Binûn

Nahl Suresi Tefsiri — 6. Sayfa

Kaynak: el-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân (Kurtubî Tefsiri) · Kurtubî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

ذلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَياةَ الدُّنْيا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ (١٠٧) أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ (١٠٨) لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ (١٠٩)

{ ذلِكَ بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَياةَ الدُّنْيا عَلَى الْآخِرَةِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ } “Bu, onların dünya hayatını ahirete tercih etmeleri ve şüphesiz Allah'ın kâfirler topluluğunu hidayete erdirmemesi sebebiyledir.” (107) { أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ وَسَمْعِهِمْ وَأَبْصارِهِمْ وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ } “İşte onlar, Allah'ın kalplerini, kulaklarını ve gözlerini mühürlediği kimselerdir. İşte onlar gafillerin ta kendileridir.” (108) { لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ } “Şüphe yok ki onlar, ahirette hüsrana uğrayanların ta kendileridir.” (109)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (ذلِكَ) أَيْ ذَلِكَ الْغَضَبُ. (بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَياةَ الدُّنْيا) أَيِ اخْتَارُوهَا عَلَى الْآخِرَةِ. (وَأَنَّ اللَّهَ) " أَنَّ" فِي مَوْضِعِ خَفْضٍ عَطْفًا على" بِأَنَّهُمُ". (لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ) ثم وصفهم فقال: (أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ) أَيْ عَنْ فَهْمِ الْمَوَاعِظِ. (وَسَمْعِهِمْ) عَنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى. (وَأَبْصارِهِمْ) عَنِ النَّظَرِ فِي الْآيَاتِ. (وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ) عَمَّا يُرَادُ بِهِمْ. (لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ) تقدم.

Yüce Allah'ın: {ذلِكَ} “Bu” buyruğu, yani bu gazap [demektir]. {بِأَنَّهُمُ اسْتَحَبُّوا الْحَياةَ الدُّنْيا} “onların dünya hayatını [ahirete] tercih etmelerinden” yani ahirete tercih edip seçmelerindendir. {وَأَنَّ اللَّهَ} “ve Allah'ın...” ifadesindeki {أَنَّ}, {بِأَنَّهُمُ} lafzına matuf olarak cer (esre) mahallindedir. {لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكافِرِينَ} “inkârcı topluluğu doğru yola iletmemesindendir.” Sonra onları vasfederek şöyle buyurmuştur: {أُولئِكَ الَّذِينَ طَبَعَ اللَّهُ عَلى قُلُوبِهِمْ} “İşte onlar, Allah'ın kalplerini... mühürlediği kimselerdir” yani öğütleri anlamaktan [mühürlemiştir]. {وَسَمْعِهِمْ} “ve kulaklarını” Yüce Allah'ın kelamından [mühürlemiştir]. {وَأَبْصارِهِمْ} “ve gözlerini” ayetlere ibretle bakmaktan [mühürlemiştir]. {وَأُولئِكَ هُمُ الْغافِلُونَ} “Ve onlar gafillerin ta kendileridir” kendilerine ne yapılacağından [gafildirler]. {لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِي الْآخِرَةِ هُمُ الْخاسِرُونَ} “Şüphe yok ki onlar, ahirette hüsrana uğrayacakların ta kendileridir” [ifadesinin açıklaması] daha önce geçmişti.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٠]

[Nahl Suresi (16), Ayet 110]

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٠)

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından cihat edip sabreden kimselerin [yanındadır]. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا) هَذَا كُلُّهُ فِي عمار. عَلَى الْجِهَادِ، ذَكَرَهُ النَّحَّاسُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ خَرَجُوا مُهَاجِرِينَ إِلَى الْمَدِينَةِ بَعْدَ أَنْ فَتَنَهُمُ الْمُشْرِكُونَ وَعَذَّبُوهُمْ، وَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُهُمْ فِي هَذِهِ السُّورَةِ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي ابْنِ أَبِي سَرْحٍ، وَكَانَ قَدِ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالْمُشْرِكِينَ فَأَمَرَ النَّبِيُّ ﷺ بِقَتْلِهِ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ، فَاسْتَجَارَ بِعُثْمَانَ فَأَجَارَهُ النَّبِيُّ ﷺ، ذَكَرَهُ النَّسَائِيُّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: فِي سُورَةِ النَّحْلِ." مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ- إِلَى قَوْلِهِ- وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ" فَنَسَخَ، وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ:" ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ" وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ،. كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ، فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانِ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا} “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından cihat edip sabreden kimselerin [yanındadır]” buyruğu: Bunların hepsi Ammâr hakkındadır, cihada [sabrettiler]. Bunu en-Nehhâs zikretmiştir. Katâde ise şöyle demiştir: Müşrikler kendilerine işkence edip eziyet verdikten sonra Medine'ye hicret eden bir topluluk hakkında inmiştir; bu surede onların zikri daha önce geçmişti. Bir görüşe göre de İbn Ebî Serh hakkında inmiştir. O dinden dönmüş ve müşriklere katılmıştı; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'nin fethi günü onun öldürülmesini emretti. Bunun üzerine Osman'a sığındı, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de ona eman verdi. Bunu en-Nesâî, İkrime'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etmiştir; o şöyle demiştir: Nahl Suresi'nde: {مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمانِهِ إِلَّا مَنْ أُكْرِهَ} “Kalbi imanla dopdolu olduğu hâlde zorlanan hariç, kim iman ettikten sonra Allah'ı inkâr ederse...” [ayetinden] {وَلَهُمْ عَذابٌ عَظِيمٌ} “...ve onlar için büyük bir azap vardır” sözüne kadar [olan kısmı] neshetti (hükmünü istisna kıldı) ve bundan istisna yaparak şöyle buyurdu: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Sonra şüphesiz Rabbin, eziyete uğratıldıktan sonra hicret eden, ardından cihat edip sabreden kimselerin [yanındadır]. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.” Bu kişi, Mısır valisi olan Abdullah b. Sa'd b. Ebî Serh'tir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için kâtiplik yapıyordu; şeytan onun ayağını kaydırdı ve kâfirlere katıldı. Fetih günü öldürülmesi emredildi, Osman b. Affân onun için eman diledi, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de ona eman verdi.

[سُورَةَ النحل (١٦): آية ١١١]

[Nahl Suresi (16), Ayet 111]

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ (١١١)

{يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “O gün herkes gelir, kendi canını savunur; herkese yaptığının karşılığı tam olarak verilir ve onlara asla haksızlık edilmez.” (111)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها) أي إن الله غفور رحيم في ذلك. أو ذكرهم." يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها" أَيْ تُخَاصِمُ وَتُحَاجُّ عَنْ نَفْسِهَا، جَاءَ فِي الْخَبَرِ أَنَّ كُلَّ أَحَدٍ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: نفسي نفسي! من شدة هول يوم القيمة سِوَى مُحَمَّدٍ ﷺ فَإِنَّهُ يَسْأَلُ فِي أُمَّتِهِ. وَفِي حَدِيثِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ الْأَحْبَارِ: يَا كَعْبُ، خَوِّفْنَا هَيِّجْنَا حَدِّثْنَا نَبِّهْنَا. فَقَالَ لَهُ كَعْبٌ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ وَافَيْتَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمِثْلِ عَمَلِ سَبْعِينَ نَبِيًّا لَأَتَتْ عَلَيْكَ تَارَاتٌ لَا يَهُمُّكَ إِلَّا نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِجَهَنَّمَ زَفْرَةً لَا يَبْقَى مَلَكٌ مُقَرَّبٌ وَلَا نَبِيٌّ مُنْتَخَبٌ إِلَّا وَقَعَ جَاثِيًا عَلَى رُكْبَتَيْهِ، حَتَّى إِنَّ إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ لَيُدْلِيُ بِالْخُلَّةِ فَيَقُولُ: يَا رَبِّ، أَنَا خَلِيلُكَ إِبْرَاهِيمُ، لَا أَسْأَلُكَ الْيَوْمَ إِلَّا نَفْسِي! قَالَ: يَا كَعْبُ، أَيْنَ تَجِدُ ذَلِكَ فِي كِتَابِ اللَّهِ؟ قَالَ: قَوْلُهُ تَعَالَى:" يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْآيَةِ: مَا تَزَالُ الْخُصُومَةُ بِالنَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى تُخَاصِمَ الرُّوحُ الْجَسَدَ، فَتَقُولُ الرُّوحُ: رَبِّ، الرُّوحُ مِنْكَ أَنْتَ خَلَقْتَهُ، لَمْ تَكُنْ لِي يَدٌ أَبْطِشُ بِهَا، وَلَا رِجْلٌ أَمْشِي بِهَا، وَلَا عَيْنٌ أُبْصِرُ بِهَا، وَلَا أُذُنٌ أَسْمَعُ بِهَا وَلَا عَقْلٌ أَعْقِلُ بِهِ، حَتَّى جِئْتُ فَدَخَلْتُ فِي هَذَا الْجَسَدِ، فَضَعِّفْ عَلَيْهِ أَنْوَاعَ الْعَذَابِ وَنَجِّنِي، فَيَقُولُ الْجَسَدُ: رَبِّ، أَنْتَ خَلَقْتَنِي بِيَدِكَ فَكُنْتُ كَالْخَشَبَةِ، لَيْسَ لِي يَدٌ أَبْطِشُ بِهَا، وَلَا قَدَمٌ أَسْعَى بِهِ، وَلَا بَصَرٌ أُبْصِرُ بِهِ، وَلَا سَمْعٌ أَسْمَعُ بِهِ، فَجَاءَ هَذَا كَشُعَاعِ النُّورِ، فَبِهِ نَطَقَ لِسَانِي، وَبِهِ أَبْصَرَتْ عَيْنِي، وَبِهِ مَشَتْ رِجْلِي، وَبِهِ سَمِعَتْ أُذُنِي، فَضَعِّفْ عَلَيْهِ أَنْوَاعَ الْعَذَابِ وَنَجِّنِي مِنْهُ. قَالَ: فَيَضْرِبُ اللَّهُ لَهُمَا مَثَلًا أَعْمَى وَمُقْعَدًا دَخَلَا بُسْتَانًا فِيهِ ثِمَارٌ، فَالْأَعْمَى لَا يُبْصِرُ الثَّمَرَةَ وَالْمُقْعَدُ لَا يَنَالُهَا، فَنَادَى الْمُقْعَدُ الْأَعْمَى ايتِنِي فَاحْمِلْنِي آكُلُ وَأُطْعِمُكَ، فَدَنَا مِنْهُ فَحَمَلَهُ، فَأَصَابُوا من الثمرة، فعلى من يكون العذاب؟ (قالا: عليهما) قال: عليكما جميعا العذاب، ذكره الثعلبي.

Yüce Allah'ın: {يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها} “O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için mücadele eder” buyruğu: Yani şüphesiz Allah o günde çok bağışlayıcı ve çok merhametlidir. Yahut onlara şunu hatırlat: {يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها} “O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için mücadele eder” yani kendi nefsi adına çekişir ve savunma yapar. Rivayette gelmiştir ki; kıyamet gününün şiddet ve dehşetinden dolayı Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem hariç herkes: 'Nefsim, nefsim!' diyecektir. O ise ümmeti için dilekte bulunacaktır. Ömer'den rivayet edilen hadiste o, Kâ'bü'l-Ahbâr'a: 'Ey Kâ'b, bizi korkut, bizi harekete geçir, bize anlat, bizi uyar' demiştir. Kâ'b da ona: 'Ey Müminlerin Emîri, nefsim elinde olan [Allah]'a yemin olsun ki kıyamet gününe yetmiş peygamberin ameliyle dahi gelsen, üzerine öyle anlar gelecektir ki nefsinden başkası seni ilgilendirmeyecektir. Muhakkak ki cehennemin öyle bir kükremesi vardır ki hiçbir mukarreb melek ve hiçbir seçilmiş nebi kalmaz, hepsi dizleri üstüne çöker. Hatta Halîl İbrâhîm dostluğunu öne sürerek: Ey Rabbim, ben senin Halîl'in İbrâhîm'im! Bugün senden yalnız nefsimi istiyorum, diyecektir!' dedi. [Ömer]: 'Ey Kâ'b, bunu Allah'ın kitabında nerede buluyorsun?' diye sordu. O da: Yüce Allah'ın: {يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجادِلُ عَنْ نَفْسِها وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ} “O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için mücadele eder; herkese yaptığının karşılığı tastamam verilir ve onlara haksızlık edilmez” buyruğundadır, dedi. İbn Abbâs bu ayet hakkında şöyle demiştir: Kıyamet gününde insanlar arasındaki dava ve çekişme öyle sürer ki nihayet ruh cesetle çekişir. Ruh şöyle der: 'Rabbim! Ruh sendendir, onu sen yarattın. Benim yakalayacak bir elim, yürüyecek bir ayağım, görecek bir gözüm, işitecek bir kulağım ve düşünecek bir aklım yoktu; ta ki gelip bu cesede girdim. Sen ona azap çeşitlerini kat kat ver, beni ise kurtar!' Ceset de şöyle der: 'Rabbim! Sen beni kendi elinle yarattın, ben bir kütük gibiydim; yakalayacak bir elim, koşacak bir ayağım, görecek bir gözüm, işitecek bir kulağım yoktu. Sonra bu [ruh] bir ışık hüzmesi gibi geldi; onunla dilim konuştu, onunla gözüm gördü, onunla ayağım yürüdü ve onunla kulağım işitti. Sen ona azap çeşitlerini kat kat ver, beni ondan kurtar!' [İbn Abbâs] dedi ki: Allah onlar için içinde meyveler bulunan bir bahçeye giren bir kör ile bir kötürümü misal getirir. Kör meyveyi göremez, kötürüm ise ona erişemez. Kötürüm köre: 'Bana gel, beni sırtına al; ben yiyeyim, sana da yedireyim' diye seslenir. Kör ona yaklaşır ve onu sırtına alır, böylece meyveden yerler. Azap hangisine olmalıdır? (İkisi de: 'İkisine birden' derler). [Allah da] şöyle buyurur: 'Azap ikinize birdendir.' Bunu es-Sa'lebî zikretmiştir.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٢]

[Nahl Suresi (16), Ayet 112]

وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ (١١٢)

{وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلاً قَرْيَةً كانَتْ آمِنَةً مُطْمَئِنَّةً يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ فَأَذاقَهَا اللَّهُ لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ بِما كانُوا يَصْنَعُونَ} “Allah, güven ve huzur içinde olan, rızkı her taraftan bol bol kendisine gelen bir beldeyi misal verdi. Fakat [halkı] Allah'ın nimetlerine karşı nankörlük etti; Allah da onlara, yapıp ettikleri yüzünden açlık ve korku elbisesini tattırdı.” (112)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً) هَذَا مُتَّصِلٌ بِذِكْرِ الْمُشْرِكِينَ. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ دَعَا عَلَى مُشْرِكِي قُرَيْشٍ وَقَالَ:" اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرٍ وَاجْعَلْهَا عَلَيْهِمْ سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ". فَابْتُلُوا بِالْقَحْطِ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، وَوَجَّهَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ طَعَامًا فَفُرِّقَ فِيهِمْ. (كانَتْ آمِنَةً) لا يهاج أهلها. (يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ) مِنَ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، نَظِيرُهُ" يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ " الْآيَةَ. (فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ) الْأَنْعُمُ: جَمْعُ النِّعْمَةِ، كَالْأَشُدِّ جَمْعُ الشِّدَّةِ. وَقِيلَ: جَمْعُ نُعْمَى، مِثْلَ بُؤْسَى وَأَبْؤُسٍ. وَهَذَا الْكُفْرَانُ تَكْذِيبٌ بِمُحَمَّدٍ ﷺ. (فَأَذاقَهَا اللَّهُ) أَيْ أَذَاقَ أَهْلَهَا. (لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ) سَمَّاهُ لِبَاسًا لِأَنَّهُ يَظْهَرُ عَلَيْهِمْ مِنَ الْهُزَالِ وَشُحُوبَةِ اللَّوْنِ وَسُوءِ الْحَالِ مَا هُوَ كَاللِّبَاسِ. (بِما كانُوا يَصْنَعُونَ) أي من الكفر والمعاصي. وقرا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَنَصْرُ بْنُ عَاصِمٍ وَابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ وَالْحَسَنُ وَأَبُو عَمْرٍو فِيمَا رَوَى عَنْهُ عَبْدُ الْوَارِثِ وَعُبَيْدٌ وَعَبَّاسٌ" وَالْخَوْفُ" نَصْبًا بِإِيقَاعِ أَذَاقَهَا عَلَيْهِ، عَطْفًا عَلَى." لِباسَ الْجُوعِ" [أي أذاقها الله لِبَاسَ الْجُوعِ] " وَأَذَاقَهَا الْخَوْفَ. وَهُوَ بَعْثُ النَّبِيِّ ﷺ سَرَايَاهُ الَّتِي كَانَتْ تَطِيفُ بِهِمْ. وَأَصْلُ الذَّوْقِ بِالْفَمِ ثُمَّ يُسْتَعَارُ فَيُوضَعُ مَوْضِعَ الِابْتِلَاءِ. وَضَرَبَ مَكَّةَ مَثَلًا لِغَيْرِهَا مِنَ الْبِلَادِ، أَيْ أَنَّهَا مَعَ جِوَارِ بَيْتِ اللَّهِ وَعِمَارَةِ مَسْجِدِهِ لَمَّا كَفَرَ أَهْلُهَا أَصَابَهُمُ الْقَحْطُ فَكَيْفَ بِغَيْرِهَا مِنَ الْقُرَى. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهَا الْمَدِينَةُ، آمَنَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ ﷺ، ثُمَّ كَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ لِقَتْلِ عثمان ابن عَفَّانَ، وَمَا حَدَثَ بِهَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ مِنَ الْفِتَنِ. وَهَذَا قَوْلُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ زَوْجَيِ النَّبِيِّ ﷺ. قيل: إِنَّهُ مَثَلٌ مَضْرُوبٌ بِأَيِّ قَرْيَةٍ كَانَتْ عَلَى هذه الصفة من سائر القرى.

Yüce Allah'ın: {وَضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً} “Allah bir şehri misal verdi” buyruğu, müşriklerin zikriyle bağlantılıdır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kureyş müşriklerine beddua etmiş ve: 'Allah'ım! Mudar üzerindeki baskını artır ve onların üzerine Yusuf'un [kıtlık] yılları gibi yıllar ver' demişti. Bunun üzerine kemikleri yiyecek derecede kıtlıkla imtihan olundular. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onlara yiyecek gönderdi ve aralarında dağıtıldı. {كانَتْ آمِنَةً} “Güvenli... idi” halkına saldırılmazdı. {يَأْتِيها رِزْقُها رَغَداً مِنْ كُلِّ مَكانٍ} “rızkı her yerden bol bol kendisine geliyordu” karadan ve denizden [geliyordu]; bunun benzeri: {يُجْبى إِلَيْهِ ثَمَراتُ كُلِّ شَيْءٍ} “Her şeyin mahsulleri ona toplanıp getirilir” ayetidir. {فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ اللَّهِ} “Fakat o, Allah'ın nimetlerine nankörlük etti” [ifadesindeki] el-en'um (الْأَنْعُمُ), 'şiddet'in çoğulunun 'eşudd' olması gibi 'nimet'in çoğuludur. 'Bü'sâ'nın çoğulunun 'eb'us' olması gibi 'nu'mâ'nın çoğuludur da denilmiştir. Bu nankörlük ise Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamaktır. {فَأَذاقَهَا اللَّهُ} “Allah da ona tattırdı” yani halkına tattırdı. {لِباسَ الْجُوعِ وَالْخَوْفِ} “açlık ve korku elbisesini” [tattırdı]. Zayıflık, renk solgunluğu ve kötü hâlden dolayı üzerlerinde elbise gibi görünen şeyler sebebiyle buna 'elbise' adını vermiştir. {بِما كانُوا يَصْنَعُونَ} “yaptıklarına karşılık” yani işledikleri küfür ve günahlar sebebiyle. Hafs b. Gıyâs, Nasr b. Âsım, İbn Ebî İshâk, el-Hasan ve Abdülvâris, Ubeyd ile Abbâs'ın kendisinden rivayetine göre Ebû Amr: {وَالْخَوْفُ} lafzını {لِباسَ الْجُوعِ} lafzına atfederek [ve {أَذاقَهَا}] fiilinin mefulü kılarak mansub olarak okumuşlardır [yani Allah ona açlık elbisesini tattırdı] ve ona korkuyu tattırdı. Bu da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in onların etrafını saran seriyyeler göndermesidir. Esasen tatma (zevk) ağızla olur; daha sonra mecaz olarak imtihan ve bela yerine kullanılır. Mekke'yi diğer beldelere misal kılmıştır; yani Beytullah'ın komşusu ve mescidinin imarcısı olmasına rağmen halkı inkâr edince kıtlığa uğradıysa, diğer beldelerin hâli nasıl olur? Bunun Medine olduğu da söylenmiştir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmiş, sonra Osman b. Affân'ın öldürülmesi ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sonra orada meydana gelen fitneler sebebiyle Allah'ın nimetlerine nankörlük etmiştir. Bu, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in zevceleri Âişe ve Hafsa'nın görüşüdür. Bunun, bütün beldelerden bu niteliğe sahip herhangi bir belde için verilmiş bir misal olduğu da söylenmiştir.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٣]

[Nahl Suresi (16), Ayet 113]

وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ (١١٣)

{وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ وَهُمْ ظالِمُونَ} “Andolsun, onlara kendilerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmedip dururken azap onları yakalayıverdi.” (113)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ) هذا بدل عَلَى أَنَّهَا مَكَّةُ. وَهُوَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ وَمُجَاهِدٍ وَقَتَادَةَ. (فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ) وَهُوَ الْجُوعُ الَّذِي وقع بمكة. وقيل: الشدائد والجوع منها.

Yüce Allah'ın: {وَلَقَدْ جاءَهُمْ رَسُولٌ مِنْهُمْ فَكَذَّبُوهُ} “Andolsun, onlara kendilerinden bir elçi geldi de onu yalanladılar” buyruğu, buranın Mekke olduğuna delalet eder. Bu, İbn Abbâs, Mücâhid ve Katâde'nin görüşüdür. {فَأَخَذَهُمُ الْعَذابُ} “azap onları yakalayıverdi” buyruğu ise Mekke'de başlarına gelen açlıktır. Sıkıntılar ve onun bir parçası olan açlıktır da denilmiştir.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٤]

[Nahl Suresi (16), Ayet 114]

فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (١١٤)

{فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ حَلالاً طَيِّباً وَاشْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ} “Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden helal ve temiz olarak yiyin; eğer yalnız O'na kulluk ediyorsanız Allah'ın nimetine şükredin.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ) أَيْ كُلُوا يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْغَنَائِمِ. وَقِيلَ: الْخِطَابُ لِلْمُشْرِكِينَ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ بَعَثَ إِلَيْهِمْ بِطَعَامٍ رِقَّةً عَلَيْهِمْ، وَذَلِكَ أَنَّهُمْ لَمَّا ابْتُلُوا بِالْجُوعِ سَبْعَ سِنِينَ، وَقَطَعَ الْعَرَبُ عَنْهُمُ الْمِيرَةَ بِأَمْرِ النَّبِيِّ ﷺ أَكَلُوا الْعِظَامَ الْمُحْرَقَةَ وَالْجِيفَةَ وَالْكِلَابَ الْمَيِّتَةَ وَالْجُلُودَ وَالْعِلْهِزَ، وَهُوَ الْوَبَرُ يُعَالَجُ بِالدَّمِ. ثُمَّ إِنَّ رُؤَسَاءَ مَكَّةَ كَلَّمُوا رَسُولُ اللَّهِ ﷺ حِينَ جَهِدُوا وَقَالُوا: هَذَا عَذَابُ الرِّجَالِ فَمَا بَالُ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ. وَقَالَ لَهُ أَبُو سُفْيَانَ: يَا مُحَمَّدُ، إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِصِلَةِ الرَّحِمِ وَالْعَفْوِ، وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا، فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ. فَدَعَا لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ، وَأَذِنَ لِلنَّاسِ بِحَمْلِ الطعام إليهم وهم بعد مشركون.

Yüce Allah'ın: {فَكُلُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ} “Artık Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden... yiyin” buyruğu: Yani ey Müslümanlar topluluğu, ganimetlerden yiyin demektir. Hitabın müşriklere yönelik olduğu da söylenmiştir; çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onlara merhamet duyarak yiyecek göndermişti. Şöyle ki, yedi yıl boyunca açlıkla imtihan olup Araplar da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in emriyle onlardan erzakı kesince yanmış kemikleri, leşleri, ölü köpekleri, derileri ve ilhizi –ki kana bulanıp kurutulan deve tüyüdür– yediler. Sonra Mekke'nin ileri gelenleri darda kaldıklarında Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile konuştular ve: 'Bu erkeklerin azabıdır, peki kadınlar ve çocukların suçu ne?' dediler. Ebû Süfyân da ona: 'Ey Muhammed, sen akrabalık bağlarını gözetmeyi ve affı emrederek geldin; hâlbuki kavmin helak oldu, onlar için Allah'a dua et' dedi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlar için dua etti ve henüz müşrik olmalarına rağmen insanlara onlara yiyecek taşımaları konusunda izin verdi.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٥]

[Nahl Suresi (16), Ayet 115]

إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٥)

{إِنَّما حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنْزِيرِ وَما أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ باغٍ وَلا عادٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ} “O size ancak leşi, kanı, domuz etini ve Allah'tan başkası adına kesileni haram kıldı. Fakat kim mecbur kalırsa, saldırmamak ve sınırı aşmamak şartıyla [bunlardan yiyebilir]. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ" الْقَوْلُ فِيهَا مُسْتَوْفًي.

Bununla ilgili açıklama etraflıca Bakara Suresi'nde geçmişti.

[سورة النحل (١٦): الآيات ١١٦ الى ١١٧]

[Nahl Suresi (16), Ayet 116-117]

وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧)

{ وَلا تَقُولُوا لِما تَصِفُ أَلْسِنَتُكُمُ الْكَذِبَ هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ (١١٦) مَتاعٌ قَلِيلٌ وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (١١٧) } “Dillerinizin yalan vasfetmesi sebebiyle: 'Bu helaldir, bu haramdır' demeyin; zira Allah'a yalan yere iftira etmiş olursunuz. Şüphesiz Allah'a karşı yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler. (116) [Bu], az bir geçimliktir/menfaattir; onlar için pek acı bir azap vardır. (117)”

فِيهِ مَسْأَلَتَانِ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (لِما تَصِفُ) ما هاهنا مَصْدَرِيَّةٌ، أَيْ لِوَصْفِ. وَقِيلَ: اللَّامُ لَامُ سَبَبٍ وأجل، أي لا تقولوا لِأَجْلِ وَصْفِكُمُ" الْكَذِبَ" بِنَزْعِ الْخَافِضِ، أَيْ لِمَا تصف ألسنتكم من الكذب. وقرى." الكذب" بضم الكاف والذال والياء، نَعْتًا لِلْأَلْسِنَةِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَقَرَأَ الْحَسَنُ هُنَا خَاصَّةً «الْكَذِبَ» بِفَتْحِ الْكَافِ وَخَفْضِ الذَّالِ وَالْبَاءِ، نعتا" لما"، التقدير: وَلَا تَقُولُوا لِلْكَذِبِ الَّذِي تَصِفُهُ أَلْسِنَتُكُمْ، (هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ). الْآيَةُ خِطَابٌ لِلْكُفَّارِ الَّذِينَ حَرَّمُوا الْبَحَائِرَ وَالسَّوَائِبَ وَأَحَلُّوا مَا فِي بُطُونِ الْأَنْعَامِ وَإِنْ كَانَ ميتة. فقوله:" هَذَا حَلالٌ" إِشَارَةً إِلَى مَيْتَةِ بُطُونِ الْأَنْعَامِ، وكل ما أحلوه. وقوله:" وَهذا حَرامٌ" إِشَارَةً إِلَى الْبَحَائِرِ وَالسَّوَائِبِ وَكُلِّ مَا حَرَّمُوهُ. (إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ. مَتاعٌ قَلِيلٌ) أَيْ مَا هُمْ فِيهِ مِنْ نَعِيمِ الدُّنْيَا يَزُولُ عَنْ قَرِيبٍ. وَقَالَ الزَّجَّاجُ: أَيْ مَتَاعُهُمْ مَتَاعٌ قَلِيلٌ. وَقِيلَ: لَهُمْ مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَى عذاب أليم. الثانية- أسند الدرامى أبو محمد في مسنده: أخبارنا هَارُونُ عَنْ حَفْصٍ عَنِ الْأَعْمَشِ قَالَ: مَا سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ قَطُّ يَقُولُ حَلَالٌ وَلَا حَرَامٌ، وَلَكِنْ كَانَ يَقُولُ: كَانُوا يَكْرَهُونَ وَكَانُوا يَسْتَحِبُّونَ. قال ابْنُ وَهْبٍ قَالَ مَالِكٌ: لَمْ يَكُنْ مِنْ فُتْيَا النَّاسِ أَنْ يَقُولُوا هَذَا حَلَالٌ وَهَذَا حرام، ولكن يقولون إِيَّاكُمْ كَذَا وَكَذَا، وَلَمْ أَكُنْ لِأَصْنَعَ هَذَا. ومعنى هذا: ان التحليل وتحريم إِنَّمَا هُوَ لِلَّهِ ﷿، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَوْ يُصَرِّحَ بِهَذَا فِي عَيْنٍ من الأعيان، الا ان يكون الباري تَعَالَى يُخْبِرُ بِذَلِكَ عَنْهُ. وَمَا يُؤَدِّي إِلَيْهِ الِاجْتِهَادُ فِي أَنَّهُ حَرَامٌ يَقُولُ: إِنِّي أَكْرَهُ [كَذَا]. وَكَذَلِكَ كَانَ مَالِكٌ يَفْعَلُ اقْتِدَاءً بِمَنْ تقدم من اهل التقوى. فَإِنْ قِيلَ: فَقَدْ قَالَ فِيمَنْ قَالَ لِزَوْجَتِهِ أَنْتِ عَلَيَّ حَرَامٌ إِنَّهَا حَرَامٌ وَيَكُونُ ثَلَاثًا. فَالْجَوَابُ أَنَّ مَالِكًا لَمَّا سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ ابى طالب يقول انها اقْتَدَى بِهِ. وَقَدْ يَقْوَى الدَّلِيلُ عَلَى التَّحْرِيمِ

Bu [ayetlerde] iki mesele bulunmaktadır: Birincisi- Yüce Allah'ın {لِما تَصِفُ} “Dillerinizin vasfettiği şeyler için...” buyruğundaki {ما} edatı masdariyyedir; yani 'dillerinizin vasfetmesi/nitelenmesi sebebiyle' demektir. [Buradaki] lâm harfinin sebep ve illet bildiren lâm (lâm-ı ta'lîl) olduğu da söylenmiştir; yani cer harfinin hazfedilmesiyle (nez'u'l-hâfıd yoluyla) 'dillerinizin yalandan vasfettiği şeyler sebebiyle "el-kezib" demeyin' manasındadır; yani dillerinizin yalandan vasfettiği şeylerden ötürü demektir. "el-Kizb" kelimesi; kâf, zâl ve bâ harflerinin ötresiyle "el-küzüb" (الْكُذُبُ) şeklinde de okunmuştur ki bu dillerin (elsine) sıfatıdır; bunun açıklaması daha önce geçmişti. el-Hasan [el-Basrî] ise buraya mahsus olmak üzere "el-kezib" kelimesini; kâf harfinin fethası, zâl ve bâ harflerinin kesresiyle {الْكَذِبِ} şeklinde, {ما} edatının sıfatı olarak okumuştur. Bu takdirde anlam: "Dillerinizin nitelediği o yalana [dayanarak] {هَذَا حَلالٌ وَهذا حَرامٌ لِتَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ} 'Bu helaldir, bu haramdır' demeyin; yoksa Allah'a yalan iftira etmiş olursunuz" şeklinde olur. Ayet-i kerime; bahîre ve sâibeyi haram kılan, hayvanların karınlarındaki [ceninleri] leş dahi olsa helal sayan inkârcılara hitap etmektedir. Dolayısıyla O'nun: "Bu helaldir" buyruğu, hayvanların karınlarındaki leşe ve helal kıldıkları diğer her şeye işarettir. "Bu haramdır" buyruğu ise bahîrelere, sâibelere ve haram kıldıkları diğer her şeye işarettir. {إِنَّ الَّذِينَ يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ لَا يُفْلِحُونَ. مَتاعٌ قَلِيلٌ} “Şüphesiz Allah'a yalan iftira edenler kurtuluşa eremezler. [Onlarınki] az bir menfaattir”; yani içinde bulundukları dünya nimeti pek yakında yok olup gidecektir. ez-Zeccâc şöyle demiştir: Yani onların faydalanması az bir faydalanmadır. Şöyle de denilmiştir: Onlar için [dünyada] az bir faydalanma vardır, sonra ise can yakıcı bir azaba döndürülürler. İkincisi- Ebû Muhammed ed-Dârimî, Müsned'inde şunu rivayet etmiştir: Bize Hârûn, Hafs'tan, o da el-A'meş'ten nakletti; o şöyle demiştir: İbrâhîm [en-Nehaî]'nin hiçbir zaman [kesin bir dille] 'helaldir' veya 'haramdır' dediğini işitmedim; aksine o: "[Öncekiler] mekruh görürlerdi ve müstehap görürlerdi" derdi. İbn Vehb dedi ki: Mâlik şöyle buyurdu: "'Bu helaldir, bu haramdır' demek insanların fetva verme üslubundan değildi; aksine onlar: 'Şundan şundan sakınınız' derlerdi. Ben de böyle [kesin helal-haram ifadeleri kullanacak] değildim." Bunun anlamı şudur: Helal kılmak ve haram kılmak yalnızca aziz ve celil olan Allah'a aittir. Yüce Yaratıcı kendisinden bunu haber vermiş olmadıkça, muayyen bir nesne/mesele hakkında hiç kimsenin bunu [haramlığı veya helalliği] söylemesi yahut açıkça belirtmesi caiz değildir. Kişi, ictihadının haram olduğu sonucuna ulaştığı hususlarda: "Ben [şunu] mekruh/uygunsuz görüyorum" der. Mâlik de takva ehli selefe uyarak böyle yapardı. Şayet: "O, karısına 'Sen bana haramsın' diyen kimse hakkında onun haram olduğunu ve bunun üç [talak] sayılacağını söylemiştir" denilirse; buna cevap şudur: Mâlik, Ali b. Ebî Tâlib'in bunun böyle olduğunu söylediğini işittiğinde ona uymuştur. Müctehid nezdinde tahrim (haramlık) delili kuvvetli olduğunda...

عن المجتهد فلا بأس عنه ذَلِكَ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ، كَمَا يَقُولُ إِنَّ الرِّبَا حَرَامٌ فِي غَيْرِ الْأَعْيَانِ السِّتَّةِ، وَكَثِيرًا مَا يُطْلِقُ مَالِكٌ ﵀، فَذَلِكَ حَرَامٌ لَا يَصْلُحُ فِي الْأَمْوَالِ الرِّبَوِيَّةِ وَفِيمَا خَالَفَ الْمَصَالِحَ وَخَرَجَ عَنْ طَرِيقِ الْمَقَاصِدِ لِقُوَّةِ الْأَدِلَّةِ في ذلك.

müctehidin yanında [delil kuvvetli olunca] bunu söylemesinde bir sakınca olmaz; nitekim faizin altı madde dışındaki şeylerde de haram olduğunu söylemesi gibi. Mâlik rahimehullâh, delillerin kuvvetinden dolayı ribevî mallarda, maslahatlara aykırı olan ve şeriatın maksatları çizgisinden çıkan hususlarda 'bu haramdır, uygun değildir' ifadesini çokça mutlak olarak kullanırdı.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٨]

[Nahl Suresi (16), Ayet 118]

وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ (١١٨)

{وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا حَرَّمْنا مَا قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَما ظَلَمْناهُمْ وَلكِنْ كانُوا أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ} “Yahudilere de daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık. Biz onlara zulmetmedik; fakat onlar kendi kendilerine zulmediyorlardı.”

قَوْلُهُ تَعَالَى:" وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا" بَيَّنَ أَنَّ الْأَنْعَامَ وَالْحَرْثَ حَلَالٌ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ، فَأَمَّا اليهود فحرمت عليهم منها أشياء. (حَرَّمْنا ما قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ" أَيْ فِي سُورَةِ الْأَنْعَامِ. (وَما ظَلَمْناهُمْ) أَيْ بِتَحْرِيمِ مَا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ، وَلَكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ فَحَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ تِلْكَ الْأَشْيَاءَ عُقُوبَةً لهم، كما تقدم في النساء.

Yüce Allah'ın: {وَعَلَى الَّذِينَ هادُوا} “Yahudilere de...” buyruğu: Hayvanların ve ekinlerin bu ümmete helal olduğunu beyan etmiştir. Yahudilere gelince, bunlardan bazı şeyler onlara haram kılınmıştı. {حَرَّمْنا ما قَصَصْنا عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ} “daha önce sana anlattıklarımızı haram kılmıştık” yani En'âm Suresi'nde [anlattıklarımızı]. {وَما ظَلَمْناهُمْ} “Biz onlara zulmetmedik” yani kendilerine haram kıldığımız şeyleri haram kılmakla [zulmetmedik]; fakat onlar kendi kendilerine zulmettiler de bir ceza olarak o şeyleri onlara haram kıldık; nitekim Nisâ Suresi'nde geçmişti.

[سورة النحل (١٦): آية ١١٩]

[Nahl Suresi (16), Ayet 119]

ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ (١١٩)

{ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ بِجَهالَةٍ ثُمَّ تابُوا مِنْ بَعْدِ ذلِكَ وَأَصْلَحُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِها لَغَفُورٌ رَحِيمٌ} “Sonra şüphesiz Rabbin, cehaletle kötülük işleyip ardından tövbe eden ve ıslah olanların [yanındadır]. Şüphesiz Rabbin, bundan sonra elbette çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ) أَيِ الشِّرْكَ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي النساء.

Yüce Allah'ın: {ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ عَمِلُوا السُّوءَ} “Sonra şüphesiz Rabbin, ... kötülük işleyenlerin [yanındadır]” buyruğu: Yani şirki [işleyenlerin]; bunu İbn Abbâs söylemiştir. Nisâ Suresi'nde daha önce geçmişti.

[سورة النحل (١٦): آية ١٢٠]

[Nahl Suresi (16), Ayet 120]

إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٠)

{إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً وَلَمْ يَكُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Şüphesiz İbrâhîm, Allah'a itaat eden, dosdoğru (hanîf) bir ümmet (önder) idi; ve o, müşriklerden olmadı.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً) دَعَا ﵇ مُشْرِكِي الْعَرَبِ إِلَى مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ، إِذْ كَانَ أَبَاهُمْ وَبَانِيَ الْبَيْتِ الَّذِي بِهِ عِزُّهُمْ، وَالْأُمَّةُ: الرَّجُلُ الْجَامِعُ لِلْخَيْرِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ مَحَامِلُهُ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ وَابْنُ الْقَاسِمِ عَنْ مَالِكٍ قَالَ: بَلَغَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مسعود

Yüce Allah'ın: {إِنَّ إِبْراهِيمَ كانَ أُمَّةً قانِتاً لِلَّهِ حَنِيفاً} “Şüphesiz İbrâhîm, Allah'a itaat eden, dosdoğru (hanîf) bir ümmet (önder) idi” buyruğu hakkında: [Hz. Peygamber] aleyhisselâm, Arap müşriklerini İbrâhîm'in dinine davet etti; zira o hem onların atası hem de kendisiyle izzet buldukları Beyt'in (Kâbe'nin) bânîsiydi. Ümmet (el-ümme); hayırları kendisinde toplayan kimse demektir. Bu kelimenin muhtemel anlamları daha önce geçmişti. İbn Vehb ve İbnü'l-Kâsım'ın Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre Abdullah b. Mes'ûd

قَالَ: يَرْحَمُ اللَّهُ مُعَاذًا! كَانَ أُمَّةً قَانِتًا. فَقِيلَ لَهُ: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، إِنَّمَا ذَكَرَ اللَّهُ ﷿ بِهَذَا إِبْرَاهِيمَ ﵇. فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: إِنَّ الْأُمَّةَ الَّذِي يُعَلِّمُ النَّاسَ الْخَيْرَ، وَإِنَّ الْقَانِتَ هُوَ الْمُطِيعُ. وقد تقدم القنوت في البقرة و" حَنِيفاً" في الانعام.

şöyle demiştir: 'Allah Muâz'a rahmet etsin! O, [hayırları toplayan bir] ümmet idi, [Allah'a] gönülden itaat eden biriydi.' Kendisine: 'Ey Ebû Abdirrahmân! Allah azze ve celle bunu sadece İbrâhîm aleyhisselâm için zikretmiştir' denildi. İbn Mes'ûd da şöyle dedi: 'Ümmet, insanlara hayrı öğreten kimsedir. Kânit ise itaatkâr olan kimsedir.' Kunût lafzı daha önce Bakara Suresi'nde, {حَنِيفاً} (hanîf) lafzı da En'âm Suresi'nde geçmişti.

[سورة النحل (١٦): الآيات ١٢١ الى ١٢٢]

[Nahl Suresi (16), Ayet 121-122]

شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (١٢١) وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ (١٢٢)

{شاكِراً لِأَنْعُمِهِ اجْتَباهُ وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ} “O'nun nimetlerine şükredendi. [Allah] onu seçti ve kendisini dosdoğru bir yola iletti.” {وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} “Ona dünyada bir güzellik verdik; şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: شاكِراً أَيْ كَانَ شَاكِرًا. (لِأَنْعُمِهِ) الْأَنْعُمُ جَمْعُ نِعْمَةٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ. و (اجْتَباهُ) أَيِ اخْتَارَهُ. (وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ. وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً) قِيلَ: الْوَلَدُ الطَّيِّبُ. وَقِيلَ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ. وَقِيلَ: النُّبُوَّةُ. وَقِيلَ: الصَّلَاةُ مَقْرُونَةٌ بِالصَّلَاةِ عَلَى مُحَمَّدٍ ﵇ فِي التَّشَهُّدِ. وَقِيلَ: إِنَّهُ لَيْسَ أَهْلُ دِينٍ إِلَّا وَهُمْ يَتَوَلَّوْنَهُ. وَقِيلَ: بَقَاءُ ضِيَافَتِهِ وَزِيَارَةُ قَبْرِهِ. وَكُلُّ ذَلِكَ أَعْطَاهُ اللَّهُ وَزَادَهُ ﷺ. (وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ)." مِنْ" بِمَعْنَى مَعَ، أَيْ مَعَ الصَّالِحِينَ، لِأَنَّهُ كَانَ فِي الدُّنْيَا أَيْضًا مَعَ الصَّالِحِينَ. وَقَدْ تقدم هذا في البقرة

Yüce Allah'ın: {شاكِراً} buyruğu: Yani şükreden idi [demektir]. {لِأَنْعُمِهِ} “O'nun nimetlerine” [ifadesindeki] el-en'um, nimet kelimesinin çoğuludur; daha önce geçmişti. {اجْتَباهُ} “onu seçti” yani onu ihtiyar etti. {وَهَداهُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ. وَآتَيْناهُ فِي الدُّنْيا حَسَنَةً} “ve kendisini dosdoğru bir yola iletti. Ona dünyada bir güzellik verdik”. Bunun hayırlı evlat olduğu söylenmiştir. Güzel övgü olduğu söylenmiştir. Peygamberlik olduğu söylenmiştir. Teşehhütte Muhammed aleyhisselâm'a getirilen salat ile bitişik olan salat olduğu söylenmiştir. Hiçbir din ehli yoktur ki onu sevip dost edinmesin, şeklinde de açıklanmıştır. Misafirperverliğinin devamı ve kabrinin ziyaret edilmesi olduğu da söylenmiştir. Bunların hepsini Allah ona vermiş ve [fazlasını] artırmıştır sallallâhu aleyhi ve sellem. {وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ} “şüphesiz o, ahirette de salihlerdendir”. [Buradaki] min (مِنْ) edatı mea (مَعَ - ile) manasındadır; yani salihlerle beraberdir, zira o dünyada da salihlerle beraberdi. Bu husus daha önce Bakara Suresi'nde geçmişti.

[سورة النحل (١٦): آية ١٢٣]

[Nahl Suresi (16), Ayet 123]

ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ (١٢٣)

{ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ حَنِيفاً وَما كانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ} “Sonra sana: 'Dosdoğru (hanîf) olarak İbrâhîm'in dinine uy; o hiçbir zaman müşriklerden olmadı' diye vahyettik.”

قَالَ ابْنُ عُمَرَ: أَمَرَ بِاتِّبَاعِهِ فِي مَنَاسِكَ الْحَجِّ كَمَا عَلَّمَ إِبْرَاهِيمَ جِبْرِيلُ ﵉. وَقَالَ الطَّبَرِيُّ: أَمَرَ بِاتِّبَاعِهِ فِي التَّبَرُّؤِ مِنَ الْأَوْثَانِ وَالتَّزَيُّنِ بِالْإِسْلَامِ. وَقِيلَ: أَمَرَ بِاتِّبَاعِهِ فِي جَمِيعِ مِلَّتِهِ إِلَّا مَا أَمَرَ بِتَرْكِهِ، قَالَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ الشَّافِعِيِّ عَلَى مَا حَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ. وَالصَّحِيحُ الِاتِّبَاعُ فِي عَقَائِدِ الشَّرْعِ دُونَ الْفُرُوعِ، لِقَوْلِهِ تَعَالَى:" لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً»

İbn Ömer şöyle demiştir: Cibrîl'in İbrâhîm'e aleyhimesselâm öğrettiği gibi hac menâsikinde ona tabi olması emredilmiştir. et-Taberî ise: Putlardan uzak durmak ve İslam ile bezenmek hususunda ona uyması emredilmiştir, demiştir. el-Mâverdî'nin aktardığına göre Şâfiî'nin bazı ashabı: Terk edilmesi emredilenler müstesna onun dininin tamamında ona uyması emredilmiştir, demişlerdir. Doğru olan ise furuatta değil şeriatın inanç esaslarında tabi olmaktır; çünkü Yüce Allah şöyle buyurmuştur: {لِكُلٍّ جَعَلْنا مِنْكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهاجاً}

".

".

مَسْأَلَةٌ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ اتباع الأفضل للمفضول- لما تقدم [إلى الصواب]- وَالْعَمَلِ بِهِ، وَلَا دَرَكَ عَلَى الْفَاضِلِ فِي ذَلِكَ، لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَفْضَلُ الْأَنْبِيَاءِ ﵈، وَقَدْ أُمِرَ بِالِاقْتِدَاءِ بِهِمْ فَقَالَ:" فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ ". وَقَالَ هُنَا:" ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ".

Mesele: Bu ayette daha faziletli olanın daha az faziletli olana tabi olmasının -daha önce geçtiği üzere [doğruya ulaşmak için]- ve bununla amel etmesinin caiz olduğuna delil vardır; bunda daha faziletli olan için bir kusur yoktur. Çünkü Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem peygamberlerin aleyhimüsselâm en faziletlisidir; buna rağmen onlara uymakla emrolunmuş ve: {فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ} “Sen de onların hidayetine uy” buyrulmuştur. Burada da: {ثُمَّ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْراهِيمَ} “Sonra sana: 'İbrâhîm'in dinine uy' diye vahyettik” buyurmuştur.

[سورة النحل (١٦): آية ١٢٤]

[Nahl Suresi (16), Ayet 124]

إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ (١٢٤)

{إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ} “Cumartesi [tatili] ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı. Şüphesiz Rabbin, ihtilaf edip durdukları şeyler hakkında kıyamet günü aralarında elbette hüküm verecektir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ أَيْ لَمْ يَكُنْ فِي شَرْعِ إِبْرَاهِيمَ وَلَا فِي دِينِهِ، بَلْ كَانَ سَمْحًا لَا تَغْلِيظَ فِيهِ، وَكَانَ السَّبْتُ تَغْلِيظًا عَلَى الْيَهُودِ فِي رَفْضِ الْأَعْمَالِ وترك التبسيط فِي الْمَعَاشِ بِسَبَبِ اخْتِلَافِهِمْ فِيهِ، ثُمَّ جَاءَ عِيسَى ﵇ بِيَوْمِ الْجُمْعَةِ فَقَالَ: تَفَرَّغُوا لِلْعِبَادَةِ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَاحِدًا. فَقَالُوا: لَا نُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عِيدُهُمْ بَعْدَ عِيدِنَا، فَاخْتَارُوا الْأَحَدَ. وَقَدِ اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي كَيْفِيَّةِ مَا وَقَعَ لَهُمْ مِنْ الِاخْتِلَافِ، فَقَالَتْ طَائِفَةٌ: إِنَّ مُوسَى ﵇ أَمَرَهُمْ بِيَوْمِ الْجُمْعَةِ وَعَيَّنَهُ لَهُمْ، وَأَخْبَرَهُمْ بِفَضِيلَتِهِ عَلَى غَيْرِهِ، فَنَاظَرُوهُ أَنَّ السَّبْتَ أَفْضَلُ، فَقَالَ اللَّهُ لَهُ:" دَعْهُمْ وَمَا اخْتَارُوا لِأَنْفُسِهِمْ". وَقِيلَ: إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى لَمْ يُعَيِّنْهُ لَهُمْ، وَإِنَّمَا أَمَرَهُمْ بِتَعْظِيمِ يَوْمٍ فِي الْجُمْعَةِ فَاخْتَلَفَ اجْتِهَادُهُمْ فِي تَعْيِينِهِ، فَعَيَّنَتِ الْيَهُودُ السَّبْتَ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى فَرَغَ فِيهِ مِنَ الْخَلْقِ. وَعَيَّنَتِ النَّصَارَى يَوْمَ الْأَحَدِ، لِأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى بَدَأَ فِيهِ بِالْخَلْقِ. فَأُلْزِمَ كُلٌّ مِنْهُمْ مَا أَدَّاهُ إِلَيْهِ اجْتِهَادُهُ. وَعَيَّنَ اللَّهُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ يَوْمَ الْجُمْعَةِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكِلَهُمْ إِلَى اجْتِهَادِهِمْ فَضْلًا مِنْهُ وَنِعْمَةً، فَكَانَتْ خَيْرَ الْأُمَمِ أُمَّةً. رَوَى الصَّحِيحُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ:" نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فهذا يومهم الذي

Yüce Allah’ın: { إِنَّما جُعِلَ السَّبْتُ عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ } “Cumartesi [tatili] ancak onda ihtilafa düşenlere farz kılındı” buyruğu; yani o, İbrâhim’in şeriatında ve dininde yoktu. Bilakis o [şeriat], içinde zorlaştırma bulunmayan müsamahakâr [bir din] idi. Cumartesi ise, işleri bırakmak ve geçimlik hususunda genişliği terk etmek suretiyle, onda ihtilaf etmeleri sebebiyle Yahudilere bir ağırlaştırma idi. Sonra Îsâ aleyhisselâm cuma günüyle geldi ve: “Her yedi günde bir günü ibadete ayırın” dedi. Onlar ise: “Onların bayramının bizim bayramımızdan sonra olmasını istemiyoruz” dediler ve pazar gününü seçtiler. Âlimler, aralarında vuku bulan bu ihtilafın keyfiyeti hususunda farklı görüşler belirtmişlerdir. Bir grup şöyle demiştir: Mûsâ aleyhisselâm onlara cuma gününü emretmiş, onu kendilerine bizzat tayin etmiş ve diğer günlere olan faziletini bildirmiştir; fakat onlar cumartesinin daha faziletli olduğunu iddia ederek onunla münazara etmişlerdir. Bunun üzerine Allah ona: “Onları kendi seçtikleriyle baş başa bırak” buyurmuştur. Şöyle de denilmiştir: Yüce Allah onu kendilerine bizzat tayin etmemiş, sadece haftada bir günü tazim etmelerini emretmişti; onlar da bu günün tayininde kendi ictihadlarıyla ihtilafa düştüler. Yahudiler, Yüce Allah yaratma işini o günde bitirdiği için cumartesi gününü tayin ettiler; Hristiyanlar ise Yüce Allah yaratmaya o günde başladığı için pazar gününü tayin ettiler. Böylece her birine ictihadının vardığı netice bağlayıcı kılındı. Allah ise bu ümmete, bir lütuf ve nimet olarak, onları kendi ictihadlarına bırakmaksızın cuma gününü bizzat tayin etti; böylece [bu ümmet] ümmetlerin en hayırlısı oldu. Sahîh’te Ebû Hureyre’den rivayet edildiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: « نَحْنُ الْآخِرُونَ الْأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَنَحْنُ أَوَّلُ مَنْ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لِمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنَ الْحَقِّ فهذا يومهم الذي » «Bizler [dünyada] sonuncular, kıyamet gününde ise öncekileriz. Cennete ilk girecek olanlar da biziz. Ne var ki Kitap bizden önce onlara, onlardan sonra da bize verildi. Sonra onlar onda ihtilafa düştüler de Allah bizi, hakkında ihtilafa düştükleri hakka ulaştırdı. İşte bu, onların hakkında [ihtilaf ettikleri gündür...]»

اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ لَهُ- قَالَ يَوْمُ الْجُمْعَةِ- فَالْيَوْمُ لَنَا وَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى" فَقَوْلُهُ:" فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ" يُقَوِّي قَوْلَ مَنْ قَالَ: إِنَّهُ لَمْ يُعَيِّنْ لَهُمْ، فَإِنَّهُ لَوْ عَيَّنَ لَهُمْ وَعَانَدُوا لَمَا قِيلَ" اخْتَلَفُوا". وَإِنَّمَا كَانَ يَنْبَغِي أَنْ يُقَالَ فَخَالَفُوا فِيهِ وَعَانَدُوا. وَمِمَّا يُقَوِّيهِ أَيْضًا قَوْلُهُ ﵇:" أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمْعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا". وَهَذَا نَصٌّ فِي الْمَعْنَى. وَقَدْ جَاءَ فِي بَعْضِ طُرُقِهِ" فَهَذَا يَوْمُهُمُ الَّذِي فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ اخْتَلَفُوا فِيهِ". وَهُوَ حُجَّةٌ لِلْقَوْلِ الْأَوَّلِ. وَقَدْ رُوِيَ:" إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْجُمْعَةَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلنَا فَاخْتَلَفُوا فِيهِ وهدانا الله له فالناس لنا تَبَعٌ". قَوْلُهُ تَعَالَى: (عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ) يُرِيدُ فِي يَوْمِ الْجُمْعَةِ كَمَا بَيَّنَّاهُ، اخْتَلَفُوا عَلَى نَبِيِّهِمْ مُوسَى وَعِيسَى. وَوَجْهُ الِاتِّصَالِ بِمَا قَبْلَهُ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ أَمَرَ بِاتِّبَاعِ الْحَقِّ، وَحَذَّرَ اللَّهُ الْأُمَّةَ مِنْ الِاخْتِلَافِ عَلَيْهِ فَيُشَدِّدُ عَلَيْهِمْ كَمَا شَدَّدَ عَلَى اليهود.

ihtilaf ettikleri gündür; Allah bizi ona iletti –[Ravi] cuma günüdür dedi–. Bugün bizimdir, yarın Yahudilerindir, öbür gün ise Hristiyanlarındır.' Onun: 'İşte bu, onların hakkında ihtilaf ettikleri gündür' sözü, [günün] onlar için bizzat belirlenmediğini söyleyenlerin görüşünü kuvvetlendirir. Zira eğer onlar için belirlenmiş olsaydı ve onlar da inat etmiş olsalardı, 'ihtilaf ettiler' denilmezdi; bilakis 'ona muhalefet ettiler ve inatlaştılar' denilmesi gerekirdi. Bunu kuvvetlendiren diğer bir husus da Peygamber aleyhisselâm'ın: 'Allah bizden öncekileri cumadan saptırdı' sözüdür. Bu, anlam açısından açık bir nastır. Bazı rivayet yollarında ise: 'İşte bu, Allah'ın onlara farz kıldığı ve onların hakkında ihtilaf ettiği gündür' şeklinde gelmiştir ki bu da birinci görüşün delilidir. Şöyle de rivayet edilmiştir: 'Allah bizden öncekilere cumayı farz kıldı, fakat onlar onda ihtilafa düştüler; Allah ise bizi ona iletti. Dolayısıyla insanlar bu konuda bize tabidir.' Yüce Allah'ın: {عَلَى الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ} “onda ihtilafa düşenlere” buyruğu: Açıkladığımız gibi cuma günü hakkında demektir; peygamberleri Mûsâ ve Îsâ'ya karşı ihtilaf etmişlerdir. Önceki ayetle irtibatı ise şöyledir: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem hakka tabi olmakla emrolunmuş, Allah da bu ümmeti peygamberlerine karşı ihtilaf etmekten sakındırmıştır; aksi takdirde Yahudilere ağırlaştırıldığı gibi onlara da ağırlaştırılırdı.

[سورة النحل (١٦): آية ١٢٥]

[Nahl Suresi (16), Ayet 125]

ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ (١٢٥)

{ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ وَجادِلْهُمْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ} “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et; onlarla en güzel şekilde mücadele et. Şüphesiz Rabbin, kendi yolundan sapanları en iyi bilendir ve O, hidayete erenleri de en iyi bilendir.”

فِيهِ مَسْأَلَةٌ وَاحِدَةٌ- هَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ بِمَكَّةَ فِي وَقْتِ الْأَمْرِ بِمُهَادَنَةِ قُرَيْشٍ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْعُوَ إِلَى دِينِ اللَّهِ وَشَرْعِهِ بِتَلَطُّفٍ وَلِينٍ دُونَ مُخَاشَنَةٍ وَتَعْنِيفٍ، وَهَكَذَا يَنْبَغِي أَنْ يُوعَظَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. فَهِيَ مُحْكَمَةٌ فِي جِهَةِ الْعُصَاةِ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ، وَمَنْسُوخَةٌ بِالْقِتَالِ فِي حَقِّ الْكَافِرِينَ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ مَنْ أَمْكَنَتْ مَعَهُ هَذِهِ الْأَحْوَالُ مِنَ الْكُفَّارِ وَرُجِيَ إِيمَانُهُ بِهَا دُونَ قِتَالٍ فَهِيَ فِيهِ مُحْكَمَةٌ. والله أعلم.

Burada tek bir mesele vardır: Bu ayet, Kureyş ile barış ve ateşkes emredildiği sırada Mekke'de inmiştir; [Allah] ona kabalık ve sertlik yapmaksızın lütuf ve yumuşaklıkla Allah'ın dinine ve şeriatına davet etmesini emretmiştir. Kıyamet gününe kadar Müslümanlara da bu şekilde öğüt verilmelidir. Dolayısıyla bu ayet, muvahhidlerden olan günahkârlar hakkında muhkem; kâfirler hakkında ise kıtal (savaş) hükmüyle mensuhtur. Kâfirlerden bu yolların kendisinde mümkün olduğu ve savaşsız iman etmesi umulan kimseler hakkında da muhkem olduğu söylenmiştir. Doğrusunu en iyi Allah bilir.

[سورة النحل (١٦): آية ١٢٦]

[Nahl Suresi (16), Ayet 126]

وَإِنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ (١٢٦)

{وَإِنْ عاقَبْتُمْ فَعاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ} “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Şayet sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır.”

فِيهِ أَرْبَعُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- أَطْبَقَ جُمْهُورُ أَهْلِ التَّفْسِيرِ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَدَنِيَّةٌ، نَزَلَتْ فِي شَأْنِ التَّمْثِيلِ بِحَمْزَةَ فِي يَوْمِ أُحُدٍ، وَوَقَعَ ذَلِكَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ وَفِي كِتَابِ السِّيَرِ. وَذَهَبَ النَّحَّاسُ إِلَى أَنَّهَا مَكِّيَّةٌ، وَالْمَعْنَى مُتَّصِلٌ بِمَا قَبْلَهَا مِنَ الْمَكِّيِّ اتِّصَالًا حَسَنًا، لِأَنَّهَا تَتَدَرَّجُ الرُّتَبُ مِنَ الَّذِي يُدْعَى وَيُوعَظُ، إِلَى الَّذِي يُجَادِلُ، إِلَى الَّذِي يُجَازَى عَلَى فِعْلِهِ. وَلَكِنْ مَا رَوَى الْجُمْهُورُ أَثْبَتُ، رَوَى الدَّارَقُطْنِيُّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: لَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ عَنْ قَتْلَى أُحُدٍ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَرَأَى مَنْظَرًا سَاءَهُ، رَأَى حَمْزَةَ قَدْ شُقَّ بَطْنُهُ، وَاصْطُلِمَ أَنْفُهُ، وَجُدِعَتْ أُذُنَاهُ، فَقَالَ:" لَوْلَا أَنْ يَحْزَنَ النِّسَاءُ أَوْ تَكُونُ سُنَّةً بَعْدِي لَتَرَكْتُهُ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ بُطُونِ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ لَأُمَثِّلَنَّ مَكَانَهُ بِسَبْعِينَ رَجُلًا" ثُمَّ دَعَا بِبُرْدَةٍ وَغَطَّى بِهَا وَجْهَهُ، فَخَرَجَتْ رِجْلَاهُ فَغَطَّى رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَجْهَهُ وَجَعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الْإِذْخِرِ، ثُمَّ قَدَّمَهُ فَكَبَّرَ عَلَيْهِ عَشْرًا، ثُمَّ جَعَلَ يُجَاءُ بِالرَّجُلِ فَيُوضَعُ وَحَمْزَةُ مَكَانَهُ، حَتَّى صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعِينَ صَلَاةً، وَكَانَ الْقَتْلَى سَبْعِينَ، فَلَمَّا دُفِنُوا وَفَرَغَ مِنْهُمْ نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ:" ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ- إِلَى قَوْلِهِ- وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ" فَصَبَرَ. رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَلَمْ يُمَثِّلْ بِأَحَدٍ. خَرَّجَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَحَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ أَكْمَلُ. وَحَكَى الطَّبَرِيُّ عَنْ فِرْقَةٍ أَنَّهَا قَالَتْ: إِنَّمَا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ فِيمَنْ أُصِيبَ بِظُلَامَةٍ أَلَّا يَنَالَ مِنْ ظَالِمِهِ إِذَا تَمَكَّنَ إِلَّا مِثْلَ ظُلَامَتِهِ لَا يَتَعَدَّاهُ إِلَى غَيْرِهِ. وَحَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ وَمُجَاهِدٍ. الثَّانِيَةُ- وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِيمَنْ ظَلَمَهُ رَجُلٌ فِي أَخْذِ مَالٍ ثُمَّ ائْتَمَنَ الظَّالِمُ الْمَظْلُومَ عَلَى مَالٍ، هَلْ يَجُوزُ لَهُ خِيَانَتَهُ فِي الْقَدْرِ الَّذِي ظَلَمَهُ، فَقَالَتْ فِرْقَةٌ: لَهُ ذَلِكَ، مِنْهُمُ ابْنُ سِيرِينَ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَسُفْيَانُ وَمُجَاهِدٌ، وَاحْتَجَّتْ بِهَذِهِ الْآيَةِ وَعُمُومِ لَفْظِهَا. وَقَالَ مَالِكٌ وَفِرْقَةٌ مَعَهُ: لَا يَجُوزُ لَهُ ذَلِكَ، وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ:" أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ". رَوَاهُ الدَّارَقُطْنِيُّ. وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا فِي" الْبَقَرَةِ" مستوفى

Burada dört mesele vardır: Birincisi: Müfessirlerin cumhuru, bu ayetin Medenî olduğu ve Uhud günü Hamza'ya müsle yapılması (cesedinin tahrif edilmesi) hakkında indiği hususunda ittifak etmiştir. Bu husus Sahîh-i Buhârî'de ve siyer kitaplarında yer almaktadır. en-Nehhâs ise ayetin Mekkî olduğu görüşüne varmıştır. Zira mana, kendisinden önceki Mekkî [kısımlar] ile güzel bir irtibat halindedir; çünkü dereceler davet edilip öğüt verilenden, tartışana, oradan da yaptığı fiile karşılık cezalandırılana doğru aşama aşama ilerlemektedir. Fakat cumhurun rivayet ettiği daha sabittir (sağlamdır). ed-Dârekutnî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Müşrikler Uhud şehitlerinin başından ayrılınca Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [şehitlerin yanına] gitti ve kendisini üzen bir manzara gördü. Hamza'nın karnının yarıldığını, burnunun kesildiğini ve kulaklarının koparıldığını gördü. Bunun üzerine: «لَوْلَا أَنْ يَحْزَنَ النِّسَاءُ أَوْ تَكُونُ سُنَّةً بَعْدِي لَتَرَكْتُهُ حَتَّى يَبْعَثَهُ اللَّهُ مِنْ بُطُونِ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ لَأُمَثِّلَنَّ مَكَانَهُ بِسَبْعِينَ رَجُلًا» «Kadınların üzülmesinden yahut benden sonra bir sünnet (adet) haline gelmesinden çekinmeseydim, Allah onu yırtıcı hayvanların ve kuşların karınlarından diriltinceye kadar onu [olduğu gibi] bırakırdım. [Yemin olsun ki] onun yerine [onlardan] yetmiş adama müsle yapacağım» buyurdu. Sonra bir hırka getirilmesini istedi ve onunla Hamza'nın yüzünü örttü; ayakları açıkta kaldı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yüzünü örttü ve ayaklarının üzerine de ızhır (kokulu bir ot) koydu. Ardından onu öne geçirdi ve üzerine on tekbir getirdi. Sonra [diğer] adam getiriliyor, Hamza yerinde bırakılarak [yanına] konuluyordu; öyle ki onun üzerine yetmiş defa namaz kıldı. Şehitler de yetmiş kişiydi. Onlar defnedilip [işleri] bitince şu ayet indi: {ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ بِالْحِكْمَةِ وَالْمَوْعِظَةِ الْحَسَنَةِ} “Rabbinin yoluna hikmetle ve güzel öğütle davet et...” -şu kavline kadar:- {وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Sabret; senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır.” Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sabretti ve kimseye müsle yapmadı. Bunu İsmâîl b. İshâk, Ebû Hureyre hadisinden tahric etmiştir; İbn Abbâs'ın hadisi ise daha tamdır. et-Taberî bir topluluktan naklettiğine göre onlar şöyle demişlerdir: Bu ayet, ancak haksızlığa uğrayan kimse hakkında, [zalime karşı] güç yetirdiğinde zaliminden haksızlığa uğradığı miktardan fazlasını almaması ve bunu başkasına taşırmaması hususunda inmiştir. el-Mâverdî de bunu İbn Sîrîn ve Mücâhid'den nakletmiştir. İkincisi: İlim ehli, bir adamın haksızlıkla malını aldığı ve ardından zalimin [bu] mazluma bir mal emanet ettiği durumda, [mazlumun] kendisine haksızlık yapılan miktar kadar ona hıyanet etmesinin caiz olup olmadığı hususunda ihtilaf etmiştir. Bir grup: "Bunu yapmaya hakkı vardır" demiştir. İbn Sîrîn, İbrâhîm en-Nehaî, Süfyân ve Mücâhid bunlardandır. Onlar bu ayeti ve lafzının umumîliğini delil getirmişlerdir. Mâlik ve beraberindeki bir grup ise: "Bunu yapması caiz değildir" demişler ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ» «Sana emanet verene emanetini tastamam ver, sana hıyanet edene de hıyanet etme» kavlini delil getirmişlerdir. Bunu ed-Dârekutnî rivayet etmiştir. Bu mesele el-Bakara [Suresi'nde] etraflıca geçmişti.

وَوَقَعَ فِي مُسْنَدِ ابْنِ إِسْحَاقَ أَنَّ هَذَا الْحَدِيثَ إِنَّمَا وَرَدَ فِي رَجُلٍ زَنَى بِامْرَأَةِ آخَرَ، ثُمَّ تَمَكَّنَ الْآخَرُ مِنْ زَوْجَةِ الثَّانِي بِأَنْ تَرَكَهَا عِنْدَهُ وَسَافَرَ، فَاسْتَشَارَ ذَلِكَ الرَّجُلُ رسول الله ﷺ في الْأَمْرِ فَقَالَ لَهُ:" أَدِّ الْأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلَا تَخُنْ مَنْ خَانَكَ". وَعَلَى هَذَا يَتَقَوَّى قَوْلُ مَالِكٍ فِي أَمْرِ الْمَالِ، لِأَنَّ الْخِيَانَةَ لَاحِقَةٌ فِي ذَلِكَ، وَهِيَ رَذِيلَةٌ لَا انْفِكَاكَ عَنْهَا، فَيَنْبَغِي أَنْ يَتَجَنَّبَهَا لِنَفْسِهِ، فَإِنْ تَمَكَّنَ مِنَ الِانْتِصَافِ مِنْ مَالٍ لَمْ يَأْتَمِنْهُ عَلَيْهِ فَيُشْبِهُ أَنَّ ذَلِكَ جَائِزٌ وَكَأَنَّ اللَّهَ حَكَمَ لَهُ، كَمَا لَوْ تَمَكَّنَ الْأَخْذُ بِالْحُكْمِ مِنَ الْحَاكِمِ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَنْسُوخَةٌ، نَسَخَتْهَا" وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ". الثَّالِثَةُ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى جَوَازِ التَّمَاثُلِ فِي الْقِصَاصِ، فَمَنْ قَتَلَ بِحَدِيدَةٍ قُتِلَ بِهَا. وَمَنْ قَتَلَ بِحَجَرٍ قُتِلَ بِهِ، وَلَا يُتَعَدَّى قَدْرُ الْوَاجِبِ، وَقَدْ تَقَدَّمَ هَذَا الْمَعْنَى فِي" الْبَقَرَةِ" مُسْتَوْفًى، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. الرَّابِعَةُ- سَمَّى اللَّهُ تَعَالَى الْإِذَايَاتِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ عُقُوبَةً، وَالْعُقُوبَةُ حَقِيقَةً إِنَّمَا هِيَ الثَّانِيَةُ، وَإِنَّمَا فَعَلَ ذَلِكَ لِيَسْتَوِيَ اللَّفْظَانِ وَتَتَنَاسَبَ دِبَاجَةُ الْقَوْلِ، وَهَذَا بِعَكْسِ قَوْلِهِ:" وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ " وَقَوْلُهُ:" اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ " فَإِنَّ الثَّانِيَ هُنَا هُوَ الْمَجَازُ والأول هو الحقيقة، قاله ابن عطية.

İbn İshâk'ın Müsned'inde yer aldığına göre bu hadis, başka bir adamın karısıyla zina eden, daha sonra diğer adamın da ikincisinin eşini yanında bırakıp sefere çıkmasıyla ona imkân bulduğu bir adam hakkında vârid olmuştur; o adam bu durumu Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e danışınca ona: “Sana emanet verene emanetini tastamam ver, sana hıyanet edene de hıyanet etme” buyurmuştur. Buna göre Mâlik'in mal konusundaki görüşü güç kazanmaktadır; çünkü bunda hıyanet söz konusudur ve bu, kendisinden ayrılmayan bir rezilliktir, dolayısıyla kişinin kendisini bundan sakındırması gerekir. Ancak kendisine emanet edilmemiş bir maldan hakkını alma imkânı bulursa, sanki Allah onun lehine hükmetmiş gibi bunun caiz olması ihtimal dahilindedir; tıpkı hâkimin hükmüyle alma imkânı bulması gibidir. Bu ayetin mensuh olduğu, onu {وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلَّا بِاللَّهِ} “Sabret, senin sabrın ancak Allah'ın yardımıyladır” buyruğunun neshettiği de söylenmiştir. Üçüncüsü: Bu ayette kısasta misillemenin caiz olduğuna delil vardır. Kim bir demir parçasıyla öldürürse onunla öldürülür. Kim de bir taşla öldürürse onunla öldürülür ve vacip olan miktar aşılmaz. Bu mana daha önce Bakara Suresi'nde etraflıca geçmişti, Allah'a hamdolsun. Dördüncüsü: Yüce Allah bu ayette eziyetleri 'ukūbe' (ceza) olarak isimlendirmiştir; oysa ukūbe hakikatte ikincisidir. Bunu iki lafzın eşit olması ve sözün üslubunun uyumlu gelmesi için yapmıştır. Bu, [Allah'ın]: {وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ} “Onlar tuzak kurdular, Allah da tuzak kurdu” ve {اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ} “Allah onlarla alay eder” buyruklarının aksinedir; çünkü burada ikincisi mecaz, birincisi hakikattir. Bunu İbn Atıyye söylemiştir.

[سورة النحل (١٦): الآيات ١٢٧ الى ١٢٨]

[Nahl Suresi (16), Ayetler 127-128]

وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ (١٢٨)

{وَاصْبِرْ وَما صَبْرُكَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ (١٢٧) إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} “Sabret; senin sabrın da ancak Allah'ın yardımıyladır. Onlara üzülme ve kurdukları tuzaklardan dolayı da sıkıntıda olma. Şüphesiz Allah, takva sahibi olanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir.”

فِيهِ مَسْأَلَةٌ وَاحِدَةٌ- قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: هِيَ مَنْسُوخَةٌ بِالْقِتَالِ. وَجُمْهُورُ النَّاسِ عَلَى أَنَّهَا مُحْكَمَةٌ. أَيِ اصْبِرْ بِالْعَفْوِ عَنِ الْمُعَاقَبَةِ بِمِثْلِ مَا عَاقَبُوا فِي الْمُثْلَةِ. (وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ) أَيْ عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ فَإِنَّهُمْ صَارُوا إِلَى رحمة الله. (وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ) ضَيْقٍ جَمْعُ ضَيْقَةٍ، قَالَ الشَّاعِرُ:

Burada tek bir mesele vardır: İbn Zeyd şöyle demiştir: Bu ayet kıtal (savaş) hükmüyle mensuhtur. İnsanların cumhuru ise muhkem olduğu görüşündedir. Yani müslede onların ceza verdiği gibi ceza vermekten vazgeçip affederek sabret. {وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ} “Onlara üzülme” yani Uhud maktullerine üzülme; çünkü onlar Allah'ın rahmetine varmışlardır. {وَلا تَكُ فِي ضَيْقٍ} “ve sıkıntıda olma” buyruğundaki Dayk (ضَيْق), dayka kelimesinin çoğuludur. Şair şöyle demiştir:

كَشَفَ الضَّيْقَةَ عنا وفسح

Sıkıntıyı bizden giderdi ve ferahlattı.

وَقِرَاءَةُ الْجُمْهُورِ بِفَتْحِ الضَّادِ. وَقَرَأَ ابْنُ كَثِيرٍ بِكَسْرِ الضَّادِ، وَرُوِيَتْ عَنْ نَافِعٍ، وَهُوَ غَلَطٌ مِمَّنْ رَوَاهُ. قَالَ بَعْضُ اللُّغَوِيِّينَ: الْكَسْرُ وَالْفَتْحُ فِي الضَّادِ لُغَتَانِ فِي الْمَصْدَرِ. قَالَ الْأَخْفَشُ: الضِّيقُ وَالضَّيْقُ مَصْدَرُ ضَاقَ يَضِيقُ. وَالْمَعْنَى: لَا يَضِيقُ صَدْرُكَ مِنْ كُفْرِهِمْ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ: الضَّيْقُ ما ضاف عَنْهُ صَدْرُكَ، وَالضِّيقُ مَا يَكُونُ فِي الَّذِي يتسع ويضيق، مثل الدار والثوب. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: هُمَا سَوَاءٌ، يُقَالُ: فِي صَدْرِهِ ضَيْقٌ وَضِيقٌ. الْقُتَبِيُّ: ضَيْقٌ مُخَفَّفُ ضَيِّقٍ، أَيْ لَا تَكُنْ فِي أَمْرٍ ضَيِّقٍ فَخُفِّفَ، مِثْلُ هَيِّنٍ وَهَيْنٍ. وَقَالَ ابْنُ عَرَفَةَ: يُقَالُ ضَاقَ الرَّجُلُ إِذَا بَخِلَ، وَأَضَاقَ إِذَا افْتَقَرَ. وقوله: (إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ) أَيِ اتَّقَوُا الْفَوَاحِشَ وَالْكَبَائِرَ بِالنَّصْرِ وَالْمَعُونَةَ وَالْفَضْلِ وَالْبِرِّ وَالتَّأْيِيدِ. وَتَقَدَّمَ مَعْنَى الْإِحْسَانِ. وَقِيلَ لِهَرَمِ بْنِ حِبَّانَ عِنْدَ مَوْتِهِ: أَوْصِنَا، فَقَالَ: أوصيكم بآيات الله وآخر سورة" ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ" إِلَى آخِرِهَا. تَمَّتْ سُورَةُ النَّحْلِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Cumhurun kıraati dâd harfinin fethasıyladır (Dayk). İbn Kesîr ise dâd harfinin kesresiyle (Dîk) okumuştur; bu kıraat Nâfi'den de rivayet edilmiştir ancak bunu rivayet eden kimsenin hatasıdır. Bazı dilciler şöyle demiştir: Dâd harfindeki kesre ve fetha masdarda iki ayrı lehçedir. Ahfeş şöyle demiştir: ed-Dîk ve ed-Dayk, dâka-yedîku fiilinin masdarıdır. Anlamı: Onların küfründen ötürü göğsün daralmasın, demektir. Ferrâ ise şöyle demiştir: ed-Dayk göğsünün daraldığı şeydir; ed-Dîk ise ev ve elbise gibi hem genişleyen hem daralan şeylerde olur. İbnü's-Sikkît: 'İkisi de birdir, onun göğsünde dayk ve dîk var denir' demiştir. el-Kutebî: Dayk, dayyik kelimesinin hafifletilmiş halidir; yani dar bir durumda olma demektir ve heyyin/heyn gibi hafifletilmiştir. İbn Arefe ise şöyle demiştir: Kişi cimrileştiğinde 'dâka'r-racul', fakirleştiğinde ise 'adâka' denir. Yüce Allah'ın: {إِنَّ اللَّهَ مَعَ الَّذِينَ اتَّقَوْا وَالَّذِينَ هُمْ مُحْسِنُونَ} “Şüphesiz Allah, sakınanlarla ve iyilik edenlerle beraberdir” buyruğu: Yani [Allah], çirkinliklerden ve büyük günahlardan sakınanlarla yardım, destek, lütuf, iyilik ve teyidiyle beraberdir. İhsanın anlamı daha önce geçmişti. Herem b. Hayyân'a vefatı esnasında: 'Bize vasiyette bulun' denildiğinde o: 'Size Allah'ın ayetlerini ve {ادْعُ إِلى سَبِيلِ رَبِّكَ} “Rabbinin yoluna davet et” suresinin sonunu, sonuna kadar vasiyet ederim' demiştir. Nahl Suresi tamamlandı; âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun.