوا عَنهُ قُلُوبكُمْ فَإِنَّهُ من كل يخْتَار الله ويصطفي فقد سَمَّاهُ خيرته من الْأَعْمَال ومصطفاه من الْعباد والصالح من الحَدِيث وَمن كل مَا أَتَى النَّاس من الْحَلَال وَالْحرَام فاعبدوا الله وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئا وَاتَّقوا الله حق تُقَاته واصدقوا الله صَالح مَا تَقولُونَ بأفواهكم وتحابوا بِروح الله بَيْنكُم إِن الله يغْضب أَن ينْكث عَهده

Ve selâm Resûlullah'ın üzerine olsun, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de.” Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir hutbe daha irad edip şöyle buyurdu: “Şüphesiz hamd Allah'adır. O'na hamdeder, O'ndan yardım dilerim. Nefislerimizin şerlerinden ve amellerimizin kötülüklerinden Allah'a sığınırız. Allah'ın hidayet verdiğini saptıracak yoktur, saptırdığına da hidayet verecek yoktur. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur; O tektir, ortağı yoktur. Sözün en güzeli Allah'ın Kitabı'dır. Allah'ın kalbinde süslediği, küfürden sonra İslâm'a girdirdiği ve insanların diğer sözlerine karşı onu tercih ettiği kimse muhakkak kurtuluşa ermiştir. Muhakkak ki o, sözlerin en güzeli ve en etkilisidir. Allah'ı seveni sevin. Allah'ı bütün kalbinizle sevin. Yüce Allah'ın kelamından ve zikrinden usanmayın, ondan ötürü kalpleriniz katılaşmasın. Çünkü o, Allah'ın her şeyden seçip ayırdığıdır. Nitekim onu amellerin en hayırlısı, kulların seçkini, sözlerin en salihi ve insanlara gelen helal ve haramların tümü olarak isimlendirmiştir. O halde Allah'a ibadet edin ve O'na hiçbir şeyi ortak koşmayın. O'ndan hakkıyla sakının. Ağızlarınızla söylediğiniz salih sözlerde Allah'a sadık olun ve aranızda Allah'ın rahmeti/ruhu ile birbirinizi sevin. Şüphesiz Allah, ahdinin bozulmasına gazap eder.

وَالسَّلَام عَلَيْكُم وَرَحْمَة الله وَبَرَكَاته

Ve selâm üzerinize olsun, Allah'ın rahmeti ve bereketleri de.”

- الْآيَة (١٦١)

- Âyet (161) -

- أخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ (دينا قيمًا) بِكَسْر الْقَاف وَنصب الْيَاء مُخَفّفَة

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan naklettiğine göre o, (دينا قيمًا) [ibaresini] kaf'ın kesresi ve ye'nin şeddesiz fethasıyla (kıyemen şeklinde) okumuştur.

وَأخرج أَحْمد وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن أَبْزَى عَن أَبِيه قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا أصبح قَالَ أَصْبَحْنَا على فطْرَة الإِسلام وَكلمَة الاخلاص وَدين نَبينَا مُحَمَّد ﷺ وملة أَبينَا إِبْرَاهِيم حَنِيفا وَمَا كَانَ من الْمُشْركين وَإِذا أَمْسَى قَالَ مثل ذَلِك

Ahmed, Ebû'ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh'in İbn Ebzâ vasıtasıyla babasından naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabaha çıktığında: “İslâm fıtratı, ihlâs kelimesi, Peygamberimiz Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in dini ve muvahhid olan, müşriklerden olmayan babamız İbrahim'in milleti/dini üzere sabaha erdik” derdi. Akşama erdiğinde de bunun benzerini söylerdi.

- الْآيَة (١٦٢ - ١٦٣)

- Âyet (162 - 163) -

- أخرج أَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة قَالَ: ذكر لنا أَن أَبَا مُوسَى قَالَ: وددت أَن كل مُسلم يقْرَأ هَذِه الْآيَة مَعَ مَا يقْرَأ من كتاب الله {قل إِن صَلَاتي ونسكي} الْآيَة

Ebû'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Bize anlatıldığına göre Ebû Mûsâ şöyle demiştir: “Her Müslümanın, Allah'ın Kitabı'ndan okuduklarıyla beraber şu ayeti okumasını arzu ederdim: {قل إِن صَلَاتي ونسكي} ‘De ki: Şüphesiz benim namazım, kurbanım/ibadetim...’ [ayetini sonuna kadar].”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مقَاتل فِي قَوْله {قل إِن صَلَاتي} قَالَ: صَلَاتي الْمَفْرُوضَة {ونسكي} قَالَ: يَعْنِي الْحَج

İbn Ebî Hâtim'in Mukâtil'den naklettiğine göre {قل إِن صَلَاتي} “De ki: Şüphesiz benim namazım” kavli hakkında: “Farz namazım”; {ونسكي} “ve ibadetim/kurbanım” kavli hakkında ise: “Yani hac” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن سعيد بن جُبَير {إِن صَلَاتي ونسكي} قَالَ: ذبيحتي

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh'in Saîd b. Cübeyr'den naklettiğine göre o, {إِن صَلَاتي ونسكي} “Şüphesiz benim namazım ve kurbanım” kavli hakkında: “Kestiğim kurbanım” demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة {إِن صَلَاتي ونسكي} قَالَ: حجي ومذبحي

Abd b. Humeyd ve Ebû'ş-Şeyh'in Katâde'den naklettiğine göre o, {إِن صَلَاتي ونسكي} “Şüphesiz benim namazım ve ibadetim/kurbanım” kavli hakkında: “Haccım ve kurbanımdır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {ونسكي} قَالَ: ذبيحتي فِي الْحَج وَالْعمْرَة

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mücâhid'den naklettiğine göre {ونسكي} “ve kurbanım” kavli hakkında: “Hac ve umrede kestiğim kurbandır” demiştir.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {ونسكي} قَالَ ضحيتي

Abdürrezzâk, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre {ونسكي} “ve kurbanım” kavli hakkında: “Kurbanımdır” demiştir.

وَفِي قَوْله {وَأَنا أول الْمُسلمين} قَالَ: من هَذِه الْأمة

{وَأَنا أول الْمُسلمين} “Ve ben Müslümanların ilkiyim” kavli hakkında ise: “Bu ümmetten [ilk Müslüman olanım]” demiştir.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن عمرَان بن حُصَيْن قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يَا فَاطِمَة قومِي فاشهدي أضحيتك فَإِنَّهُ يغْفر لَك بِأول قَطْرَة تقطر من دَمهَا كل ذَنْب عملته وَقَوْلِي: إِن صَلَاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب الْعَالمين لَا شريك لَهُ وَبِذَلِك أمرت وَأَنا من الْمُسلمين

Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdeveyh ve Beyhakî'nin İmrân b. Husayn'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Ey Fâtıma! Kalk ve kurbanının başında bulun; zira onun kanından damlayan ilk damla ile işlediğin her günah bağışlanır. Ve şöyle söyle: ‘Şüphesiz benim namazım, kurbanım, hayatım ve ölümüm âlemlerin Rabbi olan Allah içindir. O'nun hiçbir ortağı yoktur; ben bununla emrolundum ve ben Müslümanlardanım.’”

قلت: يَا رَسُول الله هَذَا لَك وَلأَهل بَيْتك خَاصَّة فَأهل ذَلِك أَنْتُم أم للْمُسلمين عَامَّة قَالَ: بل للْمُسلمين عَامَّة

Dedim ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Bu sadece sana ve senin Ehl-i Beyt'ine mi mahsustur -ki siz buna lâyıksınız- yoksa genel olarak bütün Müslümanlar için midir?” Buyurdu ki: “Aksine, genel olarak bütün Müslümanlar içindir.”

- الْآيَة (١٦٤)

- Âyet (164) -

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} قَالَ: لَا يُؤْخَذ أحد بذنب غَيره

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim'in İbn Abbâs'tan naklettiğine göre {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” kavli hakkında şöyle demiştir: “Hiç kimse başkasının günahı sebebiyle cezalandırılmaz.”

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَيْسَ على ولد الزِّنَا من وزر أَبَوَيْهِ شَيْء لَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى

Hâkim'in (sahih olduğunu belirterek) Âişe'den naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Zina çocuğunun üzerinde anne babasının günahından hiçbir şey yoktur; hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن أبي مليكَة قَالَ: توفيت أم عمر وَبنت أبان بن عُثْمَان فَحَضَرت الْجِنَازَة فَسمع ابْن عمر بكاء فَقَالَ: أَلا تنهي هَؤُلَاءِ عَن الْبكاء فَإِن رَسُول الله ﷺ قَالَ إِن الْمَيِّت يعذب ببكاء الْحَيّ عَلَيْهِ فَأتيت عَائِشَة فَذكرت ذَلِك لَهَا فَقَالَت: وَالله إِنَّك لتخبرني عَن غير كَاذِب وَلَا مُتَّهم وَلَكِن السّمع يخطىء وَفِي الْقُرْآن مَا يكفيكم {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَابْن أبي حَاتِم عَن عُرْوَة قَالَ: سُئِلت عَائِشَة عَن ولد الزِّنَا فَقَالَت: لَيْسَ عَلَيْهِ من خَطِيئَة أَبَوَيْهِ شَيْء وقرأت {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى}

İbn Ebî Hâtim'in İbn Ebî Müleyke'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ebân b. Osmân'ın kızı Ümmü Amr vefat etmişti. Cenazesinde bulundum. İbn Ömer bir ağlama sesi işitince: “Şunları ağlamaktan nehyetmez misin? Zira Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Şüphesiz ölü, dirinin kendisine ağlamasından dolayı azap görür’ buyurmuştur” dedi. Ben de Âişe'ye gidip bu durumu ona anlattım. Âişe şöyle dedi: “Vallahi sen bana yalancı olmayan ve itham altında bulunmayan birinden haber veriyorsun; fakat kulak yanılabilir. Kur'an'da size yetecek şu ayet vardır: {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} ‘Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez’.” Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe ve İbn Ebî Hâtim'in Urve'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: Âişe'ye zina çocuğu sorulduğunda: “Onun üzerinde anne babasının günahından hiçbir şey yoktur” demiş ve {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” [ayetini] okumuştur.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الشّعبِيّ قَالَ: ولد الزِّنَا خير الثَّلَاثَة إِنَّمَا هَذَا شَيْء قَالَه كَعْب هُوَ شَرّ الثَّلَاثَة

İbn Ebî Şeybe'nin Şa'bî'den naklettiğine göre o şöyle demiştir: “Zina çocuğu [kendisi günah işlemediği sürece] üçünün en hayırlısıdır. ‘O üçünün en şerlisidir’ sözü ise Kâ'b'ın söylediği bir şeydir.”

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} قَالَ: لَا يحمل الله على عبد ذَنْب غَيره وَلَا يؤاخذه إِلَّا بِعَمَلِهِ

İbn Ebî Hâtim'in Katâde'den naklettiğine göre {وَلَا تزر وَازِرَة وزر أُخْرَى} “Hiçbir günahkâr başkasının günah yükünü yüklenmez” kavli hakkında şöyle demiştir: “Allah hiçbir kula başkasının günahını yüklemez ve onu kendi amelinden başkasıyla sorumlu tutmaz.”

- الْآيَة (١٦٥)

- Âyet (165) -

- وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ فِي قَوْله {وَهُوَ الَّذِي جعلكُمْ خلائف الأَرْض} قَالَ: أهلك الْقُرُون واستخلفنا فِيهَا من بعدهمْ {وَرفع بَعْضكُم فَوق بعض دَرَجَات} قَالَ: فِي الرزق

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Süddî'den naklettiğine göre {وَهُوَ الَّذِي جعلكُمْ خلائف الأَرْض} “Sizi yeryüzünün halifeleri kılan O'dur” kavli hakkında: “[Önceki] nesilleri helak etti ve onlardan sonra bizi yeryüzünde onların yerine geçirdi”; {وَرفع بَعْضكُم فَوق بعض دَرَجَات} “ve kiminizi kiminizin üstüne derecelerle yükseltti” kavli hakkında ise: “Rızıkta [yükseltti]” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد فِي قَوْله {جعلكُمْ خلائف الأَرْض} قَالَ: يسْتَخْلف فِي الأَرْض قوما بعد قوم وقوماً بعد قوم

İbn Ebî Hâtim'in İbn Zeyd'den naklettiğine göre {جعلكُمْ خلائف الأَرْض} “Sizi yeryüzünün halifeleri kıldı” kavli hakkında: “Yeryüzünde bir kavmin ardından başka bir kavmi, bir kavmin ardından başka bir kavmi halife kılmaktadır” demiştir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مقَاتل فِي قَوْله {وَرفع بَعْضكُم فَوق بعض دَرَجَات} يَعْنِي فِي الْفضل والغنى {ليَبْلُوكُمْ فِي مَا آتَاكُم} يَقُول ليبتليكم فِيمَا أَعْطَاكُم ليبلوا الْغَنِيّ وَالْفَقِير والشريف والوضيع وَالْحر وَالْعَبْد

İbn Ebî Hâtim ve Ebû'ş-Şeyh'in Mukâtil'den naklettiğine göre {وَرفع بَعْضكُم فَوق بعض دَرَجَات} “ve kiminizi kiminizin üstüne derecelerle yükseltti” kavli hakkında: “Yani fazilet ve zenginlikte”; {ليَبْلُوكُمْ فِي مَا آتَاكُم} “size verdikleriyle sizi sınamak için” kavli hakkında ise: “Size verdikleri hususunda sizi sınamak; zengini, fakiri, soyluyu, sıradan insanı, hürü ve köleyi imtihan etmek için [böyle yaptı]” demiştir.