Binûn

Fecr Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {إرم} قَالَ: أمة {ذَات الْعِمَاد} قَالَ: كَانَ لَهَا جسم فِي السَّمَاء

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den O'nun {إرم} “İrem” kavli hakkında: "Bir ümmettir", {ذَات الْعِمَاد} “Sütunlar sahibi” kavli hakkında da: "Onların göğe doğru [uzanan cüsseli] bir bedeni vardı" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن السّديّ فِي قَوْله: بعماد إرم قَالَ: عَاد بن إرم نسبهم إِلَى أَبِيهِم الْأَكْبَر

İbnü'l-Münzir, Süddî'den {بعاد إرم} [kavli] hakkında: "İrem'in oğlu Âd'dır, onları en büyük atalarına nispet etti" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة قَالَ: كُنَّا نُحدث أَن إرم قَبيلَة من عَاد كَانَ يُقَال لَهُم ذَات الْعِمَاد كَانُوا أهل عَمُود {الَّتِي لم يخلق مثلهَا فِي الْبِلَاد} قَالَ: ذكر لنا أَنهم كَانُوا اثْنَي عشر ذِرَاعا طولا فِي السَّمَاء

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den şöyle dediğini rivayet etti: "Bize anlatıldığına göre İrem, Âd kavminden bir kabile idi. Kendilerine 'Zâtü'l-İmâd' denilirdi, çadır direği sahipleri idiler. {الَّتِي لم يخلق مثلهَا فِي الْبِلَاد} “Ki beldeler arasında benzeri yaratılmamıştı” [ayeti hakkında Katâde]: 'Bize onların göğe doğru boylarının on iki zira olduğu zikredildi' dedi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْمِقْدَام بن معد يكرب عَن النَّبِي ﷺ أَنه ذكر {إرم ذَات الْعِمَاد} فَقَالَ: كَانَ الرجل مِنْهُم يَأْتِي إِلَى الصَّخْرَة فيحملها على كَاهِله فيلقيها على أَي حَيّ أرد فيهلكهم

İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, Mikdâm b. Ma'dîkerib'den rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {إرم ذَات الْعِمَاد} “Sütunlar sahibi İrem” [ayetini] zikretti ve şöyle buyurdu: "Onlardan bir adam kayaya gelir, onu omzuna yüklenir ve dilediği kabilenin üzerine fırlatır da onları helak ederdi."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة قَالَ: ارْمِ هِيَ دمشق

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, İkrime'den: "İrem, Dımaşk'tır (Şam'dır)" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَعبد بن حميد وَابْن عَسَاكِر عَن سعيد المَقْبُري مثله

İbn Cerîr, Abd b. Humeyd ve İbn Asâkir, Saîd el-Makburî'den benzerini rivayet etti.

وَأخرج ابْن عَسَاكِر عَن سعيد بن الْمسيب مثله

İbn Asâkir, Saîd b. el-Müseyyeb'den benzerini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد عَن خَالِد الربعِي مثله

Abd b. Humeyd, Hâlid er-Rabaî'den benzerini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: إرم هِيَ الاسكندرية

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Muhammed b. Ka'b el-Kurazî'den: "İrem, İskenderiye'dir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك قَالَ: الإِرم هِيَ الْهَلَاك إِلَّا ترى أَنه يُقَال: أرمَّ بَنو فلَان أَي هَلَكُوا

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan şöyle dediğini rivayet etti: "el-İrem helak olmaktır; görmez misin 'Falanoğulları eramme oldu' yani helak oldular denilir."

قَالَ ابْن حجر: هَذَا التَّفْسِير على قِرَاءَة شَاذَّة أرمَّ بِفتْحَتَيْنِ وَتَشْديد الرَّاء على أَنه فعل مَاض {وَذَات} بِفَتْح التَّاء مَفْعُوله أَي أهلك الله ذَات الْعِمَاد

İbn Hacer dedi ki: Bu tefsir; iki fetha ve râ'nın şeddesiyle mazi fiil olarak 'eramme', {وَذَات} kelimesi de üstün ile onun mefulü olan şâz bir kıraate göredir. Yani 'Allah Zâtü'l-İmâd'ı helak etti' demektir.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن شهر بن حَوْشَب {إرم} قَالَ رمهم رماً فجعلهم رمماً

İbn Ebî Hâtim, Şehr b. Havşeb'den {إرم} [ayeti hakkında]: "Onları unufak edip çürümüş kemiklere (rımem) çevirdi" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك {ذَات الْعِمَاد} ذَات الشدَّة والقوّة

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan {ذَات الْعِمَاد} [ayeti hakkında]: "Şiddet ve kuvvet sahibi" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن عَبَّاس فِي قَوْله: {جابوا الصخر بالواد} قَالَ: كَانُوا ينحتون من الْجبَال بُيُوتًا {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} قَالَ: الْأَوْتَاد الْجنُود الَّذين يشيدون لَهُ أمره

İbn Ebî Hâtim, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan O'nun {جابوا الصخر بالواد} “Vadide kayaları oyanlar” kavli hakkında: "Dağlardan evler yontarlardı", {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} “Ve kazıklar sahibi Firavun” kavli hakkında da: "el-Evtâd (kazıklar), onun saltanatını güçlendiren ordularıdır" dediğini rivayet etti.

وَأخرج الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله: {جابوا الصخر} قَالَ نقبوا الْحِجَارَة فِي الْجبَال فاتخذوها بُيُوتًا

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona O'nun {جابوا الصخر} “Kayaları oydular” kavlini sordu; o da: "Dağlardaki taşları delip onları evler edindiler" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف ذَلِك الْعَرَب قَالَ: نعم أما سَمِعت قَول أُميَّة: وشق أبصارنا كَيْمَا نَعِيش بهَا وجاب للسمع أصماخاً وآذاناً وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد {جابوا الصخر} قَالَ: حرقوا الْجبَال فجعلوها بُيُوتًا {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} قَالَ: كَانَ يتد النَّاس بالأوتاد {فصب عَلَيْهِم رَبك سَوط عَذَاب} قَالَ: مَا عذبُوا بِهِ

[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet, Ümeyye'nin şu sözünü işitmedin mi?' dedi: 'Gözlerimizi açtı ki onlarla yaşayalım / İşitmek için de kulak delikleri ve kulaklar oydu.' Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den {جابوا الصخر} “Kayaları oydular” kavli hakkında: "Dağları yarıp evler yaptılar", {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} “Ve kazıklar sahibi Firavun” kavli hakkında: "İnsanları kazıklara bağlardı", {فصب عَلَيْهِم رَبك سَوط عَذَاب} “Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırdı” kavli hakkında da: "Kendisiyle azap edildikleri şeydir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {ذِي الْأَوْتَاد} قَالَ: وتد فِرْعَوْن لأمرأته أَرْبَعَة أوتاد ثمَّ جعل على ظهرهَا رحى عَظِيمَة حَتَّى مَاتَت

Hâkim -ve sahih olduğunu belirterek- İbn Mes'ûd'dan O'nun {ذِي الْأَوْتَاد} “Kazıklar sahibi” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Firavun karısı için dört kazık çaktı, sonra ölünceye kadar sırtına büyük bir değirmen taşı koydu."

وَأخرج ابْن جرير عَن سعيد بن جُبَير {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} قَالَ: كَانَ يَجْعَل رجلا هُنَا وَرِجَال هُنَا ويداً هُنَا ويداً هُنَا بالأوتاد

İbn Cerîr, Saîd b. Cübeyr'den {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} “Ve kazıklar sahibi Firavun” [ayeti hakkında]: "Kazıklarla [bağlamak suretiyle] bir ayağını şuraya, diğer ayaklarını şuraya, bir elini şuraya, diğer elini şuraya bağlardı" dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: إِنَّمَا سمي فِرْعَوْن ذَا الْأَوْتَاد لِأَنَّهُ كَانَ يَبْنِي لَهُ المنابر يذبح عَلَيْهَا النَّاس

Firyâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini rivayet etti: "Firavun'a 'kazıklar sahibi' denilmesinin sebebi, kendisi için üzerinde insanları kestiği yüksek yerler (minberler) inşa ettirmesiydi."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن قَالَ: كَانَ يعذب بالأوتاد

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan: "Kazıklarla azap ederdi" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ قَالَ: كَانَ فِرْعَوْن إِذا أَرَادَ أَن يقتل أحدا ربطه بأَرْبعَة أوتاد على صَخْرَة ثمَّ أرسل عَلَيْهِ صَخْرَة من فَوْقه فشدخه وَهُوَ ينظر إِلَيْهَا قد ربط بِكُل يَد مِنْهَا قَائِمَة

İbn Ebî Hâtim, Süddî'den şöyle dediğini rivayet etti: "Firavun birini öldürmek istediğinde onu bir kaya üzerinde dört kazıkla bağlar, sonra üstünden bir kaya fırlatarak onu ezerdi; o da her bir uzvu bağlanmış halde ona bakardı."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن جرير عَن قَتَادَة {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} قَالَ: ذِي الْبناء قَالَ: وَحدثنَا عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَت لَهُ مظال يلْعَب تحتهَا وأوتاد كَانَت تضرب لَهُ

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Katâde'den {وَفرْعَوْن ذِي الْأَوْتَاد} “Ve kazıklar sahibi Firavun” [ayeti hakkında]: "Yapılar sahibi" dediğini rivayet etti. [Ravi] dedi ki: Bize Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti ki: Firavun'un altında oynadığı gölgelikleri ve kendisi için dikilen direkleri (kazıkları) vardı.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن السّديّ فِي قَوْله: {فَأَكْثرُوا فِيهَا الْفساد} قَالَ: بِالْمَعَاصِي {فصب عَلَيْهِم رَبك سَوط عَذَاب} قَالَ: رَجَعَ عَذَاب

İbnü'l-Münzir, Süddî'den O'nun {فَأَكْثرُوا فِيهَا الْفساد} “Orada bozgunculuğu çoğalttılar” kavli hakkında: "Günahlarla", {فصب عَلَيْهِم رَبك سَوط عَذَاب} “Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırdı” kavli hakkında da: "Azap indirdi" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة قَالَ: كل شَيْء عذب الله بِهِ فَهُوَ سَوط عَذَاب

İbn Ebî Hâtim, Katâde'den şöyle dediğini rivayet etti: "Allah'ın kendisiyle azap ettiği her şey bir azap kırbacıdır."

الْآيَة ١٤ - ٣٠

14 - 30. Ayetler

أخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس قَوْله: {إِن رَبك لبالمرصاد} قَالَ: يسمع وَيرى

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, İbn Abbâs'tan O'nun {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” kavli hakkında: "İşitir ve görür" dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن {إِن رَبك لبالمرصاد} قَالَ: بمرصاد أَعمال بني آدم

Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” [ayeti hakkında]: "Âdemoğullarının amellerini gözetlemektedir" dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن مَسْعُود فِي قَوْله: {وَالْفَجْر} قَالَ: قسم وَفِي قَوْله: {إِن رَبك لبالمرصاد} من وَرَاء الصِّرَاط جسور: جسر عَلَيْهِ الْأَمَانَة وجسر عَلَيْهِ الرَّحِم وجسر عَلَيْهِ الرب ﷿

Hâkim -ve sahih olduğunu belirterek- ile el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, İbn Mes'ûd'dan O'nun {وَالْفَجْر} “Fecre andolsun” kavli hakkında: "Bir yemindir", {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” kavli hakkında da: "Sırat'ın arkasında köprüler vardır: Üzerinde emanetin bulunduğu bir köprü, üzerinde akrabalık bağının (rahim) bulunduğu bir köprü ve üzerinde Rab azze ve celle'nin bulunduğu bir köprü" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو نصر السجْزِي فِي الإِبانة عَن الضَّحَّاك قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة يَأْمر الرب بكرسيه فَيُوضَع على النَّار فيستوي عَلَيْهِ ثمَّ يَقُول: أَنا الْملك الديَّان وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لَا يتَجَاوَز الْيَوْم ذُو مظْلمَة بظلامته وَلَو ضَرْبَة بيد فَذَلِك قَوْله: {أَن رَبك لبالمرصاد}

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-İbâne'de Ebû Nasr es-Siczî, Dahhâk'tan şöyle dediğini rivayet etti: "Kıyamet günü olduğunda Rab kürsîsini emreder, o da cehennemin üzerine konulur ve onun üzerine istivâ eder. Sonra şöyle buyurur: 'Ben Melik'im, Deyyân'ım! İzzetime ve celâlime andolsun ki, bugün elle vurulmuş bir tokat bile olsa hiçbir hak sahibi hakkı alınmadan geçmeyecektir.' İşte O'nun {أَن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” kavli budur."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن سَلام بن أبي الْجَعْد فِي قَوْله: {إِن رَبك لبالمرصاد} قَالَ: إِن لِجَهَنَّم ثَلَاث قناطر: قنطرة فِيهَا الْأَمَانَة وقنطرة فِيهَا الرَّحِم وقنطرة فِيهَا لرب ﵎ وَهِي المرصاد لَا ينجو مِنْهَا إِلَّا ناجٍ فَمن نجا من ذَلِك لم ينج من هَذِه

Firyâbî, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir, Selâm b. Ebî'l-Ca'd'dan O'nun {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Cehennemin üç kemeri (köprüsü) vardır: Bir kemerde emanet, bir kemerde akrabalık bağı, bir kemerde de Rab celle celâluhu vardır; işte o gözetleme yeridir (mirsâddır). Ondan ancak kurtulan kurtulur. Şunlardan kurtulan bundan kurtulamaz."

وَأخرج ابْن جرير عَن عَمْرو بن قيس قَالَ: بَلغنِي أَن على جَهَنَّم ثَلَاث قناطر: قنطرة عَلَيْهَا الْأَمَانَة إِذا مروا بهَا تَقول يَا رب هَذَا أَمِين هَذَا خائن

İbn Cerîr, Amr b. Kays'tan şöyle dediğini rivayet etti: "Bana ulaştığına göre cehennemin üzerinde üç kemer vardır: Üzerinde emanetin bulunduğu bir kemer ki, oradan geçtiklerinde 'Ey Rabbim! Bu emindir, bu haindir' der."

وقنطرة عَلَيْهَا الرَّحِم إِذا مروا بهَا تَقول يَا رب هَذَا وَاصل يَا رب هَذَا قَاطع

Ve üzerinde akrabalık bağının (rahim) bulunduğu bir kemer ki, oradan geçtiklerinde 'Ey Rabbim! Bu sıla-i rahim yapandır, ey Rabbim! Bu bağları koparandır' der.

وقنطرة عَلَيْهَا الرب {إِن رَبك لبالمرصاد}

Ve üzerinde Rabbin bulunduğu bir kemer: {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir”.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أَيفع بن عبد الكلَاعِي قَالَ: إِن لِجَهَنَّم سبع قناطر والصراط عَلَيْهِنَّ فَيحْبس الْخَلَائق عِنْد القنطرة الأولى فَيَقُول: قفوهم إِنَّهُم مسؤلون فيحاسبون على الصَّلَاة ويسألون عَنْهَا فَيهْلك فِيهَا من هلك وينجو من نجا فَإِذا بلغُوا القنطرة الثَّانِيَة حوسبوا على الْأَمَانَة كَيفَ أدوها وَكَيف خانوها فَيهْلك من هلك ينجو من نجا فَإِذا بلغُوا القنطرة الثَّالِثَة سئلوا عَن الرَّحِم كَيفَ وصلوها وَكَيف قطعوها فَيهْلك من هلك وينجو من نجا

İbn Ebî Hâtim, Eyfa' b. Abd el-Kelâî'den şöyle dediğini rivayet etti: "Cehennemin yedi kemeri vardır ve Sırat bunların üzerindedir. Yaratılmışlar birinci kemerde durdurulur ve 'Onları durdurun, çünkü onlar sorguya çekileceklerdir' denir. Namazdan hesaba çekilirler ve ondan sorulurlar; helak olan orada helak olur, kurtulan da kurtulur. İkinci kemere vardıklarında emanetten hesaba çekilirler; onu nasıl yerine getirdiler, ona nasıl hıyanet ettiler? Helak olan helak olur, kurtulan kurtulur. Üçüncü kemere vardıklarında akrabalık bağlarından sorulurlar; onu nasıl gözettiler, nasıl kopardılar? Helak olan helak olur, kurtulan kurtulur."

وَالرحم يَوْمئِذٍ متدلية إِلَى الْهوى فِي جَهَنَّم تَقول: اللَّهُمَّ من وصلني فَصله وَمن قطعني فاقطعه

O gün akrabalık bağı cehennemin boşluğuna doğru sarkmış vaziyette şöyle der: 'Allahım! Bana sıla yapana sıla yap (bağlı kal), beni koparanı Sen de kopar!'

وَهِي الَّتِي يَقُول الله: {إِن رَبك لبالمرصاد}

İşte o, Allah'ın: {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” buyurduğudur.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي أُمَامَة رَفعه: إِن فِي جَهَنَّم جِسْرًا لَهُ سبع قناطر على أوسطه الْقَضَاء فيجاء بِالْعَبدِ حَتَّى إِذا انْتهى إِلَى القنطرة الْوُسْطَى قيل لَهُ: مَاذَا عَلَيْك من الدُّيُون وتلا هَذِه الْآيَة (وَلَا يكتمون الله حَدِيثا) (سُورَة النِّسَاء الْآيَة ٤٢) فَيَقُول: رب عَليّ كَذَا وَكَذَا فَيُقَال لَهُ: اقْضِ دينك

Taberânî, Ebû Ümâme'den merfû olarak rivayet etti: "Cehennemde yedi kemeri olan bir köprü vardır, ortasındaki kemerde hüküm/yargı (kaza) yer alır. Kul getirilir ve nihayet orta kemere ulaştığında ona: 'Üzerinde ne kadar borç (kul hakkı) var?' denilir ve (وَلَا يكتمون الله حَدِيثا) “Allah'tan hiçbir sözü gizleyemezler” (Nisâ Suresi, 42. Ayet) ayetini okudu. Kul: 'Rabbim! Üzerimde şu kadar ve şu kadar vardır' der. Ona: 'Borcunu öde' denilir."

فَيَقُول: مَالِي شَيْء

[Kul]: 'Benim hiçbir şeyim yok' der.

فَيُقَال: خُذُوا من حَسَنَاته فَلَا يزَال يُؤْخَذ من حَسَنَاته حَتَّى مَا يبْقى لَهُ حَسَنَة

Bunun üzerine: 'Onun iyiliklerinden (sevaplarından) alın' denilir. Nihayet geride hiçbir iyiliği kalmayıncaya kadar iyiliklerinden alınmaya devam edilir.

فَيُقَال: خُذُوا من سيئات من يَطْلُبهُ فَرَكبُوا عَلَيْهِ

Sonra: 'Ondan hak talep edenlerin günahlarından alın ve onun üzerine yükleyin' denilir.

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن مقَاتل بن سُلَيْمَان قَالَ: أقسم الله {إِن رَبك لبالمرصاد} يَعْنِي الصِّرَاط وَذَلِكَ أَن جسر جَهَنَّم عَلَيْهِ سبع قناطر على كل قنطرة مَلَائِكَة قيام وُجُوههم مثل الْجَمْر وأعينهم مثل الْبَرْق يسْأَلُون النَّاس فِي أول قنطرة عَن الإِيمان وَفِي الثَّانِيَة يَسْأَلُونَهُمْ عَن الصَّلَوَات الْخمس وَفِي الثَّالِثَة يَسْأَلُونَهُمْ عَن الزَّكَاة وَفِي الرَّابِعَة يَسْأَلُونَهُمْ عَن شهر رَمَضَان وَفِي الْخَامِسَة يَسْأَلُونَهُمْ على الْحَج وَفِي السَّادِسَة يَسْأَلُونَهُمْ عَن الْعمرَة وَفِي السَّابِعَة يَسْأَلُونَهُمْ عَن الْمَظَالِم فَمن أَتَى بِمَا سُئِلَ عَنهُ كَمَا أَمر جَازَ على الصِّرَاط والا حبس فَذَلِك قَوْله: {إِن رَبك لبالمرصاد}

el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Beyhakî, Mukâtil b. Süleymân'dan şöyle dediğini rivayet etti: "Allah {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” [diyerek] yemin etti; yani Sırat'tır. Şöyle ki: Cehennem köprüsünün üzerinde yedi kemer vardır. Her kemerin üzerinde yüzleri kor gibi, gözleri şimşek gibi ayakta duran melekler vardır. Birinci kemerde insanlara imandan sorarlar; ikincisinde onlara beş vakit namazdan sorarlar; üçüncüsünde onlara zekâttan sorarlar; dördüncüsünde onlara ramazan ayından sorarlar; beşincisinde onlara hacdan sorarlar; altıncısında onlara umreden sorarlar; yedincisinde ise onlara kul haklarından (mezâlim) sorarlar. Kim kendisinden sorulan şeyi emredildiği gibi yerine getirmişse Sırat'ı geçer, aksi halde tutulur. İşte O'nun {إِن رَبك لبالمرصاد} “Şüphesiz Rabbin gözetleme yerindedir” kavli budur."

أخرج عبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله: {فَأَما الإِنسان} الْآيَة قَالَ: كلا اكذبتهما جَمِيعًا مَا بالغنى أكرمك وَلَا بالفقر أَهَانَك ثمَّ أخْبرك بِمَا يهين {عائلا فأغنى فَأَما الْيَتِيم}

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan O'nun {فَأَما الإِنسان} “İnsana gelince...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "Hayır! [Allah] her ikisini de yalanladı; [O] seni ne zenginlikle ikramda bulunup aziz kıldı ne de fakirlikle hor gördü. Sonra sana neyin hor kılacağını bildirdi: {عائلا فأغنى فَأَما الْيَتِيم} “Fakir iken zengin etmedi mi? Öyleyse yetime gelince...”."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي الْآيَة قَالَ: ظن كَرَامَة الله فِي المَال وَهُوَ أَنه فِي قلته وَكذب إِنَّمَا يكرم بِطَاعَتِهِ ويهين بمعصيته من أهان

İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: "[İnsan] Allah'ın ikramını malda zannetti, oysa o onun azlığındadır; yalan söyledi! [Allah] ikram ettiğine ancak Kendisine itaatle ikram eder, hor gördüğünü de ancak Kendisine isyanla hor görür."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد {فَقدر عَلَيْهِ رزقه} قَالَ: ضيقه عَلَيْهِ

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd'den {فَقدر عَلَيْهِ رزقه} “Rızkını daralttığı zaman” [ayeti hakkında]: "Ona onu daralttı" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن عبد الرَّحْمَن بن عَوْف أَن النَّبِي ﷺ قَرَأَ / بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون / بِالْيَاءِ

İbn Merdûye ve Hâkim -ve sahih olduğunu belirterek- Abdurrahman b. Avf'tan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem / بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون / [ayetini] ye (ي) harfi ile okudu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْحسن {وتأكلون التراث} قَالَ: الْمِيرَاث {أكلا لما} قَالَ: نصِيبه وَنصِيب صَاحبه

Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Hasan'dan {وتأكلون التراث} “Mirası yiyorsunuz” [ayeti hakkında]: "Mirastır", {أكلا لما} “Hırsla ve açgözlülükle yiyiş” [ayeti hakkında da]: "Kendi payını ve arkadaşının payını [yemesidir]" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {أكلا لمّاً} قَالَ: سفاً وَفِي قَوْله: {حبّاً جمّاً} قَالَ: شَدِيدا

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs'tan O'nun {أكلا لمّاً} “Hırsla yiyiş” kavli hakkında: "Hepsini silip süpürmektir", {حبّاً جمّاً} “Pek çok sevgi” kavli hakkında da: "Aşırı derecede [sevmektir]" dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {أكلا لمّاً} قَالَ: أكلا شَدِيدا

İbn Cerîr, İbn Abbâs'tan O'nun {أكلا لمّاً} “Hırsla yiyiş” kavli hakkında: "Şiddetli bir yiyiş" dediğini rivayet etti.

وأخرح الطستي فِي مسَائِله عَن ابْن عَبَّاس إِن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله: {حبا جمّاً} قَالَ: كثيرا

et-Tastî Mesâil'inde İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona O'nun {حبا جمّاً} “Pek çok sevgi” kavlini sordu; o da: "Çokça" dedi.

قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم

[Nâfi']: 'Araplar bunu bilir mi?' dedi. [İbn Abbâs]: 'Evet' dedi.

أما سَمِعت قَول أُميَّة بن خلف: إِن تغْفر اللَّهُمَّ تغْفر جما وأيّ عبد لَك لَا ألمّا وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن عِكْرِمَة بن عبد الله الْمُزنِيّ فِي قَوْله: {وتأكلون التراث أكلا لمّاً} قَالَ: اللم الاعتداء فِي الْمِيرَاث يَأْكُل مِيرَاثه وميراث غَيره

Ümeyye b. Halef'in şu sözünü işitmedin mi: 'Bağışlarsan Allahım, pek çok bağışlarsın; Senin hangi kulun var ki günaha meyletmemiş olsun!' İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İkrime b. Abdillâh el-Müzenî'den O'nun {وتأكلون التراث أكلا لمّاً} “Mirası da hırsla ve açgözlülükle yiyorsunuz” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'el-Lemm (اللم); mirasta haksızlık edip hem kendi mirasını hem de başkasının mirasını yemesidir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة {وتأكلون التراث} قَالَ: الْمِيرَاث {أكلا لما} قَالَ: شَدِيدا {وتحبون المَال حبّاً جمّاً} قَالَ: شَدِيدا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {وتأكلون التراث} “Mirası yiyorsunuz” [ayeti hakkında]: 'Mirastır', {أكلا لما} “Hırsla ve açgözlülükle yiyiş” [ayeti hakkında]: 'Şiddetli [bir yiyiş]', {وتحبون المَال حبّاً جمّاً} “Malı da pek çok bir sevgiyle seviyorsunuz” [ayeti hakkında da]: 'Aşırı derecede [seviyorsunuz]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {أكلا لمّاً} قَالَ: اللم اللف وَفِي قَوْله: {حبا جمّاً} قَالَ: الجم الْكثير

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid'den O'nun {أكلا لمّاً} “Hırsla yiyiş” kavli hakkında: 'el-Lemm (اللم); toplayıp silip süpürmektir', {حبا جمّاً} “Pek çok sevgi” kavli hakkında da: 'el-Cemm (الجم); çok demektir' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن فِي قَوْله: {أكلا لمّاً} قَالَ: من طيب أَو خَبِيث وَفِي قَوْله: {حبا جمّاً} قَالَ: فَاحِشا

İbn Ebî Hâtim, Hasan'dan O'nun {أكلا لمّاً} “Hırsla yiyiş” kavli hakkında: 'Helalinden veya haramından [ayrım yapmadan yemektir]', {حبا جمّاً} “Pek çok sevgi” kavli hakkında da: 'Aşırı/ölçüsüzce [sevmektir]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج عبد بن حميد بن كَعْب ﵁ فِي قَوْله: {وتأكلون التراث} الْآيَة قَالَ: يَأْكُل نَصِيبي ونصيبك

Abd b. Humeyd, İbn Ka'b radıyallâhu anh'tan O'nun {وتأكلون التراث} “Mirası yiyorsunuz...” ayeti hakkında: 'Kendi payını ve senin payını yer' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله: {وتأكلون التراث} الْآيَة قَالَ: كَانُوا لَا يورثون النِّسَاء وَلَا يورثون الصغار

İbn Cerîr, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan O'nun {وتأكلون التراث} “Mirası yiyorsunuz...” ayeti hakkında: 'Onlar kadınlara miras vermezler, küçük çocuklara da miras vermezlerdi' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: الْأكل اللمّ الَّذِي يلم كل شَيْء يجده لَا يسْأَل عَنهُ يَأْكُل الَّذِي لَهُ وَالَّذِي لصَاحبه لَا يدْرِي أحلالاً أم حَرَامًا

İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'el-Eklü'l-lemm (الْأكل اللمّ); bulduğu her şeyi toplayıp silip süpüren, onu sormayan; helal mi haram mı bilmeksizin kendisinin olanı da arkadaşının olanı da yiyen kimsedir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سُفْيَان ﵁ أَنه قَالَ فِي قَوْله: {وتحبون المَال حبّاً جمّاً} قَالَ رَسُول الله ﷺ: مَا مِنْكُم من أحد إِلَّا وَمَال وَارثه أحب إِلَيْهِ من مَاله

İbn Ebî Hâtim, Süfyân radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, O'nun {وتحبون المَال حبّاً جمّاً} “Malı da pek çok bir sevgiyle seviyorsunuz” kavli hakkında şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'İçinizden hiç kimse yoktur ki varisinin malı kendisine kendi malından daha sevimli olmasın.'

قَالُوا يَا رَسُول الله: مَا منا أحد إِلَّا وَمَاله أحب إِلَيْهِ من مَال وَارثه

'Ey Allah'ın Resûlü! İçimizden hiç kimse yoktur ki kendi malı kendisine varisinin malından daha sevimli olmasın' dediler.

قَالَ: لَيْسَ لَك من مَالك إِلَّا مَا أكلت فأفنيت أَو لبست فأبليت أَو أَعْطَيْت فأمضيت

[Resûlullah] buyurdu ki: 'Senin malından sana ait olan, yalnızca yiyip tükettiğin veya giyip eskittiğin yahut [sadaka olarak] verip geçerli kıldığındır.'

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم ﵁ أَنه قَرَأَ {كلا بل لَا تكرمون الْيَتِيم} بِالتَّاءِ وَرفع التَّاء {وَلَا تحاضون} ممدودة مَنْصُوبَة التَّاء بِالْألف غير مَهْمُوزَة {وتأكلون التراث} بِالتَّاءِ {أكلا لمّاً} مثقلة

Abd b. Humeyd, Âsım radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, {كلا بل لَا تكرمون الْيَتِيم} [ayetini] te (ت) ile ve te harfini ötreli; {وَلَا تحاضون} [kavmini] medli, te harfini üstünlü, elif ile ve hemzesiz; {وتأكلون التراث} [kavmini] te ile; {أكla لمّاً} [kavmini de mim harfini] şeddeli olarak okumuştur.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ أَنه سمع النَّبِي ﷺ يقْرَأ / كلا بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون على طَعَام الْمِسْكِين ويأكلون التراث أكلا لمّاً وَيُحِبُّونَ المَال حبّاً جمّاً / الْأَرْبَعَة بِالْيَاءِ

İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in / كلا بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون على طَعَام الْمِسْكِين ويأكلون التراث أكلا لمّاً وَيُحِبُّونَ المَال حبّاً جمّاً / [ayetlerindeki] dört [fiili de] ye (ي) harfi ile okuduğunu işitmiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵁ قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ يقْرَأ كلا بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون على طَعَام الْمِسْكِين إِلَى قَوْله: وَيُحِبُّونَ المَال بِالْيَاءِ كلهَا

İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, كلا بل لَا يكرمون الْيَتِيم وَلَا يحضون على طَعَام الْمِسْكِين [ayetinden] وَيُحِبُّونَ المَال kavline kadar hepsini ye (ي) harfi ile okurdu.

أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً} قَالَ: تحريكها

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan O'nun {إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً} “Yer parça parça dağıtıldığı zaman” kavli hakkında: 'Onun sarsılmasıdır' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الرّبيع بن أنس ﵁ قَالَ: تحمل الأَرْض وَالْجِبَال فيدك بَعْضهَا على بعض

İbn Ebî Hâtim, Rebî' b. Enes radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etti: 'Yer ve dağlar kaldırılır ve birbiri üzerine çarpılarak parça parça edilir.'

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ {وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا} قَالَ: صُفُوف الْمَلَائِكَة

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan {وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا} “Rabbin ve melekler saf saf geldiği zaman” [ayeti hakkında]: 'Meleklerin saflarıdır' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله: {وَالْملك صفا صفا} قَالَ: جَاءَ أهل السَّمَوَات كل سَمَاء صفا

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan O'nun {وَالْملك صفا صفا} “Ve melekler saf saf” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Göklerin ehli, her bir gök [ehli ayrı] bir saf olarak gelir.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة تغير رَسُول الله ﷺ وَعرف فِي وَجهه حَتَّى اشْتَدَّ على أَصْحَابه مَا رَأَوْا من حَاله فَسَأَلَهُ عليّ فَقَالَ: جَاءَ جِبْرِيل فأقرأني هَذِه الْآيَة {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} فَقيل: وَكَيف يجاء بهَا قَالَ: يَجِيء بهَا سَبْعُونَ ألف ملك يَقُودُونَهَا بسبعين ألف زِمَام فَتَشْرُد شَرْدَةً لَو تركت لأحرقت أهل الْجمع

İbn Merdûye, Ebû Saîd'den rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Bu ayet indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in [hali] değişti ve [bu durum] yüzünden anlaşıldı; öyle ki onun durumundan gördükleri şey ashabına ağır geldi. Bunun üzerine Ali ona sordu. O da şöyle buyurdu: 'Cibrîl geldi ve bana şu ayeti okuttu: {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} “Hayır! Yer parça parça dağıtıldığı, Rabbin ve melekler saf saf geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman...”' Bunun üzerine: 'O nasıl getirilir?' denildi. [Resûlullah] buyurdu ki: 'Onu yetmiş bin melek, yetmiş bin yularla çekerek getirir. Öyle bir ürküp kaçmaya yeltenir ki şayet bırakılsaydı mahşer halkını yakıp kavururdu.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: هَل تَدْرُونَ مَا تَفْسِير هَذِه الْآيَة {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} قَالَ: إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة تقاد جَهَنَّم

İbn Merdûye, Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: 'Bu ayetin {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} “Hayır! Yer parça parça dağıtıldığı, Rabbin ve melekler saf saf geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman...” tefsirini bilir misiniz?' [Ardından] şöyle buyurdu: 'Kıyamet günü olduğunda cehennem çekilip getirilir;

بسبعين ألف زِمَام بيد سبعين ألف ملك فَتَشْرُد شَرْدَةً لَوْلَا أَن الله حَبسهَا لأحرقت السَّمَوَات وَالْأَرْض

yetmiş bin meleğin elindeki yetmiş bin yularla. Öyle bir ürküp kaçmaya yeltenir ki eğer Allah onu tutmasaydı gökleri ve yeri yakıp kavururdu.'

وَأخرج ابْن وهب فِي كتاب الْأَهْوَال عَن زيد بن أسلم ﵁ قَالَ: جَاءَ جِبْرِيل إِلَى النَّبِي ﷺ فناجاه ثمَّ قَامَ النَّبِي ﷺ منكس الطّرف فَسَأَلَهُ عليّ فَقَالَ: أَتَانِي جِبْرِيل فَقَالَ لي: {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} وَجِيء بهَا تقاد بسبعين ألف زِمَام كل زِمَام يَقُودهُ سَبْعُونَ ألف ملك فَبَيْنَمَا هم كَذَلِك إِذا شَردت عَلَيْهِم شَرْدَةً انفلتت من أَيْديهم فلولا أَنهم أدركوها لأحرقت من فِي الْجمع فَأَخَذُوهَا

İbn Vehb Kitâbü'l-Ehvâl'de Zeyd b. Eslem radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Cibrîl, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip onunla gizlice konuştu. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem başı öne eğik bir halde kalktı. Ali ona [durumu] sordu; o da şöyle buyurdu: 'Cibrîl bana geldi ve bana: {كلا إِذا دكت الأَرْض دكاً دكاً وَجَاء رَبك وَالْملك صفا صفا وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} “Hayır! Yer parça parça dağıtıldığı, Rabbin ve melekler saf saf geldiği ve o gün cehennem getirildiği zaman...” [ayetini okudu] ve [dedi ki]: Cehennem her bir yularını yetmiş bin meleğin çektiği yetmiş bin yularla çekilerek getirilir. Onlar bu haldeyken birden üzerlerine öyle bir ürküp kaçmaya yeltenir ve ellerinden boşanır ki şayet onu yakalamasaydılar mahşerde bulunanları yakıp kavururdu; nihayet onu tuttular.'

وَأخرج مُسلم وَالتِّرْمِذِيّ وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يُؤْتِي بجهنم يَوْمئِذٍ لَهَا سَبْعُونَ ألف زِمَام مَعَ كل زِمَام سَبْعُونَ ألف ملك يجرونها

Müslim, Tirmizî, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'O gün cehennem getirilir; onun yetmiş bin yuları vardır, her yularla birlikte onu çeken yetmiş bin melek bulunur.'

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالتِّرْمِذِيّ وَعبد الله بن أَحْمد فِي زَوَائِد الزّهْد وَابْن جرير عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي قَوْله: {وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} قَالَ: جِيءَ بهَا تقاد بسبعين ألف زِمَام مَعَ كل زِمَام سَبْعُونَ ألف ملك يَقُودُونَهَا

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Tirmizî, Zevâidü'z-Zühd'de Abdullah b. Ahmed ve İbn Cerîr, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan O'nun {وَجِيء يَوْمئِذٍ بجهنم} “Ve o gün cehennem getirildiği zaman” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'O, her bir yularla birlikte onu çeken yetmiş bin melek bulunan yetmiş bin yularla çekilerek getirilir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله: {يتَذَكَّر الإِنسان} قَالَ: يُرِيد التَّوْبَة وَفِي قَوْله: {يَا لَيْتَني قدمت لحياتي} يَقُول: عملت فِي الدُّنْيَا لحياتي فِي الْآخِرَة

İbn Ebî Hâtim, Dahhâk radıyallâhu anh'tan O'nun {يتَذَكَّر الإِنسان} “İnsan hatırlar” kavli hakkında: 'Tövbe etmeyi kasteder' dediğini; {يَا لَيْتَني قدمت لحياتي} “Keşke hayatım için önceden [bir şeyler] gönderseydim!” kavli hakkında da: '[İnsan] ahiretteki hayatım için dünyada amel etseydim der' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن ﵁ {يَوْمئِذٍ يتَذَكَّر الإِنسان} إِلَى قَوْله: {لحياتي} قَالَ: علم وَالله أَنه صَادِق هُنَاكَ حَيَاة طَوِيلَة لَا موت فِيهَا أحسن مِمَّا عَلَيْهِ

İbn Ebî Şeybe, Hasan radıyallâhu anh'tan {يَوْمئِذٍ يتَذَكَّر الإِنسان} “O gün insan hatırlar...” [ayetinden] {لحياتي} “hayatım için” kavline kadar [olan kısım hakkında] şöyle dediğini rivayet etti: 'Allah'a yemin olsun ki [insan] doğru söylediğini bildi: Orada içinde ölüm olmayan, içinde bulunduğu durumdan daha güzel, uzun bir hayat vardır.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {يَا لَيْتَني قدمت لحياتي} قَالَ: الْآخِرَة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan O'nun {يَا لَيْتَني قدمت لحياتي} “Keşke hayatım için önceden [bir şeyler] gönderseydim!” kavli hakkında: '[Yani] ahiret [hayatım için]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ فِي التَّارِيخ وَالطَّبَرَانِيّ عَن مُحَمَّد بن أبي عميرَة ﵁ وَكَانَ من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ قَالَ: لَو أَن عبدا جرّ على وَجهه من يَوْم ولد إِلَى أَن يَمُوت هرماً فِي طَاعَة الله إِلَى يَوْم الْقِيَامَة لود أَنه رد إِلَى الدُّنْيَا كَيْمَا يزْدَاد من الْأجر وَالثَّوَاب

Ahmed, et-Târîh'te Buhârî ve Taberânî, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından olan Muhammed b. Ebî Umeyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: 'Şayet bir kul doğduğu günden yaşlanıp öldüğü güne kadar kıyamet gününe değin Allah'a itaat uğrunda yüzüstü sürüklenseydi, ecir ve sevabını artırmak için muhakkak dünyaya geri döndürülmeyi arzu ederdi.'

أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد} قَالَ: لَا يعذب بِعَذَاب الله أحد وَلَا يوثق وثاق الله أحد

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan O'nun {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد} “Artık o gün O'nun edeceği azabı kimse edemez ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz” kavli hakkında: 'Allah'ın azabı gibi hiç kimse azap edemez ve Allah'ın vuracağı bağ gibi hiç kimse bağ vuramaz' dediğini rivayet etti.

وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية من طَرِيق خَارِجَة بن زيد بن ثَابت عَن أَبِيه ﵁ أَن النَّبِي ﷺ قَرَأَ {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد}

Ebû Nuaym el-Hilye'de Hârice b. Zeyd b. Sâbit yoluyla babası radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد} “Artık o gün O'nun edeceği azabı kimse edemez ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz” [ayetini] okumuştur.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن جرير وَالْبَغوِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَأَبُو نعيم عَن أبي قلَابَة عَمَّن أقرأه النَّبِي ﷺ وَفِي رِوَايَة مَالك بن الْحُوَيْرِث أَن النَّبِي ﷺ أقرأه وَفِي لفظ أَقرَأ إِيَّاه {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد} مَنْصُوبَة الذَّال والثاء

Saîd b. Mansûr, Abd b. Humeyd, İbn Merdûye, İbn Cerîr, Begavî, Hâkim -ve sahih olduğunu belirterek- ve Ebû Nuaym, Ebû Kılâbe'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendisine okuttuğu kimseden -Mâlik b. el-Huveyris rivayetinde Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ona okuttuğu, diğer bir lafızda ise ona bizzat okuttuğu yer alır-: {فَيَوْمئِذٍ لَا يعذب عَذَابه أحد وَلَا يوثق وثَاقه أحد} “Artık o gün O'nun edeceği azabı kimse azap olunmaz ve O'nun vuracağı bağ gibi kimse bağlanmaz” [ayetini], zâl (ذ) ve se (ث) harfleri üstünlü olarak [okuttuğunu] rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه والضياء فِي المختارة من طَرِيق سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} قَالَ: المؤمنة {ارجعي إِلَى رَبك} يَقُول: إِلَى جسدك

İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Muhtâre'de Ziyâ, Saîd b. Cübeyr yoluyla İbn Abbâs'tan O'nun {يَا أيتها النَّفس المطmئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” kavli hakkında: 'Mümin [nefis]' dediğini; {ارجعي إِلَى رَبك} “Dön Rabbine” [kavli hakkında da]: 'Bedenine [dön]' dediğini rivayet etti.

قَالَ: نزلت هَذِه الْآيَة وَأَبُو بكر جَالس فَقَالَ: يَا رَسُول الله: مَا أحسن هَذَا فَقَالَ: أما إِنَّه سيقال لَك هَذَا

[İbn Abbâs] dedi ki: Bu ayet Ebû Bekir otururken indi. Bunun üzerine [Ebû Bekir]: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu ne kadar güzel!' dedi. [Resûlullah] da: 'Haberin olsun ki bu sana mutlaka söylenecektir' buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: قُرِئت عِنْد النَّبِي ﷺ: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية} فَقَالَ أَبُو بكر: إِن هَذَا لحسن فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: أما إِن الْملك سيقولها: لَك عِنْد الْمَوْت

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve el-Hilye'de Ebû Nuaym, Saîd b. Cübeyr'den şöyle dediğini rivayet etti: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında {يَا أيتها النَّفس المطمئنة ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية} “Ey huzura ermiş nefis! Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön!” [ayeti] okundu. Ebû Bekir: 'Şüphesiz bu pek güzeldir' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de: 'Haberin olsun ki melek bunu ölüm anında sana mutlaka söyleyecektir' buyurdu.

وَأخرج الْحَكِيم التِّرْمِذِيّ فِي نَوَادِر الْأُصُول من طَرِيق ثَابت بن عجلَان عَن سليم بن أبي عَامر رضى الله عَنهُ قَالَ: سَمِعت أَبَا بكر الصّديق يَقُول: فرئت عِنْد رَسُول الله ﷺ هَذِه الْآيَة {يَا أيتها النَّفس المطمئنة ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية} فَقلت: مَا أحسن هَذَا يَا رَسُول الله فَقَالَ: يَا أَبَا بكر أما إِن الْملك سيقولها: لَك عِنْد الْمَوْت

Hakîm et-Tirmizî Nevâdirü'l-Usûl'de Sâbit b. Aclân yoluyla Süleym b. Âmir radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Ebû Bekir es-Sıddîk'ın şöyle dediğini işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında şu ayet okundu: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية} “Ey huzura ermiş nefis! Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön!” Ben: 'Bu ne kadar güzel ey Allah'ın Resûlü!' dedim. O da şöyle buyurdu: 'Ey Ebû Bekir! Haberin olsun ki melek bunu ölüm anında sana mutlaka söyleyecektir.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق جُوَيْبِر عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من يَشْتَرِي بِئْر رومة نستعذب بهَا غفر الله لَهُ فاشتراها عُثْمَان فَقَالَ النَّبِي ﷺ: هَل لَك أَن تجعلها شقاية للنَّاس قَالَ: نعم

İbn Ebî Hâtim Cüveybir yoluyla Dahhâk'tan, o da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Kim suyundan tatlı su içtiğimiz Rûme Kuyusu'nu satın alırsa Allah onu bağışlasın' buyurdu. Bunun üzerine Osmân onu satın aldı. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onu insanlar için su içme yeri yapar mısın?' buyurdu. O da: 'Evet' dedi.

فَأنْزل الله فِي عُثْمَان {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} الْآيَة

Bunun üzerine Allah, Osmân hakkında {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة}

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan O'nun {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” kavli hakkında rivayet etti:

قَالَ: نزلت فِي عُثْمَان بن عَفَّان ﵁

[İbn Abbâs] dedi ki: '[Bu ayet] Osmân b. Affân radıyallâhu anh hakkında inmiştir.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} قَالَ: هُوَ النَّبِي ﷺ

İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” [ayeti hakkında]: 'O, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن بُرَيْدَة ﵁ فِي قَوْله: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} قَالَ: يَعْنِي نفس حَمْزَة

İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Büreyde radıyallâhu anh'tan O'nun {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” kavli hakkında: 'Hamza'nın nefsini kastetmektedir' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} قَالَ: المصدقة

İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” [ayeti hakkında]: '[Hakkı] tasdik eden [nefis]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْفِرْيَابِي وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} قَالَ: الَّتِي أيقنت بِأَن الله رَبهَا

Saîd b. Mansûr, Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan O'nun {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!” kavli hakkında: 'Allah'ın Rabbi olduğuna kesin olarak inanmış olan [nefis]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي الشَّيْخ الْهنائِي ﵁ قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ يَا أيتها النَّفس الآمنة المطمئنة فادخلي فِي عَبدِي

İbn Cerîr, Ebü'ş-Şeyh el-Henâî radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle dedi: Ubeyy'in kıraatinde [bu ayet]: 'Ey güvende ve huzura ermiş olan nefis! Kulumun içine gir' şeklindedir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَنه قَرَأَهَا فادخلي فِي عَبدِي على التَّوْحِيد

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o, bu [ayeti] tekil olarak / فادخلي فِي عَبدِي / şeklinde okumuştur.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ارجعي إِلَى رَبك} قَالَ: ترد الْأَرْوَاح يَوْم الْقِيَامَة فِي الأجساد

İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan O'nun {ارجعي إِلَى رَبك} “Rabbine dön” kavli hakkında: 'Ruhlar kıyamet günü bedenlere geri döndürülür' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: يسيل وَاد من أصل الْعَرْش فتنبت فِيهِ كل دَابَّة على وَجه الأَرْض ثمَّ تطير الْأَرْوَاح فتؤمر أَن تدخل الأجساد فَهُوَ قَوْله: {ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية}

İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini rivayet etti: 'Arş'ın dibinden bir vadi akar ve yeryüzündeki her canlı onun içinde biter. Sonra ruhlar uçar ve bedenlere girmeleri emredilir. İşte O'nun {ارجعي إِلَى رَبك راضية مرضية} “Razı olmuş ve razı olunmuş olarak Rabbine dön!” kavli budur.'

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله: {ارجعي إِلَى رَبك راضية} قَالَ: بِمَا أَعْطَيْت من الثَّوَاب {مرضية} عَنْهَا بعملها {فادخلي فِي عبَادي} الْمُؤمنِينَ

İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan O'nun {ارجعي إِلَى رَبك راضية} “Razı olarak Rabbine dön” kavli hakkında: 'Sana verilen sevaptan razı olarak', {مرضية} “razı olunmuş” [kavli hakkında]: 'Amelinden razı olunmuş olarak', {فادخلي فِي عبَادي} “Kullarımın arasına gir” [kavli hakkında da]: 'Mümin [kullarımın arasına]' dediğini rivayet etti.

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله: {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} الْآيَة قَالَ: إِن الله إِذا أَرَادَ قبض عَبده الْمُؤمن اطمأنت النَّفس إِلَيْهِ وَاطْمَأَنَّ إِلَيْهَا ورضيت عَن الله وَرَضي الله عَنْهَا أَمر بقبضها فَأدْخلهَا الْجنَّة وَجعلهَا من عباده الصَّالِحين

İbn Ebî Hâtim, Hasan radıyallâhu anh'tan O'nun {يَا أيتها النَّفس المطمئنة} “Ey huzura ermiş nefis!...” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: 'Şüphesiz Allah mümin kulunun ruhunu kabzetmek istediğinde nefis O'na güvenir ve huzur bulur, O da ona güvenir ve huzur verir; [nefis] Allah'tan razı olur ve Allah da ondan razı olur. [Allah] onun kabzedilmesini emreder, böylece onu cennete koyar ve salih kullarının arasına katar.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن أبي صَالح ﵁ فِي

İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Ebû Sâlih radıyallâhu anh'tan rivayet etti:

قَوْله: {ارجعي إِلَى رَبك} قَالَ: هَذَا عِنْد الْمَوْت رُجُوعهَا إِلَى رَبهَا خُرُوجهَا من الدُّنْيَا فَإِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة قيل لَهَا: {فادخلي فِي عبَادي وادخلي جنتي}

O'nun {ارجعي إِلَى رَبك} “Rabbine dön” kavli hakkında [Ebû Sâlih] şöyle dedi: 'Bu, ölüm anındadır; onun Rabbine dönmesi, dünyadan çıkmasıdır. Kıyamet günü olduğunda ise ona: {فادخلي فِي عبَادي وادخلي جنتي} “Kullarımın arasına gir ve cennetime gir!” denilir.'