Binûn

[Hac Suresi Tefsiri] — 4. Sayfa

Kaynak: el-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân (Kurtubî Tefsiri) · Kurtubî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٠]

[Hac Suresi (22), Ayet 60]

ذلِكَ وَمَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ (٦٠)

{ ذلِكَ وَمَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ } “İşte böyle. Kim kendisine verilen cezanın misliyle karşılık verir de sonra yine kendisine haksızlık ve taşkınlık edilirse, Allah ona mutlaka yardım edecektir. Şüpheshesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır.” (Hac: 60)

قوله تعالى: ذلِكَ وَمَنْ عاقَبَ ٦٠ (" ذلِكَ" فِي مَوْضِعِ رَفْعٍ، أَيْ ذَلِكَ الْأَمْرُ الَّذِي قَصَصْنَا عَلَيْكَ. قَالَ مُقَاتِلٌ: نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ مِنْ مُشْرِكِي مَكَّةَ لَقُوا قَوْمًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ لِلَيْلَتَيْنِ بَقِيَتَا مِنَ الْمُحَرَّمِ فَقَالُوا: إِنَّ أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ يَكْرَهُونَ الْقِتَالَ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ فَاحْمِلُوا عَلَيْهِمْ، فَنَاشَدَهُمُ الْمُسْلِمُونَ أَلَّا يُقَاتِلُوهُمْ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَأَبَى الْمُشْرِكُونَ إِلَّا الْقِتَالَ، فَحَمَلُوا عَلَيْهِمْ فَثَبَتَ الْمُسْلِمُونَ وَنَصَرَهُمُ اللَّهُ عَلَى الْمُشْرِكِينَ، وَحَصَلَ فِي أَنْفُسِ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الْقِتَالِ فِي الشهر الحرام شي، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ. وَقِيلَ: نَزَلَتْ فِي قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَثَّلُوا بِقَوْمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَتَلُوهُمْ يَوْمَ أُحُدٍ فَعَاقَبَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ بِمِثْلِهِ. فَمَعْنَى" مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ ٦٠" أَيْ مَنْ جَازَى الظَّالِمَ بِمِثْلِ مَا ظَلَمَهُ، فَسَمَّى جَزَاءَ الْعُقُوبَةِ عُقُوبَةً لِاسْتِوَاءِ الْفِعْلَيْنِ فِي الصُّورَةِ، فَهُوَ مِثْلُ:" وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها ٤٠" [الشورى: ٤٠]. وَمِثْلُ:" فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ" [البقرة: ١٩٤]. وَقَدْ تَقَدَّمَ. (ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ) ٦٠ أَيْ بِالْكَلَامِ وَالْإِزْعَاجِ مِنْ وَطَنِهِ، وَذَلِكَ أَنَّ الْمُشْرِكِينَ كَذَّبُوا نَبِيَّهُمْ وَآذَوْا مَنْ آمَنَ بِهِ وَأَخْرَجُوهُ وَأَخْرَجُوهُمْ مِنْ مَكَّةَ، وَظَاهَرُوا عَلَى إِخْرَاجِهِمْ. (لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ) ٦٠ أَيْ لَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مُحَمَّدًا ﷺ وَأَصْحَابَهُ، فَإِنَّ الْكُفَّارَ بَغَوْا عَلَيْهِمْ. (إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ) ٦٠ أَيْ عَفَا عَنِ الْمُؤْمِنِينَ ذنوبهم وقتالهم في الشهر الحرام وستر.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ وَمَنْ عاقَبَ } “İşte böyle; her kim ceza verir/karşılık verirse...” buyruğunda geçen { ذلِكَ } kelimesi ref konumundadır; yani [hüküm] sana anlattığımız bu durumdur. Mukâtil şöyle demiştir: [Bu ayet], Muharrem ayından iki gece kala bir grup Müslümanla karşılaşan Mekke müşriklerinden bir topluluk hakkında inmiştir. [Müşrikler]: "Muhammed'in ashabı haram ayda savaşmayı hoş görmezler; haydi üzerlerine hücum edin!" dediler. Müslümanlar onlara haram ayda kendileriyle savaşmamaları için yalvardılarsa da müşrikler savaşmaktan başka bir şeye yanaşmadılar ve üzerlerine saldırdılar. Müslümanlar ise sebat ettiler ve Allah onlara müşriklere karşı zafer nasip etti. Ancak haram ayda savaşmaktan ötürü Müslümanların içine bir sıkıntı düştü, bunun üzerine bu ayet nazil oldu. Şöyle de denilmiştir: Uhud günü öldürdükleri bir grup Müslümanın cesedine müsle yapan (uzuvlarını kesen) bir grup müşrik hakkında inmiştir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem de onlara aynı şekilde karşılık vermiştir. { مَنْ عاقَبَ بِمِثْلِ مَا عُوقِبَ بِهِ } “Kim kendisine yapılan haksızlığa benzeriyle karşılık verirse” ifadesinin manası; kim zalime, kendisine yaptığı zulmün misliyle karşılık verirse demektir. İki fiil şekilde/görünüşte eşit olduğu için cezalandırma eylemine de 'ukūbet' (ceza) adı verilmiştir. Bu durum; { وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها } “Kötülüğün cezası, onun gibi bir kötülüktür” [Şûrâ: 40] ve { فَمَنِ اعْتَدى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُوا عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدى عَلَيْكُمْ } “Kim size saldırırsa, siz de ona size saldırdığı gibi saldırın” [Bakara: 194] ayetleri gibidir ve [açıklaması] daha önce geçmişti. { ثُمَّ بُغِيَ عَلَيْهِ } “Sonra da yine kendisine zulmedilirse” yani sözle ve yurdundan çıkarılarak haksızlığa uğrarsa. Şöyle ki müşrikler peygamberlerini yalanladılar, ona iman edenlere eziyet ettiler, onu ve onları Mekke'den çıkardılar ve onların çıkarılması konusunda birbirlerine arka çıktılar. { لَيَنْصُرَنَّهُ اللَّهُ } “Allah ona mutlaka yardım edecektir” yani Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ashabına mutlaka yardım edecektir; zira kâfirler onlara haksızlık etmişlerdir. { إِنَّ اللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ } “Şüphesiz Allah çok affedicidir, çok bağışlayıcıdır” yani müminlerin günahlarını ve haram ayda savaşmış olmalarını affetmiş ve örtmüştür.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦١]

[Hac Suresi (22), Ayet 61]

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٦١)

{ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ وَيُولِجُ النَّهارَ فِي اللَّيْلِ وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } “İşte böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar, gündüzü de gecenin içine sokar. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir.” (61)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ) أَيْ ذَلِكَ الَّذِي قَصَصْتُ عَلَيْكَ مِنْ نَصْرِ الْمَظْلُومِ هُوَ بِأَنِّي أَنَا الَّذِي أُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ فَلَا يَقْدِرُ أَحَدٌ عَلَى مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ، أَيْ مَنْ قَدَرَ عَلَى هَذَا قَدَرَ عَلَى أَنْ يَنْصُرَ عَبْدَهُ. وَقَدْ مَضَى فِي" آلِ عِمْرَانَ" مَعْنَى يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ. (وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ) يَسْمَعُ الْأَقْوَالَ وَيُبْصِرُ الْأَفْعَالَ، فَلَا يَعْزُبُ عَنْهُ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ وَلَا دَبِيبُ نَمْلَةٍ إِلَّا يعلمها ويسمعها ويبصرها.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهارِ } “İşte böyledir. Çünkü Allah geceyi gündüzün içine sokar” buyruğu; yani haksızlığa uğrayana yardım etme konusunda sana anlattığım bu husus, geceyi gündüzün içine sokanın Ben olmam sebebiyledir; dolayısıyla Benim kadir olduğum şeye hiç kimse güç yetiremez, demektir. Yani buna güç yetiren, kuluna yardım etmeye de kadirdir. “Âl-i İmrân” [suresinde] geceyi gündüzün içine sokmanın anlamı geçmişti. { وَأَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir” [buyruğu ise]; sözleri işitir, fiilleri görür. Dolayısıyla O'ndan bir zerre ağırlığı dahi gizli kalmaz; karıncanın kıpırdanışı da O'nun bunu bilmesi, işitmesi ve görmesi müstesna O'ndan asla gizli kalmaz.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٢]

[Hac Suresi (22), Ayet 62]

ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ (٦٢)

{ ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ } “İşte böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir; O'ndan başka yalvardıkları şeyler ise batılın ta kendisidir. Şüphesiz Allah, çok yücedir, çok büyüktür.” (62)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ) أَيْ ذُو الْحَقِّ، فَدِينُهُ الْحَقُّ وَعِبَادَتُهُ حَقٌّ. وَالْمُؤْمِنُونَ يَسْتَحِقُّونَ مِنْهُ النَّصْرَ بِحُكْمِ وَعْدِهِ الْحَقُّ. (وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ) أَيِ الْأَصْنَامُ الَّتِي لَا اسْتِحْقَاقَ لَهَا فِي الْعِبَادَاتِ. وَقَرَأَ نَافِعٌ وَابْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ عَامِرٍ وَأَبُو بَكْرٍ" وَأَنَّ مَا تَدْعُونَ" بِالتَّاءِ عَلَى الْخِطَابِ، وَاخْتَارَهُ أَبُو حَاتِمٍ. الْبَاقُونَ بِالْيَاءِ عَلَى الْخَبَرِ هُنَا وَفِي لُقْمَانَ، وَاخْتَارَهُ أَبُو عُبَيْدٍ. (وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ) أَيِ الْعَالِي عَلَى كل شي بِقُدْرَتِهِ، وَالْعَالِي عَنِ الْأَشْبَاهِ وَالْأَنْدَادِ، الْمُقَدَّسِ عَمَّا يَقُولُ الظَّالِمُونَ مِنَ الصِّفَاتِ الَّتِي لَا تَلِيقُ بِجَلَالِهِ. (الْكَبِيرُ) أَيِ الْمَوْصُوفُ بِالْعَظَمَةِ وَالْجَلَالِ وَكِبَرِ الشَّأْنِ. وَقِيلَ: الْكَبِيرُ ذُو الْكِبْرِيَاءِ وَالْكِبْرِيَاءُ عِبَارَةٌ عَنْ كَمَالِ الذَّاتِ، أَيْ لَهُ الْوُجُودُ الْمُطْلَقُ أَبَدًا وَأَزَلًا، فَهُوَ الْأَوَّلُ الْقَدِيمُ، وَالْآخِرُ الْبَاقِي بعد فناء خلقه.

Yüce Allah'ın: { ذلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ } “İşte böyledir. Çünkü Allah, hakkın ta kendisidir” buyruğu, yani hak sahibidir demektir; O'nun dini haktır, O'na ibadet haktır. Müminler de O'nun hak olan vaadi gereğince O'ndan yardımı hak ederler. { وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ هُوَ الْباطِلُ } “O'ndan başka yalvardıkları şeyler ise batılın ta kendisidir” yani ibadet edilmeye hiçbir hakları bulunmayan putlardır. Nâfi', İbn Kesîr, İbn Âmir ve Ebû Bekir, hitap kipi olarak te ile { وَأَنَّ مَا تَدْعُونَ } şeklinde okumuşlardır ve Ebû Hâtim de bunu tercih etmiştir. Diğerleri ise burada ve Lokmân Suresi'nde haber kipi olarak ye ile okumuşlardır; Ebû Ubeyd de bunu tercih etmiştir. { وَأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْعَلِيُّ } “Ve şüphesiz Allah, çok yücedir” yani kudretiyle her şeyden yücedir, benzerlerden ve denklerden yücedir; zalimlerin O'nun celaline yakışmayan nitelemelerinden münezzehtir. { الْكَبِيرُ } “Çok büyüktür” yani azamet, celal ve şanının yüceliği ile nitelenendir. Şöyle de denilmiştir: el-Kebîr, kibriyâ sahibi demektir. Kibriyâ ise zatın kemalinden ibarettir; yani ezelde ve ebedde mutlak varlık O'na aittir; O, kadîm olan Evvel'dir ve yarattıkları yok olduktan sonra baki kalan Âhir'dir.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٣]

[Hac Suresi (22), Ayet 63]

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ (٦٣)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ } “Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de yeryüzü yemyeşil oluveriyor! Şüphesiz Allah lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.” (63)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ- مِنَ السَّماءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً) دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ، أَيْ مَنْ قَدَرَ عَلَى هَذَا قَدَرَ عَلَى إِعَادَةِ الْحَيَاةِ بَعْدَ الْمَوْتِ، كَمَا قَالَ اللَّهُ ﷿:" فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ " [فصلت: ٣٩]. وَمِثْلُهُ كَثِيرٌ." فَتُصْبِحُ" لَيْسَ بِجَوَابٍ فَيَكُونَ مَنْصُوبًا، وَإِنَّمَا هُوَ خَبَرٌ عِنْدَ الْخَلِيلِ وَسِيبَوَيْهِ. قَالَ الْخَلِيلُ: الْمَعْنَى انْتَبِهْ! أَنْزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ ماء فكان كذا وكذا، كما قال:

Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّماءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً } “Görmedin mi, Allah gökten su indirdi de yeryüzü yemyeşil oluveriyor!” buyruğu, O'nun kudretinin kemaline bir delildir. Yani buna güç yetiren, ölümden sonra hayatı yeniden vermeye de güç yetirir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ } “Biz onun üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer ve kabarır” [Fussilet: 39]. Buna benzer [örnekler] pek çoktur. { فَتُصْبِحُ } kelimesi cevap olmadığı için mensub kılınmaz; bilakis Halîl ve Sîbeveyh'e göre haberdir. Halîl şöyle demiştir: Mana; 'Dikkat et! Allah gökten su indirdi de şöyle şöyle oldu' şeklindedir; nitekim [şair de] şöyle demiştir:

أَلَمْ تَسْأَلِ الرَّبْعَ الْقَوَاءَ فَيَنْطِقُ ... وَهَلْ تُخْبِرَنْكَ اليوم بيداء سملق

[Şairin şu beytinde olduğu gibi]: Issız kalmış yurdun kalıntılarına sormadın mı ki dile gelsin? / Bugün sana hiçbir bitki bitirmeyen dümdüz çöl haber verebilir mi hiç?

مَعْنَاهُ قَدْ سَأَلْتُهُ فَنَطَقَ. وَقِيلَ اسْتِفْهَامُ تَحْقِيقٍ، أَيْ قَدْ رَأَيْتُ، فَتَأَمَّلْ كَيْفَ تُصْبِحُ! أَوْ عَطْفٌ لِأَنَّ الْمَعْنَى أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يُنَزِّلُ. وَقَالَ الْفَرَّاءُ:" أَلَمْ تَرَ" خَبَرٌ، كَمَا تَقُولُ فِي الْكَلَامِ: اعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ ﷿ يُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً. (فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً) أَيْ ذَاتَ خُضْرَةٍ، كَمَا تَقُولُ: مُبْقِلَةٌ وَمُسْبِعَةٌ، أَيْ ذَاتُ بَقْلٍ وَسِبَاعٍ. وَهُوَ عِبَارَةٌ عَنِ اسْتِعْجَالِهَا إِثْرَ نُزُولِ الْمَاءِ بِالنَّبَاتِ وَاسْتِمْرَارِهَا كَذَلِكَ عَادَةً. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَرُوِيَ عَنْ عِكْرِمَةَ أَنَّهُ قَالَ: هَذَا لَا يَكُونُ إِلَّا بِمَكَّةَ وَتِهَامَةَ. وَمَعْنَى هَذَا: أَنَّهُ أَخَذَ قَوْلَهُ:" فَتُصْبِحُ" مَقْصُودًا بِهِ صَبَاحُ لَيْلَةِ الْمَطَرِ وَذَهَبَ إِلَى أَنَّ ذَلِكَ الِاخْضِرَارَ يَتَأَخَّرُ فِي سَائِرِ البلاد، وقد شاهدت هذا بسوس الْأَقْصَى نَزَلَ الْمَطَرُ لَيْلًا بَعْدَ قَحْطٍ أَصْبَحَتْ تِلْكَ الْأَرْضُ الرَّمِلَةُ الَّتِي نَسَفَتْهَا الرِّيَاحُ قَدِ اخْضَرَّتْ بِنَبَاتٍ ضَعِيفٍ رَقِيقٍ. (إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ:" خَبِيرٌ" بِمَا يَنْطَوِي عَلَيْهِ الْعَبْدُ مِنَ الْقُنُوطِ عِنْدَ تَأْخِيرِ الْمَطَرِ." لَطِيفٌ ١٠" بِأَرْزَاقِ عِبَادِهِ. وَقِيلَ:" لَطِيفٌ ١٠" بِاسْتِخْرَاجِ النَّبَاتِ من الأرض،" خَبِيرٌ" بحاجتهم وفاقتهم.

Bunun manası: 'Ona sordum da konuştu' demektir. Bunun bir tahkik istifhamı olduğu da söylenmiştir; yani 'Gördün, bir bak nasıl [yeşil] oluyor!' demektir. Yahut atıftır; çünkü mana 'Görmedin mi ki Allah indiriyor' şeklindedir. el-Ferrâ ise şöyle demiştir: { أَلَمْ تَرَ } bir haberdir; nitekim konuşmada 'Bil ki Allah azze ve celle gökten su indirir' demen gibidir. { فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً } “Yeryüzü yemyeşil oluveriyor” yani yeşillik sahibi oluyor; nitekim sebzesi ve yırtıcı hayvanı bol olan yerler için 'mubkıletün' ve 'müsbi'atün' [yani sebzeli ve yırtıcılı yer] dersin. Bu ifade, suyun inmesinin hemen akabinde toprağın bitkileri çabucak çıkarmasından ve âdet üzere bu şekilde devam etmesinden kinayedir. İbn Atıyye şöyle demiştir: İkrime'den onun şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Bu sadece Mekke ve Tihâme'de olur.' Bunun manası şudur: O, { فَتُصْبِحُ } sözünü yağmur gecesinin sabahı kastedilmiş olarak almış ve bu yeşillenmenin diğer beldelerde geciktiği kanaatine varmıştır. Ben bunu Sûsu'l-Aksâ'da bizzat gördüm; kuraklıktan sonra gece yağmur yağdı, rüzgârların savurduğu o kumluk arazi sabahleyin zayıf ve incecik bitkilerle yemyeşil olmuştu. { إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ } “Şüphesiz Allah lütuf sahibidir, her şeyden haberdardır.” İbn Abbâs: "{ خَبِيرٌ } yağmur geciktiğinde kulun içine düştüğü ümitsizlikten hakkıyla haberdardır; { لَطِيفٌ } kullarının rızıklarına karşı lütufkârdır" demiştir. Şöyle de denilmiştir: Bitkileri yerden çıkarmada { لَطِيفٌ } lütuf sahibidir; kulların ihtiyacından ve fakirliğinden { خَبِيرٌ } hakkıyla haberdardır.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٤]

[Hac Suresi (22), Ayet 64]

لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ (٦٤)

{ لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur. Şüphesiz Allah, zengin olandır, övgüye layık olandır.” (64)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ) خَلْقًا وَمُلْكًا، وَكُلٌّ مُحْتَاجٌ إِلَى تَدْبِيرِهِ وَإِتْقَانِهِ. (وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ) فَلَا يَحْتَاجُ إلى شي، وهو المحمود في كل حال.

Yüce Allah'ın: { لَهُ مَا فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ } “Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O'nundur” buyruğu, yaratma ve mülkiyet bakımından [O'nundur]; hepsi de O'nun tedbirine ve mükemmel nizamına muhtaçtır. { وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ } “Şüphesiz Allah, zengin olandır, övgüye layık olandır.” O hiçbir şeye muhtaç değildir ve her hâlükârda övülendir.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٥]

[Hac Suresi (22), Ayet 65]

أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ (٦٥)

{ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِأَمْرِهِ وَيُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Görmedin mi Allah yeryüzündekileri ve O'nun emriyle denizde akıp giden gemileri sizin hizmetinize verdi. İzni olmadıkça yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutar. Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir.” (65)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ) ذَكَرَ نِعْمَةً أُخْرَى، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ سَخَّرَ لِعِبَادِهِ مَا يَحْتَاجُونَ إِلَيْهِ مِنَ الدَّوَابِّ وَالشَّجَرِ وَالْأَنْهَارِ. (وَالْفُلْكَ) أَيْ وَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ فِي حَالِ جَرْيِهَا. وَقَرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجُ:" وَالْفُلْكُ" رَفْعًا عَلَى الِابْتِدَاءِ وَمَا بَعْدَهُ خَبَرُهُ.

Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَا فِي الْأَرْضِ } “Görmedin mi Allah yeryüzündekileri sizin hizmetinize verdi” buyruğunda başka bir nimet zikredilmekte ve O'nun; kullarının ihtiyaç duyduğu binek hayvanlarını, ağaçları ve nehirleri onların hizmetine verdiği haber verilmektedir. { وَالْفُلْكَ } “ve gemileri” yani yüzmekte olduğu halde gemileri de hizmetinize vermiştir. Ebû Abdirrahmân el-A'rec mübteda (özne) olarak ref ile { وَالْفُلْكُ } şeklinde okumuştur; sonrasındaki kısım ise onun haberidir.

الْبَاقُونَ بِالنَّصْبِ نَسَقًا عَلَى قَوْلِهِ:" مَا فِي الْأَرْضِ". (وَيُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ) أَيْ كَرَاهِيَةَ أَنْ تَقَعَ. وَقَالَ الْكُوفِيُّونَ: لِئَلَّا تَقَعَ. وَإِمْسَاكُهُ لَهَا خَلْقُ السُّكُونِ فِيهَا حَالًا بَعْدَ حَالٍ. (إِلَّا بِإِذْنِهِ) أَيْ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لَهَا بِالْوُقُوعِ، فَتَقَعُ بِإِذْنِهِ، أَيْ بِإِرَادَتِهِ وتخليته. (إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ) أَيْ فِي هَذِهِ الْأَشْيَاءِ الَّتِي سَخَّرَهَا لهم.

Diğer kıraat imamları ise { مَا فِي الْأَرْضِ } buyruğuna atıfla nasb ile okumuşlardır. { وَيُمْسِكُ السَّماءَ أَنْ تَقَعَ عَلَى الْأَرْضِ } “Yerin üzerine düşmesin diye göğü O tutar” yani düşmesini hoş görmediği için [tutmaktadır]. Kûfeliler: Düşmemesi için [tutmaktadır] demişlerdir. O'nun göğü tutması, onda anbean bir sükûnet yaratmasıdır. { إِلَّا بِإِذْنِهِ } “İzni olmadıkça” yani Allah'ın ona düşmesi için izin vermesi müstesna; böylece o, O'nun izniyle yani iradesi ve serbest bırakmasıyla düşer. { إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَؤُفٌ رَحِيمٌ } “Şüphesiz Allah insanlara karşı çok şefkatlidir, çok merhametlidir” yani onların hizmetine verdiği bu şeylerde [onlara karşı böyledir].

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٦]

[Hac Suresi (22), Ayet 66]

وَهُوَ الَّذِي أَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسانَ لَكَفُورٌ (٦٦)

{ وَهُوَ الَّذِي أَحْياكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ إِنَّ الْإِنْسانَ لَكَفُورٌ } “Sizi dirilten, sonra öldürecek, sonra yine diriltecek olan O'dur. Doğrusu insan çok nankördür.” (66)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَهُوَ الَّذِي أَحْياكُمْ) أَيْ بَعْدَ أَنْ كُنْتُمْ نُطَفًا. (ثُمَّ يُمِيتُكُمْ) عِنْدَ انْقِضَاءِ آجَالِكُمْ. (ثُمَّ يُحْيِيكُمْ) أَيْ لِلْحِسَابِ وَالثَّوَابِ وَالْعِقَابِ. (إِنَّ الْإِنْسانَ لَكَفُورٌ) أَيْ لَجَحُودٌ لِمَا ظَهَرَ مِنَ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَتِهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يُرِيدُ الْأَسْوَدَ ابن عَبْدِ الْأَسَدِ وَأَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَالْعَاصَ بْنِ هِشَامٍ وَجَمَاعَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ. وَقِيلَ: إِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ لِأَنَّ الْغَالِبَ عَلَى الْإِنْسَانِ كُفْرُ النِّعَمِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى:" وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ " [سبأ: ١٣].

Yüce Allah'ın: { وَهُوَ الَّذِي أَحْياكُمْ } “Sizi dirilten O'dur” buyruğu, yani siz nutfe halindeyken [sizi diriltti]. { ثُمَّ يُمِيتُكُمْ } “Sonra öldürecek” ecelleriniz bittiğinde [sizi öldürecektir]. { ثُمَّ يُحْيِيكُمْ } “Sonra yine diriltecek” yani hesap, mükâfat ve ceza için [diriltecektir]. { إِنَّ الْإِنْسانَ لَكَفُورٌ } “Doğrusu insan çok nankördür” yani O'nun kudretine ve birliğine delalet eden apaçık ayetleri inkâr edendir. İbn Abbâs: "Bununla el-Esved b. Abdi'l-Esed'i, Ebû Cehil b. Hişâm'ı, el-Âs b. Hişâm'ı ve müşriklerden bir topluluğu kastetmektedir" demiştir. Şöyle de denilmiştir: İnsana nankörlük baskın olduğu için böyle denilmiştir; nitekim Yüce Allah: { وَقَلِيلٌ مِنْ عِبادِيَ الشَّكُورُ } “Kullarımdan şükredenler pek azdır” [Sebe': 13] buyurmuştur.

[سورة الحج (٢٢): آية ٦٧]

[Hac Suresi (22), Ayet 67]

لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً هُمْ ناسِكُوهُ فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلى هُدىً مُسْتَقِيمٍ (٦٧)

{ لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً هُمْ ناسِكُوهُ فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ وَادْعُ إِلى رَبِّكَ إِنَّكَ لَعَلى هُدىً مُسْتَقِيمٍ } “Biz her ümmete, uygulayageldikleri bir ibadet yolu/şeriat koyduk. Öyleyse bu işte seninle asla çekişmesinler. Sen Rabbine davet et; şüphesiz sen dosdoğru bir hidayet üzerindesin.” (67)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً) أَيْ شَرْعًا. (هُمْ ناسِكُوهُ) أَيْ عَامِلُونَ بِهِ. (فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ) أَيْ لَا يُنَازِعَنَّكَ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِيمَا يُشْرَعُ لِأُمَّتِكَ، فَقَدْ كَانَتِ الشَّرَائِعُ فِي كُلِّ عَصْرٍ. وَرَوَتْ فِرْقَةٌ أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ نَزَلَتْ بِسَبَبِ جِدَالِ الْكُفَّارِ فِي أَمْرِ الذَّبَائِحِ، وَقَوْلِهِمْ لِلْمُؤْمِنِينَ: تَأْكُلُونَ مَا ذَبَحْتُمْ وَلَا تَأْكُلُونَ مَا ذَبَحَ اللَّهُ مِنَ الْمَيْتَةِ، فَكَانَ مَا قَتَلَ اللَّهُ أَحَقُّ أَنْ تَأْكُلُوهُ مِمَّا قَتَلْتُمْ أَنْتُمْ بِسَكَاكِينِكُمْ، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ بِسَبَبِ هَذِهِ الْمُنَازَعَةِ. وَقَدْ مَضَى هَذَا فِي" الْأَنْعَامِ " وَالْحَمْدُ لِلَّهِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي هَذِهِ السُّورَةِ مَا لِلْعُلَمَاءِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:" مَنْسَكاً " [الحج: ٣٤]. وَقَوْلُهُ:" هُمْ ناسِكُوهُ" يُعْطِي أَنَّ الْمَنْسَكَ الْمَصْدَرُ، وَلَوْ كَانَ الْمَوْضِعَ لَقَالَ هُمْ نَاسِكُونَ فِيهِ.

Yüce Allah’ın: { لِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنا مَنْسَكاً } “Biz her ümmete bir ibadet yolu/şeriat koyduk” buyruğu; yani bir şeriat [koyduk] demektir. { هُمْ ناسِكُوهُ } “Onlar bunu uygularlar” buyruğu; yani onunla amel ederler demektir. { فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ } “Öyleyse bu işte seninle asla çekişmesinler” buyruğu; yani onlardan hiç kimse, senin ümmetin için teşri kılınan (hüküm olarak konulan) esaslar hususunda seninle asla çekişmesin demektir. Zira şeriatlar her çağda var olmuştur. Bir grup [müfessir], bu ayetin kâfirlerin kesilen hayvanlar konusundaki tartışmaları ve müminlere şöyle demeleri sebebiyle indiğini rivayet etmiştir: “Siz kendi kestiğinizi yiyorsunuz da Allah’ın öldürdüğü leşi yemiyorsunuz! Hâlbuki Allah’ın öldürdüğü [hayvan], sizin kendi bıçaklarınızla öldürdüğünüzden yenilmeye daha layıktır.” İşte ayet, bu çekişme sebebiyle inmiştir. Bu konu el-En‘âm [Suresi’nde] geçmişti; Allah’a hamdolsun. Yüce Allah’ın: { مَنْسَكاً } “mensek” [el-Hac 22/34] buyruğu hakkında ilim ehlinin açıklamaları da bu surede daha önce geçmişti. O’nun: { هُمْ ناسِكُوهُ } “Onlar onu uygularlar” buyruğu, *mensek* (مَنْسَك) kelimesinin mastar olduğunu göstermektedir. Şayet mekân [ismi] olsaydı, { هُمْ نَاسِكُونَ فِيهِ } “Onlar orada ibadet ederler” buyururdu.

وَقَالَ الزَّجَّاجُ:" فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ" أَيْ فَلَا يُجَادِلُنَّكَ، وَدَلَّ عَلَى هَذَا" وَإِنْ جادَلُوكَ". وَيُقَالُ: قَدْ نَازَعُوهُ فَكَيْفَ قَالَ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ، فَالْجَوَابُ أَنَّ الْمَعْنَى فَلَا تُنَازِعْهُمْ أَنْتَ. نَزَلَتِ الْآيَةُ قَبْلَ الْأَمْرِ بِالْقِتَالِ، تَقُولُ: لَا يُضَارِبُنَّكَ فُلَانٌ فَلَا تُضَارِبْهُ أَنْتَ، فَيَجْرِي هَذَا فِي بَابِ الْمُفَاعَلَةِ. وَلَا يُقَالُ: لَا يَضْرِبُنَّكَ زَيْدٌ وَأَنْتَ تُرِيدُ لَا تَضْرِبُ زَيْدًا. وَقَرَأَ أَبُو مِجْلَزٍ:" فَلَا يَنْزِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ" أَيْ لَا يستخفنك وَلَا يَغْلِبُنَّكَ عَنْ دِينِكَ. وَقِرَاءَةُ الْجَمَاعَةِ مِنَ الْمُنَازَعَةِ. وَلَفْظُ النَّهْيِ فِي الْقِرَاءَتَيْنِ لِلْكُفَّارِ، وَالْمُرَادُ النَّبِيُّ ﷺ. (وَادْعُ إِلى رَبِّكَ) أَيْ إِلَى تَوْحِيدِهِ وَدِينِهِ وَالْإِيمَانِ بِهِ. (إِنَّكَ لَعَلَى هُدًى) أَيْ دِينٍ. (مُسْتَقِيمٍ) أَيْ قويم لا اعوجاج فيه.

ez-Zeccâc şöyle demiştir: { فَلا يُنازِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ } “Öyleyse bu işte seninle asla çekişmesinler” yani seninle tartışmasınlar demektir; buna [sonraki] { وَإِنْ جادَلُوكَ } “Eğer seninle tartışırlarsa” ifadesi delalet etmektedir. Şayet: 'Onlar zaten onunla çekişmişlerdi, nasıl 'seninle çekişmesinler' denilmiştir?' diye sorulursa, cevap şudur: Mana, 'Sen onlarla çekişme' demektir. Ayet savaş emrinden önce inmiştir. Tıpkı 'Falanca seninle kavga etmesin' deyip senin onunla kavga etmemeni kastettiğin gibi; bu durum müfaale babında geçerlidir. Ancak 'Zeyd seni dövmesin' deyip senin Zeyd'i dövmemeni kastettiğin söylenemez. Ebû Miclez: { فَلَا يَنْزِعُنَّكَ فِي الْأَمْرِ } şeklinde okumuştur; yani seni hafife almasınlar ve seni dininden uzaklaştırmasınlar demektir. Çoğunluğun kıraati ise münâzea (çekişme) kökündendir. Her iki kıraatte de nehiy (yasaklama) lafzı kâfirlere yöneliktir, kastedilen ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'dir. { وَادْعُ إِلى رَبِّكَ } “Sen Rabbine davet et” yani O'nun tevhidini, dinini ve O'na imanı tebliğ et. { إِنَّكَ لَعَلى هُدىً } “Şüphesiz sen bir hidayet üzerindesin” yani bir din [üzerindesin]. { مُسْتَقِيمٍ } “Dosdoğru” yani içinde hiçbir eğrilik bulunmayan dosdoğru [bir yol üzerindesin].

[سورة الحج (٢٢): الآيات ٦٨ الى ٦٩]

[Hac Suresi (22), Ayetler 68-69]

وَإِنْ جادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ (٦٨) اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩)

{ وَإِنْ جادَلُوكَ فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ (٦٨) اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ (٦٩) } “Eğer seninle tartışırlarsa de ki: 'Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir.' (68) Allah, hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyler konusunda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir. (69)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِنْ جادَلُوكَ) أَيْ خَاصَمُوكَ يَا مُحَمَّدُ، يُرِيدُ مُشْرِكِي مَكَّةَ. (فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ) يُرِيدُ مِنْ تَكْذِيبِهِمْ مُحَمَّدًا ﷺ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَقَالَ مُقَاتِلٌ: هَذِهِ الْآيَةُ نَزَلَتْ عَلَى النَّبِيُّ ﷺ لَيْلَةَ الْإِسْرَاءِ وَهُوَ فِي السَّمَاءِ السَّابِعَةِ لَمَّا رَأَى مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَى، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ:" وَإِنْ جادَلُوكَ" بِالْبَاطِلِ فَدَافِعْهُمْ بِقَوْلِكَ:" اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ" مِنَ الْكُفْرِ وَالتَّكْذِيبِ، فَأَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِالْإِعْرَاضِ عَنْ مُمَارَاتِهِمْ صِيَانَةً لَهُ عَنْ الِاشْتِغَالِ بِتَعَنُّتِهِمْ، وَلَا جَوَابَ لِصَاحِبِ الْعِنَادِ. (اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ) يُرِيدُ بَيْنَ النَّبِيِّ ﷺ وَقَوْمِهِ. (فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ) يُرِيدُ فِي خِلَافِكُمْ آيَاتِي، فَتَعْرِفُونَ حِينَئِذٍ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ. مَسْأَلَةٌ- فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَدَبٌ حَسَنٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ عِبَادَهُ فِي الرَّدِّ عَلَى مَنْ جَادَلَ تَعَنُّتًا وَمِرَاءً أَلَّا يُجَابَ وَلَا يُنَاظَرَ وَيُدْفَعَ بِهَذَا الْقَوْلِ الَّذِي عَلَّمَهُ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ ﷺ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّ هَذِهِ الْآيَةَ مَنْسُوخَةٌ بِالسَّيْفِ، يَعْنِي السُّكُوتَ عَنْ مُخَالِفِهِ وَالِاكْتِفَاءَ بِقَوْلِهِ:" اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ".

Yüce Allah'ın: { وَإِنْ جادَلُوكَ } “Eğer seninle tartışırlarsa” buyruğu; yani seninle hasımlaşırlarsa ey Muhammed, demektir. [Bununla] Mekke müşriklerini kastetmektedir. { فَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ بِما تَعْمَلُونَ } “De ki: 'Allah yaptıklarınızı en iyi bilendir'” [buyruğunda ise] Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i yalanlamalarını kastetmektedir; [bu görüş] İbn Abbâs'tan [rivayet edilmiştir]. Mukâtil ise şöyle demiştir: Bu ayet, İsrâ gecesinde Rabbinin en büyük ayetlerinden [bazılarını] gördüğü sırada yedinci semada iken Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e inmiştir. Yüce Allah ona şöyle vahyetmiştir: “Eğer seninle bâtıl yolla tartışırlarsa: 'Allah yaptıklarınızı -yani inkâr ve yalanlamanızı- en iyi bilendir' diyerek onları savuştur.” Böylece Allah Teâlâ, onların inatçılıklarıyla meşgul olmaktan korumak gayesiyle Peygamber'e onların çekişmelerinden yüz çevirmesini emretmiştir; zira inat sahibine verilecek bir cevap yoktur. { اللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ } “Allah, kıyamet günü aranızda hüküm verecektir” [ifadesiyle], Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile kavminin arasını kastetmektedir. { فِيما كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ } “Hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyler konusunda” [ifadesiyle de] ayetlerime muhalefet etmenizi kastetmektedir. O vakit hakkı bâtıldan ayırt edip öğreneceksiniz. Mesele: Bu ayette, sırf inatçılık ve çekişme maksadıyla tartışan kimseye verilecek karşılık konusunda Allah'ın kullarına öğrettiği güzel bir edep vardır; o da böyle kimseye cevap verilmemesi, kendisiyle münazara edilmemesi ve Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e öğrettiği bu sözle savuşturulmasıdır. Bu ayetin kılıç [ayeti] ile neshedildiği de söylenmiştir; yani muhalifine karşı susma ve yalnızca “Allah aranızda hüküm verecektir” sözüyle yetinme [hükmü neshedilmiştir].

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٠]

[Hac Suresi (22), Ayet 70]

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذلِكَ فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ (٧٠)

{ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ إِنَّ ذلِكَ فِي كِتابٍ إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ } “Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir! Şüphesiz bu bir kitaptadır. Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır.” (70)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ) ٧٠ أَيْ وَإِذْ قَدْ عَلِمْتَ يَا مُحَمَّدُ هَذَا وَأَيْقَنْتَ فَاعْلَمْ أَنَّهُ يَعْلَمُ أَيْضًا مَا أَنْتُمْ مُخْتَلِفُونَ فِيهِ فَهُوَ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ. وَقَدْ قِيلَ: إِنَّهُ اسْتِفْهَامُ تَقْرِيرٍ لِلْغَيْرِ. (إِنَّ ذلِكَ فِي كِتابٍ) ٧٠ أي مَا يَجْرِي فِي الْعَالَمِ فَهُوَ مَكْتُوبٌ عِنْدَ اللَّهِ فِي أُمِّ الْكِتَابِ. (إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ) أَيْ إِنَّ الْفَصْلَ بَيْنَ الْمُخْتَلِفِينَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى إِنَّ كِتَابَ الْقَلَمِ الَّذِي أَمَرَهُ أَنْ يَكْتُبَ مَا هُوَ كَائِنٌ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ.

Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّماءِ وَالْأَرْضِ } “Bilmez misin ki Allah, gökte ve yerde ne varsa hepsini bilir!” (70) buyruğu, yani ey Muhammed, madem bunu bildin ve kesin olarak inandın, öyleyse bil ki O, hakkında ihtilaf ettiğiniz şeyleri de bilmektedir ve aranızda hükmünü verecektir. Bunun başkalarına yönelik bir ikrar istifhamı olduğu da söylenmiştir. { إِنَّ ذلِكَ فِي كِتابٍ } “Şüphesiz bu bir kitaptadır” (70) yani âlemde cereyan eden her şey, Allah katında Ümmü'l-Kitâb'da yazılıdır. { إِنَّ ذلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ } “Şüphesiz bu, Allah'a pek kolaydır” yani ihtilaf edenlerin arasını ayırıp hükme bağlamak Allah'a pek kolaydır. Şöyle de denilmiştir: Mana; Kalem'e kıyamet gününe kadar olacak şeyleri yazmasını emrettiği o kitabın [yazılması], Allah'a pek kolaydır şeklindedir.

[سورة الحج (٢٢): آية ٧١]

[Hac Suresi (22), Ayet 71]

وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً وَما لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ (٧١)

{ وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً وَما لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ } “Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere tapıyorlar. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.” (71)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَيَعْبُدُونَ) يُرِيدُ كُفَّارَ قُرَيْشٍ. (مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً) أَيْ حُجَّةً وَبُرْهَانًا، وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" آلِ عِمْرَانَ". (وَما لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ).

Yüce Allah'ın: { وَيَعْبُدُونَ } “Tapıyorlar” buyruğuyla Kureyş kâfirleri kastedilmektedir. { مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً } “Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği...” yani hüccet ve bürhan indirmediği şeylere [tapıyorlar]; bu [ifade] Âl-i İmrân Suresi'nde geçmişti. { وَما لَيْسَ لَهُمْ بِهِ عِلْمٌ وَما لِلظَّالِمِينَ مِنْ نَصِيرٍ } “Ve kendilerinin de hakkında hiçbir bilgiye sahip olmadıkları şeylere [tapıyorlar]. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.”

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٢]

[Hac Suresi (22), Ayet 72]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آياتِنا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ (٧٢)

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ يَكادُونَ يَسْطُونَ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آياتِنا قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ النَّارُ وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman, o inkâr edenlerin yüzlerinde hoşnutsuzluğu/inkârı hemen anlarsın. Kendilerine ayetlerimizi okuyanların neredeyse üzerlerine saldıracaklar! De ki: 'Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş! Allah onu inkâr edenlere vadetmiştir. Ne kötü bir dönüş yeridir o!'” (72)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ) يَعْنِي الْقُرْآنَ. (تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ) أَيِ الْغَضَبَ وَالْعُبُوسَ. (يَكادُونَ يَسْطُونَ) أَيْ يَبْطِشُونَ. وَالسَّطْوَةُ شِدَّةُ الْبَطْشِ، يُقَالُ: سَطَا بِهِ يَسْطُو إِذَا بَطَشَ بِهِ، كَانَ ذَلِكَ بضرب أو بشتم، وسطا

Yüce Allah'ın: { وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ } “Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman” buyruğu, Kur'an'ı kastetmektedir. { تَعْرِفُ فِي وُجُوهِ الَّذِينَ كَفَرُوا الْمُنْكَرَ } “O inkâr edenlerin yüzlerinde hoşnutsuzluğu/inkârı hemen anlarsın” yani öfke ve asık suratlılığı [görürsün]. { يَكادُونَ يَسْطُونَ } “Neredeyse saldıracaklar” yani şiddetle yakalayacaklar demektir. Satve (السَّطْوَة), şiddetle yakalamak demektir. Bir kimse diğerini vurarak veya söverek şiddetle yakaladığında "satâ bihî yestû" denir. [Aynı şekilde] "ve satâ..."

عَلَيْهِ. (بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آياتِنا) وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: يَسْطُونَ يَبْسُطُونَ إِلَيْهِمْ أَيْدِيَهُمْ. مُحَمَّدُ بْنُ كَعْبٍ: أَيْ يَقَعُونَ بِهِمْ. الضَّحَّاكُ: أَيْ يَأْخُذُونَهُمْ أَخْذًا بِالْيَدِ، وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. وَأَصْلُ السَّطْوِ الْقَهْرُ. والله ذو سطوات، أَخَذَاتٍ شَدِيدَةٍ. (قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ النَّارُ) أَيْ أَكْرَهُ مِنْ هَذَا الْقُرْآنِ الَّذِي تَسْمَعُونَ هُوَ النَّارُ. فَكَأَنَّهُمْ قَالُوا: مَا الَّذِي هُوَ شَرٌّ، فَقِيلَ هُوَ النَّارُ. وَقِيلَ: أَيْ هَلْ أُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِمَّا يَلْحَقُ تَالِيَ الْقُرْآنِ مِنْكُمْ هُوَ النَّارُ، فَيَكُونُ هَذَا وَعِيدًا لَهُمْ عَلَى سَطَوَاتِهِمْ بِالَّذِينَ يَتْلُونَ الْقُرْآنَ. وَيَجُوزُ فِي" النَّارُ" الرَّفْعُ وَالنَّصْبُ وَالْخَفْضُ، فَالرَّفْعُ عَلَى هُوَ النَّارُ، أَوْ هِيَ النَّارُ. وَالنَّصْبُ بِمَعْنَى أَعْنِي، أَوْ عَلَى إِضْمَارِ فِعْلٍ مِثْلِ الثَّانِي، أَوْ يَكُونُ مَحْمُولًا عَلَى الْمَعْنَى، أَيْ أُعَرِّفُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذَلِكُمُ النَّارَ. وَالْخَفْضُ عَلَى الْبَدَلِ. (وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا) فِي الْقِيَامَةِ. (وَبِئْسَ الْمَصِيرُ) أَيِ الْمَوْضِعُ الَّذِي يَصِيرُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ النَّارُ.

aleyhi' denir. { بِالَّذِينَ يَتْلُونَ عَلَيْهِمْ آياتِنا } “Kendilerine ayetlerimizi okuyanların [üzerlerine]”. İbn Abbâs: "{ يَسْطُونَ } onlara ellerini uzatırlar demektir" demiştir. Muhammed b. Kâ'b: "Yani üzerlerine çullanırlar", ed-Dahhâk ise: "Yani onları elle yakalarlar" demiştir ki mana birdir. Satv (سَطْو) kelimesinin asıl anlamı kahretmektir. Allah, şiddetli yakalamalar sahibi anlamında 'zü satavât'tır. { قُلْ أَفَأُنَبِّئُكُمْ بِشَرٍّ مِنْ ذلِكُمُ النَّارُ } “De ki: 'Size bundan daha kötüsünü haber vereyim mi? Ateş!'” yani işittiğiniz bu Kur'an'dan daha sevimsiz olan şey ateştir. Sanki onlar: 'Daha kötü olan nedir?' demişler, bunun üzerine de: 'O, ateştir' denilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Yani 'Kur'an okuyan kimsenin sizin yüzünüzden uğradığı şeyden daha kötüsünü size haber vereyim mi? O ateştir' demektir. Bu durumda söz, Kur'an okuyanlara saldırmalarından ötürü onlara yönelik bir tehdit olur. { النَّارُ } kelimesi ref, nasb ve cer ile okunabilir. Ref okunuşu; 'o ateştir' (hüve'n-nâr) veya (hiye'n-nâr) takdirindedir. Nasb okunuşu; 'kastediyorum' (a'nî) manasındadır veya ikinci fiil gibi gizli bir fiilin varlığı iledir, yahut manaya hamledilmiştir ki 'size bundan daha kötüsünü, yani ateşi bildireyim' demektir. Cer okunuşu ise bedel iledir. { وَعَدَهَا اللَّهُ الَّذِينَ كَفَرُوا } “Allah onu inkâr edenlere vadetmiştir” yani kıyamet gününde [vadetmiştir]. { وَبِئْسَ الْمَصِيرُ } “Ne kötü bir dönüş yeridir o!” yani varacakları yer ne kötüdür ki o da ateştir.

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٣]

[Hac Suresi (22), Ayet 73]

يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ (٧٣)

{ يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً وَلَوِ اجْتَمَعُوا لَهُ وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ } “Ey insanlar! Bir misal verildi, şimdi onu dinleyin: Sizin Allah'ı bırakıp da taptıklarınız, hepsi bunun için bir araya gelseler dahi bir sineği bile asla yaratamazlar. Şayet sinek onlardan bir şey kapıp kaçırsa, bunu ondan geri de alamazlar. İsteyen de aciz kaldı, istenen de!” (73)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ) هَذَا مُتَّصِلٌ بِقَوْلِهِ:" وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً". وَإِنَّمَا قَالَ:" ضُرِبَ مَثَلٌ" لِأَنَّ حُجَجَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِمْ بِضَرْبِ الْأَمْثَالِ أَقْرَبُ إِلَى أَفْهَامِهِمْ. فَإِنْ قِيلَ: فَأَيْنَ الْمَثَلُ الْمَضْرُوبُ، فَفِيهِ وَجْهَانِ: الْأَوَّلُ- قَالَ الْأَخْفَشُ: لَيْسَ ثَمَّ مَثَلٌ، وَإِنَّمَا الْمَعْنَى ضَرَبُوا لله مَثَلًا فَاسْتَمِعُوا قَوْلَهُمْ، يَعْنِي أَنَّ الْكُفَّارَ جَعَلُوا لِلَّهِ مَثَلًا بِعِبَادَتِهِمْ غَيْرَهُ، فَكَأَنَّهُ قَالَ جَعَلُوا لِي شَبِيهًا فِي عِبَادَتِي فَاسْتَمِعُوا خَبَرَ هَذَا الشبيه. الثَّانِي- قَوْلُ الْقُتَبِيِّ: وَأَنَّ الْمَعْنَى يَا أَيُّهَا النَّاسُ، مَثَلُ مَنْ عَبَدَ آلِهَةً لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَخْلُقَ ذُبَابًا وَإِنْ سَلَبَهَا الذُّبَابُ شَيْئًا لَمْ تَسْتَطِعْ أَنْ تَسْتَنْقِذَهُ مِنْهُ. وَقَالَ النَّحَّاسُ: الْمَعْنَى ضَرَبَ اللَّهُ ﷿ مَا يُعْبَدُ مِنْ دُونِهِ مَثَلًا، قَالَ: وَهَذَا مِنْ أَحْسَنِ مَا قِيلَ فِيهِ، أَيْ بَيَّنَ اللَّهُ لَكُمْ شبها

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا لَهُ } “Ey insanlar! Bir misal verildi, şimdi onu dinleyin” buyruğu, O'nun: { وَيَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطاناً } “Allah'ı bırakıp, O'nun haklarında hiçbir delil indirmediği şeylere tapıyorlar” buyruğuyla irtibatlıdır. { ضُرِبَ مَثَلٌ } “Bir misal verildi” buyurmasının sebebi, Yüce Allah'ın misaller vererek sunduğu delillerin onların anlayışına daha yakın olmasıdır. Şayet: 'Verilen misal nerededir?' denilecek olursa, bunda iki yön vardır: Birincisi: el-Ahfeş şöyle demiştir: 'Orada [kelime olarak] bir misal yoktur; mana sadece 'Allah'a bir benzer koştular, onların sözünü dinleyin' şeklindedir.' Yani kâfirler, Allah'tan başkasına ibadet ederek O'na bir benzer kılmışlardır; sanki 'Bana ibadette bir benzer kıldılar, haydi bu benzerin haberini dinleyin' buyurmuştur. İkincisi: el-Kutebî'nin görüşüdür ki mana şudur: 'Ey insanlar, bir sineği bile yaratamayan ve sinek ondan bir şey kapıp kaçırsa onu kendisinden geri kurtarmaya güç yetiremeyen ilahlara tapan kimsenin misali [işte budur]'. en-Nehhâs ise şöyle demiştir: 'Mana; Allah azze ve celle'nin, Kendisinden başka tapılan varlıkları bir misal kılmasıdır.' [en-Nehhâs] devamla: 'Bu konuda söylenenlerin en güzellerinden biri budur; yani Allah size bir benzerliği

وَلِمَعْبُودِكُمْ. (إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ) قِرَاءَةُ الْعَامَّةِ" تَدْعُونَ" بِالتَّاءِ. وَقَرَأَ السُّلَمِيُّ وَأَبُو الْعَالِيَةِ وَيَعْقُوبُ:" يَدْعُونَ" بِالْيَاءِ عَلَى الْخَبَرِ. وَالْمُرَادُ الْأَوْثَانُ الَّذِينَ عَبَدُوهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ، وَكَانَتْ حَوْلَ الْكَعْبَةِ، وَهِيَ ثَلَاثُمِائَةٍ وَسِتُّونَ صَنَمًا. وَقِيلَ: السَّادَةُ الَّذِينَ صَرَفُوهُمْ عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ ﷿. وقيل: الشياطين حَمَلُوهُمْ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَالْأَوَّلُ أَصْوَبُ. (لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً) الذُّبَابُ اسْمٌ وَاحِدٌ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، وَالْجَمْعُ الْقَلِيلُ أَذِبَّةٌ وَالْكَثِيرُ ذِبَّانٌ، عَلَى مِثْلِ غُرَابٍ وَأَغْرِبَةٍ وَغِرْبَانٍ، وَسُمِّيَ بِهِ لِكَثْرَةِ حَرَكَتِهِ. الْجَوْهَرِيُّ: وَالذُّبَابُ مَعْرُوفٌ الْوَاحِدَةُ ذُبَابَةٌ، وَلَا تَقُلْ ذِبَّانَةٌ. وَالْمِذَبَّةُ مَا يُذَبُّ بِهِ الذُّبَابُ. وَذُبَابُ أَسْنَانِ الْإِبِلِ حَدُّهَا. وَذُبَابُ السَّيْفِ طَرَفُهُ الَّذِي يُضْرَبُ بِهِ. وَذُبَابُ الْعَيْنِ إِنْسَانُهَا. وَالذُّبَابَةُ الْبَقِيَّةُ مِنَ الدِّينِ. وَذَبَّبَ النَّهَارُ إِذَا لَمْ يَبْقَ مِنْهُ إِلَّا بَقِيَّةٌ. وَالتَّذَبْذُبُ التَّحَرُّكُ. وَالذَّبْذَبَةُ نَوْسُ الشَّيْءِ الْمُعَلَّقِ فِي الْهَوَاءِ. وَالذَّبْذَبُ الذَّكَرُ لِتَرَدُّدِهِ. وَفِي الْحَدِيثِ (مَنْ وُقِيَ شَرَّ ذَبْذَبِهِ). [وَهَذَا مِمَّا لَمْ يَذْكُرْهُ، أَعْنِي قَوْلَهُ: وَفِي الْحَدِيثِ]. (وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ) الِاسْتِنْقَاذُ وَالْإِنْقَاذُ التَّخْلِيصُ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: كَانُوا يَطْلُونَ أَصْنَامَهُمْ بِالزَّعْفَرَانِ فَتَجِفُّ فَيَأْتِي فَيَخْتَلِسُهُ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: كَانُوا يَجْعَلُونَ لِلْأَصْنَامِ طَعَامًا فَيَقَعُ عَلَيْهِ الذُّبَابُ فَيَأْكُلُهُ. (ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ) قِيلَ: الطَّالِبُ الْآلِهَةُ وَالْمَطْلُوبُ الذُّبَابُ. وَقِيلَ بِالْعَكْسِ. وَقِيلَ: الطَّالِبُ عَابِدُ الصَّنَمِ وَالْمَطْلُوبُ الصَّنَمُ، فَالطَّالِبُ يَطْلُبُ إِلَى هَذَا الصَّنَمِ بِالتَّقَرُّبِ إِلَيْهِ، وَالصَّنَمُ الْمَطْلُوبُ إِلَيْهِ. وَقَدْ قِيلَ:" وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً" رَاجِعٌ إِلَى أَلَمِهِ فِي قَرْصِ أَبْدَانِهِمْ حَتَّى يسلبهم الصبر لهم وَالْوَقَارَ مَعَهَا. وَخُصَّ الذُّبَابُ لِأَرْبَعَةِ أُمُورٍ تَخُصُّهُ: لِمَهَانَتِهِ وَضَعْفِهِ وَلِاسْتِقْذَارِهِ وَكَثْرَتِهِ، فَإِذَا كَانَ هَذَا الَّذِي هُوَ أَضْعَفُ الْحَيَوَانِ وَأَحْقَرُهُ لَا يَقْدِرُ مَنْ عَبَدُوهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ ﷿ عَلَى خَلْقِ مِثْلِهِ وَدَفْعِ أَذِيَّتِهِ فَكَيْفَ يَجُوزُ أَنْ يَكُونُوا آلِهَةً مَعْبُودِينَ وَأَرْبَابًا مُطَاعِينَ. وَهَذَا من أقوى حجة وأوضح برهان.

ve taptığınız varlıkların durumunu açıklamıştır' demiştir. { إِنَّ الَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Sizin Allah'ı bırakıp da taptıklarınız”. Çoğunluğun kıraati te ile { تَدْعُونَ } şeklindedir. es-Sülemî, Ebü'l-Âliye ve Ya'kûb ise haber kipi olarak ye ile { يَدْعُونَ } şeklinde okumuşlardır. Kastedilenler, Allah'ı bırakıp taptıkları, Kâbe'nin etrafında bulunan ve sayıları üç yüz altmış olan putlardır. Bunların, insanları Allah azze ve celle'nin itaatinden alıkoyan önderler olduğu da söylenmiştir. İnsanları Allah Teâlâ'ya isyana sevk eden şeytanlar olduğu da söylenmiştir; ancak birincisi daha doğrudur. { لَنْ يَخْلُقُوا ذُباباً } “Bir sineği bile asla yaratamazlar”. Zübâb (ذُبَاب) erkeği ve dişisi için tek bir isimdir; azlık çoğulu ezibbe (أَذِبَّة), çokluk çoğulu ise zibbân (ذِبَّان) şeklindedir; tıpkı gurâb, ağribe ve gırbân gibi. Çok hareketli olduğu için bu isim verilmiştir. el-Cevherî şöyle demiştir: 'ez-Zübâb bilinendir, tekili zübâbe (ذُبَابَة) şeklindedir; 'zibbâne' deme. Mizebbe (مِذَبَّة), sineği kovmak için kullanılan alettir. Develerin dişlerinin sivri ucuna 'zübâbü esnâni'l-ibil' denir. Kılıcın vurulan ucuna 'zübâbü's-seyf' denir. Gözbebeğine 'zübâbü'l-ayn' denir. ez-Zübâbe borcun geri kalan kısmıdır. Günden geriye sadece az bir kısım kaldığında 'zebbebe'n-nehâr' denir. Tezebzüb (التَّذَبْذُبُ) hareket etmektir. Zebzebe (الذَّبْذَبَةُ) havada asılı duran nesnenin sallanmasıdır. ez-Zebzeb (الذَّبْذَبُ) ise gidip gelmesinden ötürü erkeklik organıdır. Hadiste: (مَنْ وُقِيَ شَرَّ ذَبْذَبِهِ) "Kim tenasül uzvunun şerrinden korunursa..." buyrulmuştur.' [Bu hadis zikretmediği hususlardandır; yani hadisteki lafzı kastediyorum]. { وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً لَا يَسْتَنْقِذُوهُ مِنْهُ } “Şayet sinek onlardan bir şey kapıp kaçırsa, bunu ondan geri de alamazlar.” İstinkâz ve inkâz kurtarmak demektir. İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Putlarını safranla sıvıyorlardı, safran kuruyunca sinek gelip onu kapıp götürüyordu.' es-Süddî ise şöyle demiştir: 'Putlara yemek koyuyorlardı, sinek de üzerine konup onu yiyordu.' { ضَعُفَ الطَّالِبُ وَالْمَطْلُوبُ } “İsteyen de aciz kaldı, istenen de!” Şöyle denilmiştir: Arayan/isteyen ilahlar, aranan/istenen ise sinektir. Bunun tersi olduğu da söylenmiştir. Bir diğer görüşe göre arayan/isteyen puta tapan kimse, aranan/istenen ise puttur; zira arayan kimse bu puta yakınlaşma talebinde bulunur, put ise kendisinden talepte bulunulandır. { وَإِنْ يَسْلُبْهُمُ الذُّبابُ شَيْئاً } ifadesinin, sineğin bedenlerini sokmasından ötürü duydukları acıya raci olduğu da söylenmiştir; öyle ki sinekler onlardan sabır ve ağırbaşlılığı dahi çekip alırlar. Sineğin özellikle zikredilmesi ona has dört sebepten ötürüdür: Aşağılığı, zayıflığı, pisliği ve çokluğu sebebiyledir. Hayvanların en zayıfı ve en hakiri olan bu sineğin bir benzerini yaratmaya ve onun verdiği eziyeti savmaya Allah azze ve celle'den başka taptıkları varlıkların güçleri yetmiyorsa, onların ibadet edilen ilahlar ve itaat olunan rabler olmaları nasıl caiz olabilir? İşte bu, en güçlü delillerden ve en açık bürhanlardandır.

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٤]

[Hac Suresi (22), Ayet 74]

مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ (٧٤)

{ مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Onlar Allah'ı hakkıyla takdir edemediler. Şüphesiz Allah pek kuvvetlidir, mutlak galiptir.” (74)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ) أَيْ مَا عَظَّمُوهُ حَقَّ عَظَمَتِهِ، حَيْثُ جَعَلُوا هَذِهِ الْأَصْنَامَ شُرَكَاءَ لَهُ. وَقَدْ مَضَى فِي" الانعام ". (إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ) ٤٠ تقدم.

Yüce Allah'ın: { مَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ } “Onlar Allah'ı O'na yaraşır şekilde takdir edemediler” buyruğu, yani bu putları O'na ortak koşmakla Allah'ı O'nun azametine layık bir şekilde yüceltmediler demektir. Bu husus el-En'âm Suresi'nde geçmişti. { إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ } “Şüphesiz Allah çok kuvvetlidir, mutlak galiptir” ifadesi ise daha önce geçmişti.

[سورة الحج (٢٢): الآيات ٧٥ الى ٧٦]

[Hac Suresi (22), Ayetler 75-76]

اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٧٥) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٧٦)

{ اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلاً وَمِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ (٧٥) يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ (٧٦) } “Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla görendir. (75) O, onların önlerindekini de arkalarındakini de bilir. Bütün işler ancak Allah'a döndürülür. (76)”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ) خَتَمَ السُّورَةَ بِأَنَّ اللَّهَ اصْطَفَى مُحَمَّدًا ﷺ لِتَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ، أَيْ لَيْسَ بَعْثُهُ مُحَمَّدًا أَمْرًا بِدْعِيًّا. وَقِيلَ: إِنَّ الْوَلِيدَ بْنَ الْمُغِيرَةِ قَالَ: أَوَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْ بَيْنِنَا، فَنَزَلَتِ الْآيَةُ. وَأَخْبَرَ أَنَّ الِاخْتِيَارَ إِلَيْهِ ﷾. (إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ) لِأَقْوَالِ عِبَادِهِ (بَصِيرٌ) بِمَنْ يَخْتَارُهُ مِنْ خَلْقِهِ لِرِسَالَتِهِ. (يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ) يُرِيدُ مَا قَدَّمُوا. (وَما خَلْفَهُمْ) يُرِيدُ مَا خَلَّفُوا، مثل قوله في يس:" إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتى وَنَكْتُبُ ما قَدَّمُوا " [يس: ١٢] يُرِيدُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ" وَآثارَهُمْ" يُرِيدُ مَا خلفوا. (وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ) ٢١٠.

Yüce Allah'ın: { اللَّهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ } “Allah, meleklerden de elçiler seçer, insanlardan da.” buyruğu. [Cenâb-ı Hak] sureyi, Allah'ın risaleti tebliğ etmek üzere Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i seçtiğini belirterek bitirmiştir; yani O'nun Muhammed'i peygamber olarak göndermesi daha önce benzeri görülmemiş türedi bir iş değildir. Şöyle de denilmiştir: Velîd b. el-Mugîre: "Aramızdan zikir ona mı indirildi?" demiş, bunun üzerine bu ayet inmiştir. Ve [Allah], seçimin Kendisine celle celâluh ait olduğunu haber vermiştir. { إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ } “Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir” kullarının sözlerini, { بَصِيرٌ } “hakkıyla görendir” kulları arasından risaleti için kimi seçeceğini. { يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } “O, onların önlerindekini bilir” önden gönderdiklerini (yapıp ettiklerini) kastetmektedir. { وَما خَلْفَهُمْ } “arkalarındakini de” geride bıraktıklarını kastetmektedir; nitekim Yâsîn Suresi'ndeki şu buyruğu gibidir: { إِنَّا نَحْنُ نُحْيِ الْمَوْتى وَنَكْتُبُ ما قَدَّمُوا } [Yâsîn: 12] “Şüphesiz ölüleri biz diriltiriz; onların önden gönderdiklerini yazarız”. Burada { مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ } ile önden gönderdiklerini, { وَآثارَهُمْ } “ve geride bıraktıkları eserlerini de” ile de geride bıraktıklarını kastetmektedir. { وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ } “Bütün işler ancak Allah'a döndürülür.”

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٧]

[Hac Suresi (22), Ayet 77]

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (٧٧)

{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ وَافْعَلُوا الْخَيْرَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin, Rabbinize kulluk edin ve hayır işleyin ki kurtuluşa eresiniz.” (77)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا) تَقَدَّمَ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ أَنَّهَا فُضِّلَتْ بِسَجْدَتَيْنِ، وَهَذِهِ السَّجْدَةُ الثَّانِيَةُ لَمْ يَرَهَا مَالِكٌ وَأَبُو حَنِيفَةَ مِنَ الْعَزَائِمِ، لِأَنَّهُ قَرَنَ الرُّكُوعَ بِالسُّجُودِ، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِهَا الصَّلَاةُ الْمَفْرُوضَةُ، وَخَصَّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ تَشْرِيفًا لِلصَّلَاةِ. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ مُبَيَّنًا فِي" الْبَقَرَةِ " وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَحْدَهُ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ) أَيِ امْتَثِلُوا أَمْرَهُ. (وَافْعَلُوا الْخَيْرَ) نُدِبَ فِيمَا عَدَا الْوَاجِبَاتِ الَّتِي صح وجوبها من غير هذا الموضع.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا ارْكَعُوا وَاسْجُدُوا } “Ey iman edenler! Rükû edin, secde edin” buyruğu: Surenin başında bu surenin iki secde ile faziletli kılındığı geçmişti. Mâlik ve Ebû Hanîfe, bu ikinci secdeyi [tilâvet secdesinin] azimetlerinden saymamışlardır; zira [Allah Teâlâ] rükû ile secdeyi peş peşe zikretmiştir ve burada kastedilen farz namazdır. Rükû ve secdeyi ise namazı şereflendirmek gayesiyle tahsis etmiştir (özellikle belirtmiştir). Rükû ve secdeye dair açıklama el-Bakara [Suresi'nde] beyan edilmiş olarak geçmişti. Yalnızca Allah'a hamdolsun. Yüce Allah'ın: { وَاعْبُدُوا رَبَّكُمْ } “Rabbinize kulluk edin” buyruğu, O'nun emrine boyun eğin, uyun demektir. { وَافْعَلُوا الْخَيْرَ } “Ve hayır işleyin” buyruğu ise, bu yerin dışında vücûbu (farziyeti) sabit olmuş vaciplerin dışındaki amellerde [müstehaplığa] teşviktir.

[سورة الحج (٢٢): آية ٧٨]

[Hac Suresi (22), Ayet 78]

وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ هُوَ اجْتَباكُمْ وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ (٧٨)

{ وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ هُوَ اجْتَباكُمْ وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ مِلَّةَ أَبِيكُمْ إِبْراهِيمَ هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ وَفِي هَذَا لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ وَتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ } “Allah uğrunda O'na yaraşır şekilde cihad edin. O, sizi seçti ve dinde üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi; babanız İbrahim'in dinine [uyun]. Peygamberin size şahit olması, sizin de insanlara şahitler olmanız için daha önce de bunda da size 'Müslümanlar' adını O verdi. Artık namazı kılın, zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O, sizin mevlanızdır. O ne güzel mevla ve ne güzel yardımcıdır!” (78)

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ) قِيلَ: عَنَى بِهِ جِهَادَ الْكُفَّارِ. وَقِيلَ: هُوَ إِشَارَةٌ إِلَى امْتِثَالِ جَمِيعِ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ، وَالِانْتِهَاءِ عَنْ كُلِّ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُ، أَيْ جَاهِدُوا أَنْفُسَكُمْ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَرُدُّوهَا عَنِ الْهَوَى، وَجَاهِدُوا الشَّيْطَانَ فِي رَدِّ وَسْوَسَتِهِ، وَالظَّلَمَةَ فِي رَدِّ ظُلْمِهِمْ، وَالْكَافِرِينَ فِي رَدِّ كُفْرِهِمْ. قَالَ ابْنُ عَطِيَّةَ: وَقَالَ مُقَاتِلٌ وَهَذِهِ الْآيَةُ مَنْسُوخَةٌ بِقَوْلِهِ تَعَالَى:" فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ " [التغابن: ١٦]. وَكَذَا قَالَ هِبَةُ اللَّهِ: إِنَّ قَوْلَهُ:" حَقَّ جِهادِهِ" وَقَوْلَهُ فِي الْآيَةِ الْأُخْرَى." حَقَّ تُقاتِهِ ١٠" [آل عمران: ١٠٢] مَنْسُوخٌ بِالتَّخْفِيفِ إِلَى الِاسْتِطَاعَةِ فِي هَذِهِ الْأَوَامِرِ. وَلَا حَاجَةَ إِلَى تَقْدِيرِ النَّسْخِ، فَإِنَّ هَذَا هُوَ الْمُرَادُ مِنْ أَوَّلِ الْحُكْمِ، لِأَنَّ" حَقَّ جِهَادِهِ" مَا ارْتَفَعَ عَنْهُ الْحَرَجُ. وَقَدْ رَوَى سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (خَيْرُ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ). وَقَالَ أَبُو جَعْفَرٍ النَّحَّاسُ. وَهَذَا مِمَّا لَا يَجُوزُ أَنْ يَقَعَ فِيهِ نَسْخٌ، لِأَنَّهُ وَاجِبٌ عَلَى الْإِنْسَانِ، كَمَا رَوَى حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ يَرْفَعْهُ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (الْمُجَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ لِلَّهِ ﷿ وَكَمَا رَوَى أَبُو غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ ﷺ: أَيُّ الْجِهَادِ أَفْضَلُ؟ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الْأُولَى فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ عِنْدَ الْجَمْرَةِ الثَّانِيَةِ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ عِنْدَ جَمْرَةِ الْعَقَبَةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: (أَيْنَ السَّائِلُ)؟ فَقَالَ: أَنَا ذَا، فَقَالَ ﵇: (كلمة عدل عند سلطان جائر).

Yüce Allah'ın: { وَجاهِدُوا فِي اللَّهِ حَقَّ جِهادِهِ } “Allah uğrunda O'na yaraşır şekilde gereği gibi cihad edin” buyruğu hakkında: "Bununla kâfirlere karşı cihad kastedilmiştir" denilmiştir. "Allah'ın emrettiği her şeye uymaya ve yasakladığı her şeyden kaçınmaya bir işarettir; yani Allah'a itaat uğrunda nefislerinizle cihad edin ve onları heva ve heveslerinden alıkoyun, vesvesesini defetmek suretiyle şeytanla cihad edin, zulümlerini engellemek suretiyle zalimlerle ve inkârlarını bertaraf etmek suretiyle de kâfirlerle cihad edin" şeklinde de açıklanmıştır. İbn Atiyye şöyle demiştir: Mukâtil, "Bu ayet, Yüce Allah'ın: { فَاتَّقُوا اللَّهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ } “O halde gücünüz yettiğince Allah'tan korkun” [et-Teğâbün: 16] buyruğu ile neshedilmiştir" demiştir. Hibetullah da şöyle demiştir: Şüphesiz [buradaki] { حَقَّ جِهادِهِ } “O'na yaraşır şekilde gereği gibi cihad [edin]” buyruğu ile diğer ayetteki: { حَقَّ تُقاتِهِ } “O'ndan hakkıyla korkun” [Âl-i İmrân: 102] buyruğu, bu emirlerde [yükümlülüğün] gücün yettiği kadarına hafifletilmesiyle neshedilmiştir. Oysa nesh olduğunu varsaymaya gerek yoktur; zira hükmün başından itibaren murad edilen zaten budur. Çünkü "hakkıyla cihad", üzerinden zorluğun kaldırıldığı [güç yetirilebilen] kısımdır. Nitekim Saîd b. el-Müseyyeb'in rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: « خَيْرُ دِينِكُمْ أَيْسَرُهُ » «Dininizin en hayırlısı, en kolay olanıdır» buyurmuştur. Ebû Ca'fer en-Nehhâs da şöyle demiştir: Bu, kendisinde neshin vuku bulması caiz olmayan hususlardandır; zira bu insana [her halükârda] vaciptir. Nitekim Hayve b. Şüreyh'in Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem ref' ederek rivayet ettiğine göre o şöyle buyurmuştur: « الْمُجَاهِدُ مَنْ جَاهَدَ نَفْسَهُ لِلَّهِ ﷿ » «Mücahid, aziz ve celil olan Allah uğrunda nefsiyle cihad eden kimsedir.» Nitekim Ebû Gâlib'in Ebû Ümâme'den rivayet ettiğine göre de bir adam, birinci cemrenin yanında Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem: "Hangi cihad daha faziletlidir?" diye sormuş, [Allah Resûlü] ona cevap vermemiş; sonra ikinci cemrenin yanında sormuş, yine cevap vermemiş; ardından Akabe cemresinin yanında [tekrar] sormuştur. Bunun üzerine Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: « أَيْنَ السَّائِلُ » «Soran kimse nerede?» buyurmuş, o zat: "İşte buradayım" deyince Hz. Peygamber aleyhisselâm: « كلمة عدل عند سلطان جائر » «Zalim bir idarecinin yanında [söylenen] adaletli bir sözdür» buyurmuştur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (هُوَ اجْتَباكُمْ) أَيِ اخْتَارَكُمْ لِلذَّبِّ عَنْ دِينِهِ وَالْتِزَامِ أَمْرِهِ، وَهَذَا تَأْكِيدٌ لِلْأَمْرِ بِالْمُجَاهَدَةِ، أَيْ وَجَبَ عَلَيْكُمْ أَنْ تُجَاهِدُوا لِأَنَّ اللَّهَ اخْتَارَكُمْ لَهُ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ) فِيهِ ثَلَاثُ مَسَائِلَ: الْأُولَى- قَوْلُهُ تَعَالَى: (مِنْ حَرَجٍ) أَيْ مِنْ ضِيقٍ. وَقَدْ تَقَدَّمَ فِي" الْأَنْعَامِ»

Yüce Allah'ın: { هُوَ اجْتَباكُمْ } “O, sizi seçti” buyruğu, yani O'nun dinini savunmak ve emrine sımsıkı sarılmak üzere sizi seçti demektir. Bu, cihad etme emrini bir teyittir; yani Allah sizi bu iş için seçtiğinden ötürü cihad etmeniz üzerinize vacip olmuştur demektir. Yüce Allah'ın: { وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ } “ve dinde üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi” buyruğunda üç mesele vardır: Birincisi: Yüce Allah'ın: { مِنْ حَرَجٍ } “hiçbir zorluk” buyruğu, yani hiçbir darlık demektir. Bu husus daha önce el-En'âm Suresi'nde»

". وَهَذِهِ الْآيَةُ تَدْخُلُ فِي كَثِيرٍ مِنَ الْأَحْكَامِ، وَهِيَ مِمَّا خَصَّ اللَّهُ بِهَا هَذِهِ الْأُمَّةَ. رَوَى مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ: أُعْطِيَتْ هَذِهِ الْأُمَّةُ ثَلَاثًا لَمْ يُعْطَهَا إِلَّا نَبِيٌّ: كَانَ يُقَالُ لِلنَّبِيِّ اذْهَبْ فَلَا حَرَجَ عَلَيْكَ، وَقِيلَ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ:" وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ". وَالنَّبِيُّ شَهِيدٌ عَلَى أُمَّتِهِ، وَقِيلَ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ:" لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ". وَيُقَالُ لِلنَّبِيِّ: سَلْ تُعْطَهُ، وَقِيلَ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ:" ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ ٤٠: ٦٠". الثَّانِيَةُ- وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي هَذَا الْحَرَجِ الَّذِي رَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى، فَقَالَ عِكْرِمَةُ: هُوَ مَا أَحَلَّ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلَاثَ وَرُبَاعَ، وَمَا مَلَكَتْ يَمِينُكَ. وَقِيلَ: الْمُرَادُ قَصْرُ الصَّلَاةِ، وَالْإِفْطَارُ لِلْمُسَافِرِ، وَصَلَاةُ الْإِيمَاءِ لِمَنْ لَا يَقْدِرُ عَلَى غَيْرِهِ، وَحَطُّ الْجِهَادِ عَنِ الْأَعْمَى وَالْأَعْرَجِ وَالْمَرِيضِ وَالْعَدِيمِ الَّذِي لَا يَجِدُ مَا يُنْفِقُ فِي غَزْوِهِ، وَالْغَرِيمِ وَمَنْ لَهُ وَالِدَانِ، وَحَطُّ الْإِصْرِ الَّذِي كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَقَدْ مَضَى تَفْصِيلُ أَكْثَرِ هَذِهِ الْأَشْيَاءِ. وَرُوِيَ عَنِ ابن عباس والحسن البصري أن هذه فِي تَقْدِيمِ الْأَهِلَّةِ وَتَأْخِيرِهَا فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى وَالصَّوْمِ، فَإِذَا أَخْطَأَتِ الْجَمَاعَةُ هِلَالَ ذِي الْحِجَّةِ فَوَقَفُوا قَبْلَ يَوْمِ عَرَفَةَ بِيَوْمٍ أَوْ وَقَفُوا يَوْمَ النَّحْرِ أَجْزَأَهُمْ، عَلَى خِلَافٍ فِيهِ بَيَّنَّاهُ فِي كِتَابِ الْمُقْتَبَسِ فِي شَرْحِ مُوَطَّأِ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ﵁. وَمَا ذَكَرْنَاهُ هُوَ الصَّحِيحُ فِي الْبَابِ. وَكَذَلِكَ الْفِطْرُ وَالْأَضْحَى، لِمَا رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (فِطْرُكُمْ يَوْمُ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمُ تُضَحُّونَ). خَرَّجَهُ أَبُو دَاوُدَ وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَلَفْظُهُ مَا ذَكَرْنَاهُ. وَالْمَعْنَى: بِاجْتِهَادِكُمْ مِنْ غَيْرِ حَرَجٍ يَلْحَقُكُمْ. وَقَدْ رَوَى الْأَئِمَّةُ أَنَّهُ ﵇ سُئِلَ يَوْمَ النحر عن أشياء، فما يسأل عن

... Bu ayet pek çok hükmün kapsamına girer ve Allah'ın bu ümmete has kıldığı hususlardandır. Ma'mer, Katâde'den şöyle dediğini rivayet etmiştir: Bu ümmete, daha önce sadece bir peygambere verilmiş olan üç şey verilmiştir: Peygambere «Git, sana hiçbir zorluk/vebal yoktur» denilirdi; bu ümmete ise: { وَما جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ } “ve dinde üzerinize hiçbir zorluk yüklemedi” denildi. Peygamber ümmetine şahittir; bu ümmete ise: { لِتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ } “insanlara şahitler olasınız diye” denildi. Peygambere «İste, sana verilsin» denilirdi; bu ümmete ise: { ادْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ } “Bana dua edin, size icabet edeyim” (Mü'min 40/60) denildi. İkincisi: Âlimler, Yüce Allah'ın kaldırdığı bu zorluğun ne olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. İkrime: «Bu, kadınlardan ikişer, üçer ve dörder olarak helal kılınanlar ile sağ ellerinizin malik olduğu (cariyeler)dir» demiştir. Şöyle de denilmiştir: Bundan kasıt; namazın kısaltılması, yolcunun oruç tutmaması, bundan başkasına güç yetiremeyenin ima ile namaz kılması; âmâdan, topaldan, hastadan, gazvesinde harcayacak bir şey bulamayan yoksuldan, borçludan ve anne babası olandan cihadın düşürülmesi ve İsrâiloğulları üzerindeki ağır yükün kaldırılmasıdır. Bu hususların çoğunun ayrıntısı geçmişti. İbn Abbâs ve Hasan-ı Basrî'den ise bu [zorluğun kaldırılmasının], Ramazan bayramı, Kurban bayramı ve oruçta hilallerin öne alınması yahut geciktirilmesi hususunda olduğu rivayet edilmiştir. Buna göre topluluk Zilhicce hilalinde yanılır da Arefe gününden bir gün önce yahut Kurban günü vakfeye durursa, bu onlar için yeterli olur. Bu husustaki ihtilafı Mâlik b. Enes'in radıyallâhu anh Muvatta' şerhi olan el-Muktebes adlı kitabımızda açıklamış bulunmaktayız. Zikrettiğimiz bu görüş, bu babda sahih olandır. Ramazan ve Kurban bayramı da böyledir. Nitekim Hammâd b. Zeyd'in Eyyûb'dan, onun Muhammed b. el-Münkedir'den, onun Ebû Hureyre'den rivayetine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: « فِطْرُكُمْ يَوْمُ تُفْطِرُونَ وَأَضْحَاكُمْ يَوْمُ تُضَحُّونَ » «Sizin fıtrınız (Ramazan bayramınız), bayram ettiğiniz gün; kurban bayramınız ise kurban kestiğiniz gündür.» Bunu Ebû Dâvûd ve Dârekutnî tahric etmiştir; lafzı da zikrettiğimiz gibidir. Bunun anlamı: Size bir vebal/zorluk terettüp etmeksizin [hüküm] sizin ictihadınıza göredir, demektir. İmamlar rivayet etmiştir ki, o aleyhisselâm Kurban gününde birtakım hususlardan sorulmuştu;

أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ أَوْ يَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ الْأُمُورِ بَعْضِهَا قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلَّا قَالَ فِيهَا: (افْعَلْ وَلَا حَرَجَ). الثَّالِثَةُ- قَالَ الْعُلَمَاءُ: رَفْعُ الْحَرَجِ إِنَّمَا هُوَ لِمَنِ اسْتَقَامَ عَلَى مِنْهَاجِ الشَّرْعِ، وَأَمَّا السَّلَّابَةُ وَالسُّرَّاقُ وَأَصْحَابُ الْحُدُودِ فَعَلَيْهِمُ الْحَرَجُ، وَهُمْ جَاعِلُوهُ عَلَى أَنْفُسِهِمْ بِمُفَارَقَتِهِمُ الدِّينَ، وَلَيْسَ فِي الشَّرْعِ أَعْظَمُ حَرَجًا مِنْ إِلْزَامِ ثُبُوتِ رَجُلٍ لِاثْنَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى، وَمَعَ صِحَّةِ الْيَقِينِ وَجَوْدَةِ الْعَزْمِ لَيْسَ بِحَرَجٍ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (مِلَّةَ أَبِيكُمْ) قَالَ الزَّجَّاجُ: الْمَعْنَى اتَّبِعُوا مِلَّةَ أَبِيكُمْ. الْفَرَّاءُ: انْتَصَبَ عَلَى تَقْدِيرِ حَذْفِ الْكَافِ، كَأَنَّهُ قَالَ كَمِلَّةِ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى وَافْعَلُوا الْخَيْرَ فِعْلَ أَبِيكُمْ، فَأَقَامَ الْفِعْلَ مَقَامَ الْمِلَّةِ. وَإِبْرَاهِيمُ هُوَ أَبُو الْعَرَبِ قَاطِبَةً. وَقِيلَ: الْخِطَابُ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ، وَإِنْ لَمْ يَكُنِ الْكُلُّ مِنْ وَلَدِهِ، لِأَنَّ حُرْمَةَ إِبْرَاهِيمَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ كَحُرْمَةِ الْوَالِدِ عَلَى الْوَلَدِ. (هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ) قَالَ ابْنُ زَيْدٍ وَالْحَسَنُ:" هُوَ" رَاجِعٌ إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَالْمَعْنَى: هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلِ النَّبِيِّ ﷺ. (وَفِي هَذَا) أَيْ وَفِي حُكْمِهِ أَنَّ مَنِ اتَّبَعَ مُحَمَّدًا ﷺ فَهُوَ مُسْلِمٌ. قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: وَهُوَ مَعْنَى قَوْلِهِ:" رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ " [البقرة: ١٢٨]. قَالَ النَّحَّاسُ: وَهَذَا الْقَوْلُ مُخَالِفٌ لِقَوْلِ عُظَمَاءِ الْأُمَّةِ. رَوَى عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: سَمَّاكُمُ اللَّهُ ﷿ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ، أَيْ فِي الْكُتُبِ الْمُتَقَدِّمَةِ وفي هذا القرآن، قاله مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ. (لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ) أَيْ بِتَبْلِيغِهِ إِيَّاكُمْ. (وَتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ) أَنَّ رُسُلَهُمْ قَدْ بَلَّغَتْهُمْ، كَمَا تَقَدَّمَ فِي" الْبَقَرَةِ ". (فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ) قد تقدم مستوفى والحمد لله [رب العالمين].

...insanın unuttuğu yahut bilmediği şeylerden [amellerden] bazısını diğerinin önüne geçirmesi ve benzeri durumlar hakkında [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sorulan] her bir meselede mutlaka: «Yap, bir sakınca yoktur» buyurmuştur. Üçüncü [Mesele]- Âlimler şöyle demiştir: Zorluğun kaldırılması, ancak şeriatın dosdoğru yolu üzere sebat eden kimseler içindir. Yağmacılar, hırsızlar ve had cezalarını gerektiren suçları işleyenlere gelince, onlar için zorluk vardır ve onlar dinden ayrılmak suretiyle bu zorluğu bizzat kendi üzerlerine kendileri yüklemişlerdir. Şeriatta, Allah Teâlâ yolunda [cihad ederken] bir adamın iki kişiye karşı sebat etmesinin zorunlu kılınmasından daha büyük bir zorluk yoktur; bununla birlikte yakin sağlamlığı ve azim güzelliği ile [bu da] bir zorluk değildir. Yüce Allah'ın: { مِلَّةَ أَبِيكُمْ } “Babanız [İbrâhim'in] dinine [uyun]” buyruğu hakkında Zeccâc: "Manası, babanızın dinine uyunuz demektir" demiştir. Ferrâ ise: "Kâf harf-i cerinin hazfedildiği takdiriyle nasb edilmiştir; sanki O: 'Dini gibi' buyurmuş gibidir" demiştir. Şöyle de denilmiştir: Manası, "Babanızın yaptığı gibi hayır işleyiniz" demektir ve böylece 'fiil', 'millet' (din) yerine ikame edilmiştir. İbrâhim, bütün Arapların babasıdır. Şöyle de denilmiştir: Hitap bütün Müslümanlaradır; her ne kadar hepsi onun neslinden olmasa da, çünkü İbrâhim'in Müslümanlar üzerindeki hürmeti, bir babanın evladı üzerindeki hürmeti gibidir. { هُوَ سَمَّاكُمُ الْمُسْلِمِينَ مِنْ قَبْلُ } “O, daha önce de sizi Müslümanlar olarak isimlendirdi” buyruğu hakkında İbn Zeyd ve el-Hasan: "{ هُوَ } (O) zamiri İbrâhim'e racidir. Manası da: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den önce sizi Müslümanlar diye o isimlendirdi, demektir" demişlerdir. { وَفِي هَذَا } “ve bunda da” yani onun hükmünde de Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e uyan kimse Müslümandır. İbn Zeyd şöyle demiştir: Bu, onun: { رَبَّنا وَاجْعَلْنا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ } “Rabbimiz! Bizi sana teslim olmuş kimseler kıl ve soyumuzdan da sana teslim olmuş bir ümmet çıkar” [el-Bakara 2/128] sözünün manasıdır. en-Nehhâs şöyle demiştir: Bu görüş, ümmetin büyüklerinin görüşüne muhaliftir. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan şöyle rivayet etmiştir: Aziz ve Celil olan Allah, daha önce yani geçmiş kitaplarda ve bu Kur'an'da da sizi Müslümanlar olarak isimlendirmiştir. Bunu Mücâhid ve başkaları da söylemiştir. { لِيَكُونَ الرَّسُولُ شَهِيداً عَلَيْكُمْ } “Peygamber size şahit olsun” yani [hükümleri] size tebliğ ettiğine dair [şahit olsun], { وَتَكُونُوا شُهَداءَ عَلَى النَّاسِ } “siz de insanlara şahitler olasınız diye” yani peygamberlerinin onlara tebliğde bulunduğuna dair [şahit olasınız diye], nitekim Bakara Suresi'nde geçmişti. { فَأَقِيمُوا الصَّلاةَ وَآتُوا الزَّكاةَ وَاعْتَصِمُوا بِاللَّهِ هُوَ مَوْلاكُمْ فَنِعْمَ الْمَوْلى وَنِعْمَ النَّصِيرُ } “Artık namazı dosdoğru kılın, zekâtı verin ve Allah'a sımsıkı sarılın. O, sizin Mevlânızdır. Ne güzel Mevlâ ve ne güzel yardımcıdır!” [ayetiyle ilgili açıklamalar] etraflıca geçmişti. [Âlemlerin Rabbi olan] Allah'a hamdolsun.